Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
.היה מוכן, סמל
המטרה אמורה להיכנס .לטווח ראיה
.המטרה בטווח ראיה
- הכי מבוקש-
.חסל אותו
.זה ילד, סגן
.קבלנו פקודות, סמל
.הוא לא יותר מבן עשר
.לא אכפת לי הגיל שלו .חסל אותו
.אני לא יכול
.לעזאזל, סמל
.קבלנו פקודות
.תירה .עכשיו
.ציית לפקודה שלי
.תורידו ממני את הידיים
.אתה יוצא מכאן
.גבר, האזיקים הדוקים מדי ?תוכל לשחרר אותם קצת
.לא
.מגרד לי מאד בביצים ?תוכל לתת יד
תיזהר, אסיר. קבלתי הוראה .לירות על מנת להרוג
?בי או בעצמך
.העברת אסיר, שער דרומי
.העברה לאגף הנידונים למוות
היי, אסיר. זה נכון ?שקבלת עיטור של חיל הים
.כן
מה חתיכת חרא כמוך עשה ?שזכית בעיטור
.זיינתי את אחותך
?מה מצחיק אותך
.ראיתי את אחותך .לך תזדיין-
.לך תזדיין גם אתה
.שמי סגן אלוף גרנט קייסי .אני ממבצעים חשאיים
מר דון, אתה הורשעת ,בהריגה של המפקד שלך
.ב-13 במרץ, 1991
.זו היתה הגנה עצמית .נידונת למוות-
?מה אתה רוצה ממני
,מר דון
.אני רוצה שתצטרף אלינו
אני מפקד על יחידה מובחרת ."קטנה שנקראת "כבשה שחורה
כמוך, רבים מהאנשים שלי .הם אסירים לשעבר
.תראה את הקפטן למשל
כשמצאתי אותו הוא המתין למשפט .בכלא בעירק על אונס ילדה בת 15
?מה קרה, אין כבשות במזרח התיכון
,לפני שתעצבן אותו
כדאי שתדע שהקפטן הוא אחד .הלוחמים הכי טובים שהיו לי
.אין בעיה, אדוני
.עכשיו, מר דון, תקשיב .לא, אתה תקשיב-
אני לא רוצה להצטרף .לשום קבוצת בריונים
אז אתה וג'ורג' הטמבל .יכולים ללכת
.בוא נפסיק עם השטויות
מעבירים אותך .לאגף הנידונים למוות היום
.בעוד 30 ימים, תוצא להורג
.זה לא חייב להיות כך
,אדם עם ניסיון ורקע צבאי כמו שלך
והעובדה שאין לך ,שום קשרים עם הממשל
.הופך אותך למועמד אידיאלי
אני מעריך את דאגתך .למה שאנחנו עושים
אך כידוע לך, הטרור כנגד אזרחי ארה"ב
.הוא הקשה מזה שנים
נקראנו על ידי הממשלה .כדי להעביר מסר
אני מבטיח לך ,כי כל המטרות שלנו
.מהוות איום לביטחון הלאומי
.מר דון, הבחירה בידך
?תרצה מעט זמן לחשוב על זה
.כן
.הזמן נגמר ?אתה בפנים או בחוץ
.אני בפנים
.סמל דון, טוב לראות אותך
.אני סמל פיטון .שמח שהצטרפת אלינו
!יחידה, הקשב
.קבלנו אור ירוק, רבותיי
.יש לנו אישור למשימה
.חופשי .שבו
,רבותיי
,מתחת לזה
.נמצאת צלקת מגעילה
לעיתים רחוקות ,אני מוריד את הכיסוי, כי כואב לי
לראות ולזכור שמשהו יכל לחדור .לגוף המושלם הזה
,אתם, רבותיי .מבינים אותי טוב
לכל אחד מאיתנו .יש פצעים מכוערים
.אך ביחד, אל חשש
.נוכיח כי אנו בלתי מנוצחים
,רבותיי ,חפיסות החילוץ האלה
.נועדו לשימוש במצב חרום נורא .כשאין עוד אפשרויות
.פתחו את הניידים שלכם
משימתנו נקראת ."מבצע זעם"
.המטרה שלנו הוא דונלד בקהרט
.עיסוק: תעשיין
מר בקהרט מוכר ביוטכנולוגיה ,בשוק השחור
ומפר את החלטת משאל עם 071256 .של ארה"ב
.הוא סומן לחיסול
,בשעה 10:45
מר בקהרט יהיה מלווה ,על-ידי הגברת הראשונה
.לטקס הפתיחה של אגף בקהרט
בית החולים ליוצאי צבא .בלוס אנג'לס
,כשהשיירה מגיעה
.הגברת הראשונה תצא קודם .מלווה בבקהרט
זמן נסיעה מנמל התעופה ,לוס אנג'לס לבית חולים ליוצאי צבא
.הוא בערך 25 דקות
.צוות אלפא .בקהרט מגיע-
אתם תתפסו עמדות .בקצה הגג של בניין א
.צוות אלפא בעמדה
אומגה, אתם תתפסו עמדות .בקצה הגג של בניין ב
הפעילים שלנו בשרות החשאי .יספקו לכם את הגישות הנדרשות
.במקרה ותתפסו, היו רגועים ושלווים .אל תפגינו שום התנגדות
.אנחנו נחזיר אתכם
,מר דון
.אתה תירה
.זו התחמושת שלך
.זה קליע בליסטי אצ'.2.אוו .זה קליע קרח
.מהירות 900 מ' לשניה
.וטווח פגיעה של 450 מטר
.בלי פתחי יציאה .הקליע יותך בתוך המטרה
.קליע קרח
?על מה עוד הם יחשבו
?טעם פירות
.אומגה בעמדה
.צהרים טובים זהו עוד יום נפלא בדרום קליפורניה
.לפתיחה הרשמית של אגף בקהרט
מתקן חדש בשווי מאה ,מליון דולר
,שמומן על ידי ענק חב' התרופות .דונלד בקהרט, מתעשיות בקהרט
המתקן ישמש כמגורי קבע
עבור אלף נכים לוחמים .יוצאי צבע
זה היה הפרויקט החביב ,על הגברת הראשונה
שהיא כיום התומכת הנלהבת .ביותר לזכויות יוצאי הצבא
