1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
!מורטל קומבט

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,900
"מורטל קומבט"

4
00:01:22,300 --> 00:01:24,400
!לא! בבקשה

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,600
.נשמתו של אחיך שייכת לי

6
00:01:51,900 --> 00:01:53,100
!לו

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
.אתה הבא בתור

8
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
.צ'ן

9
00:02:28,700 --> 00:02:32,400
".אחיך מת. חזור הביתה. סבא"

10
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
- הונג קונג -

11
00:02:41,700 --> 00:02:46,100
,קדימה. 60 שניות למטרה. ג'קס
.המתחם מאובטח? -מאובטח וסגור

12
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
.אני מקווה. אני רוצה את קיינו
.תסמכי עליי, סוניה-

13
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
,אני בוטחת רק באדם אחד, ג'קס
.ואתה מדבר איתו

14
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
.ילד טוב

15
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
.היא הגיעה

16
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
.בדיוק בזמן 

17
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
.אני אוהב נשים דייקניות

18
00:03:26,600 --> 00:03:30,000
?מה אתך, מר שאנג טסונג

19
00:03:34,300 --> 00:03:39,200
?אתה בטוח שהיא תעקוב אחריי
?הרגת את השותף שלה, לא-

20
00:03:40,900 --> 00:03:45,000
.היא תעקוב אחריך לגיהינום
.תוודא רק שתהיה על הספינה

21
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
סוניה בלייד חייבת להגיע
.לטורניר

22
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
.אולי כדאי שאני וסוניה נחלוק בתא
.נעשה לנו ירח דבש קטן

23
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
...אם תיגע בה, קיינו

24
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
.תזדקק לכלב נחייה

25
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
?איפה קיינו

26
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
?איפה הוא

27
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
- לוס אנג'לס -

28
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
.בואו נרקוד

29
00:05:54,700 --> 00:05:56,200
.זה השלב שבו אתה נופל

30
00:06:01,100 --> 00:06:02,900
?איפה אתם מוצאים אותם

31
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
התקשורת אומרת
?שאני לא מבין בזה

32
00:06:07,300 --> 00:06:08,400
.קאט

33
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
.מהתחלה. חוזרים בעוד 15 דקות
.לא עושה זאת שוב-

34
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
.מה זאת אומרת? -לא מסכים
,ג'וני, זאת הסצנה האחרונה-

35
00:06:13,900 --> 00:06:18,300
.לאן אתה הולך? -לקרון שלי
אקח אקדח ואירה בעצמי

36
00:06:18,600 --> 00:06:21,700
!על שהשתתפתי בסרט שלך
!אחזור להיות שוטר תנועה-

37
00:06:21,900 --> 00:06:25,000
!ג'וני, אל תשאיר אותי ככה
!אתה הורג אותי, ג'וני

38
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
.אני אוהב אותך. צריך אותך
.אל תעזוב אותי! -ג'וני

39
00:06:28,400 --> 00:06:33,200
תסלח לי, ג'וני. מישהו רוצה
.לדבר איתך. -מי? -לא יודע

40
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
הכנסת מישהו לאתר מבלי לדעת
.מי הוא? -מובן שלא

41
00:06:38,400 --> 00:06:41,200
.תקווה שזה לא עיתונאי
.אלוהים, לא-

42
00:06:42,200 --> 00:06:43,300
?רוצה שאברר

43
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
"הכיסא של ג'וני"

44
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
,נהדר. אדוני
.אתה יושב על הכיסא שלי

45
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
"ג'וני קייג' מתחזה"

46
00:06:55,500 --> 00:06:59,300
.היי, ג'וני
.מר בויד-

47
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
אני רואה
.שהעיתונות עדיין עושה לך צרות

48
00:07:04,500 --> 00:07:07,200
.כן, הם חושבים שאני מתחזה
,ג'וני-

49
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
אתה אחד מאמני אמנויות הלחימה
,הטובים בעולם

50
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
.ואוכל לעזור לך להוכיח זאת
?להוכיח? איך-

51
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
.טורניר. הטורניר

52
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
.הוא נערך אחת לדור

53
00:07:21,900 --> 00:07:25,800
.הלוחמים הטובים בעולם מוזמנים
,אם תזכה בטורניר

54
00:07:26,200 --> 00:07:31,000
,תזכה מהם לכבוד. הם יספרו לעולם
.שאתה הדבר האמיתי

55
00:07:31,600 --> 00:07:36,800
.אז איך אני... -יש ספינה
,יוצאת מרציף 40 בהונג קונג

56
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
.מחר. תהיה עליה

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
- מקדש האור, סין -

58
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
.לו

59
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
?זה המקום

60
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
.כן

61
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
.כאן מצאנו את גופתו

62
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
?מה קרה
,אחרי שעזבת לאמריקה-

63
00:08:57,900 --> 00:09:01,300
.הוא הלך בעקבותיך
.התאמן לקראת הטורניר

64
00:09:02,000 --> 00:09:06,100
סבא, לא מספיק
?שמילאת את ראשי בשטויות האלה

65
00:09:06,700 --> 00:09:10,500
.להציל את העולם זה לא שטויות
גברים שנלחמים בתחרות פשוטה-

66
00:09:11,000 --> 00:09:14,900
.לא קובעים דברים כאלה
?איך אדם מלומד כמוך מאמין בזה

67
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
,כולנו מאמינים בזה
.כולל אחיך

68
00:09:35,300 --> 00:09:39,400
.החלום ניתן ללו קנג
.הוא הנבחר

69
00:09:39,800 --> 00:09:43,700
.לא, הוא עזב את המקדש
.הפנה לנו עורף

70
00:09:44,700 --> 00:09:46,300
?מדוע חזרת

71
00:09:47,700 --> 00:09:52,400
אני רוצה לייצג את מסדר האור
?בטורניר. -מדוע

72
00:09:53,400 --> 00:09:58,500
.האיש שהרג את אחי יהיה שם
,אסור לך ללכת רק בגלל זה-

73
00:09:59,200 --> 00:10:03,000
.כי אז תיכשל
.כן, שכחתי-

74
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
.אנו נלחמים למען גורל העולם

75
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
זאת הסיבה לכך שעזבת
?את המקדש וברחת, נכון

76
00:10:21,500 --> 00:10:24,400
הטורניר הגדול היווה
,אחריות גדולה מדי

77
00:10:25,900 --> 00:10:30,900
...אבל נקמה
.זה עניין פשוט בהרבה

78
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
.לורד ריידן

79
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
.אתה עדיין בורח מייעודך

80
00:10:44,100 --> 00:10:47,700
?ריידן
.סבא, קום

81
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
,הוא לא אל הרעם והברק
.הוא סתם קבצן

