מורטל קומבאט
סרט זה תורגם על ידי איתי בכר
TTaallll סונכרן ע"י
מורטל קומבאט
נשמת אחיך שייכת לי.
ליו!
אתה תהיה הבא בתור.
צ'אן.
"ליו קאנג- אח מת חזור הבייתה. סבא"
בוא נלך.
60 שניות למטרה ג'קס האם המקום מובטח?
-נעול על המטרה! כדאי שיהיה, אני רוצה את קיינו
-תבטחי בי סוניה. אני בוטחת באדם אחד . אתה מדבר אליה.
ילד טוב.
היא כאן.
בדיוק בזמן.
אני אוהב דייקנות אצל אישה...
האם לא אתה....
מר שנג טסונג?
עכשיו, אתה בטוח שהיא תעקוב אחריי?
הרגת את השותף שלה, לא?
היא תרדוף אחריך גם לגהינום.
רק תוודא שהיא תהיה על הספינה הזאת.
סוניה בלייד חייבת להיות בתחרות.
אולי אני וסוניה צריכים לחלוק תא.
שיהיה לנו שיט ירח דבש קטן משלנו.
אם רק תגע בה, קינו...
תצטרך כלב-נחייה.
איפה קיינו?
איפה הוא?
בואו נרקוד.
כאן אתה נופל.
איפה אתה מוצא את הבחורים האלו?
והעתונות אומרת שאני לא יודע לעשות את הדברים האלו?
-קאט, בסדר אנשים. איפוס.חוזרים עוד 15 דקות. -אני לא עושה את זה שוב.
למה אתה מתכוון אתה לא עושה את זה שוב? אני מתכוון אני לא עושה את זה שוב.
-זו הסצינה האחרונה של הסרט! לאן אתה הולך? -אני הולך לקרון שלי
אז אני אשיג אקדח ואני ארה בעצמי על כך שהסכמתי להיות בסרט שלך.
אתה הורג אותי. אני אחזור לביים תנועה.
ג'וני, אל תשאיר אותי תקוע כאן למעלה. אתה הורג אותי!
אני אוהב אותך. אני זקוק לך.
ג'וני, סלח לי, ג'וני
.יש שם מישהו שרוצה לדבר איתך
-מי זה? -אני לא ממש יודע.
-הכנסת מישהו לאתר ההסרטה ואתה לא יודע מי זה? לא, ברור שלא, אני...
-כדאי שזה לא יהיה עיתונאי. - אלוהים לא.
רוצה שאברר?
הו, נהדר.
אדוני, אתה בכיסא שלי.
"ג'וני קייג' זיוף!"
היי, ג'וני.
אדון בויד.
אני רואה שהעיתונות עדיין מקשה עליך.
כן, הם חושבים שאני זיוף.
ג'וני, אתה הלוחם הכי טוב בעולם...
ואני יכול לעזור לך להוכיח את זה.
להוכיח את זה? איך?
תחרות.
התחרות.
היא נערכת פעם בדור.
הלוחמים הטובים ביותר בעולם מוזמנים.
אתה זוכה בתחרות, אתה זוכה בכבודם.
הם יספרו לעולם כולו שאתה הדבר האמיתי.
-אז, איך אני.... -יש ספינה.
שעוזבת את רציף ארבעים.
הונג קונג, מחר.
תהיה עליה.
"מקדש האור, סין"
ליו.
האם זה המקום?
כן.
כאן מצאנו את גופתו.
מה קרה?
אחרי שעזבת לאמריקה...
הוא הלך בעקבותייך.
התכונן לתחרות.
סבא... לא היה מספיק שמילית את ראשי בשטויות האלה?
להציל את העולם זה לא שטויות.
גברים שנלחמים בתחרות פשוטה לא מחליטים על דברים כאלה.
איך יכולים החכמים שלכם להאמין בכך?
כולנו מאמינים בכך...
כולל את אחיך.
לליו קאנג ניתן החלום.
הוא הנבחר.
לא. הוא עזב את מקדשנו. הפנה את גבו אלינו.
למה חזרת?
אני רוצה לייצג את מסדר האור בתחרות.