.והנה היא. השיירה מגיעה
.ההצגה מתחילה
אומגה, המתן עד שהמטרה .תהיה ברורה
.כאן אומגה .נעול על המטרה
.לא. לא. לא
.אלפא, כאן אומגה .היתה טעות
.מישהו פספס את המטרה .הגברת הראשונה נפגעה
.אומגה, כאן קייסי .לך לנקודת החילוץ שלך
.צא מיד מהבניין
.אני חייב לקחת את זה
.סליחה, אדוני ?אוכל קבל את זה חזרה
.אל תדאגי, זה יוחזר .ד"ר.. קונסטנטיני
.תודה רבה לך
.אדוני -?כן
.ירו בגברת הראשונה
?היא בחיים
.לא
המועצה לביטחון לאומי .נקראה לפגישה ב-1:30
הם רוצים אותנו עכשיו .בחדר המצב
,הגברת הראשונה
?נפגעת
?מי זה
?האם נפצעת
.לא. אני רוצה לדבר עם קייסי ?האם דברת עם מישהו-
,לא. תקשיב .אני רוצה לדבר עכשיו עם קייסי
.תירגע, סמל .אנחנו נחזיר אותך הביתה
יגיע רכב מחוץ למלון .בעוד 60 שניות בדיוק
.הוא יצפצף פעמיים
.אתה תרד למטה
!לעזאזל
,יש לנו מידע מהימן
שהחשוד שלנו בקומה השביעית .בחדר 712
.טיילור, אתה תוביל את צוות כחול
.ג'ונסון, אתה תוביל את צוות אדום
אני רוצה שצוות כחול ,יתקדם לקומה השביעית
.יתמקם בדלת, ויצור פתח כניסה
,צוות אדום יגבה את צוות כחול
.ויאבטח את שאר הקומה
תנו לפעולות של החשוד .להכתיב את הפעולות שלכם
,אך זכרו .הוא כבר הרג היום פעם אחת
!בן זונה .הוא מתחתינו
10דויד, הבחור שלנו עבר .דרך שתי דלתות בקומה השניה
.כאן 10-דויד, קבלתי
.הטמבל הזה נעל את עצמו בפנים
.הוא בקפיטריה
לפי השירטוט .יש רק כניסה ויציאה אחת
.הוא כולו שלכם, רבותיי
.קבלתי
.עשן
.צוות 2, זוז
.צוות 3, ענה
.יש לנו כאן אדם פצוע
.אנחנו צריכים גיבוי
.קבלנו. גיבוי בדרך
הישארו בעמדות .וחכו לגיבוי
?אומגה 3, אתה בעמדה
.כן, אדוני
,אם הם יוציאו אותו חי .חסל אותו
.חיובי
,תזרקו רימון לפני הכניסה הפעם .רבותי
.עשן
.יש לנו אדם חי
?בסיס, קבלת .אנחנו שולחים אחד למטה
.קבלתי .בואו נביא פרמדיק
.בואו נמשוך אותו החוצה
.קדימה, רבותיי. לזוז
בואו נגרש החוצה .את הבן זונה
.סליחה, אדוני
?מה?, תוכל לחזור על זה
הוא נעלם. הוא לובש .את המדים של מקארתי
דון ברחוב.הוא לובש .מדים של הימ"מ
.מצאתי אותו
.איבדתי אותו
.עזוב את העמדה
הנה שרטוט הקלסתרון .העדכני של המשטרה
.תריץ חיפוש
.צ'רלי כבר מטפלת בזה
.מצאתי התאמה
.ג'ימס אנתוני דון
,סמל מארינס לשעבר .המפרץ הפרסי
?הוא משלנו .חיל רגלים-
,מואשם שהרג את המפקד שלו .במהלך מבצע סופת מדבר
,נשפט בבית דין צבאי .נידון למוות
ברח לפני חמישה ימים .'כשהועבר ללוונוורת
?באיזו שעה היה האירוע
.10:32
?ומתי פורסם הקלסתרון שלו
.10:48
.מישהו מצייר מהר מאד
משטרת לוס אנג'לס פרסמה
את הקלסתרון הזה .של החשוד בהתנקשות
,בבית החולים ליוצאי צבא .האוירה... חוסר אימון מוחלט
נראה כי איש לא נפגע .מלבד הגברת הראשונה
,איתי נמצאת ויקטוריה קונסטנטיני
רופאה בבית החולים ליוצאי צבא .ועדת ראיה לירי
תוכלי לספר לנו מה ראית ?ד"ר קונסטינטיני
צילמתי את הגברת הראשונה מגיעה
.כששמעתי ירי שהגיע מאחורי
הסתובבתי והיה נדמה לי שראיתי ,אדם על הגג הזה
.אבל כולם הסתכלו על הגג השני
,בתוך כל הבלבול ,אולי טעיתי
אבל אני די בטוחה .שראיתי אדם על הגג הזה
.יתכן שמדובר במספר יורים
.המפקד
ברמן נשבע שג'ון דוו .נמצא בסיקסט אנד מיין
.סיקסט אנד מיין, רבותיי .זוזו
.אני חושב שיש לנו בעיה, סמל
.אולי זה כל מה שיש לה
.לא. הנה, הנה
היא החליפה את הקלטת .לפני שהגעת אליה
.בת זונה
.לעזאזל
,יש לי הצהרה קצרה .שבתקוה תענה על השאלות שלכם
,אנו מבקשים מכל בעלי חנויות ,באזור הסמוך לירי
לבדוק את מצלמות האבטחה שלהם .לאיתור החשוד לפני הירי
אנו מבקשים גם מאזרחים ,שצילמו את האירוע
.לאפשר לנו לבדוק קלטות אלו
פשוט התקשרו למוקד הראשי ,של האפ.בי.איי
.ומישהו יגיע ויקח את החומרים
.כן, בטח
.אתה מתכוון שיבוא ויהרוג אותך
אתם יודעים שכל מי שהיה עד .לרצח קנדי מת
,אם הקלטת היתה אצלי .היתי שורף אותה
סוכנויות ממשלתיות רבות... .מצטרפות למצוד
אבל הצבא צריך .לקחת פיקוד על החקירה
.גישה נדחתה
.חרא
.רישום ועיר
את משרד אפ.בי.איי .בלוס אנג'לס, בבקשה
המספר המבוקש באזור חיוג 310 26445...