82
00:10:52,300 --> 00:10:56,500
.חוס עליו, לורד ריידן
.החיים באמריקה התישו את מוחו

83
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
.יותר מדי טלוויזיה
?אתה מתכוון לזכות בטורניר-

84
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
.כן
.תראה לי איך-

85
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
אל תגיד לי שאתה מפחד
."מ"סתם קבצן

86
00:11:26,100 --> 00:11:30,200
,אם אתה באמת ריידן
?מדוע הנחת לצ'ן למות

87
00:11:31,500 --> 00:11:34,400
?מדוע לא הגנת עליו
?מדוע אתה לא עשיתי זאת-

88
00:11:36,400 --> 00:11:37,700
.נמאס לי

89
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
אני אמצא את רוצחו של אחי
,בטורניר

90
00:11:43,300 --> 00:11:45,900
.עם הסכמתכם או בלעדיה

91
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
,הוא לא מוכן, אדוני
.ואיבדנו זמן רב

92
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
,אני יודע
.אבל אין מישהו אחר

93
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
- מפרץ צ'יי וואן, הונג קונג -

94
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
.עשה לי טובה

95
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
.אל תיתן להם להיכנס לך לנשמה
.כן, בטח-

96
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
?אתה ארט לין, נכון

97
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
,ראיתי אותך נלחם בלונדון
.היית נהדר. -תודה

98
00:12:51,500 --> 00:12:54,900
.ראיתי כמה מסרטיך
.אי אפשר לזייף את התנועות

99
00:12:55,300 --> 00:12:57,200
.כן, ספר את זה לתקשורת

100
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
,בחור. כשהספינה תגיע
?תוכל להעלות את אלה לסיפון

101
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
?רוצה שאקח את המזוודות שלך

102
00:13:09,200 --> 00:13:14,000
.כן. אני משלם, אתה לוקח
?מסובך מדי

103
00:13:14,400 --> 00:13:18,000
.לא, אין בעיה
.יופי-

104
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
מזל שלא ביקשתי ממנו
.להחנות את המכונית

105
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
אין הוכחה לכך
.שהחלאה מהמועדון לא שיקר

106
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
קיינו עלול להיות במרחק
.אלפי ק"מ מכאן

107
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
?מה זה

108
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
?אתה צוחק עליי

109
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
.זה הוא. -חכי
.זהו זה, בלייד-

110
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
.בואי לאבא

111
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
!סוניה, אל תעלי עליה. סוניה

112
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
.היי, אתה

113
00:15:06,200 --> 00:15:10,400
?בסדר, בריון, רוצה... מכות
?לא. אתה-

114
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
?היי, אני ג'וני קייג'. מי את
?איפה קיינו-

115
00:15:17,700 --> 00:15:21,800
,לא יודע על מה את מדברת
.אבל אוכל לעזור לך למצוא אותו

116
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
.זוז מדרכי

117
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
?עוד מעריצה משוגעת, מה

118
00:15:52,800 --> 00:15:57,800
.כבוד גדול לפגוש אותך, סוניה
.שאנג טסונג לשירותך

119
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
.אני מחפשת רוצח
.הוא עלה לספינה הזאת

120
00:16:03,800 --> 00:16:07,900
,אני מתרשם, אבל זאת הספינה שלי
,ואם תרצי סיבוב

121
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
.אשמח להדריך אותך בעצמי

122
00:16:12,500 --> 00:16:15,900
,תהיה נחמד לגברת
.היא רק עושה את עבודתה

123
00:16:16,700 --> 00:16:19,700
,כשארצה גיבוי
.אזעיק אותו בקשר

124
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
?מכשיר הקשר קרוב

125
00:16:34,200 --> 00:16:38,900
,סקורפיון וסאב-זירו
,אויבים מרים

126
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
.אבל סרים למרותי

127
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
.זוזו

128
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
!מספיק
.לורד ריידן-

129
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
כמה נחמד מצדך
...לכבד אותנו

130
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
.בנוכחותך 

131
00:17:24,700 --> 00:17:27,400
היצורים המעוותים שלך
.תקפו את לוחמיי

132
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
הדבר אסור בתכלית האיסור
,לפני הטורניר

133
00:17:31,600 --> 00:17:35,200
.כפי שידוע היטב לקיסר שלך
.אני מתנצל מעומק לבי-

134
00:17:36,300 --> 00:17:40,500
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
.אני אדאג לכך. -כמובן-

135
00:17:42,400 --> 00:17:45,500
,עד שנגיע לאי
.שבו אין לך שליטה

136
00:17:45,800 --> 00:17:50,600
.גבול שליטתי ידוע לי היטב, מכשף
?תודה. -איזה טורניר-

137
00:17:52,900 --> 00:17:54,400
.את נבחרת, סוניה

138
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
.לשמחתי הרבה

139
00:18:05,500 --> 00:18:08,200
.אתה באמת ריידן
.בואו איתי-

140
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
,בחור שיוצאים לו דברים מהיד
,בחור אחר מקפיא דברים

141
00:18:18,100 --> 00:18:21,500
,ואדם, שלמיטב הבנתי
.עשוי מחשמל

142
00:18:21,700 --> 00:18:24,800
?איך הוא הצליח להיעלם כך
?מה קורה פה? מי זה

143
00:18:25,100 --> 00:18:28,800
.בוא נחשוב על כך
.יש לזה הסבר רציונאלי

144
00:18:29,400 --> 00:18:34,300
הוא ריידן, אל הברקים
.ומגן ממלכת כדה"א. -נהדר

145
00:18:34,700 --> 00:18:37,100
.זה ההסבר הרציונאלי שלנו
.תקשיבו-

146
00:18:39,600 --> 00:18:44,500
הדבר שמולו אתם עומדים להתמודד
,חשוב בהרבה מהאגו שלך

147
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
.מהאויב שלך או משאיפתך לנקמה

148
00:18:50,200 --> 00:18:52,700
.יצאתם למשימה קדושה

149
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
נבחרתם להגן על ממלכת כדה"א

150
00:18:57,400 --> 00:19:01,500
."בטורניר שנקרא "מורטל קומבט
?להגן עליה מפני מי-

151
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
.עולמכם הוא אחד מרבים

152
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
אחד מהם הוא עולם נטוש הנקרא
,העולם החיצון

