1
00:00:23,368 --> 00:00:28,957
,שישים דקות
זה כל מה שנדרש לקדמונים

2
00:00:29,166 --> 00:00:33,587
כדי להביא את בני האדם
.אל סף הכחדה

3
00:00:35,589 --> 00:00:39,218
אלו ששרדו
הפכו את יישוביהם לניידים

4
00:00:39,677 --> 00:00:44,390
כדי להתחיל את החיים מחדש
.בכדור הארץ המורעל

5
00:00:46,767 --> 00:00:52,190
,במצוד אחר מזון ודלק
,החלשים גוועו

6
00:00:52,815 --> 00:00:56,612
.והחזקים התחזקו יותר ויותר

7
00:00:58,321 --> 00:01:01,742
,עד שהחל עידן חדש

8
00:01:02,742 --> 00:01:08,749
.עידן ערי הטרף הגדולות במערב

9
00:02:21,658 --> 00:02:25,912
!עיר טרף! עיר טרף
!עשרה ק"מ ומתקרבת

10
00:02:49,145 --> 00:02:50,981
!מהר! תפעילו מנועים

11
00:02:51,480 --> 00:02:53,316
!קדימה, דיטריך, תפעיל אותם

12
00:02:56,069 --> 00:02:57,904
!תפעילו מנועים, קדימה

13
00:03:36,986 --> 00:03:39,364
!תתניעו אותם
!בשיא הכוח-

14
00:04:10,438 --> 00:04:11,606
!במלוא העוצמה

15
00:04:49,145 --> 00:04:51,272
.ראש העיר בגשר
.אדוני ראש העיר-

16
00:04:51,397 --> 00:04:53,150
?מר ולנטיין, מה יש לנו

17
00:04:53,275 --> 00:04:57,153
עיירת כרייה בווארית קטנה המונעת
.ע"י מנועי סי-20 קרקעיים קטנים

18
00:04:57,278 --> 00:04:59,364
,הרכב רגיל של לבנים
.פחם וברזל

19
00:04:59,614 --> 00:05:01,532
.ו-75 טונות מלח

20
00:05:02,367 --> 00:05:04,452
.דלק שיספיק לנו בקושי לשבוע

21
00:05:05,078 --> 00:05:08,207
עזבנו את הביטחון של בריטניה וחצינו
?את הגשר היבשתי, ובשביל מה

22
00:05:09,083 --> 00:05:10,918
כדי לאכול
?את השאריות של אירופה

23
00:05:11,836 --> 00:05:13,879
.תדרסו אותה
.כן, אדוני-

24
00:05:37,195 --> 00:05:38,197
.הם משיגים אותנו

25
00:05:39,030 --> 00:05:41,325
.תרוקנו את הממגורות, את כולן

26
00:05:42,242 --> 00:05:43,369
!תעשו את זה

27
00:06:13,275 --> 00:06:14,901
- מוזיאון לונדון -

28
00:06:16,653 --> 00:06:17,821
.מטורף שם בחוץ

29
00:06:18,530 --> 00:06:20,157
אפשר לחשוב
.שהם מעולם לא ראו מרדף

30
00:06:20,282 --> 00:06:21,783
.חלף הרבה זמן, אדוני

31
00:06:22,284 --> 00:06:24,327
.בוקר טוב, קלייטי
.בוקר טוב, דוקטור פומרוי-

32
00:06:25,412 --> 00:06:30,542
.חדשות רעות מהיכל הקרמיקה
.חוששני שהיו לנו אבדות

33
00:06:30,751 --> 00:06:32,419
לעזאזל עם הרעידות
!הארורות האלה

34
00:06:32,628 --> 00:06:34,422
.תירגע, ארקי

35
00:06:34,547 --> 00:06:38,593
תעזוב אותי, רק שלא נאבד
!את האלילים האמריקאים שלנו

36
00:06:44,057 --> 00:06:45,641
?סליחה, דוקטור פומרוי

37
00:06:46,684 --> 00:06:48,060
.בוקר טוב, מיס ולנטיין

38
00:06:48,185 --> 00:06:51,356
אני מחכה מחוץ לחדר כתבי היד
.כבר זמן רב

39
00:06:51,481 --> 00:06:52,649
?הפגישה של תשע

40
00:06:53,524 --> 00:06:54,818
.אני מתנצל

41
00:06:55,485 --> 00:06:56,861
.זה לא מספיק טוב

42
00:06:57,654 --> 00:06:59,322
?איפה טום, לכל הרוחות

43
00:06:59,823 --> 00:07:01,033
!אני עובר

44
00:07:03,869 --> 00:07:05,162
!זהירות

45
00:07:10,250 --> 00:07:11,961
.סליחה, סליחה

46
00:07:29,813 --> 00:07:31,189
!תן לי את כל מה שיש לך

47
00:07:39,948 --> 00:07:40,991
.הם נעים לעבר מרגלות ההרים

48
00:07:41,117 --> 00:07:42,242
.תישאר במסלול

49
00:07:42,618 --> 00:07:45,037
...אדוני
.תישאר במסלול-

50
00:08:16,653 --> 00:08:18,072
.תירה

51
00:08:23,703 --> 00:08:25,329
!יורים עלינו

52
00:08:39,927 --> 00:08:41,554
.כל הכבוד לכם

53
00:08:42,097 --> 00:08:43,556
.תתכוננו לבליעה

54
00:09:20,428 --> 00:09:24,349
"ערי טרף"

55
00:09:27,018 --> 00:09:30,189
,מר נטסוורתי
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו

56
00:09:30,355 --> 00:09:31,940
אני מצטער מאוד
.על האיחור, אדוני

57
00:09:32,065 --> 00:09:35,027
?אתה נראה טוב. הסתפרת
.אני לא רוצה לשמוע, טום-

58
00:09:35,277 --> 00:09:38,864
.זו האזהרה השלישית והאחרונה

59
00:09:40,908 --> 00:09:43,952
,תושבי זלצהאקן
.ברוכים הבאים ללונדון

60
00:09:44,411 --> 00:09:45,997
הביאו איתכם
.את רוכשם האישי בלבד

61
00:09:46,205 --> 00:09:47,331
תמכו בפרויקט האנרגיה סנט פול"

62
00:09:47,456 --> 00:09:48,583
,תדאוס ולנטיין"
"מניע את העתיד של לונדון

63
00:09:48,708 --> 00:09:51,419
מכשירים טכנולוגיים ישנים
.יש לשים במכלים הייעודיים

64
00:09:52,378 --> 00:09:55,715
,תושבי זלצהאקן
.ברוכים הבאים ללונדון

65
00:09:56,382 --> 00:09:57,758
"מלחמת 60 הדקות- "
- מאת נמרוד בורגרד פנירויאל

66
00:09:57,842 --> 00:10:00,219
אז את חוקרת
?את קצם של הקדמונים

67
00:10:00,553 --> 00:10:03,890
אני צריכה תיעוד ממקור ראשון
.למלחמת 60 הדקות

68
00:10:04,266 --> 00:10:06,601
,כתבי עת, ספרים
.מסמכים אישיים

69
00:10:07,185 --> 00:10:10,730
מעט מאוד מקורות כתובים
.שרדו מהתקופה הזאת

70
00:10:11,147 --> 00:10:14,151
ייתכן שהם שכחו
.קרוא וכתוב לחלוטין

71
00:10:14,610 --> 00:10:17,613
אבל אם את מתעניינת
.במלחמת 60 הדקות, בואי איתי

72
00:10:20,866 --> 00:10:22,034
.רגע אחד

73
00:10:24,995 --> 00:10:28,332
כמה מוזר לחשוב
.שזה נראה כך

74
00:10:28,750 --> 00:10:30,918
.במאה ה-21, כן

75
00:10:31,710 --> 00:10:33,171
.זה שונה כל כך

76
00:10:33,588 --> 00:10:37,341
זה מה שקורה כשקרום כדור הארץ
.מתרסק לאלף חתיכות

77
00:10:39,718 --> 00:10:40,970
.תראי את זה

78
00:10:41,095 --> 00:10:44,015
,אתה בנית את זה? -כן
.זו גרוטאה טכנולוגית שמצאתי

79
00:10:44,725 --> 00:10:46,309
לא היה קל
,להפעיל את זה

80
00:10:46,434 --> 00:10:50,855
,אבל למזלי, יש לי את ידידי מתיו
.שמוכן ומזומן לפעול

81
00:10:56,570 --> 00:10:57,988
.זה מה שרציתי להראות לך

82
00:11:04,536 --> 00:11:07,039
.זה נשק של אנרגיה קוונטית

83
00:11:08,040 --> 00:11:10,543
,היו עשרות כאלה
.בכל רחבי כדור הארץ

84
00:11:11,294 --> 00:11:12,712
!אלוהים אדירים

85
00:11:12,837 --> 00:11:14,296
."קראו לזה "מדוזה

86
00:11:15,381 --> 00:11:19,302
איך חברה כה מתקדמת וכה מדעית
?יכולה להיות טיפשה כל כך

87
00:11:19,428 --> 00:11:20,887
לא טיפשה יותר
,מבני האדם כיום

88
00:11:20,970 --> 00:11:22,513
פשוט היה להם
נשק הרבה יותר קטלני

89
00:11:22,680 --> 00:11:25,516
ומערכות בקרה
.הרבה יותר מתקדמות

90
00:11:26,643 --> 00:11:28,061
.איזה סיוט

91
00:11:28,186 --> 00:11:32,982
,גם הקדמונים חשבו כך
.ולכן הם יצרו את הדבר הקטן הזה

92
00:11:33,108 --> 00:11:35,527
.החסן נטרול להשבתת הנשק

93
00:11:35,944 --> 00:11:37,780
הדברים האלה
?לא מפחידים אותך

94
00:11:37,988 --> 00:11:41,283
תקשיבי, אנחנו נתקלים
בטכנולוגיה מסוכנת

95
00:11:41,366 --> 00:11:44,244
במצב הרבה יותר טוב
.מהגרוטאה הזאת כל הזמן

96
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
שמתי לב
.שפריטים התחילו להיעלם

97
00:11:49,208 --> 00:11:51,336
,הודעתי לבוס שלי
,והוא הודיע לבוס שלו

98
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
.ומובן שדבר לא קרה

99
00:11:52,712 --> 00:11:57,258
אז החלטתי לנקוט
.אמצעי זהירות משלי

100
00:12:02,346 --> 00:12:05,725
הכול כאן הוא טכנולוגיה
.שמתאימה לשימוש בכלי נשק

101
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
.שאלוהים יעזור לנו

102
00:12:08,812 --> 00:12:13,149
,בפעם הבאה שנחצה את הביצות
.אני אזרוק את הכול מלמעלה

103
00:12:14,318 --> 00:12:17,696
,אתן לזה לשקוע לקרקעית הביצה
.במקום שאיש לעולם לא ימצא זאת

104
00:12:24,829 --> 00:12:28,916
מיס ולנטיין, היית צריכה לומר לי
.שאת באה, הייתי מכין לך משהו

105
00:12:29,500 --> 00:12:31,002
.שלום, הרברט

106
00:12:33,212 --> 00:12:35,882
?למה אתה עוד פה, נטסוורתי
.אתה בתורנות עיכול

107
00:12:36,299 --> 00:12:38,176
.לא, אני מסייע למיס ולנטיין

108
00:12:38,259 --> 00:12:41,179
?כבר לא. הורדת בדרגה. -מה

109
00:12:41,263 --> 00:12:42,889
.מי הוריד אותי בדרגה? -אני

110
00:12:43,974 --> 00:12:46,101
אתה בסך הכול משרת
,מהשכבות התחתונות

111
00:12:46,226 --> 00:12:48,353
.בלי משפחה ובלי עתיד

112
00:12:48,687 --> 00:12:51,106
אם עלובי הנפש האלה
,שוב יגיעו לפחים לפניך

113
00:12:51,398 --> 00:12:53,024
אתה תחזור לנקות
.את השירותים

114
00:12:53,984 --> 00:12:55,485
?למה אתה מחכה

115
00:12:56,528 --> 00:12:58,780
,היה נחמד לשוחח איתך
.אני צריך ללכת

116
00:13:01,241 --> 00:13:03,202
,שעת העומס עכשיו
.אין סיכוי שהוא יגיע בזמן

117
00:13:05,329 --> 00:13:07,123
!חכה! טום

118
00:13:09,875 --> 00:13:11,211
.טום, חכה

119
00:13:12,128 --> 00:13:13,672
אני יכולה
?לקחת אותך למטה. -מה

120
00:13:13,797 --> 00:13:14,964
אני יכולה
.לקחת אותך למטה

121
00:13:19,136 --> 00:13:22,180
,תושבי זלצהאקן
.ברוכים הבאים ללונדון

122
00:13:22,764 --> 00:13:25,517
הביאו איתכם
.את רוכשם האישי בלבד

123
00:13:25,892 --> 00:13:29,688
מכשירים טכנולוגיים ישנים
.יש לשים במכלים הייעודיים