.לאתר את ד"ר שון תומפסון
.לעזאזל .לאתר את ד"ר בגבהד נהברטה-
.לאתר את ד"ר בגבהד נהברטה
.חרא
.לאתר את ד"ר גורדי .ד"ר ג'יי גורדי
.תודה
.מצטער .לא ידעתי שאת כאן
?את בסדר .כן, אני בסדר-
יש לי את השאלונים .שהחבר'ה מה-84 מילאו
תתייק אותם. אולי מישהו .ישתמש בהם מתישהו
.טוב
.תודה
.זה הקלסתרון של החשוד שלנו
.הוא חמוש ומאד מסוכן
,אם תראו מישהו דומה לו
.התקשרו מיד למשטרה או לביטחון
?יש לכם כביסה למרתף
.תחזיקו את המעלית
.תודה
?המזכירות בקומת הכניסה, נכון .כן-
?מפקד גולדשטין
.מפקד גולדשטיין
.אני גנרל אדם וודווארד
.צבא ארה"ב, דויזיה 82 .אני כאן בהוראת נשיא ארה"ב
.ציפינו לך .יש לנו משרדכם עבורך למטה
?מה עם אלה
.גנרל, אלה המשרדים שלי
.קפטן, תמקם כאן את האנשים
.כן, אדוני. סגן סקרגס .כן, אדוני-
.אתה מכיר את הנוהל
.מפקד גולדשטין
.טוב, רבותיי .שמעתם את הגנרל
.תעשו את זה
,אני רוצה נקודות ביקורת .צילומי וידאו
מקמו אותם במרווחים .של 8 מטר ברחבי העיר
המסוק שלך יהיה תחת פיקודי .החל מעכשיו
כל עדי הראיה ?יחקרו על ידי הצוות שלי. מובן
?וודאי. תעביר את זה הלאה .בסדר-
?מה לגבי התקשורת
.לו זה תלוי בי, היתי תולה את כולם .אתה תטפל בתקשורת
.בסדר
.אל תוציאי הגה .תעשי בדיוק מה שאני אומר
?הבנת
.פתחי את הדלת .בואי נכנס
.מהר
?את גרה לבד
.לא. יש לי חבר .הוא שוטר
.אין לך חבר
?איך אתה יודע
יש חמש קופסאות גלידה .ריקות בפח שלך
.הרגליים שלך לא מגולחות .וצבע השיער שלך זקוק לטיפול
.ראיתי אותך. את היית שם
.אני רק רוצה את הקלטת
.הקלטת
.כן. היא בתיק שלי
!בן זונה
?מה הבעיה שלך
בפעם הבאה תקראי .את ההוראות
.תני לי את הקלטת הארורה
.נמאס לי ממך
.שם ?את רואה את האיש הזה
.זה היורה
מידע חדש הלילה ,על החשוד בהתנקשות
.שנועד עד עתה כג'ון דוו
המשטרה זיהתה את התוקף
.כג'ימס אנתוני דון
.הוא אסיר נמלט
המשטרה מצאה טביעות .אצבעות של דון על כלי הרצח
.תראי, הייתי בכלא
,תן לי לנחש ?בגין רצח
?את חושבת שזה מצחיק .לא-
?את חושבת שזו בדיחה .לא-
?אני פשוט פוחדת, בסדר
.אני פשוט פוחדת
.בואי נביא לך מים ?בסדר
.בואי
.לעזאזל, זה נראה טוב
.את יודעת שלא טעמתי מזה חמש שנים
.אני חייב לטעום
.זה טוב
תופתעי לגלות למה מתגעגעים .בכלא
?מה הריח הזה
.זה אמוניום חנקתי
.מזון כלבים
?איפה הכלב שלך
.אין לי כלב
.בואי, חייבים להסתלק מכאן
.קדימה, זוזי
.סטרגס .אדוני-
,אני רוצה שתשלח תזכיר לכל תחנות החדשות
להזכיר להם שיש .צו איסור פרסום
,ואם הקלטת הזאת תתגלה
.אני רוצה להיות הראשון שיראה אותה
.כן, אדוני
?למה הם מנסים להרוג אותי
.הם רק סוגרים קצוות
.הם כנראה ראו אותך בטלויזיה
?למה עצרת
.יש מחסום לפנינו
.תסתובבי
.אני לא יכולה
.חרא
.טוב, מעולם לא ראית אותי
.מעולם לא ראיתי אותך
.ערב טוב, גברתי
.אנחנו מחפשים את האיש הזה ?ראית אותו
.לא
.כן. הוא היה עכשיו ברכב שלי .ניסה לחטוף אותי
.הוא עלה עכשיו למעלה
.דון היה ברכב של הגברת הזאת
.סמל, תריץ את הלוחית הזאת
?מעולם לא ראית אותי, אה .סעי
.פטרול 1 ו-2, ענו
.כאן פטרול 1, עבור
.פטרול 2 .המשך פיקוד
.החשוד אותר בנקודת ביקורת אחת
,רכב החשוד וולבו בצבע שמפניה
,לוחית רישוי של קליפורניה 2SAM564
.טוב, תאטי
.כבי אורות
.עצרי
.טוב. תיסעי ישר .לאורך הנהר
.אדוני
.הרכב שייך לויקטוריה קונסטנטיני
.לא יכול להיות .היא אמורה להיות מתה
?אמורה להיות מתה .כן, אדוני-
קבלת הוראה למצוא .את קלטת הוידיאו
,לא מצאתי את הקלטת ..אז חשבתי
?חשבת
.אתה לא אמור לחשוב, סמל פיטן
.אתה אמור למלא פקודות ,וכיון שלא מלאת פקודות
.אזרחית תמימה אולי מתה
.אנחנו לא רוצחים, מר פיטן
?אנחנו חיילים. ברור .כן, אדוני-
אתה הורג רק אם .קבלת פקודה להרוג
?האם זה ברור .כן, אדוני-
.מפקד גנרל, אדוני
יש לנו עד למטה .שמסרב לחתום על הצהרה
?מה עושים איתו, אדוני
.תהרגו אותו
?פטרול 1 ו-2, מה מצבכם
.שלילי .כלום, אדוני-
.סגרתם עליו .אתם אמורים לראות אותו
קפטן ברדיק, איך הדייג ?בנהר לוס אנג'לס בעונה הזאת
.אני מבין, גנרל
