1
00:00:28,828 --> 00:00:30,413
גיבור אהוב בכל הממלכות

2
00:01:07,033 --> 00:01:08,368
?מה זה היה

3
00:02:27,030 --> 00:02:31,909
זכיתם בכבוד הייחודי כמוצב האחרון

4
00:02:31,993 --> 00:02:35,747
.שאינו תחת דגלו של ארגון הדרקון השחור

5
00:02:35,830 --> 00:02:37,874
,ועל אף מה ששמעתם

6
00:02:37,957 --> 00:02:40,710
אנשי הדרקון השחור
,נמצאים כאן כדי להגן עליכם

7
00:02:41,461 --> 00:02:42,837
.כדי להבטיח את שלומכם

8
00:02:43,379 --> 00:02:46,507
המחיר הוא רק שבועת אמונים

9
00:02:47,383 --> 00:02:50,053
.ומס קטן

10
00:02:52,096 --> 00:02:55,683
.אני רואה כי אתם מהססים להיענות

11
00:02:56,434 --> 00:03:01,773
אם כן, הרשו לי להציג בפניכם
.את האיש שישכנע אתכם

12
00:03:01,856 --> 00:03:04,692
.המנהיג של הדרקון השחור

13
00:03:04,776 --> 00:03:07,320
.שליט ארץ השממה

14
00:03:07,403 --> 00:03:12,033
.כרעו ברך לפני המלך קיינו

15
00:03:19,332 --> 00:03:20,625
...מאסטר

16
00:03:21,584 --> 00:03:23,670
.פעלת היטב, שאנג טסונג

17
00:03:23,753 --> 00:03:27,048
?למה שלא תבחר שתי נשמות לארוחת ערב

18
00:03:27,465 --> 00:03:28,466
,תודה

19
00:03:29,092 --> 00:03:30,677
.מלכי

20
00:03:30,760 --> 00:03:32,178
.שלום לכולם

21
00:03:32,595 --> 00:03:35,390
?מה דעתכם לשמוע סיפור קטן

22
00:03:36,182 --> 00:03:40,895
,היה הייתה
,לפני קום ארץ השממה ולפני הרוונאנטים

23
00:03:40,979 --> 00:03:44,941
,תקופה שבה חייתם כולכם יחד בקופסאות קטנות

24
00:03:45,024 --> 00:03:48,611
.שמנים, משועממים וחסרי מטרה

25
00:03:48,695 --> 00:03:51,280
,ואז החלו המלחמות

26
00:03:51,364 --> 00:03:55,034
.וברחתם לכם לפינות קטנות בעולם

27
00:03:55,118 --> 00:03:58,746
.אבל הרוונאנטים המשיכו להגיע

28
00:03:58,830 --> 00:04:01,332
.ועכשיו המשאבים שלכם הידלדלו

29
00:04:01,416 --> 00:04:02,917
.אתם חוששים לחייכם

30
00:04:03,376 --> 00:04:06,546
,אך תחת הדגל שלי

31
00:04:07,255 --> 00:04:10,717
.לכולכם שוב תהיה מטרה

32
00:04:10,800 --> 00:04:13,219
.לחיים הפתטיים שלכם תהיה משמעות

33
00:04:13,928 --> 00:04:17,807
הגיע הזמן לכבוש
!את ארץ השממה מחדש, אחת ולתמיד

34
00:04:25,898 --> 00:04:31,738
,כל שעליכם לעשות הוא להישבע אמונים

35
00:04:31,821 --> 00:04:33,406
.ואני אעשה את השאר

36
00:04:41,998 --> 00:04:44,334
.ילדים טובים

37
00:04:45,251 --> 00:04:48,421
!ברוכים הבאים לדרקון השחור

38
00:05:29,879 --> 00:05:31,297
!לא! אחי, לא

39
00:07:12,732 --> 00:07:15,568
?היי, זקן. לאן מועדות פניך

40
00:07:15,652 --> 00:07:17,779
.אין שום דבר במרחק קילומטרים מפה

41
00:07:20,114 --> 00:07:21,115
.היי

42
00:07:21,199 --> 00:07:25,036
.קוברה, קבאל, ראו את זה. הכול טרי

43
00:07:25,620 --> 00:07:27,163
?מאיפה השגת את זה

44
00:07:28,456 --> 00:07:31,125
.אתה חירש או משהו? אני מדבר אליך

45
00:07:34,879 --> 00:07:36,381
.אני אהרוג אותך על זה

46
00:07:36,839 --> 00:07:39,592
.לא, תן לי לדבר איתו בהיגיון

47
00:07:40,468 --> 00:07:42,178
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך, אדוני הקשיש

48
00:07:43,221 --> 00:07:46,641
רק אמור לנו
.מהיכן השגת את האוכל ולאן אתה לוקח אותו

49
00:07:46,724 --> 00:07:49,018
.ואז נשחרר אותך

50
00:07:51,354 --> 00:07:53,690
.בסדר גמור, איך שתרצה

51
00:07:59,821 --> 00:08:02,198
?עוד לא מאוחר מדי. לאן מועדות פניך

52
00:08:06,828 --> 00:08:09,455
?איזה מין אדם לא נלחם בחזרה

53
00:08:13,042 --> 00:08:14,377
.קחו מה שתרצו

54
00:08:27,890 --> 00:08:29,809
,הוא היה בדרכו למקום כלשהו

55
00:08:29,892 --> 00:08:32,061
.ומטרתי לגלות מהו אותו מקום

56
00:08:52,540 --> 00:08:54,042
.קדימה, נעשה מאוחר

57
00:08:54,125 --> 00:08:55,543
.עדיין לא

58
00:08:55,626 --> 00:08:57,712
.האיש הזקן ההוא היה בדרכו למקום כלשהו

59
00:08:57,795 --> 00:09:00,673
.אולי הוא היה משוגע
.המדבר יגרום לכל אחד להשתגע

60
00:09:00,757 --> 00:09:05,345
.מי כמוך יודע
.בואו נחזור לפני שהמלך קיינו יחטוף קריזה

61
00:09:05,428 --> 00:09:08,973
!נחזור כשאהיה מוכן. לעזאזל עם המלך קיינו

62
00:09:09,057 --> 00:09:10,600
.במקומך הייתי נזהר, קבאל

63
00:09:10,975 --> 00:09:12,685
.יש בו משהו

64
00:09:12,769 --> 00:09:15,688
.משהו רע, משהו בעל עוצמה

65
00:09:16,397 --> 00:09:18,066
.יהיה חכם מצדך לזכור זאת

66
00:09:20,401 --> 00:09:21,736
.תראו, תראו

67
00:09:22,528 --> 00:09:23,696
.בינגו

68
00:09:41,047 --> 00:09:44,968
.הביטו בהם. אין להם מושג מי אנחנו

69
00:09:45,051 --> 00:09:48,304
.אוכל, חשמל, כן

70
00:09:48,763 --> 00:09:50,473
.קיינו יאהב את זה

71
00:09:50,848 --> 00:09:52,767
.אם נחליט לספר לו

72
00:09:58,314 --> 00:10:00,149
...היי, אתה צריך לשלם על

73
00:10:03,778 --> 00:10:06,572
.שמעו, אולי יש לנו פה הזדמנות

74
00:10:06,990 --> 00:10:08,491
.דיברנו על זה בעבר

75
00:10:09,117 --> 00:10:11,911
,לעשות מה שנרצה מבלי שקיינו ינשוף בעורפינו

76
00:10:12,203 --> 00:10:13,204
...והביטו

77
00:10:13,788 --> 00:10:15,915
.המקום מוסתר היטב, עם אספקה טובה

78
00:10:16,666 --> 00:10:19,085
טוב יותר מהשאריות
.שלהן אנו זוכים בקיי-טאון

79
00:10:20,169 --> 00:10:23,047
אני חושב שהם לא בדיוק
.יתנו לנו לבוא ולהשתלט

80
00:10:23,131 --> 00:10:24,632
?איזו ברירה יש להם

81
00:10:24,716 --> 00:10:27,343
?אתה חושב שמישהו כאן עומד להילחם

82
00:10:27,427 --> 00:10:29,429
.אני יכול לחשוב על בחור אחד אפשרי

83
00:10:34,225 --> 00:10:36,686
.נראה שיש לנו פה גיבור

84
00:10:40,106 --> 00:10:43,735
.גיבור? לא, אני רק מחפש אתגר

85
00:10:44,277 --> 00:10:45,403
,ושמעו

86
00:10:45,820 --> 00:10:47,864
.אסתפק בכם עד שאמצא אתגר

87
00:10:50,033 --> 00:10:53,619
יש פה איזה עכברוש מדבר זב חוטם
.שרוצה לכסח לי את הצורה