153
00:19:10,500 --> 00:19:13,900
הוא נשלט בידי בן אלמוות
.שהכריז על עצמו כקיסר

154
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
כעת, הוא מחפש עולם חדש שאותו
.יוכל לכבוש ולשעבד. -רק רגע

155
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
,אם הוא חזק כל כך
?למה הוא לא תוקף אותנו

156
00:19:23,800 --> 00:19:28,200
,על מנת להיכנס לממלכת כדה"א
,השד המכשף של הקיסר

157
00:19:28,400 --> 00:19:31,900
,שאנג טסונג, ולוחמיו
חייבים לנצח ב-10 טורנירים רצופים

158
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
."של "מורטל קומבט

159
00:19:34,900 --> 00:19:36,100
,הם ניצחו בתשעה

160
00:19:37,200 --> 00:19:39,900
.זה יהיה הטורניר העשירי

161
00:19:40,500 --> 00:19:46,000
קומץ אנשים על ספינה דולפת
.יצילו את העולם? -בדיוק

162
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
"המהות של "מורטל קומבט

163
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
,אינה המוות

164
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
.אלא החיים 

165
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
גברים ונשים בני תמותה
.מגנים על עולמכם

166
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
?למה אתה מספר לנו את זה
?מה בנוגע לאחרים

167
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
,כולם לוחמים מעולים

168
00:20:10,800 --> 00:20:15,700
,אבל בחנתי את נשמותיהם
.ואת נשמותיכם

169
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
אחד משלושתכם יקבע
.את תוצאות הטורניר

170
00:20:23,300 --> 00:20:26,200
גורלם של מיליארדים
.תלוי בכם

171
00:20:29,800 --> 00:20:33,300
.מצטער
?מה עם שאנג טסונג-

172
00:20:37,900 --> 00:20:40,600
?עדיין חושב רק על נקמה

173
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
,אם תתמודד מול שאנג טסונג כעת
.תאבד את חייך ואת נשמתך

174
00:20:46,900 --> 00:20:49,000
.הוא ישלם על מותו של אחי

175
00:20:50,800 --> 00:20:52,100
.אתה לא מוכן

176
00:20:56,100 --> 00:20:59,500
.הביטו. זה התחיל

177
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
!זה התחיל

178
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
.בלק הוק לקרדינל
?בלק הוק לקרדינל. מישהו מאזין

179
00:21:54,500 --> 00:21:57,300
?ג'קס, כאן סוניה. שומע

180
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
,אם כבר
?למה שלא תתקשרי לסוכן שלי

181
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
?אני נראית לך מזכירה

182
00:22:31,400 --> 00:22:35,500
מה את עושה? -ההפרעה החשמלית
.בלילה הרסה את הטרנזיסטורים

183
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
.מכשיר הקשר בסדר
.תסתכלי על המצפן שלך

184
00:22:46,600 --> 00:22:50,900
?איפה אנחנו, לעזאזל
.אני נראה סוכן נסיעות? -טוב-

185
00:22:52,000 --> 00:22:54,300
.טוב, אני נכנע

186
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
?מה קורה פה
.לא יודע-

187
00:23:00,200 --> 00:23:01,900
?אבל מה אם כל האגדות נכונות

188
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
?אילו אגדות

189
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
?אתה צריך עזרה

190
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
.נגמרו המדרגות

191
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
נהדר. אני מת לראות
.איך נראים השירותים

192
00:24:22,300 --> 00:24:25,500
,כשאישה מסתכלת עליך ככה
.יש לזה משמעות

193
00:24:37,400 --> 00:24:41,600
.הנסיכה קיטאנה
.היא היריב המסוכן ביותר שלנו

194
00:24:44,300 --> 00:24:48,500
.תפקח עליה עין, רפטייל
.תרחיק אותה מבני האנוש

195
00:26:09,000 --> 00:26:14,100
ברוכים הבאים. באתם לכאן
."כדי להתחרות ב"מורטל קומבט

196
00:26:14,900 --> 00:26:17,400
מחר בבוקר ייפתח
.הקרב הגדול

197
00:26:18,100 --> 00:26:22,100
לחלקכם אף יהיו
הכבוד והעונג

198
00:26:23,700 --> 00:26:29,300
,להתמודד מול הנסיך גורו
.האלוף הנוכחי

199
00:26:30,300 --> 00:26:34,200
אתם עדים לאחת מנקודות המפנה
.הגדולות בהיסטוריה של כוכבכם

200
00:26:36,800 --> 00:26:38,700
,נצרו רגעים אלה

201
00:26:40,600 --> 00:26:42,300
.כאילו היו האחרונים שלכם

202
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
כעת, נקבל טעימה
.ממה שמצפה לנו

203
00:28:03,400 --> 00:28:05,600
.ניצחון מושלם

204
00:28:13,100 --> 00:28:16,600
.בוא לטורניר", הוא אמר"
".זה יעשה טוב לקריירה שלך"

205
00:28:17,700 --> 00:28:20,100
.כן, בטח. לו

206
00:28:22,900 --> 00:28:24,700
?לאן אתה הולך
.בעקבות שאנג טסונג-

207
00:28:24,900 --> 00:28:28,500
.אסור לך
?אינך זוכר מה ריידן אמר

208
00:28:28,800 --> 00:28:31,700
.ובכן, לי הוא לא אמר דבר
.שאנג טסונג יודע איפה קיינו

209
00:28:35,200 --> 00:28:38,800
.אי אפשר שלא להעריץ אותה
...כשהיא מחליטה משהו

210
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
.זה לא מה שאתה מעריץ אצלה

211
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
.נכון

212
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
?כמה פעמים אצטרך לומר לכם
.איני זקוקה לעזרתכם

213
00:29:26,000 --> 00:29:29,200
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
.מצטערים, זה קטע של גברים-

214
00:29:31,100 --> 00:29:33,000
?לאן אתה הולך
.בעקבותיו-

215
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
.אני עובדת לבד
.לא, שאנג טסונג שייך לי-

216
00:29:38,100 --> 00:29:41,200
?אולי נשכח משאנג טסונג
?מה זאת אומרת-

217
00:29:41,900 --> 00:29:46,500
ראית מה קרה שם? אני רוצה לרדת
?לשורש העניין. -השתגעת

218
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
.סוניה, תתקדמי
.תבררי מה זה היה

219
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
.לו ואני נחכה כאן
?מה-

220
00:30:19,000 --> 00:30:21,700
.אני? אני מאמין בקרב הוגן

221
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
,אתה יודע, אחד על אחד
.גבר מול גבר, יד מול יד

222
00:30:26,400 --> 00:30:30,500
.כפי שאבי לימד אותי
.מה שראיתי שם, לא היה הוגן

223
00:30:30,900 --> 00:30:34,000
.זה קיינו
.תשכחי מקיינו-

224
00:30:35,400 --> 00:30:38,500
?מי הבחור השני
?כן. הוא הקפיא אותו, נכון-

225
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
.אז הוא התפוצץ
.ראיתי את המעיים שלו

226
00:30:45,600 --> 00:30:49,300
.כמעט הקאתי
.גועל נפש-

227
00:30:51,700 --> 00:30:55,300
,מה שמעניין אותי הוא
,אם השאנג טסונג הזה נפלא כ"כ

228
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
?למה יש לו ספינה עלובה כל כך

229
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
.בכל מקרה, הבחור מפחיד אותי

230
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
".נצרו רגעים אלה"

231
00:31:09,100 --> 00:31:10,900
.זאת הייתה כוונתו

232
00:31:12,400 --> 00:31:17,900
.שאנג טסונג הוא מכשף אדיר
.החכמים משחרים לפתחו

233
00:31:19,100 --> 00:31:22,700
אלה הקוראים עליו תיגר
.הופכים לעבדיו

234
00:31:24,100 --> 00:31:27,400
.כן? לא ראיתי כאלה בסביבה

235
00:31:28,500 --> 00:31:31,800
.טיפש! אינך יודע דבר

236
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
.הוא משעבד נשמות

237
00:31:36,300 --> 00:31:39,400
הוא למד את האמנות השחורה
.מהקיסר עצמו

238
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
?גם אתה בן אצולה, נכון

239
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
.אני גורו
מצביא צבאות העולם החיצון

240
00:31:48,700 --> 00:31:53,300
,ונסיך הממלכה התת-קרקעית
?שוקאן. -תת-קרקעית

241
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
?מה זה, מתחת לפני האדמה

242
00:31:57,400 --> 00:32:00,200
.כן, משהו כזה

243
00:32:00,800 --> 00:32:03,900
כן? גם אני סוג של בוס
.בעולם התחתון

244
00:32:04,900 --> 00:32:08,200
.טוב, באזור מגוריי

245
00:32:08,400 --> 00:32:11,700
"תושבי "אזור מגוריך
.בני מזל

246
00:32:13,900 --> 00:32:17,100
.זאת האמת, הנסיך גורו

247
00:32:19,300 --> 00:32:23,200
איזו סיבה הייתה לי
?לבחור במפגר הזה

248
00:32:25,400 --> 00:32:29,400
.תסתכל עליו
.חסר כבוד, חסר נימוס

249
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
,בממלכת כדה"א

250
00:32:34,600 --> 00:32:39,000
אנשים כמוהו יכולים לצבור עושר
.רב ועצמה הקרובה לזו של אל

251
00:32:43,200 --> 00:32:46,300
"הייתי רוצה לחזור ל"צבירה
.בהקדם האפשרי, ברשותך

252
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
?מתי משלמים לי
.אחרי שתילחם בבחורה-

253
00:32:51,600 --> 00:32:55,700
,זכור, אסור לפגוע בה
.רק להשפיל

254
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
יש לי תכניות בעבור
.סוניה היפה

255
00:33:03,900 --> 00:33:07,200
,במה זכינו לעונג שבביקורך
?שאנג טסונג

256
00:33:08,000 --> 00:33:11,300
באתי להזהיר אותך שצאצאו
.של קונג לאו מתחרה בטורניר

257
00:33:12,800 --> 00:33:17,000
.עליך לנהוג בו בזהירות
.ראיתי את לו קאנג במסדרון-

258
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
.הוא לא יהווה בעיה
.זה לא הזמן לגאווה מטופשת-

259
00:33:24,500 --> 00:33:26,700
מעולם לא היינו כה קרובים
,לניצחון מוחלט

260
00:33:26,900 --> 00:33:29,100
ולכן, באתי להזהיר אותך
.מסכנה נוספת

261
00:33:32,400 --> 00:33:35,900
.הנסיכה קיטאנה
?בתו המאומצת של הקיסר-

262
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
?מדוע שאדאג בגללה

263
00:33:40,400 --> 00:33:44,800
,הנסיכה קיטאנה בת 10,000
.והיא יורשת כתר העולם החיצון

264
00:33:45,700 --> 00:33:48,800
אסור להניח לה לאחד כוחות
,עם אנשי ממלכת כדה"א

265
00:33:49,000 --> 00:33:50,900
.במיוחד לא עם לו קאנג

266
00:33:53,100 --> 00:33:56,700
?מה מיוחד בך כל כך
.לא יודע-

267
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
,הקיסר לא יסבול כישלון

268
00:34:01,400 --> 00:34:07,000
.וגם אני לא
.לא אכשל-

269
00:34:07,800 --> 00:34:09,000
.בואו נסתלק מכאן

270
00:34:13,100 --> 00:34:15,200
?מה? מה קרה

271
00:34:16,000 --> 00:34:18,100
.אנחנו לא לבד

272
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
.רק רגע, אני לא זוכר את זה

273
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
.הבט

274
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
.זאת בטח הנסיכה קיטאנה

275
00:34:40,900 --> 00:34:43,900
.נראה לי שהיא מנסה לעזור לנו
.אתה חושק בה-

276
00:34:44,200 --> 00:34:47,400
.היא מנסה להוביל אותנו החוצה
.‏-שכח ממנה, היא בת 10,000

277
00:34:47,600 --> 00:34:52,200
?אז מה
!לו. לו? לו-

278
00:35:38,100 --> 00:35:40,200
?לו, מה קרה
.יש כאן משהו-

279
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
אני חושב שזה עוקב אחרי
?הנסיכה קיטאנה. -איפה היא

280
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
.לא יודע

281
00:35:53,500 --> 00:35:56,400
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.אני יודע טוב מאוד-

282
00:35:57,600 --> 00:35:59,000
.קיטאנה הלכה לשם

283
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
.אני מריח את הבושם שלה

284
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
.אני לא מריח דבר

285
00:36:14,000 --> 00:36:15,300
.אני מריחה משהו

286
00:36:18,500 --> 00:36:19,900
.זיוני מוח

287
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
.אנחנו לא לבד
!"אני יודע. -"מורטל קומבט-

288
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
.בדיוק כפי שאני אוהבת אותם
.טיפשים ומכוערים

289
00:37:34,500 --> 00:37:36,900
.קלי קלות
?קלי קלות, מה-

290
00:37:37,500 --> 00:37:39,800
.זה היה קל
.תוריד את האף-

291
00:37:40,700 --> 00:37:41,900
?מה הבעיה שלכם

292
00:37:43,400 --> 00:37:47,000
.אנחנו עומדים, הם לא
?מה עוד אתם רוצים

293
00:37:55,900 --> 00:37:58,900
.מבריק. פשוט מבריק

294
00:38:01,900 --> 00:38:06,400
תראו לי מה אתם מתכוונים
?לעשות בנוגע אליהם

295
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
.לא נראה לי

296
00:38:35,600 --> 00:38:38,000
אני חושב
.שתגלו שזאת היציאה

297
00:38:49,100 --> 00:38:50,700
.יש לכם מזל שהוא עצר אותנו

298
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
עכשיו ראיתם מול מה
.תתמודדו בטורניר

299
00:39:04,300 --> 00:39:08,100
.כוונתך לגורו? -ולשאנג טסונג
?שאנג טסונג יילחם בטורניר-

300
00:39:08,400 --> 00:39:12,900
,אם הוא ירצה. כאלוף לשעבר
.יש לו זכות לעשות זאת

301
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
.הוא מסוכן בהרבה מגורו

302
00:39:17,200 --> 00:39:20,300
כוחו נובע מנשמותיהם
.של לוחמים מנוצחים

303
00:39:21,300 --> 00:39:25,200
,כשנלחמים מול שאנג טסונג
,לא נלחמים באויב אחד

304
00:39:25,500 --> 00:39:28,400
.אלא בלגיון שלם. זכור זאת

305
00:39:34,200 --> 00:39:38,600
.מחר מתחיל הטורניר. היכונו

306
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
החל מרגע זה, האי שלי יהפוך
.לשדה הקרב שלכם

307
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
.לו קאנג, אתה תהיה הראשון

308
00:40:06,100 --> 00:40:08,200
!"הבה נפתח ב"מורטל קומבט

309
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
!קדימה
!כן-

310
00:42:15,700 --> 00:42:18,200
.נשמתך שייכת לי

311
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
.זה גורלך

312
00:42:57,100 --> 00:42:58,600
.סוניה בלייד

313
00:43:00,500 --> 00:43:04,600
.יש לי משהו בשבילך, יקירתי
.לא רוצה ממך דבר-

314
00:43:05,800 --> 00:43:10,000
להפך, יש לי משהו
.שתרצי מאוד

315
00:43:11,700 --> 00:43:13,600
.תוכלי להודות לי אחר כך

316
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
.שלום, מותק
?התגעגעת אליי

317
00:43:54,400 --> 00:43:58,500
תראי את זה. המתוק הקטן הזה
?מזכיר נשכחות, נכון

318
00:43:59,300 --> 00:44:01,400
השתמשת בזה כדי לתקוע לאמך
?סכין בגב

319
00:44:02,300 --> 00:44:07,100
לא, אבל זה העלה חיוך גדול
...אצל השותף שלך. מאוזן

320
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
.לאוזן

321
00:44:15,700 --> 00:44:19,000
תיכנעי. אני מכיר את כל
!התרגילים שלך. -תלמד את זה

322
00:44:59,100 --> 00:45:00,400
?זה כואב, מותק

323
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
.כן

324
00:45:20,600 --> 00:45:22,000
.יופי. תחסלי אותו

325
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
.לא, סוניה. לא

326
00:45:27,200 --> 00:45:28,900
.תעשי לי טובה
.בסדר-

327
00:46:06,100 --> 00:46:07,300
!בוא הנה

328
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
!בוא הנה

329
00:47:38,600 --> 00:47:39,700
.ברוך הבא

330
00:49:28,300 --> 00:49:29,700
!רד הנה

331
00:50:52,300 --> 00:50:56,900
,למעריץ הכי גדול שלי"
"'ג'וני קייג

332
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
!התחילו

333
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
,אם לא תילחם בכל לבך
.זה חסר תקווה

334
00:52:00,700 --> 00:52:02,700
מה אכפת לך
?אם אנצח או אפסיד

335
00:52:17,400 --> 00:52:20,400
,כדי לנצח בקרב הבא
.השתמש ביסוד שיוצר חיים

336
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
?מה
!קיטאנה-

337
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
.זכור את דבריי
!קיטאנה! זה מספיק-

338
00:52:41,400 --> 00:52:46,400
.את מאכזבת אותי
.לא מעשה חכם

339
00:55:31,600 --> 00:55:33,500
.השתמש ביסוד שיוצר חיים

340
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
.מים

341
00:56:19,700 --> 00:56:21,000
?הגיע הזמן

342
00:56:22,200 --> 00:56:23,400
.כן

343
00:56:24,300 --> 00:56:26,100
.הנחנו לבני האנוש לנצח מספיק

344
00:56:28,800 --> 00:56:30,200
.סוף סוף

345
00:57:25,500 --> 00:57:26,800
...לכל הרוחות

346
00:57:39,600 --> 00:57:41,400
!כן, ככה. פנימה והחוצה

347
00:57:52,700 --> 00:57:56,000
!קדימה, ארט. אתה יכול! קדימה
!תנוע! השתמש ברגליך

348
00:57:56,800 --> 00:57:58,100
.בדיוק, תבעט בו

349
00:58:10,100 --> 00:58:12,700
!קדימה, ארט! קום

350
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
!תתחמק

351
00:59:04,400 --> 00:59:05,700
.חסל אותו

352
00:59:09,700 --> 00:59:13,100
.הגיע הזמן למות
.חסל אותו-

353
00:59:33,500 --> 00:59:35,300
!לא

354
00:59:52,700 --> 00:59:57,900
.ניצחון מושלם
.נשמתך שייכת לי

355
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
!לא

356
01:00:17,000 --> 01:00:20,700
.אין לנו סיכוי לנצח
?איך נוכל להביס יצור כזה

357
01:00:21,700 --> 01:00:25,500
.שאלה טובה
.ניתן להרוג את גורו

358
01:00:27,600 --> 01:00:31,400
כוחו של שאנג טסונג יכול
.להיות מושמד בידי בני תמותה

359
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
,תוכלו להתגבר על כל יריב

360
01:00:36,900 --> 01:00:42,500
.ולא משנה עד כמה מוזרים כוחותיו
.תמיד ישנה דרך

361
01:00:44,700 --> 01:00:49,200
,רק דבר אחד יכול להביס אתכם
.הפחד שלכם

362
01:00:50,300 --> 01:00:52,000
?מי אמר שאנחנו מפחדים

363
01:00:54,200 --> 01:00:58,100
,עליכם להתייצב מול פחדיכם
.אם ברצונכם להתגבר עליהם

364
01:00:59,900 --> 01:01:02,300
,ג'וני, אתה פוחד שאתה מתחזה

365
01:01:03,400 --> 01:01:06,700
,לכן תשתתף בכל קרב
.כדי להוכיח שזה לא נכון

366
01:01:09,500 --> 01:01:12,500
,תילחם באומץ רב

367
01:01:13,400 --> 01:01:18,100
,אך בטיפשות, בחוסר זהירות
.ותנוצח

368
01:01:22,400 --> 01:01:27,500
סוניה, את פוחדת להודות
,שאפילו את, לפעמים

369
01:01:27,800 --> 01:01:28,900
.זקוקה לעזרה

370
01:01:33,500 --> 01:01:38,400
,אם תפחדי לבטוח באחרים
.תפסידי

371
01:01:46,200 --> 01:01:47,300
.חכה

372
01:01:49,100 --> 01:01:53,000
?חכה. מה איתי
.אה, אתה-

373
01:01:54,500 --> 01:01:59,400
אתה מפחד מייעודך. כבר ברחת
.פעם אחת כשטסת לאמריקה

374
01:02:00,400 --> 01:02:02,900
זה עורר בך רגשות אשמה
.בשל מות אחיך

375
01:02:03,200 --> 01:02:08,800
.אני אחראי למותו של צ'ן. -לא
.כל בן תמותה אחראי לגורלו

376
01:02:09,600 --> 01:02:12,300
.צ'ן האמין בכך
?למה אתה לא יכול

377
01:02:14,500 --> 01:02:17,800
ניסיתי. -ייאוש הוא הפחד
.המסוכן מכולם

378
01:02:18,400 --> 01:02:21,800
,אני יודע זאת
.וכך גם שאנג טסונג

379
01:02:22,800 --> 01:02:27,700
הוא מסוגל לראות לתוך נשמתך
.ולהשתמש בפחד שימצא, נגדך

380
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
.עליך להיות מוכן

381
01:02:55,000 --> 01:02:56,700
!לו

382
01:02:57,600 --> 01:02:59,500
.אתה הבא בתור

383
01:03:12,500 --> 01:03:17,100
.גורו לא נוצח מעולם
.אם תתמודד מולו, הוא יהרוג אותך

384
01:03:18,000 --> 01:03:21,200
,אם לא אעשה זאת
.הוא יהרוג אותנו בזה אחר זה

385
01:03:23,400 --> 01:03:27,100
,אם אתמודד מולו עכשיו
.אוכל לסיים את זה

386
01:03:28,900 --> 01:03:32,400
,אתה גורם לזה להישמע פשוט
.אבל זה לא המצב. -זה כן

387
01:03:35,000 --> 01:03:37,600
לא אניח שיקרה לך
.מה שקרה לארט

388
01:03:40,200 --> 01:03:41,600
.לא לך

389
01:03:42,900 --> 01:03:45,700
אל תעז לעשות זאת
.'כדי להגן עליי, ג'וני קייג

390
01:03:46,700 --> 01:03:50,400
.תסמכי עליי. יש לי תכנית
.אני לא מאמינה-

391
01:03:50,600 --> 01:03:55,000
אתה האדם הכי אנוכי
.ושרוי באשליות שהכרתי בחיי

392
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
."כן. שכחת "חתיך

393
01:04:03,900 --> 01:04:08,300
?אתה מתמודד מול גורו, מה
.אתה לא אמור להילחם בו עכשיו

394
01:04:10,000 --> 01:04:13,800
?אתה משתוקק כל כך למות
.אני לא זה שימות-

395
01:04:17,600 --> 01:04:18,900
.אני מבין

396
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
,אתה טיפש מאוד
.סימן לגיבור אמיתי

397
01:04:24,400 --> 01:04:28,300
,אתה רוצה להגן על חבריך
,אבל אל תטעה

398
01:04:30,300 --> 01:04:35,000
גם הם ימותו
.אחרי שגורו ישמיד אותך

399
01:04:36,300 --> 01:04:39,900
?אז מה הבעיה
.כרצונך-

400
01:04:41,200 --> 01:04:43,500
,למרות שבקשתך אבסורדית
.אני אענה לה

401
01:04:45,400 --> 01:04:49,400
בתמורה, אני שומר לעצמי
,את הזכות להילחם נגד המנצח

402
01:04:50,300 --> 01:04:52,300
,או לבחור במישהו שיעשה זאת

403
01:04:53,200 --> 01:04:58,100
במקום שבו אבחר לערוך
.את הקרב האחרון בטורניר

404
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
.אין בעיה, חבר
.לא נראה לי-

405
01:05:07,200 --> 01:05:11,600
.מאוחר מדי, לורד ריידן
.החוקים ברורים

406
01:05:13,300 --> 01:05:18,100
?איך אומרים
".עסקה זאת עסקה"

407
01:05:24,500 --> 01:05:29,700
.מה עשית? -בחרתי
?זה הטורניר שלנו, זוכר

408
01:05:30,900 --> 01:05:33,600
."מורטל (בן תמותה) קומבט"
.אנחנו נלחמים בו

409
01:05:41,200 --> 01:05:45,400
.יופי. אחד מהם מבין, סוף סוף

410
01:06:54,600 --> 01:06:58,200
.חסל אותו מהר
.שלם לי את המס

411
01:06:59,200 --> 01:07:04,300
בן התמותה החלש הזה לא יהווה
.בעיה. אחסל אותו במכה אחת

412
01:07:05,000 --> 01:07:08,300
.טוב, בוא נרקוד

413
01:07:18,500 --> 01:07:21,000
.יש! סליחה

414
01:07:27,100 --> 01:07:28,700
!חתיכת מטומטם

415
01:07:32,500 --> 01:07:34,400
.לעזאזל, זה כאב

416
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
!תרדוף אחריו! חסל אותו

417
01:08:28,900 --> 01:08:31,500
אלה היו משקפי שמש
!בשווי 500 דולר, אידיוט

418
01:08:51,200 --> 01:08:52,700
.זה השלב שבו אתה נופל

419
01:09:02,000 --> 01:09:03,200
!לא

420
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
.לא

421
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
!עזוב אותי

422
01:09:12,200 --> 01:09:13,300
!עצור

423
01:09:15,600 --> 01:09:20,600
.כעת, אממש את זכותי לבחור יריב
.אני בוחר בה

424
01:09:21,100 --> 01:09:25,000
.אתה פחדן, מכשף
.עמוד והילחם

425
01:09:25,200 --> 01:09:29,000
?עשינו עסקה, זוכר
.מורטל קומבט" ימשיך"