.המארינס מאמן היטב את חייליו, קפטן
,מסוק 1 .תנוע לנתיב של הנהר
.כבי אורות
.חכי כאן
.אידיוט
.חרא
?מוקד חרום. אפשר לעזור ...שלום. יש מיש
?מה, לעזאזל, את עושה
.תני לי את זה
.רק אל תהרוג אותי ?האם פגעתי בך-
,לא, אבל הבאת אותי לשומקום .באמצע הלילה
,הצלתי את החיים שלך, לעזאזל .עכשיו נמאס לי מזה
.צאי החוצה
?את רוצה לעשות את זה לבד !לכי
אני בטוח שבפעם הבאה .ישתמשו בפצצה קטנה יותר
.זה מה שחשבתי
.אדוני הגנרל
הם סרקו את נתיב הנהר .ומצאו סימני צמיגים
.הם לא מצאו רכב, אדוני
,אני אארגן סגר .אבצע סריקה מדלת לדלת
?להעיר את האנשים הנחמדים
יש לי דרך טובה יותר .לשטוף אותו החוצה
,אתה יכול להתקשר לחבר שלנו
.תגיד לו שאני מגיע
?מה המקום הזה
.בסיס ישן של המארינס .עברתי כאן את אימוני הירי שלי
.הוא נסגר לאחר הקיצוצים בתקציב
.תני לי את זה
.תעמדי שם
.המקום הזה מטונף
?יש כאן חולדות
.אני מקווה שכן
.אולי נהיה רעבים
?איפה הטלפון שלך
.זה בתיק שלי .אני אביא אותו-
לא רוצה עוד מעשה בסגנון .המלאכיות של צ'רלי
.זה מתנה מאמא שלי
היא חושבת שכל משוגע .בלוס אנג'לס רודף אחרי
?מי היה מאמין
.תודיעי לי כשיעברו 30 שניות
.הקו האישי שלך
.כן
.רקמיל
.כאן אומגה
כאן רקמיל, סגן המנהל .של הסי.אי.איי
.ואני לא צוחק, ליצן
?מי זה
?סי. אי. איי
.עשרים שניות
?ממי קבלת את המספר הזה
,תראה
הם אמרו שזו התנקשות .באישור הממשלה
.ג'ימס דון
.תאתרי את השיחה .אתה בצרות צרורות, מר דון-
הגברת הראשונה לא היתה .אמורה להיות המטרה
.עשר שניות .אני הולך-
.חכה רגע
אתה אומר שלא הרגת את .הגברת הראשונה. זה גם לא אנחנו
איך השגת את המספר האישי ?והקוד שלי
.מהמפקד שלי. קייסי .יחידת "כבשה שחורה". -חמש שניות
?תגיד לי, איפה אתה
אני רוצה לעזור לך. אך לא אוכל .לעזור אם לא אמצא אותך
.נגמר הזמן .אני אמצא אותך-
?השגת את זה
.הוא ניתק בדיוק בזמן
?אז מה גילית
.אני לא בטוח
צ'רלי, תעשי חיפוש .של ג'ימס דון במאגר
?איזה סניף .סי.אי.איי-
?מה .תעשי את זה-
?"ומה עם השטות של "כבשה שחורה
?מה זה, עוף בנוסח סיני ?כן. רוצה-
.קצת יותר מאוחר
.זה לא בדיוק שטויות
כבשה שחורה" זה יחידת" ,תקיפה סודית שניהלנו בשנות ה-70
עד שהקונגרס .ביטל אותה ב-1981
?מה
.כבשה שחורה" הופעלה מחדש"
.או שמישהו רוצה שיראה כך
?מי מנהל אותה
,סגן-אלוף גרנט קייסי .מבצעים חשאיים
.מת בוייטנאם לפני 30 שנה
?מה, לעזאזל, קורה כאן
?מעולם לא הופללת
?הופללתי
.תעשה את החשבון, בן
צלף מארינס לשעבר מתנקש .בגברת הראשונה של ארה"ב
חמש עשרה דקות אחרי זה .היורה זוהה
חמש עשרה דקות אחרי זה .הם סוגרים עליו בבניין
,עשרים וארבע שעות אחרי זה ,הוא מתקשר לכאן
טוען שהוא חבר ביחידה שלנו .שכבר לא קיימת
.תוהה מדוע הוא לא נחשב גיבור
.סידרו את הבחור את זה
.וכך גם אותנו
?מי אתה חושב שזה
.מישהו מאד פיקח
.זה מספיק להיום
.קדימה, קדימה
.לילה טוב, ניקי
?רצית לפגוש אותי
?אתה לא מציע משקה
,איפה הכנסת האורחים שלך ?מר בקהרט
?מה תרצה ?ג'וני ווקר. יש לך
.תוציא אותה מכאן
!לצאת מהבריכה, עכשיו
.זו לא היתה התכנית, גנרל
.אין מה לדאוג
.המצוד הועבר אלי
.אני אתפוס אותו בתוך 48 שעות
אני פשוט חושש שמישהו אחר .יגיע אליו קודם
.האפ.בי.אי, המשטרה
?ואם הוא ידבר
.שידבר ,כל מה שנדמה לו שהוא יודע
.מוביל למישהו אחר ?והתקשורת-
.לא נוכל לאפשר להם לחטט
.כך הגענו למצב הזה מלכתחילה
מה שהביא אותנו למצב הזה ,מלכתחילה, היא העובדה
,שעזרת להגיע לשלטון לאדם
.שאשתו היא ליברלית תמימת לב
,לא רק זה ,הבן זונה כל כך חלש
שהוא לא יכול לאסור עליה ללבוש .(מכנסים בבית הלבן(לקבל החלטות
?זה בכלל לא מפריע לך, נכון
.הרגנו את האשה הזאת
.אני מסכים .יש דאגות
,יש כמה מתקני עולם ,שאולי ירצו לעזור לדון
.אם יוכל לשכנע אותם בחפותו
.אבל יש לי דרך לטפל בזה
.זה ידרוש שותפות פעילה יותר מצידך
?מה כוונתך
.עלינו לשמור את הציבור ממוקד
?במה
.בכסף
.עוד קצת מהכסף שלך
בוני אן הארטפילד היתה חברה .והומניטארית גדולה
,חלקנו מטרות צדקה רבות
ללא מטרת רווח מלבד הדאגה .ביוצאי צבא של המדינה
