1
00:00:28,000 --> 00:00:31,130
-מוסקבה על ההדסון-

2
00:01:19,881 --> 00:01:24,591
.סלח לי, אדוני
? האוטובוס הזה מגיע למרכז לינקולן

3
00:01:25,131 --> 00:01:27,421
?מרכז לינקולן
.כן -

4
00:01:27,551 --> 00:01:31,211
.אתה על האוטובוס הלא נכון
.זה בסדר, אל תדאג

5
00:01:31,671 --> 00:01:36,551
,אתה צריך לנסוע לרחוב 57
.ולהחליף לאוטובוס מספר 30

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,921
.אל תדאג
.אגיד לך מתי הזמן לרדת

7
00:01:40,171 --> 00:01:43,171
ואז תלך ותבקש
.כרטיס מעבר חינם מהנהג

8
00:01:44,131 --> 00:01:46,051
.תודה לך
.אין בעיה-

9
00:01:46,551 --> 00:01:49,461
.קשה להסתדר כאן בהתחלה

10
00:02:40,792 --> 00:02:43,792
!תכנסו לאוטו
!מהר

11
00:02:52,192 --> 00:02:53,292
"אני רוצה לנסוע לישראל"

12
00:03:09,712 --> 00:03:11,052
?נייר טואלט

13
00:03:11,672 --> 00:03:12,922
.נעליים

14
00:03:14,002 --> 00:03:17,303
!איזה תור
!בטח יבוא מצ'כיה או פולין

15
00:03:17,633 --> 00:03:19,713
!מאיפה אני יודע

16
00:03:34,283 --> 00:03:35,283
!הבא בתור

17
00:03:36,763 --> 00:03:38,263
?מידה
.ארבעים וחמש-

18
00:03:38,513 --> 00:03:41,233
.לא נשארו מידה ארבעים וחמש
!הבא בתור

19
00:03:41,713 --> 00:03:42,953
!גם 44 או 46 זה בסדר

20
00:03:43,223 --> 00:03:45,443
.נשארו רק במידה 38
!אקח שלושה זוגות-

21
00:03:45,763 --> 00:03:48,233
.רק שני זוגות ללקוח
!אז שני זוגות 38-

22
00:03:53,933 --> 00:03:55,233
.מידה 37 בבקשה

23
00:04:19,763 --> 00:04:23,163
?אם עוד פעם תשתכר אתה מפוטר, ברור
.כן, בטח-

24
00:04:23,574 --> 00:04:28,514
כדאי שתתחיל לשלוט בעצמך
.אם אתה רוצה לנסוע לניו יורק

25
00:04:29,254 --> 00:04:30,254
!איוונוב

26
00:04:31,254 --> 00:04:33,254
.איחרת
.סליחה-

27
00:04:33,564 --> 00:04:37,734
,אנחנו מתכוננים לנסיעה החשובה
? אתה לא רוצה לנסוע לניו יורק

28
00:04:38,884 --> 00:04:40,804
.זה היה מקרה מיוחד

29
00:04:46,094 --> 00:04:47,214
?מצ'כיה

30
00:04:47,554 --> 00:04:48,924
.התור היה אין סופי

31
00:04:49,424 --> 00:04:52,554
.אני נועל מידה 42
.אלה מידה 38-

32
00:04:53,424 --> 00:04:54,884
?כמה

33
00:04:55,634 --> 00:04:56,594
.ארבעים רובל

34
00:04:56,714 --> 00:04:57,804
?ארבעים

35
00:04:58,214 --> 00:05:02,234
.אני יודע ששילמת רק עשרים
?למה ארבעים

36
00:05:02,704 --> 00:05:05,734
.אני צוחק
.בשבילך - מתנה

37
00:05:08,804 --> 00:05:10,934
?למה ארבעים
.שילמת רק עשרים

38
00:05:11,234 --> 00:05:14,734
!ולודיה

39
00:05:15,714 --> 00:05:20,204
?ליקקת לו טוב את התחת
?היה לך טעים

40
00:05:56,905 --> 00:06:03,735
כשתגיעו לניו יורק, זכרו שאתם
.נציגים של אומת החזון הסוציוליסטי

41
00:06:04,235 --> 00:06:08,595
רבים ינסו לפתות אתכם
.בהתנוונות האמריקאית

42
00:06:09,255 --> 00:06:10,405
!חזיר קג''ב

43
00:06:10,965 --> 00:06:14,345
!הם רואים בכם כמטרות לפיתוי

44
00:06:14,965 --> 00:06:21,005
וזונות ינסו לפתות אתכם
.בשחיתות המדבקת שלהן

45
00:06:23,175 --> 00:06:27,805
תתרחקו ממקומות כמו
.הרכבת התחתית

46
00:06:30,005 --> 00:06:32,055
.טיים סקוור

47
00:06:33,715 --> 00:06:35,845
.'גריניץ' וילאג

48
00:06:36,965 --> 00:06:39,216
.רוקפלר סנטר

49
00:06:51,596 --> 00:06:55,176
אני אמן ,ואמן ללא חופש
.הוא כמו ציפור ללא כנפיים

50
00:06:55,256 --> 00:06:57,056
.הסתכל לאן אתה נוהג, אמן

51
00:06:57,256 --> 00:06:59,466
. אני יודע שאותה הבחילה מציקה גם לך

52
00:07:00,386 --> 00:07:01,596
.אני מסופק

53
00:07:01,676 --> 00:07:08,706
!זיבולי מוח ! אתה אוכל חרא כל הזמן
? אין לך נשמה

54
00:07:09,346 --> 00:07:12,426
.הנשמה שלי עומדת בתור בחנות המכולת

55
00:07:13,756 --> 00:07:16,556
!דלק

56
00:07:45,637 --> 00:07:47,677
.מלא אותם

57
00:07:53,387 --> 00:07:54,927
?אתה רואה כמה אנו מושחתים

58
00:07:55,757 --> 00:07:57,807
?אמריקה לא מושחתת? צרפת

59
00:07:57,887 --> 00:07:59,677
!הנשמה שלי גוססת

60
00:07:59,757 --> 00:08:01,507
.ואצלי הבטן ריקה

61
00:08:03,387 --> 00:08:05,217
.בוא נתאמן על האנגלית שלנו

62
00:08:06,677 --> 00:08:09,257
.הבה נתאמן. תתחיל אתה

63
00:08:11,097 --> 00:08:12,717
.שלום, אדון

64
00:08:15,637 --> 00:08:21,097
? שלום, אדון. אוכל לקנות צלעות כבש -
.ודאי, אדון -

65
00:08:22,927 --> 00:08:27,807
? אתה קורא ספרים של ארנסט המינגווי -
.בכל יום מחורבן -

66
00:08:29,217 --> 00:08:32,887
.נשקי אותי, יפהפיה. יפהפיה ? יפהפיה

67
00:08:33,757 --> 00:08:35,177
.אני אוהב אותך

68
00:08:37,267 --> 00:08:40,747
?ולדימיר
? כן, ליצן יקר שלי-

69
00:08:40,887 --> 00:08:44,807
.כשנגיע לניו יורק, אני עומד לערוק

70
00:08:46,347 --> 00:08:50,007
? למה אתה מספר לי את זה -
.הייתי חייב לספר לך -

71
00:08:50,757 --> 00:08:53,388
אתה יודע שאני מחויב
.לדווח עליך לשלטונות

72
00:08:53,468 --> 00:08:55,708
!אני רוצה מרצדס
!אני רוצה להשתין אל מול הרוח

73
00:08:55,908 --> 00:08:57,708
.שקט
!מה שקט-

74
00:08:58,848 --> 00:09:00,968
!אני רוצה לראות את ריו דה ז'נרו

75
00:09:03,308 --> 00:09:07,218
!אני רוצה לראות את לונדון! את פריז

76
00:09:07,408 --> 00:09:09,098
!טוליה תפסיק

77
00:09:10,098 --> 00:09:12,558
!מונית, קחי אותי מכאן

78
00:09:26,008 --> 00:09:27,928
.אני יכול להיות מהקג''ב

79
00:09:28,598 --> 00:09:30,558
.אז אני כבר בצרות

80
00:09:32,388 --> 00:09:35,678
.בבקשה. היזהר, ידידי

81
00:09:38,558 --> 00:09:40,098
.אני שונא את חיי

82
00:10:28,309 --> 00:10:29,929
? בשעה 21:00, כרגיל

83
00:10:30,679 --> 00:10:32,179
.כן, כרגיל

84
00:10:36,259 --> 00:10:37,219
?למה התור

85
00:10:37,509 --> 00:10:41,139
.נייר טואלט או עוף, אני לא בטוחה

86
00:10:43,259 --> 00:10:44,759
?נייר טואלט

87
00:10:45,139 --> 00:10:46,469
.באיכות מעולה

88
00:10:46,639 --> 00:10:47,889
.תודה

89
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
!ולדימיר

90
00:11:15,140 --> 00:11:18,970
?לאוניד! מה אתה עושה פה

91
00:11:19,310 --> 00:11:21,060
?איך המוסיקה שלך

92
00:11:21,640 --> 00:11:25,260
.אני עדיין מנגן בשביל הדובים
? ואתה ? אתה מלמד-

93
00:11:25,350 --> 00:11:28,260
.לא. יש לי עבודה חדשה. אני סולל כבישים

94
00:11:28,510 --> 00:11:31,260
?מה
...הפגנתי נגד המלחמה באפגניסטן-

95
00:11:31,450 --> 00:11:32,100
.אני יודע. שמעתי

96
00:11:32,310 --> 00:11:35,390
,הם אמרו שאני משוגע
. ושלחו אותי לבית חולים לחולי נפש

97
00:11:37,100 --> 00:11:41,470
?והיית משוגע

98
00:11:41,560 --> 00:11:45,100
,אם באמת הייתי משוגע
? איך הייתי יודע זאת

99
00:11:47,930 --> 00:11:49,390
.אנחנו צריכים לדבר

100
00:11:50,220 --> 00:11:54,010
.אל תשתגע אם אתה יכול להמנע מכך

101
00:11:55,600 --> 00:12:00,510
!אל תנסה להדחף לתור
.סליחה, אני הולך-

102
00:12:37,891 --> 00:12:41,471
.מצאת! כל הכבוד, ולדימיר

103
00:12:48,101 --> 00:12:53,221
סבא, למה כל המשפחה הזו
?מתרגשת כל כך מנייר טואלט

104
00:12:53,711 --> 00:13:00,641
,סשה יקרה שלי
.לאכול ולחרבן הם הסודות לאושר

105
00:13:04,831 --> 00:13:07,511
.ולודיה, הכנתי לך בורשט

106
00:13:08,311 --> 00:13:11,061
.אני לא יכול אמא
.אני נפגש עם סוטלנה

107
00:13:11,391 --> 00:13:14,601
!תתחתן איתה, ותקבל דירה משלך

108
00:13:15,471 --> 00:13:17,471
.אני לא מוכן לנישואים נוספים

109
00:13:17,761 --> 00:13:19,311
.סוטלנה מוצאת חן בעיני

110
00:13:19,641 --> 00:13:21,602
?היא זאת עם הציצים הגדולים

111
00:13:21,682 --> 00:13:24,102
.אתה צריך להיות משורר, סבא

112
00:13:24,472 --> 00:13:27,102
.כמעט שכחתי! הבאתי פטריות בחומץ

113
00:13:33,722 --> 00:13:37,062
.ולודיה, אני אשמח להיות סבתא

114
00:13:38,222 --> 00:13:40,472
.תראו מה קורה עם השחורים

115
00:13:40,772 --> 00:13:45,572
"וושינגטון ארה"ב"
!ולודיה, תראה איזה בלגאן-

116
00:13:47,232 --> 00:13:52,012
.הם אנשים יפים ומוסיקאים נהדרים

117
00:13:52,412 --> 00:13:57,212
!ג'אז סבא, ג'אז
למוסיקאי הג'אז האהוב עליי קוראים

118
00:13:57,512 --> 00:14:03,212
,קולמן הוקינס
."הוא מכונה "הנץ

119
00:14:05,722 --> 00:14:07,512
?אתה מכיר את דיוק אלינגטון

120
00:14:12,532 --> 00:14:16,852
.''יש לו יצירה נהדרת: ''קח רכבת

121
00:14:53,643 --> 00:14:56,603
!עכשיו בטוח יעצרו אותנו

122
00:15:00,313 --> 00:15:08,723
.אתה צריך להצטרף למפלגה לפני שנתחתן
.תכיר אנשים חשובים, ואולי נקבל דירה טובה

123
00:15:10,393 --> 00:15:12,353
.את יודעת שאני לא מאלה שמצטרפים

124
00:15:13,603 --> 00:15:16,683
,זה משפיל
.תמיד להשתמש בדירה של אנטולי

125
00:15:18,013 --> 00:15:19,763
.בשביל זה יש חברים

126
00:15:39,464 --> 00:15:40,764
!אני בא

127
00:15:45,934 --> 00:15:47,764
!?שוב את כאן, זקנה חטטנית

128
00:15:48,064 --> 00:15:50,224
!אני אדווח עליכם למשטרה

129
00:15:56,604 --> 00:16:00,764
?אפשר לנשק את צלעות הכבש שלך, יפהפיה
.בסדר, אדון -

130
00:16:16,644 --> 00:16:19,784
.יש לי משהו בשבילך
?מה-

131
00:16:23,764 --> 00:16:26,684
.אתה יודע כיצד לזכות בליבה של בחורה

132
00:16:26,764 --> 00:16:31,564
.זה לא בשביל ליבך
.זה בשביל הטוסיק הרך שלך

133
00:16:45,815 --> 00:16:48,815
?אתה תתגעגע אלי באמריקה

134
00:16:48,895 --> 00:16:50,645
.בוודאי

135
00:16:52,765 --> 00:16:56,065
.אתה יודע, אני מקנאה בך

136
00:16:56,685 --> 00:16:58,725
?למה

137
00:16:59,225 --> 00:17:01,685
.הלוואי ויכולתי לראות את אמריקה

138
00:17:03,265 --> 00:17:04,895
.כן, אני בר מזל

139
00:17:05,355 --> 00:17:08,435
,הייתי רוצה לראות במו עיני

140
00:17:09,225 --> 00:17:11,225
,את ההתנוונות המוסרית

141
00:17:11,765 --> 00:17:14,515
...את הפשע, העוני

142
00:17:21,265 --> 00:17:23,355
.את האינפלציה

143
00:17:31,225 --> 00:17:34,725
?אתה יודע מה הייתי רוצה מאמריקה
?מה-

144
00:17:36,565 --> 00:17:40,815
,ג'ינס כחולים, יקירי
.של ג'ורדאש

145
00:17:42,265 --> 00:17:46,665
.סרג'יו ולנטה
.מה שתרצי-

146
00:17:49,765 --> 00:17:54,726
.וכל דבר של קלוין קליין

147
00:18:07,766 --> 00:18:14,216
!סבא
!שקט, אתה שיכור-

148
00:18:24,856 --> 00:18:28,756
!שקט, אל תצעק, כולם ישנים

149
00:18:40,756 --> 00:18:45,356
"...כל אירופה הביאה תמיכה רחבה"