88
00:10:53,703 --> 00:10:55,621
.אני לא רוצה לכסח אותך

89
00:10:56,247 --> 00:10:58,166
.אני רוצה לכסח את שלושתכם

90
00:11:02,962 --> 00:11:05,340
.קוברה, טפל בו

91
00:11:05,882 --> 00:11:07,258
.בעונג רב

92
00:11:20,521 --> 00:11:21,773
.אתה תשלם על זה

93
00:11:26,819 --> 00:11:28,571
!אהרוג אותך

94
00:11:40,249 --> 00:11:42,377
.הרגע עשית טעות ענקית

95
00:11:42,877 --> 00:11:44,295
.היא לא תהיה האחרונה

96
00:11:44,379 --> 00:11:45,713
.לא הייתי בונה על זה

97
00:11:57,892 --> 00:11:59,727
?האם אתה יודע מה עשית

98
00:11:59,811 --> 00:12:02,105
.הקשב, לא עשיתי את זה כדי לעזור לך

99
00:12:02,188 --> 00:12:04,816
קיוויתי שבעיירה הזאת
...אמצא יריב מתאים לקרב

100
00:12:04,899 --> 00:12:07,193
?לא. אתה לא יודע מי הם היו

101
00:12:07,276 --> 00:12:12,281
,אלו חברים בדרקון השחור
.הפגע הקטלני ביותר בארץ השממה

102
00:12:12,365 --> 00:12:14,617
,אחרי מה שעשית, הם יחזרו

103
00:12:14,701 --> 00:12:16,953
.והפעם איש מאיתנו לא יהיה מוגן

104
00:12:18,454 --> 00:12:19,747
?יחזרו

105
00:12:21,249 --> 00:12:23,209
.אולי אשאר בסביבה בכל זאת

106
00:12:34,929 --> 00:12:36,681
!מה את עושה? מספיק להתמזמז

107
00:12:42,228 --> 00:12:46,441
.ראו מה זה. עכשיו היא תפסה אותך

108
00:12:52,905 --> 00:12:53,990
!קדימה

109
00:13:09,172 --> 00:13:12,884
...לא, היא פצועה. אני לא עומדת להרוג

110
00:13:20,892 --> 00:13:22,602
.תודה, המלך קיינו

111
00:13:26,981 --> 00:13:28,983
.היא מתה. טוב, זה היה כיף

112
00:13:39,952 --> 00:13:42,038
.הילדים חזרו

113
00:13:42,580 --> 00:13:44,499
?איפה הייתם, ממזרים קטנים שכמותכם

114
00:13:44,957 --> 00:13:46,751
.מצאנו מאחז נוסף

115
00:13:46,834 --> 00:13:49,045
...הוא היה
.מוגן היטב-

116
00:13:49,754 --> 00:13:53,216
.נחזור וניקח הכול
...נהרוג כל אחד ואחד. רק תן לנו

117
00:13:53,299 --> 00:13:54,467
!שקט

118
00:13:55,635 --> 00:13:56,844
.טרמור

119
00:14:06,980 --> 00:14:09,107
?למה שלא תחזור לשם עם שלושת אלו

120
00:14:09,190 --> 00:14:13,152
תבדוק מי האדם בעל היכולת
להפוך את משמר העילית שלי

121
00:14:13,236 --> 00:14:14,654
.לשלולית של חלשלושים

122
00:14:15,071 --> 00:14:16,906
.כן, המלך קיינו

123
00:14:16,990 --> 00:14:18,199
?שאנג טסונג

124
00:14:19,325 --> 00:14:21,953
?לאן נעלמת

125
00:14:51,816 --> 00:14:55,069
.אדוני, בדיוק השארתי לך את הקנקן שלך

126
00:14:55,611 --> 00:14:57,655
.אני יודע שאתה אוהב שהוא מלא

127
00:14:57,739 --> 00:15:00,700
.כן. נכון

128
00:15:07,040 --> 00:15:08,041
.סלח לי

129
00:15:11,252 --> 00:15:12,545
...אם זה הכול

130
00:15:13,504 --> 00:15:15,381
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

131
00:15:15,465 --> 00:15:17,675
.כל דבר
.עקוב אחר טרמור-

132
00:15:18,426 --> 00:15:22,680
.הוא הולך לעיר קטנה שחבויה בין הדיונות

133
00:15:23,389 --> 00:15:26,017
...אדוני, נדרשת כאן הרבה עבודה. אני

134
00:15:26,100 --> 00:15:31,481
.עשה מה שמלכך מבקש. כן? כן

135
00:15:33,524 --> 00:15:35,652
הוא והאחרים תכננו לערוק

136
00:15:35,735 --> 00:15:37,236
.כבר זמן מה

137
00:15:37,862 --> 00:15:42,700
ואתה יודע מה דעתי
.על אלו שגוזלים ממני את כוחי

138
00:15:43,409 --> 00:15:45,411
.כן, הוד מלכותך

139
00:15:46,454 --> 00:15:52,085
.כן. לך. חזור עם האמת ודווח מה ראית

140
00:15:52,960 --> 00:15:54,337
.כרצונך

141
00:15:58,257 --> 00:15:59,592
.זה יקרה בקרוב

142
00:16:56,733 --> 00:16:59,235
.קוויי, לא ראיתי אותך אתמול

143
00:17:00,445 --> 00:17:02,697
.התעכבתי

144
00:17:04,240 --> 00:17:06,492
.האלמנה ריינולדס שוב שאלה לגביך

145
00:17:06,576 --> 00:17:10,288
.אמרתי לה שאתה סריס
.אני חושש שהדבר אולי לא יניא אותה

146
00:17:19,547 --> 00:17:20,965
...גבירותיי

147
00:17:32,101 --> 00:17:33,478
.לא יכול להיות

148
00:17:36,189 --> 00:17:39,859
.היי, זקן, חתיכת יבול יש לך שם

149
00:17:40,526 --> 00:17:42,570
,נסעתי בכל רחבי ארץ השממה

150
00:17:42,654 --> 00:17:44,822
ומעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה פירות במקום אחד

151
00:17:46,199 --> 00:17:49,452
...צריך הרבה מים למשהו כזה, או

152
00:17:50,078 --> 00:17:53,289
אולי שבט הלין קוויי
?לימדו אותך יותר מאשר להילחם

153
00:17:57,877 --> 00:18:00,505
?ראיתי את הקעקוע שלך. זה נכון מה שאומרים

154
00:18:01,714 --> 00:18:04,217
שהלין קוויי היו
?הלוחמים הקטלניים ביותר שאי פעם חיו

155
00:18:04,926 --> 00:18:07,136
.מעולם לא שמעתי עליהם. מצטער

156
00:18:08,596 --> 00:18:10,181
?הילד הזה מטריד אותך

157
00:18:10,264 --> 00:18:14,560
.לא. טעות שלי. חשבתי שהוא מישהו אחר

158
00:18:27,156 --> 00:18:28,199
?מעולם לא שמעת עליהם

159
00:18:28,992 --> 00:18:30,618
...קוויי, אתה צריך שאני

160
00:18:33,579 --> 00:18:34,706
?מה אתה רוצה

161
00:18:35,498 --> 00:18:36,874
?מה אני רוצה

162
00:18:36,958 --> 00:18:41,921
,אני, קנשי טאקהאשי
.רוצה להיות הלוחם הגדול ביותר אי פעם