היתי עם הגברת הראשונה .בזמן הירי
אז אני חש חובה אישית ,לעשות כל שביכולתי
.להביא את הרוצח שלה לדין
אני מציע פרס של ,עשר מליון דולר לכל אזרח
,שיתפוס או יספק מידע .שיוביל לתפיסתו של ג'ימס דון
.זה ברנס
.יש יורה נוסף .ויש לי צילום שלו
?מי זה
,מאגר לוס אנג'לס .עשרים דקות
.בלי שוטרים, בלי מצלמות
?רוג'ר
?למה אתה לא בדרך לעיר
אתה צריך לשלוח .מישהו אחר במקומי
קבלתי שיחה מאדם .שטוען שיש עוד יורה
.הוא צילם אותו
.לך
,הם בטלו לנו את ההרשאות .נעלו לנו את הקבצים
.חסמו לנו את הקודים
.מישהו מנסה לתקוע אותנו
.שמועות מתרוצצות בכל וושינגטון .כן. אני יודע-
.אתה נרגע רגוע מזה .משלמים לי להיות רגוע-
.חוץ מזה, זה יכול להיות כייף
אפשר להעביר שנים .בלי משחק שחמט טוב
אני לא יכול להסתכל .בתמונה של לווין אחר
,תראה .יש לי פתרון לבעיה
?באמת
.נחסל את דון בעצמנו
.לא .זו האפשרות האחרונה שלנו
חוץ מזה, נזדקק לו .כדי לחשוף את החפרפרת
?אתה חושב שזה מישהו מבפנים
.אני יודע שכן
היחיד שיודע כל כך טוב .את הסודות שלנו זה חפרפרת
.אל תסתובב .תתחיל ללכת
.תירגע
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .היית מת מזמן
.לא הרגתי את הגברת הראשונה
,הייתי שם .אבל לא לחצתי על ההדק
.צדקת .היה עוד יורה
?למה התנקשו בחייה
.נרצחה
לדעות הפוליטיות של הגברת הראשונה .אין שום השפעה
.סדר היום שלה הוא חברתי
,אין לה השפעה בצבא .והיא לא קובעת מדיניות חוץ
,הסיבה היחידה לרצוח אותה .היא אישית
?עבור מי
,אני לא יודע ,אך אם לא אגלה
זה רק עניין של זמן עד שאגמור
.כמו כל מתנקש בודד
.אתה סיקרת את הגברת הראשונה
?היו לה אויבים
היא לא הגברת הראשונה הכי פופולארית .אבל שום דבר קיצוני
,תוכל לחשוב על משהו בעברה ?משהו שצץ פתאום לרדוף אותה
.היא ניהלה אורח חיים די ישר
עד שהגיעה לבית הלבן היא היתה .פרקליטה באיגוד לחירויות האזרח
,מה לגבי פרויקטים ?היא עבדה על משהו
.זכויות יוצאי צבע .זה היה הנושא העיקרי שלה
הפגם העיקרי שלה .היתה התשוקה שלה
.לא יודע .לא מצליח לחשוב על משהו
.הנה הקלטת, מר ברנס
תשדר אותה אולי אנשים .יתחילו לשאול שאלות
.אין בעיה
.פרס 10 מליון דולר
.זה דון
.זה ג'ימס דון
.היי, גבר .שמו עליך 10 מליון דולר
.זה הוא
.מצטער
.זה הוא .זה האיש שירה בגברת הראשונה
.תפסו אותו
.עצרו אותו
.עשר מליון דולר, בנאדם
.זהירות
?מי אתה, מישהו מפורסם
.כן, אפשר להגיד
אנשים אומרים שאני .דומה לדנזל וושינגטון
?מה אתה חושב
.רוג'ר, פגשתי אותו בארבע עיניים
?את מי פגשת, בן
?את אלביס. מי אתה
?מי אני
.אני גנרל וודוורד
.זה מי שאני
.אני מוביל את החקירה
אני מבין שיש לך ראיה ?שתרצה להציג בפני. זה נכון
?מה הסיפור שלו
.סטיב, תן לו את הקלטת
.לא נכון
.סטיב .זה עניין של בטחון לאומי
יש להם זכות לראות כל דבר .לפנינו
.עכשיו, תן להם את הקלטת
.בן
?זה לא היה קשה, נכון
.גנרל וודוורד
.אדוני, יש לנו חשוד במעצר
.תכין את המסוק שלי
?מה אתה יודע על זה, סטיב
?מה
.נראה שאלביס עזב את הבניין
.פנו דרך, רבותיי
תרימו אותו כדי שהגנרל .יראה את הפנים שלו
.עצור
.אל תירי .זה אני
?מה קרה לך
.נתקעתי בפקקים
,הוספתי הבזק לוע
והחזרתי תנועה לאחור ,כדי ליצור רתע
.סטרגס, לא מעניין אותי טכנולוגיה
אכפת לי אם תוכל לעשות .את זה בתוך שעה
?אתה יכול לעשות את זה .כן, אדוני-
.תעשה את זה .כן, אדוני-
.טוב, זה עלול להכאיב קצת
?באמת היית בכלא לפני זה
.כן
?על הרג מישהו
,לפני חמש שנים
.הייתי מומחה מארינס בעירק
.הייתי צלף
.קבלתי מטרה .נאמר לי שזה שליח
,כשהשליח הופיע .זה היה ילד בן 10
.סירבתי פקודה
,המפקד שלי השתגע
,שלף את הנשק שלו .והצמיד אותו לראש שלו
.נאבקנו, ונורתה ירייה
.כך הגעתי לכלא
.נשמע לי כמו הגנה עצמית
.הנה זה בא
בוידיאו הזה רואים את ג'ימס דון ,יורה את הירייה הקטלנית
שצולם במצלמת וידאו ביתית .על ידי צופה
.שלום, זה ברנס
?מה קרה לקלטת
.הצבא, הם חיכו לי
.לקחו אותה, בדקו אותה .אמרו שהיא מזויפת
?נתת להם אותה
.מצטער .הם יהרגו אותנו-