124
00:13:40,491 --> 00:13:41,784
.בסדר

125
00:13:42,410 --> 00:13:43,493
.סליחה

126
00:13:44,036 --> 00:13:45,204
- לונדון, שכבה 1,קתרין ולנטיין -

127
00:13:47,290 --> 00:13:48,874
.בבקשה

128
00:13:51,460 --> 00:13:53,921
?זהו, עברנו
.פשוט מאוד-

129
00:13:55,507 --> 00:13:57,717
.נא להישאר בטור שלכם

130
00:13:58,426 --> 00:14:02,513
אחזקת נשק מכל סוג שהוא
.אסורה בהחלט

131
00:14:02,931 --> 00:14:06,935
.מה זה? תני לי את זה
.מי שלא ימלאו את ההוראות ייעצרו-

132
00:14:18,947 --> 00:14:20,032
?לאן אתה ממהר

133
00:14:20,615 --> 00:14:24,286
אני צריך להגיע למטה
.ולעבור על כל השלל

134
00:14:24,495 --> 00:14:26,956
כל מה שיש לו ערך היסטורי
.נשלח למוזיאון

135
00:14:27,373 --> 00:14:31,044
אם אגיע באיחור, עובדי העיכול
.יכניסו את הכול לכבשנים

136
00:14:31,252 --> 00:14:33,421
אותם מעניין
.רק להאכיל את המפלצת

137
00:14:40,553 --> 00:14:44,099
.מי שלא יישמע להוראות ייעצר
!אסור להכניס נשק-

138
00:14:44,433 --> 00:14:47,560
.כל רכושכם ייבדק

139
00:14:48,311 --> 00:14:52,858
ייתכן שהילדים
.יופרדו מהוריהם זמנית

140
00:14:53,817 --> 00:14:55,277
,מבוקשת -
- אשת המחתרת אנה פנג

141
00:14:55,694 --> 00:14:56,946
- אויבת העיר לונדון -

142
00:14:57,071 --> 00:14:58,530
,תחנת נתר-בורו

143
00:14:58,614 --> 00:15:00,450
,נא לרדת כאן לאולמות העיכול

144
00:15:00,616 --> 00:15:03,869
טיפול בחדשים
.וחדרי מנועים ראשיים

145
00:15:04,370 --> 00:15:05,747
.היזהרו מהנפילה

146
00:15:05,954 --> 00:15:08,582
.עוד לא תפסו אותה
?את מי, את אנה פנג-

147
00:15:08,749 --> 00:15:09,667
,לתפוס או להרוג -
- פרס 50,000 קיו

148
00:15:10,251 --> 00:15:11,711
.מורדת ארורה

149
00:15:12,128 --> 00:15:13,755
.לדעתי, צריך לכלוא אותה

150
00:15:13,963 --> 00:15:15,048
.הבאה בתור, קדימה

151
00:15:15,256 --> 00:15:17,425
?מה איתך
?מה את מסתירה

152
00:15:18,176 --> 00:15:20,136
.בסדר, תעברי

153
00:15:22,263 --> 00:15:25,892
מי שלא יישמע להוראות
.ייכלא

154
00:15:28,979 --> 00:15:30,230
,אנחנו האויבים בעיניה

155
00:15:30,355 --> 00:15:32,274
המתנגדים לערים הניידות
.שונאים את כל מה שאנחנו מייצגים

156
00:15:32,399 --> 00:15:33,567
?כמו קדמה

157
00:15:33,734 --> 00:15:35,485
.בעיניהם זו לא קדמה

158
00:15:35,736 --> 00:15:37,697
בעיניהם, אורח החיים שלנו
.איננו בר-קיימא

159
00:15:37,779 --> 00:15:38,864
...הם חושבים שהניידות

160
00:15:41,241 --> 00:15:44,328
,בוויס, אחי
.הכלים שלך התפזרו על הרצפה

161
00:15:48,124 --> 00:15:49,292
.אני מצטערת

162
00:15:50,502 --> 00:15:52,921
?אתה בסדר, טום
.חזרת לפחים? -כן

163
00:15:53,171 --> 00:15:55,507
?מה אתה עושה פה
.תחזוקת פיר האשפה-

164
00:15:55,715 --> 00:15:57,258
,אני מסתדר
.תעזבי את זה

165
00:15:57,342 --> 00:15:58,927
.אני באמת מצטערת
.לא ראיתי אותך

166
00:15:59,510 --> 00:16:00,679
?למה שתראי אותי

167
00:16:03,348 --> 00:16:05,267
...בוויס, זו קתרין
.אני יודע מי היא-

168
00:16:05,892 --> 00:16:07,018
.נתראה

169
00:16:10,814 --> 00:16:12,233
!לא, בשום אופן לא

170
00:16:13,609 --> 00:16:14,652
!עצור

171
00:16:15,110 --> 00:16:16,988
!עצור, עצור

172
00:16:18,155 --> 00:16:20,490
.זה סאנבים טי-איי-200

173
00:16:20,699 --> 00:16:25,538
מצנם עם גוף חימום לשתי
.פרוסות לחם עם הקפצה אוטומטית

174
00:16:26,330 --> 00:16:29,459
!צריך... איבדת את הידית

175
00:16:30,836 --> 00:16:32,545
!למען השם

176
00:16:33,380 --> 00:16:36,008
יש פה מישהו
.שמבין במכשירי חשמל

177
00:16:36,799 --> 00:16:38,719
.תן לי

178
00:16:38,802 --> 00:16:42,555
,יפה מאוד
,מצאתי כמה כאלה בזמני

179
00:16:42,639 --> 00:16:44,265
אבל אף אחד מהם לא היה
.במצב טוב כל כך

180
00:16:44,682 --> 00:16:46,894
,קצת כיפופים
.לכלוך פה ושם

181
00:16:47,686 --> 00:16:49,604
,הקפיץ חסר
.אבל הם תמיד נעלמים

182
00:16:51,148 --> 00:16:54,568
זה הרבה יותר טוב מכל מה
.שקיים באוסף של המוזיאון

183
00:16:55,485 --> 00:16:56,654
.עבודה טובה

184
00:16:56,821 --> 00:16:58,572
.מפיך זו מחמאה גדולה, אדוני

185
00:16:59,073 --> 00:17:01,701
רציתי לומר לך שקראתי
...את כל הספרים שלך

186
00:17:01,826 --> 00:17:04,620
,אל תעודד אותו
.גם ככה הוא נפוח

187
00:17:06,163 --> 00:17:07,248
.שלום, אבא

188
00:17:12,337 --> 00:17:14,505
?קייט, מה את עושה פה

189
00:17:16,008 --> 00:17:19,594
.חשבתי שהלכת למוזיאון
.נכון, ושם נתקלתי בטום-

190
00:17:21,679 --> 00:17:22,848
?טום

191
00:17:24,766 --> 00:17:26,393
?טום נטסוורתי, נכון

192
00:17:27,060 --> 00:17:28,228
.כן

193
00:17:28,520 --> 00:17:31,231
,הכרתי את הוריך
.הם היו אנשים מקסימים

194
00:17:31,357 --> 00:17:32,691
.שניהם היסטוריונים מצוינים

195
00:17:34,151 --> 00:17:36,111
חשבתי שהיו לך תוכניות
.להיות טייס

196
00:17:37,363 --> 00:17:39,741
.נכון, אבל ויתרתי על זה

197
00:17:39,866 --> 00:17:42,452
.היסטוריה מתאימה לי יותר

198
00:17:43,786 --> 00:17:46,497
אני מופתעת שקראו לך
.בשביל שלל מועט כל כך

199
00:17:46,581 --> 00:17:49,959
אל תזלזלי במה שקבור כאן
.במישורי המלח

200
00:17:50,210 --> 00:17:51,544
...עיירות הכרייה מוצאות

201
00:17:51,627 --> 00:17:56,591
.טכנולוגיה ישנה מעניינת מאוד

202
00:17:57,550 --> 00:17:59,177
!לא ייאמן

203
00:17:59,302 --> 00:18:00,470
?מה זה

204
00:18:01,721 --> 00:18:06,268
.זה תא להמרת היתוך
.נדיר מאוד-

205
00:18:06,393 --> 00:18:07,394
.ומסוכן מאוד

206
00:18:07,602 --> 00:18:12,232
ידעת שגילדת המהנדסים לקחה את
?כולם מהמוזיאון לפני כמה חודשים

207
00:18:12,607 --> 00:18:14,068
.פומרוי רתח מזעם

208
00:18:14,318 --> 00:18:17,571
,הם לא יניחו את ידיהם על זה
.אדאג להשמיד אותו כראוי

209
00:18:18,030 --> 00:18:20,658
המהנדסים חושבים
.שהם מנהלים את המקום

210
00:18:21,283 --> 00:18:22,785
אין להם מושג
.במה הם משחקים

211
00:18:23,118 --> 00:18:24,245
.אש

212
00:18:24,579 --> 00:18:25,746
?סליחה

213
00:18:26,706 --> 00:18:29,125
.הם משחקים באש

214
00:18:32,921 --> 00:18:34,506
!אמרתי לך להוריד את הידיים

215
00:18:41,138 --> 00:18:42,389
?מה קורה פה

216
00:18:43,849 --> 00:18:45,559
.קחו את האדון הזה למרפאה

217
00:18:47,936 --> 00:18:49,729
.תעצרו את האיש הזה

218
00:18:51,691 --> 00:18:55,402
.זה לא היה צריך לקרות
.אתם ראויים להגינות ולכבוד

219
00:18:56,612 --> 00:18:59,323
,אתם תקבלו מזון
.מחסה ועבודה

220
00:19:00,115 --> 00:19:02,952
הזדמנות לבנות עתיד
.וחיים חדשים

221
00:19:07,791 --> 00:19:09,083
!תיזהר

222
00:19:10,710 --> 00:19:12,045
.ולנטיין

223
00:19:16,299 --> 00:19:17,676
.זה בשביל אמא שלי

224
00:19:20,512 --> 00:19:22,681
.זה בשביל פנדורה שו

225
00:19:24,265 --> 00:19:25,726
!אבא

226
00:19:32,775 --> 00:19:33,901
!לא

227
00:19:49,876 --> 00:19:51,002
!שם

228
00:19:51,878 --> 00:19:53,088
!בואו הנה

229
00:19:55,090 --> 00:19:56,508
!לא! תעצרו אותה

230
00:20:08,980 --> 00:20:10,105
!אבא

231
00:20:10,606 --> 00:20:11,607
.תישארי כאן

232
00:22:07,895 --> 00:22:08,896
!לא

233
00:22:11,107 --> 00:22:12,232
.תפסתי אותך

234
00:22:12,483 --> 00:22:13,609
!תעזוב אותי

235
00:22:14,319 --> 00:22:15,361
!טום

236
00:22:16,112 --> 00:22:17,196
!טום

237
00:22:17,655 --> 00:22:19,907
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

238
00:22:20,741 --> 00:22:22,827
זה מה שהוא עושה
.כשעומדים בדרכו

239
00:22:24,412 --> 00:22:26,790
תשאל אותו
.למה הוא רצח את אמי

240
00:22:28,499 --> 00:22:30,710
.תשאל אותו על אסתר שו

241
00:22:35,340 --> 00:22:36,591
!לא

242
00:22:47,937 --> 00:22:50,356
.ניסיתי, ניסיתי לעצור אותה

243
00:22:53,442 --> 00:22:54,860
.זו לא אשמתך

244
00:22:54,985 --> 00:22:57,279
...היא אמרה דברים מטורפים, ואז

245
00:22:58,698 --> 00:22:59,949
?מה היא אמרה

246
00:23:00,074 --> 00:23:03,161
.אתה צריך רופא
?לא. מה היא אמרה, טום-

247
00:23:05,538 --> 00:23:11,127
.היא אמרה שאתה רצחת את אמה
?רצחתי-

248
00:23:13,588 --> 00:23:15,090
.זו מילה מכוערת

249
00:23:16,591 --> 00:23:18,218
אני מצטער
.שנאלצת לשמוע את זה

250
00:23:23,556 --> 00:23:24,767
.אני צריך ללכת

251
00:23:25,142 --> 00:23:27,519
.כן, אתה צריך ללכת

252
00:23:36,738 --> 00:23:37,989
!אבא

253
00:23:44,746 --> 00:23:47,790
.הכול בסדר, אני בסדר
.אני אהיה בסדר

254
00:23:50,960 --> 00:23:53,964
,קייט, אני מצטער
.לא יכולתי לעשות דבר

255
00:23:54,548 --> 00:23:55,757
?על מה אתה מדבר

256
00:23:55,840 --> 00:23:58,135
.הם נאבקו, טום והבחורה

257
00:23:59,219 --> 00:24:00,387
.המעקה נשבר

258
00:24:29,084 --> 00:24:32,296
.אני מצטער על טום, באמת

259
00:24:34,840 --> 00:24:37,134
שלחנו ספינות אוויר
.לחפש אותו

260
00:24:38,176 --> 00:24:39,803
.אם הוא חי, נמצא אותו

261
00:24:43,849 --> 00:24:44,725
?מה העניין

262
00:24:44,892 --> 00:24:47,394
?הבחורה, מי היא הייתה

263
00:24:47,853 --> 00:24:51,565
.אני באמת לא יודע
.גם אני שואל את עצמי

264
00:24:52,608 --> 00:24:55,945
.היא הכירה אותך
.מעולם לא ראיתי אותה-

265
00:24:56,112 --> 00:24:58,823
חשבתי שהיא מתנגדת
,לערים הניידות

266
00:24:59,448 --> 00:25:01,451
ואלוהים יודע
.כמה הם שונאים אותנו

267
00:25:03,369 --> 00:25:07,540
אני יודע שאת רוצה להאמין
שערים ניידות ויישובים סטטיים