163
00:18:42,588 --> 00:18:45,717
.אז אני רוצה שתלמד אותי כל מה שאתה יודע

164
00:18:46,509 --> 00:18:49,345
"אני יודע שמי שמבקש להוכיח את עצמו כ"גדול

165
00:18:49,971 --> 00:18:51,264
...יודע רק דבר אחד

166
00:18:51,347 --> 00:18:52,307
?כן? מה

167
00:18:53,391 --> 00:18:54,684
.לא-כלום

168
00:18:57,395 --> 00:18:59,605
.תקשיב, זקן, אני יכול לשלם לך

169
00:18:59,689 --> 00:19:02,275
...הרווחתי הון בקרבות בעיירות שונות, ו

170
00:19:02,358 --> 00:19:03,985
.אני לא רוצה את הכסף שלך

171
00:19:04,610 --> 00:19:07,864
.אני רק רוצה שיניחו לי לנפשי, בשלווה

172
00:19:07,947 --> 00:19:08,990
?בשלווה

173
00:19:10,742 --> 00:19:14,495
שלווה תשרור אך ורק
.אם המלך קיינו ישלוט בארץ

174
00:19:16,289 --> 00:19:19,000
.תראו, הבאתם עוד חברים שאוכל להשפיל

175
00:19:20,293 --> 00:19:21,294
,אתה יודע

176
00:19:21,377 --> 00:19:24,047
המלך קיינו תמיד מחפש לוחמים מוכשרים

177
00:19:24,130 --> 00:19:25,590
.שיצטרפו לארגון הדרקון השחור

178
00:19:26,132 --> 00:19:29,594
?מה אתה אומר? רוצה לשחק במגרש של הגדולים

179
00:19:30,053 --> 00:19:31,846
.יותר כמו מגרש משחקים לילדים

180
00:19:31,929 --> 00:19:34,098
.תמיד ישנה האפשרות האחרת

181
00:19:34,182 --> 00:19:36,643
?לשוב לשיחה שניהלתי

182
00:19:36,726 --> 00:19:39,687
.להתנצל ולכרוע ברך

183
00:19:44,525 --> 00:19:46,778
...הסתלקו מכאן! אנחנו לא רוצים אנשים כמוכם

184
00:19:53,409 --> 00:19:56,663
.חברי הדרקון השחור הם בריונים ופחדנים

185
00:19:56,746 --> 00:19:59,874
,אם תרצו שקנשי טאקהאשי יתנצל

186
00:20:00,291 --> 00:20:01,751
.תצטרכו להכריח אותי

187
00:20:02,543 --> 00:20:04,045
?טאקהאשי

188
00:20:07,757 --> 00:20:08,675
.לא כאן

189
00:20:08,758 --> 00:20:10,927
.זוז מהדרך, זקן

190
00:20:11,386 --> 00:20:13,096
.זה לא המקום לקרב

191
00:20:13,179 --> 00:20:15,848
.כל מקום הוא מקום לקרב

192
00:20:16,224 --> 00:20:18,476
.שמע, אנחנו נעזוב

193
00:20:18,559 --> 00:20:21,646
.מיד אחרי שמישהו יכרע ברך לפניי

194
00:20:39,497 --> 00:20:41,165
.הנה, קוויי. תן לי לעזור

195
00:20:47,088 --> 00:20:49,590
?אתה אוהב להיטפל לזקנים
?מה דעתך להתעסק איתי

196
00:20:49,674 --> 00:20:51,718
.בהחלט לא אתנגד

197
00:21:10,903 --> 00:21:12,071
!מספיק

198
00:21:53,946 --> 00:21:54,947
!מחץ אותו
!כן-

199
00:21:55,031 --> 00:21:55,907
.ככה הוא ילמד

200
00:21:55,990 --> 00:21:58,701
.אני מאמין שאתה חייב לי התנצלות

201
00:22:02,580 --> 00:22:03,790
.כרצונך

202
00:22:24,018 --> 00:22:25,895
.יהיה זה לקח לכולכם

203
00:22:25,979 --> 00:22:30,483
לאיש אין סיכוי
.נגד המלך קיינו והדרקון השחור

204
00:22:30,858 --> 00:22:31,901
.היכונו

205
00:22:31,985 --> 00:22:36,823
.המלך יגיע בקרוב, וכולכם תשתחוו בפניו

206
00:22:37,198 --> 00:22:40,576
,ואם לא, מה שקרה לטיפש הזה

207
00:22:40,660 --> 00:22:42,453
.יקרה לכם

208
00:22:43,413 --> 00:22:47,291
!טרמור

209
00:23:15,194 --> 00:23:17,238
.בבקשה, תן לי לעזור לך

210
00:23:19,073 --> 00:23:20,908
.תודה... תודה

211
00:23:21,951 --> 00:23:24,829
.סונג. שמי סונג

212
00:23:26,581 --> 00:23:29,375
.תודה על עזרתך... סונג

213
00:23:30,877 --> 00:23:32,754
.הנה. שב

214
00:23:37,759 --> 00:23:41,638
.אתה יודע, הייתי במצב שלך בעבר

215
00:23:42,513 --> 00:23:44,515
.אתה לוחם טוב

216
00:23:45,183 --> 00:23:49,979
.אבל לאיש אין סיכוי נגד בעלי הכוח

217
00:23:50,897 --> 00:23:51,939
...אלא אם כן

218
00:23:52,857 --> 00:23:53,858
?אלא אם כן מה

219
00:23:54,692 --> 00:23:56,402
.זה מסוכן מדי

220
00:23:56,486 --> 00:23:58,112
...שכח שאמרתי
?בבקשה, מה-

221
00:23:59,572 --> 00:24:01,282
.ישנה חרב

222
00:24:01,366 --> 00:24:03,868
.נאמר שיש לה כוחות מדהימים

223
00:24:04,661 --> 00:24:07,121
.יותר כוח מלאיש שבו נאבקת

224
00:24:07,664 --> 00:24:10,875
.יותר כוח מאשר למלך קיינו

225
00:24:12,168 --> 00:24:13,336
.קח אותי

226
00:24:13,419 --> 00:24:15,838
,אם קיימים אנשים עם יכולות כאלו

227
00:24:16,214 --> 00:24:18,675
.לעולם לא אוכל להיות האלוף שנועדתי להיות

228
00:24:19,175 --> 00:24:20,593
...ואם אתה מכיר נשק כזה

229
00:24:21,386 --> 00:24:22,762
.זו חרב

230
00:24:23,388 --> 00:24:25,181
.כן. חרב

231
00:24:25,264 --> 00:24:27,433
.בבקשה. עזור לי

232
00:24:28,226 --> 00:24:30,311
.כמובן, אעזור לך

233
00:24:30,728 --> 00:24:31,729
.בוא

234
00:24:31,813 --> 00:24:33,815
.אמצא לנו אספקה

235
00:24:34,399 --> 00:24:37,819
.ואז תזכה בכוח שלך

236
00:24:38,611 --> 00:24:41,406
.ובנקמה שלך

237
00:25:02,802 --> 00:25:03,803
.שם

238
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
...הסימנים האלו

239
00:25:42,759 --> 00:25:44,093
...השפה הזו

240
00:25:45,053 --> 00:25:46,471
.אני יכול לקרוא את זה

241
00:25:47,847 --> 00:25:52,810
,כאן ב... באר ה... נשמות"

242
00:25:53,561 --> 00:25:58,358
".כוחו של הטאקהאשי שוכן"