.הקלטת היתה הסיכוי היחיד שלנו
נצטרך לחשוב בכוחות עצמנו .מה לעשות
נהדר, עלינו רק לפתור .התנקשות פוליטית
.פשוט תחשבי
הרגו אותה בבית חולים .בגלל סיבה מסוימת
?התרחש שם משהו לא רגיל
.זה לא היה ממש לא רגיל
?מה
הגברת הראשונה היתה אמורה .להישאר שם רק יום אחד
הוסיפו עוד יום כדי שתיפגש .עם קבוצת חיילים
,חשבתי שזה בשביל ההרגשה הטובה
אבל אז הם אמרו .שהם רוצים לצלם את זה
?מה לצלם
.כמה מהחבר'ה מדויזיה מוטסת 82
קבוצת חיילים ,עם הפרעות נירולוגיות מוזרות
,רעידות .תחושות לא מוגדרות
?ולכולם היתה אותה בעיה
.כן
.טוב
.תפקחי עין על המאבטח
?מה אתה מחפש
.זה נקרא ווסטלוו .מסד נתונים של מחקרים משפטיים
כל תביעה משפטית שיוצאת לאור .נמצאת באינטרנט
?מה זה יעזור
הגברת הראשונה היתה פרקליטה .באיגוד לחירויות האזרח
.הם עיצבנו הרבה אנשים חשובים .תביעות ייצוגיות, שטויות כאלה
שאלה: בשביל מה עו"ד ?צריך קלטת וידאו
?תצהירים
?הפרויקט החביב על הגברת הראשונה
.זכויות יוצאי צבא
?מה כתוב
,לפי זה, חייל בשם פלמינג .תבע את הצבא שביצע בו חיסון
,תרכיב חיסון ניסיוני .ס.אר.סי-13
.זה ניתן לכל חייל ביחידה שלו
?מה היתה היחידה שלו
.יחידה מוטסת 82
.תביאי את הרכב .אפגוש אותך מאחור
.היי, אני יודע מי אתה
.ראיתי אותך בטלויזיה
.אתה הבחור ההוא
?אפשר חתימה
אני אף פעם לא מחמיץ .את התכנית שלך. מעריץ גדול
.תודה, מונטל
אני רוצה לראות את המסמכים .של החולה ליי פלמינג
מצטערת, אין לנו .שום מסמכים בתיקיה
.תנסי את המאגר הלאומי
הוא אמור להופיע .עם דוויזיה 82
.זה מוזר
אין מסמכים רפואיים זמינים .של דיוויזיה 82
.תודה .אני רוצה שתעשי לי טובה
תעשי חיפוש פטנט .של חיסון סי.אר.סי-13
תתקשרי אלי למספר הזה .אם תמצאי משהו. בסדר? תודה
.ד"ר קונסטנטיני
.הנה השאלונים שבקשת .תודה, רנדי-
.בבקשה
אתה מאפשר לאיש הכי מבוקש ,באמריקה להשתמש במחשב
?כשאתה מכיר טוב את זהותו
?זה נכון
.אני רק מאבטח, גבר
?גבר
.אתה חרפה
.חרפה ארור
.הוא מחבר בין הדברים, אדוני
.וודאי שכן .הוא יהיה טיפש אם לא
.עם כל העזרה שמספקים לו
.תעיפו אותי ממני
.בוגד
.צריך להוציא ולירות בו .גבר
.זה מה שהוא מצא, אדוני
.לי פלמינג, תובע .נגד צבא ארה"ב
?מה זה עדיין עושה שם
?מה זה עושה שם
.זה לא אמור להיות שם
.זה אמור להיעלם
.לא יוצלחים שכמותכם
.זה מעניין
.פלמינג מעולם לא היה במפרץ הפרסי ?מה-
.הוא שוחרר לפני הפלישה
זה אומר שהחומר ,שהחיילים נחשפו אליו
.חייב להיות בתוך ארה"ב
.סי.אר.סי-13 .נכון-
?הלו .כן
.בסדר .תודה רבה
.זה היה מהבית חולים
בקשתי מידידה שתעשה חיפוש .של פטנט סי.אר.ס.-13
זה רשום על שם .תרופות בקהרט
.מחלקה ללוחמה ביולוגית
?בקהרט, אה
אם תשקיע באבטחה ,כמו בסיגרים שלך
.תחיה יותר זמן
.הכלבים שלך לא אוכלים מספיק
,מאתיים גרם סטייק .והם החברים הכי טובים
,המאבטחים שלך ישנו פחות
אם תיתן להם משמרת .של 8 שעות במקום 12
.ומערכת האזעקה ממש מיושנת
.כל מה שצריך זה מסטיק ומברג
?מה אתה רוצה
,אתה צריך לשנות את הגישה .מר בקהרט
אל תיתן לעובדה ,שלא יריתי בך
.לגרום לך לביטחון מדומה
אתה עדיין חי כי יש לך .מידע שאני צריך
מה שמו האמיתי ?של קולונל קייסי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?לא
.אז תמות
.חכה
.בסדר .שם-
.בסדר
?מה השם שלו
.וודוורד
.גנרל אדם וודוורד
.אני יודע מי הרג אותה
.אני מקשיב
.זה היה גנרל אדם וודוורד .הוא עובד עם דונלד בקהרט
וודוורד? אותו אחד ?שמנהל את החקירה
וודוורט אפשר לבקהרט .לבצע חיסון ניסיוני על חייליו
זה היה אמור להגן עליהם ,ממחלה נגיפית
.אלא שהחיסון היה מזוהם .החיילים החלו לגסוס
הגברת הראשונה עמדה לחשוף .את כל העניין
?יש לך הוכחה
.אמרת שתעזור לי ?אתה מתכוון להזמין אותי או לא
?אתה רוצה את עזרתי .תשיג את הקבצים
.רק אז אני אזמין אותך
האשמות ללא הוכחות .הן חסרות ערך
,על כל דבר שמזיק .וודוורד ישמור קרוב אליו
לא יודע איך .אבל תצטרך להגיע קרוב אליו
?זה ברור, מר דון
?מר דון
?הם מתכוונים לעזור לנו
.לא
?מה אנחנו עושים