מאיזו סיבה?
האיש שהרג את אחי יהיה שם.
זו לא יכולה להיות הסיבה היחידה שאתה הולך...
או שתיכשל.
אה כן, שכחתי.
אנחנו נלחמים על גורל העולם.
בגלל זה עזבת את המקדש...
וברחת, לא?
התחרות הגדולה הייתה יותר מידי אחריות.
אבל נקם...
זה כל-כך יותר פשוט.
לורד ריידן.
אתה עדיין בורח מהגורל שלך.
ריידן?
סבא, קום.
זה לא אל הברקים והרעמים שלכם.
-הוא בסך הכל קבצן. חוס עליו אדוני ריידן.
החיים באמריקה התישו את מחשבתו.
יותר מידי טלוויזיה.
אז אתה הולך לנצח בתחרות?
-כן, אני מתכוון. -תראה לי כיצד.
או, אל תגיד לי שאתה מפחד...
מקבצן פשוט?
אם אתה באמת ריידן...
למה נתת לצ'אן למות?
-למה לא הגנת עליו? -למה אתה לא?
נמאס לי מזה.
אני הולך למצוא את רוצחו של אחי בתחרות.
עם או בלי הסכמתך.
הוא לא מוכן, אדוני...
ואיבדנו זמן כה רב.
אני יודע.
אבל אין אף אחד אחר.
"מפרץ צ'אי וואן, הונג קונג"
אהה, תעשו לי טובה.
"ג'וני קייג' מזויף!"
תראה, אל תתן להם להרגיז אותך. -בטח
אתה ארט לין, לא?
בנאדם, ראיתי אותך נלחם בלונדון, היית נהדר.
תודה. ראיתי כמה מהסרטים שלך. שמע, אי אפשר לזייף את התנועות האלו.
כן, ובכן, תגיד את זה לעתונות.
היי, חבר, כשהספינה מגיעה...
תוכל לשים את אלו על הסיפון?
אתה רוצה שאני אסחוב את המזוודות שלך?
כן, אני משלם כסף. אתה סוחב את התיקים.
-או שזה מסובך מידי? -לא.
הבנתי.
טוב.
תודה לאל שלא ביקשתי ממנו לחנות את המכונית.
כלום לא אומר שהמנוול הזה במועדון לא שיקר.
קיינו יכול להיות במרחק אלפי קילומטרים מכאן עכשיו.
מה זה?
אתה בטח צוחק עלי.
הנה הוא. חכי
זהו זה, בלייד.
בואי לאבא.
סוניה, אל תעלי על הדבר הזה.
היי, סוניה!
היי, אתה.
בסדר, בחור קשוח, אתה רוצה להיות...
קשוח?
לא. אתה?
היי, אני ג'וני קייג'. ומי את?
איפה קיינו?
אני לא יודע על מי את מדברת?
אבל אני בטוח שאני יכול לעזור לך למצוא אותו.
זוז מדרכי.
רק עוד מעריצת כוכבים, אה?
זה כבוד סוף סוף לפגוש אותך, סוניה.
שנג טסונג לשרותך.
אני מחפשת רוצח. הוא עלה על הספינה הזאת.
התרשמתי.
אבל זאת הסירה שלי, ואם את רוצה סיור...
אני אשמח לתת לך בעצמי.
היי, תהיה נחמד לגברת.
היא רק עושה את עבודתה.
כשאני ארצה גיבוי, אני אשדר את זה ברדיו.
יש לך את הרדיו הזה בהישג יד?
סקורפיון (עקרב), וסאב-זירו (מתחת לאפס).
אויבים קטלניים...
אבל עבדים תחת כוחי.
זוז הצידה.
-מספיק! -לורד ריידן.
כמה נחמד מצדך לכבד אותנו...
בנוכחותך.
הפריקים שלך תקפו את הלוחמים שלי.
זה אסור באופן מפורש לפני התחרות...
כפי שהקיסר שלך יודע היטב.
התנצלותי הכנה.
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.
-אני אדאג לכך. -כמובן.
עד שנגיע לאי...
שם אין לך שום השפעה.
השפעותיי ידועות לי היטב, מכשף.
