1
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,100
!תורגם על ידי איתי בכר
N.Y INC שונה על ידי
"צפיה מהנה "מורטל קומבט 2

3
00:00:51,500 --> 00:00:54,100
מורטל קומבאט
,הוא לא נוגע למוות

4
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
.אלא לשימור החיים

5
00:00:58,200 --> 00:01:01,400
ליו קאנג וכמה לוחמים
נבחרים מעולם הארץ

6
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
הביסו את מכשף העולם
.החיצון, שנג טסונג

7
00:01:05,700 --> 00:01:07,700
,לפי חוקי מורטל קומבאט

8
00:01:07,900 --> 00:01:11,900
ניצחונם משמר את ביטחון
.הארץ לדור אחד נוסף

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
הנבחרים שלנו חזרו לביתו של
,ליו קאנג בעולם הארץ

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,800
...רק כדי להנות מתקופת שלום קצרה

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
...מפני שלמישהו מהעולם החיצון

12
00:01:24,100 --> 00:01:26,200
.יש נקודת מבט שונה

13
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
שאו-קאן

14
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
.קיסר העולם החיצון

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
.הארץ נבנתה בשישה ימים

16
00:02:53,500 --> 00:02:56,400
!באותו זמן, היא גם תיהרס

17
00:02:57,600 --> 00:02:58,800
,וביום השביעי

18
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
.גזע האדם ינוח על משכבו

19
00:03:07,900 --> 00:03:09,200
.זה לא טוב

20
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
איכשהו הוא פתח שערים
.לתוך עולמכם

21
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
חשבתי שניצחוננו במורטל קומבאט
.סגר את השערים הללו

22
00:03:14,900 --> 00:03:17,900
.מה שנסגר יכול להיפתח בשנית
?מה זה אמור להביע

23
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
!אמא

24
00:03:28,200 --> 00:03:29,300
!את בחיים

25
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
...חבל מאוד שאת

26
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
.תמותי...

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
,כל עוד יש לי את הכח, קאן
.לעולם לא תשלוט בעולם הזה

28
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
,כל עוד השער נשאר פתוח

29
00:03:54,600 --> 00:03:56,700
.העולם שלך נהפך לעולם שלי

30
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
.אתה לעולם לא תנצח

31
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
!אדוני

32
00:05:05,000 --> 00:05:08,400
!זה נגמר עכשיו
?אתה מתחבא מאחורי בן אנוש

33
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
?למה לא, לורד ריידן

34
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
אתה התחבאת מאחוריהם
.כל חייך המעוררי רחמים

35
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
!!לאאאא, ג'וני

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
.הכנע ריידן, או שזה ימות

37
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
.אז אני אקח את הגנרלים שלך

38
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
מפני שהארץ לא נכנעת
.לרצונם של רודנים

39
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
אתה, שמעולם לא נתת לאחד מבני האנוש
...היקרים שלך למות

40
00:05:56,600 --> 00:05:57,500
.'תחליף אותי בג'וני קייג

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,500
.בוא והשתחווה לרגליי

42
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
!טיפש

43
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
,בתוך שישה ימים

44
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
!אתם כולכם תשתחוו בפניי

45
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
!זה התחיל

46
00:06:46,400 --> 00:07:00,400
אנחנו לא יכולים לתת לקאן
.לצאת מזה

47
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
זה לא קרב שאנחנו
.יכולים לנצח כאן

48
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
תחסלו אותם

49
00:07:08,900 --> 00:07:10,000
.אנחנו מוכרחים ללכת

50
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
!תתרחקו

51
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
.כאן פתח את השערים

52
00:07:33,600 --> 00:07:37,100
הכוכב שלכם והעולם החיצון
.החלו להתמזג לעולם אחד

53
00:07:37,500 --> 00:07:39,200
.תחשבו על זה כגהנום עלי אדמות

54
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
.אמא שלי, קמה לתחייה

55
00:07:47,900 --> 00:07:49,300
?איך זה יכול להיות

56
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
אם אני צודק, אמך סינדל
.היא המפתח לכל זה

57
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
זה לא יכול להיות
!ניצחנו בתחרות

58
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
החוקים אומרים שהארץ בטוחה
!לדור נוסף

59
00:07:57,900 --> 00:08:00,000
כנראה קאן רימה
.ושבר את החוקים

60
00:08:00,200 --> 00:08:04,100
אני מאמין שהוא החייה את אמך
.כדי להשאיר את השערים האלו פתוחים לתמיד

61
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
,ע"י איחודכם

62
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
,הכישוף של קאן ישבר

63
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
,נשמת אמך תוכל לנוח

64
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
.והשערים יסגרו

65
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
איך יכלו האלים הבכירים
?להרשות את זה

66
00:08:15,500 --> 00:08:19,200
אני לא יודע, אבל כאן מוכרח להיעצר
.או שהעולם שלכם יעלם

67
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
.יש לנו שישה ימים עד השמדה כוללת

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
הבסתי את שנג טסונג
.אני יכול להביס את קאן

69
00:08:24,900 --> 00:08:28,700
כן, הבסת מכשף גדול
...כדי לנצח בתחרות

70
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
.אבל אתה לא מתמודד שכול לקאן

71
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
אם מישהו הולך להרוג את קאן
.זאת הולכת להיות אני

72
00:08:34,100 --> 00:08:35,000
!מספיק

73
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
.אתם רחוקים מלהיות מוכנים

74
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
כשהשערים פתוחים
.יחידות החיסול של קאן יהיו בכל מקום

75
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
...צדים אתכם

76
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
.אני אומר לכם את זה לטובתכם

77
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
.קאן יודע שאין לי כוחות בעולם החיצון

78
00:08:53,300 --> 00:08:57,300
,וכששני העולמות יתמזגו
.אני אאבד את כוחותי כאן על הארץ

79
00:08:58,500 --> 00:09:00,100
כל אחד מכם חייב להתחזק

80
00:09:00,300 --> 00:09:02,500
.ביחד, אנו התקווה היחידה

81
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
ביחד
.לא יכולנו אפילו להציל את ג'וני

82
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
?מה אלו עושים

83
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
ברגע שאתה נכנס לכדורי הלחץ
.אתה יכול לנדוד לכל מקום בכדה"א תוך כמה שעות

84
00:09:25,500 --> 00:09:27,400
.הרוחות הפנימיות דוחפות אותך

85
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
אנחנו נזוז מהר כל-כך
.עד שזה יראה כאילו אנחנו לא זזים בכלל

86
00:09:35,000 --> 00:09:36,700
.אנחנו זקוקים לעזרתך, סוניה

87
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
אני אקח אותך למצוא
.את שותפך, ג'קס

88
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
שכח מזה
.אם אני אמות זה בסדר

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
.אבל אני לא אאבד אף אחד אחר
...סוניה, לבד את פגיעה