150
00:18:48,356 --> 00:18:50,816
!משקרים ומחייכים החארות

151
00:18:51,606 --> 00:18:53,566
.בוקר טוב, סבא

152
00:18:53,606 --> 00:18:54,746
.בוקר טוב

153
00:18:55,266 --> 00:19:02,777
,בוא תראה
.תיכף ישקרו כמה שהיבול היה טוב השנה

154
00:19:03,817 --> 00:19:06,507
!חדשות החקלאות מצויינות הבוקר

155
00:19:11,757 --> 00:19:14,267
.שקרים, עוד שקרים

156
00:19:14,587 --> 00:19:16,517
.אסור לך לדבר כך, אבא
?למה-

157
00:19:16,757 --> 00:19:21,997
!אין לך שום כבוד לשלטון
?ולך יש? אתה מכבד את השלטון-

158
00:19:22,237 --> 00:19:23,977
!הוא שותק

159
00:19:24,937 --> 00:19:32,257
,שיבואו ויקחו אותי
.כמו שלקחו את לאוניד, הבן של השכנים

160
00:19:33,267 --> 00:19:37,187
.לאוניד היה טיפש
.הוא מחא בשביל האפגנים

161
00:19:38,017 --> 00:19:43,977
טרוצקי צדק כשאמר
.שהם ביישו את המהפכה

162
00:19:44,577 --> 00:19:47,067
!בגללך כולנו נגיע לבית הסוהר

163
00:19:47,267 --> 00:19:50,937
,אל תדאג לעצמך
.אותך הם לא יקחו

164
00:19:51,187 --> 00:19:54,857
.אתה לא סחרוב או שרנסקי

165
00:19:55,477 --> 00:20:00,317
!המנהיגים שלנו טובים רק לתהלוכות

166
00:20:08,768 --> 00:20:11,608
,כי למעשים אמיתיים
.אין להם ביצים

167
00:20:12,398 --> 00:20:14,738
.מעולם לא ראיתי את הביצים של מנהיגינו

168
00:20:15,568 --> 00:20:21,238
,אני מבטיח לך שעוד תראה אותן
,במוזיאון לזכר המהפכה

169
00:20:21,418 --> 00:20:27,798
תהיה תצוגה שלמה של הביצים
?של מנהיגינו הנאורים. הבנת

170
00:20:34,398 --> 00:20:36,478
.בוקר טוב, ולדימיר איוונוב

171
00:20:36,608 --> 00:20:39,738
!לא עשיתי שום דבר
.ייתכן-

172
00:20:49,108 --> 00:20:51,018
?ניקולאי איוונוב הוא סבך

173
00:20:51,108 --> 00:20:52,018
.כמובן

174
00:20:52,148 --> 00:20:56,078
השכנים שלך אומרים שהוא צועק
.ססמאות אנטי סובייטיות מהחלון

175
00:20:56,268 --> 00:20:57,608
.הוא אדם זקן

176
00:20:57,728 --> 00:21:01,438
הוא עושה תנועות גסות לאנשים המבצעים
.את חובותיהם הסוציאליסטיות

177
00:21:01,518 --> 00:21:04,318
.הוא קומיקאי. הוא עושה שטויות

178
00:21:04,398 --> 00:21:09,608
אולי הוא סנילי וצריך לאשפז
.אותו בבית חולים לחולי נפש

179
00:21:11,068 --> 00:21:13,649
!הוא גיבור מלחמה

180
00:21:14,019 --> 00:21:16,109
.בבקשה, אני אדבר איתו

181
00:21:16,249 --> 00:21:19,589
,ועוד משהו איוונוב
עדיף שתפסיק לערוך מפגשים אינטימיים

182
00:21:19,829 --> 00:21:23,069
.בדירה של חברך, אנטולי צ'רקסוב

183
00:21:23,249 --> 00:21:24,439
.לא עשיתי שום דבר רע

184
00:21:24,519 --> 00:21:28,819
בסדר. אבל אם אכפת לך מסבך
.אני מציע שתפקח עין על צ'רקסוב

185
00:21:29,319 --> 00:21:30,519
.הוא רק ליצן

186
00:21:30,749 --> 00:21:35,799
כן? ומה אם הוא מחפש דרך
?לברוח מברית המועצות

187
00:21:44,859 --> 00:21:46,819
.להתראות, ולדימיר איוונוב

188
00:21:46,899 --> 00:21:50,569
דרך אגב, הנעליים
!המחורבנות האלה הורגות אותי

189
00:25:42,443 --> 00:25:45,903
!ולדימיר, יום אחד אופיע בברודווי

190
00:25:45,983 --> 00:25:51,093
:יהיה שלט
.''אנטולי צ'רקסוב וברברה סטרייסנד"

191
00:25:51,323 --> 00:25:53,273
!אמריקה נהדרת

192
00:25:55,193 --> 00:25:58,793
!אומרים שכאן נהוג לקחת מגבות

193
00:25:59,523 --> 00:26:04,403
!תראה, קונדום ענקי

194
00:26:04,483 --> 00:26:07,863
!אנא דבר באנגלית
!הבטחת. עלי להתאמן

195
00:26:08,023 --> 00:26:11,773
.בסדר, אדון
.תודה רבה לך -

196
00:26:16,153 --> 00:26:20,483
,הטלויזיה הזו היא חתיכת זבל
.בדיוק כמו ברוסיה

197
00:26:22,323 --> 00:26:25,363
.אבא שלי יאהב את זה

198
00:26:26,903 --> 00:26:29,233
.זה ודאי רך כמו קטיפה

199
00:26:30,693 --> 00:26:33,983
,הפסק לחשוב על התחת שלך
!וחשוב על הנשמה שלך

200
00:26:34,073 --> 00:26:38,653
?אל תשחק איתי משחקים, בסדר, חבר

201
00:26:40,233 --> 00:26:44,363
אתה רוצה לדעת למה שמו
?אותי איתך בחדר, אידיוט

202
00:26:46,153 --> 00:26:50,524
.כי הם רוצים שאני ארגל אחריך

203
00:26:52,404 --> 00:26:53,984
!אני מחרבן עליהם

204
00:27:05,864 --> 00:27:09,154
אולי ההתנוונות הזו
.היא נסיון לפתות אותנו

205
00:27:11,154 --> 00:27:12,824
.אז הם הצליחו

206
00:27:15,324 --> 00:27:17,944
!איזו מדינה

207
00:27:51,404 --> 00:27:53,984
!אני ממש רוצה לנסוע ללנינגרד

208
00:27:54,824 --> 00:27:57,655
,ספרי לי
?את אוהבת את ברברה סטרייסנד

209
00:27:58,365 --> 00:28:00,445
.כן, היא נפלאה

210
00:28:14,445 --> 00:28:17,485
.מלצר, אני אשתה רוסי שחור

211
00:28:23,775 --> 00:28:27,655
?קרה משהו
.לא, אני שמח כאן להיות -

212
00:28:29,155 --> 00:28:32,775
.האנגלית שלך מצויינת
.גם שלך -

213
00:28:34,365 --> 00:28:38,615
ורוניקה כהן. אני מלמדת מרקסיזם
.באוניברסיטת קולומביה

214
00:28:39,195 --> 00:28:42,235
.ולדימיר איוונוב. אני מוסיקאי בקרקס

215
00:28:42,325 --> 00:28:43,695
.כן, אני יודעת

216
00:28:47,525 --> 00:28:49,575
.את לא נראית כמו מרקסיסטית

217
00:28:49,615 --> 00:28:54,235
.אני לא. אני הומניסטית
?איך נראה מרקסיסט

218
00:28:54,485 --> 00:28:57,325
.בדרך כלל יש לו זקן, שפם

219
00:28:57,365 --> 00:29:00,025
?גם לנשים
.ברוסיה, בעיקר לנשים -

220
00:29:02,986 --> 00:29:07,576
,סלחי לי. אני שמח לדבר איתך
.אבל אני צריך ללכת לשירותים

221
00:29:16,156 --> 00:29:19,866
?מה לגבי הנשיא שלכם

222
00:29:19,946 --> 00:29:22,656
.הוא היה שחקן בעבר, בדיוק כמונו

223
00:29:23,156 --> 00:29:25,576
?מה לגבי האמינות שלו

224
00:29:26,866 --> 00:29:28,826
.אני יודע מה אעשה

225
00:29:28,906 --> 00:29:33,776
,מחר, בזמן תצוגת הפתיחה
.בקטע האופניים שלי, אעשה זאת

226
00:29:34,526 --> 00:29:37,746
!אני אערוק
!יופי. הם יזרקו אותך ישר לדובים -

227
00:29:40,986 --> 00:29:42,616
.מחר היום הגדול

228
00:29:44,696 --> 00:29:46,526
...חשוב על משפחתך

229
00:29:55,656 --> 00:29:58,946
?אתם רוצים להסתכל עלי משתין, חברים

230
00:30:13,117 --> 00:30:15,407
.בקרוב נחזור למוסקבה

231
00:31:54,368 --> 00:31:58,488
!גבירותיי ורבותיי, יום טוב

232
00:32:33,029 --> 00:32:36,159
אני מקווה שזה לא יהיה נורא כמו
.עם הלוליינים הסינים

233
00:32:36,279 --> 00:32:39,989
האיטלקים שבאו אז
!גנבו כמעט חצי חנות

234
00:32:40,199 --> 00:32:42,699
,הם לא היו איטלקים
!הם היו רומנים

235
00:32:43,029 --> 00:32:45,279
...חשבתי שהם אמרו שהם מרומא

236
00:32:45,529 --> 00:32:49,329
!לוצ'יה
?ראית את המשחק אתמול בערב

237
00:32:49,409 --> 00:32:53,449
כן, מג'יק ג'ונסון הוא הרכז הכי טוב
.שאי פעם ראיתי

238
00:32:53,909 --> 00:32:55,779
!אילו ידיים

239
00:32:58,029 --> 00:33:01,619
.בוקר טוב, לוצ'יה, יקירתי
!איזו חתיכת לזניה

240
00:33:04,269 --> 00:33:10,169
."אנחנו מתקרבים לחנות "בלומינגדיילס
.זכרו, יש לך רק חצי שעה לקניות

241
00:33:11,159 --> 00:33:14,619
!משם אנחנו נוסעים לשדה התעופה

242
00:34:14,370 --> 00:34:18,730
!אלוהים
!איזו התנוונות

243
00:34:42,991 --> 00:34:44,371
.סלחי לי

244
00:34:45,411 --> 00:34:47,241
.אתה ודאי רוסי

245
00:34:47,491 --> 00:34:51,161
.כן, אני עם הקרקס

246
00:34:52,081 --> 00:34:54,121
.שמענו שאתם באים היום

247
00:34:54,201 --> 00:34:55,661
.תן לי לומר לך משהו

248
00:34:55,911 --> 00:34:59,081
.אני מייחלת לשלום בין כל העמים

249
00:35:00,031 --> 00:35:02,241
.אני מחפש ג'ינסים כחולים

250
00:35:03,201 --> 00:35:07,241
,היתה הפגנה נגד נשק גרעיני השנה
.ואני השתתפתי

251
00:35:07,531 --> 00:35:10,371
,''לעשות אהבה, לא מלחמה''
!זה מה שאנחנו אומרים

252
00:35:10,911 --> 00:35:14,581
.לעשות אהבה, בטח

253
00:35:15,241 --> 00:35:17,121
.אני מחפש ג'ינסים כחולים

254
00:35:17,951 --> 00:35:20,581
.ג'ינסים כחולים, בסדר
?מכנסי מעצבים

255
00:35:22,871 --> 00:35:26,231
?ג'ורדאש, קלווין קליין
!קלווין קליין-

256
00:35:28,241 --> 00:35:33,691
,לך ישר לכיוון מחלקת הגברים
.("היכן שנמצא העמוד (נשמע כמו "פולני

257
00:35:33,931 --> 00:35:35,831
...אני רוסי, לא פולני

258
00:35:36,911 --> 00:35:38,451
.כן, אני יודעת

259
00:35:40,081 --> 00:35:45,982
?לא משנה, אתה הולך ישר, בסדר
.ואז אתה פונה שמאלה

260
00:35:46,082 --> 00:35:48,202
.אתה לא יכול לפספס את מחלקת הג'ינס

261
00:35:48,912 --> 00:35:51,032
.תודה
.אין בעד מה -

262
00:35:51,582 --> 00:35:54,082
אני מקווה שתהיה לך
.שהייה נעימה בניו יורק

263
00:35:54,162 --> 00:35:56,662
.אני חוזר למוסקבה היום

264
00:35:59,032 --> 00:36:00,492
.טוב, אז להתראות

265
00:36:35,832 --> 00:36:37,532
.אעשה זאת כאן

266
00:36:38,992 --> 00:36:40,782
.כולם מסתכלים כאן

267
00:36:40,872 --> 00:36:42,742
.לא אכפת לי

268
00:36:42,872 --> 00:36:45,282
.אני נשבע, אעשה זאת

269
00:36:45,452 --> 00:36:47,992
.עשה זאת! קדימה
!עשה זאת

270
00:36:48,582 --> 00:36:51,082
.עזוב אותי כבר במנוחה
!קדימה, עשה זאת

271
00:36:54,623 --> 00:36:56,283
!שלושה פריטים לכל חדר הלבשה

272
00:36:56,333 --> 00:36:58,783
!רבותיי, אנא כפתרו את החנות שלכם

273
00:36:58,833 --> 00:37:01,873
?מה אתן עושות כאן
!אין כניסה לנשים לחדר ההלבשה

274
00:37:01,953 --> 00:37:06,133
!נשים לא צריכות להיות בחדר ההלבשה
?מה הוא אומר-