-תודה לך. -איזו תחרות?
את נבחרת, סוניה.
לטעמי הרב.
אתה באמת ריידן.
בואו איתי.
בחור אחד שדברים יוצאים לו מהידיים, בחור נוסף שמקפיא דברים...
ואז יש עוד בחור שמבחינתי נראה שעשוי מחשמל.
איך הוא נעלם? מה קורה? מי זה בכלל?
בואו נחשוב על כך.
יש הסבר הגיוני.
הוא ריידן, אל הברקים ומגן ממלכת הארץ.
-נהדר. -הנה ההסבר ההגיוני שלך.
תקשיבו.
מה שאתם עומדים להתמודד מולו הוא...
הרבה יותר חשוב מ...
האגו שלך...
האויב שלך...
או מסע הנקמה שלך. התחלתם...
במסע מקודש.
נבחרתם להגן על עולם הארץ...
בתחרות הקרויה מורטל קומבאט.
להגן מפני מי?
העולם שלכם הוא רק אחד מתוך ממלכות רבות.
אחת מהן היא ארץ זנוחה אשר קרויה העולם החיצון.
נשלטת על ידי בן אלמוות שהכתיר את עצמו לקיסר.
כעת הוא מחפש עולם חדש לכבוש ולשעבד.
עכשיו, חכה שניה.
אם הבחור הזה כל-כך חזק...
למה הוא לא פשוט פולש אלינו?
בכדי להיכנס לממלכת הארץ
המכשף השטני של הקיסר, שנג טסונג...
ולוחמיו חייבים לנצח עשרה תחרויות רצופות במורטל קומבאט.
הם זכו בתישעה.
זו תהיה התחרות העשירית.
חופן אנשים על ספינה דולפת הולכים להציל את העולם?
בדיוק.
התמצית של מורטל קומבאט...
הוא לא בנוגע למוות...
אלא בנוגע לחיים.
אנשים ונשים בני תמותה...
מגנים על עולמכם שלכם.
למה אתה מספר לנו על זה?
מה בנוגע לאחרים?
הם כולם לוחמים מעולים...
אבל הסתכלתי לתוך נשמתם...
ולתוך נשמותכם.
אחד מכם יקבע את תוצאות התחרות.
גורלם...
של מליארדים יהיו תלויים בכם.
מצטער.
מה לגבי שנג טסונג?
הוו, עדיין מוטרד רק מנקמה?
אם תתמודד עם שנג טסונג עכשיו...
תפסיד את חייך ואת נשמתך.
הוא ישלם על מותו של אחי.
אתה לא מוכן.
תראו.
זה התחיל.
נץ שחור לקרדינל.
נץ שחור קוראת לקרדינל. מישהו מאזין?
ג'קס, זאת סוניה. האם אתה שומע?
אם את כבר מנסה, תצלצלי לסוכן שלי.
אני נראית כמו המזכירה שלך?
מה את עושה?
ההפרעה החשמלית הזאת של אתמול בלילה בטח פוצצה את הטרנזיסטורים.
ציוד הרדיו שלך בסדר.
הביטי במצפן שלך.
איפה לעזאזל אנחנו?
-אני נראה כמו סוכן הנסיעות שלך? -בסדר.
בסדר...
אני נכנע.
מה קורה?
אני לא יודע.
אבל מה אם כל האגדות היו נכונות?
אילו אגדות?
אתה צריך עזרה עם אלו?
אהה, אין יותר מדרגות.
נהדר! לא יכול לחכות לראות איך השירותים נראים.
אתה יודע?
כשאשה מסתכלת עליך כך...
זה בדרך כלל אומר משהו.
הנסיכה קיטנה.
היא היריב המסוכן ביותר שלנו.
תשמור עליה בזהירות, רפטייל (זוחל).
שמור עליה רחוקה מבני האנוש האלה.
ברוכים הבאים.
אתם כאן כדי להתחרות ב...
מורטל קומבאט
מחר בבוקר, הקרב הגדול מתחיל.
לחלק מכם יהיה את הכבוד הגדול...
והתענוג...
להתמודד עם הנסיך גורו...