90
00:09:44,000 --> 00:09:46,900
,אבל אם תעבדו ביחד כצוות
.תוכלו לעשות הרבה

91
00:09:47,200 --> 00:09:50,700
?מה בנוגע אלינו
.שניכם תלכו להופי מסה

92
00:09:50,900 --> 00:09:54,800
היית מצוין פעם שעברה לו
.אבל הפעם תצטרך עזרה במה שאתה עומד להתמודד

93
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
,לך עמוק אל תוך הלילה

94
00:09:57,100 --> 00:09:59,800
חפש את היועץ הנקרא
.)נייטוולף (זאב-לילה

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
,אתה לא תמצא אותו
.הוא ימצא אותך

96
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
.אני אדבר עם האלים הבכירים

97
00:10:06,100 --> 00:10:08,800
ואני אדרוש תשובות לגבי מה
.שעשה שאו-קאן

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
?מוכנה
.מוכנה-

99
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
!הנה אנחנו יוצאים

100
00:10:16,200 --> 00:10:19,100
.הם מהירים יותר משזכרתי
.לא יכול לחכות-

101
00:10:29,800 --> 00:10:32,500
!זה מדהים
,זה אויר חם שמגיע מגרעין כדוה"א

102
00:10:32,800 --> 00:10:34,300
.רתמנו את האנרגיה שלו 

103
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
?מה קורה
?איפה אנחנו

104
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
.שינוי מנהרות
!תתגלגל לימינך, חזק

105
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
 !תחזיק אותי
!תחזיק אותי

106
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
.אבא! המיזוג החל
...הארץ תחת התקפה

107
00:11:53,200 --> 00:11:54,900
!וזה מפואר

108
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
תגיד לי, האם גרמת לריידן להתחנן
?על חייו לפני שהשמדת אותו

109
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
.ריידן הוא לא דאגה בשבילנו

110
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
!?נתת לו לחיות

111
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
.הוא היה בלתי ניתן לעצירה

112
00:12:21,900 --> 00:12:23,800
!אין לי צורך בתרוצים

113
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
שברתי את החוקים הקדושים
.כדי להשאיר את השערים פתוחים

114
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
,אם האלים הבכירים יגלו על מזימתנו

115
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
.שנינו נישא בתוצאות

116
00:12:34,100 --> 00:12:35,400
.אני לא מבין

117
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
?איך אתה יכול לפחד מהאלים הבכירים

118
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
כשנשלוט בעולם הארץ
.כוחנו יהיה מוחלט

119
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
,עד שהיום השישי יעבור

120
00:12:45,300 --> 00:12:48,400
אסור לנו לקחת סיכון עם
.ריידן ובני התמותה שלו

121
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
!אל תזלזל בכוח הרוח האנושית

122
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
...ליו

123
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
,אם משהו יקרה לי

124
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
...אני רוצה שתדע
...קיטנה-

125
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
...אני איבדתי הכל

126
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
.ואני לא הולך לאבד גם אותך...

127
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
!ליו, הטיל

128
00:16:21,700 --> 00:16:23,600
.אתם מוכרחים ללכת
.יהיו אחרים

129
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
.הרגתי אותך בתחרות

130
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
.הרגת את אחי הגדול

131
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
?אז למה עזרת לנו

132
00:16:34,500 --> 00:16:39,900
עזרתי לה, כי האגדות אומרות
.שהנסיכה היא המפתח לעצירת מזימתו של קאן

133
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
?עקבת אחרינו
?למה

134
00:16:42,800 --> 00:16:46,600
)לפני יומיים, קאן תיכנת מחדש את סמוק (עשן
.לרדוף אחרייך במקום אחריי

135
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
.כדי להרחיק אותך מהמלכה סינדל

136
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
?בסדר, אז איך אנחנו מגיעים לנייטוולף עכשיו

137
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
יש לנו אויב משותף
.)סאב-זירו (מתחת לאפס

138
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
אתה חייב לעזור לנו עם כוחותייך
.אם ברצונך לעצור את קאן

139
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
.בואו נקווה שתצליחו

140
00:17:37,900 --> 00:17:40,800
)סקורפיון (עקרב

141
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
!בוא הנה

142
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
!קח אותה

143
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
!פראיירים

144
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
.אני מוכרח למצוא את קיטנה

145
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
.קאן רוצה שתלך אחריה

146
00:19:40,600 --> 00:19:42,200
.אל תעשה את זה
.אתה לא מבין-

147
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
.בלי קיטנה זה נגמר
.הפסדנו

148
00:19:45,000 --> 00:19:48,700
מה שקרה כאן מוכיח
.שאתה לבדך לא מוכן לקראת מה שבהמשך

149
00:20:14,400 --> 00:20:18,000
תיקחי את אותה הדרך חזרה
.במקום שהראיתי לך

150
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
.אל תדאג לי

151
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
?זה כך בכל מקום

152
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
עם כל שעה במיזוג
.העולמות מתקרבים זה לזה

153
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
.עוד מהארץ תושמד

154
00:20:40,200 --> 00:20:42,500
.אני אפגוש אותך במקדש האלים הבכירים

155
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
!ג'קס

156
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
...היי, חשבתי שאני אמור לחלץ אותך

157
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
.כן, ובכן, לא יכולתי לחכות

158
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
?מה לעזאזל עשית לעצמך הפעם

159
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
.מחזקים סייברנטים

160
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
לוקח את מה שיש לך
.ומכפיל פי ארבע את כח השרירים שלך

161
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
יש לך בעיית ביטחון עצמי
?רצינית, אתה יודע את זה

162
00:21:20,900 --> 00:21:23,700
המנעולים האלה בטח נשלטים
.ע"י מנגנוני הפעלה מרוחקים

163
00:21:24,000 --> 00:21:25,700
?מה קורה?, מה את עושה שם

164
00:21:26,700 --> 00:21:29,200
כולם הסתלקו, כל המקום עומד
.להיחרב ע"י יחידות חיסול

165
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
?יחידות חיסול
?למה את מתכוונת יחידות חיסול

166
00:21:32,000 --> 00:21:33,100
!תראה

167
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
כל מה שאתה צריך לדעת זה שהם רוצים להרוג אותי
.ובטח גם אותך

168
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
?אני
.אני אפילו לא מכיר את החבר'ה האלה

169
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
?איפה היית בכל מקרה

170
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
.לעזאזל!, אני לא מצליחה לשחרר אותך, ג'קס

171
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
בסדר, תתרחקי
.בוא נראה ממה אני עשוי

172
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
!כןן!, על זה אני מדבר

173
00:22:03,200 --> 00:22:06,800
!הלוואי שהיה לי אותם בתיכון
.אתה תהיה מת לחזור לתיכון

174
00:22:07,100 --> 00:22:09,300
,?באמת
קדימה ג'קס, תמהר

175
00:22:23,700 --> 00:22:24,900
?מה לעזאזל זה

176
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
)סיירקס(

177
00:23:09,800 --> 00:23:13,600
.המוות הוא הדרך היחידה החוצה
,רב סרן ברידג'ס, סונייה בלייד

178
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
.שאו-קאן יהיה מרוצה

179
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
?שאו- מה

180
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
.אני אקח את הבחור שלנו

181
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
אני מבין שזה לא משהו
?שנוכל לדבר עליו

182
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
...אני מניח שלא

183
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
!סונייה!, ראש למעלה

184
00:24:32,700 --> 00:24:33,900
!תפוס את זה

185
00:24:42,800 --> 00:24:43,900
!בוא נעשה את זה

186
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
!!כן
?עכשיו מה

187
00:25:10,600 --> 00:25:13,700
!!מחזקים סייברנטיים

188
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
,מראה יפה

189
00:25:41,300 --> 00:25:44,100
,אבל זה לא מתאים לקיר
.זה גם לא מרגיש מתאים-

190
00:25:47,300 --> 00:25:48,500
!תזהרי סוניה

191
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
,לעזאזל
!שרפת את התחת שלו

192
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
.תראה אז זה

193
00:26:57,200 --> 00:27:00,600
?זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר
.חבל שלא השגתי לעצמי רגליים חדשות

194
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
היחידה שלי כבר לקחה
.אלפי נשמות תמימות על פני כדוה"א

195
00:27:32,200 --> 00:27:34,100
.ואני הייתי לוקח מיליונים

196
00:27:34,400 --> 00:27:37,500
עד עכשיו אתה כבר היית
.מאחורי סורגים בתצוגה בגן חיות

197
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
אם הסורגים האלו היו מרחיקים אותי ממך, שיבה
.אני הייתי מברך אותם

198
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
!דממה

199
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
?מה הדיווח שלך

200
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
.שניים מלוחמי הארץ הטובים ביותר כבר נלקחו

201
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
.)קאבל וסטרייקר (המכה

202
00:28:07,100 --> 00:28:11,700
תגיד לי
?האם גרמת להם להתחנן על חייהם לפני שחיסלת אותם

203
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
...אבל אדוני, חשבתי שאם אתן להם לחיות
!אין לי צורך בתרוצים-

204
00:28:24,600 --> 00:28:26,500
...)ריין (גשם

205
00:28:27,300 --> 00:28:30,300
.זה לעולם לא יקרה שוב

206
00:28:30,500 --> 00:28:32,200
.לעולם לא יקרה שוב

207
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
זה נכון
.זה לעולם לא יקרה שוב

208
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
.זה גם נכון שאני צריך גנרל חדש

209
00:28:48,700 --> 00:28:51,800
אתם יכולים למות בתפקיד
.או בידי, הברירה שלכם

210
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
.קנטאורים ידועים בחוש הצייד שלהם

211
00:28:54,800 --> 00:28:58,200
כגנרל שלך, אני אישית אצוד כל נשמת אדם
..ולא אחוס על אף אחד

212
00:28:58,400 --> 00:29:01,500
.אי אפשר לבטוח במוטרו

213
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
,מזמן הוכחתי את עצמי
.כשומרת ראש של המלכה סינדל

214
00:29:03,800 --> 00:29:07,700
.הוראותייך יבוצעו על ידי

215
00:29:08,700 --> 00:29:11,400
.את האנרגיה שהם משקיעים בויכוחים

216
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
,אני אשקיע בללכוד נשמות
.בשבילך

217
00:29:15,900 --> 00:29:19,100
לא!, אתם כולכם יותר מידי יהירים
.לעבודה כל-כך חשובה

218
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
,את, המלכה הגנרלית החדשה שלי
.סינדל

219
00:29:26,900 --> 00:29:30,200
?אלא אם כן, למישהו יש נקודת מבט אחרת

220
00:31:14,600 --> 00:31:15,900
?די מגניב, אה

221
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
.זו החייתיות שבי

222
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
?מי אתה

223
00:31:20,900 --> 00:31:22,500
??היית מת לדעת

224
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
?אז אתה בן החסות של ריידן

225
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
.ראיתי טובים יותר

226
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
,אל תזיע
.ראיתי גם גרועים יותר

227
00:31:33,400 --> 00:31:34,900
...אם אתה באמת נייטוולף

228
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
.אז אתה יודע שניצחתי במורטל קומבאט... 

229
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
.אל תהיה שחצן

230
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
.לתחרות היו חוקים
.הפעם הכל הולך

231
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
.זו הייתה טעות בכלל לבוא לכאן

232
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
?אתה חושב שאתה מוכן, ליו קאנג

233
00:31:50,700 --> 00:31:53,500
,אבל אם היית
?האם קיטנה הייתה נלכדת

234
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
האם אתה יכול לעזור לי
?להחזיר אותה

235
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
.אולי

236
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
.קיטנה חשובה

237
00:32:04,400 --> 00:32:07,300
אבל כדי להביס את שאו-קאן
.אתה חייב לגבור על שלושה מבחנים

238
00:32:07,700 --> 00:32:09,100
.הראשון הוא אומץ

239
00:32:09,600 --> 00:32:12,900
!אין לי זמן למשחקים המטופשים האלו
,כדי לבחון את האומץ שלך

240
00:32:13,200 --> 00:32:17,100
,ולמצוא את החייתיות שבך
.אתה צריך לשים את עצמך במצב של חלומות

241
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
?ואיך אני אמור לעשות את זה

242
00:32:23,500 --> 00:32:26,700
,ובכן, ישנה דרך איטית
.וישנה דרך מהירה

243
00:32:28,200 --> 00:32:30,300
.אין לנו זמן לדרך האיטית

244
00:32:31,200 --> 00:32:32,700
.זה מה שחשבתי שתאמר

245
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
.חלומות מתוקים, ליו קאנג

246
00:32:47,900 --> 00:32:49,700
.הייתה לי אמונה בך, ליו קאנג

247
00:32:50,300 --> 00:32:52,400
.אבל אתה אכזבת אותי
!קיטנה

248
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
.אתה לא הלוחם שחשבתי שאתה

249
00:32:56,100 --> 00:32:58,900
?מה אם אכשל
?מה אם אאכזב את כולם

250
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
!נשמת אחיך שייכת לי

251
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
.תלחם מבפנים
זאת האש מבפנים

252
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
.האמונה הנצחית בעצמך

253
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
.זה לעולם לא יוכל להיות מובס

254
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
,ליו קאנג
...האש שבוערת בתוכך

255
00:33:20,300 --> 00:33:23,000
.היא אשמה
.אתה איבדת את קיטנה

256
00:33:24,100 --> 00:33:27,600
.אתה לא המנהיג
.תמצא את הכוח בתוכך

257
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
.תרגיש את החייתיות שבך

258
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
!אתה.....תכשל

259
00:34:33,200 --> 00:34:34,500
.)אני ג'ייד (אבן ירוקה

260
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
.אני חיפשתי את המסר בשבילך, ליו קאנג

261
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
,מכל הזוועות שהחשכה מסתירה

262
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
.למות לבד

263
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
.זה הפחד הגדול ביותר שלי