426
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
.אני רק משנה את המקום

427
01:09:34,800 --> 01:09:36,600
.כפי שסוכם בינינו

428
01:09:38,300 --> 01:09:41,600
!לא
.סוניה! -לא-

429
01:09:44,900 --> 01:09:47,500
?לאן הוא לקח אותה
,לטירתו של הקיסר-

430
01:09:48,500 --> 01:09:52,300
,בשממה של העולם החיצון
.לשם איני יכול ללכת. -אנחנו כן

431
01:09:54,000 --> 01:09:57,300
ריידן, האם סוניה יכולה
?לנצח את שאנג טסונג

432
01:09:58,100 --> 01:10:01,200
.לא, מצטער
.אתה מצטער-

433
01:10:01,900 --> 01:10:04,700
.יש עוד חוק אחד
.שכחתי לציין אותו

434
01:10:05,900 --> 01:10:09,000
,עליה להיענות לאתגר
.אחרת לא ייערך קרב מכריע

435
01:10:09,800 --> 01:10:14,800
,אין לי עוד מה ללמד אותך
.לו קאנג. הידע ברשותך

436
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
כל מה שחסר לך כעת
.הוא הרצון

437
01:10:19,300 --> 01:10:23,400
?בטוח שאינך רוצה לבוא איתנו
,בעולם החיצון תחפשו היטב-

438
01:10:24,400 --> 01:10:25,800
.ותמצאו מדריך אחר

439
01:10:36,200 --> 01:10:37,300
.בהצלחה

440
01:10:48,300 --> 01:10:49,300
.הם יזדקקו לזה

441
01:10:53,000 --> 01:10:56,100
.זה לא טוב, אבל אני בסדר

442
01:10:57,700 --> 01:10:59,100
.אני מסוגל להתמודד עם זה

443
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
?זה העולם החיצון, מה

444
01:11:07,000 --> 01:11:10,500
.אני מבין למה הם רוצים שינוי
.עלינו להתקדם לעבר המגדל-

445
01:11:11,600 --> 01:11:13,100
.שאנג טסונג לקח לשם את סוניה

446
01:11:33,400 --> 01:11:35,500
.לו, אני שונא את המקום הזה

447
01:11:36,400 --> 01:11:38,700
,באמת. אני אומר לך
.אני שונא אותו

448
01:11:39,400 --> 01:11:43,000
,אני בסביבה עוינת, לא מוכן
אני מוקף באנשים

449
01:11:43,200 --> 01:11:46,200
.שמתים לכסח לי את הצורה
.זה כמו לחזור לתיכון

450
01:11:48,800 --> 01:11:50,000
?מה זה

451
01:11:52,200 --> 01:11:54,700
.חכה
?מה-

452
01:11:56,100 --> 01:11:58,800
.יש משהו אחר
.נהדר-

453
01:12:03,800 --> 01:12:05,000
?מה אתה עושה

454
01:12:10,300 --> 01:12:11,600
?מה אתה עושה

455
01:12:42,200 --> 01:12:43,300
.רפטייל

456
01:15:43,100 --> 01:15:44,600
.אל תנסה אפילו

457
01:15:53,300 --> 01:15:54,400
.כל הכבוד

458
01:15:57,900 --> 01:16:00,800
.אתה לומד, סוף סוף, לו קאנג
.קיטאנה-

459
01:16:02,500 --> 01:16:03,800
.בוא איתי

460
01:16:06,300 --> 01:16:07,400
?מה קרה פה

461
01:16:09,300 --> 01:16:13,900
,מה שיקרה לעולמך
.אלא אם תמנע זאת

462
01:16:17,200 --> 01:16:20,800
אבי היה השליט החוקי
.של העולם החיצון

463
01:16:23,100 --> 01:16:26,700
לוחמיו הטובים ביותר הפסידו
,ב-10 "מורטל קומבט" רצופים

464
01:16:26,900 --> 01:16:31,700
,והקיסר פלש לממלכה
,הרג את הוריי ואימץ אותי

465
01:16:32,200 --> 01:16:33,800
.כדי שיוכל לטעון לכתר

466
01:16:38,900 --> 01:16:43,600
,פעם זה היה מקום נפלא
.לפני ששאנג טסונג הביא להשמדתו

467
01:16:45,300 --> 01:16:47,900
?כיצד אוכל למנוע זאת מעולמי

468
01:16:48,400 --> 01:16:51,900
,אילו לא האמנתי בך, לו קאנג
.לא הייתי עוזרת לך

469
01:16:54,400 --> 01:16:56,900
במגדל השחור תתמודד
.מול שלושה אתגרים

470
01:16:57,900 --> 01:17:01,100
,עליך להתמודד מול אויבך
,עליך להתמודד מול עצמך

471
01:17:01,400 --> 01:17:04,000
ועליך להתמודד עם הפחד
.הכי גדול שלך

472
01:18:20,900 --> 01:18:26,000
.לא אלחם בך, שאנג טסונג
.אני לא משחקת במשחק שלך

473
01:18:27,700 --> 01:18:32,200
.סוניה, סוניה היקרה שלי
.אין אף אחד אחר

474
01:18:33,000 --> 01:18:37,300
,אם לא תילחמי
,ממלכת כדה"א תפסיד בטורניר

475
01:18:38,800 --> 01:18:43,000
ושעריה ייפתחו
.בפני הקיסר הדגול שלנו

476
01:18:43,600 --> 01:18:47,800
.אתה משקר
.חבריי יבואו להציל אותי

477
01:18:49,500 --> 01:18:54,900
ניצוץ תקווה, תכונה אנושית
.כה חביבה. נוגע ללב. באמת

478
01:18:57,600 --> 01:19:01,800
.הזדמנות אחרונה, סוניה
."הילחמי בי ב"מורטל קומבט

479
01:19:03,000 --> 01:19:06,700
.לך לעזאזל
.קחו אותה מכאן-

480
01:19:08,300 --> 01:19:10,100
.הקיסר ישמח מאוד

481
01:19:13,600 --> 01:19:15,300
.חבריי יגיעו

482
01:19:18,900 --> 01:19:20,100
.הם כבר כאן

483
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
.תפסו אותם
!הישארו במקומכם-