268
00:25:07,623 --> 00:25:10,002
יכולים להתקיים אלה לצד אלה
.בשלום, אבל זה לעולם לא יקרה

269
00:25:10,126 --> 00:25:11,378
.אתה לא יודע את זה

270
00:25:11,461 --> 00:25:14,923
אז למה הם מתחבאים מאחורי
?חומת המגן ואוגרים משאבים

271
00:25:15,090 --> 00:25:17,551
הם רוצים
.שאנחנו נגווע כאן, קייט

272
00:25:18,635 --> 00:25:20,887
אל תזלזלי
.ברצונם להשמיד אותנו

273
00:25:22,389 --> 00:25:26,059
לעולם לא יהיה שלום
.עם שאן גואו

274
00:25:34,860 --> 00:25:37,238
- חומת המגן -

275
00:25:42,785 --> 00:25:45,455
.זה נהרס, אני אפטר מזה

276
00:26:35,674 --> 00:26:36,925
- מוזיאון לונדון -

277
00:26:40,513 --> 00:26:41,597
...הראש שלי

278
00:27:01,909 --> 00:27:02,952
.חכי

279
00:27:05,038 --> 00:27:06,289
?מה קורה

280
00:27:08,625 --> 00:27:10,460
.חכי, חכי

281
00:27:10,919 --> 00:27:12,338
את לא יכולה
.להשאיר אותי פה

282
00:27:13,755 --> 00:27:15,049
לא היית צריך
.לרדוף אחריי

283
00:27:15,298 --> 00:27:17,092
...לא רדפתי אחרייך, נפלתי

284
00:27:19,219 --> 00:27:20,929
.הוא דחף אותי

285
00:27:25,351 --> 00:27:26,518
.חכי

286
00:27:27,812 --> 00:27:30,648
...אלוהים אדירים

287
00:27:32,775 --> 00:27:33,984
.אני מדבר אלייך

288
00:27:35,904 --> 00:27:37,196
?מה אני אמור לעשות

289
00:27:37,864 --> 00:27:39,156
?לאן אלך

290
00:27:39,323 --> 00:27:40,366
.אני צריך לחזור ללונדון

291
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
!שישה חודשים

292
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
שישה חודשים נדרשו לי
,להיכנס לעיר הזאת

293
00:27:43,662 --> 00:27:45,956
והייתה לי הזדמנות אחת
,לחסל את ולנטיין

294
00:27:46,415 --> 00:27:47,499
.ואתה הרסת את זה

295
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
.בסדר, בסדר

296
00:27:57,092 --> 00:27:59,178
.יש לי כסף
.אין לך-

297
00:28:03,724 --> 00:28:06,518
בבקשה, בבקשה
.תעזרי לי לחזור ללונדון

298
00:28:07,019 --> 00:28:09,730
,תעזרי לי למצוא עיירת מסחר
.ולא תראי אותי יותר

299
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
אוזלים לנו הדלק, המזון
.והמשאבים הבסיסיים

300
00:28:17,321 --> 00:28:19,866
.לא נשרוד כאן לאורך זמן

301
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
.היה אסור לנו להיכנס לאירופה
.זו הטעות הגדולה ביותר שעשינו

302
00:28:23,996 --> 00:28:25,497
.יש לנו אפשרויות נוספות

303
00:28:25,705 --> 00:28:29,543
כן, פרויקט האנרגיה שלך
.שכולם מצפים לו

304
00:28:30,293 --> 00:28:33,130
.זה יעבוד
.כבר שמעתי את זה-

305
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
.אני זקוק לעוד קצת זמן

306
00:28:34,799 --> 00:28:36,175
תמיד אתה
.בטוח בעצמך כל כך

307
00:28:37,510 --> 00:28:40,554
,תדאוס ולנטיין
.הארכיאולוג הדגול

308
00:28:41,513 --> 00:28:43,265
.חביב העם

309
00:28:43,557 --> 00:28:45,059
זו אחת הסיבות
,שבגללן לקחתי אותך

310
00:28:45,310 --> 00:28:50,482
ונתתי לזר שהגיע משום מקום
.סמכויות שחורגות ממעמדו

311
00:28:50,941 --> 00:28:53,401
.אבל סבלנותי אוזלת

312
00:28:54,110 --> 00:28:58,490
,אני בניתי אותך
.ואני יכול להרוס אותך

313
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
?איך אתה יכול לסבול אותו

314
00:29:04,412 --> 00:29:05,914
.הוא פוחד

315
00:29:08,458 --> 00:29:11,921
הוא מנסה להיאחז
.בדרך חיים שכבר לא קיימת

316
00:29:12,796 --> 00:29:14,590
.דרוויניזם עירוני

317
00:29:14,923 --> 00:29:16,342
.זו שיטה שגוססת

318
00:29:16,675 --> 00:29:20,596
,כל הטרף כמעט נעלם
.ובקרוב לא יישאר דבר

319
00:29:21,305 --> 00:29:25,559
,אני מנסה לבנות עתיד לעיר הזאת
.אבל קרום תקוע בעבר

320
00:29:27,645 --> 00:29:29,897
?לאן אתה הולך
.אבא, אתה לא יכול ללכת לעבודה

321
00:29:30,106 --> 00:29:31,649
.אני בסדר, קייט

322
00:29:32,024 --> 00:29:34,903
.אתה לא בסדר
.אתה פצוע, אתה צריך לנוח

323
00:29:35,695 --> 00:29:38,864
אני מפתח את מערכת האנרגיה
,הזאת כבר 15 שנה

324
00:29:38,948 --> 00:29:41,826
ולא אתן למגנוס קרום
.או לאסתר שו לעצור אותי עכשיו

325
00:29:43,120 --> 00:29:49,001
?מי זו אסתר שו
.אף אחת-

326
00:29:51,295 --> 00:29:52,671
.את לא מכירה אותה

327
00:30:01,764 --> 00:30:03,557
?את יכולה להאט בבקשה

328
00:30:03,641 --> 00:30:06,060
,אם אתה רוצה למצוא עיירת מסחר
.תמשיך ללכת

329
00:30:07,562 --> 00:30:09,605
.הרגליים שלי כואבות
.תתרגל לזה-

330
00:30:10,190 --> 00:30:13,151
,זה מה שאני אוהב בך
.האמפתיה חסרת הגבולות שלך

331
00:30:13,276 --> 00:30:14,944
?מה אמרת
.כלום... את צודקת-

332
00:30:15,195 --> 00:30:17,405
,אני מדבר יותר מדי
.בעיקר כשאני לחוץ

333
00:30:17,614 --> 00:30:18,948
.לא אדבר יותר

334
00:30:19,490 --> 00:30:22,285
,הפה סגור
.גמרנו עם הדיבורים

335
00:30:29,001 --> 00:30:34,048
,את לא צריכה לדאוג לי
.אני בהחלט מסוגל לדאוג לעצמי

336
00:30:34,840 --> 00:30:37,551
תופתעי לדעת
.שהייתי אמור להיות טייס

337
00:30:37,718 --> 00:30:39,178
.יש לי חוש כיוון מצוין

338
00:30:42,056 --> 00:30:43,390
.בסדר

339
00:30:44,851 --> 00:30:46,185
?לאן

340
00:30:47,896 --> 00:30:52,025
...על פי האינסטינקט המרחבי שלי

341
00:30:56,112 --> 00:30:57,864
...אנחנו צריכים ללכת

342
00:31:02,410 --> 00:31:03,746
.לשם

343
00:31:04,078 --> 00:31:05,455
.לשם, ללא ספק

344
00:31:06,290 --> 00:31:09,584
העקבות האלה
.פונים דרומה. -כן

345
00:31:09,960 --> 00:31:11,837
אף פעם לא הולכים
.דרומה בשממה

346
00:31:13,213 --> 00:31:14,674
.אף פעם

347
00:31:27,645 --> 00:31:29,272
- סכנה -

348
00:31:37,989 --> 00:31:39,824
.ערכתי את הנתונים מחדש

349
00:31:39,950 --> 00:31:43,287
אפשר להגביר את התהודה
.המגנטית בעזרת החומרים שבידינו

350
00:31:43,787 --> 00:31:46,206
?מה עוד את צריכה
.עוד כמה שבועות-

351
00:31:47,290 --> 00:31:49,376
אלא אם כן תמצא לי
.עוד טכנולוגיה ישנה

352
00:31:50,001 --> 00:31:52,838
כל הטכנולוגיה הישנה
.מגיעה אלייך

353
00:31:53,631 --> 00:31:55,966
אני צריכה יותר מאחד
.כדי לייצב את האיזוטופים

354
00:31:56,509 --> 00:31:57,885
.תדאגי שזה יעבוד

355
00:31:58,719 --> 00:32:00,888
.שמעתי שנפצעת הבוקר

356
00:32:02,140 --> 00:32:04,601
מעולם לא סיפרת לי
.שלפנדורה שו יש בת

357
00:32:07,812 --> 00:32:09,272
.היא עלולה להיות בעיה

358
00:32:11,023 --> 00:32:15,904
היא לא תנוח עד שאמות. -אלא
.אם כן אתה תהרוג אותה קודם

359
00:32:17,739 --> 00:32:20,242
הבוקר קיבלתי הודעה
.מכלא שארקמור

360
00:32:21,910 --> 00:32:25,664
,הם טוענים שתפסו אורב
.את אחד הקמים לתחייה

361
00:32:25,831 --> 00:32:27,416
.צייד ראשים סורר

362
00:32:27,541 --> 00:32:29,626
,הוא לא יועיל לנו
.קשה מדי לשלוט בזה

363
00:32:29,918 --> 00:32:34,173
הם אמרו שהוא חיפש משהו
.או מישהו

364
00:32:35,048 --> 00:32:37,426
מסתבר שיש לכם
.עניין משותף

365
00:32:39,011 --> 00:32:41,597
הדבר הזה התביית כל כך
,על המטרה שלו

366
00:32:41,931 --> 00:32:46,895
שהוא כל הזמן חובט בקירות התא
.וזועק את שמה

367
00:32:49,188 --> 00:32:50,898
.אסתר שו

368
00:32:54,861 --> 00:32:56,654
?לאן, בוס
.כלא שארקמור-

369
00:33:06,706 --> 00:33:07,958
,בלי מדורה

370
00:33:08,083 --> 00:33:11,253
אם אתה לא רוצה שכל ערי הנבלות
.מכאן ועד ראסטווטר ימצאו אותנו

371
00:33:16,968 --> 00:33:20,304
,זה לא נראה מספיק נקי לרחצה
...לא הייתי

372
00:33:22,015 --> 00:33:24,142
!אלוהים, איזה גועל

373
00:33:24,309 --> 00:33:26,310
תמות מצמא
.לפני שתמות מרעב

374
00:33:28,062 --> 00:33:30,190
או זה או שתשתה
.את השתן שלך

375
00:33:31,274 --> 00:33:32,818
.אני אסתכן

376
00:34:02,431 --> 00:34:05,810
."מומלץ לאכול לפני 2118"

377
00:34:06,144 --> 00:34:07,145
.זו עוגת אינקי

378
00:34:07,228 --> 00:34:08,938
.מלפני יותר מאלף שנה

379
00:34:09,147 --> 00:34:11,691
לא משנה. המזון של הקדמונים
,אף פעם לא מתקלקל

380
00:34:11,816 --> 00:34:13,067
.שום דבר לא הורס אותו

381
00:34:34,965 --> 00:34:37,134
.שקט כאן כל כך

382
00:34:37,801 --> 00:34:40,596
?זה לא מפריע לך
.אני אוהבת את השקט-

383
00:34:41,013 --> 00:34:42,640
.אני גדלתי ברעש מנועים

384
00:34:43,891 --> 00:34:45,351
.מעולם לא הכרתי משהו אחר

385
00:34:46,269 --> 00:34:50,606
מוזר, כל חיי חלמתי לרדת מלונדון
,ולראות את העולם

386
00:34:51,524 --> 00:34:54,486
,ועכשיו אני פה
.מדבר על שתיית השתן שלי

387
00:34:56,863 --> 00:34:58,489
צריך להיזהר
.במה שמייחלים לו

388
00:34:58,573 --> 00:35:00,409
.חשבתי שרצית להיות טייס

389
00:35:00,492 --> 00:35:02,703
.נכון, אבל אז הוריי מתו

390
00:35:04,246 --> 00:35:05,956
.זה היה לפני שמונה שנים

391
00:35:06,289 --> 00:35:08,918
כששכבה 4 התמוטטה
.ברעידה הגדולה

392
00:35:12,713 --> 00:35:14,132
.כן

393
00:35:15,591 --> 00:35:16,885
?מה איתך

394
00:35:17,343 --> 00:35:19,178
,בת כמה את
?ואיך אמא שלך מתה

395
00:35:19,636 --> 00:35:22,306
?אנחנו לא נעשה את זה. -מה

396
00:35:22,431 --> 00:35:24,601
לא נספר זה לזה
.את הסיפורים העצובים שלנו

397
00:35:24,893 --> 00:35:26,478
.אני לא יכולה לעזור לך

398
00:35:27,645 --> 00:35:29,064
.ואתה לא יכול לעזור לי

399
00:36:03,599 --> 00:36:04,892
!שלום

400
00:36:06,269 --> 00:36:08,938
!שלום! כאן

401
00:36:09,064 --> 00:36:10,065
!טום

402
00:36:11,107 --> 00:36:12,192
!רד

403
00:36:12,651 --> 00:36:14,903
.זו עיירת מסחר
.תראי, תראי

404
00:36:16,279 --> 00:36:17,531
.תראי

405
00:36:18,865 --> 00:36:20,033
.אלוהים

406
00:36:20,992 --> 00:36:22,244
.אלה דרומיים

407
00:36:29,042 --> 00:36:30,127
.זה היה קרוב

408
00:36:30,377 --> 00:36:31,337
.קרוב מדי

409
00:36:31,461 --> 00:36:32,588
.רד ממני

410
00:36:35,675 --> 00:36:36,718
!רוץ

411
00:36:46,519 --> 00:36:47,812
?מה הם "דרומיים", לעזאזל

412
00:36:47,979 --> 00:36:50,023
.אוכלי נבלות, בציד לילי

413
00:36:50,106 --> 00:36:51,149
?מה הם צדים

414
00:36:52,150 --> 00:36:53,234
.אותנו

415
00:37:37,948 --> 00:37:39,074
!בוא

416
00:37:45,623 --> 00:37:46,790
?אסתר

417
00:37:47,750 --> 00:37:48,959
!אסתר

418
00:38:04,017 --> 00:38:06,102
.אתה שלם? -כן

419
00:38:27,500 --> 00:38:29,710
עוד כמה שניות
.והייתם הופכים לבשר קצוץ

420
00:38:29,835 --> 00:38:31,170
.למזלכם, היינו פה

421
00:38:35,466 --> 00:38:36,551
?עד כמה מצבך קשה

422
00:39:00,493 --> 00:39:01,785
.היא צריכה רופא

423
00:39:02,286 --> 00:39:04,788
.אין פה רופאי אליל
.לא בסאקטלבט

424
00:39:05,206 --> 00:39:06,707
אתה יכול לקחת אותנו
?לעיר הקרובה

425
00:39:07,291 --> 00:39:11,169
צ'יפינג סודבורי היא העיר
?הקרובה ביותר. לא כן, מר ריילנד

426
00:39:11,420 --> 00:39:12,546
.בהחלט, יקירתי

427
00:39:12,630 --> 00:39:16,592
אז קדימה, סע צפונה. אנחנו
.מוכרחים לדאוג לאורחים שלנו

428
00:39:17,093 --> 00:39:20,471
.תה? -בשמחה

429
00:39:21,056 --> 00:39:23,558
,אני מכינה אותו בעצמי
.האצות טריות

430
00:39:26,895 --> 00:39:28,271
.האמת שזה לא רע

431
00:39:28,605 --> 00:39:30,565
.זה לא רע, לרוקן ספלים

432
00:39:30,774 --> 00:39:31,900
,מוזר שאתה אומר את זה

433
00:39:32,025 --> 00:39:34,695
אנחנו מגדלים אותן
.מתחת לדליפה בחדר הביוב

434
00:39:39,032 --> 00:39:41,744
,זו פציעה קשה
.תישאר לך צלקת

435
00:39:42,703 --> 00:39:44,997
,ולא חסרות לך צלקות
?נכון, פרח שלי

436
00:39:55,133 --> 00:39:58,178
.מיון חדשים וחדרי מנועים

437
00:39:58,303 --> 00:40:00,680
.בוויס, בוויס פוד
.אני צריכה לדבר איתך

438
00:40:01,056 --> 00:40:02,139
.אני לא יכול לעזור לך

439
00:40:02,390 --> 00:40:04,892
...הבחורה שתקפה את אבי
.אני לא יודע על מה את מדברת-

440
00:40:05,143 --> 00:40:07,186
?מה זאת אומרת
.היית שם

441
00:40:07,353 --> 00:40:08,605
.ראית מה קרה

442
00:40:14,403 --> 00:40:15,570
?את מנסה לגרום למעצרי

443
00:40:15,779 --> 00:40:17,739
הכלל הראשון כאן למטה
.הוא לסתום את הפה

444
00:40:17,864 --> 00:40:20,993
,אבי מסובך במשהו. הוא משקר לי
.ואני צריכה לדעת למה

445
00:40:21,410 --> 00:40:22,995
.אביך משקר להרבה אנשים

446
00:40:23,996 --> 00:40:25,248
?מה זה אמור להביע

447
00:40:26,331 --> 00:40:28,458
בבקשה, אני רק רוצה לדעת
.את האמת. -את לא רוצה

448
00:40:28,625 --> 00:40:32,046
,אני מבטיחה לך
.אבי הוא אדם טוב... -תפסיקי

449
00:40:32,547 --> 00:40:33,631
.הוא דחף אותו

450
00:40:34,089 --> 00:40:36,134
אביך דחף את טום
.מתוך העיר

451
00:40:39,804 --> 00:40:41,806
למה? למה שהוא יעשה
?דבר כזה לטום

452
00:40:42,599 --> 00:40:43,850
.כי הוא עמד בדרכו

453
00:40:55,904 --> 00:40:57,364
.זה שקר

454
00:40:57,573 --> 00:40:58,824
.טיוח

455
00:40:59,450 --> 00:41:01,034
.הם בונים משהו שם בפנים

456
00:41:03,787 --> 00:41:05,747
.משהו שהם לא רוצים שיראו

457
00:41:11,045 --> 00:41:14,590
,ניסיתי להיכנס פנימה
.אבל כל הכניסות שמורות

458
00:41:16,259 --> 00:41:17,635
.אין דרך להיכנס

459
00:41:21,556 --> 00:41:23,350
?ואילו הייתה דרך

460
00:41:35,695 --> 00:41:37,072
.בבקשה

461
00:41:37,406 --> 00:41:39,617
זו לא הסוויטה של ראש העיר
,במלון בוגי רג'יס

462
00:41:39,742 --> 00:41:42,703
אבל זה עדיף על דקירה
.של מקל שרוף בעין

463
00:41:49,460 --> 00:41:51,086
.תרגישו בבית

464
00:41:51,170 --> 00:41:54,423
אני אחזור מוקדם בבוקר
.לרוקן את סירי הלילה

465
00:41:56,592 --> 00:41:59,512
תודה לך. -החברה שלך
?לא דברנית גדולה, מה

466
00:41:59,637 --> 00:42:02,307
.לא, לא, היא לא החברה שלי
.מובן שלא-

467
00:42:02,724 --> 00:42:06,478
.בחור נאה כמוך
.מגיע לך הרבה יותר מזה

468
00:42:07,020 --> 00:42:09,189
,טוב, לילה טוב לך
.גברת ריילנד

469
00:42:09,315 --> 00:42:11,024
.אוי לי, שוב דחפתי את האף

470
00:42:11,149 --> 00:42:12,484
...לא התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת-

471
00:42:13,443 --> 00:42:15,111
,את תשני על המיטה
...ואני אישן על

472
00:42:18,657 --> 00:42:20,034
.הרצפה

473
00:42:33,714 --> 00:42:35,091
.הכול באשמתי

474
00:42:37,594 --> 00:42:38,886
.אני מצטער

475
00:42:43,225 --> 00:42:44,392
.הייתי בת שמונה

476
00:42:46,770 --> 00:42:49,315
.הייתי בת שמונה כשאמי מתה

477
00:42:51,442 --> 00:42:53,026
.היא הייתה ארכיאולוגית

478
00:42:54,111 --> 00:42:58,824
היא אהבה לטייל בעולם
.ולחשוף את העבר

479
00:43:05,831 --> 00:43:07,166
.הם מקסימים

480
00:43:15,800 --> 00:43:17,635
.הוא תמיד ביקר אותנו

481
00:43:20,305 --> 00:43:24,142
הם בחנו את הדברים
.שהיא מצאה במשך שעות

482
00:43:27,437 --> 00:43:31,316
.ויום אחד הכול השתנה

483
00:43:32,859 --> 00:43:36,697
היא מצאה משהו באחת החפירות
.שלה באמריקה האבודה

484
00:43:37,405 --> 00:43:38,866
.משהו שהוא רצה

485
00:43:42,744 --> 00:43:43,871
?פנדורה, מה את עושה

486
00:43:44,914 --> 00:43:46,749
.לא, לא

487
00:43:47,041 --> 00:43:48,208
?מה זה היה

488
00:43:49,210 --> 00:43:50,420
.אני לא יודעת

489
00:43:50,669 --> 00:43:52,714
!תפסיקי, אל תעשי את זה
!תעזוב אותי-

490
00:43:53,339 --> 00:43:54,716
!אני לוקח את זה. -לא

491
00:44:01,764 --> 00:44:02,766
.אמא

492
00:44:02,933 --> 00:44:04,559
.אסתר, קחי את זה

493
00:44:06,186 --> 00:44:07,395
.תשמרי על זה

494
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
.הוא הרג אותה בשביל זה

495
00:44:29,752 --> 00:44:31,212
!תברחי, אסתר

496
00:44:34,757 --> 00:44:36,008
!אסתר

497
00:44:36,133 --> 00:44:37,761
.הוא היה הורג גם אותי

498
00:44:50,148 --> 00:44:51,650
.אבל ברחתי

499
00:45:07,958 --> 00:45:12,589
,תפסנו אותו בקצה הביצות
.הוא החריב עיר שלמה

500
00:45:12,839 --> 00:45:14,090
.רצח את כולם

501
00:45:15,091 --> 00:45:17,260
איבדתי 12 אנשים טובים
.במעצר שלו

502
00:45:17,427 --> 00:45:19,178
!אסתר

503
00:45:19,262 --> 00:45:23,600
תמיד היו שמועות שכמה מהם שרדו
.אלה שמרדו אחרי מלחמות הנוודים

