,שישים דקות זה כל מה שנדרש לקדמונים
כדי להביא את בני האדם .אל סף הכחדה
אלו ששרדו הפכו את יישוביהם לניידים
כדי להתחיל את החיים מחדש .בכדור הארץ המורעל
,במצוד אחר מזון ודלק ,החלשים גוועו
.והחזקים התחזקו יותר ויותר
,עד שהחל עידן חדש
.עידן ערי הטרף הגדולות במערב
!עיר טרף! עיר טרף !עשרה ק"מ ומתקרבת
!מהר! תפעילו מנועים
!קדימה, דיטריך, תפעיל אותם
!תפעילו מנועים, קדימה
!תתניעו אותם !בשיא הכוח-
!במלוא העוצמה
.ראש העיר בגשר .אדוני ראש העיר-
?מר ולנטיין, מה יש לנו
עיירת כרייה בווארית קטנה המונעת .ע"י מנועי סי-20 קרקעיים קטנים
,הרכב רגיל של לבנים .פחם וברזל
.ו-75 טונות מלח
.דלק שיספיק לנו בקושי לשבוע
עזבנו את הביטחון של בריטניה וחצינו ?את הגשר היבשתי, ובשביל מה
כדי לאכול ?את השאריות של אירופה
.תדרסו אותה .כן, אדוני-
.הם משיגים אותנו
.תרוקנו את הממגורות, את כולן
!תעשו את זה
- מוזיאון לונדון -
.מטורף שם בחוץ
אפשר לחשוב .שהם מעולם לא ראו מרדף
.חלף הרבה זמן, אדוני
.בוקר טוב, קלייטי .בוקר טוב, דוקטור פומרוי-
.חדשות רעות מהיכל הקרמיקה .חוששני שהיו לנו אבדות
לעזאזל עם הרעידות !הארורות האלה
.תירגע, ארקי
תעזוב אותי, רק שלא נאבד !את האלילים האמריקאים שלנו
?סליחה, דוקטור פומרוי
.בוקר טוב, מיס ולנטיין
אני מחכה מחוץ לחדר כתבי היד .כבר זמן רב
?הפגישה של תשע
.אני מתנצל
.זה לא מספיק טוב
?איפה טום, לכל הרוחות
!אני עובר
!זהירות
.סליחה, סליחה
!תן לי את כל מה שיש לך
.הם נעים לעבר מרגלות ההרים
.תישאר במסלול
...אדוני .תישאר במסלול-
.תירה
!יורים עלינו
.כל הכבוד לכם
.תתכוננו לבליעה
"ערי טרף"
,מר נטסוורתי .יפה מצדך שהצטרפת אלינו
אני מצטער מאוד .על האיחור, אדוני
?אתה נראה טוב. הסתפרת .אני לא רוצה לשמוע, טום-
.זו האזהרה השלישית והאחרונה
,תושבי זלצהאקן .ברוכים הבאים ללונדון
הביאו איתכם .את רוכשם האישי בלבד
תמכו בפרויקט האנרגיה סנט פול"
,תדאוס ולנטיין" "מניע את העתיד של לונדון
מכשירים טכנולוגיים ישנים .יש לשים במכלים הייעודיים
,תושבי זלצהאקן .ברוכים הבאים ללונדון
"מלחמת 60 הדקות- " - מאת נמרוד בורגרד פנירויאל
אז את חוקרת ?את קצם של הקדמונים
אני צריכה תיעוד ממקור ראשון .למלחמת 60 הדקות
,כתבי עת, ספרים .מסמכים אישיים
מעט מאוד מקורות כתובים .שרדו מהתקופה הזאת
ייתכן שהם שכחו .קרוא וכתוב לחלוטין
אבל אם את מתעניינת .במלחמת 60 הדקות, בואי איתי
.רגע אחד
כמה מוזר לחשוב .שזה נראה כך
.במאה ה-21, כן
.זה שונה כל כך
זה מה שקורה כשקרום כדור הארץ .מתרסק לאלף חתיכות
.תראי את זה
,אתה בנית את זה? -כן .זו גרוטאה טכנולוגית שמצאתי
לא היה קל ,להפעיל את זה
,אבל למזלי, יש לי את ידידי מתיו .שמוכן ומזומן לפעול
.זה מה שרציתי להראות לך
.זה נשק של אנרגיה קוונטית
,היו עשרות כאלה .בכל רחבי כדור הארץ
!אלוהים אדירים
."קראו לזה "מדוזה
איך חברה כה מתקדמת וכה מדעית ?יכולה להיות טיפשה כל כך
לא טיפשה יותר ,מבני האדם כיום
פשוט היה להם נשק הרבה יותר קטלני
ומערכות בקרה .הרבה יותר מתקדמות
.איזה סיוט
,גם הקדמונים חשבו כך .ולכן הם יצרו את הדבר הקטן הזה
.החסן נטרול להשבתת הנשק
הדברים האלה ?לא מפחידים אותך
תקשיבי, אנחנו נתקלים בטכנולוגיה מסוכנת
במצב הרבה יותר טוב .מהגרוטאה הזאת כל הזמן
שמתי לב .שפריטים התחילו להיעלם
,הודעתי לבוס שלי ,והוא הודיע לבוס שלו
.ומובן שדבר לא קרה
אז החלטתי לנקוט .אמצעי זהירות משלי
הכול כאן הוא טכנולוגיה .שמתאימה לשימוש בכלי נשק
.שאלוהים יעזור לנו
,בפעם הבאה שנחצה את הביצות .אני אזרוק את הכול מלמעלה
,אתן לזה לשקוע לקרקעית הביצה .במקום שאיש לעולם לא ימצא זאת
מיס ולנטיין, היית צריכה לומר לי .שאת באה, הייתי מכין לך משהו
.שלום, הרברט
?למה אתה עוד פה, נטסוורתי .אתה בתורנות עיכול
.לא, אני מסייע למיס ולנטיין
?כבר לא. הורדת בדרגה. -מה
.מי הוריד אותי בדרגה? -אני
אתה בסך הכול משרת ,מהשכבות התחתונות
.בלי משפחה ובלי עתיד
אם עלובי הנפש האלה ,שוב יגיעו לפחים לפניך
אתה תחזור לנקות .את השירותים
?למה אתה מחכה
,היה נחמד לשוחח איתך .אני צריך ללכת
,שעת העומס עכשיו .אין סיכוי שהוא יגיע בזמן
!חכה! טום
.טום, חכה
אני יכולה ?לקחת אותך למטה. -מה
אני יכולה .לקחת אותך למטה
,תושבי זלצהאקן .ברוכים הבאים ללונדון
הביאו איתכם .את רוכשם האישי בלבד
מכשירים טכנולוגיים ישנים .יש לשים במכלים הייעודיים
.בסדר
.סליחה
- לונדון, שכבה 1,קתרין ולנטיין -
.בבקשה
?זהו, עברנו .פשוט מאוד-
.נא להישאר בטור שלכם
אחזקת נשק מכל סוג שהוא .אסורה בהחלט
.מה זה? תני לי את זה .מי שלא ימלאו את ההוראות ייעצרו-
?לאן אתה ממהר
אני צריך להגיע למטה .ולעבור על כל השלל
כל מה שיש לו ערך היסטורי .נשלח למוזיאון
אם אגיע באיחור, עובדי העיכול .יכניסו את הכול לכבשנים
אותם מעניין .רק להאכיל את המפלצת
.מי שלא יישמע להוראות ייעצר !אסור להכניס נשק-
.כל רכושכם ייבדק
ייתכן שהילדים .יופרדו מהוריהם זמנית
,מבוקשת - - אשת המחתרת אנה פנג
- אויבת העיר לונדון -
,תחנת נתר-בורו
,נא לרדת כאן לאולמות העיכול
טיפול בחדשים .וחדרי מנועים ראשיים
.היזהרו מהנפילה
.עוד לא תפסו אותה ?את מי, את אנה פנג-
,לתפוס או להרוג - - פרס 50,000 קיו
.מורדת ארורה
.לדעתי, צריך לכלוא אותה
.הבאה בתור, קדימה
?מה איתך ?מה את מסתירה
.בסדר, תעברי
מי שלא יישמע להוראות .ייכלא
,אנחנו האויבים בעיניה
המתנגדים לערים הניידות .שונאים את כל מה שאנחנו מייצגים
?כמו קדמה
.בעיניהם זו לא קדמה
בעיניהם, אורח החיים שלנו .איננו בר-קיימא
...הם חושבים שהניידות
,בוויס, אחי .הכלים שלך התפזרו על הרצפה
.אני מצטערת
?אתה בסדר, טום .חזרת לפחים? -כן
?מה אתה עושה פה .תחזוקת פיר האשפה-
,אני מסתדר .תעזבי את זה
.אני באמת מצטערת .לא ראיתי אותך
?למה שתראי אותי
...בוויס, זו קתרין .אני יודע מי היא-
.נתראה
!לא, בשום אופן לא
!עצור
!עצור, עצור
.זה סאנבים טי-איי-200
מצנם עם גוף חימום לשתי .פרוסות לחם עם הקפצה אוטומטית
!צריך... איבדת את הידית
!למען השם
יש פה מישהו .שמבין במכשירי חשמל
.תן לי
,יפה מאוד ,מצאתי כמה כאלה בזמני
אבל אף אחד מהם לא היה .במצב טוב כל כך
,קצת כיפופים .לכלוך פה ושם
,הקפיץ חסר .אבל הם תמיד נעלמים
זה הרבה יותר טוב מכל מה .שקיים באוסף של המוזיאון
.עבודה טובה
.מפיך זו מחמאה גדולה, אדוני
רציתי לומר לך שקראתי ...את כל הספרים שלך
,אל תעודד אותו .גם ככה הוא נפוח
.שלום, אבא
?קייט, מה את עושה פה
.חשבתי שהלכת למוזיאון .נכון, ושם נתקלתי בטום-
?טום
?טום נטסוורתי, נכון
.כן
,הכרתי את הוריך .הם היו אנשים מקסימים
.שניהם היסטוריונים מצוינים
חשבתי שהיו לך תוכניות .להיות טייס
.נכון, אבל ויתרתי על זה
.היסטוריה מתאימה לי יותר
אני מופתעת שקראו לך .בשביל שלל מועט כל כך
אל תזלזלי במה שקבור כאן .במישורי המלח
...עיירות הכרייה מוצאות
.טכנולוגיה ישנה מעניינת מאוד
!לא ייאמן
?מה זה
.זה תא להמרת היתוך .נדיר מאוד-
.ומסוכן מאוד
ידעת שגילדת המהנדסים לקחה את ?כולם מהמוזיאון לפני כמה חודשים
.פומרוי רתח מזעם
,הם לא יניחו את ידיהם על זה .אדאג להשמיד אותו כראוי
המהנדסים חושבים .שהם מנהלים את המקום
אין להם מושג .במה הם משחקים
.אש
?סליחה
.הם משחקים באש
!אמרתי לך להוריד את הידיים
?מה קורה פה
.קחו את האדון הזה למרפאה
.תעצרו את האיש הזה
.זה לא היה צריך לקרות .אתם ראויים להגינות ולכבוד
,אתם תקבלו מזון .מחסה ועבודה
הזדמנות לבנות עתיד .וחיים חדשים
!תיזהר
.ולנטיין
.זה בשביל אמא שלי
.זה בשביל פנדורה שו
!אבא
!לא
!שם
!בואו הנה
!לא! תעצרו אותה
!אבא
.תישארי כאן
!לא
.תפסתי אותך
!תעזוב אותי
!טום
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
זה מה שהוא עושה .כשעומדים בדרכו
תשאל אותו .למה הוא רצח את אמי
.תשאל אותו על אסתר שו
!לא
.ניסיתי, ניסיתי לעצור אותה
.זו לא אשמתך
...היא אמרה דברים מטורפים, ואז
?מה היא אמרה
.אתה צריך רופא ?לא. מה היא אמרה, טום-
.היא אמרה שאתה רצחת את אמה ?רצחתי-
.זו מילה מכוערת
אני מצטער .שנאלצת לשמוע את זה
.אני צריך ללכת
.כן, אתה צריך ללכת
!אבא
.הכול בסדר, אני בסדר .אני אהיה בסדר
,קייט, אני מצטער .לא יכולתי לעשות דבר
?על מה אתה מדבר
.הם נאבקו, טום והבחורה
.המעקה נשבר
.אני מצטער על טום, באמת
שלחנו ספינות אוויר .לחפש אותו
.אם הוא חי, נמצא אותו
?מה העניין
?הבחורה, מי היא הייתה
.אני באמת לא יודע .גם אני שואל את עצמי
.היא הכירה אותך .מעולם לא ראיתי אותה-
חשבתי שהיא מתנגדת ,לערים הניידות
ואלוהים יודע .כמה הם שונאים אותנו
אני יודע שאת רוצה להאמין שערים ניידות ויישובים סטטיים
יכולים להתקיים אלה לצד אלה .בשלום, אבל זה לעולם לא יקרה
.אתה לא יודע את זה
אז למה הם מתחבאים מאחורי ?חומת המגן ואוגרים משאבים
הם רוצים .שאנחנו נגווע כאן, קייט
אל תזלזלי .ברצונם להשמיד אותנו
לעולם לא יהיה שלום .עם שאן גואו
- חומת המגן -
.זה נהרס, אני אפטר מזה
- מוזיאון לונדון -
...הראש שלי
.חכי
?מה קורה
.חכי, חכי
את לא יכולה .להשאיר אותי פה
לא היית צריך .לרדוף אחריי
...לא רדפתי אחרייך, נפלתי
.הוא דחף אותי
.חכי
...אלוהים אדירים
.אני מדבר אלייך
?מה אני אמור לעשות
?לאן אלך
.אני צריך לחזור ללונדון
!שישה חודשים
שישה חודשים נדרשו לי ,להיכנס לעיר הזאת
והייתה לי הזדמנות אחת ,לחסל את ולנטיין
.ואתה הרסת את זה
.בסדר, בסדר
.יש לי כסף .אין לך-
בבקשה, בבקשה .תעזרי לי לחזור ללונדון
,תעזרי לי למצוא עיירת מסחר .ולא תראי אותי יותר
אוזלים לנו הדלק, המזון .והמשאבים הבסיסיים
.לא נשרוד כאן לאורך זמן
.היה אסור לנו להיכנס לאירופה .זו הטעות הגדולה ביותר שעשינו
.יש לנו אפשרויות נוספות
כן, פרויקט האנרגיה שלך .שכולם מצפים לו
.זה יעבוד .כבר שמעתי את זה-
.אני זקוק לעוד קצת זמן
תמיד אתה .בטוח בעצמך כל כך
,תדאוס ולנטיין .הארכיאולוג הדגול
.חביב העם
זו אחת הסיבות ,שבגללן לקחתי אותך
ונתתי לזר שהגיע משום מקום .סמכויות שחורגות ממעמדו
.אבל סבלנותי אוזלת
,אני בניתי אותך .ואני יכול להרוס אותך
?איך אתה יכול לסבול אותו
.הוא פוחד
הוא מנסה להיאחז .בדרך חיים שכבר לא קיימת
.דרוויניזם עירוני
.זו שיטה שגוססת
,כל הטרף כמעט נעלם .ובקרוב לא יישאר דבר
,אני מנסה לבנות עתיד לעיר הזאת .אבל קרום תקוע בעבר
?לאן אתה הולך .אבא, אתה לא יכול ללכת לעבודה
.אני בסדר, קייט
.אתה לא בסדר .אתה פצוע, אתה צריך לנוח
אני מפתח את מערכת האנרגיה ,הזאת כבר 15 שנה
ולא אתן למגנוס קרום .או לאסתר שו לעצור אותי עכשיו
?מי זו אסתר שו .אף אחת-
.את לא מכירה אותה
?את יכולה להאט בבקשה
,אם אתה רוצה למצוא עיירת מסחר .תמשיך ללכת
.הרגליים שלי כואבות .תתרגל לזה-
,זה מה שאני אוהב בך .האמפתיה חסרת הגבולות שלך
?מה אמרת .כלום... את צודקת-
,אני מדבר יותר מדי .בעיקר כשאני לחוץ
.לא אדבר יותר
,הפה סגור .גמרנו עם הדיבורים
,את לא צריכה לדאוג לי .אני בהחלט מסוגל לדאוג לעצמי
תופתעי לדעת .שהייתי אמור להיות טייס
.יש לי חוש כיוון מצוין
.בסדר
?לאן
...על פי האינסטינקט המרחבי שלי
...אנחנו צריכים ללכת
.לשם
.לשם, ללא ספק
העקבות האלה .פונים דרומה. -כן
אף פעם לא הולכים .דרומה בשממה
.אף פעם
- סכנה -
.ערכתי את הנתונים מחדש
אפשר להגביר את התהודה .המגנטית בעזרת החומרים שבידינו
?מה עוד את צריכה .עוד כמה שבועות-
אלא אם כן תמצא לי .עוד טכנולוגיה ישנה
כל הטכנולוגיה הישנה .מגיעה אלייך
אני צריכה יותר מאחד .כדי לייצב את האיזוטופים
.תדאגי שזה יעבוד
.שמעתי שנפצעת הבוקר
מעולם לא סיפרת לי .שלפנדורה שו יש בת
.היא עלולה להיות בעיה