243
00:25:59,108 --> 00:26:01,486
.זה נכתב על ידי אבותיי

244
00:26:01,569 --> 00:26:03,571
.זו בוודאי יד הגורל

245
00:26:07,408 --> 00:26:09,202
.לעזאזל! זה לא נפתח

246
00:26:09,786 --> 00:26:10,995
.קסם דם

247
00:26:11,746 --> 00:26:12,830
.הנה

248
00:26:13,623 --> 00:26:14,499
?מה אתה עושה

249
00:26:14,582 --> 00:26:16,376
.הנח את ידך על החותם

250
00:26:30,890 --> 00:26:32,433
?מה אתה רואה

251
00:26:34,435 --> 00:26:36,270
.כלום. זה ריק

252
00:26:37,772 --> 00:26:40,191
.לא. חכה. ישנו אור

253
00:26:40,358 --> 00:26:42,318
.הוא... הוא נעשה בוהק יותר

254
00:26:42,860 --> 00:26:44,028
.כן

255
00:26:50,702 --> 00:26:53,371
.כן, סוף סוף

256
00:26:53,913 --> 00:26:56,124
!סונג

257
00:26:56,624 --> 00:26:58,376
!העיניים שלי! סונג, עזור לי

258
00:26:58,918 --> 00:27:00,044
.סונג

259
00:27:03,673 --> 00:27:04,716
.לא

260
00:27:05,508 --> 00:27:09,137
.שמי... הוא שאנג טסונג

261
00:27:10,513 --> 00:27:12,140
.שאנג טסונג

262
00:27:12,890 --> 00:27:14,225
.אני מכיר את השם הזה

263
00:27:14,809 --> 00:27:19,105
.פעם הייתי הכוח החזק ביותר בכל הממלכות

264
00:27:19,188 --> 00:27:20,940
.לפני קיינו

265
00:27:21,482 --> 00:27:24,319
,אבל כעת, עם הנשמות האלה

266
00:27:24,694 --> 00:27:27,780
.אתבע את מקומי הראוי

267
00:27:30,992 --> 00:27:34,037
.הנשמות שלכם הן שלי

268
00:27:39,542 --> 00:27:40,376
!כן

269
00:27:41,210 --> 00:27:42,337
.הכוח

270
00:27:43,254 --> 00:27:45,048
!הכוח

271
00:28:01,230 --> 00:28:06,319
.כעת קיינו יבין מה זה להיות עבד

272
00:28:08,237 --> 00:28:09,781
.כולם יבינו זאת

273
00:28:12,408 --> 00:28:14,994
.ואתה, קנשי

274
00:28:15,703 --> 00:28:17,705
?מה עליי לעשות איתך

275
00:28:18,748 --> 00:28:20,541
.פשוט... הרוג אותי

276
00:28:21,125 --> 00:28:23,461
...אני לא רוצה לחיות כמו ה

277
00:28:28,591 --> 00:28:30,093
.כרצונך

278
00:28:46,901 --> 00:28:48,528
.קנשי

279
00:28:51,197 --> 00:28:52,365
...מי

280
00:28:53,574 --> 00:28:56,411
?מה... מה אתה

281
00:28:56,536 --> 00:28:58,329
.סנטו

282
00:29:01,207 --> 00:29:02,959
.אני שלך

283
00:29:05,837 --> 00:29:09,090
.החזק בי וראה

284
00:29:13,845 --> 00:29:15,138
.לא ייתכן

285
00:29:44,042 --> 00:29:45,376
.קום

286
00:30:10,193 --> 00:30:11,694
.קום

287
00:31:23,850 --> 00:31:25,935
.מכשף

288
00:31:26,936 --> 00:31:28,563
.סנטו

289
00:31:28,646 --> 00:31:30,648
.אני... אני יכול לראות

290
00:31:33,067 --> 00:31:34,902
.אני יכול... אני יכול לראות

291
00:31:48,916 --> 00:31:50,001
!כן

292
00:32:08,227 --> 00:32:09,520
?איך אתה מעז

293
00:32:19,864 --> 00:32:21,074
.חכו

294
00:32:21,658 --> 00:32:24,661
,תהיתי לאן נעלמת

295
00:32:25,411 --> 00:32:27,872
.שאנג טסונג

296
00:32:28,831 --> 00:32:30,416
עזבתי

297
00:32:30,500 --> 00:32:34,671
.כדי למצוא דרך להעמיד אותך במקומך

298
00:32:35,922 --> 00:32:37,715
.אם כן, מצאת את באר הנשמות

299
00:32:39,258 --> 00:32:40,259
?אתה מופתע

300
00:32:40,802 --> 00:32:41,844
.בחייך

301
00:32:41,928 --> 00:32:43,972
?למה אתה חושב ששלחתי אותך למאחז

302
00:32:44,472 --> 00:32:46,140
.כבר היינו בקטע הזה בעבר

303
00:32:46,516 --> 00:32:47,850
,אבל חשבתי שהפעם

304
00:32:47,934 --> 00:32:51,771
.הפעם אולי תעמיד בפניי אתגר קטן

305
00:32:51,854 --> 00:32:53,731
?אתה חפץ באתגר

306
00:32:54,440 --> 00:32:55,358
.יופי

307
00:33:00,822 --> 00:33:02,031
!לא

308
00:33:07,495 --> 00:33:08,496
.מצטער, חבר

309
00:33:23,803 --> 00:33:26,389
.לא הייתה לך זכות לשלוט

310
00:33:27,473 --> 00:33:28,766
.לא רע

311
00:33:28,850 --> 00:33:31,311
אני נשבע, בכל פעם
.אתה נעשה קצת יותר טוב בזה

312
00:33:31,394 --> 00:33:33,646
.מספיק עם השטויות הארורות שלך

313
00:33:35,481 --> 00:33:39,277
.הנשמה שלך היא שלי

314
00:33:49,996 --> 00:33:52,415
...לא ייתכן. הנשמה שלך

315
00:33:52,915 --> 00:33:53,875
...חבר

316
00:33:54,417 --> 00:33:57,337
.אני הרבה מעבר לבעל נשמה

317
00:34:09,057 --> 00:34:11,517
.אני כל הזמן מקווה שתעשה משהו שונה

318
00:34:11,601 --> 00:34:14,437
,חשבתי שאם מישהו יעמיד בפניי אתגר

319
00:34:14,519 --> 00:34:15,772
.יהיה זה אתה

320
00:34:16,189 --> 00:34:17,481
.אבל לא

321
00:34:18,106 --> 00:34:19,359
.שוב אנו פה

322
00:34:19,984 --> 00:34:21,026
.אתה

323
00:34:21,110 --> 00:34:25,365
אתה אותו מכשף מניפולטיבי ומתבכיין

324
00:34:25,448 --> 00:34:27,158
.שממעיט בערך הסובבים אותו

325
00:34:29,369 --> 00:34:32,747
!אתה לא יכול לנצח אותי

326
00:34:35,374 --> 00:34:36,542
.איש לא יכול

327
00:34:42,381 --> 00:34:44,175
.אני יצרתי את העולם הזה

328
00:34:44,258 --> 00:34:47,887
.ואצור אותו שוב ושוב

329
00:34:48,972 --> 00:34:50,597
.בהצלחה בפעם הבאה

330
00:34:55,519 --> 00:34:58,356
.איש לא מנצח את קיינו

331
00:34:58,439 --> 00:34:59,732
!איש

332
00:34:59,816 --> 00:35:03,653
!קיינו

333
00:35:10,576 --> 00:35:14,747
...לא... שאנג טסונג

334
00:35:16,332 --> 00:35:18,042
.ה... העיניים שלי

335
00:35:19,627 --> 00:35:20,586
!עצור

336
00:35:21,295 --> 00:35:22,505
"!קום"

337
00:35:23,756 --> 00:35:25,049
.הירגע

338
00:35:27,427 --> 00:35:30,388
?איפה... איפה אני

339
00:35:31,055 --> 00:35:32,557
.בבית שלי

340
00:35:32,640 --> 00:35:34,267
.הנה. שתה את זה

341
00:35:39,605 --> 00:35:41,691
.לאט. יש לי עוד

342
00:35:42,984 --> 00:35:44,193
.תודה לך

343
00:35:44,652 --> 00:35:45,862
.מי שלא תהיה

344
00:35:45,945 --> 00:35:47,655
.שמי קוויי ליאנג

345
00:35:48,323 --> 00:35:49,991
,"אבל אתה יכול לקרוא לי "זקן

346
00:35:50,575 --> 00:35:52,410
.כפי שקראת לי בשוק

347
00:35:53,244 --> 00:35:56,831
.קוויי, ה... לין קוויי

348
00:35:57,665 --> 00:36:00,126
.אני מצטער. על מה שקרה קודם

349
00:36:00,585 --> 00:36:02,086
.תודה שעזרת לי

350
00:36:02,170 --> 00:36:03,296
.אני לא עוזר לך

351
00:36:03,838 --> 00:36:06,341
,אם תמות על האדמה שלי
.הרוונאנטים עלולים להימשך הנה