504
00:45:24,851 --> 00:45:27,521
אבל לא האמנתי שאזכה לראות
.אחד מהם בשר ודם

505
00:45:28,439 --> 00:45:29,940
.לא שנשאר הרבה מזה

506
00:45:36,155 --> 00:45:38,282
!אסתר

507
00:46:00,848 --> 00:46:02,808
.אחרון לוחמי חטיבת לזרוס

508
00:46:06,020 --> 00:46:08,355
.הוא קם לתחייה מתנומת המוות

509
00:46:09,856 --> 00:46:11,983
.אני לא ישן

510
00:46:13,652 --> 00:46:15,779
?אתה מחפש אותה, נכון

511
00:46:18,115 --> 00:46:19,992
.אתה מחפש את אסתר שו

512
00:46:22,536 --> 00:46:23,663
?למה

513
00:46:26,499 --> 00:46:27,626
.תענה לי

514
00:46:31,963 --> 00:46:36,509
.היא הפרה את ההבטחה שלנו

515
00:46:45,561 --> 00:46:47,437
?מה יקרה כשתמצא אותה

516
00:46:48,522 --> 00:46:51,317
מה יקרה כשתמצא
?את אסתר שו

517
00:46:52,234 --> 00:46:56,280
.אני אהרוג אותה

518
00:47:06,875 --> 00:47:08,042
?אתה בטוח לגבי זה

519
00:47:09,127 --> 00:47:10,878
אין לדעת
.מה הדבר הזה יעשה

520
00:47:12,380 --> 00:47:14,424
.אני יודע בדיוק מה הוא יעשה

521
00:47:22,516 --> 00:47:23,850
.תחזיקו אותה יציב

522
00:48:20,868 --> 00:48:22,120
?מה קרה

523
00:48:22,202 --> 00:48:23,913
,שינינו כיוון
.אנחנו נעים לדרום

524
00:48:24,914 --> 00:48:25,998
.פתח את הדלת

525
00:48:27,625 --> 00:48:28,835
.היא נעולה

526
00:48:29,961 --> 00:48:31,004
.אנחנו נעולים

527
00:48:33,715 --> 00:48:34,883
.מוכרח להיות פה משהו

528
00:48:40,972 --> 00:48:42,099
...אולי

529
00:48:46,062 --> 00:48:47,229
?הסכין שלי אצלך

530
00:49:19,596 --> 00:49:21,973
,אם נתקדם לאורך התעלה
,נוכל לקפוץ מאחור

531
00:49:22,140 --> 00:49:23,850
.זה לא יותר משישה מטרים

532
00:49:24,309 --> 00:49:25,352
.אני לא יכולה

533
00:49:25,477 --> 00:49:27,271
.את יכולה
.אני לא יכולה-

534
00:49:27,855 --> 00:49:29,272
.לא אצליח לקפוץ

535
00:49:30,232 --> 00:49:32,276
,את תצליחי
.אני אעזור לך

536
00:49:37,448 --> 00:49:39,992
,לך צפונה
יש תחנת דרך בשם רמסקייט

537
00:49:40,201 --> 00:49:41,578
.ושם תוכל לתפוס ספינת מטען

538
00:49:42,828 --> 00:49:44,664
!תוציאי אותם, קדימה

539
00:49:44,997 --> 00:49:45,999
!לך

540
00:49:46,791 --> 00:49:47,708
.בסדר

541
00:49:58,511 --> 00:49:59,888
!למה אתה מחכה? לך

542
00:50:05,144 --> 00:50:06,687
!בואו הנה

543
00:50:12,568 --> 00:50:13,820
.תפסיקי לייבב

544
00:50:14,737 --> 00:50:16,281
.הגיע הזמן לעזוב, חברים

545
00:50:25,999 --> 00:50:27,167
.קדימה

546
00:50:32,089 --> 00:50:33,089
.זו הייתה ההזדמנות שלך

547
00:50:33,214 --> 00:50:35,425
,לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי לעזוב אותך

548
00:50:36,176 --> 00:50:38,803
.אז אתה טיפש
.אני הייתי עוזבת אותך

549
00:50:47,062 --> 00:50:51,109
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לשוק ראסטווטר

550
00:50:51,859 --> 00:50:56,030
.הפריט הבא: קלאסיקה

551
00:50:56,322 --> 00:50:58,992
אולי היא
,קצת מקומטת בקצוות

552
00:50:59,117 --> 00:51:01,703
.אבל היא חיה רעה

553
00:51:03,079 --> 00:51:06,082
?מי מוכן לתת לי 12 קווירק

554
00:51:08,126 --> 00:51:13,840
בחייכם, זו ההזדמנות האחרונה
.להבטיח לעצמכם ענתיקה אמיתית

555
00:51:14,216 --> 00:51:16,301
10 קווירק
.או שאני זורק אותה פנימה

556
00:51:16,760 --> 00:51:18,219
.10 קווירק! -נמכר

557
00:51:29,565 --> 00:51:31,067
.שככה יהיה לי טוב

558
00:51:31,150 --> 00:51:34,194
אני מודיע
.ללקוחותיי היקרים שמאחור

559
00:51:34,403 --> 00:51:38,867
,זו אתון ביצות אמיתית
.והמחיר שלה בהתאם

560
00:51:39,700 --> 00:51:41,077
?יש לי 10 קווירק

561
00:51:41,202 --> 00:51:42,078
.שלושה

562
00:51:42,203 --> 00:51:45,874
,חתיכת קמצן, דה גרוט
.אתה יכול לתת יותר מזה

563
00:51:45,957 --> 00:51:50,962
אני מודע היטב לרווחים האדירים
.בענף ייצור הנקניק

564
00:51:51,046 --> 00:51:51,880
!אסתר

565
00:51:52,630 --> 00:51:54,216
.חמישה קווירק והיא שלך

566
00:51:54,299 --> 00:51:55,133
.ארבעה

567
00:51:55,216 --> 00:51:56,802
.ארבעה קווירק משמאל
?האם אני שומע חמישה

568
00:51:56,885 --> 00:51:58,303
!אסתר
!סתום את הפה-

569
00:51:59,304 --> 00:52:03,391
תתעודדי, מתוקה, את תיראי
.הרבה יותר טוב בתור נקניק סלאמי

570
00:52:04,059 --> 00:52:05,186
...פעם ראשונה

571
00:52:05,353 --> 00:52:07,062
...פעם שנייה

572
00:52:07,688 --> 00:52:08,563
!חמישים

573
00:52:13,361 --> 00:52:15,154
.קונה לא רשומה

574
00:52:15,613 --> 00:52:18,324
.תתקרבי לבמה בבקשה

575
00:52:39,889 --> 00:52:44,560
50 קווירק על הגוש המצחין הזה
.הם הצעה נדיבה מאוד, גברתי

576
00:52:44,643 --> 00:52:47,813
בדרך כלל זה מספיק
,כדי לגרום לי להגיע לפורקן

577
00:52:48,939 --> 00:52:50,441
:אבל הבעיה שלי היא כזאת

578
00:52:50,942 --> 00:52:54,445
50 קווירק
.הם לא 50,000 קווירק

579
00:52:54,528 --> 00:52:55,613
.תיגש לעניין

580
00:52:55,864 --> 00:52:57,615
.האמת היא שזה די פשוט

581
00:52:58,324 --> 00:53:01,661
.הציעו פרס על ראשך, מיס פאנג

582
00:53:02,161 --> 00:53:05,582
אז אם לא תשלמי לי
,50,000 קווירק על הנערה

583
00:53:05,874 --> 00:53:09,628
אדרוש אותם מהרשויות
.כשאסגיר אותך

584
00:53:10,378 --> 00:53:11,546
...בוא נתפשר

585
00:53:12,380 --> 00:53:13,840
."על "קונה את זה עכשיו

586
00:53:16,844 --> 00:53:18,386
!אסתר, בואי

587
00:53:22,892 --> 00:53:24,101
!חכי! -אסתר

588
00:53:24,476 --> 00:53:25,353
!מהר

589
00:53:42,453 --> 00:53:43,788
?את רואה
.ידעתי שלא תעזבי אותי

590
00:53:43,872 --> 00:53:44,872
.סתום את הפה ותרוץ

591
00:53:57,719 --> 00:53:58,595
!לכאן

592
00:54:32,463 --> 00:54:33,966
.זה אדם שקם לתחייה

593
00:54:34,466 --> 00:54:37,552
.שרייק, קוראים לו שרייק

594
00:54:37,928 --> 00:54:43,892
,את הבטחת לי הבטחה
.אסתר שו

595
00:54:44,810 --> 00:54:48,022
.עכשיו עלייך לקיים אותה

596
00:54:49,190 --> 00:54:51,817
!תברח עכשיו, תרוץ! לכאן

597
00:55:23,559 --> 00:55:24,393
!אסתר

598
00:55:49,752 --> 00:55:50,587
?לאן הוא נעלם

599
00:55:56,260 --> 00:55:57,178
!בואי

600
00:56:12,402 --> 00:56:13,236
!אסתר

601
00:56:24,539 --> 00:56:25,373
.תעלי

602
00:56:28,543 --> 00:56:29,377
.אני אעזור לך

603
00:56:34,091 --> 00:56:35,425
.חכי. -תעזבי אותו

604
00:56:39,138 --> 00:56:39,971
!טום

605
00:57:05,040 --> 00:57:05,874
!תחתכי את החבל

606
00:57:06,500 --> 00:57:07,333
!תעשי את זה

607
00:57:15,884 --> 00:57:16,761
!תפוס

608
00:58:18,825 --> 00:58:19,784
?לאן את לוקחת אותנו

609
00:58:19,868 --> 00:58:22,495
,תישארי מאחוריי
.אני אטפל בזה

610
00:58:29,628 --> 00:58:30,504
?איך

611
00:58:31,338 --> 00:58:33,257
?איך תטפל בזה בדיוק

612
00:58:33,924 --> 00:58:34,966
.תירגעי

613
00:58:46,020 --> 00:58:47,230
.אני סתם צוחקת עליך

614
00:58:49,190 --> 00:58:50,566
.שבו, שניכם

615
00:58:57,407 --> 00:58:59,659
.גם אתה, בחור עירוני, שב

616
00:59:03,580 --> 00:59:04,623
.את פצועה

617
00:59:17,970 --> 00:59:21,474
?הצלת את חיינו. למה

618
00:59:25,769 --> 00:59:27,355
?את לא סומכת על איש, נכון

619
00:59:29,399 --> 00:59:30,691
.בדיוק כמו אמך

620
00:59:32,193 --> 00:59:33,527
.את גם דומה לה

621
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
?הכרת אותה

622
00:59:37,031 --> 00:59:39,534
פנדורה שו הייתה האישה
.האמיצה ביותר שפגשתי בחיי

623
00:59:40,452 --> 00:59:43,580
.אחרי מותה חיפשתי אותך

624
00:59:45,248 --> 00:59:46,666
.חיפשתי אותך זמן רב

625
00:59:48,669 --> 00:59:51,713
.כמו כולם, חשבתי שאת מתה

626
00:59:53,632 --> 00:59:56,803
כששמעתי שאת בחיים
שאלתי את עצמי

627
00:59:58,262 --> 01:00:02,933
איך ילדה בת שמונה
?שרדה לבד בשממה

628
01:00:06,646 --> 01:00:07,813
.עכשיו אני יודעת

629
01:00:16,614 --> 01:00:20,828
.גידלה אותך הגופה הזאת

630
01:00:20,952 --> 01:00:22,287
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

631
01:00:22,370 --> 01:00:24,706
.האמת שכן, למדתי עליהם
?למדת עליהם-

632
01:00:24,790 --> 01:00:27,334
.אני יודע הרבה על הקמים לתחייה
.אתה לא יודע עליהם כלום-

633
01:00:27,417 --> 01:00:31,046
,האנשים שיצרו אותם היו מטורפים
,משוגעים לגמרי

634
01:00:31,130 --> 01:00:33,007
הם לקחו את כל הדברים
.הגרועים ביותר בעצמם... -תשתוק

635
01:00:33,132 --> 01:00:37,052
,את כל הפראות, האכזריות והשנאה
,והכניסו אותן למכונות האלה

636
01:00:37,177 --> 01:00:38,262
!המפלצות האלה... -תשתוק

637
01:00:39,055 --> 01:00:40,598
.הוא הציל את חיי

638
01:00:49,900 --> 01:00:51,109
.אתה אידיוט

639
01:01:04,414 --> 01:01:06,124
.מר ולנטיין
.לא עכשיו-

640
01:01:06,291 --> 01:01:08,877
.אני בטוח שאתה יודע מי אני
.אני לא יודע-

641
01:01:09,002 --> 01:01:10,588
.הרברט מיליפנט

642
01:01:10,796 --> 01:01:13,257
.בתך היא חברה טובה שלי
.לא נכון-

643
01:01:14,758 --> 01:01:17,052
אדוני, יש לי משהו
.שעשוי לעניין אותך

644
01:01:17,553 --> 01:01:20,055
אוצר של טכנולוגיה ישנה
.באיכות גבוהה

645
01:01:20,180 --> 01:01:21,349
.תקן צבאי

646
01:01:21,766 --> 01:01:24,018
.כבר מזמן היו צריכים לקדם אותי

647
01:01:25,019 --> 01:01:27,980
חשבתי על תפקיד באוניברסיטה
.או על תואר כבוד

648
01:01:28,564 --> 01:01:30,274
.תפקיד עם תואר

649
01:01:31,109 --> 01:01:34,195
יש לך מלאי
?של טכנולוגיה ישנה

650
01:01:37,699 --> 01:01:38,867
?איפה זה

651
01:02:11,401 --> 01:02:14,028
.שרייק הציל את חיי

652
01:03:02,496 --> 01:03:03,914
.הוא אימץ אותי

653
01:03:05,374 --> 01:03:06,792
.הוא טיפל בי

654
01:03:09,336 --> 01:03:10,504
.בדרכו

655
01:03:11,338 --> 01:03:12,256
.תאכלי

656
01:03:13,549 --> 01:03:15,968
.החיים צריכים לאכול

657
01:03:23,601 --> 01:03:25,353
.הוא אהב לאסוף דברים

658
01:03:26,855 --> 01:03:28,147
.דברים שבורים

659
01:03:30,733 --> 01:03:33,111
.דברים שאחרים זרקו

660
01:03:38,909 --> 01:03:45,040
אני חושב שהוא ראה במכונות
.המשונות האלה את הבבואה שלו