היא לא תנוח עד שאמות. -אלא .אם כן אתה תהרוג אותה קודם
הבוקר קיבלתי הודעה .מכלא שארקמור
,הם טוענים שתפסו אורב .את אחד הקמים לתחייה
.צייד ראשים סורר
,הוא לא יועיל לנו .קשה מדי לשלוט בזה
הם אמרו שהוא חיפש משהו .או מישהו
מסתבר שיש לכם .עניין משותף
הדבר הזה התביית כל כך ,על המטרה שלו
שהוא כל הזמן חובט בקירות התא .וזועק את שמה
.אסתר שו
?לאן, בוס .כלא שארקמור-
,בלי מדורה
אם אתה לא רוצה שכל ערי הנבלות .מכאן ועד ראסטווטר ימצאו אותנו
,זה לא נראה מספיק נקי לרחצה ...לא הייתי
!אלוהים, איזה גועל
תמות מצמא .לפני שתמות מרעב
או זה או שתשתה .את השתן שלך
.אני אסתכן
."מומלץ לאכול לפני 2118"
.זו עוגת אינקי
.מלפני יותר מאלף שנה
לא משנה. המזון של הקדמונים ,אף פעם לא מתקלקל
.שום דבר לא הורס אותו
.שקט כאן כל כך
?זה לא מפריע לך .אני אוהבת את השקט-
.אני גדלתי ברעש מנועים
.מעולם לא הכרתי משהו אחר
מוזר, כל חיי חלמתי לרדת מלונדון ,ולראות את העולם
,ועכשיו אני פה .מדבר על שתיית השתן שלי
צריך להיזהר .במה שמייחלים לו
.חשבתי שרצית להיות טייס
.נכון, אבל אז הוריי מתו
.זה היה לפני שמונה שנים
כששכבה 4 התמוטטה .ברעידה הגדולה
.כן
?מה איתך
,בת כמה את ?ואיך אמא שלך מתה
?אנחנו לא נעשה את זה. -מה
לא נספר זה לזה .את הסיפורים העצובים שלנו
.אני לא יכולה לעזור לך
.ואתה לא יכול לעזור לי
!שלום
!שלום! כאן
!טום
!רד
.זו עיירת מסחר .תראי, תראי
.תראי
.אלוהים
.אלה דרומיים
.זה היה קרוב
.קרוב מדי
.רד ממני
!רוץ
?מה הם "דרומיים", לעזאזל
.אוכלי נבלות, בציד לילי
?מה הם צדים
.אותנו
!בוא
?אסתר
!אסתר
.אתה שלם? -כן
עוד כמה שניות .והייתם הופכים לבשר קצוץ
.למזלכם, היינו פה
?עד כמה מצבך קשה
.היא צריכה רופא
.אין פה רופאי אליל .לא בסאקטלבט
אתה יכול לקחת אותנו ?לעיר הקרובה
צ'יפינג סודבורי היא העיר ?הקרובה ביותר. לא כן, מר ריילנד
.בהחלט, יקירתי
אז קדימה, סע צפונה. אנחנו .מוכרחים לדאוג לאורחים שלנו
.תה? -בשמחה
,אני מכינה אותו בעצמי .האצות טריות
.האמת שזה לא רע
.זה לא רע, לרוקן ספלים
,מוזר שאתה אומר את זה
אנחנו מגדלים אותן .מתחת לדליפה בחדר הביוב
,זו פציעה קשה .תישאר לך צלקת
,ולא חסרות לך צלקות ?נכון, פרח שלי
.מיון חדשים וחדרי מנועים
.בוויס, בוויס פוד .אני צריכה לדבר איתך
.אני לא יכול לעזור לך
...הבחורה שתקפה את אבי .אני לא יודע על מה את מדברת-
?מה זאת אומרת .היית שם
.ראית מה קרה
?את מנסה לגרום למעצרי
הכלל הראשון כאן למטה .הוא לסתום את הפה
,אבי מסובך במשהו. הוא משקר לי .ואני צריכה לדעת למה
.אביך משקר להרבה אנשים
?מה זה אמור להביע
בבקשה, אני רק רוצה לדעת .את האמת. -את לא רוצה
,אני מבטיחה לך .אבי הוא אדם טוב... -תפסיקי
.הוא דחף אותו
אביך דחף את טום .מתוך העיר
למה? למה שהוא יעשה ?דבר כזה לטום
.כי הוא עמד בדרכו
.זה שקר
.טיוח
.הם בונים משהו שם בפנים
.משהו שהם לא רוצים שיראו
,ניסיתי להיכנס פנימה .אבל כל הכניסות שמורות
.אין דרך להיכנס
?ואילו הייתה דרך
.בבקשה
זו לא הסוויטה של ראש העיר ,במלון בוגי רג'יס
אבל זה עדיף על דקירה .של מקל שרוף בעין
.תרגישו בבית
אני אחזור מוקדם בבוקר .לרוקן את סירי הלילה
תודה לך. -החברה שלך ?לא דברנית גדולה, מה
.לא, לא, היא לא החברה שלי .מובן שלא-
.בחור נאה כמוך .מגיע לך הרבה יותר מזה
,טוב, לילה טוב לך .גברת ריילנד
.אוי לי, שוב דחפתי את האף
...לא התכוונתי .אני יודע למה התכוונת-
,את תשני על המיטה ...ואני אישן על
.הרצפה
.הכול באשמתי
.אני מצטער
.הייתי בת שמונה
.הייתי בת שמונה כשאמי מתה
.היא הייתה ארכיאולוגית
היא אהבה לטייל בעולם .ולחשוף את העבר
.הם מקסימים
.הוא תמיד ביקר אותנו
הם בחנו את הדברים .שהיא מצאה במשך שעות
.ויום אחד הכול השתנה
היא מצאה משהו באחת החפירות .שלה באמריקה האבודה
.משהו שהוא רצה
?פנדורה, מה את עושה
.לא, לא
?מה זה היה
.אני לא יודעת
!תפסיקי, אל תעשי את זה !תעזוב אותי-
!אני לוקח את זה. -לא
.אמא
.אסתר, קחי את זה
.תשמרי על זה
.הוא הרג אותה בשביל זה
!תברחי, אסתר
!אסתר
.הוא היה הורג גם אותי
.אבל ברחתי
,תפסנו אותו בקצה הביצות .הוא החריב עיר שלמה
.רצח את כולם
איבדתי 12 אנשים טובים .במעצר שלו
!אסתר
תמיד היו שמועות שכמה מהם שרדו .אלה שמרדו אחרי מלחמות הנוודים
אבל לא האמנתי שאזכה לראות .אחד מהם בשר ודם
.לא שנשאר הרבה מזה
!אסתר
.אחרון לוחמי חטיבת לזרוס
.הוא קם לתחייה מתנומת המוות
.אני לא ישן
?אתה מחפש אותה, נכון
.אתה מחפש את אסתר שו
?למה
.תענה לי
.היא הפרה את ההבטחה שלנו
?מה יקרה כשתמצא אותה
מה יקרה כשתמצא ?את אסתר שו
.אני אהרוג אותה
?אתה בטוח לגבי זה
אין לדעת .מה הדבר הזה יעשה
.אני יודע בדיוק מה הוא יעשה
.תחזיקו אותה יציב
?מה קרה
,שינינו כיוון .אנחנו נעים לדרום
.פתח את הדלת
.היא נעולה
.אנחנו נעולים
.מוכרח להיות פה משהו
...אולי
?הסכין שלי אצלך
,אם נתקדם לאורך התעלה ,נוכל לקפוץ מאחור
.זה לא יותר משישה מטרים
.אני לא יכולה
.את יכולה .אני לא יכולה-
.לא אצליח לקפוץ
,את תצליחי .אני אעזור לך
,לך צפונה יש תחנת דרך בשם רמסקייט
.ושם תוכל לתפוס ספינת מטען
!תוציאי אותם, קדימה
!לך
.בסדר
!למה אתה מחכה? לך
!בואו הנה
.תפסיקי לייבב
.הגיע הזמן לעזוב, חברים
.קדימה
.זו הייתה ההזדמנות שלך
,לא יכולתי לעשות את זה .לא יכולתי לעזוב אותך
.אז אתה טיפש .אני הייתי עוזבת אותך
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לשוק ראסטווטר
.הפריט הבא: קלאסיקה
אולי היא ,קצת מקומטת בקצוות
.אבל היא חיה רעה
?מי מוכן לתת לי 12 קווירק
בחייכם, זו ההזדמנות האחרונה .להבטיח לעצמכם ענתיקה אמיתית
10 קווירק .או שאני זורק אותה פנימה
.10 קווירק! -נמכר
.שככה יהיה לי טוב
אני מודיע .ללקוחותיי היקרים שמאחור
,זו אתון ביצות אמיתית .והמחיר שלה בהתאם
?יש לי 10 קווירק
.שלושה
,חתיכת קמצן, דה גרוט .אתה יכול לתת יותר מזה
אני מודע היטב לרווחים האדירים .בענף ייצור הנקניק
!אסתר
.חמישה קווירק והיא שלך
.ארבעה
.ארבעה קווירק משמאל ?האם אני שומע חמישה
!אסתר !סתום את הפה-
תתעודדי, מתוקה, את תיראי .הרבה יותר טוב בתור נקניק סלאמי
...פעם ראשונה
...פעם שנייה
!חמישים
.קונה לא רשומה
.תתקרבי לבמה בבקשה
50 קווירק על הגוש המצחין הזה .הם הצעה נדיבה מאוד, גברתי
בדרך כלל זה מספיק ,כדי לגרום לי להגיע לפורקן
:אבל הבעיה שלי היא כזאת
50 קווירק .הם לא 50,000 קווירק
.תיגש לעניין
.האמת היא שזה די פשוט
.הציעו פרס על ראשך, מיס פאנג
אז אם לא תשלמי לי ,50,000 קווירק על הנערה
אדרוש אותם מהרשויות .כשאסגיר אותך
...בוא נתפשר
."על "קונה את זה עכשיו
!אסתר, בואי
!חכי! -אסתר
!מהר
?את רואה .ידעתי שלא תעזבי אותי
.סתום את הפה ותרוץ
!לכאן
.זה אדם שקם לתחייה
.שרייק, קוראים לו שרייק
,את הבטחת לי הבטחה .אסתר שו
.עכשיו עלייך לקיים אותה
!תברח עכשיו, תרוץ! לכאן
!אסתר
?לאן הוא נעלם
!בואי
!אסתר
.תעלי
.אני אעזור לך
.חכי. -תעזבי אותו
!טום
!תחתכי את החבל
!תעשי את זה
!תפוס
?לאן את לוקחת אותנו
,תישארי מאחוריי .אני אטפל בזה
?איך
?איך תטפל בזה בדיוק
.תירגעי
.אני סתם צוחקת עליך
.שבו, שניכם
.גם אתה, בחור עירוני, שב
.את פצועה
?הצלת את חיינו. למה
?את לא סומכת על איש, נכון
.בדיוק כמו אמך
.את גם דומה לה
?הכרת אותה
פנדורה שו הייתה האישה .האמיצה ביותר שפגשתי בחיי
.אחרי מותה חיפשתי אותך
.חיפשתי אותך זמן רב
.כמו כולם, חשבתי שאת מתה
כששמעתי שאת בחיים שאלתי את עצמי
איך ילדה בת שמונה ?שרדה לבד בשממה
.עכשיו אני יודעת
.גידלה אותך הגופה הזאת
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
.האמת שכן, למדתי עליהם ?למדת עליהם-
.אני יודע הרבה על הקמים לתחייה .אתה לא יודע עליהם כלום-
,האנשים שיצרו אותם היו מטורפים ,משוגעים לגמרי
הם לקחו את כל הדברים .הגרועים ביותר בעצמם... -תשתוק
,את כל הפראות, האכזריות והשנאה ,והכניסו אותן למכונות האלה
!המפלצות האלה... -תשתוק
.הוא הציל את חיי
.אתה אידיוט
.מר ולנטיין .לא עכשיו-
.אני בטוח שאתה יודע מי אני .אני לא יודע-
.הרברט מיליפנט
.בתך היא חברה טובה שלי .לא נכון-
אדוני, יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך
אוצר של טכנולוגיה ישנה .באיכות גבוהה
.תקן צבאי
.כבר מזמן היו צריכים לקדם אותי
חשבתי על תפקיד באוניברסיטה .או על תואר כבוד
.תפקיד עם תואר
יש לך מלאי ?של טכנולוגיה ישנה
?איפה זה
.שרייק הציל את חיי
.הוא אימץ אותי
.הוא טיפל בי
.בדרכו
.תאכלי
.החיים צריכים לאכול
.הוא אהב לאסוף דברים
.דברים שבורים
.דברים שאחרים זרקו
אני חושב שהוא ראה במכונות .המשונות האלה את הבבואה שלו
?איפה הלב שלו
.אין לו לב
.גם לי אין
אני חושבת שאיפשהו בתוך תוכו .נותר זיכרון
.זיכרון מחיים אחרים
אני חושבת .שהייתה לו משפחה פעם
.את עצובה
.תמיד עצובה, אסתר שו
.הלב שלך שבור
.אני אסלק את הכאב
אני אצור אותך מחדש .כמו שאני נוצרתי מחדש
.אתה תהרוג אותי .רק לזמן קצר-
הבטחתי לו .שאהפוך להיות כמוהו
.בשרי פלדה
.העצבים שלי חוטים
.המוח שלי מרוקן
,בלי מחשבות, בלי רגשות .בלי שום דבר
.חופשייה
,אם זה מה שרצית ?למה עזבת
כי לפני שישה חודשים ,לונדון חצתה את הגשר היבשתי
.ותדאוס ולנטיין היה בהישג ידי
!אסתר
.זהו, זה הסיפור העצוב שלי
?לאן אנחנו הולכים
?שמעת על עריסת החתול ?עריסת החתול-
.חשבתי שזה מיתוס .זה לא מיתוס-
היא נבנתה על ידי הסקריבן .בימיה הראשונים של לונדון
זה מסוג הדברים שרק היסטוריונים .יודעים עליהם וכל השאר שכחו
.איחרתם
?דוקטור פומרוי
,הם הגיעו הבוקר .בריונים מגילדת המהנדסים
,ניסיתי לעצור אותם .והם הפילו אותי על הרצפה
.הם ידעו מה הם מחפשים
הם רוקנו את המקום .ולקחו את הכול לסנט פול
יש בעריסה .יותר מאלף מדרגות
,הן מתפתלות ומתפתלות
אך בסופו של דבר מובילות למערה .מתחת לסנט פול
,היזהרי, ילדה
למה שהם עושים בכנסייה .אין שום קשר לאלוהים
.תחזיק אותה יציב לרגע
.לא רע
.כבר עשית את זה
.כן, קצת
.יופי, אתה יכול לנחות
?לנחות? איפה
,יש לך אישור נחיתה ."ג'ני הניבר"
.רציף 7 .ברוכים הבאים לאיירהבן
!אסור לעשן! לכבות מכשירי חשמל - - !לא ליצור ניצוצות
?זו הנערה
את חושבת ?שהיא תוכל לעזור לנו
.נגלה את זה במהרה
?מה לגבי הבחור הלונדוני ?את סומכת עליו
?הוא בחיים, לא
?מה הם אומרים
קפטן קורה הציע .להזמין אתכם לארוחה
?נכון, קפטן
?בטח, למה לא
,תהודה מגנטית מתגברת .שמירה על עוצמה מלאה
.כל המערכות פעילות .היא מוכנה
,הכול יהיה לשווא .אם לא נפעל עכשיו
.לונדון מוכרחה לפנות מזרחה
.כיוון חדש אושר, 90 מעלות
קואורדינטות מוכנות. 51 מעלות .צפון על 71 מעלות מזרח
?מדוע אנו משנים את המסלול
אנו מבצעים .את הפקודה החדשה, אדוני
?פקודה של מי
.כלנית החורש
?מה קורה פה
,הם הרו-שאן
תנועת שאן גואו .נגד הערים הניידות
?זה קשור לאמי, נכון
,לפני מותה .פנדורה מצאה משהו
.משהו מסוכן
היא פחדה מוולנטיין .וממה שהוא עלול לעשות
,היא אמרה לי שאם יקרה לה משהו .עליי למצוא אותך
.שאת תוכלי לעצור אותו
אין לי מושג .על מה את מדברת
.תחשבי, תנסי להיזכר .את חייבת לזכור
.הוא לקח משהו ממנה
?מה? מה הוא לקח
.רכיב של טכנולוגיה ישנה ?איזו טכנולוגיה ישנה-
.אני לא יודעת
,היא הייתה בת שמונה .היא לא זוכרת
אז אולי אתה תוכל .לעזור לנו
!תעזבו אותי! תעזבו
?מה הם בונים בקתדרלה
לפני שישה חודשים ולנטיין התחיל לקנות
תאי המרת היתוך .מסוחרי גרוטאות
?רגע, רגע, ממירי היתוך ?אתה יודע משהו-
...זה
,זה לא ייתכן ...הוא צריך למצוא
האם על הטכנולוגיה הישנה ?שוולנטיין לקח מאמך היה סמל
?כזה
.כן
.אמך מצאה ליבת מחשב
את מערכת הבקרה .של נשק אנרגיית קוונטים
.מדוזה חיה
?איך משביתים את זה
,אי אפשר .לא בלי החסן הנטרול
זה מעין מפתח, מערכת השבתה .שעוקפת את מנגנון הירי
כשמפעילים את זה .הנשק משמיד את עצמו
?המפתח הזה בלונדון
.לא, הוא אבד מזמן
למה שיהיה לנו אכפת ?מהברברים האלה
תנו לוולנטיין לשרוף את כל הערים .הניידות מכאן ועד לשממת הקרח
,הוא לא בא לכאן לחפש טרף .לוולנטיין יש מטרה אחרת
אתה העזת לבטל ?הוראה של ראש העיר
!אלוהים אדירים
.דבר לא יוכל לעמוד בפני זה
,לא הקורנסים של ארכאנגלסק .ולא ההוביצרים של פנצרשטאדט
אפילו לא תותחי המתנגדים .לערים הניידות
במשחק ההישרדות הגדול .זה שחמט
לונדון מתקדמת מזרחה במהירות .אל עבר שאן גואו
לאחרונה ראיתי אותם .ליד הרי טנהויזר
הם בוודאי כבר הגיעו .לרמה המזרחית
?כמה זמן יש לנו
.כמה שעות לכל היותר
?אתה מתכוון לצאת למלחמה
אסור להתעלם מלקחי העבר .כאילו שנוצרו יש מאין
,אין שום לקח שצריך ללמוד מהעבר .להיסטוריה לא אכפת
.היא מתה
.זה העתיד
מי ששולט בזה .שולט בעולם
?האם אין גבול לשאפתנותך
.אינך שולט בדבר
.תכבו את זה
אני רוצה את כל הקודים .של הוראות הביצוע במשרדי מיד
...לא שמעתם אותי? אמרתי
אתה נאחז בעבר בתקווה .שהוא יוכל להציל אותך
.אתה שריד של עידן גווע
.דינוזאור
?למה זה עושה אותך
?אני
.אני המטאור
.קתרין, בואי. בואי
.לא, לא, קתרין
.את לא יכולה לחזור
.אני יודע שהוא אביך .את מוכרחה להשתחרר ממנו
.הוא לא אבי. לא עוד
.הם יתקפו את חומת המגן
.תודיעו למושל קואן
.הפסקת חשמל בכל העיר
?מה זה? מה קורה
.זו הסחה כדי לעורר מהומה
!אש
.שרייק כאן
!אסתר שו
!לא
!תפסיקו לירות
!עזבי אותי
!שרייק, לא! אנה, לא
!לכו ל"ג'ני", עכשיו
!אסתר
!נילס
!על הרצפה
!כולם לזוז
!כל הטייסים, להתפנות מיד
!אני חוזר, פינוי מידי
!בואי
!מכאן
.אסתר
!לא, לא! עצור
.עצור, שרייק
.עצור, אתה תהרוג אותו
.את לא תזכרי אותו
.לא, זו אני
.אני זו שבאת בגללה
.תעזוב אותו, תן לו לחיות
.את בוכה
?הוא פגע בך
.לא, אסור שהוא ימות
.אסור
!אסור
...אסור
...את
?את אוהבת אותו
?שרייק
!לא
.לא, שרייק
.זה שייך לך
,אני משחרר אותך מהבטחתך
.אסתר שו
...שרייק
!שרייק
.העולם משתנה
לונדון צריכה להביט ,אל מעבר לדארוויניזם העירוני
.ולהתקדם לעידן חדש
הערב התחלנו לנוע לעבר ארצה .הפראית של הליגה נגד ערים ניידות
חומת המגן של שאן גואו והארצות שמעבר לה
יהפכו לשטחי הציד .החדשים שלנו
במשך מאות שנים הערים הניידות .ניסו להבקיע את החומה
גופותיהן המרקיבות .מוטלות בבסיסה
.אולם גורלנו יהיה שונה
הערב לונדון .תפגין את כוחה החדש
כוח שיביס .את כל מה שניצב בפניו
הערב ניקח .את הלחימה לשאן גואו
,תישארו במבנה עם כניסתכם ."ג'ני הניבר"
.ברוכה הבאה, כלנית החורש
?כלנית החורש
פעם הייתי שפחה .בעיר הקרח ארכאנגלסק
נשבעתי שלעולם לא אהיה יותר .רכושו של אחר
.השבעתי את חבריי
כשהגוף הזה יסיים את דרכו"
.פזרו את האפר שלי ברוח"
,אני מוכנה להתמודד עם כל דבר" אפילו עם המוות
."כל עוד רוחי חופשייה"
.צי בעלות הברית
.המגנים הגדולים של המזרח
.המושל קואן מחכה
.לונדון מתקרבת במהירות
,אדוני המושל .שלח את הצי
.אסור לחכות
,מה את מציעה ?מתקפת מנע
,להשמיד את מדוזה .לפני שהיא תשמיד אותנו
לא, אתם לא יכולים .לעשות את זה
?איזו ברירה יש לנו
,אנחנו לא התחלנו את זה .אבל אנחנו נסיים את זה
...רגע אחד, תקשיבו
.חייבת להיות דרך אחרת
,יש אלפי חפים מפשע בעיר הזאת .ולא מגיע להם למות
לא, נכון, ואנחנו לא רוצים .לפגוע בחפים מפשע
עליך להבין שהחיים יקרים ,בעבור תושבי שאן גואו
.אז האמן לי כשאני אומר זאת
,אילו הייתה דרך אחרת .הייתי בוחר בה
.לא, זה הבית שלי
.כנסו את מפקדת הצי
.אנו נכה ראשונים
...טום
נכנסים לאזור ההריגה של האויב .בעוד שש דקות ו-39 דקות
.תפתחו את הגג
נכוון אל הזרקורים .ונשמיד את קו ההגנה הקדמי
,צריחי התותחים של לונדון קטלניים .אסור לזלזל בהם