.אנחנו נתפצל
?על מה אתה מדבר
,אני מעריך את העזרה שלך .אבל עלי להמשיך הלאה לבד
.קחי את זה
,אני רוצה שתחזרי לבונקר
,תדליקי את הטלויזיה .וחכי לסימן ממני
?איזה סימן .את תדעי-
,כשתראי את הסימן .תתקשרי למספר
.מישהו יבוא ויאסוף אותך
?ג'ימס, מה אתה מתכוון לעשות
.מה שאימנו אותי לעשות
.תעצרי בצד
,ג'ימס
.אני מקווה שאראה אותך שוב
.תהיי בטוחה
?אתם יודעים מה
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
,מה זאת אומרת .הם צילמו אותו
,מה אתה מדבר .צילום לא אומר כלום
נכון, שחור לא יכול ,לנסוע מקרנשו ללבראה
בלי שהמשטרה תעצור אותו .לפחות פעמיים. -תודה
אתה אומר שהוא ירה .באשתו של הנשיא? ממש לא
אם תגיד לי שהוא ירה ,באשתו של ראש עיריית קומפטון
.אני אאמין לך
,סמל פיורי היה מודאג ?נכון
.תמשיכו ללכת
.כוח משימה .כאן סמל פיורי מהמעצר-
יש כאן בחור שלדעתי .מתאים מאד
.הוא דורש לדבר עם עורך-דין
אולי כדאי להגיד לגנרל .לבוא לראות
.נגיד לו .טוב-
.שוטר
.אני מדבר איתך
.תירו בו
.חרא .תעצור את זה
.הם עולים, אדוני
.תתקשרו למטה
.תכבו את החשמל למעליות
כל הבניין יהיה סגור .בעוד דקה
.רק חפרת לעצמך קבר, בן
.היתי מת כשפגשת אותי
.תגיד לי משהו, גנרל
,איך חייל בצבא ארה"ב
?עושה מה שעשית לחיילים ההם
.מחיר החופש הוא גבוה, נערי
,מה שקרה לחיילים היה רע הכרחי
.אש ידידותית
?אתה שומע אותם באים, בן
.הם באים בשבילך
.בן זונה חולני
אני צריך לדפוק מרגמה .בתחת אוכל החזיר שלך עכשיו
יש לך מזל .שלא באתי בשביל זה
.אני הולך לקבור אותך, גנרל
.אין לך כלום
אין גישה למחשב הזה .בלי הקוד המתאים
?אתה חושב שאני טיפש ?איפה הקוד, גנרל-
.במקום הכי בטוח בעולם .לעולם לא תמצא אותו, גלוח ראש
תן לי את הקוד או שאפוצץ .את המוח שלך בתוך המעלית
.בסדר, תהרוג אותי ?יש לך אומץ
.תהרוג אותי .תלחץ על ההדק
.הקוד ימות איתי, בן
.אתה בודק את הסבלנות שלי, גנרל
.תגיד לי משהו, גנרל
למה אדם שגאה בפצעים שלו ?מסתיר את הצלקת
?המקום הכי בטוח בעולם, אה
אשים את הראש שלך .על קיר הפרס שלי
?אתה יודע משהו, גנרל
.אתה מדבר יותר מדי
אני רוצה את השרטוטים של הבניין .עכשיו! -כן,אדוני
תאבטחו את המדרגות .את כל היציאות
!זוזו
.הוא עולה לגג
.תביאו לשם מסוק
.אל תירו בו
.הבן זונה שלי
.פנו דרך
.לא לירות
.תעלה את התחת שלך לסיפון, דון
מצטער על המכה .בראש שלך, ברודיק
אני בטוח שהנפיחות תקשה עליך
להצמיד את הראש .לתחת של הגנרל
.לך תזדיין
היית צריך להרוג אותי .כשהיתה לך הזדמנות, דון
.תכנון מאד גרוע מצידך
.מאד גרוע
.טוב, אני מהמארינס
.אנחנו לא מתכננים
.אנחנו מאלתרים
.זרוק את התיק
!פצצה
.הוא פצוע .הוא למטה בסמטה
.אני רוצה את כולם למטה
תהדקו את הקשר חזק .ותפילו אותו כמו מנהג גרוע
.האיש הזה ימות הלילה, רבותיי
.בואו מכאן
.אתה שלי עכשיו, כלבה
.בוא הנה. בוא הנה
?לאן אתה הולך .אתה לא הולך לשום מקום
.כן, בוא הנה בובה
.הכאב, הכאב .הכאב היפה
?זה כאב
.תפסיק לבכות כמו ילדה
.אתה לא לוחם, דון .לכן בחרנו בך
.אתה בסך הכול הומו
.אני הלוחם
.עכשיו אתה לוחם חסר זין
.תרימו אותי .תוציאו אותי מכאן
פיצוץ חזק היה... .בבנין המשטרה במרכז העיר
על פי דיווחים לא מאושרים .ג'ימס דון נכח בזירה
משטרה ויחידות צבא במרדף .אחר החשוד כמתנקש
?אתם מכירים אותי
!תסתלקו
.כולם
,גם אתם !תסתלקו מכאן
.כן .הוא על הקו-
.רקמיל .השגתי את הקבצים-
?איפה אתה
.לא משנה
.תקשיב, נשארה עדה אחת
.קוראים לה ויקטוריה קונסטנטיני
אני רוצה התחייבות שלך .שכשתיצור איתך קשר תגן עליה
.כבר שמענו ממנה
.אני רוצה התחייבות
.יש לך התחייבות ?מה עם הקבצים
.הם שייכים לעם האמריקאי עכשיו
בן, מה שזה לא יהיה שאתה .חושב לעשות, אל תעשה את זה
.אין לך מושג מה עומד על הפרק
?הלו .הלו
.תגידי לי שמצאת אותו .מצאנו אותו-
.אני רוצה צוות לשם עכשיו .מסוק בדרכו לשם-
.הבנתי .אנחנו בדרכנו
דון אותר במרכז העיר .בשוק המרכזי
?לשלוח עכשיו
!עצור
.תקשורת הופסקה
.כאן רקמיל .תפסנו אותו, אדוני-
.זה טוב. תחזיקו אותו .אני אחזור אליכם. -כן, אדוני