275
00:37:06,663 --> 00:37:09,083
!הן לא נשארות בחדר ההלבשה

276
00:37:09,533 --> 00:37:12,583
...אסור להן להיות כאן. מה זאת אומרת

277
00:37:12,663 --> 00:37:14,663
!אני לא מבין

278
00:37:14,833 --> 00:37:16,413
!אתם באמריקה, דברו אנגלית

279
00:37:18,953 --> 00:37:21,203
?אתה מרגיש טוב, אנטולי

280
00:37:21,283 --> 00:37:23,333
.אתה חיוור ומזיע

281
00:37:23,833 --> 00:37:27,083
.זה שום דבר. רק התקררות קלה

282
00:37:27,493 --> 00:37:29,703
.אתה יודע, אקלים שונה

283
00:37:36,203 --> 00:37:40,333
,בקרוב נחזור למוסקבה
.שם האוויר תמיד צלול

284
00:38:11,744 --> 00:38:14,234
.אני לא יכול לעשות זאת
!יופי -

285
00:38:15,784 --> 00:38:17,874
.אני ציפור ללא כנפיים

286
00:38:36,124 --> 00:38:37,994
.אני מצטער, ידידי

287
00:38:48,244 --> 00:38:49,704
?מה אתם עושים

288
00:38:49,784 --> 00:38:53,164
!רק לקוח אחד לתא
!זה לא רוסיה פה

289
00:38:54,494 --> 00:38:56,084
.סלח לי, אדוני

290
00:38:59,494 --> 00:39:01,204
.הומואים בכל מקום

291
00:39:03,584 --> 00:39:07,034
.''אשתך תאהב את ''הפרי האסור
.תודה -

292
00:39:08,745 --> 00:39:12,245
.הגיע הזמן ללכת
!העלה את צ'רקסוב וכל השאר לאוטובוס

293
00:39:16,835 --> 00:39:18,755
?''אפשר לראות את ''הפרי האסור

294
00:39:19,535 --> 00:39:22,285
.נהדר. בסדר, אראה אותך הערב

295
00:39:23,495 --> 00:39:25,205
.אדבר איתך אחר כך

296
00:39:29,085 --> 00:39:30,955
.בחירה נפלאה, אדוני

297
00:39:52,285 --> 00:39:54,245
?אתה בסדר, אדוני

298
00:39:54,745 --> 00:39:57,335
?סלח לי, אדוני. אתה בסדר

299
00:39:58,665 --> 00:39:59,875
.כן

300
00:40:01,205 --> 00:40:04,875
.לפתע יש לי סחרחורת

301
00:40:05,915 --> 00:40:07,915
.בוא ניתן לך קצת מים

302
00:40:15,586 --> 00:40:19,086
.יש לי רוסי מסוחרר לטפל בו
!קח אותו הביתה לארוחת ערב-

303
00:40:19,286 --> 00:40:23,206
?יש קהילת הומוסקסואלים גדולה ברוסיה
.איך אני אמור לדעת? אני לא רוסי-

304
00:40:33,336 --> 00:40:36,416
,שרותי הגברים בקומה למטה
!משמאל למדרגות הנעות

305
00:40:36,496 --> 00:40:38,036
.זה לא מועדון בריאות

306
00:40:43,836 --> 00:40:45,836
.אני עורק
?מה אמרת -

307
00:40:47,336 --> 00:40:51,626
.אל תיגע לי במדים
.אני מממן אותם בעצמי

308
00:40:52,416 --> 00:40:53,526
!אני עורק

309
00:40:53,706 --> 00:40:57,166
!לא כאן
!אמרתי לך היכן שרותי הגברים

310
00:40:57,336 --> 00:40:59,126
.כדאי שאני אקח אותו

311
00:40:59,206 --> 00:41:00,666
.אני רוסי

312
00:41:00,996 --> 00:41:03,876
!אני עורק
!אתה עומד לחטוף גז מדמיע -

313
00:41:04,166 --> 00:41:07,036
!אלוהים
!אתה לא מבין? הוא עורק

314
00:41:08,236 --> 00:41:09,236
!הוא בורח

315
00:41:11,236 --> 00:41:13,136
!הוא רוצה לברוח

316
00:41:20,916 --> 00:41:25,167
.קוד 2. יש לנו עריקה. בוטיק האופנה
.קצין מספר 14 בשטח

317
00:41:25,207 --> 00:41:26,627
!קראו למשטרה

318
00:42:15,837 --> 00:42:19,797
!בן זונה שכמוך
!תפסיקי-

319
00:42:27,917 --> 00:42:30,458
.בבקשה, עיזרי לי

320
00:42:32,038 --> 00:42:36,878
?אתה זה שעורק
.כן, אני בסכנה, קג''ב, בבקשה -

321
00:42:37,588 --> 00:42:39,378
.אני חושבת שאתה בטוח

322
00:42:39,588 --> 00:42:42,538
.אני יודע שהרוסי מאחורי הדלפק
.תני לו כרטיס הביקור שלי

323
00:42:42,668 --> 00:42:46,588
.שמי אורלנדו רמירז. אני עורך דין
.אני מתמחה בענייני הגירה

324
00:42:47,998 --> 00:42:49,378
!יש לך עורך דין

325
00:42:49,998 --> 00:42:51,668
.תודה

326
00:42:53,628 --> 00:42:56,668
?אתה נהנה

327
00:42:58,838 --> 00:43:00,168
.סלחי לי

328
00:43:22,788 --> 00:43:26,038
.קום. הישאר כאן. אל תזוז

329
00:43:26,248 --> 00:43:27,918
.כאן קצין מספר 14

330
00:43:27,998 --> 00:43:31,088
העריק נמצא
.בין אסטי לאודר לפייר קרדן

331
00:43:31,208 --> 00:43:34,418
.שוטר, עליך לעזור לי
!אני רוצה מקלט מדיני

332
00:43:34,458 --> 00:43:39,089
.אני קצין בטחון, לא שוטר
!הם ישלחו אותי לבית חולים לחולי נפש-

333
00:43:39,379 --> 00:43:42,289
?מי הבחורים האלה
!קג''ב. הם יהרגו אותי-

334
00:43:42,419 --> 00:43:45,089
!אנחנו פקידים רשמיים של בריה''מ
!אל תגעו באיש הזה-

335
00:43:45,129 --> 00:43:48,589
!אל תאיים עלי
.יש לי גז מדמיע ואזיקים-

336
00:43:48,709 --> 00:43:53,039
ואם זה לא משכנע אותך, יש לי סכין
!באורך 15 ס''מ שתסיים את כל השיחה הזו

337
00:43:53,459 --> 00:43:56,089
!חכו כאן עד שיגיעו לכאן הרשויות

338
00:43:56,379 --> 00:43:57,629
!התקשר לשגרירות

339
00:43:57,709 --> 00:44:00,089
אני רוצה למנוע מהחבר שלי
!לעשות טעות גדולה

340
00:44:00,339 --> 00:44:01,499
!אמרתי לך להתרחק

341
00:44:01,589 --> 00:44:06,649
אתה נמצא בתחום סמכותי, שנמצא
!בין בוטיק האופנה ועד למחלקת בשמים

342
00:44:06,789 --> 00:44:08,669
!אז תוריד את הידיים מהאיש

343
00:44:09,589 --> 00:44:12,589
?מה קורה כאן, מר סימפסון
.אינני יודע-

344
00:44:12,709 --> 00:44:15,499
...אל תאשימי אותי. הייתי בקומה
?אז מי יודע-

345
00:44:15,629 --> 00:44:18,339
.איזה רוסי מסתובב ומדבר על עריקה

346
00:44:18,499 --> 00:44:23,209
,אנו לא אוהבים דברים כאלה בבלומינגדיילס
.וזה תפקידך לשמור על הסדר

347
00:44:24,959 --> 00:44:30,209
.כולם לאוטובוס
!כולם מיד לאוטובוס

348
00:44:31,289 --> 00:44:36,539
!בשם ברית המועצות, אני מוחה
!האזרח הסובייטי הזה סומם

349
00:44:36,629 --> 00:44:39,749
!אני לא מסומם
!מסומם! מחזיקים בו כנגד רצונו-

350
00:44:39,919 --> 00:44:43,790
!אף אחד לא מעשן כאן סמים
!נמאס לי מכם היום

351
00:44:43,920 --> 00:44:45,130
!אחורה

352
00:44:45,170 --> 00:44:49,750
אני קאיטי לונג בבלומינגדיילס עם דרמה
.ביחסי ארה"ב - ברית המועצות

353
00:44:49,790 --> 00:44:53,540
,יש כאן מהומה רבה
:אבל זה מה שידוע לנו עד כה

354
00:44:53,710 --> 00:44:57,710
,ככל הנראה, חבר בקרקס הרוסי
המופיע בניו יורק

355
00:44:57,840 --> 00:45:01,170
,החליט לערוק
!בלא אחר מאשר בבלומינגדיילס

356
00:45:01,840 --> 00:45:06,460
!ולודיה, אני סמכתי עליך
?אתה מבין מה אתה עושה לי ולמשפחתך

357
00:45:06,540 --> 00:45:08,420
?אתה יודע מה יקרה לי עכשיו

358
00:45:09,090 --> 00:45:12,290
.ולודיה, רחם עלי
!אני מתחנן

359
00:45:15,540 --> 00:45:18,380
.אתה הרי רוסי
.אני מתחנן

360
00:45:18,670 --> 00:45:22,460
.אני אתן לך מה שתרצה
.מכונית, כל דבר

361
00:45:23,090 --> 00:45:27,000
!ולודיה בבקשה תעזור לי

362
00:45:32,960 --> 00:45:37,280
,לעולם לא תראה שוב את הוריך
!את אחותך או את סבך

363
00:45:37,500 --> 00:45:39,420
!נבלה

364
00:45:42,040 --> 00:45:43,340
.אני עורק

365
00:45:48,380 --> 00:45:52,001
.זו ניו יורק
.האיש יכול לעשות מה שהוא רוצה

366
00:45:53,671 --> 00:45:57,251
!סוכני האף.בי.איי. הרגע הגיעו למקום
!רבותיי, כמה שאלות

367
00:45:57,341 --> 00:45:59,211
?איך אתם מתכוונים לטפל בזה

368
00:46:01,631 --> 00:46:04,421
אני הסוכן רוס
.מהבולשת הפדרלית האמריקאית

369
00:46:04,501 --> 00:46:07,281
.פרנק וויליאמס, משרד המשפטים
.מר איוונוב, אנו רוצים לדבר-

370
00:46:07,501 --> 00:46:10,591
.ולדימיר איוונוב הוא העריק
.והבחור הזה, אין לי מושג מי הוא

371
00:46:10,711 --> 00:46:12,341
.קג''ב, או מה שזה לא יהיה

372
00:46:26,921 --> 00:46:31,341
?על מה בדיוק אתה מוחה
!אסור לאפשר לו לערוק-

373
00:46:31,421 --> 00:46:33,171
.נראה שהוא כבר ערק

374
00:46:33,211 --> 00:46:37,251
,מר איוונוב
?אתה יכול לומר לנו מדוע אתה עורק

375
00:46:37,881 --> 00:46:40,551
.חופש
?חופש פוליטי או אומנותי-

376
00:46:40,821 --> 00:46:42,771
.חופש

377
00:46:44,091 --> 00:46:48,171
לעת עתה, ראה עצמך כמועמד
.למקלט מדיני בארצות הברית

378
00:46:48,291 --> 00:46:50,271
.זה יטופל ע"י משרד ההגירה

379
00:46:51,571 --> 00:46:53,571
!אנחנו מאחרים

380
00:46:53,831 --> 00:46:56,921
!אתה עדיין יכול לחזור הביתה
.אני עורק-

381
00:46:59,462 --> 00:47:01,772
!תנו לנו לעבור
!סליחה

382
00:47:02,302 --> 00:47:04,302
...בטוח ישלחו אותי לסיביר

383
00:47:04,712 --> 00:47:09,542
?יש לך משפחה או חברים בארה"ב
.לא-

384
00:47:11,762 --> 00:47:17,612
אדוני, זה 147.50 דולר עבור החלוק
.ו-30 דולר עבור מעיל הרוח

385
00:47:20,342 --> 00:47:22,292
.חתיכת חרא
!כלבה-

386
00:47:23,882 --> 00:47:25,882
?אתה מכיר כאן מישהו, אדוני

387
00:47:26,002 --> 00:47:31,292
,רק אתכם. ואת האיש השחור הנחמד הזה
.ואת המוכרת

388
00:47:31,592 --> 00:47:34,882
?היכן הוא ישהה
.הוא יכול להשאר אצלי אם הוא רוצה-

389
00:47:35,922 --> 00:47:37,842
?אני יכול להשאר בביתך

390
00:47:38,502 --> 00:47:40,842
.אני קצין הבטחון ווית'רספון

391
00:47:41,002 --> 00:47:44,632
.אני מבין לליבו של האח
.אני בעצמי פליט מאלבמה

392
00:47:56,752 --> 00:47:58,842
!עצור, חכה רגע

393
00:48:02,752 --> 00:48:06,953
!טוליה
!טוליה, עשיתי זאת

394
00:48:07,553 --> 00:48:12,813
!אני חופשי כמו ציפור
!יש לי כנפיים

395
00:48:17,513 --> 00:48:22,813
!אני משוגע
...אני לא יודע למה עשיתי את זה

396
00:48:23,213 --> 00:48:27,313
!אני ציפור עם כנפיים
!היי שלום טוליה

397
00:48:38,673 --> 00:48:40,503
?מה אתה אומר

398
00:48:44,753 --> 00:48:47,963
.אמרתי שלום לסקסופון שלי

399
00:48:48,423 --> 00:48:49,543
?מה אמרת

400
00:48:49,713 --> 00:48:54,343
?מר איוונוב, נפרדת מהסקסופון שלך

401
00:48:57,213 --> 00:49:00,743
אני חושב שהוא מתכוון שהוא השאיר
.את הסקסופון שלו על האוטובוס