264
00:35:05,000 --> 00:35:07,700
.איתך ליו קאנג, אני לא מפחדת

265
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
זה כמעט טוב מידי
.בשביל להיות אמיתי

266
00:35:18,000 --> 00:35:19,900
.אותו דבר אפשר להגיד עליך

267
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
!לא

268
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
...ליבי

269
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
.שייך למישהי אחרת

270
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
.אני לא יכול
.לא נותר זמן רב

271
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
?האם זה רק עוד חלום

272
00:36:21,400 --> 00:36:25,500
,כיצד תוכל להביס את שאו-קאן
?כשאני לבדי יותר מידי בשבילך

273
00:36:52,400 --> 00:36:54,700
,בהתחלה את בוגדת בי
?עכשיו את צוחקת

274
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
.אתה אפילו טהור אמונה יותר ממה ששמעתי

275
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
.עברת את המבחן, ליו קאנג

276
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
!?מבחן

277
00:37:07,900 --> 00:37:10,900
זה רק עוד אחד מהמבחנים המטורפים
?של נייטולף

278
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
!היינו יכולים להרוג זה את זה

279
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
.אבל אנחנו חיים

280
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
אני אוביל אותך למקדש
.של האלים הבכירים

281
00:37:25,300 --> 00:37:26,400
.אני לא יכול

282
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
אם זה היה מבחן
.זה היה רק השני

283
00:37:29,700 --> 00:37:32,600
אני לא מוכן עדיין
?לא מוכן להציל את קיטנה-

284
00:37:34,100 --> 00:37:35,700
.מפני שהיא המפתח לכל זה

285
00:37:36,500 --> 00:37:38,700
ואני יכולה לקחת אותך
.להיכן שהיא מוחזקת

286
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
?היא בחיים
.לבינתיים, כן-

287
00:37:42,200 --> 00:37:44,300
.לכמה זמן?, לא אוכל לומר

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,700
.אנחנו מוכרחים ללכת

289
00:38:12,000 --> 00:38:14,700
,על כל בגידות העבר שלך
.אוכל לסלוח

290
00:38:15,600 --> 00:38:18,100
,קיטנה
.בבקשה קבלי את המנחה הזו

291
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
.כי אינני רוצה במותך

292
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
!את בוחנת את סבלנותי בחופזה

293
00:38:59,900 --> 00:39:01,800
.אתה הרסת את משפחתי

294
00:39:02,100 --> 00:39:04,200
.אתה גרמת לאימי להתאבד

295
00:39:04,500 --> 00:39:06,800
.אני אוייבתך לנצח

296
00:39:08,200 --> 00:39:10,700
,אז הרוג אותי עכשיו
.אם תעז

297
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
.ילדה...טיפשה

298
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
,תולעת מתפתלת על קרס
.מביאה תפיסה גדולה יותר מאחת מתה

299
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
,אין עצים, אין בע"ח
!לעזאזל

300
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
?מה קורה כאן

301
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
.הטבע גוסס

302
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
.מיזוג העולמות כמעט הושלם

303
00:39:52,600 --> 00:39:56,200
את יודעת סוניה, את מדברת על מיזוגים ועולמות וכל זה
?אבל זה לא אומר כלום בשבילי, בסדר

304
00:39:56,800 --> 00:39:58,300
.אני לא יכולה להסביר את זה

305
00:39:58,700 --> 00:40:02,600
.המיזוג קרב, נשארו לנו רק כמה ימים מעטים
.תשתמש בדמיון שלך

306
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
?להשתמש בדמיון שלי

307
00:40:09,100 --> 00:40:11,600
,אם תמשיכי לדבר אלי ככה, סוניה
?אני אסתלק, בסדר

308
00:40:13,500 --> 00:40:16,300
,תראי, את גוררת אותי מהבסיס
,עם רוצחים מטורפים אחרינו

309
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
את שמה אותי בכדור מסתובב
.ולוקחת אותי לחצי השני של העולם

310
00:40:18,900 --> 00:40:21,700
?אם אמות היום, לפחות תאמרי לי למה

311
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
אף אחד לא אמר לי
.למה ג'וני היה צריך למות

312
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
?מה יש לך
?ומי לעזאזל זה ג'וני

313
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
.בסדר סוניה, אני השותף שלך
?אם את לא יכולה לבטוח בי, במי את כן יכולה לבטוח

314
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
.ובכן, ברור שעל אף אחד מלבדי

315
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
?אף אחד מלבדך

316
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
.כל פעם שהיית צריכה אותי, הייתי שם

317
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
.אני תקוע באמצע שום מקום בגללך

318
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
!אני אפילו לא יודע איפה אני

319
00:40:44,900 --> 00:40:47,700
,אין לי נייר טואלט

320
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
,יש לי חתיכות מתכת על הידיים
!סוניה בלייד

321
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
?קיטנה
.היית מתה-

322
00:42:57,900 --> 00:43:00,100
.אמרתי לך שהזרועות האלו טובות בשביל משהו

323
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
.תודה ג'קס

324
00:43:11,900 --> 00:43:15,700
,אני לא יודע כמה עוד אוכל לקחת
.אבל את באמת נראית טוב בבוץ

325
00:43:16,400 --> 00:43:18,000
!ג'קס
.ובכן, את באמת

326
00:43:21,100 --> 00:43:22,800
.אני חייבת ללכת למצוא נהר

327
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
.כדי שנסתלק, בוא

328
00:43:29,400 --> 00:43:31,100
.הם אפילו לא משתמשים במצנחים

329
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
,באתי לארמון הנצחי

330
00:44:12,300 --> 00:44:15,100
.מכיוון שהחוקים הקדושים שלכם נשברו

331
00:44:20,900 --> 00:44:22,900
.שאו-קאן פלש לארץ

332
00:44:39,500 --> 00:44:41,300
,כתמיד, לורד ריידן

333
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
.ניתנות לך שלוש שאלות

334
00:44:44,600 --> 00:44:46,100
:הראשונה חייבת להיות

335
00:44:46,800 --> 00:44:48,700
?מדוע הבגידה הזאת בכלל אופשרה

336
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
.אנחנו איננו שולטים בגורל האדם

337
00:44:51,800 --> 00:44:55,100
.כל אחד מחזיק ביכולת לשנות את יעודו

338
00:44:58,600 --> 00:45:01,400
?אז תעמדו בצד ותצפו בחיסול הארץ

339
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
צדקת שהאמנת שקיטנה היא המפתח
.לסגירת שעריו של קאן

340
00:45:07,500 --> 00:45:09,600
...אבל אם אאחד אותה עם סינדל

341
00:45:09,900 --> 00:45:13,800
איך אני יכול להיות בטוח ששעריו של קאן
?ישארו סגורים עד התחרות הבאה

342
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
,רק כאשר שאו-קאן יושמד
.העתיד יהיה בטוח