האלוף השולט שלנו.
אתם כולכם עדים לתפנית גדולה בהיסטוריה...
של הכוכב שלכם.
תנצרו את הרגעים האלו...
כאילו שהם היו האחרונים שלכם.
ועכשיו לטעימת דברים שיבואו...
ניצחון ללא רבב.
"בוא לתחרות קטנה", הוא אמר "זה יהיה טוב לקריירה שלך", הוא אמר.
כן, בטח.
ליו.
-היי, לאן אתה הולך? -אחרי שנג טסונג.
אתה לא יכול ללכת אחריו. את לא זוכר מה ריידן אמר?
ובכן, הוא לא אמר לי כלום. שנג טסונג יודע איפה מסתתר קיינו.
אתה יודע, אתה חייב להעריץ אותה.
כשהיא חושבת על משהו ומחליטה....
זה לא המחשבה שלה שאתה מעריץ.
אמת.
כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם? אני לא זקוקה לעזרתכם.
אני יכולה לשמור על עצמי.
אנחנו לא יכולים לשלוט על זה. זה עניין של גברים.
-היי, לאן אתה הולך? אני עוקב אחריו.
-אני עובדת לבד. -לא, שנג טסונג הוא שלי.
תראו, בואו פשוט נשכח משנג טסונג.
למה אתה מתכוון לשכוח ממנו?
ראית מה קרה שם? אני רוצה להגיע לעומק העניין.
יצאת מדעתך?
סונייה...
את תתקדמי. תגלי מה זה היה.
ליו ואני נחכה ממש פה.
מה?
תראה אותי.... אני מאמין בקרב הוגן.
אתה יודע, אחד-על-אחד, גבר-על-גבר...
יד ליד. כמו שאבא שלי לימד אותי.
אבל מה שראיתי שם לא היה כל-כך הוגן.
זה קיינו.
תשכחי מקיינו.
מי הבחור השני?
ואז הוא מקפיא את הבחור הזה, נכון?
ואז הוא מתפוצץ. יכולי לראות את הקרביים שלו והכל.
כמעט איבדתי את ארוחת הצהריים שלי.
מגעיל.
מה שאני רוצה לדעת... אם הבחור הזה שנג טסונג כל-כך גדול...
אז איך זה שיש לו ספינה כל-כך רעועה?
ובכן, בכל אופן, הבחור עושה לי צמרמורת.
"תנצרו את הרגעים האלו".
זאת הייתה כוונתו.
שנג טסונג הוא מכשף גדול.
הנבונים מטפחים את טובתו.
אלה שמאתגרים את כוחו...
נהפכים לעבדיו.
כן?
אני לא ראיתי אף אחד מהם בסביבה.
טיפש שכמותך!
אתה לא יודע דבר.
הוא משעבד נשמות.
הוא למד את האומנויות השחורות מהקיסר עצמו.
אתה איזשהו סוג של בן מלוכה גם...
-נכון? - אני הוא גורו!
גנרל צבאות העולם החיצון ונסיך...
העולם התת קרקעי של שוקאן.
תת קרקעי?
מה זה, משהו כמו עולם תחתון?
כן, משהו...
כזה.
כן?, ובכן אני איזשהו סוג בוס של עולם תחתון בעצמי, אתה יודע.
ובכן... אני מתכוון שם בבית.
איזה מזל יש להם...
"שם בבית"
זה נכון...
הנסיך גורו.
למה, חוץ מזה, הייתי בוחר במפגר ידוע לשמצה כל-כך??
הבט בו.
אין לו כבוד...
אין לו נימוסים.
ועדיין בעולם הארץ...
אנשים כמוהו יכולים לצבור עושר גדול...
וכמעט כח בלתי מוגבל.
כן, ואני אשמח לחזור לצבירות שלי בהקדם האפשרי, אם לא אכפת לך.
עכשיו, מתי משלמים לי?
אחרי שתילחם בבחורה. אבל זכור...
אסור שהיא תפגע, רק תושפל.
יש לי תכניות עבור סונייה היפייפיה שלי.
למה אנו זכאים לכבוד ביקורך, שנג טסונג?