402
00:49:00,943 --> 00:49:04,843
.גם נופפת לשלום לחברים שלך
.אתה ודאי מאוד עצוב

403
00:49:04,883 --> 00:49:06,793
.לא, אני שמח

404
00:49:06,883 --> 00:49:09,293
.כל כך נחמד להיות כאן

405
00:49:09,463 --> 00:49:11,253
.כן, הוא יישאר כאן

406
00:49:11,343 --> 00:49:14,884
...תודה. כאן קאיטי טונג

407
00:49:29,294 --> 00:49:32,134
.אני חושב שהוא יודע שאתה זר
.הוא מנסה להפחיד אותך

408
00:49:32,314 --> 00:49:35,544
.אתה צריך ללמוד להיראות רשע
?אתה מבין מה אני אומר

409
00:49:35,844 --> 00:49:37,174
!רשע

410
00:49:38,004 --> 00:49:40,254
?זה המבט המרושע שלך

411
00:49:40,544 --> 00:49:43,714
.תיראה משוגע
.ככה

412
00:49:46,964 --> 00:49:48,174
.משוגע

413
00:49:55,214 --> 00:49:56,964
!בן זונה משוגע

414
00:50:07,884 --> 00:50:12,714
,יש כאן הרבה אנשים שונים
.אבל לא הרבה אנשים לבנים

415
00:50:12,844 --> 00:50:17,134
,זה מה שנקרא הגטו
!במלוא מובן המילה

416
00:50:19,634 --> 00:50:24,425
.זה מוצא חן בעיני. זה נחמד
!והמוסיקה, כל כך חופשייה

417
00:50:25,885 --> 00:50:28,795
.המצב כנראה ממש גרוע ברוסיה
.זה לא אנושי-

418
00:50:28,885 --> 00:50:32,675
.אבל יש הרבה אנשים יפים
.נשמע כמו אלבמה-

419
00:50:32,965 --> 00:50:34,845
.קראתי על העבדות

420
00:50:35,255 --> 00:50:38,345
.עם העבדות, לפחות היתה עבודה קבועה
.נשמע כמו רוסיה-

421
00:50:41,595 --> 00:50:43,095
.סיפרתי בדיחה

422
00:50:44,425 --> 00:50:48,295
.זה טוב לספר בדיחה בשפה אחרת

423
00:50:52,005 --> 00:50:56,215
,חבר הקרקס הרוסי
המופיע בניו יורק, החליט לערוק

424
00:50:56,295 --> 00:50:58,805
...בלא אחר מאשר בבלומינגדיילס

425
00:51:00,595 --> 00:51:04,255
!ליונל אתה מופיע בטלויזיה
!אתה נראה נהדר-

426
00:51:09,755 --> 00:51:12,425
!אתה נראה טוב, ולדימיר
.עכשיו אתה יוצא בריצה מהחנות

427
00:51:12,595 --> 00:51:14,675
.נוכל לראות שוב בחדשות של 23:00

428
00:51:14,755 --> 00:51:16,755
.אמא, זה ולדימיר

429
00:51:17,175 --> 00:51:20,925
.זה אבי החורג, פלטשר
.אחותי בעלת הראש החלול, ליאן

430
00:51:21,255 --> 00:51:23,925
.סבי. אתה צריך להיזהר ממנו

431
00:51:24,135 --> 00:51:28,546
?מעולם לא פגשתי רוסי. כולכם לבנים
!אתה ערקת-

432
00:51:29,296 --> 00:51:33,426
.כן
.נחמד מצדכם לחלוק עימי את ביתכם

433
00:51:33,716 --> 00:51:37,466
.אני מקווה שלא באת למצוא עבודה
.לי אין עבודה כבר שמונה שנים

434
00:51:37,596 --> 00:51:38,966
!ברוך הבא לארצות הברית

435
00:51:40,466 --> 00:51:45,216
.מותק, אתה לא נראה כל כך טוב
.בואו נושיב אותו. אתה נראה חיוור

436
00:51:46,256 --> 00:51:49,886
.אתה יכול לשכב כאן
.ליונל, הרם לו את הרגליים, מותק

437
00:51:53,886 --> 00:51:57,176
.ליונל, אדם בחנות נתן לי כרטיס ביקור

438
00:51:59,966 --> 00:52:03,886
"אורלנדו רמירז''
.נשמע כמו רודף אמבולסים קובני

439
00:52:04,106 --> 00:52:06,326
תוריד את הרגליים המחורבנות שלו
!מהספה שלי

440
00:52:06,466 --> 00:52:07,796
!שקט, סבא

441
00:52:13,546 --> 00:52:16,676
.לילה טוב, משפחתי האמריקאית

442
00:52:27,096 --> 00:52:30,216
.אני אעזור לך בכל דבר מר איוונוב
.הכל, תמיד

443
00:52:30,346 --> 00:52:34,176
חשוב מאוד שתדע
.שמצאת חבר באורלנדו רמירז

444
00:52:34,597 --> 00:52:37,157
.תודה
.אתה לא צריך להודות לי-

445
00:52:37,297 --> 00:52:40,757
.אתה צריך לשלם לי
.ככה עובד הקפיטליזם ידידי

446
00:52:40,947 --> 00:52:42,677
.יד רוחצת יד

447
00:52:42,817 --> 00:52:46,387
.יש לי 120 דולר ומכנסי ג'ינס כחולים

448
00:52:46,757 --> 00:52:50,427
.שכר הטרחה על עזרתי הוא נקי ויבש

449
00:52:51,717 --> 00:52:53,717
?אוכל לקרוא לך ולדימיר
.כמובן-

450
00:52:54,847 --> 00:52:57,717
.אורלנדו, זה שם מוסיקלי

451
00:52:58,427 --> 00:53:00,717
.לאבי קראו אורלנדו

452
00:53:01,217 --> 00:53:04,007
הוא גלגל את הסיגרים
.הטובים ביותר בהוואנה

453
00:53:04,257 --> 00:53:08,777
,אורלנדו ''אל ריי'', הם קראו לו
.''אורלנדו ''המלך

454
00:53:09,547 --> 00:53:12,137
.ואז הגיע פידל קאסטרו ואבי היה מובטל

455
00:53:12,597 --> 00:53:14,507
.קאסטרו היה אדם גדול

456
00:53:15,797 --> 00:53:20,007
קאסטרו הוא מומחה לזיבולי מוח
.שאומץ על ידי מומחים לזיבולי מוח מרוסיה

457
00:53:20,467 --> 00:53:22,177
.אני לא מבין בפוליטיקה

458
00:53:23,047 --> 00:53:26,097
.היינו חייבים לברוח מקובה
?לערוק-

459
00:53:26,297 --> 00:53:27,347
.לא

460
00:53:28,137 --> 00:53:31,217
.לקחנו סירת גומי למיאמי ביץ', בפלורידה

461
00:53:31,297 --> 00:53:34,007
,הדרך היחידה לרחף
.אני אומר לך

462
00:53:34,597 --> 00:53:37,467
.זה היה לפני כמעט 20 שנה

463
00:53:48,428 --> 00:53:52,598
.סיפרתי לך על הביצים והבצלים
.אני רוצה לעשות קניות יותר מאוחר-

464
00:53:53,048 --> 00:53:56,758
.אני רוצה לקנות משהו לילדים
.אין לנו ילדים-

465
00:53:56,888 --> 00:54:00,138
!הילדים של ג'ק
.הוא רוצה ציוד צלילה לילדים

466
00:54:01,508 --> 00:54:04,798
איזה נופש. הם אמרו שהמקום
.שטוף שמש. זו לא שמש

467
00:54:05,048 --> 00:54:08,968
!היינו תופסים יותר שמש על הגג שלנו
.רק מבזבזים 10 דולר על הקרם הזה

468
00:54:10,598 --> 00:54:11,888
.הנה המלצר

469
00:54:11,968 --> 00:54:15,088
בקש ממנו שני קולה עם רום
.ומגבות חוף

470
00:54:15,348 --> 00:54:19,798
!היי בחור
.תן לי שני קובה ליברה ושתי מגבות חוף

471
00:54:21,348 --> 00:54:23,638
!הנה, קדימה, תזדרז

472
00:54:24,928 --> 00:54:27,258
.לדבר איתם היה כמו לדבר לקיר

473
00:54:29,348 --> 00:54:31,008
.ובכן, הנה אני כאן

474
00:54:31,798 --> 00:54:35,798
,זה לא היה קל
...אבל אפשר לעשות כל דבר במדינה הזו

475
00:54:37,508 --> 00:54:38,798
?לאן אתה נוסע

476
00:54:38,848 --> 00:54:41,428
!עברת את רחוב צ'יימברס כבר פעמיים

477
00:54:42,388 --> 00:54:47,048
,סליחה, אדוני. חשבתי שרחוב צ'יימברס זה כאן
.אבל זה שם

478
00:54:47,638 --> 00:54:51,009
אז תנהג במונית בקוריאה
!אם אתה לא מבחין בין הרחובות

479
00:54:55,429 --> 00:54:58,469
.מר איוונוב, זה רק השלב הראשון

480
00:54:58,719 --> 00:55:02,469
יראיינו אותך שוב
.על מנת לקבוע את המעמד שלך

481
00:55:02,549 --> 00:55:07,399
.עד אז, תזדקק לאישור עבודה
.ודא שהוא מבין את כל זה, מר אורלנדו

482
00:55:07,599 --> 00:55:10,599
?אני מבין. מתי הראיון הבא

483
00:55:10,639 --> 00:55:14,259
בעוד חודש, ניתן חוות דעת
.האם יש להעניק לך את המקלט המדיני

484
00:55:14,299 --> 00:55:15,639
.אל תדאג, אתה תקבל אותו

485
00:55:15,759 --> 00:55:19,969
.בעוד שנה, תוכל להגיש בקשה לאזרחות
?עלי לחכות שנה-

486
00:55:20,049 --> 00:55:22,849
אתה יודע כמה אנשים רוצים
?להיכנס למדינה הזו

487
00:55:22,929 --> 00:55:26,299
.ויאטנמים, קוריאנים, סלוודורים

488
00:55:26,509 --> 00:55:30,299
,האיראנים האלה, מקסיקנים
.בוליביאנים, יוונים, טורקים

489
00:55:30,429 --> 00:55:32,259
,רחמנות
!כל כך הרבה אנשים

490
00:55:32,489 --> 00:55:35,509
אני רחמנית, אבל אני לא יכולה
.לקחת את העבודה הביתה

491
00:55:35,639 --> 00:55:40,219
.אני כמו מכשיר טלויזיה
.הדלק אותי ב-8:00, כבה אותי ב-16:00

492
00:55:40,349 --> 00:55:43,299
.חיכיתי כבר שעתיים
?מי הבוס שלך

493
00:55:43,349 --> 00:55:46,639
!קוראים לו רונלד רייגן
!עכשיו שב, לעזאזל, מר באקטר

494
00:55:51,599 --> 00:55:52,639
!אורלנדו, החוצה

495
00:55:53,139 --> 00:55:56,350
.מר באקטר, חוסר הסבלנות שלך מתיש אותי

496
00:55:56,470 --> 00:55:59,470
אני מחכה כאן יומיים
!רק כדי להיכנס למשרד ההגירה

497
00:56:58,100 --> 00:56:59,800
?אתם הולכים לרקוד

498
00:56:59,890 --> 00:57:01,720
.לא, אני נח עכשיו

499
00:57:05,221 --> 00:57:07,601
.הוא בחור טוב, ליונל

500
00:57:07,891 --> 00:57:09,141
...ככה ככה

501
00:57:09,391 --> 00:57:12,851
,לא, הוא נחמד
."אבל אל תקרא לו ''בחור

502
00:57:13,051 --> 00:57:14,101
?למה לא

503
00:57:14,471 --> 00:57:18,931
גברים שחורים לא אוהבים
.שקוראים להם כך, זה מעליב אותם

504
00:57:23,011 --> 00:57:26,391
.עשית אתמול מעשה מאוד אמיץ
.תודה-

505
00:57:27,011 --> 00:57:30,971
,בפעם הראשונה, פעלתי מכאן
.ולא מכאן

506
00:57:32,301 --> 00:57:37,051
?את בחורה טובה-
?כן, בחורה טובה. אתה בחור טוב-

507
00:57:37,511 --> 00:57:39,601
.הייתי רוצה להכיר אותך

508
00:57:42,801 --> 00:57:45,971
.אני איטלקייה
.מאיטליה, מאיזור אברוצי

509
00:57:46,471 --> 00:57:49,011
.מכפר קטן בשם קסולי

510
00:57:49,511 --> 00:57:52,141
.כל מי שאני פוגש בא ממקום אחר

511
00:57:53,141 --> 00:57:55,011
.זו אמריקה

512
00:57:57,681 --> 00:57:59,801
?אתה רוצה לרקוד
.בסדר -

513
00:58:00,801 --> 00:58:02,141
.קדימה

514
00:58:11,222 --> 00:58:13,472
?למה באת לאמריקה

515
00:58:14,932 --> 00:58:19,802
,כשאבי מת לפני שש שנים
.הוא השאיר אחריו שבעה ילדים

516
00:58:20,802 --> 00:58:24,552
,היינו מאוד עניים
.ולא היו הזדמנויות רבות לבחורה

517
00:58:24,682 --> 00:58:26,972
.או לבחור, לצורך העניין

518
00:58:27,102 --> 00:58:30,012
.אז, אני מניחה שהייתי ברת המזל

519
00:58:31,302 --> 00:58:34,222
.יש לי דוד בשם סאל שגר כאן

520
00:58:34,602 --> 00:58:36,352
.יש לו אולם לוויות

521
00:58:38,392 --> 00:58:41,642
.והוא מימן אותי
.את מדברת נהדר-

522
00:58:41,802 --> 00:58:44,602
.בעוד כמה חודשים, אהיה אזרחית

523
00:58:45,392 --> 00:58:47,432
.ואז תראה אותי ממריאה

524
00:58:47,932 --> 00:58:49,052
?ממריאה

525
00:58:49,762 --> 00:58:52,472
.זאת אומרת, אני רוצה לעבוד בתקשורת

526
00:58:52,602 --> 00:58:54,432
.בטלויזיה

527
00:58:55,762 --> 00:58:59,432
,אני אוהבת שידורי ספורט
.או שידורי חדשות

528
00:59:00,552 --> 00:59:04,142
?זוכר אתמול, את הבחורה הזו קאיטי טונג

529
00:59:04,262 --> 00:59:07,932
?בבלומינגדיילס. אתה יודע, הבחורה

530
00:59:08,262 --> 00:59:11,432
,אני חושבת שהיא נהדרת
.היא יוצאת מן הכלל

531
00:59:24,013 --> 00:59:26,553
.עוקבים אחרי
?היכן-

532
00:59:35,433 --> 00:59:38,753
!האיש ההוא
.זה האף.בי.איי-

533
00:59:38,893 --> 00:59:42,053
,הם עוקבים אחריך כמה שבועות
.כדי לודא שאתה לא מרגל