343
00:45:18,100 --> 00:45:19,700
,אחרי שחיית בין בני האנוש

344
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
?האם אתה מאמין באמת שהם ראויים להצלה

345
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
.יותר מכל דבר אחר שאני יודע

346
00:45:25,300 --> 00:45:28,900
האם אתה אוהב אותם מספיק כדי
?להקריב את אלמוותך

347
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
,אני לא רואה שלטי רחובות
...לא תיבות דואר

348
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
?איזה מהם הוא מקדש האלים הבכירים

349
00:45:45,100 --> 00:45:46,700
.תמשיך לזוז ג'קס

350
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
!ג'קס
!סונייה-

351
00:45:59,400 --> 00:46:00,700
?את מכירה את הבחור הזה

352
00:46:01,200 --> 00:46:02,300
.כן

353
00:46:05,200 --> 00:46:06,700
?האם זה ג'קס

354
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
?כן, מי היא

355
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
.ג'ייד, זוהי סונייה בלייד

356
00:46:12,900 --> 00:46:14,500
.רב סרן ג'קסון ברידג'ס

357
00:46:15,600 --> 00:46:17,500
.יש לך זוג רגליים מדהימות

358
00:46:17,800 --> 00:46:19,500
.לבעיטות אני מתכוון

359
00:46:21,000 --> 00:46:22,300
?איפה קיטנה

360
00:46:24,300 --> 00:46:26,400
.היא נחטפה, ע"י סקורפיון

361
00:46:26,700 --> 00:46:28,800
?אתה איבדת את קיטנה ולקחת אותה

362
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
.היא עזרה לי להגיע לכאן

363
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
תודות לך, יש לנו את יחידות החיסול
.של קאן על התחת

364
00:46:35,700 --> 00:46:37,100
?אני יכול להציע הצעה כאן

365
00:46:37,300 --> 00:46:40,500
,בוא נשים את המחלוקות הקטנוניות בצד
.ונדאג לגבי דברים גדולים יותר, כמו להישאר בחיים

366
00:47:10,300 --> 00:47:13,500
.הוא גם לא פה
?אז אנחנו פשוט נשב כאן ונחכה שהבחור הזה יופיע

367
00:47:13,600 --> 00:47:15,400
.בלי ריידן זה חסר תקווה

368
00:47:23,700 --> 00:47:25,400
!לעולם אל תאבדו תיקווה

369
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
.לפחות לא כל-כך מוקדם בקרב
?ריידן-

370
00:47:32,200 --> 00:47:33,300
.זה מראה חדש

371
00:47:35,700 --> 00:47:38,500
?מי הבחורה
?היא יכולה להילחם טוב כמו שהיא נראית

372
00:47:39,000 --> 00:47:42,300
כן
.טוב, כי ציפיתי לקבוצת לוחמים

373
00:47:42,700 --> 00:47:45,700
.במקום זה אני שומע לוחמים במלחמה זה עם זה
.תעשה לנו טובה,ריידן

374
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
.עברנו גיהינום

375
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
,לעומת מה שמחכה בהמשך
.לא עברתם כלום

376
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
?איפה קיטנה

377
00:47:53,100 --> 00:47:55,400
.קאן לכד אותה
.הכל באשמתי

378
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
.זה לא קשור לאשמה
.אנחנו יחדיו בזה

379
00:47:59,400 --> 00:48:02,500
.כל אחד מאיתנו חייב לעזור ולתמוך בשני
.כמו משפחה

380
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
?מה הסיפור עם הזרועות שלך

381
00:48:05,200 --> 00:48:07,900
,אני מכיר אותך דקה אחת
?ואתה כבר מזלזל בי

382
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
.אני לא מתכוון לפגוע בכבודך

383
00:48:09,900 --> 00:48:13,300
.יש לך יכולות אמיתיות
.אבל הזרועות שלך הם לא החוזק שלך אלא החולשה שלך

384
00:48:13,600 --> 00:48:15,000
.כן, תודה על העצה

385
00:48:15,000 --> 00:48:17,600
,אבל הדברים האלו כאן
.המילה האחרונה

386
00:48:18,700 --> 00:48:21,000
.אמונה בעצמך זה כל מה שאתה צריך

387
00:48:21,200 --> 00:48:22,700
.ואני אומר את זה לכולכם

388
00:48:27,100 --> 00:48:30,800
.אני אנסה לפתוח מנהרה לעולמכם כל עוד אני עדיין יכול
.עקבו אחריי

389
00:49:00,500 --> 00:49:02,400
.הכוחות שלי עוזבים אותי

390
00:49:04,700 --> 00:49:08,100
?מי הבחור הזה חושב שהוא
?משה שחוצה את ים סוף

391
00:49:11,800 --> 00:49:14,300
!תהרסי הכל

392
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
.מתי שאתה מוכן, ריידן

393
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
.קדימה

394
00:50:07,500 --> 00:50:10,400
.זה היה כיף
.הם לקחו את הפיתיון-

395
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
.ונפלו היישר אל המלכודת שלנו

396
00:50:13,400 --> 00:50:17,100
,המשיכי כמתוכנן
.אחכה לשובך בעולם החיצון

397
00:50:26,500 --> 00:50:29,900
.העור שלי בוער אבל אני קופא מבפנים

398
00:50:30,100 --> 00:50:33,600
.כאילו הייתי במקרוגל או משהו
.אתה יודע, לעולם לא מתרגלים לכך

399
00:50:34,100 --> 00:50:35,900
?אלוהים אדירים, זה מה שאני חושב שזה

400
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
.העולמות מתמזגים

401
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
,זה ימשיך לקרות אלא אם כן
.שעריו של קאן יסגרו

402
00:50:42,700 --> 00:50:44,000
.הזמן נגדנו

403
00:50:45,400 --> 00:50:48,000
...כל האנשים האלו במכוניותיהם
.נלכדו בין עולמות-

404
00:50:48,300 --> 00:50:51,300
.זה כמו סיוט או משהו, בנאדם
.אנחנו מוכרחים לעצור את זה-

405
00:50:53,100 --> 00:50:55,700
כדי לעשות את זה
.אנחנו מוכרחים לשחרר את קיטנה

406
00:50:57,100 --> 00:50:59,600
אני יודעת שקאן לקח את קיטנה
.חזרה למבצר שלו

407
00:50:59,900 --> 00:51:01,100
.חכי רגע

408
00:51:01,300 --> 00:51:03,600
?קאן
?את מתכוונת מר גישה מחורבנת שם

409
00:51:03,800 --> 00:51:07,600
?את רוצה שנלך לבדוק את המחילה שלו
!אין סיכוי

410
00:51:08,100 --> 00:51:11,200
.אני לא הולך לשום משימת התאבדות
.ריידן-

411
00:51:11,800 --> 00:51:15,400
.ג'קס צודק
.זה בוודאי מה שקאן רוצה שנעשה

412
00:51:15,600 --> 00:51:18,100
!לא
.יש דרך כניסה סודית

413
00:51:19,600 --> 00:51:21,400
.זאת הייתה הדרך שאני השתמשתי בכדי לברוח

414
00:51:40,600 --> 00:51:43,100
,איך יכולת להאמין שהריסת המקדשים של האלים הבכירים

415
00:51:43,300 --> 00:51:45,300
?לא תסכן את תוכניתנו

416
00:51:45,500 --> 00:51:47,300
,זה היה נחוץ כדי לשכנע את בני התמותה

417
00:51:47,500 --> 00:51:49,800
.שתקוותם היחידה שוכנת בעולם החיצון

418
00:51:50,000 --> 00:51:53,900
אתה נראה כל-כך בטוח שסינדל תלכוד את
.ריידן ובני התמותה שלו במלכודת שלך

419
00:51:54,100 --> 00:51:56,400
.אני מבטיח לך אבא, בנשמתי

420
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
.כל התוכניות שלנו יתוגמלו

421
00:52:00,200 --> 00:52:04,000
.אתה תהיה גאה
:תדע את זה-

422
00:52:04,200 --> 00:52:07,800
אני אקח את נשמתך בעצמי
.אם תאכזב אותי עכשיו

423
00:52:11,600 --> 00:52:14,200
.אני אכין את יחידות החיסול

424
00:52:14,900 --> 00:52:17,200
.ואתכונן לניצחון

425
00:52:18,500 --> 00:52:20,700
.המיזוג בקרוב יושלם

426
00:52:20,900 --> 00:52:24,200
!וכל חברייך ימותו

427
00:52:35,700 --> 00:52:37,400
.זאת בטח הייתה עדיניה

428
00:52:42,700 --> 00:52:46,300
.המקדש של משפחת המלוכה
.קיטנה אמרה לי שאמצא אותו כאן

429
00:52:51,800 --> 00:52:53,700
.נראה שלבובה הזאת עובר יום שער לא מוצלח

430
00:53:06,900 --> 00:53:08,600
.הם בוודאי עקבו אחרינו

431
00:53:13,000 --> 00:53:15,800
יתכן, אבל אולי זאת ברכה
.יותר מאשר קללה

432
00:53:16,900 --> 00:53:19,600
אנחנו צריכים את סינדל בשביל לסגור
.את שעריו של קאן לעד

433
00:53:19,700 --> 00:53:22,300
.אני אטפל בה
.אני אשחרר את קיטנה

434
00:54:48,100 --> 00:54:50,800
.משהו מסתדר סוף סוף
.ניצחנו

435
00:54:51,800 --> 00:54:55,000
?מי הימם את סינדל
...אחרי שהיא פוצצה אותך-

436
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
.אני הפתעתי אותה מאחורה

437
00:54:58,100 --> 00:55:00,600
.אולי היא מביאה תועלת אחרי הכל

438
00:55:03,900 --> 00:55:05,000
...אתם

439
00:55:05,200 --> 00:55:09,400
.עדים לשחר יומו האחרון של גזע האדם

440
00:55:10,300 --> 00:55:13,600
.שני העולמות יהיו לאחד

441
00:55:17,600 --> 00:55:20,800
.ריידן ובני התמותה שלו נפלו במלכודתי

442
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
.ונכשלו מלעצור אותנו

443
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
.לכו כעת
,הביאו את ריידן ובני התמותה מעוררי הרחמים שלו

444
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
.להשתחוות לרגליי

445
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
...כך שבנשימתם האחרונה

446
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
...הם יהיו עדים ללידתו

447
00:55:35,400 --> 00:55:38,900
!של הצבא הגדול ביותר ביקום

448
00:56:44,000 --> 00:56:44,900
...ליו

449
00:57:03,600 --> 00:57:05,500
,זאת מלכודת ליו
!תעזוב

450
00:57:37,700 --> 00:57:38,800
!שם למעלה

451
00:58:08,300 --> 00:58:09,200
!ליו

452
00:59:11,100 --> 00:59:12,500
.הפגישה נגמרה

453
00:59:33,400 --> 00:59:34,700
...רק אהבתך

454
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
.תוכל לאחד בין גופה ונשמתה...

455
00:59:37,800 --> 00:59:39,700
...קיטנה, אהבתך

456
00:59:41,000 --> 00:59:43,400
.תוכל לשבור את הכישוף שיש לקאן על אימך

457
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
.ולסגור את שעריו לארץ

458
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
...קיטנה

459
01:00:20,100 --> 01:00:22,700
,התפללתי שיבוא היום

460
01:00:23,400 --> 01:00:26,400
.שאהבתנו תאחד אותנו שוב

461
01:00:37,100 --> 01:00:38,300
?אהבה

462
01:00:38,700 --> 01:00:40,500
.מעולם לא אהבתי אותך

463
01:00:41,200 --> 01:00:44,400
,היית ילדה כל-כך מעוררת רחמים
?איזו סיבה הייתה לי לאהוב אותך

464
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
.ידעתי שזה לא יכול להיות נכון

465
01:00:47,900 --> 01:00:49,100
!לא יכול להיות

466
01:00:50,400 --> 01:00:53,100
. אבל זה יכול
.וזה כן

467
01:00:53,400 --> 01:00:55,900
,ואתה חסר כוחות

468
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
.אל הרעם

469
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
!זה סופכם
.טיפשים

470
01:01:08,200 --> 01:01:10,900
אתם הולכתם שולל
.האגדה הייתה שקר-

471
01:01:12,300 --> 01:01:14,500
.שעריו של קאן נשארים פתוחים

472
01:01:15,000 --> 01:01:17,600
.וכעת המיזוג כמעט הושלם

473
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
?איך יכולת לעשות לנו את זה

474
01:01:22,200 --> 01:01:23,900
.זה היה כל-כך קל

475
01:01:26,100 --> 01:01:27,800
.את תמותי בגלל זה, ג'ייד

476
01:02:07,000 --> 01:02:08,900
.זהו זה
,סמכנו עליך בנאדם-

477
01:02:09,100 --> 01:02:12,300
?ומה קרה
.לקחת אותנו למרדף שווא פרוע

478
01:02:12,900 --> 01:02:14,400
.אני לא מבין

479
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
.אתה התייעצת עם האלים הבכירים

480
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
.האלים בטח שיקרו לי

481
01:02:19,100 --> 01:02:22,900
תשכח מהאלים שלך
.ומבני האלמוות, ומכל הזבל הזה

482
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
אני אומר שהיחידים שאנחנו יכולים לסמוך
.עליהם מעתה הם בני תמותה

483
01:02:27,100 --> 01:02:29,400
.אף אחד אחר
.אפילו לא ריידן

484
01:02:29,500 --> 01:02:34,200
?אתה לא מבין
.ע"י כך שהוביל אותנו לפה, הוא בן תמותה עכשיו
.בדיוק כמוך