352
00:36:07,175 --> 00:36:09,177
.אתה יכול לנוח כאן עד שתהיה מסוגל לעמוד

353
00:36:09,260 --> 00:36:11,429
.אבל אז אני רוצה שתסתלק

354
00:36:12,096 --> 00:36:13,306
?למה לחכות

355
00:36:13,389 --> 00:36:15,350
?באתי עם חרב. איפה היא

356
00:36:30,990 --> 00:36:32,909
.ברור שאתה עדיין לא מספיק חזק

357
00:36:33,576 --> 00:36:34,911
...אתה יכול
.לא-

358
00:36:34,994 --> 00:36:37,372
.אני לא רוצה שנוכחותי תכביד עליך

359
00:36:40,792 --> 00:36:42,001
...היזהר. יש שם

360
00:36:43,544 --> 00:36:44,629
.שולחן

361
00:36:50,760 --> 00:36:52,387
!החרב שלי

362
00:36:55,723 --> 00:36:58,893
.זה לא משנה. שום דבר לא משנה

363
00:36:59,352 --> 00:37:00,770
.כבר לא

364
00:37:00,853 --> 00:37:04,691
,אפילו עם הלהב הזה
.אני מחצית הגבר שהייתי בעבר

365
00:37:05,525 --> 00:37:08,528
,כשפגשתי אותך לראשונה, היית גאוותן כל כך

366
00:37:09,195 --> 00:37:10,905
.ביקשת להיות הלוחם הטוב ביותר

367
00:37:11,572 --> 00:37:12,699
?זה לא מה שאמרת לי

368
00:37:12,782 --> 00:37:14,033
.זה היה לפני כן

369
00:37:14,117 --> 00:37:15,368
.לפני שהפכת לעיוור

370
00:37:15,451 --> 00:37:17,078
.לפני שהובסתי

371
00:37:17,161 --> 00:37:18,913
.לפני ששאנג טסונג רימה אותי

372
00:37:20,373 --> 00:37:22,667
אז ללא יכולת הראייה

373
00:37:22,792 --> 00:37:24,002
?אתה חסר תועלת

374
00:37:25,878 --> 00:37:27,630
.אז מצבך הוא כפי שאמרתי קודם

375
00:37:28,214 --> 00:37:29,632
.אתה לא יודע כלום

376
00:37:29,716 --> 00:37:31,134
.אתה רק ילד

377
00:37:31,676 --> 00:37:34,470
,אם אתה מתכוון להרוג את עצמך
,עשה זאת במהירות

378
00:37:34,804 --> 00:37:37,015
.כדי שאוכל לקבור אותך בטרם השמש תזרח

379
00:37:45,857 --> 00:37:47,150
.הוא גזל ממני את הכבוד שלי

380
00:37:48,901 --> 00:37:50,987
.החיים הם יותר מאשר כבוד

381
00:37:51,779 --> 00:37:53,781
?למשל
.למשל, לחיות-

382
00:37:54,365 --> 00:37:55,575
.למשל, הישרדות

383
00:37:57,160 --> 00:37:58,411
?לאן אתה הולך

384
00:37:58,494 --> 00:37:59,537
.פנימה

385
00:37:59,620 --> 00:38:01,122
.בוא, אם אתה מסוגל

386
00:38:01,998 --> 00:38:04,876
.מחר אלמד אותך להשתמש בחושים שלך

387
00:38:05,918 --> 00:38:07,712
.כך שאוכל למצוא את שאנג טסונג

388
00:38:07,795 --> 00:38:10,006
.לא, אלמד אותך רק לחיות

389
00:38:10,673 --> 00:38:12,008
.לא למות

390
00:38:12,383 --> 00:38:13,468
?האם אתה מבין

391
00:38:16,471 --> 00:38:17,972
.נוח לעת עתה

392
00:38:18,056 --> 00:38:19,515
.מחר, אנחנו מתאמנים

393
00:38:42,121 --> 00:38:43,873
.תפוס את התרנגולת

394
00:38:43,956 --> 00:38:46,084
...איך אני תופס
.בכך שלא תדבר-

395
00:38:46,626 --> 00:38:47,627
.הקשב

396
00:38:49,504 --> 00:38:50,797
.שמע את הרוח

397
00:38:51,589 --> 00:38:53,466
.שמע את גבעולי התירס מרשרשים

398
00:38:54,884 --> 00:38:55,885
.כן

399
00:38:56,886 --> 00:38:58,429
.אלה אינם חשובים

400
00:38:58,513 --> 00:39:01,307
.הדבר היחיד שחשוב הוא התרנגולת הזו

401
00:40:17,425 --> 00:40:19,218
?מה תלוי על הקיר שם

402
00:40:20,178 --> 00:40:23,222
.זה זוהר. זה עוצמתי

403
00:40:24,432 --> 00:40:25,600
.זו הבטחה

404
00:40:26,934 --> 00:40:28,394
,כפי שחשבתי

405
00:40:28,478 --> 00:40:31,564
.החרב, היא מאפשרת לך לראות

406
00:40:31,648 --> 00:40:32,857
...איך אתה

407
00:40:32,940 --> 00:40:35,652
.זהו לא הקסם הראשון שנתקלתי בו

408
00:40:36,903 --> 00:40:38,321
.שמה סנטו

409
00:40:39,781 --> 00:40:41,783
.היא מדברת אליי

410
00:40:42,367 --> 00:40:43,951
.היא לוחשת

411
00:40:44,035 --> 00:40:46,788
.כשאני מחזיק אותה, אני יכול לראות

412
00:40:47,121 --> 00:40:48,122
.בערך

413
00:40:48,623 --> 00:40:50,041
.הסבר

414
00:40:50,124 --> 00:40:52,293
...זה קשה. זה

415
00:40:52,669 --> 00:40:55,505
,זה כמו שאתה בוהה בלהבה

416
00:40:55,588 --> 00:40:57,215
,ואז אתה מסתכל הצידה

417
00:40:57,298 --> 00:41:00,051
.אתה רואה את האור של הלהבה אף שהוא נעלם

418
00:41:00,134 --> 00:41:03,221
.זה דומה, אבל יש משהו אחר

419
00:41:15,483 --> 00:41:18,403
.זה אכן... משהו

420
00:41:19,237 --> 00:41:21,990
...כן. אני חושב

421
00:41:24,617 --> 00:41:26,619
...אני יכול

422
00:41:27,620 --> 00:41:31,040
?היי, מה שמת במרק הזה

423
00:41:31,416 --> 00:41:32,834
.סם שינה

424
00:41:33,209 --> 00:41:34,544
.היית צריך להשתמש באף שלך

425
00:42:01,696 --> 00:42:03,239
!לא! אחי, לא

426
00:42:03,323 --> 00:42:06,034
.אח"? אני לא אחיך"

427
00:42:06,701 --> 00:42:09,037
.אני הוא אתה

428
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
!לא

429
00:42:11,581 --> 00:42:12,623
.כן

430
00:42:14,500 --> 00:42:15,543
.קוויי

431
00:42:15,626 --> 00:42:16,627
!קוויי

432
00:42:19,422 --> 00:42:20,965
.בוודאי חלמת

433
00:42:21,049 --> 00:42:23,593
...חשבתי שאולי
.יופי. קמת-

434
00:42:24,052 --> 00:42:25,261
.בוא איתי

435
00:42:30,725 --> 00:42:31,559
?מוכן

436
00:42:31,934 --> 00:42:33,770
?לא! מה אני עושה

437
00:42:35,647 --> 00:42:36,981
.אני מפיל את האבטיח

438
00:42:37,065 --> 00:42:40,693
אתה קורא ללהב ופורס אותו
.לפני שהוא פוגע לך בפנים

439
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
?ואם זה לא יעבוד

440
00:42:42,528 --> 00:42:44,781
.הבה נגלה ביחד

441
00:42:58,753 --> 00:43:00,296
.השתדל יותר

442
00:43:30,576 --> 00:43:33,246
.פשוט סיים עם זה. זה לא עובד

443
00:43:33,329 --> 00:43:37,250
.זה לא עובד כי אתה לא מאמין בעצמך

444
00:43:41,129 --> 00:43:44,549
.מאמין בעצמי? אין לי במה להאמין

445
00:43:45,049 --> 00:43:48,052
.פעם הייתי לוחם דגול

446
00:43:48,428 --> 00:43:50,680
.איש לא יכול היה לנצח אותי. אף אחד

447
00:43:51,222 --> 00:43:53,683
.למרות זוועות העולם, היה לי את כוחי

448
00:43:53,766 --> 00:43:54,892
...וכעת

449
00:43:54,976 --> 00:43:59,147
.כעת אני עיוור שרודף אחרי תרנגולות כל היום

450
00:43:59,605 --> 00:44:02,150
.וזה מה שתמיד תהיה

451
00:44:02,233 --> 00:44:04,402
.וזו הסיבה שאתה נכשל

452
00:44:05,445 --> 00:44:07,905
?אתה יודע למה הסכמתי לאמן אותך

453
00:44:07,989 --> 00:44:09,741
.ריחמת עליי

454
00:44:09,824 --> 00:44:11,034
.לא

455
00:44:11,576 --> 00:44:13,745
.כי הייתי במצב שבו אתה נמצא כעת

456
00:44:13,828 --> 00:44:17,707
,מצב כה שפל
.שהדבר היחיד שאתה מייחל לו הוא המוות