534
00:59:43,393 --> 00:59:48,553
,וגם כדי למנוע מהקג''ב לחטוף אותך
.למען בטחונך האישי. הירגע, חבר

535
00:59:52,263 --> 00:59:57,303
?זה היה ריקוד חדש מרוסיה
.סלחי לי על חוסר הנימוס-

536
01:00:01,343 --> 01:00:07,833
.תודה על ההגנה, אדוני
.בשביל זה אנחנו כאן, תהנה-

537
01:00:18,013 --> 01:00:21,553
,כל השבוע עבדנו על הבטן
.הנה חלק מספר שלוש

538
01:00:22,343 --> 01:00:25,354
...נתחיל עם תרגילי החימום של הבטן

539
01:00:25,474 --> 01:00:29,554
?זוכרים כיצד לעשות זאת
.אתם שואפים ומחזיקים אותה יציבה

540
01:00:29,684 --> 01:00:31,264
...תחילה נעשה הורדות של הגב התחתון

541
01:00:32,394 --> 01:00:36,104
?בוקר טוב, ולד. מה שלומך
.טוב. אני מרגיש בסדר גמור -

542
01:00:36,244 --> 01:00:38,354
.הייתי רוצה להיות מועיל

543
01:00:38,854 --> 01:00:40,764
?כיצד אוכל לעזור לכם

544
01:00:40,894 --> 01:00:42,304
.אתה יכול לעשות קניות

545
01:00:42,394 --> 01:00:46,594
.יש לי פגישה במשרד משאבי האנוש
!במשרד האבטלה -

546
01:00:46,774 --> 01:00:50,714
,אני חושב שלוצ'יה מחבבת אותך
.יש לה תחת יפה

547
01:00:50,934 --> 01:00:55,804
,אהבתי מאוד את המוסיקאים מאתמול
.סקסופונים נהדרים

548
01:00:56,724 --> 01:00:58,804
?''שמעת פעם על ''בירד

549
01:00:59,054 --> 01:01:02,184
?צ'רלי פרקר הגדול
!הוא ניגן טוב מאוד-

550
01:01:02,404 --> 01:01:03,684
!הבחור הזה ידע לנשוף

551
01:01:04,104 --> 01:01:09,054
,סלח לי סבא
?''למה אתה קורא לצ'רלי פרקר ''בחור

552
01:01:09,644 --> 01:01:12,264
?איך אני אמור לקרוא לו
?"קרנף"

553
01:01:13,104 --> 01:01:16,184
?איך מתקדם הקפה
.נגמר לנו הקפה-

554
01:01:16,224 --> 01:01:20,554
!היה לנו קפה אם היית מזיז את התחת שלך
!אל תדברי אלי כך אישה-

555
01:01:20,934 --> 01:01:25,264
!אני אעבוד כשאמצא משהו
!יכולת לחלק ספרי טלפונים-

556
01:01:25,354 --> 01:01:29,224
!שטויות! לחלק ספרים
!אני למדתי במכללה

557
01:01:29,304 --> 01:01:33,895
,אנחנו יודעים שיש לך השכלה
!סיפרת לנו מליון פעמים

558
01:01:35,475 --> 01:01:38,305
!את בדיוק כמו אמא שלך

559
01:01:38,975 --> 01:01:42,765
,אל תכניס את אמא שלי לזה
!היא יותר גבר משאי פעם תהיה

560
01:01:42,855 --> 01:01:46,555
.אני אלך לקניות
.עלי לשלם, בבקשה

561
01:02:03,935 --> 01:02:05,185
?קפה

562
01:02:05,645 --> 01:02:06,895
.מעבר 2

563
01:02:07,515 --> 01:02:11,305
?התור לקפה, בבקשה
.מעבר 2. אין תור-

564
01:02:19,355 --> 01:02:27,775
,טסטרס צ'ויס, נטול קפאין''
,מקסוול האוס, אל פיקו

565
01:02:28,225 --> 01:02:33,815
,צ'וק פול אונאטס, אספרסו
,קפוצ'ינו, קפה צרפתי

566
01:02:34,145 --> 01:02:40,206
,סאנקה, פולג'רס
.''קפה קריבי

567
01:02:40,306 --> 01:02:44,346
!קפה. קפה. קפה

568
01:02:49,856 --> 01:02:52,266
.מר איוונוב, אל תדאג

569
01:02:53,266 --> 01:02:56,056
.אתה בסך הכל סובל מנשימת יתר

570
01:02:56,686 --> 01:02:59,976
.אל תדאג. אתה נמצא בין חברים

571
01:03:00,936 --> 01:03:04,266
היית צריך לראות אותי
.כשהגעתי לראשונה מבומביי

572
01:03:04,396 --> 01:03:06,476
.הייתי מאוד לחוץ

573
01:03:06,606 --> 01:03:09,146
.הסתכל על הבנות האלה. גם הן יודעות

574
01:03:10,476 --> 01:03:12,106
.אני מרגיש יותר טוב

575
01:03:13,896 --> 01:03:16,106
?הוא בסדר
?מה אתה רוצה-

576
01:03:16,306 --> 01:03:19,606
.אני עורך הדין שלו, אורלנדו רמירז

577
01:03:19,856 --> 01:03:25,336
.כולם דאגו לך
!אשתי חשבה שנחטפת על ידי הקג''ב

578
01:03:25,476 --> 01:03:26,856
.אני מצטער

579
01:03:27,726 --> 01:03:30,056
.יש לי חדשות נהדרות עבורך

580
01:03:30,686 --> 01:03:34,016
.עשיתי כמה טלפונים למצוא לך עבודה
!אני אקח אותה-

581
01:03:34,186 --> 01:03:36,686
.זה לא משהו מיוחד, ידידי
.אני אקח אותה-

582
01:03:55,857 --> 01:04:00,147
?כשאתה מדבר אנגלית, כואב לך הפה

583
01:04:00,517 --> 01:04:03,017
.הפה שלי בסדר גמור
.הראש שלי כואב

584
01:04:03,437 --> 01:04:06,727
,כשאני מדבר אנגלית
.השפתיים והלשון שלי כואבים

585
01:04:06,857 --> 01:04:11,147
.הלוואי שיפסיקו לנגן את המוסיקה הזו
.הלוואי ורק יכולתי לנגן-

586
01:04:11,357 --> 01:04:13,857
.אתה עוד תקבל את ההזדמנות שלך
.גם אתה-

587
01:04:13,937 --> 01:04:18,847
אתה יודע כמה קשה למצוא עבודה
?במכניקה שמימית ואסטרופיסיקה

588
01:04:19,387 --> 01:04:24,927
.וואו, אתה דובר אנגלית נהדר
.בעוד כמה דקות, נעשה הפסקה-

589
01:04:25,477 --> 01:04:29,397
,אולי נקנה צ'יזבורגרים
.עם צ'יפס וקוקה קולה

590
01:04:33,647 --> 01:04:37,687
,הורי היקרים, סשה היקרה"
,וסבא האהוב

591
01:04:38,867 --> 01:04:41,727
איני יודע אם אי פעם
,תקבלו את המכתב הזה

592
01:04:41,907 --> 01:04:44,107
."אבל אכתוב לכם בכל שבוע

593
01:04:44,727 --> 01:04:50,487
,אני מצטער אם גרמתי לכם כאב''
.אבל פעלתי מתוך צורך אמיתי

594
01:04:51,057 --> 01:04:56,798
,אמריקה היא מוזרה ונפלאה
."אני גר עם משפחה שחורה נחמדה

595
01:05:00,788 --> 01:05:05,268
עורך הדין הקובני שלי''
.''עזר לי למצוא עבודה במכירות

596
01:05:05,358 --> 01:05:08,808
.בסדר, אדון. קנייה טובה

597
01:05:08,978 --> 01:05:11,648
!שניים בדולר
.בסדר, אדון

598
01:05:14,188 --> 01:05:17,858
אני לומד לקרוא ולכתוב אנגלית''
,בבית ספר ללימודי ערב

599
01:05:18,518 --> 01:05:22,728
כמו כן , יש לי חברה איטלקייה
.''שאוהבת ספורט אמריקאי

600
01:05:23,108 --> 01:05:26,228
,''ג'ונסון עם המחבט מצד ה-''בלו ג'ייז
.רולי נכנס לעמדת זריקה

601
01:05:26,608 --> 01:05:29,518
.הנה הזריקה
.כדור נמוך לבסיס השלישי

602
01:05:29,728 --> 01:05:32,768
.נטלס אוסף את הכדור, זורק לרנדולף
.רנדולף לבסיס ראשון

603
01:05:32,938 --> 01:05:36,898
!מהלך כפול
!איזה מהלך

604
01:05:36,978 --> 01:05:39,938
!אני לא מאמינה! זה לא יאומן

605
01:05:41,148 --> 01:05:43,728
למה הוא צריך את הזבל הצפוני הזה
?ממדיסון אבניו

606
01:05:43,858 --> 01:05:47,338
.הנעליים האלו אלה יגרמו לרגליך לשיר
.הן מאוד פופולריות-

607
01:05:47,458 --> 01:05:51,268
?על מה אתה מדבר
.מדיסון אבניו הוא המקום לעשות קניות

608
01:05:51,608 --> 01:05:55,688
!אנשים ישפטו אותך על פי נעליך
!מה את מבינה? את מחו"ל-

609
01:05:55,998 --> 01:06:00,318
ליונל תרשה לי להזכירך, שבזמן
,שאבותיך היכו בתופים באפריקה

610
01:06:00,548 --> 01:06:06,439
,ורדפו אחר חיות ברגליים יחפות
.העם שלי נתן לעולם את מיכלאנג'לו

611
01:06:06,519 --> 01:06:09,399
!אנחנו המצאנו את הסגנון
(היית באיטליה הקטנה? (שכונה בניו-יורק-

612
01:06:09,439 --> 01:06:12,689
כל מה שראיתי שם זה פירות מפלסטיק
!ואנשים שמנים עם כובעים קטנים

613
01:06:13,559 --> 01:06:17,769
.אני רוצה את אלה, בבקשה
!אלה? תמשיך לחפש-

614
01:06:17,989 --> 01:06:20,039
.לא, אני אקח את אלה

615
01:06:20,649 --> 01:06:24,399
אתמול קניתי את הנעליים"
,האמריקאיות הראשונות שלי

616
01:06:25,019 --> 01:06:26,479
.''תוצרת איטליה

617
01:06:26,659 --> 01:06:28,519
.חרדל? אין בעיה

618
01:06:29,809 --> 01:06:34,769
היום פתחתי מסעדה משלי''
.ואני מתחיל להרוויח הרבה כסף

619
01:06:36,979 --> 01:06:41,349
.אני מאוד מתגעגע לכולכם
.(אוהב, ווליה (חופש ברוסית

620
01:07:00,939 --> 01:07:04,399
.הוא הטוב ביותר
.סלח לי

621
01:07:30,730 --> 01:07:31,840
?אף.בי.איי

622
01:07:32,020 --> 01:07:34,270
.אף.בי.איי? לא

623
01:07:36,650 --> 01:07:37,900
?קג''ב

624
01:07:39,810 --> 01:07:40,900
.לא

625
01:07:43,400 --> 01:07:44,560
.ה-ו-מ-ו

626
01:07:48,690 --> 01:07:50,060
?הומו

627
01:07:51,480 --> 01:07:54,310
.או, לא. לא

628
01:07:56,270 --> 01:08:00,610
,סליחה. יש לך פנים יפות
.וחשבתי שהיה לנו שם רגע

629
01:08:00,770 --> 01:08:02,400
.אני מקווה שזה לא הרגיז אותך

630
01:08:02,730 --> 01:08:06,440
.לא. זה בסדר, אדון
.תודה, בהצלחה

631
01:08:12,230 --> 01:08:18,761
,טוליה היקר, יש לי סקסופון חדש''
.אבל עדיין אין לי עבודה כמוסיקאי

632
01:08:20,271 --> 01:08:22,151
."אבל יש לי הרבה עבודות אחרות

633
01:08:22,651 --> 01:08:30,111
,שני ביג מאק, מק רויאל עם גבינה
,שש מק'נאגטס, שתי חבילות של עוגיות

634
01:08:30,261 --> 01:08:34,361
.מנת צ'יפס ושני מילקשייק שוקולד
?לארוז לך את זה

635
01:08:34,611 --> 01:08:36,401
!לא, אני אוכלת כאן

636
01:08:37,151 --> 01:08:38,941
.חזרי במק'קרוב

637
01:08:39,111 --> 01:08:41,891
.''אני גם עובד כנהג מונית במשרה חלקית''

638
01:08:43,151 --> 01:08:45,561
.יש לי פגישה עם לוצ'יה ביום ראשון

639
01:08:45,651 --> 01:08:49,421
.ידעתי! ידעתי שקורה משהו ביניכם

640
01:08:49,651 --> 01:08:52,901
.לא, לא קורה שום דבר
.אני עדיין בתול בניו יורק

641
01:08:53,361 --> 01:08:56,831
.אין שום פשע במין
.אתה ביישן מדי

642
01:08:56,961 --> 01:08:59,981
.אתה מוצא חן בעיניה. אני בטוח
?אתה חושב כך-

643
01:09:00,111 --> 01:09:03,231
אתה ודאי הגבר היחיד
!בניו יורק ללא הרפס

644
01:09:03,411 --> 01:09:11,801
,פגשתי כמה חברים מהקהילה הרוסית''
,חלקם ציירים, פסלים, סופרים, צלמים

645
01:09:11,941 --> 01:09:15,271
.כולם הסתגלו לחיים באמריקה

646
01:09:15,561 --> 01:09:21,781
,אבל למען האמת, טוליה יקירי''
."הם עדיין מיואשים, וכך גם אני

647
01:09:26,272 --> 01:09:33,792
.וחברי היקר, אני מאחל לך אושר בחייך''
.נשק את הדובים וסוסי הפוני