485
01:02:34,400 --> 01:02:36,300
.כל הכוחות שלו הוקרבו

486
01:02:36,500 --> 01:02:39,500
.זה אפילו גרוע יותר
?איך נעצור את קאן עכשיו

487
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
.זה יותר מרק קאן

488
01:02:42,700 --> 01:02:45,600
,אם סינדל היא לא המפתח לסגור את שעריו של קאן

489
01:02:46,000 --> 01:02:48,200
.אז לקאן יש בעל ברית גבוהה יותר

490
01:02:49,000 --> 01:02:52,100
...חכה רגע
.הקעקוע הזה ראיתי אותו בעבר

491
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
.)על רובוט ועל אישה (מלינה
.שניהם ניסו להרוג אותי

492
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
.ושניהם עבדו אצל קאן

493
01:03:02,900 --> 01:03:05,200
.הקעקוע הזה הוא נכס משפחתי

494
01:03:05,600 --> 01:03:07,700
.מקועקע רק לאלה שבעלי דם משפחתי

495
01:03:08,900 --> 01:03:12,400
זה סימן קבוע שמאפשר מעבר
.בטוח בין השערים

496
01:03:12,700 --> 01:03:14,500
.לנושא ולנוסעים שלו

497
01:03:14,600 --> 01:03:17,800
?הקעקועים שאתם ראיתם- האם הם עזבו את הלוחם לאחר המוות

498
01:03:18,000 --> 01:03:19,700
.עזבו כמו עטלף מהגיהנום

499
01:03:19,800 --> 01:03:22,900
.מעברים זמניים
.הם לא חולקים את דם משפחתי

500
01:03:23,100 --> 01:03:25,200
...אבל אם זה נכס משפחתך

501
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
איך יכול להיות שגם לצידו
?של קאן יש אותו

502
01:03:28,300 --> 01:03:30,100
.אבי הוא אל בכיר

503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
.ורק הם יכולים להעביר סימנים כאלו

504
01:03:33,500 --> 01:03:35,300
?אביך הוא אל בכיר

505
01:03:40,100 --> 01:03:42,700
.מצחיק איך שכחת להזכיר את זה בעבר

506
01:03:45,700 --> 01:03:47,300
...אם אביך הוא אל בכיר

507
01:03:49,300 --> 01:03:50,800
?מה זה עושה את קאן

508
01:03:59,000 --> 01:04:00,700
.שאו-קאן הוא אחי

509
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
.זו לא אשמתי
.עשיתי כל מה שציווית

510
01:04:17,100 --> 01:04:19,500
.זאת הייתה עבודתך להוביל אותם למארב

511
01:04:19,600 --> 01:04:23,100
!אם הם נמלטו, אז את אכזבת אותי

512
01:04:23,400 --> 01:04:27,700
!לעולם לא הייתי יכולה לעצור אותם לבדי
.תקשיב לה, היא דוברת אמת

513
01:04:28,200 --> 01:04:29,600
.היינו מתים בניסיון

514
01:04:30,400 --> 01:04:31,800
...את

515
01:04:32,400 --> 01:04:33,900
.את כבר מתה

516
01:04:36,400 --> 01:04:37,800
...ואת

517
01:04:38,600 --> 01:04:40,000
.תיהי בקרוב

518
01:04:54,400 --> 01:04:57,100
.תארגני הגנה מסביב למקדש החדש שלי

519
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
.התכונני לניסיון התקפתו האחרונה של ריידן

520
01:05:00,100 --> 01:05:02,400
.אמרת שכבר לא צריך לפחד מריידן

521
01:05:02,800 --> 01:05:05,900
!יש לפחד ממני
...אם תאכזבי אותי עכשיו

522
01:05:06,100 --> 01:05:09,000
!אני אאכיל את גופתך המרקיבה לתולעים

523
01:05:14,200 --> 01:05:17,800
,מיקומך הנוכחי, על ערימת התולעים

524
01:05:18,000 --> 01:05:20,300
.נראה זנוח למדי

525
01:05:21,400 --> 01:05:25,300
.עכשיו כשלונך יהיה ההזדמנות שלי

526
01:05:33,000 --> 01:05:35,200
,בנאדם, יש לך חתיכת משפחה לא מתפקדת
?אתה יודע את זה

527
01:05:35,500 --> 01:05:37,600
...לפני שנים אבי הכריז

528
01:05:37,800 --> 01:05:40,800
,שיורשו לכסא המלכות המשפחתי יהיה חזק מספיק

529
01:05:41,100 --> 01:05:44,600
.כדי להרוג את אחיו שלו בקרב אם הכרחי

530
01:05:45,700 --> 01:05:47,400
,הבסתי את אחי

531
01:05:48,700 --> 01:05:51,800
.אבל לא יכולתי להרוג אותו
...רק דבר אחד בטוח

532
01:05:53,100 --> 01:05:54,400
.קאן מוכרח למות

533
01:05:55,500 --> 01:05:57,200
.הפעם אתה הולך להרוג אותו

534
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
,לא יכולתי אז

535
01:06:00,400 --> 01:06:03,600
.אני לא יכול כעת
?אז, מה עושים

536
01:06:04,000 --> 01:06:06,100
.אתם תעשו כמיטב יכולתכם

537
01:06:06,800 --> 01:06:10,000
.זה כל מה שאפשר לצפות ממכם
.אני אתפלל בשביל כולכם

538
01:06:13,600 --> 01:06:16,300
.תקשיבו לי
.ליו הוא התקווה האחרונה שלנו

539
01:06:19,600 --> 01:06:22,800
.אני רוצה להילחם בקאן
.אבל אני לא יודע אם אני מוכן

540
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
.אתה מוכרח להאמין בעצמך, ליו

541
01:06:25,300 --> 01:06:27,000
.אנחנו מאמינים בך

542
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
.ביתי

543
01:07:09,700 --> 01:07:11,400
.מקדש מסדר האור

544
01:07:12,100 --> 01:07:13,500
.משפחתך

545
01:07:14,800 --> 01:07:16,700
.נשאר זמן כה מועט

546
01:07:17,700 --> 01:07:20,800
,כל זמן שנשאר לנו
.אנחנו מוכרחים לנצל היטב

547
01:07:22,700 --> 01:07:24,800
?אנחנו באמת מוכנים למות כאן

548
01:07:26,500 --> 01:07:29,900
.אם נמות, אנחנו נמות בקרב

549
01:07:32,300 --> 01:07:33,400
.ביחד

550
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
.התכוננו לקרב האחרון

551
01:08:36,200 --> 01:08:37,100
!קאן

552
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
.כל-כך יפה מצדך להצטרף אלינו, בן

553
01:08:46,900 --> 01:08:50,300
.בפחות משעה אחת, מיזוג העולמות יהיה מושלם

554
01:08:50,500 --> 01:08:53,100
.אבא, לך בלבד יש את הכוח לגמור את זה

555
01:08:53,400 --> 01:08:54,500
!תפסיק

556
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
.אני לא רוצה לזכור אותך כה חלש

