- מתחם האנזו הסאשי - - יפן 1617 -
.אני אצטרך יותר משני דליים
?אני יכול לבדוק מה שלום אחותי
.לך
.תדאג לאחותך
.כן, אבא
.אני מבורך ואסיר תודה שאני איתך
?למה קר פה כל כך
?מה קרה, קטנה
?קר מדי
!תמצאו את האנזו
!מהר, ג'וביי
?הוא לא כאן
?איפה האנזו
?למדת את זה מאביך
.בסדר גמור
.אני מצטער
!בי-האן
הלוחם הגדול
.האנזו הסאשי
...היום הזה היה צריך להגיע מזמן
.הסוף לשושלת שלך
...השבט האדיר שלך
...השיראי ריו
.חוסל על ידי
...אני אולי לא מבין את המילים שלך
...אבל אני מבטיח לך
.אני אהרוג אותך
...אל תשכח
.את הפנים האלה
.בשם הלין קואיי
- מורטל קומבט -
- ממלכת הארץ על סף אסון -
,אם תפסיד בעוד טורניר - - ממלכת הפראים מהעולם החיצון תפלוש
- אך נבואה עתיקה מספרת -
- שקבוצת אלופים חדשה תתאחד -
- .עם עליית צאצאו של האנזו הסאשי -
.תוודא שזה קשור היטב
.סגור את הידיים
?נוח לך
.כן .כן-
.הגעת
.תמיד תסמכו על קול יאנג, שק החבטות האנושי
?במי אני נלחם
.נלחם? לא, קול
,לחימה דורשת גם תקיפה וגם הגנה .לא סתם לפזר אגרופים
.כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות
.טוב, אל תיעלב לי
.אתה תילחם ברמירז
.כן, הוא מנוסה, מהיר
.לוחם טוב
?מי ילווה אותך בזירה
?מה? אתה רציני
אם זה לא מוצא חן בעיניך, תמצא מישהו אחר
.שיעשה את זה עבור 200 דולר בהתראה של שעה
?את תישארי בשביל זה
.אתה יודע שאני כבר לא צופה בו נלחם
...כן, טוב
,תן לקהל מופע טוב .או שגם הם לא יבואו לראות אותך יותר
!תן לו סנוקרת
.פגעת בו. בדיוק
!לא! קום
!קח את השליטה
!קדימה
!אל תיכנע
!זה נגמר! זהו
.תתרחק, אדי !יש-
- העולם החיצון -
...הנבואה עומדת להתגשם
זאת אומרת שאנחנו .עלולים להפסיד בטורניר העשירי
.אין שום נבואה. האנזו הפך לרוח רפאים
.הרגתי אותו לפני מאות שנים
אין להשאיר את הניצחון .במורטל קומבט לידי המזל
לא יהיה טורניר
.כי לא יהיה לנו במי להילחם
.אנחנו כבר נהיה המנצחים
.עכשיו, לך להרוג את אלופי ממלכת הארץ
.בי-האן
.אני כבר לא בי-האן
.אני סאב-זירו
!קול
.אני בשר מבשרך
.לעזאזל, יאנג
.חתיכת קרב, אחי .כן, גם שלך-
.מעריך אותך .בחזרה-
?מוכנה לזוז
.עוד רגע
?מה יש לך שם
.זה צמיד כוח
?הכנת אותו עכשיו .כן-
.זה די מגניב
?רוצה שאענוד לך אותו
.היד שלי
.עכשיו לשנינו יש אחד
?אתה בטוח שאתה בסדר
כן. אני מניח שהייתי צריך ?להכניס את הסנוקרת ההיא, אה
.קול יאנג
.האיש שלקח את החגורה מאדי טוביאס
.כן, זה היה לפני הרבה זמן
?אנחנו מכירים
.לא
.אני ג'אקס
.נעים מאוד, ג'אקס
.יכולת לנצח היום
.אם היית שולט בזירה
.אמרתי לך
.היא חכמה
?טוב, הגיע הזמן לאכול, כן
.עוד דבר אחד, אלוף
.סמל הדרקון הזה, אהבתי אותו, בן אדם
.הוא ייחודי
?איפה עשית אותו
.הוא נולד עם זה
?מה זאת אומרת .זה כתם לידה-
?ברצינות
.זה די מגניב. תראה לו
.טוב, זה משהו מיוחד
.נחמד לדבר איתך
.נתראה, אלוף
.היי .היי, אימא-
.אתה עדיין בחתיכה אחת
?איך היה
.הוא היה כזה קרוב לנצח אותו
?כזה קרוב .קרוב-
?בטוח שאתה בסדר
.אני עומד
.בוא נלך להזמין .כן-
- ההמבורגר של אוליבר -
.אני רואה אותו ברגע זה
.יש לו את הסימן, ראיתי אותו
.הוא עם המשפחה שלו
.אלי, בואי תראי את זה
.יורד שלג
.אבל עכשיו יולי
!אמילי !אמילי-
!תישארי רגועה
!תיכנס למשאית, קול! עכשיו