648
01:09:34,192 --> 01:09:38,342
,ואולי ביום מן הימים
."אראה אותך שוב. ווליה

649
01:10:11,982 --> 01:10:13,192
.זה מוצא חן בעיני

650
01:10:15,482 --> 01:10:19,252
.זה נחמד מאוד
...אין הרבה רהיטים-

651
01:10:19,942 --> 01:10:22,622
!קנית את מעבד המזון שהיה לנו במבצע
.כן, הוא מצויין-

652
01:10:22,932 --> 01:10:26,732
?מה אתה מכין איתו
.שום דבר. אני לא מעבד כלום-

653
01:10:29,352 --> 01:10:31,563
?אתה מתגעגע לרוסיה, נכון

654
01:10:31,693 --> 01:10:34,193
.בטח, לפעמים
?את רוצה וודקה

655
01:10:34,413 --> 01:10:36,153
.ברצון

656
01:10:39,443 --> 01:10:44,093
?את אוהבת מוסיקה
.אני אוהבת מוסיקה-

657
01:10:46,273 --> 01:10:51,993
.זה טייפ יפה
.קניתי אותו מחבר של ליונל מתוך משאית-

658
01:10:52,363 --> 01:10:55,613
.יש לך מזל שיש לך את ליונל בחייך

659
01:10:56,233 --> 01:11:02,713
.את הקלטת הזו הבאתי מרוסיה
.ביל הות'ורן הגדול, סקסופוניסט שחור

660
01:11:02,903 --> 01:11:05,233
.הקלטתי מרדיו אירופה החופשיה

661
01:11:07,653 --> 01:11:09,313
.זו מוסיקה נחמדה

662
01:11:30,563 --> 01:11:31,983
?את רוצה לרקוד

663
01:11:37,023 --> 01:11:38,484
?למה לא

664
01:11:49,734 --> 01:11:51,314
?את מתגעגעת לאיטליה

665
01:11:51,614 --> 01:11:54,564
.לא, אני לא מתגעגעת לאיטליה בכלל

666
01:11:54,734 --> 01:11:58,654
.אני מתגעגעת למשפחה שלי
.לאחים שלי, לאחיות שלי

667
01:11:58,814 --> 01:12:03,734
.כשאצליח בגדול, אביא אותם לכאן
.הם יאהבו את זה

668
01:12:03,904 --> 01:12:06,774
,אמא שלי היא אישה מאוד נחמדה

669
01:12:06,864 --> 01:12:11,614
,אבל היא לובשת שחורים כל חייה
.אז אולי כדאי שהיא תישאר שם

670
01:12:12,774 --> 01:12:22,054
,כשאני חוזר לברוקלין, לחנויות הרוסיות
.הריח מזכיר לי את הבית

671
01:12:22,564 --> 01:12:26,314
,ואני יודע שאיני יכול לחזור
.אבל את יכולה לפחות לחזור

672
01:12:26,404 --> 01:12:31,194
.לא, אני לא רוצה לחזור
.אני רוצה להישאר, טוב לי כאן

673
01:12:35,984 --> 01:12:37,814
.יש לך ריח טוב

674
01:12:39,814 --> 01:12:41,364
.זה הבושם, צ'רלי

675
01:12:41,944 --> 01:12:46,465
.לא, זה לא הבושם
.זו את

676
01:12:49,195 --> 01:12:51,145
.אתה מאוד מוצא חן בעיני

677
01:12:52,315 --> 01:12:54,305
.ואת בעיני

678
01:12:54,865 --> 01:12:56,315
...אבל אני

679
01:12:59,115 --> 01:13:00,865
?יש לך חבר
.לא -

680
01:13:01,775 --> 01:13:05,815
.אני אישה חופשייה
.אני לא אוהבת להקשר

681
01:13:05,985 --> 01:13:07,235
.גם אני לא

682
01:13:09,515 --> 01:13:17,415
,אם אשאר כאן איתך הלילה
.אני לא רוצה שתחשוב שזה משהו מיוחד

683
01:13:19,235 --> 01:13:22,865
.שלא תפרש את זה לא נכון
?אתה מבין

684
01:13:23,485 --> 01:13:24,525
.כן

685
01:13:24,905 --> 01:13:29,115
אני מבטיח לך כאזרח לשעבר
,של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית

686
01:13:29,235 --> 01:13:31,905
.שאין לי מחשבות מוסריות לגבי מין

687
01:13:32,115 --> 01:13:34,775
.אני מכבד את חייך החדשים

688
01:13:37,565 --> 01:13:38,615
.תודה

689
01:13:45,365 --> 01:13:48,445
.אבל אני חושק בך מאוד

690
01:13:49,865 --> 01:13:51,796
.ואני בך

691
01:14:46,906 --> 01:14:49,276
,אני אסע בדרך רוזוולט
.כדי להתחמק מהפקקים

692
01:14:49,866 --> 01:14:53,736
.מה שתגיד. זו הפעם הראשונה שלי בניו יורק

693
01:14:54,406 --> 01:14:58,546
,הירגע, אדוני. יש משקאות בתוך הבר
.הטלויזיה עובדת

694
01:14:58,786 --> 01:15:01,767
אני חושב שמשדרים עכשיו
.''את הסדרה ''בית חולים כללי

695
01:15:01,947 --> 01:15:05,697
?מה השעה, דרך אגב
.חמישה ל-12:00-

696
01:15:05,817 --> 01:15:09,157
גנבו לי את השעון
.בנמל התעופה אתמול בלילה

697
01:15:09,237 --> 01:15:11,067
.באמת? איזו באסה

698
01:15:11,197 --> 01:15:14,777
,נכנסתי לשירותים, הורדתי את הרולקס שלי
,הנחתי אותו ליד הכיור

699
01:15:14,867 --> 01:15:20,147
,צעדתי אחורה כדי לנער את השושן שלי
!וכשהסתובבתי הוא נעלם

700
01:15:20,447 --> 01:15:23,657
.הייתי רוצה שתראה משהו
?מה זה-

701
01:15:23,697 --> 01:15:25,867
.זה דיגיטלי. זה יפני

702
01:15:25,987 --> 01:15:28,907
בלחיצה אחת אתה מקבל את הדופק שלך
.וגם את חום הגוף

703
01:15:29,277 --> 01:15:34,067
?מאיזה חלק של טקסס אתה
.איסט וילאג', אדוני. רחוב שבע-

704
01:15:34,117 --> 01:15:39,557
.זה נשמע כאילו אתה מאזור רחוק יותר
.יש לי גם עט נובע עם שעון מעורר-

705
01:15:39,867 --> 01:15:43,277
.אתה נחוש בדעתך לעשות כסף

706
01:15:43,367 --> 01:15:48,297
.אני מוכר גם ויטמינים
!טבע אמיתי'', זו שישיה של בריאות''

707
01:15:48,577 --> 01:15:51,647
.זה נהדר לחיי המין שלך
!יעמיד לך את פין המוות

708
01:15:51,907 --> 01:15:54,777
!הייתי מחליף כמה שטוחות בעגולות

709
01:15:54,817 --> 01:15:59,137
קוטף כמה יפהפיות אמריקאיות
.עם רגליים ארוכות וחזה גדול

710
01:15:59,267 --> 01:16:01,487
.אבל רק תביא אותי לבית המלון בזמן

711
01:16:01,867 --> 01:16:04,737
.הירגע, אדוני
.אני אתן לך לימוזינה נהדרת

712
01:16:17,318 --> 01:16:20,318
.אהבתי יותר את אי.טי
.אני חושב שזה היה רדוד-

713
01:16:20,408 --> 01:16:22,658
.אני חושבת שזה היה משעשע וסקסי

714
01:16:22,988 --> 01:16:26,738
.זה היה ילדותי
.ללא שום השקפה, שום תוכן מוסרי

715
01:16:26,868 --> 01:16:30,368
,בסולם מאחד עד עשר של לוסי לומברדו
.אני נותנת לזה שבע

716
01:16:30,818 --> 01:16:34,028
?עכשיו את מבקרת סרטים להמונים
.לא, זה רק פנטסיה-

717
01:16:34,198 --> 01:16:36,028
.אם את רוצה פנטסיה, בואי נלך אלי

718
01:16:36,068 --> 01:16:40,198
.אני לא יכולה
.אני צריכה ללמוד. יש לי שיעור מחר

719
01:16:40,278 --> 01:16:44,868
.היא כל הזמן רק הולכת לשיעורים
?אל תהיה רכושני, בסדר-

720
01:16:45,448 --> 01:16:48,238
.אני חושב שאחזור לראות את הסרט

721
01:16:48,318 --> 01:16:51,868
,אני מבין את החופש שלך
?אבל מה תעשי עם כל השיעורים האלה

722
01:16:51,948 --> 01:16:54,448
.אני יכולה לעשות כל דבר
.זו אמריקה

723
01:16:55,028 --> 01:16:57,318
.הודיעי לי אם תמצאי משהו בשבילי

724
01:16:57,408 --> 01:17:00,568
.את עושה פיל מזבוב
.כל מה שאמרתי זה בואי נלך אלי

725
01:17:00,618 --> 01:17:04,408
.כן, כי אתה רוצה מין
.למה לא? מין זה טוב-

726
01:17:04,488 --> 01:17:06,818
.נתראה אחר כך
.מכורי מין שכמותכם

727
01:17:07,068 --> 01:17:08,618
.ביי
!להתראות-

728
01:17:14,069 --> 01:17:15,909
.לא, עזוב

729
01:17:18,409 --> 01:17:20,119
.אלוהים
.אני מצטער-

730
01:17:21,159 --> 01:17:24,069
.אתה לא הבוס שלי
.את צודקת-

731
01:17:25,619 --> 01:17:28,779
.זה יכול לעבוד רק אם נהיה שווים
.אני מסכים-

732
01:17:47,779 --> 01:17:52,279
,אם כל הרוסים יכלו לאכול חזיר מו-שו
.הם לא היו מפחדים כל כך מהסינים

733
01:17:53,869 --> 01:17:56,949
?תגיד לי, כל הרוסים מצחיקים כמוך

734
01:18:01,159 --> 01:18:05,119
.יש לך צלעות כבש יפהפיות
?אמרו לך את זה פעם

735
01:18:05,319 --> 01:18:06,369
.כן

736
01:18:07,409 --> 01:18:09,409
?את כל הזמן שמחה

737
01:18:12,659 --> 01:18:16,989
,לפעמים, באמצע הלילה
.אני מתיישבת ותוהה איפה אני

738
01:18:17,319 --> 01:18:19,869
.ברוסיה, זה מה שעושים כל היום

739
01:18:24,910 --> 01:18:27,070
?אתה רוצה לעזור לי ללמוד

740
01:18:33,120 --> 01:18:35,990
?באיזה תאריך היתה הכרזת העצמאות

741
01:18:36,450 --> 01:18:38,870
.רביעי ביולי, 1776

742
01:18:41,740 --> 01:18:44,370
?מה היה כתוב בהכרזת העצמאות

743
01:18:44,910 --> 01:18:51,450
,שכל בני האדם נוצרו שווים
.וכולם בעלי זכויות אשר בלתי ניתנות להסבה

744
01:18:55,870 --> 01:19:00,910
.חיים, חופש, והחיפוש אחר האושר

745
01:19:03,450 --> 01:19:06,530
!מספיק! עזור לי ללמוד

746
01:19:08,160 --> 01:19:09,490
.הירגע

747
01:19:10,240 --> 01:19:12,410
?מהי מגילת הזכויות

748
01:19:13,530 --> 01:19:19,420
מגילת הזכויות
.מכילה את עשרת חוקי היסוד בחוקה

749
01:19:21,450 --> 01:19:29,231
,חופש הדת, הדיבור
.החופש להתכנסות שלווה

750
01:19:30,031 --> 01:19:38,331
.חופש העתונות, החופש לערוך אסיפות

751
01:19:41,741 --> 01:19:43,161
...החופש

752
01:19:45,241 --> 01:19:47,041
.למין

753
01:19:47,271 --> 01:19:49,071
.החופש לשאת נשק

754
01:19:51,491 --> 01:19:54,121
.חיפוש בלתי מתקבל על הדעת

755
01:20:11,741 --> 01:20:14,201
.ולדימיר, זה הדוד של לוצ'יה, סאל

756
01:20:15,161 --> 01:20:16,741
.לוצ'יה סיפרה לי עליך

757
01:20:16,821 --> 01:20:18,161
.גם לי

758
01:20:18,451 --> 01:20:20,701
.זו אמי ואשתי

759
01:20:21,031 --> 01:20:22,781
?מה שלומך, אמא

760
01:20:22,871 --> 01:20:25,411
.זו אשתי. זו אמי

761
01:20:27,781 --> 01:20:31,661
,כולם לקום לכבודה של השופטת המכובדת
.לואיז ר. ריינלודס

762
01:20:32,161 --> 01:20:33,661
.אתם רשאים לשבת

763
01:20:35,662 --> 01:20:37,952
.גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב

764
01:20:38,622 --> 01:20:42,702
.היום תהפכו לאזרחי ארצות הברית

765
01:20:43,072 --> 01:20:47,662
,אתם לא עוד אנגלים, איטלקים
.פולנים, או מה שלא יהיה

766
01:20:48,162 --> 01:20:51,072
.אתם גם לא תהיו אמריקאים שונים

767
01:20:51,822 --> 01:20:57,032
,מהיום הזה והלאה
.אתם לא עוד נתיניה של הממשלה

768
01:20:57,162 --> 01:21:00,532
.אלא חלק אינטגרלי של הממשלה
.אנשים חופשיים

769
01:21:01,452 --> 01:21:03,952
מי ייתן ותמצאו באומה הזו

770
01:21:04,032 --> 01:21:08,622
את הגשמת חלומותיכם של שלום ובטחון

771
01:21:09,242 --> 01:21:12,572
,ומי ייתן ואמריקה, בתמורה
לא תמצא אתכם נזקקים

772
01:21:12,782 --> 01:21:17,622
בתפקידכם החדש והגאה
.כאזרחי ארצות הברית

773
01:21:18,412 --> 01:21:20,912
?היואילו העותרים לקום

774
01:21:21,822 --> 01:21:24,702
.עתה, הבה נישבע אמונים

775
01:21:25,072 --> 01:21:27,202
הנני מכריז, בשבועה''