457
00:44:18,333 --> 00:44:21,878
.אך למדתי שרק ילדים מאשימים את הנסיבות

458
00:44:22,462 --> 00:44:24,464
.גברים משנים את נסיבות חייהם

459
00:44:25,882 --> 00:44:27,717
.הרם את פיסת העץ

460
00:44:28,217 --> 00:44:29,260
.אני לא יכול

461
00:44:29,344 --> 00:44:30,178
.עשה זאת

462
00:44:31,596 --> 00:44:33,348
.עמוד על שלך

463
00:44:40,938 --> 00:44:43,274
!עמוד על שלך

464
00:44:44,025 --> 00:44:47,153
או שאקח את החרב האהובה שלך
.ואסיים את כל זה כעת

465
00:44:54,827 --> 00:44:55,828
.שמע את כפות הרגליים שלי

466
00:44:57,038 --> 00:44:58,623
.הרח את הריח שלי

467
00:44:59,457 --> 00:45:01,793
.חוש באוויר נע סביבך

468
00:45:02,919 --> 00:45:04,879
?האם אני לא רועש יותר מתרנגולת

469
00:45:05,254 --> 00:45:08,925
האם החוואי הזה
?לא מריח גרוע יותר משקית חומץ

470
00:45:20,311 --> 00:45:24,565
,אל תתעכב על מה שאתה כעת
.אלא על מה שתוכל להיות

471
00:45:25,233 --> 00:45:28,236
."אין דבר רעיל יותר מ"אני לא יכול

472
00:45:28,611 --> 00:45:31,030
.אתה יכול, אם אתה מאמין

473
00:45:31,739 --> 00:45:35,410
.גם אם כל השמיים וכל הגיהינום נגדך

474
00:45:36,035 --> 00:45:37,286
.אתה יכול

475
00:45:37,870 --> 00:45:39,163
?מבין

476
00:46:51,903 --> 00:46:53,905
.לא. אתה הרעלת את זה

477
00:46:54,864 --> 00:46:55,865
.לא

478
00:46:55,948 --> 00:46:57,617
.אבל זה עלול להיות גרוע יותר

479
00:46:57,700 --> 00:46:59,077
.זהו סאקה תוצרת בית

480
00:47:04,415 --> 00:47:05,792
.עליי לשאול אותך משהו

481
00:47:06,834 --> 00:47:10,713
.ראיתי איך אתה זז. את הכוח שלך

482
00:47:11,464 --> 00:47:13,049
...אז למה

483
00:47:13,132 --> 00:47:15,093
?כרעתי ברך בפני הדרקון השחור

484
00:47:15,468 --> 00:47:16,761
.כן

485
00:47:16,844 --> 00:47:19,764
...אתה לין קוויי. אתה יכול

486
00:47:19,847 --> 00:47:22,225
.הייתי לין קוויי

487
00:47:23,768 --> 00:47:26,938
...לפני זמן רב, לפני ארץ השממה

488
00:47:27,730 --> 00:47:30,358
.לפני... הכול

489
00:47:32,777 --> 00:47:36,280
הפכתי לאחד מלוחמי השבט
.מעוררי היראה והכבוד הגדולים ביותר

490
00:47:37,532 --> 00:47:40,118
.ואז, הרוונאנטים הגיעו

491
00:47:41,786 --> 00:47:44,497
.הם הציפו ערים, מדינות

492
00:47:45,415 --> 00:47:48,251
.היו כאלה שחשבו שמדובר במקרה אבוד

493
00:47:48,626 --> 00:47:50,253
.אך הייתי גאוותן

494
00:47:50,920 --> 00:47:53,381
.חשבתי שלא ניתן לנצח את לין קוויי

495
00:47:53,840 --> 00:47:56,217
נכנסנו לעיר

496
00:47:56,301 --> 00:47:58,970
.כדי לנסות ולטהר אותה מהרוונאנטים

497
00:47:59,971 --> 00:48:01,597
.אך הם היו בכל מקום

498
00:48:02,181 --> 00:48:04,142
.כמו בכוורת דבורים

499
00:48:05,143 --> 00:48:06,602
.ידעתי שאנחנו עומדים למות

500
00:48:07,645 --> 00:48:09,063
...אך חשבתי

501
00:48:10,565 --> 00:48:12,483
?אתה יודע מהי קריומנסיה

502
00:48:12,567 --> 00:48:13,693
.לא

503
00:48:13,776 --> 00:48:15,486
.זהו סוג של כוח

504
00:48:15,570 --> 00:48:18,114
.כוח שיש לי

505
00:48:20,658 --> 00:48:24,329
,ובאותו הרגע, מחשש לחיי

506
00:48:24,954 --> 00:48:27,123
.זימנתי סערת קרח

507
00:48:31,210 --> 00:48:32,337
.אך איבדתי שליטה

508
00:48:35,006 --> 00:48:36,257
.החלומות

509
00:48:37,884 --> 00:48:39,552
במשך זמן רב

510
00:48:39,636 --> 00:48:43,431
חשבתי שהדבר הגרוע ביותר
.שאליו אוכל להפוך היה אחי

511
00:48:44,515 --> 00:48:45,892
.טעיתי

512
00:48:45,975 --> 00:48:49,187
.הסערה חצתה את העיר והרגה את הרוונאנטים

513
00:48:49,270 --> 00:48:51,189
.הרגה חפים מפשע

514
00:48:51,898 --> 00:48:54,025
.הרגה את השבט שלי

515
00:48:57,695 --> 00:49:01,658
.כשהכול נגמר, אני הייתי היחיד ששרד

516
00:49:02,784 --> 00:49:04,035
והבנתי

517
00:49:05,119 --> 00:49:07,330
.שהמוות מוליד עוד מוות

518
00:49:08,373 --> 00:49:11,542
,ומעגל האלימות נמשך

519
00:49:11,626 --> 00:49:14,545
,כמו הסמל של הדרקון השחור

520
00:49:14,629 --> 00:49:17,173
.נחש שאוכל את זנבו שלו

521
00:49:17,924 --> 00:49:21,803
.נשבעתי שלא אשתמש בכוחי שוב

522
00:49:23,221 --> 00:49:25,598
.לעולם לא אאבד שליטה

523
00:49:26,474 --> 00:49:27,892
?אפילו אם מדובר במטרה ראויה

524
00:49:28,685 --> 00:49:32,730
.מהי מטרה ראויה? אם אתחיל להילחם, לא אפסיק

525
00:49:33,272 --> 00:49:35,400
.ואז הסערה תשוב

526
00:49:35,942 --> 00:49:39,404
.אז כתשובה לשאלתך

527
00:49:39,487 --> 00:49:42,407
,אם בכריעת ברך אני חס על הסובבים אותי

528
00:49:42,490 --> 00:49:44,534
.אחיה על ברכיי

529
00:49:46,411 --> 00:49:47,495
.אני מצטער

530
00:49:48,746 --> 00:49:50,206
.גם אני

531
00:50:00,174 --> 00:50:02,677
!כן! הניצחון שלי

532
00:50:03,094 --> 00:50:04,721
!תפסתי את העוף

533
00:50:05,388 --> 00:50:07,640
.יופי. עכשיו מרוט אותה לארוחת ערב

534
00:50:08,182 --> 00:50:11,060
!מה? לא! לא את סימון

535
00:50:14,314 --> 00:50:17,317
.תצטרך למצוא אותה שוב, אם נרצה לאכול

536
00:50:23,448 --> 00:50:26,576
?עשן. מה זה

537
00:50:27,118 --> 00:50:28,619
.צרות

538
00:50:40,631 --> 00:50:43,384
.ובכן, הינה אנחנו

539
00:50:44,552 --> 00:50:47,764
.קצת קשה אתכם, אתם מסתתרים

540
00:50:48,306 --> 00:50:52,060
.מנסים להתרחק ממני ומהדרקון השחור שלי

541
00:50:52,560 --> 00:50:56,022
.אבל כעת אינכם צריכים עוד להסתתר

542
00:50:56,439 --> 00:51:01,569
תיהנו בצורה מלאה
.מן ההגנה שלי ומן הסמכות שלי

543
00:51:01,903 --> 00:51:06,282
וכל מה שאני מבקש בתמורה
.הוא שתכרעו ברך כדי לכבד את מלככם החדש