באתי להזהיר אותך על כך שהצאצא של קונג לאו מתחרה בתחרות.
-אתה מוכרח לטפל בו בזהירות. -ראיתי את הליו קנג הזה במזדרון.
הוא לא יהווה שום בעיה.
זהו לא זמן לגאווה מטופשת.
אף פעם לא היינו כה קרובים לניצחון מושלם.
ולכן באתי להזהיר אותך מסכנה נוספת.
הנסיכה קיטנה.
בתו המאומצת של הקיסר?
למה אני אמור לדאוג ממנה?
הנסיכה קיטנה בת עשרת אלפים שנים...
והיורשת החוקית לכיסא המלכות של העולם החיצון.
אסור לה להצטרף לכוחות עולם הארץ...
במיוחד לליו קנג.
מה כל-כך מיוחד בך?
אני לא יודע.
הקיסר לא יסבול כישלון...
וכך גם אני.
אני לא נכשל!
בואו נצא מפה.
מה? מה קרה?
אנחנו לא לבד.
חכה שניה, אני לא זוכר את זה.
תראו!
זאת חייבת להיות הנסיכה קיטנה.
אני חושב שהיא מנסה לעזור לנו.
- אני חושב שאתה ממש צריך פגישה. -בואו, אני חושב שהיא מנסה להוביל אותנו החוצה.
תשכח ממנה. היא בת עשרת אלפים שנים.
-אז מה? -ליו?
-ליו, מה קרה? -יש כאן משהו.
אני חושב שהוא עוקב אחרי הנסיכה קיטנה.
איפה היא?
אני לא יודע.
-אתה יודע לאן אנחנו הולכים? -אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים.
קיטנה הלכה בדרך הזאת.
אני יכול להריח את הבושם שלה.
אני לא מריח דבר.
אני מריחה משהו.
זיבולי מוח.
יש לנו חברה.
בדיוק איך שאני אוהבת אותם.
טיפשים ומכוערים.
-קלי קלות. -קלי קלות אה?
-ובכן, זה היה קל בשבילי. -תפסיק להתנשא.
מה יש לכם חבר'ה?
אנחנו עומדים... הם לא.
מה עוד אתם רוצים?
מבריק. מבריק לחלוטין.
אז, למה שלא תראו לי מה אתם מתכננים לעשות בנוגע...
להם?
אני לא חושב כך.
אני חושב שתמצאו שזו הדרך החוצה.
יש לכם מזל שהוא עצר אותנו.
-אז עכשיו ראיתם מול מה תתמודדו בתחרות? -אתה מתכוון לגורו?
-ושנג טסונג. -האם הוא ילחם בתחרות?
אם הוא יבחר בכך.
כאלוף לשעבר יש לו הזכות לעשות זאת.
והוא הרבה יותר מסוכן מגורו.
כוחו נובע מנשמות של לוחמים מנוצחים.
להילחם בשנג טסונג..
זה להתמודד לא מול אחד...
אלא מול לגיון של אויבים.
זכור זאת.
מחר התחרות מתחילה.
היו מוכנים.
מהרגע הזה והילך...
האי שלי יהיה שדה הקרב שלכם.
ליו קנג!
אתה תהיה ראשון.
מורטל קומבאט מתחיל.
-קדימה! -כן!
נשמתך שייכת לי!
קטלני.
סוניה בלייד!
יש לי משהו בשבילך, יקירתי.
אני לא רוצה דבר ממך.
להיפך.
יש לי משהו שאת רוצה מאוד.
תוכלי להודות לי מאוחר יותר.
שלום, בובה.
התגעגעת אליי?
עכשיו תסתכלי על זה.
הבובה הקטנה הזאת מעלה זכרונות, נכון?
מה, השתמשת בזה כדי לדקור את אמא שלך בגב?
לא, זה שם חיוך גדול אצל שותפך למרות זאת. מאוזן...
לאוזן...
תכנעי, מותק. למדתי את כל התנועות שלך.
כן?, תלמד את זה.
זה כואב מותק?
נכון. תגמרי אותו.
לא סוניה. לא!
-תעשי לי טובה! -בסדר.