776
01:21:30,122 --> 01:21:33,072
שאני בהחלט ולגמרי מוותר

777
01:21:37,162 --> 01:21:39,622
על כל נאמנות או אמונים

778
01:21:42,623 --> 01:21:45,533
לכל שליט או נסיך זר

779
01:21:48,573 --> 01:21:53,243
שאני אתמוך ואגן על החוקה והחוקים

780
01:21:57,703 --> 01:22:00,663
של ארצות הברית של אמריקה

781
01:22:02,663 --> 01:22:04,743
.מפני כל אויב

782
01:22:07,073 --> 01:22:09,913
הנני מתחייב באופן חופשי

783
01:22:12,953 --> 01:22:16,243
ללא כל הסתייגות רוחנית

784
01:22:19,123 --> 01:22:21,203
או כוונת התחמקות

785
01:22:22,783 --> 01:22:24,413
''!חי נפשי''

786
01:22:26,703 --> 01:22:28,823
.מזל טוב, אזרחים

787
01:23:44,454 --> 01:23:46,414
.יום נפלא, אני חושב

788
01:23:51,244 --> 01:23:54,994
?את במחזור היום
?לא, למה-

789
01:23:55,164 --> 01:23:58,875
.את כל כך רצינית
.זה היה יום מלא ריגושים-

790
01:23:59,995 --> 01:24:01,705
.אני פשוט עייפה

791
01:24:03,075 --> 01:24:04,825
!לעזאזל

792
01:24:05,035 --> 01:24:09,125
,מה? אני מצטער
.אני לא יכול לשלוט בעצמי

793
01:24:13,625 --> 01:24:15,325
?כוסית לילה
.לא-

794
01:24:18,955 --> 01:24:20,705
?מה קרה

795
01:24:20,955 --> 01:24:23,705
?את לא אוהבת שגבר משוגע על התחת שלך

796
01:24:23,825 --> 01:24:27,075
.לא כשדוד שלי בסביבה
!הדוד סאל ישן-

797
01:24:27,535 --> 01:24:29,665
?למה הוא לא אוהב רוסים

798
01:24:31,285 --> 01:24:33,285
.הוא חושב שאתה קומוניסט

799
01:24:33,375 --> 01:24:37,575
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאנחנו צריכים לעבור לגור יחד

800
01:24:39,745 --> 01:24:43,785
.אני חושב שאת צריכה לגור איתי
.כך נחסוך בדמי שכירות, בחשבונות

801
01:24:43,825 --> 01:24:47,535
.לא תצטרכי לקחת רכבת כדי לשכב איתי

802
01:24:48,415 --> 01:24:53,165
?מה את חושבת
.לא בא לי לדבר עכשיו-

803
01:24:53,705 --> 01:24:56,455
,את לא צריכה לדבר
.רק תגידי לי מה את חושבת

804
01:24:56,535 --> 01:24:59,415
אף פעם לא הרגשת
?שלא בא לך לדבר על משהו

805
01:24:59,455 --> 01:25:02,285
!ברוסיה זו דרך חיים תמידית

806
01:25:03,495 --> 01:25:05,576
.תן לי קצת וודקה

807
01:25:07,036 --> 01:25:09,416
?לא אכפת לך ממני

808
01:25:11,876 --> 01:25:15,076
.זו הבעיה
?בעיה, למה-

809
01:25:15,166 --> 01:25:17,376
.אני חושבת שאכפת לי יותר מדי

810
01:25:17,626 --> 01:25:20,076
?בואי הנה. את יודעת כמה אני אוהב אותך

811
01:25:20,246 --> 01:25:22,536
!תפסיק! זה רק מחמיר את המצב

812
01:25:22,626 --> 01:25:25,126
.עזוב אותי במנוחה
?מה-

813
01:25:25,206 --> 01:25:27,576
?עבדתי, בסדר

814
01:25:27,666 --> 01:25:31,496
.עבדתי ונאבקתי כדי להפוך לאמריקאית

815
01:25:31,576 --> 01:25:33,036
!אמריקאית

816
01:25:33,916 --> 01:25:37,666
...אני רוצה להתאהב במישהו שמתאים

817
01:25:38,706 --> 01:25:41,826
.בסדר. עכשיו הבנתי

818
01:25:42,626 --> 01:25:44,996
.אני לא רוברט רדפורד. בסדר

819
01:25:47,626 --> 01:25:51,036
.לא התכוונתי לזה בצורה כזאת
?אז למה לעזאזל התכוונת-

820
01:25:51,126 --> 01:25:55,666
.אתה לא מבין ? זה מהיר מדי
.אני לא מוכנה לזה. אינני רוצה בזה

821
01:25:56,286 --> 01:25:58,576
.אני עדיין לא מוכנה לאהבה במשרה מלאה

822
01:25:58,666 --> 01:26:01,786
.זה בסדר. אני לא אוהב אותך

823
01:26:02,496 --> 01:26:05,416
?מה זאת אומרת, אתה לא אוהב אותי
!אתה כן אוהב אותי

824
01:26:05,496 --> 01:26:08,956
.את אמריקאית גדולה
!בסדר, מזל טוב, אזרחית

825
01:26:13,497 --> 01:26:15,667
!רוצח אפיפיור קומוניסטי

826
01:26:16,957 --> 01:26:18,787
.הלכה השכונה

827
01:26:23,987 --> 01:26:26,587
:הערב
.ביל הות'ורן הפרוע

828
01:26:32,537 --> 01:26:35,877
,אני אומר לך
,היא לא חתיכת הפסטה היחידה בתפריט

829
01:26:35,957 --> 01:26:39,587
.אז אתה צריך לנסות משהו אחר
.זה יהיה קשה-

830
01:26:41,707 --> 01:26:43,497
.שלום, מתוקה

831
01:26:44,577 --> 01:26:47,327
,אל תרימי את האף מותק
.זה חוסם את האור

832
01:26:55,577 --> 01:26:58,417
.קדימה, אנחנו כבר כאן. בוא

833
01:27:01,417 --> 01:27:03,667
.הגיע הזמן לפעול

834
01:27:07,327 --> 01:27:09,127
.שלום, מתוקה

835
01:27:11,037 --> 01:27:14,247
.אל תרימי את האור אלי, זה חוסם את האף

836
01:27:20,038 --> 01:27:21,628
.וודקה כפול

837
01:27:22,458 --> 01:27:24,748
,אני לא יכול לעשות זאת
!זה ביל הות'ורן הפרוע

838
01:27:25,248 --> 01:27:27,328
.יש לי הפתעה עבורכם הלילה

839
01:27:28,078 --> 01:27:32,538
.שמעתי מחבר שיש כאן מוסיקאי, רוסי

840
01:27:32,998 --> 01:27:37,038
.שמו ולדימיר איוונוב

841
01:27:37,708 --> 01:27:39,418
.מחיאות כפיים לאיוונוב

842
01:27:47,958 --> 01:27:50,208
.ברוך הבא
.תודה, אדוני-

843
01:27:55,078 --> 01:27:59,708
.אתה יודע, ניגנתי בברה"מ בשנת 1964

844
01:28:01,128 --> 01:28:02,578
.כן, אני יודע

845
01:28:03,458 --> 01:28:06,078
?אתה מכיר את הבלוז ליולנדה

846
01:28:06,998 --> 01:28:09,128
?למה שלא תצטרף אלינו

847
01:29:24,169 --> 01:29:25,999
.נפלתי חזק, אחי

848
01:29:26,079 --> 01:29:28,999
?לא נפלת חזק. מה ציפית מהבן אדם

849
01:29:32,539 --> 01:29:34,330
?מה אתה עושה

850
01:29:35,420 --> 01:29:38,540
,עדיף לדעת מי אתה
.כך אתה יודע מה הגבולות שלך

851
01:29:38,670 --> 01:29:40,750
.אתה יודע מי אתה

852
01:29:40,880 --> 01:29:43,790
כל מה שהוא אמר זה
.להתאמן ולעבוד על זה

853
01:29:44,080 --> 01:29:47,460
.לא, אחי, אני מחורבן
!אתה מלא בחרא-

854
01:29:48,880 --> 01:29:51,040
.דרך אגב, אתה לבן
.תודה-

855
01:29:51,330 --> 01:29:54,790
אי אפשר לקלוט מוסיקת נשמה
,תוך חודשיים שלושה

856
01:29:55,250 --> 01:29:57,210
.אפילו אם אתה רוסי

857
01:29:57,460 --> 01:30:01,290
ועוד משהו, רחמים העצמיים
.לא יובילו אותך לשום מקום

858
01:30:02,080 --> 01:30:04,500
.הדבר העצוב ביותר בעולם הוא החיים

859
01:30:04,730 --> 01:30:06,210
?אתה מספר לי

860
01:30:06,670 --> 01:30:10,170
,זה נעשה כל כך קשה
.שלפעמים אני לא חושב שאחזיק מעמד

861
01:30:11,830 --> 01:30:14,000
?סיפרתי לך פעם שיש לי ילד

862
01:30:15,330 --> 01:30:19,130
יצאתי עם בחורה, היא נכנסה להריון
.וחזרה הביתה לאלבמה

863
01:30:19,420 --> 01:30:21,880
.תומס אלבה ווית'רספון, בן 5

864
01:30:21,960 --> 01:30:25,880
.זה נהדר
.כשאני חושב על הילד הזה, בא לי לבכות

865
01:30:26,670 --> 01:30:28,380
?למה שלא תבכה

866
01:30:29,250 --> 01:30:32,330
.זה יעשה לך טוב
.אני לא צריך לבכות-

867
01:30:35,040 --> 01:30:38,380
.כשהייתי ברוסיה, לא אהבתי את חיי

868
01:30:39,380 --> 01:30:41,921
.אבל אהבתי את הסבל שלי

869
01:30:42,331 --> 01:30:43,831
?אתה יודע למה

870
01:30:44,421 --> 01:30:46,791
.כי הוא היה הסבל שלי

871
01:30:47,921 --> 01:30:50,171
.יכולתי להחזיק בו

872
01:30:50,671 --> 01:30:53,001
.ללטף אותו

873
01:30:53,791 --> 01:30:56,421
.אהבתי את הסבל שלי

874
01:30:58,501 --> 01:31:03,671
אתה יודע, יש לי משפחה שלמה
.שלעולם לא אראה שוב

875
01:31:11,961 --> 01:31:16,541
.אתה רואה? עכשיו אתה רואה
.אתה יודע את זה. הנה זה

876
01:31:17,171 --> 01:31:21,381
עכשיו אתה יודע שהדבר
.העצוב ביותר בעולם הוא החיים

877
01:31:21,671 --> 01:31:24,251
.כן, אחי. עכשיו אתה רואה

878
01:31:47,171 --> 01:31:50,582
.תודה. תודה על לילה נפלא

879
01:31:50,712 --> 01:31:52,752
.וואו, אני מרגיש נהדר

880
01:31:54,292 --> 01:31:57,132
.שמור על עצמך. אני אוהב אותך

881
01:32:03,962 --> 01:32:07,922
אם זה היה נפלא, מה קורה
?כשהוא שוקע בדכאון עמוק

882
01:32:17,752 --> 01:32:21,002
?אתה רוצה להריח? זה מוצא חן בעיניך

883
01:32:29,332 --> 01:32:33,882
.אם זה לא ימצא חן בעיניה, אפשר להחזיר
.אבל אל תאבד את הקבלה

884
01:32:33,922 --> 01:32:37,252
.בסדר, תודה רבה לך
.אין בעד מה, שיהיה לך יום נעים-

885
01:32:46,132 --> 01:32:47,712
?מה אתה עושה כאן

886
01:32:47,792 --> 01:32:50,422
.עלייך לעזור לי
?מה אתה רוצה-

887
01:32:50,542 --> 01:32:52,672
.אני מחפש מכנסי ג'ינס כחולים

888
01:32:58,173 --> 01:32:59,543
.אני אוהב אותך

889
01:32:59,793 --> 01:33:02,753
.אני לא רוצה להתווכח איתך, ולדימיר

890
01:33:03,293 --> 01:33:04,713
.אני יודע שגם את אוהבת אותי

891
01:33:05,213 --> 01:33:08,503
העריקות מתבצעות
.במחלקת הגי'ינסים הכחולים, בחור

892
01:33:08,583 --> 01:33:11,083
?מה קורה
.היי, לוסי-

893
01:33:11,463 --> 01:33:12,833
?מה שלומך

894
01:33:12,923 --> 01:33:14,503
.יש לי חדשות

895
01:33:15,133 --> 01:33:17,003
.אני מחזיר את התג שלי
?למה-

896
01:33:17,833 --> 01:33:21,713
.הייתי אמור לקבל העלאה והיא לא הגיעה
?מה תעשה עכשיו-

897
01:33:22,003 --> 01:33:24,503
.אני נוסע לאלבמה לראות את הבן שלי

898
01:33:25,173 --> 01:33:27,963
.יופי לך, אבל עצוב לנו

899
01:33:28,043 --> 01:33:30,833
.אתגעגע אליך
?למה שלא תבואו שניכם לבקר אותי-

900
01:33:32,293 --> 01:33:34,003
.נתקשר אליך

901
01:33:37,133 --> 01:33:38,963
.אני רוצה בושם

902
01:33:39,793 --> 01:33:42,293
.הלילה, נלך לחגוג

903
01:33:42,383 --> 01:33:46,003
.לא, אני לא רוצה לצאת איתך
?למען ליונל. למה את לא רוצה לבוא-

904
01:33:46,173 --> 01:33:47,753
.אני לא רוצה להתווכח

905
01:33:48,003 --> 01:33:49,793
.אני רוצה בושם

906
01:33:53,333 --> 01:33:57,133
?אם אלך עכשיו, לעולם לא אחזור, בסדר
?את שומעת אותי

907
01:33:59,543 --> 01:34:01,133
.אני שומעת אותך

908
01:34:02,924 --> 01:34:04,254
.שלום

909
01:34:09,424 --> 01:34:11,884
.אני רוצה בושם
.בשבילך -

910
01:35:16,385 --> 01:35:19,335
.תודה, ליונל. תודה על הכל

911
01:35:20,335 --> 01:35:22,085
.היית חבר נהדר

912
01:35:22,465 --> 01:35:24,175
.אני בסך הכל אזרח

913
01:35:29,085 --> 01:35:31,755
.שמור על הציפור שלך בתוך הכיס

914
01:36:18,926 --> 01:36:21,386
.אני שמח שבאת, ולדימיר

915
01:36:21,796 --> 01:36:25,136
.רק רציתי לבדוק מה קורה
?איך אתה מרגיש

916
01:36:25,296 --> 01:36:26,796
.טוב ורע

917
01:36:26,926 --> 01:36:29,836
,כפות הרגליים שלי התנפחו
.אז אני צריך להרים אותן