נצטרך להשמיד את כל הארטילריה .הנייחת כדי להגיע לקתדרלה
,לחסל אותם .לפגוע בהם בעוצמה ובמהירות
.תעלו אותם לאוויר
!עכשיו
!טום
!טום, חכה
?מה הם עשו
לאשר את נקודת הציון .של המטרה
.נקודת ציון מאושרת
.נעול על המטרה
!טום
.לפתוח בנוהל ירי
!טום
.זה בידיי
?מאיפה השגת את זה
!טען
.הם מתכוננים לירי
.הפעילו את האזעקה
!כולם לרדת מהחומה, רוצו
.צריך למצוא את אנה
.עכשיו, טוויקס
.הם שחררו גיהינום עלי אדמות
.פגעו בהם שוב
.טוענת מצברים
!אנה
.אנחנו צריכים להגיע ללונדון
?השתגעת !הם עומדים לירות שוב
.לא אם נשבית את הנשק
.החסן הנטרול
.אמי נתנה לי אותו
,מוכרחים ללכת .הם השמידו את צי בעלות הברית
.הם לא השמידו אותנו
.נילס, אתה תוביל
.יסמינה, תטוסי לצדו
.קורה
.אנחנו נהיה תחת אש כבדה
אני צריכה .שתפנה לי את הדרך
.אנה... -לך
?איפה טום
?טום
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.כשניכנס לא תהיה דרך חזרה
.אני מוכרחה
.למען אמי
.למען פנדורה
.קדימה
.הם עומדים לירות שוב
!תעלו! תעלו
!לטעון מחדש
!קורה
.תישארי בגובה נמוך, כלנית החורש .אנחנו נמשוך אלינו את האש שלהם
!בואו נעשה את זה
.אנה, תשאירי לי את זה
!נילס, תיזהר
!נילס
!לא
!טואה, תחפה על יסמינה
!אני אטפל בזה
!נפגענו, אנה, נפגענו
!יסמינה, תחסלי את השמאלי
!אנחנו מתרסקים, להחזיק חזק
!טואה! קדימה
!קדימה, קום
.אסתר, קחי את זה
.ותסתתרי עד שאתן לך סימן
?איזה סימן? איך אדע
.תאמיני לי, את תדעי
.אני לא עדינה כל כך
.אזהרה: טמפרטורת הליבה עולה
!תוסיפו חומר מצנן, לטעון
!שם
.בסדר, ילד עירוני, תפוס פיקוד ?מה-
.אני צריכה ללכת
.אני מאחרת לכנסייה
.היי
.שמור עליה
לנעול את נקודת הציון .של המטרה
.נעולים על המטרה
.הטמפרטורה צריכה להתייצב
.היכונו לירי
.תהליך הירי החל
!תעשי את זה, טוויקס
!תיזהר
.אזהרה: טמפרטורת הליבה מסוכנת
.תפעילי מעקף מערכת
!תירי שוב
.עוד מכה אחת והחומה תיפול
.מעקף המערכת הופעל
.ירי בעוד 59 שניות
.ירי בעוד 45 שניות
- מדוזה -
.ירי בעוד 30 שניות
.ירי בעוד 15 שניות
...10, 9, 8
!נו כבר! נו כבר
.פשוט תעזבי
...5, 4
.זה נגמר
.עדיין לא
...2, 1
.תהליך הירי הופסק
.לכי
.עומס יתר, מערכת לא יציבה
.עכשיו זה נגמר
.קייט. תודה לאל שאת בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
?איך יכולת
?כמה אנשים הרגת
?ובשביל מה
עשיתי את מה .שהייתי צריך לעשות
.העיר גססה וניסיתי להציל אותה !תפסיק לשקר לי-
לא עשית את זה ,למען מטרה נעלה
,אלא למען עצמך .ולמען הכוח שזה נתן לך
.זה לא נכון
קייט, אנחנו צריכים .ללכת, עכשיו
.תסמכי עליי, כמו פעם
.אני יכול להציל את שנינו
?להציל אותנו? ממה
,הנשק הושמד .החומה עוד עומדת
.נכשלת
?נכשלתי
?את באמת לא מכירה אותי, נכון
.החומה הזאת תיפול
?מה עשית
.אל תעלי לשם
!קתרין
.קדימה, גנץ'. -מיד
.אנחנו קשורים כנראה, בוס
.חדר ההגאים של לונדון, עבור
?חדר ההגאים, האם שומעים
!חדר ההגאים של לונדון, עבור
?טום
?טום, זה אתה
קתרין, מה קורה ?שם למטה, לעזאזל
,אנחנו במסלול התנגשות .הוא מסיע את העיר לתוך החומה
.הבלמים לא מגיבים
תצטרכי לכבות .את המנועים של לונדון
,אני לא יכולה .לוח הבקרה הושמד
.קתרין, אני צריך שתעשי משהו
?את מקשיבה
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה לא תפגע יותר באיש .לעולם לא
?טום, אתה בטוח לגבי זה
!תעשי את זה
.אני אהרוג אותך
.אני יודע
,כל מה שהעולם מפיל עלייך
את נאבקת בזה .ופורצת דרך חזרה
.את לא מוותרת
.את דומה לי כל כך
אמך מעולם ?לא סיפרה לך, נכון
אבל היא לא הייתה צריכה ...לספר כי
.את ידעת
.אסתר
.לא עמדת על המשמר
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה למות
.בואי נגמור עם זה
.לא
.אני אחיה
!תחזיקי חזק
.אתה גמור
!'גנץ
?אז מה יקרה עכשיו
.נלך לאן שהרוח תישא אותנו
.נראה את העולם
?מה את אומרת
.אני באה איתך