בוא הנה!
בוא לכאן!
ברוך הבא!
רד לכאן!
"למעריץ הגדול ביותר שלי ג'וני קייג'"
התחילו!
אם לא תילחמם עם כל לבך אז אין תקווה.
למה איכפת לך אם אנצח או אפסיד?
כדי לנצח בקרב הבא, השתמש ביסוד אשר נותן חיים.
מה?
קיטנה!
זכור את דבריי.
קיטנה, זה מספיק!
את מאכזבת אותי.
לא ממש נבון.
השתמש ביסוד אשר נותן חיים.
מים.
הגיעה השעה?
כן.
נתנו לבני האנוש האלו לנצח מספיק.
סוף כל סוף!
מה לעזא...?
כן, זהו זה! תכה ותתחמק!
קדימה. אתה יכול לעשות את זה!
זוז! השתמש ברגליים שלך.
תבעט בו!
קדימה, ארט. קום!
צא החוצה!
תגמור אותו.
צא החוצה!
גורו! גורו!
כן! גורו!
תגמור אותו!
זמן למות.
תגמור אותו!
ניצחון ללא רבב.
נשמתך שייכת לי!
אנחנו לא יכולים לנצח עכשיו!
איך אנחנו יכולים להביס משהו כזה?
שאלה טובה.
גורו יכול להיהרג.
כוחו של שנג טסונג יכול להיהרס על ידי נשים וגברים בני תמותה.
אתם יכולים להתגבר על כל יריב...
לא משנה כמה מוזר כוחם יכול להיראות.
יש תמיד דרך.
רק דבר אחד יכול להביס אתכם:
הפחד שלכם.
אז, מי אמר שאנחנו מפחדים?
עליכם קודם כל להתמודד עם פחדיכם...
אם ברצונכם לגבור עליהם.
אתה, ג'וני, מפחד שאתה מזויף...
אז אתה תרוץ לתוך קרב רק כדי להוכיח שאתה לא.
אתה תילחם...
באומץ רב...
אבל בטיפשות...
בחוסר זהירות...
ואתה תנוצח.
את, סוניה...
מפחדת להודות שאפילו את לפעמים זקוקה לעזרה.
אם את מפחדת לבטוח...
את תפסידי.
חכה.
מה בנוגע אליי?
אה, אתה.
אתה מפחד מגורלך שלך.
כבר נמלטת פעם כשעזבת לאמריקה, אז...
זה הביא לך אשמה על מות אחיך.
אני אכן אשם במותו של צ'אן.
לא, כל בן תמותה אחראי על גורלו שלו.
צ'אן האמין בכך. למה אתה לא יכול?
ניסיתי.
יאוש הוא הפחד המסוכן ביותר מכולם.
אני יודע את זה...
וכך גם שנג טסונג.
הוא יכול להתבונן אל תוך נשמתך...
ולהשתמש בפחד שהוא רואה נגדך.
אתה מוכרח להיות מוכן.
ליו!
אתה תהיה הבא בתור.
גורו מעולם לא נוצח.
אם תלך נגדו, הוא יהרוג אותך.
אם אני לא...
אז הוא יגמור את כולנו אחד אחרי השני.
אם אני אאתגר אותו כעת...
אני אוכל לגמור עם זה.
אתה גורם לכל זה להישמע פשוט, וזה לא כך.
כן, זה כך.
מכיוון שאני לא יכול להרשות שמה שקרה לארט יקרה גם לך.
לא לך.
הו, אל תעז לעשות את זה בכדי להגן עלי, ג'וני קייג'.
תסמכי עליי. יש לי תכנית.
אני לא מאמינה לזה! אתה האיש הכי אנוכי...
חי בהזיות שפגשתי מעולם.
כן?, ובכן שכחת יפה תואר.
מאתגר את גורו, אה?
לא היית אמור להילחם נגדו עכשיו.
אתה כל-כך להוט למות?
אני לא זה שימות.
אני מבין.
אתה מאוד טיפש.
סימן אמיתי של גיבור.
אתה רוצה להגן על חברייך.
אבל אל תטעה.
הם גם ימותו...