557
01:08:57,600 --> 01:08:59,900
!!זו לא חולשה להעריך את החיים

558
01:09:02,300 --> 01:09:06,600
,אני מציע לך הזדמנות אחרונה
.לחזור לצידי, ריידן

559
01:09:07,200 --> 01:09:09,900
.לשלוט בכל העולמות עם משפחתך

560
01:09:15,100 --> 01:09:16,800
.הם משפחתי

561
01:09:17,500 --> 01:09:22,200
.אז אתה תמות, עם שאר גזע האדם המעורר רחמים שלך
!גמור אותו

562
01:09:24,200 --> 01:09:25,800
...היית צריך להרוג אותי

563
01:09:27,500 --> 01:09:29,600
.כשהייתה לך ההזדמנות

564
01:09:30,400 --> 01:09:33,500
.אחי
.אחי מת לפני זמן רב

565
01:09:34,900 --> 01:09:36,700
.לבו בכל מקרה

566
01:09:44,900 --> 01:09:46,000
!ריידן

567
01:09:50,500 --> 01:09:51,900
!אני ניצחתי

568
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
.אחי

569
01:10:06,300 --> 01:10:07,400
...ליו

570
01:10:09,200 --> 01:10:11,100
.אתה לא יכול למות

571
01:10:13,100 --> 01:10:14,800
...אני גאה למות

572
01:10:15,900 --> 01:10:17,200
.כבן תמותה

573
01:10:19,700 --> 01:10:21,000
.כמוך

574
01:10:43,500 --> 01:10:46,400
!זוהי התחלת הסוף

575
01:10:47,900 --> 01:10:51,300
!תראו להם את הדרך, לאבדון

576
01:10:55,200 --> 01:10:56,400
.מר אד (דמות מספרי ילדים), הוא שלי

577
01:11:00,300 --> 01:11:01,700
.אני אקח את אימי

578
01:11:05,100 --> 01:11:07,000
.)שאריות זה בסדר מצידי (ארמק

579
01:11:15,000 --> 01:11:16,600
.כן, אני הולך לגרום לך לאכול את הדבר הזה

580
01:11:29,300 --> 01:11:31,000
.אני לא יכול לקחת עוד הרבה כאלה

581
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
?זה כל מה שיש לך

582
01:11:46,600 --> 01:11:48,200
?ככה את מתייחסת לאימך

583
01:11:48,600 --> 01:11:49,800
.אימי כבר מתה

584
01:11:50,100 --> 01:11:51,900
.ובקרוב תיהיה גם בתה

585
01:12:12,700 --> 01:12:14,800
.זה משאיר אותך ואותי, קאן

586
01:12:52,200 --> 01:12:53,500
.מעורר רחמים וחלש

587
01:12:54,500 --> 01:12:57,300
.רואים שריידן עיצב אותך בדמותו

588
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
!כן

589
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
,בלי הנשק שלך
.אתה לא מתמודד ראוי למוטארו

590
01:14:39,000 --> 01:14:40,800
!ג'קס!.... עזררררה

591
01:14:45,200 --> 01:14:46,700
.יש לי את כל מה שאני צריך, כאן

592
01:15:19,400 --> 01:15:20,400
!הצילו

593
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
!רד ממנה

594
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
!תעשי את זה סוניה

595
01:15:36,200 --> 01:15:37,800
?את בסדר
.אני מצוין

596
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
אז סוף סוף קיבלת את
?הביטחון העצמי שלך חזרה

597
01:15:41,500 --> 01:15:43,000
?אז סוף סוף קראת לעזרה

598
01:15:43,300 --> 01:15:46,900
,מה שלא תיהי
.את תשארי בחיים כדי לראות את סופו של קאן

599
01:15:47,100 --> 01:15:49,600
.כדי לתת לנשמת אמי מנוחה

600
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
,תעכל את זה ליו קאנג

601
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
!אתה תכשל

602
01:16:14,100 --> 01:16:16,500
....אני יכול להרגיש

603
01:16:27,200 --> 01:16:28,900
.עכשיו ראיתי הכל

604
01:16:32,200 --> 01:16:33,400
.מרשים

605
01:16:33,800 --> 01:16:35,200
.באת מוכן

606
01:16:36,000 --> 01:16:37,800
.אבל לא מספיק טוב

607
01:17:50,500 --> 01:17:51,900
.דמך זורם, קאן

608
01:17:52,200 --> 01:17:53,900
.בדיוק כמו דמו של בן תמותה

609
01:17:55,200 --> 01:17:57,700
?אבא, איך זה יכול להיות

610
01:17:59,300 --> 01:18:03,200
הזהרתי אותך שיהיו השלכות
.על שבירת החוקים הקדושים

611
01:18:04,800 --> 01:18:06,300
.אבל לא ציפיתי לזה

612
01:18:07,000 --> 01:18:08,800
?האם אני חייב לעשות הכל בשבילך

613
01:18:30,500 --> 01:18:35,200
גורל היקום, יוחלט כפי
,שהוא צריך

614
01:18:35,800 --> 01:18:38,200
!במורטל קומבאט

615
01:19:06,800 --> 01:19:09,700
שום דבר לא יכול לשנות את גורלך
!או את שלי

616
01:19:13,100 --> 01:19:14,700
!אני יכול, ואני אשנה

617
01:20:19,000 --> 01:20:22,200
!!!לאאאאאא

618
01:21:19,400 --> 01:21:20,500
!קיטנה

619
01:21:22,400 --> 01:21:24,600
זה היה השבוע
.הארוך ביותר בחיי

620
01:21:24,800 --> 01:21:27,300
,קדימה ג'קס
.היה יכול להיות גרוע יותר

621
01:21:27,800 --> 01:21:29,400
יכול היה להיות השבוע
.האחרון של חיינו

622
01:21:29,700 --> 01:21:30,900
.אני מניח שזה נכון

623
01:21:33,700 --> 01:21:35,200
?מה קורה עם זה

624
01:21:57,800 --> 01:21:58,900
?הייתי מת

625
01:21:59,200 --> 01:22:02,400
זה רק צודק, שלבנו של שינוק
.תיהיה הזכות לקחת את מקומו

626
01:22:02,600 --> 01:22:04,200
.בארמון הנצחי

627
01:22:04,800 --> 01:22:06,900
.נהפכת לאחד מאיתנו

628
01:22:16,400 --> 01:22:18,700
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה, ליו

629
01:22:25,400 --> 01:22:27,800
.אתם כולכם, עשיתם אותי גאה מאוד

630
01:22:32,200 --> 01:22:35,700
,אני אצפה בכם
.אז התרחקו מצרות

631
01:22:38,300 --> 01:22:39,500
...ותזכרו

632
01:22:39,700 --> 01:22:41,500
תיהיו שם אחד בשביל השני

633
01:22:44,300 --> 01:22:46,000
.אתם משפחה כעת

634
01:22:50,600 --> 01:23:24,000
"תורגם על ידי איתי בכר שונה על ידי N.Y INC "מורטל קומבט 2