544
00:51:12,789 --> 00:51:14,165
.בגללו ניהרג

545
00:51:18,127 --> 00:51:21,172
!גבורה... זה חדש

546
00:51:22,131 --> 00:51:25,218
?אתה יודע מה קורה אם אתה לא כורע ברך, זקן

547
00:51:29,597 --> 00:51:31,766
.איני כורע ברך בפני איש

548
00:51:34,978 --> 00:51:39,732
.בבקשה. הרוג אותי. אבל דע שאמות כאדם חופשי

549
00:51:39,816 --> 00:51:44,654
.על רגליי, במקום על ברכיי, כמו פחדן

550
00:51:47,240 --> 00:51:48,491
.אני מחבב אותך

551
00:51:48,574 --> 00:51:51,035
.אני מחבב אותך, זקן. כן

552
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
!באנג

553
00:52:06,968 --> 00:52:07,969
,שמעו לי

554
00:52:08,636 --> 00:52:11,514
.החופש מוערך יתר על המידה

555
00:52:19,647 --> 00:52:21,316
?מה? מה קרה

556
00:52:22,275 --> 00:52:24,235
.אנשי הדרקון השחור נמצאים שם

557
00:52:24,319 --> 00:52:26,487
.הם גרמו לאנשים להישבע אמונים

558
00:52:28,156 --> 00:52:29,324
.בוא

559
00:52:31,409 --> 00:52:34,245
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם. לא בצורה כזו

560
00:52:35,663 --> 00:52:38,458
.אנחנו יכולים, ואנחנו נעשה את זה

561
00:52:42,086 --> 00:52:44,005
.לא, זה לא בסדר

562
00:52:44,088 --> 00:52:46,466
.לא כשבידינו הכוח לעשות משהו בקשר לזה

563
00:52:47,508 --> 00:52:50,345
.אם תרד לשם, אתה מת

564
00:52:50,428 --> 00:52:54,015
?לימדתי אותך כדי שתוכל לחיות. זוכר

565
00:52:54,098 --> 00:52:56,559
.לימדת אותי לעזור לנזקקים

566
00:52:56,643 --> 00:52:58,019
...לא. זה לא מה ש

567
00:52:58,102 --> 00:52:59,395
!מובן שכן

568
00:52:59,479 --> 00:53:02,690
?איפה הייתי אם לא היית אוסף אותי
?אם לא היית מאמן אותי

569
00:53:03,191 --> 00:53:05,360
...זה לא אותו הדבר. אני לא יכול

570
00:53:05,443 --> 00:53:09,030
."אין דבר רעיל יותר מ"אני לא יכול

571
00:53:09,113 --> 00:53:11,991
?אנשים לא משנים את נסיבות חייהם

572
00:53:12,075 --> 00:53:14,118
?או שכל מה שאמרת היה שקר

573
00:53:19,791 --> 00:53:21,542
.אני לא יכול לתת לך ללכת

574
00:53:22,251 --> 00:53:23,961
!אתה לא יכול לעצור אותי

575
00:53:24,045 --> 00:53:25,922
?איני לין קוויי, זוכר

576
00:53:26,005 --> 00:53:28,883
.וזו לא העיר שכשלת בהצלתה מהרוונאנטים

577
00:53:38,101 --> 00:53:39,060
...אני... לא התכוונתי

578
00:53:54,075 --> 00:53:56,077
.בסדר. לך

579
00:54:19,267 --> 00:54:21,019
!מספיק

580
00:54:33,281 --> 00:54:34,824
.חזור לחווה

581
00:54:34,907 --> 00:54:37,452
.אנחנו יכולים להימנע מהם. נחיה חיים טובים

582
00:54:38,286 --> 00:54:39,912
?חיים טובים

583
00:54:39,996 --> 00:54:42,415
."לפני שאיבדתי את עיניי, הייתי עונה "כן

584
00:54:43,124 --> 00:54:45,209
.אבל לימדת אותי דרך טובה מזו

585
00:54:45,293 --> 00:54:48,004
לא. אני לא יכול לחיות חיים טובים

586
00:54:48,087 --> 00:54:50,757
בידיעה שהייתי יכול לעשות משהו
.כדי לעזור לאחרים ולא עשיתי זאת

587
00:54:51,841 --> 00:54:57,305
אני לא אזנח אותם
.כך שייהרגו, שייכלאו, או גרוע מזה