אחרי שגורו ישמיד אותך.
אז מה הבעיה?
כרצונך.
מגוחכת ככל שתהיה בקשתך, אני אעניק לך אותה.
בתמורה אני שומר לעצמי את הזכות לאתגר את המנצח בעצמי.
או אחד אחר לבחירתי.
במקום שעוצב על ידי לקרב האחרון...
של התחרות.
-עשינו עסק, חבר. -אני לא חושב כך.
מאוחר מדי, לורד ריידן.
החוקים די ברוריםץ
זה... איך אתה אומר?
"עסקה היא עסקה".
מה עשית?
עשיתי בחירה.
זאת התחרות שלנו, זוכר?
מורטל קומבאט.
אנחנו נלחמים בה.
יופי.
סוף סוף אחד מהם הבין.
גורו! גורו!
תגמור אותו במהירות.
תביא לי את המתנה שלי.
בן האנוש החלש הזה לא יהווה בעיה.
אני אמחץ אותו במכה אחת.
בסדר.
בוא נרקוד.
כן! מצטער.
אידיוט שכמותך.
לעזאזל, זה כאב.
לך אחריו.
תגמור אותו.
-כן! כן! -גורו! גורו!
תגמור אותו! תגמור אותו!
אלו היו משקפי שמש בשווי 500 דולר, אידיוט.
כאן אתה נופל.
תעזוב אותי!
עצור!
אני בזאת מפעיל את הזכות שלי לאתגר.
אני מאתגר אותה.
אתה פחדן, מכשף.
עמוד והילחם.
הייתה לנו עסקה, זוכר?
מורטל קומבאט ממשיך. אני בסך הכל...
משנה את המקום...
כמוסכם.
-סוניה! -חכה!
לאן הוא לקח אותה? לטירתו של הקיסר...
בשממות של העולם החיצון, שם איני יכול לעקוב אחריו.
אנחנו יכולים.
ריידן...האם סוניה מסוגלת להביס את שנג טסונג?
לא, אני מצטער.
-אתה מצטער? - קיים חוק אחד אחרון.
שאותו שכחתי לציין.
היא חייבת לקבל את האתגר או שלא יהיה קרב סופי.
אין לי דבר נוסף ללמד אותך, ליו קנג.
אתה מחזיק בידע.
כל מה שחסר עכשיו זה הרצון.
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת איתנו?
בעולם החיצון, אם תביט חזק מספיק...
תמצא מדריך נוסף.
בהצלחה.
הם יזדקקו לו.
זה לא טוב.
אבל אני בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.
אז...זה העולם החיצון.
אני יכול לראות למה הם רוצים לשנות נוף.
אנחנו צריכים למהר למגדל.
שנג טסונג בטח לקח את סוניה לשם.
אני שונא את המקום הזה.
באמת. אני אומר לך אני שונא אותו.
אני בסביבה עויינת, אני לא מוכן...
עם אנשים שבוודאי רוצים לבעוט לי בתחת.
זה כמו להיות שוב בתיכון!
מה זה?
חכה.
מה?
יש משהו אחר.
הו, נהדר.
מה אתה עושה?
רפטייל (זוחל).
הו לא, אתה לא.
כל הכבוד.
אתה סוף סוף לומד, ליו קנג.
קיטנה.
בוא איתי.
מה קרה כאן?
אותו הדבר שיקרה לעולם שלך...
אלא אם כן תמנע את זה.
אבי היה השליט החוקי של העולם החיצון.
אבל אז הלוחמים הטובים ביותר שלו הפסידו עשר תחרויות של מורטל קומבאט..
והקיסר נכנס לעולם...
הרג את הוריי ואימץ אותי...
כך שיוכל לדרוש את כיסא המלכות.
אבל היה כאן יפה פעם...
לפני ששנג טסונג הנדס את הריסתו.
איך אני יכול לעצור את זה מלקרות בעולם שלי?
אם לא האמנתי בך, ליו קנג...
לא הייתי עוזרת לך.
במגדל השחור תתמודד עם שלושה אתגרים.
אתה מוכרח להתמודד עם אויבך. אתה מוכרח להתמודד עם עצמך.