484
01:19:27,000 --> 01:19:31,500
האם תעז להפריע לטורניר
?ולבגוד בקיסר שלנו

485
01:19:32,700 --> 01:19:36,500
בחכמתו הרבה, ידוע לו שאי אפשר
"לנצח ב"מורטל קומבט

486
01:19:36,800 --> 01:19:41,400
.בעזרת בגידה
?איך את מעזה לדבר על בגידה-

487
01:19:42,600 --> 01:19:47,700
הבורות שלך תגרום לאבדן
.המפתחות לממלכת כדה"א, לנצח

488
01:19:48,900 --> 01:19:50,300
.בסדר גמור

489
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
!'ג'וני קייג
.אני מזמין אותך לקרב

490
01:19:57,000 --> 01:19:59,600
.לא. תילחם בי

491
01:20:06,000 --> 01:20:09,800
,אני לו קאנג
.צאצאו של קונג לאו

492
01:20:11,100 --> 01:20:16,800
."אני מזמין אותך ל"מורטל קומבט
?אתה נענה או נכנע

493
01:20:18,400 --> 01:20:20,500
.אני נענה

494
01:20:22,500 --> 01:20:23,600
.הניחו לנו

495
01:20:27,100 --> 01:20:31,000
אטפל בבן התמותה
.החצוף הזה בעצמי

496
01:20:45,700 --> 01:20:46,800
.שמלה יפה

497
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
!"מורטל קומבט"

498
01:21:56,000 --> 01:21:57,700
!טיפש

499
01:22:08,300 --> 01:22:12,400
?מה הצליל הזה
.מקור כוחו של שאנג טסונג-

500
01:22:13,500 --> 01:22:15,400
.נשמותיהם של אלף לוחמים מתים

501
01:22:22,200 --> 01:22:23,800
.התייצב בפני אויבך

502
01:23:50,200 --> 01:23:52,300
?זה כל מה שיש לך, מכשף

503
01:23:53,600 --> 01:23:58,500
!לו קאנג
.אני רואה לתוך נשמתך

504
01:23:59,500 --> 01:24:02,500
.אתה תמות

505
01:24:06,800 --> 01:24:10,700
.התייצב מול עצמך
,אתה יכול לראות לתוך נשמתי-

506
01:24:12,100 --> 01:24:13,600
.אבל לא להשתלט עליה

507
01:24:25,600 --> 01:24:29,400
.התייצב מול פחדך הגדול ביותר
.איני מפחד מייעודי-

508
01:24:30,300 --> 01:24:31,500
.הסתובב אליי

509
01:24:36,600 --> 01:24:37,600
.לו

510
01:24:40,600 --> 01:24:41,700
.צ'ן

511
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
.לא יכול להיות שזה אתה

512
01:24:47,900 --> 01:24:52,900
.ריידן שלח אותי לעזור לך
.אתה לא באמת צ'ן-

513
01:24:57,300 --> 01:24:58,900
,זוכר שהורינו מתו

514
01:25:02,000 --> 01:25:04,500
והבטחת להם
?שתמיד תדאג לי

515
01:25:08,500 --> 01:25:09,600
.אני זוכר

516
01:25:11,400 --> 01:25:13,300
.עכשיו תורי לדאוג לך, אחי

517
01:25:18,900 --> 01:25:21,300
.לו, בוא איתי

518
01:25:26,600 --> 01:25:30,200
.אני סולח לך שהנחת לי למות
.לא-

519
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
.זאת לא הייתה אשמתי

520
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
.אחי
.לא-

521
01:25:41,700 --> 01:25:46,900
.צ'ן בחר את נתיבו
.כל אדם אחראי לגורלו שלו

522
01:25:49,800 --> 01:25:51,700
!שאנג טסונג הרג את אחי

523
01:25:53,700 --> 01:25:55,200
.אתה שייך לי

524
01:26:21,400 --> 01:26:23,300
.הנבחר

525
01:26:42,300 --> 01:26:44,000
.אני הנבחר

526
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
?אתה שומע את עבדיך, מכשף

527
01:26:59,500 --> 01:27:03,500
.איבדת את שליטתך עליהם
.הם מתמרדים נגדך

528
01:27:04,600 --> 01:27:05,800
.שחרר אותם

529
01:27:07,700 --> 01:27:11,400
.הם שלי לנצח

530
01:27:26,600 --> 01:27:28,800
,כל הנשמות האלה
.ועדיין אין לך אחת משלך

531
01:27:30,000 --> 01:27:31,400
.אני מרחם עליך, מכשף

532
01:27:34,400 --> 01:27:38,300
.שמור את רחמיך לחלשים
!היכנע, זה הסתיים-

533
01:27:52,300 --> 01:27:53,300
!לעולם לא

534
01:28:33,500 --> 01:28:35,200
.ניצחון מושלם

535
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
.ידעתי שתבוא
.צ'ן-

536
01:29:27,800 --> 01:29:31,500
,יום יבוא שבו נשוב ונתאחד

537
01:29:34,200 --> 01:29:37,500
,אבל עד אז
.נשמתי תמיד תהיה איתך

538
01:29:40,300 --> 01:29:41,700
.לך לשלום, אחי

539
01:30:22,600 --> 01:30:23,700
.בואו נחזור הביתה

540
01:30:46,700 --> 01:30:49,800
.חיכיתי לכם
?מה לקח כל כך הרבה זמן

541
01:30:51,500 --> 01:30:55,300
.ידעת שככה זה יסתיים
.לא היה לי מושג-

542
01:30:58,300 --> 01:31:00,900
,אתם, בני האנוש
.כל כך לא צפויים

543
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
,אני חייב לומר לכם משהו
.הייתם נפלאים

544
01:31:09,000 --> 01:31:12,300
!השתחוו בפניי
?מה זה-

545
01:31:14,000 --> 01:31:15,300
.הקיסר

546
01:31:21,900 --> 01:31:25,100
,טיפשים עלובים וחלשים
.באתי לקחת את נשמותיכם

547
01:31:26,000 --> 01:31:27,300
.לא נראה לי

548
01:31:32,800 --> 01:31:35,700
במאי: פול אנדרסון

549
01:32:00,200 --> 01:32:03,100
לינדן אשבי

550
01:32:03,500 --> 01:32:06,500
קרי-הירויוקי טאגאווה

551
01:32:06,700 --> 01:32:09,800
רובין שו

552
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
ברידג'ט וילסון

553
01:32:20,200 --> 01:32:23,300
כריסטופר למברט

554
01:32:23,500 --> 01:32:26,500
"מורטל קומבט"

555
01:32:26,700 --> 01:32:31,700
עברית: גיא רקוביצקי