!תיכנסו לרכב !קדימה-
!זוזו! זוזו !מהר-
.בלייד, הוא איתי
.נתראה בבסיס ב-23:00
?מה זה, לעזאזל
מצחיק, זה לא נשמע כמו ."תודה שהצלת לי את התחת"
...מה שזה לא יהיה
.הוא רודף אחרי שנינו. תראה
.זה לא ייתכן
.זה לא כתם לידה, קול
.זה סימן שנבחרת
?נבחרתי? למה
.להילחם
.מצאת את האיש הלא נכון
?אני לא הלוחם שהייתי, בסדר
.תישבע. אבל להם אין את הסימן
.אז אם זה מוצא חן בעיניך או לא, אתה האיש
.וכל עוד יש לך את הסימן, הם ירדפו אחריך
.והם יהרגו את מי שצריך כדי להגיע אליך
.קח את הרכב. קח את המשפחה שלך למקום בטוח
.קול
.סע לגארי, אינדיאנה. תמצא את סוניה בלייד
.שדרות וושינגטון 806 מערב
.בטוח? נוכל לנצח אותו יחד
?אתה רוצה למצוא את המשפחה שלך בחדר מתים
.לכו מכאן
.תחזיקו חזק, בנות
?אז, אתה רוצה לשחק מחבואים
.יצאתי לשישה סבבים, בן זונה
.סוף סוף היא נרדמה
.כדאי שאעזוב
.את תהיי בטוחה כאן, אלי
.שמעת מה ג'אקס אמר .הדבר הזה צד אנשים שיש להם את הסימן
.הוא רודף אחריי
,ואם אישאר כאן והוא יופיע .הוא עלול להרוג את כולנו
.אני לא אתן לזה לקרות
.אולי ג'אקס הרג אותו
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
.השם שהוא נתן לי. סוניה בלייד
.אני מקווה שיהיו לה תשובות
.מאסטר
.סאב-זירו איתר והרג אלוף נוסף מכדור הארץ
.אך אחד אחר נמלט
.הורי למתנקשים שלנו להתאמץ כפליים
?מה עם הלורד ריידן
אם הוא יגלה שהפרנו את החוקים ...שנקבעו על ידי האלים העתיקים
.השאירי לי את האלים העתיקים
לא ניצחנו בתשעה טורנירים רצופים .כי צייתנו לחוקים
.מילינה, בואי נסיים את זה
.'שלחי את הזוחל, סייזות
- שד' וושינגטון מערב 806 -
?מה אתה עושה כאן
.חכי. אני מחפש את סוניה בלייד .ג'אקס שלח אותי
?איפה זה ?איפה מה-
.הסימן
.אני סוניה
?לא שמעתי מג'אקס. איפה הוא
.הוא נשאר מאחור כדי להילחם
.סגור את הדלת
?ג'אקס, איפה אתה
.נו
?אתם חיילים
.כוחות מיוחדים
?אלוהים, מה זה
.הזדקקנו למקום בטוח לניהול המבצע שלנו
.טוב, זה נראה די בטוח
.נראה שאתם מוכנים לכול
כאן אנחנו אוספים .את כל מה שלמדנו על סימני הדרקון
.שמענו על זה לראשונה לפני שבע שנים
.ג'אקס ואני נשלחנו לברזיל לתפוס פושע מבוקש
- MMA-קול לוקח את אליפות ה -
,כשהגענו לשם .למטרה שלנו היו כוחות על-טבעיים
.הוא חיסל את היחידה שלנו בשניות
.למטרה שלנו היה סימן זהה לשלך, קול
...כשג'אקס הביס אותו סוף סוף
.סימן הדרקון עבר ישירות אליו
במשך שנים ניסיתי להבין .מה המשמעות של כל זה
נראה שלאורך ההיסטוריה
מגוון תרבויות מכל העולם
.מזכירות טורניר גדול
אבל המחקר שלי מראה שיש
.ממלכות ומינים שבכלל לא ידענו שקיימים
...סימן הדרקון הזה
.זה סימן שנבחרת להילחם בשם כדור הארץ
...זו הזמנה להילחם במשהו שנקרא
.מורטל קומבט
- מורטל קומבט -
?המצאת את החלק האחרון
.זה פשוט נשמע מומצא
.ותראי, הם אייתו את זה לא נכון .היי, תקשיב לי-
.אני חושבת שעוד טורניר מתקרב. לכן אתה פה
.לכן ג'אקס ואני עקבנו אחריך
כי אנחנו צריכים למצוא .את כל האלופים לפני שיהיה מאוחר
.ולידיעתך, רובם כבר מתים
.יש עוד שאנחנו לא יודעים, קול
.אני יודעת את זה
.ואני נשבעת, אני ארד לשורש העניין
.מצטער שאני מפריע לשטויות שלך, בלונדי
.אני צריך שוב להשתין
?מה זה? יש לך אורח
.זהירות. הוא נושך
.שלום, מותק
?מי אתה
.זה קאנו
?קאנו
?קאנו מה
!קאנו לא עניינך
?זה רוסי במקור
?אני נשמע לך רוסי, חתיכת מטומטם
.הוא שכיר חרב של שבט הדרקון השחור
.סוחר נשק, בלדר סמים, רוצח שכיר, חלאת אדם
.אני גם עושה עיסוי נהדר בכפות הרגליים
.יש לך סימן
?האמת היא שזה סיפור די מצחיק. רוצה לספר לו
.עקבתי אחרי אלוף אחר
...והיה לי המזל למצוא את קאנו במקומו
.מיד אחרי שהוא שיסף לבחור את הגרון
.טוב, בפעם הבאה תגיעי בזמן
.אתה לא נבחרת
.לגורל יש סטנדרטים גבוהים יותר ממך
.למזלך, לי אין סטנדרטים בכלל
.בואי נראה אם הבלונד הזה טבעי
.לא רע
.את האחד הזה כמעט הרגשתי
?מה איתך? איפה הסימן שלך
.אין לי
!נו
.היי, בחור חדש
.תוציא אותי מכאן ואעזור לך
.פשוט שב בשקט
,חשבתי לצאת לסיבוב !אבל אולי אחכה כאן, חתיכת מטומטם
!לעזאזל
?מה לעזאזל זה היה
!זאת הייתה הסכין שלי
.ממש פואטי
?איפה הוא
?איפה
?פגעת בו
.נראה לי ששפשפתי אותו
?סוניה! את בסדר .כן-
.קדימה
.טוב. אני עף מכאן
!קאנו! תשתמש בזיקוק
.הנה אתה
.סכין
.קאנו מנצח
.אתה יפהפה
.לעזאזל. שנים של מחקר הלכו לפח
?אז עכשיו אתה מאמין לי
?כן. מה התוכנית
.אין תוכנית
.תרגיש בבית
.כן, אני מרגיש
.דרך אגב, הבירה שלך חרא והיא כמעט נגמרה
?מה אתה עושה
.אני עובד על רומן גרפי של קאנו
.אני גם קצת אומן
- סוף סוף הרגתי אותו -
.הוא פסיכופת
.טוב, כל האומנים הגדולים קצת דפוקים, אחי
!טוב, אני זז
?את רוצה להגיע למקדש של ריידן
.זה נשמע כיף
?אתה יודע איפה הוא
?מה זה המקדש של ריידן
.כן, הברחתי נשק באזור
.המקומיים לא הפסיקו לדבר עליו ,לפי האגדה-
.האלופים היו מתאמנים שם לקראת מורטל קומבט
...אוי, אלוהים
.אף אחד לא יודע איפה הוא
.טוב, עכשיו יודעים. סלחו לי
?איפה הוא
."יש לך עט? רוצה לרשום? "לכי תזדייני
.כאילו שאעזור לך. את חטפת וקשרת אותי
!תקעת לי סכין ברגל בכוונה
.ואז הלטאה הזאת הורידה לי חצי פרצוף
.למזלי, בקושי נשאר סימן
."אז כן, אני אוותר על עניין ה"לעזור לך
.עכשיו, עופי הצידה
.בסדר
.זה הכול
?לכל אחד יש מחיר. מה שלך
.לא תוכלי להרשות לעצמך
.שני מיליון
.מצחיק מאוד
?את גרה בחורבה הזו, ויש לך שני מיליון דולר
.שטויות במיץ
.אני גרה כאן כל חיי, חתיכת חרא
.שמור על הפה שלך
.שני מיליון דולר
.כן. לא, תזדיין
.לעזאזל. שלושה מיליון
.זו ההצעה האחרונה שלי
!וכל מה שאמצא בתוך המקדש שייך לי
!בלי חלוקת רווחים
.חוץ מזה, אם את עובדת עליי, אני אהרוג אותך
.זה לא יזיז לי את הביצה
!נהדר
.נשמע שעשינו עסק
.התכוונתי לנסוע לשם בכל מקרה
!חתיכת מטומטמת
?איך אתה מתכנן לקחת אותנו לשם
.יש לי חברה עם מטוס
?יש לך חברים .היי, לך תזדיין, יפיוף-
.אני בחור מקובל
.כולם אוהבים אותי
.גמדי גינה ארורים
.מלחיצים אותי לאללה
את מתכוונת לתת לבחור הזה ?שלושה מיליון דולר
.ברור שלא. אני גרה בחורבה הזו
?נראה לך שיש לי שלושה מיליון דולר
...שחרר אותי
אז אני שם, מנסה לדחוף .את הביצים של הבחור לגרון שלו
וכל מה שחשבתי עליו .זה מה כדאי שאקנה לאימא שלי לכבוד החג
.אימא שלך מתה כבר שלושים שנה, בן אדם
?מותר לילד לחלום, לא
!היי
?התעלפת. אתה בסדר
.כן
.טוב
.תודה שטסתם עם אייר קאנו
.אני יודע שהיו לכם מלא אפשרויות
.קפלו מגשים. הגיע הזמן לקפוץ מהחרא הזה
.קדימה. בוא נזוז
?פעם ראשונה
?כן, איך ידעת
.אתה תהיה בסדר
,אתה רק צריך לקפוץ, לספור עד שלוש .ולמשוך את הדבר הזה
.בסדר, פשוט
...אבל איך נדע .אין לנו את כל היום, נסיכה-
?מה
.אתה צוחק עליי
?אז, כמה קרובים אנחנו
.בערך 27, 28 ק"מ
?מה
?אולי 30, ליתר ביטחון. נעגל ל-32, אה
.אם נגיד 35, לא יהיו הפתעות
...לעזאזל
.זין על זה. אני צריך הפסקה
.הרגע היית בהפסקה
?יותר מדי בירות, אה
.תן לי את הג'י-פי-אס. אני אנווט
.בוא נביט בלוח התוצאות
.אני השגתי לנו את המטוס
אני יודע איפה נמצא .בית הנופש המתוק שלכם או מה שזה לא יהיה
.אני הרגתי את איש הלטאה
?מישהו מכם עקר למישהו את הלב
!היי
.נראה לי שאני יודע מה קורה פה
?את מקנאה, ילדונת? בסימן הקטן שלי
.היי! אני מדבר אלייך
,אם את כל כך רוצה אותו ...את רק צריכה להרוג אותי
.ולקחת אותו
?קדימה, מה דעתך
?רוצה לרקוד
.זה הדם שלך
.ילדה טובה
.קדימה, קחי אותו
.את קרובה כל כך
!פשוט קחי אותו. קחי אותו
.לא
.כן, זו הסיבה שאין לך אחד
!כי אין לך צד פראי
?את בסדר
.סוף סוף
.טוב, התקרבת מספיק, אם סי האמר
.אני לא האויב
.אני ליו קאנג ממסדר אור השאולין
.אתה אחד האלופים
.כן. של ממלכת הארץ
.סוף סוף, באתם למצוא את המקדש של ריידן
...שיזדיין המקדש. רגע
.הרגע ירית כדור אש מתוך היד שלך
?איך עשית את זה
.חכו. חכו רק רגע
?זה אומר שאני אקבל כוחות-על מתישהו
?זה מה שיקרה, נכון
.יש הרבה מה ללמוד
?מה לעזאזל
.אבל לא כאן
.בואו אחריי
.היי, דיוויד קופרפילד, חכה רגע .רק תלמד אותי איך עושים את זה
.הינה הוא
.מה שחיפשתם
.זה לא תמיד היה המצב
,במשך אלפי שנים
.המקדש הזה היה מקום תפילה קדוש
חשוב שנתחיל באימונים שלכם .לקראת הטורניר הבא
.אין תחושה של טורניר .בינתיים יש תחושה של מארב
.אין לנו הרבה זמן
.לא נראה עוד ירח מלא עד שהטורניר יתחיל
.בואו, מכאן
?מה עכשיו
?תגרום לדלת להופיע משום מקום
.אני מוכרח להודות, זה לא רע
.וואו
.ידעתי
.כל זה אמיתי
ציורי הקיר האלה .מתארים את ההיסטוריה של מורטל קומבט
.לזה ממש התחברתי
.זה העולם החיצון
.כן
.הממלכה האכזרית והרצחנית ביותר
.האויב הגדול ביותר שלנו
!בי-האן
!שחרר אותי
...עלינו להתחיל להתאמן
לפני שהאויבים המושבעים שלנו .מהעולם החיצון יתקפו אותנו
.גורל ממלכת הארץ בידינו
.לא נותרו רבים מאיתנו, בעלי הסימן
אז עליכם להתאמן טוב יותר
.ומהר יותר
כי אם לא תצליחו ...לגלות את הכוח הפנימי שלכם
.לעולם לא תביסו את היריב שלכם
.הם ישמידו את כל מה שחשוב לכם
.ללא טיפת רחמים
.עליכם להילחם ללא שאלות
.הדרקון הביס רבים לפנינו
.עכשיו, תחזיר את זה
?את מה
!ג'אקס! היי! ג'אקס
!היי
...אלוהים
זו הייתה חובתי לאסוף .את כל אלופי כדור הארץ
.כשמצאתי את ג'אקס, כבר היה מאוחר מדי
?הוא יחיה
...הקרח
.הוא צרב את הפצעים שלו
.חיפשנו בכל הממלכות דרך לרפא אותו
?מה אוכל לעשות
.תהיי סבלנית
.תני להם זמן למלא את תפקידם
.עלינו ללכת
.הוא ממתין
.המגן הגדול, הלורד ריידן
...אדוני הלורד
.אספתי את אלופי כדור הארץ הנותרים
?זה מה שיש לי לעבוד איתו
.אתה לא במצב פיזי או נפשי להילחם
.לך אין בכלל סימן
!רק רגע
?מה איתי, גנדלף? מה כתוב בעוגייה שלי
.חסר כוחות
.שחצן
.הזמן אזל
.אויבינו הגיעו לתשעה ניצחונות רצופים
...עוד ניצחון אחד
.והעולם החיצון ישלוט בכדור הארץ לנצח
.ושאנג טסונג ישעבד את כל המין האנושי
?סליחה, מה פספסתי
.הם ניסו להרוג את המשפחה שלי
.תעזור לנו
.אין כאן דבר עבורך. רק מוות
.אני מוכן למות למען המשפחה שלי
.בוא נראה אם יש לך מה שדרוש
.ברוך שובך, בן דוד
.הגיע הזמן לסיים את זה
...קחו אילו פרסים שתרצו
.אבל הנשמות שלהם שייכות לי
!דממה
.באתי לכבוש את עולמכם
.איחרת את המועד, ריידן
.אסור להכריז על ניצחון לפני תחילת הטורניר
.אתה צודק, אל הרעם
.אבל עימותים מחוץ למורטל קומבט אינם אסורים
.חוץ מזה, שאר האלים עצלנים מכדי לעצור אותי
.באתי בשביל נשמותיכם
.אתה תעזוב את המקום הזה ברגע זה, מכשף
?אלו האלופים שלך
.תהרגו אותם
?אתה חושב שהתכסיסים האלה יגנו עליך לנצח
.זה רק עניין של זמן
.טוב. רק חוזר רגע לעניין כוחות העל
.נראה לי שהבנתי. זה כמו קופסת שוקולדים
.אתה לא יודע מה תקבל
?אולי כדורי אש? אולי ברקים
.זה יכול להיות חרא .זה יכול להיות כובע פריזבי
.בלי להעליב, מי שלא תהיה
...אני הוא קונג לאו
...צאצא של קונג לאו הגדול
.האלוף הגדול של מסדר האור
.מעולם לא שמעתי עליו
.תקשיבו טוב, האימונים שלכם החלו. בואו
.הכוח הפנימי שלכם מגיע מהארקאנה
.מתנה שקיבלתם מסימן הדרקון
מטרת האימונים שלכם .היא שתשחררו את הכוח הזה
.בלעדיו, לא נוכל להביס את העולם החיצון
.קונג לאו ואני מצאנו את הארקאנה שלנו
.בבור הקרבות, אתם תמצאו את שלכם
.אתם רשאים להיכנס
.בואו נעשה את זה
.אני מקווה שאקבל כדורי אש
.זה לא מובטח
,אז במקום כדורי אש ?מה עוד אוכל לירות מהידיים
...נגיד סכינים או רובים
?היי, אתה סותם את הפה לפעמים
.את מוזמנת להישאר איתנו, גברת בלייד
.אבל אזור האימונים מיועד לנבחרים בלבד
!אופס
.רק רגע
.בלעדיה, לא היינו פה. היא אחת מאיתנו
לוחם ללא סימן .לעולם לא ישיג את הארקאנה שלו
.ולוחם ללא ארקאנה מהווה עול על השאר
.כן. עול
.טוב, ביי ביי, בלונדי
!טוב, חבר'ה
.קצת פחות מזה, קצת יותר מזה. קדימה
.תעצור ותקשיב
.לעזאזל
.ג'אקס! היי
.אני כאן
.היי, חבר
.זה בסדר
.זה בסדר. רק תשכב
?מה קרה
.כל שתוכלו לעשות, הוא לבחון את העוצמה שלכם .אין לנו זמן לבזבז
.אתם מוכרחים לשחרר את הארקאנה שלכם
,במורטל קומבט .הכישרון יועיל לך רק עד שלב מסוים
.זה היה נהדר. באמת, ממש מוצלח
יכול להיות שכובע .מכסח לארקאנה שלך את הצורה
!הילחמו
?בלי שטויות של הארי פוטר, בסדר
.חמוד
.חמוד מאוד
.אני אשמח שתנסה את זה שוב
?זה המהלך היחיד שאתה מכיר
.אה, לעזאזל
.כן, כן, תלבש חולצה מזדיינת, מג'יק מייק
.נראה שיש לנו הרבה עבודה
.אני רק התחממתי
.תראה לי את הפצע שלך
...ליו
?איך אמצא את הארקאנה שלי
.זה מוכרח לבוא מהנשמה שלך
.ממה שמניע אותך
?אז איך אתה מצאת את שלך
,להבדיל מקונג לאו .אני סתם הייתי אבוד וחסר ערך
...מסיבות שאינן ברורות לי
מאסטר בו ראי-צ'ו מצא אותי על סף מוות בצד הרחוב
...והביא אותי
.לאקדמיית וו-שי
.שם מצאתי ייעוד
.אח
.קונג לאו
.ופגשתי את לורד ריידן
.קונג לאו ואני שירתנו אותו יחד
.עם סיום הלימודים, ניתן לי שם של אדם
.הוא סחר בדברים נדירים
.בילדים
...יתומים
.כמוני
.היה לו את הסימן
.אז בחרתי לקחת אותו ממנו
.ובאותו הרגע, הארקאנה שלי הופיעה
.לעזאזל
.קדימה רס"ן, אתה יותר טוב מזה
.שוב
.קדימה, קטן עליך
!אלוהים אדירים
.הן לא עובדות
.הן לא חלק ממני
.אני חסר תועלת
?למה בכלל הביאו אותי הנה
.אני לא יכול לעזור
...ביום האימונים הראשון שלי
.היינו צריכים לרוץ 30 ק"מ
.חשבתי שאני הולכת למות. רציתי לפרוש
אבל כל מה שאי פעם רציתי .זה שאתה תקבל אותי בתור לוחמת עלית
?זוכר מה אמרת לי
או שתמשיכי ותוכיחי לעצמך" ...שאת מסוגלת לעשות את זה
".או שתתחרטי על זה לשארית חייך
?את מנסה לומר לי משהו, חיילת
.תזיז את התחת שלך, רס"ן
.גברת סוניה. שבי, בבקשה
.הינה, תאכלי .תודה-
?קול, איך הזרוע
.מחלימה
.תאכל עוד, תחלים מהר. מחר נמשיך באימונים
?אתה צוחק עליי, נכון
?לעזאזל. הוא בצד שלנו
.לא, הן נהדרות, אחי ?יש כאלה גם במידות למבוגרים
.קוקו מזרקה! שם בסוף
?איך קוראים לו? קונג פאו ?תעביר את האגרול, סבבה
.אני אטפל בזה
.האוזניים שלך סתומות? אגרול
.כל הכבוד. ילד טוב
...אולי כדאי שתרגיע עם האגרול
כי לא היית מוכן לקרב .גם אם היו לך מאה ימים להתאמן
.אני אסביר בצורה פשוטה
.חזיר שמן ועצלן
?מה אמרת
.אתה לוחם מזעזע
.אפס מיומנות
?יש לך משאלת מוות, חבר
.לחימה דורשת אינטליגנציה
...אבל אתה
.אתה כמו כלב
.כלב שנכשל באימונים שלו
...מה דעתך שאקח את הסומבררו המזדיין שלך
ואדחף לך אותו כל כך עמוק ?שתתחיל לדבר ספרדית
?מה דעתך
.אתה יכול לנסות
!אני עלול
.יש לי שאלה בשבילך
למה שתתגרה ברצון הטוב ?של האדם היחיד שיכול לעזור לך לשרוד
?נסיכה, מה דעתך להיות אחד מהנזירים השתקנים
.לא, לא הבנת
הוא כאן כדי להציל אותך .כי אתה לא מסוגל להציל את עצמך
.אה, התחלנו
.אתה כמו ארנבון קטן ואגרסיבי
.רך וחסר תועלת
.כועס, נפשית ופיזית
.אתה צריך לכרוע ברך בפניו
.יש לי רעיון יותר טוב
...אולי שניכם תרדו על הברכיים
?ותמצצו לי בתורות
?יש לך מושג עם מי אתה מדבר
אני מבוקש ב-35 מדינות בגלל דברים
.שאתם לא מסוגלים לדמיין, בלרינות
.אתה כועס
?אתה לא מפספס שום דבר, אה
.יופי
.אתה צריך לכעוס
.אתה כישלון
?"כישלון"
?כישלון מזדיין
!בוא תלמד, בן זונה. אני קאנו
!מהדרקון השחור המזדיין
?ומי אתם, אה
שני היפים שחיים במערה ...ומשחקים בחרוזים אנאליים
מקבלים פקודות מהוו-שו המאונן הזה .שחובש צלחת בתור קסדה
...עכשיו תשב, תסתום את הפה
!ותעביר לי אגרול מזדיין
?זה היה זה, נכון
?כולכם ראיתם את זה
!קרן לייזר
!יותר טוב מכדורי אש, יא פחדן
!קדימה, קאנו
.ידעתי שאקבל את שלי קודם
.הזמן שלנו אוזל, קול
.תתרכז במה שלא תוכל להכחיש
.מצא את האמת שבפנים
.כאב הוא הזרז המושלם
.שוב
...רק רגע. זה חייב להיות הוא? פגשתי
.אני מזהה שם טיפת ארקאנה. תן לי לנסות שוב
.תתרכז בכאב, קול
!אני מתרכז! כלום לא קורה. זה סתם כואב
.תמשיך
.שוב
.כן, צודק. שום דבר לא קורה
.אפשר לירות עליך לייזר
?על מה אתה מסתכל
.הן יפות. אתה בר מזל
.תודה
.לא הצלחת למצוא את הארקאנה שלך
.בלעדיה, אתה עול על האחרים
?אז מאיפה הסימן הזה
?ולמה רק לי יש את הסימן מאז שנולדתי
.הסימן שלך מגיע מהשושלת שלך, קול
?שושלת
.אני יתום מדרום שיקגו
אתה צאצא של אחד הנינג'ות הגדולים ביותר .שדרכו על האדמה
.האנזו הסאשי
.הוא נרצח לצד אשתו ובנו הבכור
.על ידי אותו המתנקש שצד אותך עכשיו
.סאב-זירו
.ברגע שהוא מת, האנזו ירד אל הממלכה התחתית
.אל מעמקי הגיהינום, בחיפוש נצחי אחר נקמה
.אך השושלת שלו שרדה
.הצלתי את בתו ששרדה
והסתרתי אותה במקום היחיד .שבו הוא לא יחשוב לחפש
,במשך מאות שנים .הסימן של הסאשי עבר מדור לדור
.קיוויתי שכוח השושלת שלכם עדיין חזק
.עכשיו אני יודע שזה לא המצב
!לך
.לך אל המשפחה שלך
.קול, אל תוותר על זה
.אני מצטער
.ברוכים הבאים
.הציידת הגדולה, ניטארה
.היא יפהפייה
?הלא כן
.כן. הצווחה הזאת ממש מדליקה
.הלוחמים הנאמנים שלי
.קבאל
.גנרל רייקו
,ראיתי את האלופים לכאורה של ממלכת הארץ
.והם לא משתווים אליכם
אנחנו לקראת ניצחון .וכיבוש ממלכת הארץ אחת ולתמיד
.אך אנחנו מוכרחים לתקוף עכשיו
.ריידן חסם את הכניסה אל המקדש שלו
אני מוכרח למצוא דרך לפרק את ההגנות שלו
.כדי שנוכל להשמיד את אלו המתנגדים לנו
.נראה לי שאוכל לעזור
,ראית שם למטה מישהו
?מניאק רציני, עונה לשם קאנו
?קאנו
.כן, בגללו אני חי עם ריאה מברזל
.הוא חתיכת חלאה עלובה
.אתה תאהב אותו
!הנסיך גורו
.זהו כבוד גדול ללחום לצד צאצא של השוקאן
.עכשיו, נשמיד את הנבואה אחת ולתמיד
...תראו, תראו
.חתיכת בן זונה בוגד, מכוער ודו-פרצופי
.קבאל
.היי, קאנו, מזמן לא התראינו
?אתה ישן מספיק, חבר
.העיניים שלך קצת אדומות יותר מהרגיל
יש לך פה גדול יחסית למישהו שעומד
.בצד הלא נכון של הגדר החשמלית, בחור קשוח
.אתה עובד בשביל הבחור השני? הקוסם
.עובד איתו, לא בשבילו
.ותאמין לי, יש לזה יתרונות
?מה למשל
.זה פשוט טראגי. תביט בעצמך
.פעם היית מעורר אימה
.הידרדרת מאוד מאז שהנהגת את הדרקון השחור
.אל תדבר איתי על הדרקון השחור .אני הדרקון השחור
?מי מהם הבוס שלך? תן לי לנחש, הבלונדינית
?המסיכה מפריעה לחמצן להגיע לראש, שמוק
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד, קבאל
.אז אתה בצד הלא נכון
תילחם איתנו, ויהיה לך כל כך הרבה כסף .שלא תדע מה לעשות איתו
תוכל אפילו להפוך את המקדש הזה .לקזינו הפרטי שלך אם תרצה
,תנקוב במחיר .ואז תכפיל אותו ותכפיל אותו שוב
?למה אתה מחכה, טמבל
?אז מה אני צריך לעשות
.חכי כאן
?מה זה
?אתם יודעים מה הבעיה עם מקלות האור החדשים
.כבר לא מייצרים אותם כמו פעם
?מה, לא באמת חשבת שגרמת לי להשתנות, נכון
.ביטול הנבואה החל
.תיכנסו פנימה
!אבא
!תיכנסו פנימה
!קול
!היי
?אני זה שאתה מחפש! רואה את זה
!בוא וקח את זה
!חסלו אותם
.לעזאזל, אתה מסריח מהפה
.זהו לא דם של נבחר
.למוות שלך אין שום ערך
.בנות יכולות להיות כל כך מרושעות
.אל תדאגי, יקירתי .את עדיין מספיק טובה בשבילי
?תרצה שאאט קצת
.אתה לא לרמתי
.עכשיו חסלי אותו, יפהפייה שלי
.ניצחון מושלם
!אבא !קול-
,עכשיו, אעקור לך את עמוד השדרה
!אלוף
.לעזאזל עם זה
!אימא
!תיכנסי לרכב
!קדימה
!לא
!אימא
!אבא, הצילו !לא-
!לא, אימא
!קול
!אליסון
!רד ממני
!אבא, תן לו סנוקרת
?אתן בסדר
?אנחנו בסדר. אתה בסדר
.כן
.חליפה אדירה, אבא
!בלייד
!הצילו
?מה זה
.זה בסדר. זה מעבר חזרה לשם
.זה עוד לא נגמר
.לא ייתכן
תודה שעזרתם ללוחם שלי .למצוא את הארקאנה שלו
.כעבור 4,000 שנה, שושלת הסאשי עדיין קיימת
.בי-האן
!תעצור אותו
.הנשמה שלך שייכת לי
!ליו
.הנשמה שלו עומדת להישאב ממנו ...אני אוהב את הצעקה רגע לפני ש
!ליו
!תפסתי
!לא
?איפה אנחנו
.אנחנו בתוך הריק
.זו הממלכה שבין העולמות שלנו
.שאנג טסונג לא יכול לבוא הנה בעקבותינו
...אם נגזר עלינו למות
.היינו אמורים למות יחד
.אני מצטער, ליו קאנג
...בלי קונג לאו
.ממלכת הארץ אבודה
.לורד ריידן
?למה לא יכולת להציל אותו
האלים העתיקים אוסרים .להתערב במלחמות שבין הממלכות
.תפקידי הוא להגן על ממלכת הארץ
.אך לא אוכל להציל כל נפש בתוכה
.לא
.זה עוד לא נגמר. אנחנו עדיין צריכים להילחם
.קול
.הדם שעל הלהב הזה שייך לאבי אבותיך
.להאנזו הסאשי
.לקחתי אותו ממנו ביום מותו
.תשתמש בו, ורוחו של האנזו תילחם לצידך
?אז, מה התוכנית
.אנחנו צריכים להילחם חכם יותר .אנחנו צריכים לשלוט בקרב
?איך
.הם מיומנים יותר ומוכנים יותר
.ולא אכפת להם להפר את החוקים
.אנחנו צריכים להפריד ביניהם
,לורד ריידן ?אתה מסוגל לשלוח כל אחד לכל מקום
.טוב, הם לא רוצים טורניר
,בואו ניתן להם טורניר .אבל נעשה את זה בדרך שלנו
.תן לי את רייקו. יש לי חשבון לסגור
.היי, בחור גדול
...סוניה
.בבקשה תן לי את הכלבה עם השיניים
.את תילחמי בחבר הוותיק שלך, קאנו
,כבר ראיתי אותך מכסחת אותו .אבל עכשיו הוא יורה לייזר
.תיזהרי מזה
.אה, יש לי רעיון
.מותק, חזרתי הביתה
.ליו ואני נילחם במילינה וקבאל
?אני יודע שזה אישי עבורך. אתה מוכן
.שוב אתה
?מה עם סאב-זירו
.אף אחד לא יצליח לנצח אותו לבד
.נכון
.נשמור את סאב-זירו לסוף
.נחסל אותו יחד. כצוות
.כן, הבנות זונות האלה עובדות
!לעזאזל
.הייתי יוצא החוצה במקומך
!לעזאזל
!כלבה מזדיינת
- אצטון -
!היי
!את חייבת לי שלושה מיליון דולר
.הינה את. בואי הנה
...הינה
.לעזאזל
.זה היה קצת קשה יותר משציפיתי
?תגידי, בלונדי, איך התחושה
.התחושה פשוט מדהימה, חבר
?אוי, סליחה, חתכתי אותך
?מה לעזאזל
!חרא
.חיסול
.בשם קונג לאו
.חרא
?קצת עזרה
.זה די מגניב
.מתנת פרידה קטנה מקאנו
?טוב, אני כמעט מוכנה. מה איתך
?את בטוחה שאבא ימצא אותנו
.בוודאות
.תראי, אני רק רוצה שנעוף מפה
.לפני שעוד מפלצת עם ארבע ידיים תופיע
!אמילי
!לא
!אמילי! לא
!אליסון
.סוף סוף, שושלת הסאשי תיקטע
.עכשיו אתה תמות עם המשפחה שלך
.הלהב של האנזו
.בוא לפה
.קמתי מהגיהינום כדי להרוג אותך
?זוכר את הפנים האלה
!עכשיו, אני סקורפיון
.בשם השיראי ריו
.בשם הלין קואיי
.תשאיר אותו לי
.אבא .תפסתי אותך-
...קיווית שאשרף באש הגיהינום
.אבל במקום זאת, למדתי לשלוט בה
.שחררת אותי לחופשי
.שמור על השושלת שלי
.הסאשי האנזו, סקורפיון
.אבא
.אלה חברים שלי
.אני ליו קאנג
.שבו. אחמם אתכן
.הרשמת אותי
.חשבתי שאמרת שאסור לך להתערב
!שאנג טסונג
.הנבואה התגשמה
?הדם על הידיים שלך לא לימד אותך דבר
...לא משנה כמה מאנשיי תחסלו
.תמיד יבואו אחרים במקומם
...היום, הרגתם את הלוחמים שלי
...ונדמה לכם שניצחתם
.אך המוות הוא רק שער נוסף
...בפעם הבאה שאראה אתכם
.לא אביא איתי לוחמים
.אני אביא צבאות
.אתה תחזור מיד לעולם החיצון
...כדור הארץ
.הוא מדבר יותר מדי
?מה עכשיו
...היום, ניצחנו
.אך יבואו אויבים אחרים
.אסור לנו להיות שאננים
.אני אכין רשימת אלופים חדשה
.עליך למצוא אותם
?מי הראשון
!אח שלי
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.אני צריך אותך. מחר בערב
מצטער. ימי הקרבות שלי .בשביל 200 דולר נגמרו
?סוף סוף אתה פורש, אה
.כן, משהו כזה
?לאן תלך
.הוליווד
?הוליווד
?מה לעזאזל יש בהוליווד
.לא מה. מי
.היה כיף
.הוליווד
- 'ג'וני קייג -
- 'האזרח קייג - - נלחם למען הזכויות שלכם -
- בקרוב -
- מורטל קומבט -
תרגום כתוביות: אסף פרץ