ואתה מוכרח להתמודד עם הפחד הגדול ביותר שלך.
אני לא אלחם נגדך, שנג טסונג.
אני לא אשחק את המשחק שלך.
סוניה המתוקה שלי.
אין אף אחד אחר.
אם לא תלחמי...
עולם הארץ יפסיד את התחרות...
ושעריו יפתחו...
לקיסר הדגול שלנו.
אתה משקר.
חבריי יבואו בשבילי.
מקווה כנגד התקווה.
תכונה אנושית כל-כך חביבה. אני מתרגש. באמת.
סיכוי אחד אחרון סוניה.
תלחמי נגדי במורטל קומבאט.
לך לעזאזל.
קחו אותה מכאן.
הקיסר יהיה מרוצה מאוד.
חבריי יבואו.
הם כבר כאן.
-תפסו אותם. -תשארו במקומכם.
האם אתה מעז להתערב בתחרות...
ולבגוד בקיסר שלנו?
בחוכמתו הגדולה, הוא יודע שבמורטל קומבאט...
אי אפשר לזכות על ידי בגידה.
איך את מעיזה לדבר איתי על בגידה?
הבורות שלך תפסיד לתמיד...
את המפתח לשערי עולם הארץ.
טוב מאוד.
ג'וני קייג', אני מאתגר אותך.
לא, אתה תילחם בי.
אני ליו קנג...
צאצא של קונג לאו.
אני מאתגר אותך למורטל קומבאט.
האם אתה מקבל, או נכנע?
אני מקבל.
תעזבו אותנו.
אני אטפל...
בבן תמותה החצוף הזה בעצמי.
שמלה יפה.
טיפש אחד.
מה הרעש הזה?
המקור של כל כוחותיו של שנג טסונג.
נשמותיהם של אלף לוחמים מתים.
תתמודד עם אויבך.
זה כל מה שיש לך, מכשף?
ליו קנג!
אני יכול להביט לתוך נשמתך.
אתה תמות.
תתמודד עם עצמך.
אתה יכול להסתכל לתוך נשמתי...
אבל היא לא שייכת לך.
תתמודד עם פחדך הגדול ביותר.
אני לא מפחד מגורלי.
תתמודד נגדי.
ליו.
צ'אן?
זה לא יכול להיות אתה.
ריידן שלח אותי.
לעזור לך.
אתה לא באמת צ'אן.
זוכר כשהורינו מתו?
הבטחת שתמיד תטפל בי?
אני זוכר.
עכשיו תורי לטפל בך, אחי.
ליו, בוא איתי.
אני סולח לך על שנתת לי למות.
זו לא הייתה אשמתי.
-אחי. -לא.
צ'אן בחר את דרכו שלו.
כל אדם אחראי לגורלו שלו.
שנג טסונג הרג את אחי.
אתה שלי.
הנבחר.
אני הוא הנבחר.
אתה שומע את עבדיך, מכשף?
איבדת את כוחך עליהם. הם קמו נגדך.
שחרר אותם.
הם שלי, לנצח.
כל הנשמות האלו, ועדיין אין לך אחת משל עצמך.
אני מרחם עליך, מכשף.
תשמור את הרחמים שלך לחלשים.
תכנע, זה נגמר!
לעולם לא!
ניצחון ללא רבב.
ידעתי שתבוא.
צ'אן.
יום אחד...
אנחנו נתאחד..
אבל עד אז, רוחי תיהיה תמיד איתך.
לך בשלום, אחי.
בואו נלך הביתה..
חיכיתי לכם.
מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן?
אני מניח שידעת שזה יגמר כך.
לא היה לי מושג.
אתם בני האדם כל-כך בלתי צפויים.
אני חייב לומר לכם משהו... אתם הייתם גדולים.
-תשתחוו לי! -מה זה?
הקיסר.
טיפשים, חלשים מעוררי רחמים! באתי בשביל נשמותיכם
אני לא חושב כך.
סרט זה תורגם על ידי איתי בכר
סרט זה תורגם על ידי איתי בכר.
מצויין!
ניצחון ללא רבב!