918
01:36:29,926 --> 01:36:32,216
.או שככה אומרים
.אתה נראה טוב-

919
01:36:32,336 --> 01:36:35,136
לעזאזל, אל תזדקן
.אם אתה יכול להימנע מכך

920
01:36:35,636 --> 01:36:38,426
.ברוסיה, אנחנו מכבדים את הזקנים
.אנחנו מטפלים בהם

921
01:36:38,506 --> 01:36:40,586
.אני חושב שאעבור לשם

922
01:36:41,176 --> 01:36:42,966
.שלום, מתוקה

923
01:36:43,386 --> 01:36:46,046
.אל תרימי את האף, זה חוסם את האור

924
01:36:47,546 --> 01:36:49,426
?שמעת מליונל

925
01:36:49,506 --> 01:36:52,546
.הבחור שלח גלויה, הוא אומר שהוא בסדר

926
01:36:52,636 --> 01:36:54,386
?הוא מצא עבודה

927
01:36:54,466 --> 01:36:57,836
אני לא יודע, אבל אדם צריך לעבוד
.כדי להרגיש טוב

928
01:36:59,176 --> 01:37:02,086
.בשבוע הבא, נקנה כרטיסים
.ונלך למשחק

929
01:37:03,546 --> 01:37:07,636
.אני אשמח, אם מצב הרגליים שלי ישתפר
.הוא ישתפר-

930
01:37:08,386 --> 01:37:11,216
.שמור על עצמך, סבאל'ה
.להתראות, ולדימיר-

931
01:37:32,387 --> 01:37:33,757
?מי זה

932
01:37:34,057 --> 01:37:35,157
?ולדימיר איוונוב

933
01:37:38,467 --> 01:37:40,807
?מי אתה
.שמי בלזנוב-

934
01:37:42,137 --> 01:37:44,427
?מי אתה לעזאזל, קג''ב

935
01:37:45,047 --> 01:37:47,637
.יש לי מכתב עבורך, מהמשפחה

936
01:37:52,137 --> 01:37:55,837
?מכתב
.תן לי אותו

937
01:38:02,507 --> 01:38:05,217
.היכנס בבקשה

938
01:38:12,177 --> 01:38:15,817
?מאיפה קיבלת את זה

939
01:38:16,337 --> 01:38:19,087
.אני מכיר את אחותך, סשה, מבית הספר

940
01:38:19,287 --> 01:38:21,587
?סשה! איך היא
.טוב-

941
01:38:21,787 --> 01:38:23,587
?איך הגעת לאמריקה

942
01:38:23,677 --> 01:38:29,047
.היה לנו מזל, חיכינו רק שלוש שנים
.זה בגלל שאנחנו יהודים

943
01:38:45,088 --> 01:38:47,758
.יש לך בית יפה

944
01:38:50,678 --> 01:38:52,138
?חדשות רעות

945
01:38:55,678 --> 01:38:58,638
.סבא שלי נפטר

946
01:39:03,008 --> 01:39:04,888
.הוא היה קומיקאי

947
01:39:18,588 --> 01:39:20,588
.נראה לי שאלך

948
01:39:21,338 --> 01:39:27,048
.תודה רבה
.תתקשר כשתתארגן

949
01:39:52,679 --> 01:39:53,969
.זו ניו יורק

950
01:40:01,259 --> 01:40:02,509
.להתראות

951
01:40:22,799 --> 01:40:24,969
!שקט שם למטה

952
01:40:26,429 --> 01:40:29,469
!זה לא מועדון לילה, אידיוט

953
01:40:50,930 --> 01:40:53,720
!אם אתה מחפש צרות, אתה תקבל אותן

954
01:40:57,300 --> 01:41:01,220
.אתה לא אוהב ג'ז, חבר? הוא היה קומיקאי

955
01:41:01,300 --> 01:41:03,800
.לא היה לו אכפת מאף אחד

956
01:41:04,050 --> 01:41:08,220
?הי, לך תזדיין! בסדר, חבר
!בסדר, אדון

957
01:42:52,291 --> 01:42:55,791
.הוא היה קומיקאי
.אני יודע-

958
01:44:02,762 --> 01:44:05,142
!אל תזוז, בן זונה

959
01:44:05,222 --> 01:44:07,303
?מי אתם
?איפה הכסף-

960
01:44:07,473 --> 01:44:10,093
?למה אתם עושים את זה
!סתום את הפה-

961
01:44:10,183 --> 01:44:12,683
.אני רוסי
!אתה לא רוסי מזדיין-

962
01:44:12,763 --> 01:44:15,013
!אני רוסי

963
01:44:24,433 --> 01:44:26,343
!אני רוסי

964
01:44:40,263 --> 01:44:42,343
?מה היה בארנק מלבד כסף

965
01:44:43,013 --> 01:44:46,843
,תעודת זהות, רשיון נהיגה
.תעודת ביטוח לאומי

966
01:44:47,433 --> 01:44:50,593
.ניתנים להחלפה בקלות, ידידי
?אתה רוצה ללכת לראות רופא

967
01:44:50,763 --> 01:44:51,803
.לא

968
01:44:52,843 --> 01:44:55,343
.זו מדינה מטורפת

969
01:44:56,343 --> 01:45:00,053
,הם היו כל כך צעירים
.ועיניהם היו קרות כמו של חיות

970
01:45:01,223 --> 01:45:05,803
.ברוסיה לפחות ידעתי מי האויב
.כאן, זה הרבה יותר מבלבל

971
01:45:06,033 --> 01:45:07,553
.אתה מגזים

972
01:45:07,803 --> 01:45:10,843
.תמיד שמעתי שהרוסים מגזימים

973
01:45:12,263 --> 01:45:16,724
.זה חופש? אם כן, זה חופש מזויף
?היכן המשוררים

974
01:45:16,764 --> 01:45:20,304
?מה אתה רוצה, מקום מושלם לגור בו
.אין דבר כזה

975
01:45:20,394 --> 01:45:22,894
,במשטרה אמרו שגם אם יתפסו אותם
.הם ישוחררו

976
01:45:22,974 --> 01:45:26,394
,הם קטינים
.הם מצליחים להתחמק מהרבה דברים

977
01:45:33,434 --> 01:45:35,934
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
.פעמיים קפה, בבקשה-

978
01:45:35,974 --> 01:45:38,144
.ועוגת תפוחים
.שיהיה שתיים-

979
01:45:39,144 --> 01:45:41,804
?כשאתה לא יכול ללכת ברחוב, זה חופש

980
01:45:42,434 --> 01:45:45,724
אתה באמת חושב
?שהיית במצב יותר טוב ברוסיה

981
01:45:46,264 --> 01:45:49,644
זה חופש שאישה פותחת
?ככה רגליים בעיתון

982
01:45:52,224 --> 01:45:54,014
?הי חבר, אתה חופשי

983
01:45:55,844 --> 01:45:57,224
.סלח לנו

984
01:45:57,554 --> 01:45:58,844
.אין כאן חופש

985
01:45:58,934 --> 01:46:01,224
.ואם יש, אז הוא יתום

986
01:46:02,844 --> 01:46:06,184
,לומר לך את האמת
.ניו יורק מפחידה אותי

987
01:46:06,474 --> 01:46:08,554
.היא אכזרית, מטורפת

988
01:46:12,514 --> 01:46:14,144
?על מה אתה מסתכל

989
01:46:14,264 --> 01:46:15,304
...הירגע

990
01:46:15,394 --> 01:46:19,764
!אל תגיד לי להרגע
!אף אחד אל יגיד לי יותר להרגע

991
01:46:19,934 --> 01:46:21,895
?על מה אתה מסתכל

992
01:46:24,975 --> 01:46:26,345
?מה הוא אמר

993
01:46:26,435 --> 01:46:29,225
הוא אמר שהוא מסתכל
.על אידיוט גדול ממוסקבה

994
01:46:32,055 --> 01:46:33,435
?מה הוא אומר עכשיו

995
01:46:33,555 --> 01:46:36,055
.הוא אומר שהוא מלנינגרד, האידיוט

996
01:46:38,145 --> 01:46:40,515
,הוא כאן כבר שבע שנים
.והוא מאוד אוהב את המקום

997
01:46:43,725 --> 01:46:46,685
."הוא אמר לי: "תחזור למוסקבה, חתיכת חרא

998
01:46:46,845 --> 01:46:53,655
במוסקבה, צריכים להילחם בשביל חופש
!ופה החופש מזוייף

999
01:46:55,145 --> 01:46:57,715
!לא אכפת לך מחופש

1000
01:47:00,315 --> 01:47:04,315
!אמריקה חולה ומשוגעת

1001
01:47:10,515 --> 01:47:14,905
,הוא אומר שאם אני רוצה חוק וסדר
.שאחזור למוסקבה ואעמוד בתור ללחם

1002
01:47:15,445 --> 01:47:17,305
!לחם יבש

1003
01:47:17,935 --> 01:47:19,765
?מה זה, לעזאזל

1004
01:47:20,685 --> 01:47:23,055
.זיקוקין. יום העצמאות

1005
01:47:35,056 --> 01:47:36,396
.אני מצטער

1006
01:47:51,346 --> 01:47:53,016
.יום העצמאות

1007
01:47:53,436 --> 01:47:58,306
,אתה יודע: ''כשבמהלך מאורעות אנושיים
''...עולה הצורך

1008
01:47:58,976 --> 01:48:01,056
.מה עכשיו? שכחתי את ההמשך

1009
01:48:01,226 --> 01:48:04,266
אנחנו שומרים על האמיתות הללו''
...כמובנות מאליהן

1010
01:48:05,016 --> 01:48:07,686
...שכל בני האדם נוצרו שווים''

1011
01:48:07,806 --> 01:48:10,516
...שמוענקות להם על ידי הבורא''

1012
01:48:10,516 --> 01:48:13,556
.מספר זכויות בלתי ניתנות להסבה"
:והן

1013
01:48:13,846 --> 01:48:14,976
,חיים''

1014
01:48:15,226 --> 01:48:16,476
,חופש''

1015
01:48:16,976 --> 01:48:18,306
.''אושר''

1016
01:48:21,346 --> 01:48:22,476
.אושר

1017
01:49:19,807 --> 01:49:21,347
?מה קרה

1018
01:49:22,647 --> 01:49:26,057
?שדדו אותי. מה את עושה כאן

1019
01:49:27,977 --> 01:49:29,687
?אתה רוצה שאלך

1020
01:49:29,897 --> 01:49:31,937
.לא. זו הפתעה נחמדה

1021
01:49:33,227 --> 01:49:37,347
.רציתי להחזיר את המפתח

1022
01:49:37,647 --> 01:49:40,057
.נרדמתי בזמן שחיכיתי לך

1023
01:49:41,187 --> 01:49:44,938
.אתה לא נראה טוב
?אתה בטוח שאתה בסדר

1024
01:49:45,648 --> 01:49:47,848
.אני חזק כמו דב רוסי

1025
01:49:47,898 --> 01:49:50,398
?מה שלומך
.אני בסדר-

1026
01:49:56,848 --> 01:49:58,978
.התגעגעתי אליך מאוד

1027
01:50:01,648 --> 01:50:02,848
.גם אני

1028
01:50:07,018 --> 01:50:09,438
,אני עדיין לא מוכנה לנישואים

1029
01:50:10,308 --> 01:50:13,398
.אבל אני אשמח לגור עם מהגר

1030
01:50:25,018 --> 01:50:29,348
:משפחתי היקרה''
.קיבלתי את החדשות על מותו של סבא

1031
01:50:30,058 --> 01:50:32,018
,אני כמובן מאוד עצוב''

1032
01:50:32,188 --> 01:50:35,348
,אבל הוא חי את חייו בתנאים שלו''
.עד הרגע האחרון

1033
01:50:38,398 --> 01:50:40,978
.אני מנגן שוב בסקסופון היקר שלי''

1034
01:50:41,348 --> 01:50:44,438
.כן, סוף סוף מצאתי עבודה כמוסיקאי''

1035
01:50:47,058 --> 01:50:51,729
,חברי ליונל חזר מאלבמה''
.והוא עובד כעת בעבודה הקודמת שלי

1036
01:50:56,939 --> 01:51:02,479
במשך היום, אני חופשי לעשות כרצוני''
.''כל עוד זה חוקי

1037
01:51:09,269 --> 01:51:11,059
.נקניקיה, בבקשה

1038
01:51:13,459 --> 01:51:16,359
?ולדימיר איוונוב
?בוריס-

1039
01:51:17,309 --> 01:51:19,939
.אל תדאג, ידידי. פרשתי

1040
01:51:20,189 --> 01:51:22,519
?כן? מה אתה עושה כאן

1041
01:51:23,519 --> 01:51:27,019
חשבת שאוכל לחזור למוסקבה
?אחרי מה שקרה

1042
01:51:28,189 --> 01:51:30,189
?אתה מסתדר
.כן-

1043
01:51:32,189 --> 01:51:34,439
?זו ארץ מוזרה, נכון
.כן-

1044
01:51:34,729 --> 01:51:36,649
.מוזרה ונפלאה

1045
01:51:37,689 --> 01:51:40,519
?אני יכול להודות לך
.ודאי-

1046
01:51:44,649 --> 01:51:46,309
.קח הכסף שלך

1047
01:51:51,439 --> 01:51:52,729
.זו נקניקיה טובה

1048
01:51:52,899 --> 01:51:54,809
.הכי טובה בניו יורק

1049
01:51:57,189 --> 01:51:58,520
.נתראה

1050
01:51:59,310 --> 01:52:00,900
.בסדר, אדון

1051
01:52:18,440 --> 01:52:21,230
.זו ארץ חופשייה, המברכת כמעט כל אחד''

1052
01:52:21,480 --> 01:52:24,560
.ואני מקווה שיום אחד תצטרפו אלי כאן''

1053
01:52:24,690 --> 01:52:27,940
.אני כמובן אמשיך לכתוב בכל שבוע''

1054
01:52:28,020 --> 01:52:30,770
.כן, באמריקה הכל אפשרי''

1055
01:52:31,350 --> 01:52:35,020
.להתראות לעת עתה, משפחתי היקרה''
.''אוהב אתכם. ווליה