661
01:03:46,333 --> 01:03:47,793
?איפה הלב שלו

662
01:03:48,336 --> 01:03:52,339
.אין לו לב

663
01:03:53,924 --> 01:03:55,384
.גם לי אין

664
01:04:16,615 --> 01:04:21,411
אני חושבת שאיפשהו בתוך תוכו
.נותר זיכרון

665
01:04:25,624 --> 01:04:28,252
.זיכרון מחיים אחרים

666
01:04:36,094 --> 01:04:38,054
אני חושבת
.שהייתה לו משפחה פעם

667
01:04:49,357 --> 01:04:51,443
.את עצובה

668
01:04:52,610 --> 01:04:57,241
.תמיד עצובה, אסתר שו

669
01:05:02,830 --> 01:05:06,625
.הלב שלך שבור

670
01:05:09,169 --> 01:05:14,341
.אני אסלק את הכאב

671
01:05:40,785 --> 01:05:49,962
אני אצור אותך מחדש
.כמו שאני נוצרתי מחדש

672
01:05:50,588 --> 01:05:55,051
.אתה תהרוג אותי
.רק לזמן קצר-

673
01:05:56,427 --> 01:06:01,015
הבטחתי לו
.שאהפוך להיות כמוהו

674
01:06:02,350 --> 01:06:04,477
.בשרי פלדה

675
01:06:05,103 --> 01:06:07,104
.העצבים שלי חוטים

676
01:06:07,939 --> 01:06:09,899
.המוח שלי מרוקן

677
01:06:11,234 --> 01:06:17,991
,בלי מחשבות, בלי רגשות
.בלי שום דבר

678
01:06:19,994 --> 01:06:21,537
.חופשייה

679
01:06:22,580 --> 01:06:25,624
,אם זה מה שרצית
?למה עזבת

680
01:06:26,083 --> 01:06:29,461
כי לפני שישה חודשים
,לונדון חצתה את הגשר היבשתי

681
01:06:30,087 --> 01:06:32,840
.ותדאוס ולנטיין היה בהישג ידי

682
01:06:33,966 --> 01:06:36,385
!אסתר

683
01:06:49,899 --> 01:06:53,862
.זהו, זה הסיפור העצוב שלי

684
01:07:14,008 --> 01:07:14,926
?לאן אנחנו הולכים

685
01:07:15,844 --> 01:07:18,471
?שמעת על עריסת החתול
?עריסת החתול-

686
01:07:18,680 --> 01:07:20,765
.חשבתי שזה מיתוס
.זה לא מיתוס-

687
01:07:20,974 --> 01:07:23,393
היא נבנתה על ידי הסקריבן
.בימיה הראשונים של לונדון

688
01:07:25,186 --> 01:07:28,523
זה מסוג הדברים שרק היסטוריונים
.יודעים עליהם וכל השאר שכחו

689
01:07:28,607 --> 01:07:29,607
.איחרתם

690
01:07:33,278 --> 01:07:34,530
?דוקטור פומרוי

691
01:07:35,196 --> 01:07:38,325
,הם הגיעו הבוקר
.בריונים מגילדת המהנדסים

692
01:07:38,533 --> 01:07:41,078
,ניסיתי לעצור אותם
.והם הפילו אותי על הרצפה

693
01:07:42,288 --> 01:07:44,039
.הם ידעו מה הם מחפשים

694
01:07:45,791 --> 01:07:48,877
הם רוקנו את המקום
.ולקחו את הכול לסנט פול

695
01:08:04,811 --> 01:08:07,438
יש בעריסה
.יותר מאלף מדרגות

696
01:08:08,523 --> 01:08:10,191
,הן מתפתלות ומתפתלות

697
01:08:10,358 --> 01:08:13,570
אך בסופו של דבר מובילות למערה
.מתחת לסנט פול

698
01:08:14,029 --> 01:08:15,363
,היזהרי, ילדה

699
01:08:15,697 --> 01:08:19,869
למה שהם עושים בכנסייה
.אין שום קשר לאלוהים

700
01:08:44,519 --> 01:08:45,854
.תחזיק אותה יציב לרגע

701
01:09:04,874 --> 01:09:05,791
.לא רע

702
01:09:06,458 --> 01:09:07,710
.כבר עשית את זה

703
01:09:07,877 --> 01:09:09,378
.כן, קצת

704
01:09:12,632 --> 01:09:15,176
.יופי, אתה יכול לנחות

705
01:09:15,468 --> 01:09:17,261
?לנחות? איפה

706
01:09:30,901 --> 01:09:32,777
,יש לך אישור נחיתה
."ג'ני הניבר"

707
01:09:33,445 --> 01:09:36,198
.רציף 7
.ברוכים הבאים לאיירהבן

708
01:10:19,910 --> 01:10:22,496
!אסור לעשן! לכבות מכשירי חשמל -
- !לא ליצור ניצוצות

709
01:10:22,579 --> 01:10:23,747
?זו הנערה

710
01:10:25,541 --> 01:10:27,293
את חושבת
?שהיא תוכל לעזור לנו

711
01:10:27,502 --> 01:10:28,836
.נגלה את זה במהרה

712
01:10:30,213 --> 01:10:32,757
?מה לגבי הבחור הלונדוני
?את סומכת עליו

713
01:10:35,301 --> 01:10:36,594
?הוא בחיים, לא

714
01:10:37,387 --> 01:10:38,388
?מה הם אומרים

715
01:10:39,931 --> 01:10:41,849
קפטן קורה הציע
.להזמין אתכם לארוחה

716
01:10:42,141 --> 01:10:43,268
?נכון, קפטן

717
01:10:44,936 --> 01:10:46,980
?בטח, למה לא

718
01:10:53,529 --> 01:10:57,033
,תהודה מגנטית מתגברת
.שמירה על עוצמה מלאה

719
01:11:00,953 --> 01:11:03,372
.כל המערכות פעילות
.היא מוכנה

720
01:11:05,916 --> 01:11:08,085
,הכול יהיה לשווא
.אם לא נפעל עכשיו

721
01:11:08,711 --> 01:11:10,754
.לונדון מוכרחה לפנות מזרחה

722
01:11:16,177 --> 01:11:18,263
.כיוון חדש אושר, 90 מעלות

723
01:11:18,471 --> 01:11:22,475
קואורדינטות מוכנות. 51 מעלות
.צפון על 71 מעלות מזרח

724
01:11:22,893 --> 01:11:24,978
?מדוע אנו משנים את המסלול

725
01:11:25,187 --> 01:11:27,021
אנו מבצעים
.את הפקודה החדשה, אדוני

726
01:11:27,480 --> 01:11:29,983
?פקודה של מי

727
01:11:45,708 --> 01:11:46,542
.כלנית החורש

728
01:12:34,384 --> 01:12:35,385
?מה קורה פה

729
01:12:35,927 --> 01:12:37,137
,הם הרו-שאן

730
01:12:37,554 --> 01:12:39,723
תנועת שאן גואו
.נגד הערים הניידות

731
01:12:40,724 --> 01:12:42,350
?זה קשור לאמי, נכון

732
01:12:44,394 --> 01:12:47,564
,לפני מותה
.פנדורה מצאה משהו

733
01:12:48,607 --> 01:12:49,900
.משהו מסוכן

734
01:12:50,567 --> 01:12:53,737
היא פחדה מוולנטיין
.וממה שהוא עלול לעשות

735
01:12:54,195 --> 01:12:57,324
,היא אמרה לי שאם יקרה לה משהו
.עליי למצוא אותך

736
01:12:58,075 --> 01:12:59,452
.שאת תוכלי לעצור אותו

737
01:12:59,534 --> 01:13:00,703
אין לי מושג
.על מה את מדברת

738
01:13:00,786 --> 01:13:04,332
.תחשבי, תנסי להיזכר
.את חייבת לזכור

739
01:13:08,210 --> 01:13:09,796
.הוא לקח משהו ממנה

740
01:13:10,088 --> 01:13:11,923
?מה? מה הוא לקח

741
01:13:12,674 --> 01:13:15,218
.רכיב של טכנולוגיה ישנה
?איזו טכנולוגיה ישנה-

742
01:13:15,302 --> 01:13:16,219
.אני לא יודעת

743
01:13:16,344 --> 01:13:18,721
,היא הייתה בת שמונה
.היא לא זוכרת

744
01:13:18,805 --> 01:13:20,182
אז אולי אתה תוכל
.לעזור לנו

745
01:13:22,559 --> 01:13:24,603
!תעזבו אותי! תעזבו

746
01:13:25,729 --> 01:13:27,773
?מה הם בונים בקתדרלה

747
01:13:40,202 --> 01:13:42,038
לפני שישה חודשים
ולנטיין התחיל לקנות

748
01:13:42,120 --> 01:13:43,831
תאי המרת היתוך
.מסוחרי גרוטאות

749
01:13:43,915 --> 01:13:46,334
?רגע, רגע, ממירי היתוך
?אתה יודע משהו-

750
01:13:47,501 --> 01:13:48,502
...זה

751
01:13:48,753 --> 01:13:50,588
,זה לא ייתכן
...הוא צריך למצוא

752
01:14:02,559 --> 01:14:07,147
האם על הטכנולוגיה הישנה
?שוולנטיין לקח מאמך היה סמל

753
01:14:11,985 --> 01:14:12,945
?כזה

754
01:14:23,664 --> 01:14:24,666
.כן

755
01:14:25,750 --> 01:14:29,003
.אמך מצאה ליבת מחשב

756
01:14:29,212 --> 01:14:31,881
את מערכת הבקרה
.של נשק אנרגיית קוונטים

757
01:14:39,139 --> 01:14:41,266
.מדוזה חיה

758
01:14:47,397 --> 01:14:48,274
?איך משביתים את זה

759
01:14:48,357 --> 01:14:50,484
,אי אפשר
.לא בלי החסן הנטרול

760
01:14:51,568 --> 01:14:56,365
זה מעין מפתח, מערכת השבתה
.שעוקפת את מנגנון הירי

761
01:14:56,491 --> 01:14:59,160
כשמפעילים את זה
.הנשק משמיד את עצמו

762
01:14:59,243 --> 01:15:00,911
?המפתח הזה בלונדון

763
01:15:00,995 --> 01:15:02,037
.לא, הוא אבד מזמן

764
01:15:02,121 --> 01:15:04,457
למה שיהיה לנו אכפת
?מהברברים האלה

765
01:15:04,582 --> 01:15:08,419
תנו לוולנטיין לשרוף את כל הערים
.הניידות מכאן ועד לשממת הקרח

766
01:15:08,962 --> 01:15:13,049
,הוא לא בא לכאן לחפש טרף
.לוולנטיין יש מטרה אחרת

767
01:15:15,135 --> 01:15:19,013
אתה העזת לבטל
?הוראה של ראש העיר

768
01:15:24,895 --> 01:15:26,771
!אלוהים אדירים

769
01:15:29,399 --> 01:15:31,443
.דבר לא יוכל לעמוד בפני זה

770
01:15:32,069 --> 01:15:35,990
,לא הקורנסים של ארכאנגלסק
.ולא ההוביצרים של פנצרשטאדט

771
01:15:36,282 --> 01:15:39,118
אפילו לא תותחי המתנגדים
.לערים הניידות

772
01:15:39,576 --> 01:15:43,080
במשחק ההישרדות הגדול
.זה שחמט

773
01:15:44,623 --> 01:15:48,586
לונדון מתקדמת מזרחה במהירות
.אל עבר שאן גואו

774
01:15:49,212 --> 01:15:51,715
לאחרונה ראיתי אותם
.ליד הרי טנהויזר

775
01:15:51,798 --> 01:15:53,424
הם בוודאי כבר הגיעו
.לרמה המזרחית

776
01:15:53,508 --> 01:15:54,551
?כמה זמן יש לנו

777
01:15:55,052 --> 01:15:56,469
.כמה שעות לכל היותר

778
01:15:58,304 --> 01:15:59,848
?אתה מתכוון לצאת למלחמה

779
01:16:00,765 --> 01:16:05,895
אסור להתעלם מלקחי העבר
.כאילו שנוצרו יש מאין

780
01:16:06,563 --> 01:16:10,985
,אין שום לקח שצריך ללמוד מהעבר
.להיסטוריה לא אכפת

781
01:16:11,192 --> 01:16:12,486
.היא מתה

782
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
.זה העתיד

783
01:16:14,989 --> 01:16:18,284
מי ששולט בזה
.שולט בעולם

784
01:16:18,868 --> 01:16:21,746
?האם אין גבול לשאפתנותך

785
01:16:23,289 --> 01:16:26,334
.אינך שולט בדבר

786
01:16:27,793 --> 01:16:29,629
.תכבו את זה

787
01:16:30,338 --> 01:16:35,468
אני רוצה את כל הקודים
.של הוראות הביצוע במשרדי מיד

788
01:16:37,220 --> 01:16:40,099
...לא שמעתם אותי? אמרתי

789
01:16:46,146 --> 01:16:48,857
אתה נאחז בעבר בתקווה
.שהוא יוכל להציל אותך

790
01:16:48,940 --> 01:16:50,943
.אתה שריד של עידן גווע

791
01:16:51,610 --> 01:16:52,945
.דינוזאור

792
01:16:54,613 --> 01:16:55,990
?למה זה עושה אותך

793
01:16:56,824 --> 01:16:57,950
?אני

794
01:16:59,410 --> 01:17:00,620
.אני המטאור

795
01:17:03,831 --> 01:17:05,875
.קתרין, בואי. בואי

796
01:17:07,501 --> 01:17:09,504
.לא, לא, קתרין

797
01:17:11,131 --> 01:17:12,465
.את לא יכולה לחזור

798
01:17:14,217 --> 01:17:18,430
.אני יודע שהוא אביך
.את מוכרחה להשתחרר ממנו

799
01:17:24,394 --> 01:17:28,065
.הוא לא אבי. לא עוד

800
01:17:38,034 --> 01:17:39,493
.הם יתקפו את חומת המגן

801
01:17:39,743 --> 01:17:40,912
.תודיעו למושל קואן

802
01:17:47,877 --> 01:17:48,920
.הפסקת חשמל בכל העיר

803
01:17:49,004 --> 01:17:50,379
?מה זה? מה קורה

804
01:17:51,005 --> 01:17:55,134
.זו הסחה כדי לעורר מהומה

805
01:17:55,343 --> 01:17:56,553
!אש

806
01:17:59,723 --> 01:18:00,974
.שרייק כאן

807
01:18:07,356 --> 01:18:10,860
!אסתר שו

808
01:18:14,363 --> 01:18:15,197
!לא

809
01:18:16,365 --> 01:18:17,575
!תפסיקו לירות

810
01:18:19,118 --> 01:18:20,119
!עזבי אותי

811
01:18:23,873 --> 01:18:25,959
!שרייק, לא! אנה, לא

812
01:19:06,752 --> 01:19:08,169
!לכו ל"ג'ני", עכשיו

813
01:19:11,673 --> 01:19:13,967
!אסתר

814
01:19:54,884 --> 01:19:55,760
!נילס

815
01:19:57,679 --> 01:19:58,555
!על הרצפה

816
01:20:11,276 --> 01:20:12,361
!כולם לזוז

817
01:20:14,280 --> 01:20:16,991
!כל הטייסים, להתפנות מיד

818
01:20:17,074 --> 01:20:19,535
!אני חוזר, פינוי מידי

819
01:20:35,802 --> 01:20:36,762
!בואי

820
01:20:41,433 --> 01:20:42,268
!מכאן

821
01:20:55,239 --> 01:20:57,199
.אסתר

822
01:21:15,218 --> 01:21:17,595
!לא, לא! עצור

823
01:21:17,762 --> 01:21:19,014
.עצור, שרייק

824
01:21:19,306 --> 01:21:21,433
.עצור, אתה תהרוג אותו

825
01:21:21,767 --> 01:21:26,522
.את לא תזכרי אותו

826
01:21:26,647 --> 01:21:29,108
.לא, זו אני

827
01:21:29,400 --> 01:21:31,485
.אני זו שבאת בגללה

828
01:21:31,694 --> 01:21:34,947
.תעזוב אותו, תן לו לחיות

829
01:21:37,074 --> 01:21:41,412
.את בוכה

830
01:21:42,205 --> 01:21:43,914
?הוא פגע בך

831
01:21:43,998 --> 01:21:45,583
.לא, אסור שהוא ימות

832
01:21:45,917 --> 01:21:47,001
.אסור

833
01:21:47,585 --> 01:21:48,503
!אסור

834
01:21:54,093 --> 01:21:55,135
...אסור

835
01:22:03,143 --> 01:22:04,186
...את

836
01:22:06,814 --> 01:22:07,898
...את

837
01:22:08,857 --> 01:22:12,820
?את אוהבת אותו

838
01:22:28,336 --> 01:22:29,212
?שרייק

839
01:22:36,762 --> 01:22:37,596
!לא

840
01:22:37,721 --> 01:22:39,056
.לא, שרייק

841
01:22:55,156 --> 01:22:59,452
.זה שייך לך

842
01:23:10,213 --> 01:23:16,387
,אני משחרר אותך מהבטחתך

843
01:23:17,053 --> 01:23:21,851
.אסתר שו

844
01:23:34,614 --> 01:23:36,365
...שרייק

845
01:23:43,706 --> 01:23:45,458
!שרייק

846
01:25:40,120 --> 01:25:41,621
.העולם משתנה

847
01:25:42,455 --> 01:25:45,751
לונדון צריכה להביט
,אל מעבר לדארוויניזם העירוני

848
01:25:45,918 --> 01:25:47,753
.ולהתקדם לעידן חדש

849
01:25:55,803 --> 01:26:00,182
הערב התחלנו לנוע לעבר ארצה
.הפראית של הליגה נגד ערים ניידות

850
01:26:00,891 --> 01:26:05,771
חומת המגן של שאן גואו
והארצות שמעבר לה

851
01:26:05,855 --> 01:26:08,566
יהפכו לשטחי הציד
.החדשים שלנו

852
01:26:34,926 --> 01:26:39,056
במשך מאות שנים הערים הניידות
.ניסו להבקיע את החומה

853
01:26:39,723 --> 01:26:42,351
גופותיהן המרקיבות
.מוטלות בבסיסה

854
01:26:43,269 --> 01:26:45,354
.אולם גורלנו יהיה שונה

855
01:26:46,105 --> 01:26:51,486
הערב לונדון
.תפגין את כוחה החדש

856
01:26:52,487 --> 01:26:55,740
כוח שיביס
.את כל מה שניצב בפניו

857
01:26:56,866 --> 01:27:01,538
הערב ניקח
.את הלחימה לשאן גואו

858
01:27:16,262 --> 01:27:18,723
,תישארו במבנה עם כניסתכם
."ג'ני הניבר"

859
01:27:19,806 --> 01:27:21,309
.ברוכה הבאה, כלנית החורש

860
01:27:22,685 --> 01:27:23,853
?כלנית החורש

861
01:27:24,812 --> 01:27:28,316
פעם הייתי שפחה
.בעיר הקרח ארכאנגלסק

862
01:27:29,067 --> 01:27:33,404
נשבעתי שלעולם לא אהיה יותר
.רכושו של אחר

863
01:27:34,280 --> 01:27:35,865
.השבעתי את חבריי

864
01:27:36,992 --> 01:27:38,493
כשהגוף הזה יסיים את דרכו"

865
01:27:39,619 --> 01:27:41,496
.פזרו את האפר שלי ברוח"

866
01:27:42,497 --> 01:27:46,292
,אני מוכנה להתמודד עם כל דבר"
אפילו עם המוות

867
01:27:47,002 --> 01:27:49,129
."כל עוד רוחי חופשייה"

868
01:28:28,670 --> 01:28:29,963
.צי בעלות הברית

869
01:28:30,714 --> 01:28:32,800
.המגנים הגדולים של המזרח

870
01:28:53,780 --> 01:28:54,948
.המושל קואן מחכה

871
01:29:08,254 --> 01:29:09,838
.לונדון מתקרבת במהירות

872
01:29:10,297 --> 01:29:13,426
,אדוני המושל
.שלח את הצי

873
01:29:14,343 --> 01:29:15,427
.אסור לחכות

874
01:29:15,511 --> 01:29:18,013
,מה את מציעה
?מתקפת מנע

875
01:29:18,139 --> 01:29:20,433
,להשמיד את מדוזה
.לפני שהיא תשמיד אותנו

876
01:29:20,558 --> 01:29:22,267
לא, אתם לא יכולים
.לעשות את זה

877
01:29:22,351 --> 01:29:23,770
?איזו ברירה יש לנו

878
01:29:24,062 --> 01:29:26,481
,אנחנו לא התחלנו את זה
.אבל אנחנו נסיים את זה

879
01:29:26,815 --> 01:29:29,442
...רגע אחד, תקשיבו

880
01:29:29,526 --> 01:29:31,152
.חייבת להיות דרך אחרת

881
01:29:31,236 --> 01:29:34,614
,יש אלפי חפים מפשע בעיר הזאת
.ולא מגיע להם למות

882
01:29:34,698 --> 01:29:39,953
לא, נכון, ואנחנו לא רוצים
.לפגוע בחפים מפשע

883
01:29:40,204 --> 01:29:45,042
עליך להבין שהחיים יקרים
,בעבור תושבי שאן גואו

884
01:29:45,459 --> 01:29:47,586
.אז האמן לי כשאני אומר זאת

885
01:29:48,545 --> 01:29:52,675
,אילו הייתה דרך אחרת
.הייתי בוחר בה

886
01:29:52,925 --> 01:29:55,344
.לא, זה הבית שלי

887
01:29:55,594 --> 01:29:56,720
.כנסו את מפקדת הצי

888
01:30:04,854 --> 01:30:06,523
.אנו נכה ראשונים

889
01:30:09,733 --> 01:30:10,568
...טום

890
01:30:33,008 --> 01:30:37,429
נכנסים לאזור ההריגה של האויב
.בעוד שש דקות ו-39 דקות

891
01:30:37,513 --> 01:30:38,514
.תפתחו את הגג

892
01:30:47,523 --> 01:30:50,443
נכוון אל הזרקורים
.ונשמיד את קו ההגנה הקדמי

893
01:30:50,526 --> 01:30:52,778
,צריחי התותחים של לונדון קטלניים
.אסור לזלזל בהם

894
01:30:53,780 --> 01:30:57,034
נצטרך להשמיד את כל הארטילריה
.הנייחת כדי להגיע לקתדרלה

895
01:30:57,950 --> 01:31:00,787
,לחסל אותם
.לפגוע בהם בעוצמה ובמהירות

896
01:31:04,040 --> 01:31:05,334
.תעלו אותם לאוויר

897
01:31:05,875 --> 01:31:06,752
!עכשיו

898
01:31:23,353 --> 01:31:24,228
!טום

899
01:31:25,438 --> 01:31:27,690
!טום, חכה

900
01:32:15,907 --> 01:32:17,034
?מה הם עשו

901
01:32:35,762 --> 01:32:37,513
לאשר את נקודת הציון
.של המטרה

902
01:32:38,014 --> 01:32:39,598
.נקודת ציון מאושרת

903
01:32:39,974 --> 01:32:41,558
.נעול על המטרה

904
01:33:34,156 --> 01:33:35,031
!טום

905
01:33:44,333 --> 01:33:46,668
.לפתוח בנוהל ירי

906
01:33:52,967 --> 01:33:53,884
!טום

907
01:33:55,720 --> 01:33:56,762
.זה בידיי

908
01:34:04,812 --> 01:34:06,106
?מאיפה השגת את זה

909
01:34:07,690 --> 01:34:08,567
!טען

910
01:34:12,987 --> 01:34:14,448
.הם מתכוננים לירי

911
01:34:15,615 --> 01:34:16,575
.הפעילו את האזעקה

912
01:34:17,200 --> 01:34:19,203
!כולם לרדת מהחומה, רוצו

913
01:34:25,042 --> 01:34:26,210
.צריך למצוא את אנה

914
01:34:33,009 --> 01:34:33,842
.עכשיו, טוויקס

915
01:35:30,318 --> 01:35:34,572
.הם שחררו גיהינום עלי אדמות

916
01:35:58,889 --> 01:35:59,766
.פגעו בהם שוב

917
01:35:59,849 --> 01:36:01,350
.טוענת מצברים

918
01:36:08,817 --> 01:36:09,734
!אנה

919
01:36:11,361 --> 01:36:12,487
.אנחנו צריכים להגיע ללונדון

920
01:36:12,570 --> 01:36:14,656
?השתגעת
!הם עומדים לירות שוב

921
01:36:14,739 --> 01:36:15,824
.לא אם נשבית את הנשק

922
01:36:18,327 --> 01:36:19,411
.החסן הנטרול

923
01:36:19,786 --> 01:36:21,079
.אמי נתנה לי אותו

924
01:36:21,205 --> 01:36:23,916
,מוכרחים ללכת
.הם השמידו את צי בעלות הברית

925
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
.הם לא השמידו אותנו

926
01:36:30,672 --> 01:36:31,799
.נילס, אתה תוביל

927
01:36:32,425 --> 01:36:33,843
.יסמינה, תטוסי לצדו

928
01:36:34,427 --> 01:36:35,512
.קורה

929
01:36:39,849 --> 01:36:41,267
.אנחנו נהיה תחת אש כבדה

930
01:36:42,101 --> 01:36:44,103
אני צריכה
.שתפנה לי את הדרך

931
01:36:44,604 --> 01:36:45,814
.אנה... -לך

932
01:36:58,619 --> 01:36:59,619
?איפה טום

933
01:37:00,412 --> 01:37:01,288
?טום

934
01:37:17,013 --> 01:37:17,889
?טום

935
01:37:24,979 --> 01:37:26,188
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

936
01:37:26,940 --> 01:37:28,941
.כשניכנס לא תהיה דרך חזרה

937
01:37:29,150 --> 01:37:30,235
.אני מוכרחה

938
01:37:31,653 --> 01:37:32,821
.למען אמי

939
01:37:33,572 --> 01:37:34,781
.למען פנדורה

940
01:37:37,117 --> 01:37:37,951
.קדימה

941
01:38:25,459 --> 01:38:26,836
.הם עומדים לירות שוב

942
01:38:27,211 --> 01:38:28,921
!תעלו! תעלו

943
01:38:43,644 --> 01:38:44,771
!לטעון מחדש

944
01:39:08,379 --> 01:39:09,213
!קורה

945
01:39:13,634 --> 01:39:14,510
!קורה

946
01:39:32,571 --> 01:39:35,741
.תישארי בגובה נמוך, כלנית החורש
.אנחנו נמשוך אלינו את האש שלהם

947
01:39:36,283 --> 01:39:37,325
!בואו נעשה את זה

948
01:40:24,500 --> 01:40:25,668
.אנה, תשאירי לי את זה

949
01:40:30,548 --> 01:40:31,716
!נילס, תיזהר

950
01:40:35,261 --> 01:40:36,137
!נילס

951
01:40:36,220 --> 01:40:37,263
!לא

952
01:40:47,190 --> 01:40:48,983
!טואה, תחפה על יסמינה

953
01:41:14,719 --> 01:41:15,761
!אני אטפל בזה

954
01:41:37,659 --> 01:41:39,369
!נפגענו, אנה, נפגענו

955
01:41:47,211 --> 01:41:49,172
!יסמינה, תחסלי את השמאלי

956
01:41:50,089 --> 01:41:51,674
!אנחנו מתרסקים, להחזיק חזק

957
01:42:17,326 --> 01:42:18,870
!טואה! קדימה

958
01:42:19,828 --> 01:42:21,080
!קדימה, קום

959
01:42:41,267 --> 01:42:43,227
.אסתר, קחי את זה

960
01:42:43,478 --> 01:42:45,522
.ותסתתרי עד שאתן לך סימן

961
01:42:45,647 --> 01:42:47,691
?איזה סימן? איך אדע

962
01:42:47,816 --> 01:42:49,151
.תאמיני לי, את תדעי

963
01:42:49,943 --> 01:42:51,069
.אני לא עדינה כל כך

964
01:43:12,383 --> 01:43:15,595
.אזהרה: טמפרטורת הליבה עולה

965
01:43:16,137 --> 01:43:18,264
!תוסיפו חומר מצנן, לטעון

966
01:43:23,394 --> 01:43:24,271
!שם

967
01:43:38,411 --> 01:43:41,122
.בסדר, ילד עירוני, תפוס פיקוד
?מה-

968
01:43:41,289 --> 01:43:42,414
.אני צריכה ללכת

969
01:43:42,498 --> 01:43:43,583
.אני מאחרת לכנסייה

970
01:43:51,758 --> 01:43:52,717
.היי

971
01:43:53,843 --> 01:43:54,803
.שמור עליה

972
01:44:07,191 --> 01:44:08,900
לנעול את נקודת הציון
.של המטרה

973
01:44:09,777 --> 01:44:11,027
.נעולים על המטרה

974
01:44:11,695 --> 01:44:13,989
.הטמפרטורה צריכה להתייצב

975
01:44:14,072 --> 01:44:15,115
.היכונו לירי

976
01:44:15,199 --> 01:44:17,117
.תהליך הירי החל

977
01:44:17,242 --> 01:44:18,411
!תעשי את זה, טוויקס

978
01:44:23,666 --> 01:44:24,541
!תיזהר

979
01:44:36,304 --> 01:44:39,641
.אזהרה: טמפרטורת הליבה מסוכנת

980
01:44:40,850 --> 01:44:42,311
.תפעילי מעקף מערכת

981
01:44:42,394 --> 01:44:43,228
!תירי שוב

982
01:44:43,311 --> 01:44:45,022
.עוד מכה אחת והחומה תיפול

983
01:45:04,875 --> 01:45:06,961
.מעקף המערכת הופעל

984
01:45:07,086 --> 01:45:10,965
.ירי בעוד 59 שניות

985
01:45:39,745 --> 01:45:43,166
.ירי בעוד 45 שניות

986
01:45:54,302 --> 01:45:56,513
- מדוזה -

987
01:46:14,615 --> 01:46:17,618
.ירי בעוד 30 שניות

988
01:46:36,513 --> 01:46:39,891
.ירי בעוד 15 שניות

989
01:46:44,021 --> 01:46:49,026
...10, 9, 8

990
01:46:49,151 --> 01:46:50,944
!נו כבר! נו כבר

991
01:46:51,028 --> 01:46:52,738
.פשוט תעזבי

992
01:46:52,822 --> 01:46:54,949
...5, 4

993
01:46:55,032 --> 01:46:56,283
.זה נגמר

994
01:46:56,366 --> 01:46:57,660
.עדיין לא

995
01:46:57,743 --> 01:47:00,747
...2, 1

996
01:47:06,919 --> 01:47:09,255
.תהליך הירי הופסק

997
01:47:18,807 --> 01:47:19,807
.לכי

998
01:47:27,358 --> 01:47:31,361
.עומס יתר, מערכת לא יציבה

999
01:47:32,321 --> 01:47:34,031
.עכשיו זה נגמר

1000
01:48:22,916 --> 01:48:25,502
.קייט. תודה לאל שאת בסדר

1001
01:48:25,794 --> 01:48:26,752
.אנחנו צריכים ללכת

1002
01:48:26,919 --> 01:48:28,129
?איך יכולת

1003
01:48:29,964 --> 01:48:31,674
?כמה אנשים הרגת

1004
01:48:33,385 --> 01:48:34,552
?ובשביל מה

1005
01:48:34,636 --> 01:48:36,346
עשיתי את מה
.שהייתי צריך לעשות

1006
01:48:36,471 --> 01:48:39,224
.העיר גססה וניסיתי להציל אותה
!תפסיק לשקר לי-

1007
01:48:39,849 --> 01:48:41,727
לא עשית את זה
,למען מטרה נעלה

1008
01:48:41,852 --> 01:48:44,355
,אלא למען עצמך
.ולמען הכוח שזה נתן לך

1009
01:48:44,480 --> 01:48:45,564
.זה לא נכון

1010
01:48:45,689 --> 01:48:48,567
קייט, אנחנו צריכים
.ללכת, עכשיו

1011
01:48:48,859 --> 01:48:50,485
.תסמכי עליי, כמו פעם

1012
01:48:51,111 --> 01:48:52,488
.אני יכול להציל את שנינו

1013
01:48:53,405 --> 01:48:55,533
?להציל אותנו? ממה

1014
01:48:55,657 --> 01:48:59,412
,הנשק הושמד
.החומה עוד עומדת

1015
01:48:59,787 --> 01:49:01,247
.נכשלת

1016
01:49:01,539 --> 01:49:02,790
?נכשלתי

1017
01:49:03,666 --> 01:49:05,794
?את באמת לא מכירה אותי, נכון

1018
01:49:08,129 --> 01:49:10,173
.החומה הזאת תיפול

1019
01:49:15,804 --> 01:49:16,722
?מה עשית

1020
01:49:16,971 --> 01:49:18,014
.אל תעלי לשם

1021
01:49:18,557 --> 01:49:19,558
!קתרין

1022
01:49:50,131 --> 01:49:52,217
.קדימה, גנץ'. -מיד

1023
01:49:59,516 --> 01:50:01,018
.אנחנו קשורים כנראה, בוס

1024
01:50:09,402 --> 01:50:11,237
.חדר ההגאים של לונדון, עבור

1025
01:50:11,320 --> 01:50:13,155
?חדר ההגאים, האם שומעים

1026
01:50:13,322 --> 01:50:15,366
!חדר ההגאים של לונדון, עבור

1027
01:50:16,075 --> 01:50:16,993
?טום

1028
01:50:17,201 --> 01:50:18,494
?טום, זה אתה

1029
01:50:18,577 --> 01:50:20,955
קתרין, מה קורה
?שם למטה, לעזאזל

1030
01:50:21,414 --> 01:50:24,292
,אנחנו במסלול התנגשות
.הוא מסיע את העיר לתוך החומה

1031
01:50:24,542 --> 01:50:26,335
.הבלמים לא מגיבים

1032
01:50:26,753 --> 01:50:28,589
תצטרכי לכבות
.את המנועים של לונדון

1033
01:50:28,672 --> 01:50:30,590
,אני לא יכולה
.לוח הבקרה הושמד

1034
01:50:38,724 --> 01:50:40,350
.קתרין, אני צריך שתעשי משהו

1035
01:50:40,434 --> 01:50:41,435
?את מקשיבה

1036
01:50:51,195 --> 01:50:52,863
.אתה לא הולך לשום מקום

1037
01:50:57,285 --> 01:51:00,413
.אתה לא תפגע יותר באיש
.לעולם לא

1038
01:51:09,005 --> 01:51:10,674
?טום, אתה בטוח לגבי זה

1039
01:51:11,466 --> 01:51:12,592
!תעשי את זה

1040
01:51:22,561 --> 01:51:24,063
.אני אהרוג אותך

1041
01:51:24,813 --> 01:51:26,273
.אני יודע

1042
01:51:27,482 --> 01:51:29,443
,כל מה שהעולם מפיל עלייך

1043
01:51:29,527 --> 01:51:32,113
את נאבקת בזה
.ופורצת דרך חזרה

1044
01:51:33,197 --> 01:51:34,449
.את לא מוותרת

1045
01:51:35,366 --> 01:51:37,201
.את דומה לי כל כך

1046
01:51:39,787 --> 01:51:42,207
אמך מעולם
?לא סיפרה לך, נכון

1047
01:51:46,586 --> 01:51:48,838
אבל היא לא הייתה צריכה
...לספר כי

1048
01:51:51,507 --> 01:51:53,010
.את ידעת

1049
01:51:57,013 --> 01:51:58,307
.אסתר

1050
01:52:07,649 --> 01:52:09,151
.לא עמדת על המשמר

1051
01:53:43,416 --> 01:53:44,918
?זה מה שאת רוצה

1052
01:53:45,127 --> 01:53:46,377
?את רוצה למות

1053
01:53:46,461 --> 01:53:47,796
.בואי נגמור עם זה

1054
01:53:52,342 --> 01:53:53,385
.לא

1055
01:54:01,018 --> 01:54:02,352
.אני אחיה

1056
01:54:13,823 --> 01:54:14,908
!תחזיקי חזק

1057
01:54:24,376 --> 01:54:25,544
.אתה גמור

1058
01:54:41,394 --> 01:54:42,311
!'גנץ

1059
01:57:35,658 --> 01:57:37,119
?אז מה יקרה עכשיו

1060
01:57:39,037 --> 01:57:40,663
.נלך לאן שהרוח תישא אותנו

1061
01:57:42,165 --> 01:57:43,374
.נראה את העולם

1062
01:57:44,501 --> 01:57:45,585
?מה את אומרת

1063
01:57:51,967 --> 01:57:53,052
.אני באה איתך