588
00:54:59,182 --> 00:55:02,352
.הגאווה שלך תביא לנפילתך

589
00:55:02,435 --> 00:55:05,021
.המעשה הנכון לא קשור לגאווה

590
00:55:05,104 --> 00:55:07,815
.הוא קשור לכבוד. אתה לימדת אותי את זה

591
00:55:08,650 --> 00:55:12,362
,וגם אם איבדת את הכבוד שלך
.אני לא אאבד את שלי

592
00:56:03,997 --> 00:56:05,206
?מה, לעזאזל

593
00:56:10,545 --> 00:56:13,256
.נראה שיש לנו אורח לא קרוא

594
00:56:13,965 --> 00:56:17,552
.ובכן, אל תתבייש! צא החוצה והראה את עצמך

595
00:56:23,641 --> 00:56:25,476
,שחרר את האנשים האלו

596
00:56:25,560 --> 00:56:29,147
.או שאהרוג כל אחד ואחד מכם

597
00:56:32,483 --> 00:56:34,402
.קלטו אילו ביצים יש לבחור הזה

598
00:56:34,485 --> 00:56:35,945
.היי, ג'ארק

599
00:56:37,572 --> 00:56:38,948
.הרוג אותו

600
00:56:53,713 --> 00:56:56,466
!באמת, אל תשבו ככה סתם

601
00:56:56,549 --> 00:56:58,718
!הזיזו את התחת שלכם, אנשים

602
00:59:06,346 --> 00:59:08,264
.הגיע הזמן למות, עיוור

603
00:59:08,348 --> 00:59:11,184
.לא! אל תהרוג אותו. עדיין לא

604
00:59:12,101 --> 00:59:14,979
...ובכן. זה היה

605
00:59:15,063 --> 00:59:17,732
.זה היה חדש. בלתי צפוי

606
00:59:17,815 --> 00:59:19,734
?אתה יודע כמה שזה נדיר

607
00:59:19,817 --> 00:59:24,030
אני חושב שהייתי רוצה לדעת
.מה הסיפור שלך, ילד

608
00:59:24,781 --> 00:59:26,824
.קחו אותו איתנו לקיי-טאון

609
00:59:26,908 --> 00:59:30,078
יכול להיות נחמד
.להשתמש בו כדוגמה עבור השאר

610
00:59:30,161 --> 00:59:33,122
.הבנתם? כדי לעורר השראה באנשים

611
01:00:30,638 --> 01:00:34,976
.באתי, כפי שהובטח

612
01:00:37,687 --> 01:00:39,856
?שוב איבדת שליטה

613
01:00:41,566 --> 01:00:43,026
.עדיין לא

614
01:01:12,055 --> 01:01:14,140
.חתיכת להב חד, קנשי

615
01:01:14,807 --> 01:01:17,560
.הוא ישמש אותי כאשר משהו ייתקע לי בשיניים

616
01:01:19,270 --> 01:01:20,563
?מה דעתכם

617
01:01:26,694 --> 01:01:30,406
!לא מגיע לך לגעת בסנטו, חזיר

618
01:01:31,199 --> 01:01:36,204
מגיע"? הדבר היחיד"
.שמגיע לנו בחיים הוא מוות

619
01:01:36,663 --> 01:01:38,122
,אם כבר מדברים על זה

620
01:01:38,206 --> 01:01:41,125
אני חושש שההרפתקה
.שלך בדיוק הסתיימה, בחורון

621
01:01:43,378 --> 01:01:44,545
.עוד הזדמנות אחת

622
01:01:45,380 --> 01:01:47,965
?איפה למדת להשתמש בלהב הזה

623
01:01:50,134 --> 01:01:52,637
!טוב, איך שבא לך. ארון

624
01:01:54,055 --> 01:01:55,181
.הרוג את הילד

625
01:01:55,890 --> 01:01:57,767
.אבל עשה זאת לאט

626
01:02:15,326 --> 01:02:17,912
?זה רק אני, או שנעשה טיפה קריר פה

627
01:02:18,830 --> 01:02:20,039
?סופת חול

628
01:02:20,123 --> 01:02:21,290
.לא

629
01:02:22,208 --> 01:02:23,710
...סופת קרח

630
01:02:24,502 --> 01:02:27,797
.סופת קרח בלתי נשלטת

631
01:02:28,548 --> 01:02:30,758
.שאלת אותי מי לימד אותי להשתמש בלהב

632
01:02:33,303 --> 01:02:34,721
.הוא כאן

633
01:02:34,804 --> 01:02:36,723
וגם אם היית בעל ברית

634
01:02:37,724 --> 01:02:39,183
,של גן העדן והגיהינום

635
01:02:39,684 --> 01:02:44,772
אין שום דבר
.שהיית יכול לעשות כדי לעצור אותו

636
01:03:08,921 --> 01:03:11,174
.יפה, יפה

637
01:03:11,549 --> 01:03:13,009
.עבר הרבה זמן

638
01:03:13,092 --> 01:03:15,219
?איפה הסתתרת לך

639
01:03:18,681 --> 01:03:20,308
!נו, קדימה

640
01:03:27,190 --> 01:03:28,274
!כן

641
01:03:28,358 --> 01:03:30,777
!אקשן כזה חיפשתי

642
01:03:36,616 --> 01:03:39,327
.הוא אמר שאתה יכול להתמודד עם השאר

643
01:03:43,539 --> 01:03:44,749
!מה? לעזאזל

644
01:03:53,758 --> 01:03:56,052
!עכשיו זה נהיה מעניין

645
01:04:07,981 --> 01:04:09,732
!הגיע הזמן למות

646
01:05:50,958 --> 01:05:52,043
.לא כדאי לך

647
01:06:07,934 --> 01:06:09,560
.בוא לכאן

648
01:06:35,128 --> 01:06:36,337
.בהחלט לקח לך זמן

649
01:06:36,713 --> 01:06:38,756
.מצטער, הסתבכתי באיזה משהו

650
01:07:55,583 --> 01:07:59,170
!איש לא מנצח את קיינו

651
01:08:26,029 --> 01:08:28,574
.לא. זה הקרב שלי

652
01:09:24,797 --> 01:09:26,674
.חסל אותו

653
01:09:28,092 --> 01:09:29,344
!קיינו

654
01:10:04,212 --> 01:10:07,340
?ללא החרב הזו, מי אתה

655
01:10:07,423 --> 01:10:10,551
!בדיוק. אתה כלום. כלום

656
01:10:42,792 --> 01:10:45,837
.אני קנשי טאקהאשי

657
01:10:46,796 --> 01:10:47,839
...ואתה

658
01:10:49,966 --> 01:10:51,384
.מת

659
01:11:37,055 --> 01:11:37,972
.הינה אתה

660
01:11:40,850 --> 01:11:42,226
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי

661
01:11:42,685 --> 01:11:45,021
,כשאשוב

662
01:11:45,104 --> 01:11:47,023
."אראה לך מה פירוש "קר לב

663
01:12:19,263 --> 01:12:20,431
?מה, לכל הרוחות

664
01:12:38,908 --> 01:12:40,118
?מבולבל

665
01:12:41,828 --> 01:12:44,330
למען האמת, גם אני הייתי מבולבל
.בפעם הראשונה שראיתי אותו

666
01:12:44,414 --> 01:12:47,375
.הוא נקרא שעון החול של קרוניקה

667
01:12:47,458 --> 01:12:51,337
ובאמצעותו אני יכול לשכתב
.את הזמן ואת ההיסטוריה

668
01:12:52,255 --> 01:12:55,091
?אתה... אתה עשית את זה

669
01:12:55,174 --> 01:12:56,509
.כן, אכן

670
01:12:56,592 --> 01:13:00,179
,גרמתי למסכנים האלה
.כמו שאנג טסונג, להתרפס לרגליי

671
01:13:00,263 --> 01:13:01,973
.בדיוק כפי שמגיע להם

672
01:13:02,056 --> 01:13:04,976
?ארץ השממה? הרוונאנטים

673
01:13:05,059 --> 01:13:07,145
אין דרך טובה יותר לשלוט על ההמון

674
01:13:07,228 --> 01:13:09,147
.מאשר לגרום להם לפחד מדבר מה

675
01:13:09,230 --> 01:13:12,859
?אבל למען האמת, זה התחיל לשעמם אותי, מבין

676
01:13:13,484 --> 01:13:15,153
.ואז אתה הופעת

677
01:13:15,236 --> 01:13:18,531
היי, מה גרם לך להשתמש
?בכדורי השלג שלך ולנסות

678
01:13:18,990 --> 01:13:24,454
סוף סוף הבנתי שאין כבוד בעמידה בצד

679
01:13:24,537 --> 01:13:27,790
.בשעה שהעולם סביבך נהרס

680
01:13:28,374 --> 01:13:31,252
."אני מעדיף, "נברא בצלמי

681
01:13:31,961 --> 01:13:35,923
.בכל מקרה, בהצלחה בפעם הבאה... חבר

682
01:14:00,031 --> 01:14:01,574
.אז נעשה את זה בדרך הקשה

683
01:15:14,981 --> 01:15:18,943
.אני מחבב אותך. באמת

684
01:15:19,027 --> 01:15:20,611
.אני אגיד לך מה

685
01:15:20,695 --> 01:15:23,740
,כרע ברך בפניי והישבע אמונים

686
01:15:23,823 --> 01:15:28,077
.ואני אמליך אותך למלך ב... לא יודע

687
01:15:28,161 --> 01:15:29,579
?אנטארקטיקה

688
01:15:33,458 --> 01:15:36,002
.איני כורע ברך בפני איש

689
01:16:07,617 --> 01:16:08,618
!שטויות

690
01:16:23,633 --> 01:16:26,386
?איפה קיינו
.נכנס לאיזה חור-

691
01:17:08,094 --> 01:17:11,431
,עכשיו שקיינו איננו
.ארץ השממה יכולה להיות חופשית

692
01:17:11,973 --> 01:17:14,100
...אתה ואני יכולים לסלק את הרוונאנטים וגם

693
01:17:14,183 --> 01:17:15,935
.לא
?לא-

694
01:17:18,688 --> 01:17:19,772
.אתה צדקת

695
01:17:20,440 --> 01:17:22,275
עליך להשתמש
.במה שאתה יודע כדי לעזור לאחרים

696
01:17:23,192 --> 01:17:25,236
.זה משהו ששכחתי בשלב כלשהו לאורך הדרך

697
01:17:26,195 --> 01:17:27,363
,בזכותך

698
01:17:27,864 --> 01:17:30,116
.שב לי חלק מתחושת הכבוד

699
01:17:30,783 --> 01:17:31,951
.תודה

700
01:17:32,869 --> 01:17:35,496
.אז עבוד איתי כדי לעזור לאנשי ארץ השממה

701
01:17:36,039 --> 01:17:38,249
?זוכר מה אמרתי לגבי הכוח שלי

702
01:17:38,916 --> 01:17:44,589
...אני יכול להרגיש את זה
.אפילו כעת הוא בלתי נשלט

703
01:17:45,298 --> 01:17:47,133
,הבטחתי לעצמי

704
01:17:47,216 --> 01:17:49,761
.ואם לא אקיים אותה, הוא יקיים את שלו

705
01:17:51,429 --> 01:17:54,390
?איזו הבטחה? על מה אתה מדבר

706
01:17:54,474 --> 01:17:56,142
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש

707
01:17:56,225 --> 01:17:58,311
...אנחנו יכולים לשחזר את שבט לין קוויי ו

708
01:17:58,394 --> 01:18:00,188
.אשאיר זאת בידיך

709
01:18:02,607 --> 01:18:04,192
.הגיע העת

710
01:18:08,237 --> 01:18:12,408
...אני לא מבין. לין קוויי, המורשת שלך

711
01:18:12,992 --> 01:18:14,827
.אתה לין קוויי כעת

712
01:18:16,829 --> 01:18:19,666
.מצא אחרים. אמן אותם

713
01:18:20,541 --> 01:18:24,170
.הגן על ממלכות הארץ, כי יגיעו איומים אחרים

714
01:18:25,380 --> 01:18:27,674
.ואני בטוח שאתה יכול להתמודד עימם

715
01:21:48,333 --> 01:21:50,335
תרגום כתוביות: צח בן יוסף