.גבירותיי ורבותיי, תפסנו אותו
.תודה על עבודת ערב נהדרת .לכו הביתה לנוח
?ספנסר, אתה מוכן לצעוד איתי
?מה העניין
,אני רוצה שתתקשר לוודוורד
ותגיד לו שאני רוצה .להיות השותף החדש שלו
?סליחה
.אני לא מבין
.זה ממש טוב .הבעת ילד טוב ירושלים
.אולי קצת מוגזמת
נער חביב צעיר .רוצה ללמוד מהמורה הזקן
.נאמנות נצחית
.התלהבות מגושמת
,ג'ון
.קראתי את התיק שלך .מעולם לא היית מגושם
שבע עשרה שיחות מוצפנות ,מלוס אנג'לס לפנטגון
.כולן מהמשרד שלך
.יש לי עדיין חברים בסוכנות
.לא כדאי לך לעשות את זה
להרוס את כל חייך .בשביל פעלולי קאובוי? לא
.זה יותר טוב
.זה עסקים .ברגע זה עשיית פניה
,אני יודע שזה קשה
אבל זה קורה לאנשים כמונו .כל הזמן. וניתן לשרוד את זה
,הכול נשאר אותו דבר .רק שעכשיו אתה עובד בשבילי
?הבנת את זה
.כן .יופי-
.עכשיו אתה יכול ללכת להתקשר
.הוא נעלם ?איך זה קרה-
.מישהו אחר תפס אותו ?הוא עבר את המתחם הזה-
איך נתתם למישהו לעבור ?את המתחם הזה
.גנרל, גנרל
.זה ספנסר .הסי.אי.איי מחזיקים בו
.עבודה יפה, ספנסר
.לא ממש, אדם
?מי זה, לעזאזל
.קן רקמיל
.שלום, קן .עבר הרבה זמן
.בוא נעבור לעריפת ראשים
?אתה זוכר את הירושימה
,זה יחשב כלום
בהשוואה למה שיקרה אם תפרסם .את מה שאתה מחזיק
מכיוון שגם אני מכיר ,את כל הסודות האפלים שלך
.אולי נוכל לעשות עסקת חליפין
.אני מקשיב
.אני רוצה את דון
מה אני יכול לעשות ?כדי לגרום לך לחייך
אני מבין שיש פרס משמעותי ,על תפיסה של מר דון
.עשר מליון
,מאחר שהוא נמצא בחזקתי .אני אמור להיות זכאי לחצי מזה
.אנחנו מבינים אחד את השני
אני אעשה את הסידורים .ואחזור אליך
.טוב
.ברדיק
.אנחנו עומדים להסדיר חוב
חמש מליון דולר ?בעבור דון והקבצים
,מה הבנזונה הזה חושב לעצמו
?שהוא יכול לסחוט אותנו
.קפטן ברדיק הגיע לכאן לפנינו
.הוא תפס עמדת ירי
,ברגע שדון והקבצים ימסרו
.ברדיק יחסל את רקמיל
.כדאי מאד שזה יעבוד, גנרל
.נסה לשמור על תחתונים יבשים
.קני
.אדם
,דונלד בקהרט .קני רקמיל
,כפי שאתם רואים, רבותיי .מילאתי את חלקי בעסקה
?איפה הקבצים
.תראה לי את הכסף
?אתה רוצה לספור את זה
.אני בטוח שכבר ספרת
,טוב
.אז סיימנו כאן .לא לגמרי-
.יש עוד פרט קטן אחד
?ומה זה יכול להיות, קני
הריגת דון בלבד .לא תפתור את בעיותכם
?למה
שעיר לעזאזל הוא לא מספיק .מבלי שיוביל למישהו
אני חושב שהרעיון שדון ,נשכר על-ידי אדם עשיר
להרוג את הגברת הראשונה ,של ארה"ב
כדי לחפות על העובדה שהוא ניצל חיילים אמריקאים
,כדי לבדוק נשק ביולוגי .הוא תרחיש מאד טוב
?אתה לא חושב
?על מה הוא מדבר
.התקשורת תאהב את זה מאד
.והחבר'ה בוושינגטון יקנו את זה
.גנרל
?מה קורה כאן
.ואתה, גנרל, תהיה גיבור
.הו, לא .לא
!לא
.חסל אותו
.קח את החלק שלך
.טוב לעשות איתך עסקים, גנרל
.כמובן, אנחנו אנשים הגונים
,אם מקבלים פרס .מוסרים את העריק למשפט
?בהחלט. חי או מת
חבל להוציא החוצה נחש חי ?ולסכן חפים מפשע. אתה לא חושב
.תן לי את הכבוד
.קני רקמיל
.תאלתר את זה, אידיוט
?נקמה זה חרא, נכון
!דון
.לפעמים אני כן מתכנן
,המוקד עבר היום לעיר וושינגטון
.להלוויתו של גנרל אדם וודוורד
,גנרל וודוורד הוכרז כגיבור
לאחר שנהרג בחשיפת הקשר .לרצוח את הגברת הראשונה
...וודוורד גילה כי
שימוע של הקונגרס נפתח היום ,בתיק תעשיות בקהרט
והניסוי האנושי הסודי שלהם .של חיסון סי.אר.סי-13
התיק הגיע לידיעת הציבור על ידי ד"ר ויקטוריה קונסטנטיני
,שעדותה היא מכרעת בגלל ניסיונה הטיפולי בעבר
ביוצאי צבא שהיו מעורבים .במחקר הלא חוקי
מייסד חברת התרופות ,דונלד בקהרט התאבד
,לאחר ששמו נקשר למתנקש אלן ברדיק
.במזימה להרוג את הגברת הראשונה
,במעבר אירוני ,האסיר הנמלט ג'ימס דון
לכאורה השעיר לעזאזל ,של קושרי הקשר
.הוחזר לכלא צבאי בחודש שעבר
.ערעורו האחרון נדחה לאחרונה
הוצאתו להורג שנדחתה רבות .בוצעה אתמול בלילה
.אני קריסטין דוין .חזרה אליכם לאולפן
.תודה, קריסטין
.ואוו .אתה נראה בדיוק כמו הבחור הזה
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות