1
00:00:00,000 --> 00:00:02,574
!צפייה מהנה

2
00:00:36,408 --> 00:00:39,908
Qsubs מצוות ~Moshe~ :תרגום

3
00:00:40,200 --> 00:00:43,617
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון

4
00:00:43,825 --> 00:00:49,450
היכנסו לבקר אותנו

5
00:00:50,492 --> 00:00:53,242
<i>אני מאסטר אמיתי
,אתה יכול לבדוק את ההמלצות שלי

6
00:00:53,325 --> 00:00:55,949
<i>כי אני בוחר להשתמש
.בפוטנציאל האינסופי שלי

7
00:00:55,950 --> 00:00:58,658
<i>,הזרימה שלי ממש ממש מטורפת

8
00:00:58,742 --> 00:01:01,325
<i>.שולט במקרופון כמו פידל קסטרו

9
00:01:01,408 --> 00:01:04,283
<i>,הבחור נוכל עם סגנון
...בזמן שהוא יורה מילים

10
00:01:04,908 --> 00:01:07,158
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

11
00:01:07,617 --> 00:01:09,950
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

12
00:01:10,367 --> 00:01:12,658
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

13
00:01:13,117 --> 00:01:15,408
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,950
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

15
00:01:18,742 --> 00:01:19,908
?מבין מה אני אומר

16
00:01:20,575 --> 00:01:23,033
.כן, זה לא רע
?לא רע-

17
00:01:23,617 --> 00:01:24,950
.זה קצת איטי

18
00:01:26,033 --> 00:01:30,742
?מה איטי? הזרימה איטית
.לא, הקצב איטי-

19
00:01:30,908 --> 00:01:34,950
.הוא מינימלי, יש הבדל
.הוא לא משתלט על החריזה

20
00:01:35,200 --> 00:01:36,658
.בסדר? הוא תומך בחריזה

21
00:01:37,117 --> 00:01:39,658
.זאת המשמעות של קצב טוב

22
00:01:40,617 --> 00:01:41,992
.יש בזה משהו

23
00:01:43,033 --> 00:01:45,617
?אתה מרגיש את זה
.זה לא קליט-

24
00:01:46,158 --> 00:01:48,657
?מה קשור "קליט" עכשיו
.זה לא פופ

25
00:01:48,658 --> 00:01:50,033
.זאת מוזיקה, ילדון

26
00:01:50,700 --> 00:01:52,492
.זה משעמם
?...משע-

27
00:01:53,117 --> 00:01:55,492
.לך לחדר, אתה בעונש
?למה-

28
00:01:55,617 --> 00:01:58,324
.כי אתה אוהב מוזיקה נוראית
.אתה לא יכול להעניש אותי על זה-

29
00:01:58,325 --> 00:02:01,658
?לא? אתה קובע את החוקים עכשיו
?זה מה שאני שומע

30
00:02:04,283 --> 00:02:06,408
תפסיק לעשות רעשים
?עם הפה, מה זה

31
00:02:07,575 --> 00:02:11,783
,טוב, יודע מה? אני לא שומע את זה
.בגלל הקצב האדיר פיצוצים הזה

32
00:02:13,283 --> 00:02:14,907
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

33
00:02:14,908 --> 00:02:16,491
תגיד לי שאתה
.לא יודע לרקוד לצלילים האלה

34
00:02:16,492 --> 00:02:18,532
מה שבטוח זה שאתה
.לא יודע לרקוד לצלילים האלה

35
00:02:18,533 --> 00:02:21,242
.עונש כפול
.תמשיך לדבר ותראה מה קורה

36
00:02:26,700 --> 00:02:27,867
.ברצינות, לך לחדר

37
00:02:32,075 --> 00:02:33,575
- עד הנצח -

38
00:02:48,367 --> 00:02:50,992
.טוב, העונש שלך בוטל
.בוא נצא

39
00:02:53,242 --> 00:02:56,367
נראה לי שהיא שמה בטעות
.טעם אחר בגלידה שלי

40
00:02:56,783 --> 00:02:59,658
?אבל אתה אוהב את זה
.כן-

41
00:02:59,908 --> 00:03:02,242
,אז זכית
.מצאת טעם חדש שאתה אוהב

42
00:03:05,325 --> 00:03:07,407
אבל אם אני אחזור לשם
,וארצה את זה שוב

43
00:03:07,408 --> 00:03:10,657
הבעיה תהיה שאני לא יודע
.איזה טעם זה

44
00:03:10,658 --> 00:03:12,700
?טוב, מה הזמנת הפעם

45
00:03:13,367 --> 00:03:15,909
.וניל
.בסדר, אז תגיד וניל-

46
00:03:23,367 --> 00:03:27,825
"מוריס מאמריקה"

47
00:03:58,534 --> 00:04:01,033
.בוקר טוב, מוריס
.בוקר, אינקה-

48
00:04:01,034 --> 00:04:02,450
?איך עבר סוף השבוע

49
00:04:03,284 --> 00:04:04,534
.טוב
?טוב-

50
00:04:05,784 --> 00:04:08,450
?מה עשית
.כלום-

51
00:04:09,075 --> 00:04:11,617
?אתה יכול לפרט לי

52
00:04:12,242 --> 00:04:15,367
קדימה, תספר לי יותר
."מאשר "כלום

53
00:04:17,992 --> 00:04:20,534
...יצאתי לבלות עם

54
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
.אבא שלי

55
00:04:22,367 --> 00:04:26,784
,והאזנו למוזיקה

56
00:04:26,950 --> 00:04:30,992
.ועשיתי שיעורי בית
.יופי-

57
00:04:32,950 --> 00:04:37,409
.שוקו חם עם מרשמלו אחד
.תודה-

58
00:04:38,159 --> 00:04:40,117
?יצאת לבלות עם חברים

59
00:04:42,534 --> 00:04:43,617
?לא

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,409
?הכרת חברים חדשים

61
00:04:48,492 --> 00:04:52,950
,טוב, זה לא משנה
.כי יש לי משימה חדשה עבורך

62
00:04:54,450 --> 00:05:01,409
זה... חוג העשרה מיוחד
.לנוער במרכז הצעירים

63
00:05:02,075 --> 00:05:04,950
.יש שם פוטבול
?פוטבול אמריקאי-

64
00:05:05,200 --> 00:05:07,242
.לא, כדורגל

65
00:05:08,409 --> 00:05:10,409
...יש להם
?ואת רוצה שאלך לשם-

66
00:05:10,617 --> 00:05:13,284
,תוכל ללמוד איתי גרמנית

67
00:05:13,450 --> 00:05:17,950
אבל עליך לתרגל את
.הגרמנית שלך עם אנשים בגילך

68
00:05:18,242 --> 00:05:19,450
?למה

69
00:05:19,534 --> 00:05:21,075
.כי ככה אמרתי

70
00:05:21,700 --> 00:05:23,659
.כדי שתוכל להכיר חברים

71
00:05:24,034 --> 00:05:25,409
.אני לא צריך חברים

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,409
.כולם צריכים חברים, מוריס

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,825
ואם לא תאהב את זה
.תוכל להאשים אותי

74
00:05:33,492 --> 00:05:34,617
.אני לא אוהב את זה

75
00:06:23,159 --> 00:06:25,075
- הפעל -

76
00:06:29,742 --> 00:06:30,991
<i>...כן, כן

77
00:06:30,992 --> 00:06:33,533
<i>.תנו לי מחיאות כפיים, חברים
...כן, כן

78
00:06:33,534 --> 00:06:35,866
<i>,מ.ג בא להרים את המקום

79
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
<i>,מזיין את כל הכלבות
.שתיים בכל פעם

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,491
<i>כל מה שתצליחי לקחת
.רק ב-10.99 בלבד

81
00:06:40,492 --> 00:06:42,699
<i>,אמא נרקומנית
,ואבא ממתין להוצאה להורג

82
00:06:42,700 --> 00:06:44,992
<i>אז למי יהיה אכפת
?אם אני אדפוק את כל הכלבות

83
00:06:52,700 --> 00:06:56,659
,הנעורים הם לא שלב בחיים"
.הם גישה לחיים

84
00:06:57,367 --> 00:07:01,367
,הם ביטוי של רצון"
.דימיון וזהות רגשית

85
00:07:02,325 --> 00:07:04,909
.ניצחון האומץ על הייאוש"

86
00:07:05,617 --> 00:07:08,284
".ניצחון רוח ההרפתקה על העצלנות"

87
00:07:09,034 --> 00:07:11,909
מרקוס אורליוס אמר זאת
.לפני כמעט אלפיים שנה

88
00:07:12,409 --> 00:07:13,742
.וזה עדיין רלוונטי

89
00:07:14,242 --> 00:07:16,950
,זו תקופת הקיץ
,מזג האוויר נהדר

90
00:07:17,617 --> 00:07:20,366
.ויש לכם אפשרות בחירה
...תישארו בבית לשחק במשחקי וידיאו

91
00:07:20,367 --> 00:07:21,409
.כן

92
00:07:22,992 --> 00:07:25,867
.או תצאו להרפתקה
...וכאן

93
00:07:26,242 --> 00:07:30,409
.מתחילה ההרפתקה שלכם
,תכירו כאן חברים חדשים

94
00:07:30,617 --> 00:07:33,659
תגלו את הכישרונות שלכם
.ותפתחו כישורים חדשים

95
00:07:35,242 --> 00:07:39,992
,זו השנה הראשונה שלי בחוג הזה
.אז תהיו סבלניים איתי

96
00:07:40,492 --> 00:07:44,409
יש לי כמה רעיונות נהדרים
.שיהפכו את השנה הזאת לטובה בחייכם

97
00:07:52,325 --> 00:07:54,200
!יש, 7-0

98
00:08:37,117 --> 00:08:39,200
!היי
?אתה משחק כדורסל

99
00:08:40,242 --> 00:08:41,367
.לא, אני בסדר

100
00:08:41,784 --> 00:08:43,284
.אה, אמריקאי

101
00:08:45,034 --> 00:08:48,367
,מעולה
.אנחנו צריכים עוד שחקן בקבוצה

102
00:08:50,117 --> 00:08:52,742
,היי
?קובי בראיינט

103
00:08:57,075 --> 00:08:58,659
?רואה את הבנות האלו

104
00:09:00,450 --> 00:09:03,866
הן אוהבות בחורים אמריקאים
.שמשחקים כדורסל

105
00:09:03,867 --> 00:09:05,325
?רוצה להרשים אותן

106
00:09:05,867 --> 00:09:07,409
?שלום, אתה מדבר גרמנית

107
00:09:10,492 --> 00:09:15,117
.חתיכת טמבל מפגר מזדיין
.שכח מזה, אחי-

108
00:09:16,325 --> 00:09:17,409
.בוא

109
00:09:19,159 --> 00:09:21,159
.טוב, אחי
.יותר בחורות בשבילי

110
00:09:28,992 --> 00:09:32,867
?מגניב, אמא שלך תסכים לך
?כן, ושלך-

111
00:09:33,367 --> 00:09:35,784
.לא, אבל אני אלך בכל זאת

112
00:09:36,284 --> 00:09:39,991
יופי, ברידג'יט ואני
.ממש רוצות שתבואי

113
00:09:39,992 --> 00:09:43,325
.אני ממש רוצה לבוא
?מה תלבשי-

114
00:10:10,867 --> 00:10:12,159
?אתה מחפש אותי

115
00:10:14,451 --> 00:10:15,576
.לא

116
00:10:19,034 --> 00:10:20,201
?סיגריה

117
00:10:21,409 --> 00:10:24,701
?אז אתה מאמריקה
.כן-

118
00:10:26,034 --> 00:10:28,825
?איך קוראים לך
.מוריס-

119
00:10:28,826 --> 00:10:32,242
.מוריס, אני קתרין
?בת כמה את-

120
00:10:34,659 --> 00:10:37,117
?‏15, ואתה
.15-

121
00:10:39,034 --> 00:10:40,617
.לא נראה לי שזה נכון

122
00:10:42,659 --> 00:10:43,784
.14

123
00:10:43,992 --> 00:10:47,159
,אז לאן אתה הולך
?מוריס בן ה-14 מאמריקה

124
00:10:47,909 --> 00:10:52,159
.אני בדרך לראות את הטירה הזאת

125
00:10:52,826 --> 00:10:55,367
?באמת
.כן-

126
00:10:56,117 --> 00:10:58,576
.חבל
?למה-

127
00:11:00,034 --> 00:11:03,451
,כי אני הולכת מהכיוון הזה הביתה
.אז לא נוכל ללכת יחד

128
00:11:03,826 --> 00:11:06,826
.אה
.אז נתראה בפעם אחרת-

129
00:11:08,117 --> 00:11:09,201
.בסדר

130
00:11:13,992 --> 00:11:16,492
,הטירה היא טירת היידלברג

131
00:11:16,867 --> 00:11:19,991
...היא נבנתה בערך בשנת 1214
.בלה בלה בלה

132
00:11:19,992 --> 00:11:21,326
.אני בן 13

133
00:11:23,242 --> 00:11:25,617
.לזה אני מאמינה

134
00:12:49,576 --> 00:12:51,534
?שאני אספר אותך אחר כך
.ממש לא-

135
00:12:51,701 --> 00:12:53,701
.פעם שעברה עשית לי בלאגן בשיער

136
00:12:54,284 --> 00:12:57,617
אז אתה לא רוצה להיות חתיך
?לכבוד הבנות הגרמניות

137
00:13:01,492 --> 00:13:03,451
אסור לי לדבר איתך
?על בנות עכשיו

138
00:13:03,951 --> 00:13:05,451
.אין בנות לדבר עליהן

139
00:13:05,576 --> 00:13:09,241
,קודם כל תעשה גאלח בצדדים
.ואז תשיג את הבחורה

140
00:13:09,242 --> 00:13:11,284
.זה החוק הראשון במשחק, בן

141
00:13:13,951 --> 00:13:19,284
כשבאתי לשחק כאן
,ואתם נשארתם בארה"ב

142
00:13:19,701 --> 00:13:22,451
אמא שלך לא סמכה
.על הבנות הגרמניות

143
00:13:22,659 --> 00:13:25,741
היא סמכה עליי
.אבל לא על הגרמניות, אחי

144
00:13:25,742 --> 00:13:27,867
היא כל הזמן חשבה
.שהן רודפות אחריי

145
00:13:29,076 --> 00:13:30,617
?וזה היה נכון
.ממש לא-

146
00:13:30,992 --> 00:13:32,326
.אפילו לא אחת

147
00:13:36,159 --> 00:13:38,909
?יודע מה
.תעצור רגע

148
00:13:41,367 --> 00:13:44,701
.קח
?מה זה-

149
00:13:44,784 --> 00:13:46,659
.זה היה בקופסא שסבתא שלך שלחה

150
00:13:47,159 --> 00:13:52,034
ראפר אש מהברונקס
.עושה פריסטייל משנת 93' בערך

151
00:13:52,367 --> 00:13:53,701
?של מי
.שלי-

152
00:13:55,992 --> 00:13:57,034
?זה מצחיק

153
00:13:57,992 --> 00:14:00,951
.דם מדמי לועג לי
.כדאי שאקח את זה בחזרה

154
00:14:01,617 --> 00:14:05,284
?היית עושה ראפ
.אחי, אל תזלזל באבא שלך, ילד-

155
00:14:05,534 --> 00:14:07,867
הייתה לי זרימה משוגעת
.בכל הקטע של הפריסטייל

156
00:14:08,284 --> 00:14:11,201
.וכנראה שעדיין
?איך אני אמור לנגן את זה-

157
00:14:11,409 --> 00:14:12,784
.צריך לקנות לך טייפ

158
00:14:14,076 --> 00:14:17,742
,תסתובב עם זה בשכונה
.הגרמניות יעופו על זה

159
00:14:20,326 --> 00:14:22,951
?עדיין מוכרים טייפים
.אין לי מושג-

160
00:14:23,867 --> 00:14:26,117
.אולי אמצא אחד במוזיאון

161
00:14:45,201 --> 00:14:48,117
...היי, אני רוצה
?רואה את הילד הזה

162
00:14:53,867 --> 00:14:57,491
אני אוהב בקולנוע גיבורים שמקריבים
?"את עצמם. מכיר את "פסגת דנטה

163
00:14:57,492 --> 00:14:58,741
.כן

164
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
הנהר הופך לחומצה
,והסבתא נכנסת פנימה

165
00:15:02,326 --> 00:15:05,159
.כדי לדחוף את הסירה אל החוף
!מטורף

166
00:15:07,867 --> 00:15:09,284
.אני ראיתי אותה ראשון

167
00:15:11,742 --> 00:15:13,742
.היא כולה שלך, חבר

168
00:15:15,409 --> 00:15:17,659
.בסדר
.סליחה, חברים

169
00:15:17,867 --> 00:15:19,742
.נתראה בעוד שתי דקות

170
00:15:20,451 --> 00:15:22,951
?מתערבים על הסיבוב הבא
.סגור-

171
00:15:29,659 --> 00:15:31,367
.תהנו
.בהצלחה-

172
00:15:35,076 --> 00:15:36,784
.שלוש בירות בדרך

173
00:15:37,992 --> 00:15:39,784
.אני בצד שלו

174
00:15:45,826 --> 00:15:47,951
?אתה נשוי, קארטיס
.לא-

175
00:15:48,576 --> 00:15:49,951
?והטבעת

176
00:15:50,909 --> 00:15:52,201
.אה, כן

177
00:15:53,534 --> 00:15:56,617
,הייתי נשוי
.אשתי נפטרה

178
00:15:57,867 --> 00:16:01,325
האצבע שלי שמנה מדי
.מכדי להוריד את הדבר הארור הזה

179
00:16:01,326 --> 00:16:03,659
.סליחה, אחי
.אני ממש מצטער

180
00:16:03,826 --> 00:16:04,951
.הכל בסדר

181
00:16:07,826 --> 00:16:09,992
.אני גאה בך, בן

182
00:16:10,367 --> 00:16:12,367
.עוד סיבוב, בבקשה
.על חשבונו

183
00:17:16,951 --> 00:17:20,200
!יו, קובי בראיינט
?מה הוא עושה כאן-

184
00:17:20,201 --> 00:17:23,784
,אין כאן אוכל, קובי
.אז להתראות

185
00:17:26,326 --> 00:17:29,493
,היי, אתה יודע
.יש מסיבה מתחת לגשר

186
00:17:30,451 --> 00:17:32,618
?"מזימה"
.מסיבה-

187
00:17:32,701 --> 00:17:35,409
.אה, מסיבה
?רוצה לבוא-

188
00:17:35,743 --> 00:17:37,701
?הלילה
.מחר-

189
00:17:38,576 --> 00:17:39,951
.אני חושבת שכדאי שתבוא

190
00:17:43,993 --> 00:17:46,326
?את תהיי שם
.כן-

191
00:17:49,159 --> 00:17:52,118
.בסדר
.מגניב, תן לי את הטלפון שלך-

192
00:18:02,118 --> 00:18:03,201
.בסדר

193
00:19:07,993 --> 00:19:09,659
...איך אומרים

194
00:19:10,659 --> 00:19:15,326
?"להזמין"
?להזמין"? באיזה משפט"-

195
00:19:16,784 --> 00:19:20,909
."כמו: "תודה שהזמנת אותי

196
00:19:22,493 --> 00:19:24,659
.תודה על ההזמנה

197
00:19:25,451 --> 00:19:27,868
.תודה על ההזמנה
.כן-

198
00:19:28,326 --> 00:19:30,784
?הוזמנת לאנשהו
.אולי-

199
00:19:31,993 --> 00:19:34,368
.אני מוזמן לדברים כל הזמן

200
00:19:34,993 --> 00:19:37,159
?אז איך לא הזמנת אותי

201
00:19:38,451 --> 00:19:42,118
.כי את זקנה
?אני זקנה-

202
00:19:42,409 --> 00:19:44,451
?בת כמה אתה חושב שאני

203
00:19:45,493 --> 00:19:47,326
?לא יודע, 40

204
00:19:47,951 --> 00:19:49,993
?ארבעים
.38-

205
00:19:50,368 --> 00:19:52,368
?ככה אתה מדבר לכל הבנות

206
00:19:53,493 --> 00:19:55,076
.37

207
00:19:56,243 --> 00:20:00,618
,אתה גאון, מוריס
.אבל אין לך קסם אישי

208
00:20:01,076 --> 00:20:03,493
.אחותי, שכחי מהקסם

209
00:20:04,284 --> 00:20:05,576
.אני גנגסטר

210
00:20:05,826 --> 00:20:09,784
כי כל הגנגסטרים שותים
?שוקו חם עם מרשמלו אחד

211
00:20:11,409 --> 00:20:14,118
.מרשמלו אחד זה קטע של גנגסטרים
.בסדר-

212
00:20:15,034 --> 00:20:16,618
?זכר, נקבה או נייטרלי

213
00:20:17,826 --> 00:20:18,951
.מכונית

214
00:20:20,243 --> 00:20:22,284
למדי אותי
.איך להיות בעל קסם אישי

215
00:20:22,451 --> 00:20:24,576
אני יכולה ללמד אותך
."איך אומרים "קסם אישי

216
00:20:25,451 --> 00:20:27,784
?יש לך חבר
?למה-

217
00:20:28,201 --> 00:20:31,659
אתה רוצה לצאת
?עם זקנה כמוני לדייט

218
00:20:32,243 --> 00:20:35,493
.לא
.יופי, כי יש לי חבר, כן-

219
00:20:35,993 --> 00:20:38,118
?איך קוראים לו
.לוקאס-

220
00:20:40,076 --> 00:20:41,201
?הוא מגניב

221
00:20:42,034 --> 00:20:46,284
.הוא די מגניב, כן
.אבל הוא נמצא בניו יורק

222
00:20:46,493 --> 00:20:49,409
?איפה בני יורק
.'בווסט ויליג-

223
00:20:49,659 --> 00:20:54,368
.'זין על ווסט ויליג
.שמור על הפה, בבקשה-

224
00:20:54,701 --> 00:20:55,826
.סליחה

225
00:20:56,368 --> 00:20:58,076
.אני מתגעגעת אליו

226
00:20:59,243 --> 00:21:04,826
הוא לומד שם אנגלית
.כמו שאתה לומד פה גרמנית

227
00:21:05,243 --> 00:21:06,284
.מגניב

228
00:21:07,076 --> 00:21:09,409
?אז מה דעתך על קצת גרמנית

229
00:21:10,284 --> 00:21:14,243
אני רוצה להזמין אותך
.למסיבה ללימוד גרמנית

230
00:21:15,034 --> 00:21:17,784
.תודה על ההזמנה

231
00:21:28,993 --> 00:21:32,201
.היי
?מי אתה

232
00:21:32,451 --> 00:21:33,868
.מוריס ג'נטרי

233
00:21:35,618 --> 00:21:36,909
?אני יכולה לעזור לך

234
00:21:37,784 --> 00:21:40,076
.קתרין הזמנה אותי

235
00:21:41,076 --> 00:21:42,659
?איזו קתרין

236
00:21:45,243 --> 00:21:46,826
.אני לא יודע

237
00:21:54,743 --> 00:21:55,951
.חכה כאן

238
00:22:14,534 --> 00:22:16,992
.שלום
.שלום-

239
00:22:16,993 --> 00:22:18,951
.לקתרין יש הפתעה בשבילך

240
00:22:19,951 --> 00:22:21,284
?"אוברשן"

241
00:22:22,868 --> 00:22:26,409
.הפתעה
.היא עם המעשנים

242
00:24:08,409 --> 00:24:10,118
!פתח את הדלת, אחי

243
00:24:13,076 --> 00:24:14,118
!הלו

244
00:24:14,576 --> 00:24:15,993
.אני חייב להשתין

245
00:24:47,618 --> 00:24:50,243
,מו
?אתה יודע מה השעה

246
00:24:51,493 --> 00:24:52,700
.לא

247
00:24:52,701 --> 00:24:55,284
?הטלפון שלך עליך
.כן-

248
00:24:55,285 --> 00:24:58,868
,אז יש לך שעון
?השעה 00:30. איפה היית

249
00:25:01,368 --> 00:25:02,576
.באף מקום

250
00:25:05,660 --> 00:25:08,785
?מוריס, איפה היית

251
00:25:10,201 --> 00:25:14,284
.הלכתי למסיבה
.אמרת לי להכיר חברים חדשים

252
00:25:14,285 --> 00:25:16,785
,כן, תכיר חברים חדשים
.אבל תודיע לי

253
00:25:17,285 --> 00:25:18,410
.תשאיר לי פתק

254
00:25:19,410 --> 00:25:21,784
.סליחה
."אבא, יצאתי למסיבה"-

255
00:25:21,785 --> 00:25:24,410
.בום, קלי קלות
.חמש שניות

256
00:25:25,368 --> 00:25:30,701
ככה לא אחכה ער כל הלילה
.במחשבות על מה יכול לקרות לך כאן

257
00:25:31,493 --> 00:25:33,200
,אנחנו כבר לא בריצ'מונד
?אתה מבין את זה, נכון

258
00:25:33,201 --> 00:25:35,159
,כן, אני מבין את זה
!בכל יום מזדיין שעובר

259
00:25:35,160 --> 00:25:36,201
!היי

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,326
.טוב, תרגע
.גם אני ארגע

261
00:25:42,868 --> 00:25:43,951
?זה הכל

262
00:25:46,451 --> 00:25:47,660
?עשית פיפי במכנסיים

263
00:26:11,451 --> 00:26:12,660
!היי

264
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
!היי

265
00:26:19,743 --> 00:26:20,910
.היי

266
00:26:21,493 --> 00:26:22,785
?אתה כועס עליי

267
00:26:23,785 --> 00:26:27,160
.בחייך, זה היה בשביל הכיף
.היית אמור לירות עליי בחזרה

268
00:26:29,326 --> 00:26:31,992
אתה יודע, נתתי לך את האקדח
,כדי שתוכל לירות עליי בחזרה

269
00:26:31,993 --> 00:26:33,743
.כמו מלחמת מים

270
00:26:35,785 --> 00:26:38,993
?אין כזה באמריקה
.יש-

271
00:26:39,201 --> 00:26:41,868
.טוב, אז אתה לא צריך לכעוס עליי

272
00:26:43,201 --> 00:26:46,160
שמעי, את וחברים שלך
.אוהבים להסתלבט עליי

273
00:26:47,035 --> 00:26:49,826
,אני מבין את זה
.סתם חבורה של גרמנים שמוקים

274
00:26:51,243 --> 00:26:52,660
.זה לא מעניין אותי

275
00:26:54,118 --> 00:26:55,326
."גרמנים שמוקים"

276
00:26:57,785 --> 00:26:59,785
,אני אוהבת את זה
?אז אנחנו חברים

277
00:27:02,035 --> 00:27:03,493
.אנחנו לא חברים

278
00:27:03,743 --> 00:27:06,743
.כן, אני אראה לך שאנחנו חברים
?איך-

279
00:27:07,785 --> 00:27:09,743
,אני לא יודעת
?מה אתה רוצה

280
00:27:14,410 --> 00:27:17,243
?יש לך טייפ
.אני לא יודעת מה זה-

281
00:27:18,118 --> 00:27:22,951
...משהו שמנגן
?את זה

282
00:27:23,160 --> 00:27:24,451
.אה, כן

283
00:27:24,826 --> 00:27:25,951
.היכנס

284
00:27:26,576 --> 00:27:28,243
הורים הורגים יותר חלומות"
מכל אחד אחר"- ספייק לי

285
00:27:28,285 --> 00:27:29,493
.שב

286
00:27:37,868 --> 00:27:41,742
<i>,פפה והאבי די בלימוזינה...
.תולה תמונות על הקיר שלי

287
00:27:41,743 --> 00:27:44,909
<i>,"בכל יום שבת "ראפ אטק
...מר מג'יק, מארלי מארל

288
00:27:44,910 --> 00:27:47,284
<i>נתתי לקלטת לרוץ
,עד שכבר היה פיצוץ

289
00:27:47,285 --> 00:27:49,992
<i>,"מעשן ירוק בריזלות "באמבו
."לוקח שלוק מה"פרייבט סטוק

290
00:27:49,993 --> 00:27:52,742
<i>ממש מזמן, כשהייתה לי חולצת
,כורתי עצים בצבע אדום-שחור

291
00:27:52,743 --> 00:27:54,242
<i>.עם כובע תואם

292
00:27:54,243 --> 00:27:56,826
<i>?זוכרים את ראפינג דיוק
...דה-הא, דה הא

293
00:27:56,868 --> 00:27:59,367
<i>לא חשבתם שההיפ-הופ
.יגיע רחוק כל כך

294
00:27:59,368 --> 00:28:00,493
?מה זה

295
00:28:01,785 --> 00:28:04,243
.זה אבא שלי
!לא-

296
00:28:05,576 --> 00:28:08,618
?אבא שלך ראפר
.לא-

297
00:28:09,910 --> 00:28:13,326
לא היום, אבל אני מניח
.שהוא היה, בשביל הכיף

298
00:28:15,660 --> 00:28:18,535
?לא רע, נכון
.לא-

299
00:28:19,410 --> 00:28:22,493
,אלו לא חרוזים שלו
.זה של ביגי

300
00:28:22,951 --> 00:28:24,076
...הוא פשוט

301
00:28:25,201 --> 00:28:26,909
הוא סתם עושה
.ראפ של מישהו אחר

302
00:28:26,910 --> 00:28:31,950
<i>השתנתי לגמרי, מגנב פשוט
.'לחבר קרוב של רובין ליץ

303
00:28:31,951 --> 00:28:33,242
<i>,אני לא קמצן

304
00:28:33,243 --> 00:28:35,075
<i>מעשן את הביוקר
.עם החבר'ה כל הזמן

305
00:28:35,076 --> 00:28:37,160
<i>להפיץ אהבה
.זו הדרך של ברוקלין

306
00:28:39,493 --> 00:28:42,243
?אתה יודע לעשות ראפ
?אם אני יודע לעשות ראפ-

307
00:28:43,368 --> 00:28:45,743
.בחייך, אל תזלזלי בי

308
00:28:45,785 --> 00:28:49,785
,הזרימה שלי משוגעת
?בקטע של פריסטייל. קולטת ת'ראש

309
00:28:49,993 --> 00:28:51,076
.ממש לא

310
00:28:52,160 --> 00:28:55,285
.אני אראה לך מתישהו
.אני לא כל כך שומעת ראפ-

311
00:28:56,326 --> 00:28:59,826
?מה את שומעת
.טכנו ואלקטרו סווינג-

312
00:29:02,910 --> 00:29:04,410
?אני אוהבת לרקוד, אתה יודע

313
00:29:07,660 --> 00:29:10,785
שמעתי ששחורים
?הם רקדנים טובים, זה נכון

314
00:29:14,076 --> 00:29:15,660
.אני לא רוקד כל כך

315
00:29:16,826 --> 00:29:19,660
אתה לא רוקד
?ולא משחק כדורסל

316
00:29:20,035 --> 00:29:21,785
אז אף אחד מהדברים האלה
?לא נכון

317
00:29:27,743 --> 00:29:29,035
?יש לך זין גדול

318
00:29:29,493 --> 00:29:30,785
?מה

319
00:29:31,285 --> 00:29:32,743
?הזין שלך גדול

320
00:29:35,910 --> 00:29:37,118
.לא יודע

321
00:29:38,160 --> 00:29:40,660
?כזה
!קתרין-

322
00:29:42,660 --> 00:29:44,035
?קתרין, את כאן

323
00:29:45,451 --> 00:29:46,618
?מה זה

324
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
.שלום

325
00:29:50,368 --> 00:29:51,826
?קתרין, מי זה

326
00:29:53,701 --> 00:29:54,785
.החבר שלי

327
00:29:58,660 --> 00:29:59,785
?ממתי

328
00:30:07,993 --> 00:30:09,992
.אני צריך לזוז
.שהיא לא תדאיג אותך-

329
00:30:09,993 --> 00:30:11,743
.לא, אני באמת צריך לזוז

330
00:30:13,118 --> 00:30:14,160
.סליחה

331
00:30:17,076 --> 00:30:18,451
?איך קוראים לך

332
00:30:19,243 --> 00:30:21,326
?איך קוראים לו
...אמא-

333
00:31:08,118 --> 00:31:11,242
<i>,מו דילר, הסרסור, הסוחר
,הנוכל הכי עשיר

334
00:31:11,243 --> 00:31:13,242
<i>.שהשוות אוהבות להסתכל עליו

335
00:31:13,243 --> 00:31:14,660
למה אתה ער
?כל כך מוקדם בשבת

336
00:31:15,702 --> 00:31:16,910
.פשוט התעוררתי

337
00:31:17,243 --> 00:31:20,410
מבין אותך. מה בא לך
.לעשות היום? יום יפה בחוץ

338
00:31:21,118 --> 00:31:24,452
.אני הולך למרכז הצעירים
?מה? למה-

339
00:31:24,910 --> 00:31:26,368
.מבלה עם חברים שלי

340
00:31:26,910 --> 00:31:29,827
?חברים
.תראה אותך

341
00:31:30,452 --> 00:31:33,617
.ילד, אתה מתחבר יותר מהר ממני

342
00:31:33,618 --> 00:31:36,660
,יוצא עם חברים
.יוצא למסיבות

343
00:31:36,910 --> 00:31:39,702
,מנדנד את הבולבול הגדול שלך
.אני קולט ת'קטע

344
00:31:40,577 --> 00:31:44,076
?למה אתה מדבר על הזין שלי, אבא
,כי אם הוא יגדל עוד קצת-

345
00:31:44,077 --> 00:31:46,035
אני אתחיל לגבות ממנו
.שכר דירה, בגלל זה

346
00:31:46,368 --> 00:31:49,660
?אבל תכלס, מתי אתה הולך לשם
?רוצה לראות סרט קודם

347
00:31:50,493 --> 00:31:54,118
.אני הולך מיד כשאסיים את זה
?זין, אחי, מה אני אמור לעשות-

348
00:31:54,618 --> 00:31:55,952
?רוצה להסיע אותי

349
00:32:03,702 --> 00:32:05,785
אנחנו עורכים
.תחרות כישרונות בכל שנה

350
00:32:05,952 --> 00:32:09,202
זה עוזר לאנשים למצוא חברים
.עם תחומי עניין משותפים

351
00:32:09,868 --> 00:32:12,493
,זה לא מסובך
.אין צורך לתרגל את זה חודשים

352
00:32:12,910 --> 00:32:15,368
,פשוט תרשמו
.נערוך את התחרות ביום שני

353
00:32:16,202 --> 00:32:18,327
.תראו לנו מה הופך אתכם למיוחדים

354
00:32:19,660 --> 00:32:20,868
.טוב, זה הכל

355
00:32:27,327 --> 00:32:30,285
.היי, אתה. בוא איתי

356
00:32:33,452 --> 00:32:34,910
?מה שמך, שוב

357
00:32:36,035 --> 00:32:37,243
.מוריס

358
00:32:37,868 --> 00:32:40,952
?אתה מדבר גרמנית
.קצת-

359
00:32:41,993 --> 00:32:46,077
טוב, אחד הילדים הצעירים יותר
.מצא משהו ביער והביא אותו אליי

360
00:32:49,160 --> 00:32:52,035
.מריחואנה
?אז-

361
00:32:52,410 --> 00:32:54,535
?זה שלך
.לא-

362
00:32:56,118 --> 00:32:57,910
?נתת את זה למישהו מהילדים

363
00:32:58,160 --> 00:33:00,410
?אחי, למה שלא תשאל את הילדים

364
00:33:02,452 --> 00:33:03,702
.בסדר

365
00:33:05,077 --> 00:33:07,410
.זבל
?סליחה-

366
00:33:09,327 --> 00:33:10,327
.כלום

367
00:33:24,702 --> 00:33:26,702
?לאן היא הולכת
.אין לי מושג-

368
00:33:28,452 --> 00:33:29,952
.שלום
.שלום-

369
00:33:30,910 --> 00:33:34,618
!יו, ביג מק
?אתה משתתף בתחרות הכישרונות

370
00:33:37,535 --> 00:33:39,077
?יש לך כישרון

371
00:33:41,493 --> 00:33:42,576
.טוב, אין לו כישרון

372
00:33:42,577 --> 00:33:45,618
,הוא עושה ראפ
.בקטע של פריסטייל

373
00:33:46,118 --> 00:33:47,493
?ראפר

374
00:33:47,827 --> 00:33:49,534
.בטח
?מה הכישרון שלך-

375
00:33:49,535 --> 00:33:51,827
?למצוץ זין או זה שאין לך זין

376
00:33:52,118 --> 00:33:56,118
?מה שלך, להזדיין עם שחורים
.לך מפה, אתה מציק-

377
00:33:57,077 --> 00:33:59,702
,בסדר. אם-סי ביג מק
.אני מת כבר לראות אותך מופיע

378
00:34:03,785 --> 00:34:06,118
.אני לא משתתף לתחרות הכישרונות
?למה-

379
00:34:06,702 --> 00:34:07,827
.לא בא לי

380
00:34:08,243 --> 00:34:10,368
?אתה מפחד
.לא-

381
00:34:11,577 --> 00:34:14,035
אני פשוט לא צריך
.להוכיח כלום לאנשים האלה

382
00:34:14,535 --> 00:34:15,952
.גרמנים שמוקים

383
00:34:17,743 --> 00:34:18,910
.באסה

384
00:34:19,285 --> 00:34:20,993
.אני אשמח לראות אותך עושה ראפ

385
00:34:28,618 --> 00:34:30,077
.זאת תהיה בסדר

386
00:34:33,743 --> 00:34:34,868
.נתראה

387
00:35:04,910 --> 00:35:07,076
- מוריס ג'נטרי, פריסטייל -
.רביעי. -רביעי

388
00:35:07,077 --> 00:35:10,868
.חמישי
.חמישי, שישי, שבת, ראשון-

389
00:35:11,035 --> 00:35:14,243
!אש
?סיימנו-

390
00:35:14,993 --> 00:35:17,785
למה? יש לך דברים
?חשובים יותר לעשות

391
00:35:18,785 --> 00:35:20,285
.אני צריך לתרגל

392
00:35:21,702 --> 00:35:23,993
?את הגרמנית שלך

393
00:35:25,285 --> 00:35:27,577
.לא, יש תחרות כישרונות מחר

394
00:35:28,202 --> 00:35:31,868
?ואתה בפנים
?עושה מה

395
00:35:32,743 --> 00:35:33,868
.תני בראש

396
00:35:35,743 --> 00:35:36,743
.תעצרי

397
00:35:43,160 --> 00:35:44,202
.כן

398
00:35:45,702 --> 00:35:48,952
.קדימה. כן, כן

399
00:35:49,577 --> 00:35:51,618
.קדימה, כן

400
00:36:00,493 --> 00:36:01,993
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

401
00:36:06,285 --> 00:36:07,410
.זה בסדר

402
00:36:10,118 --> 00:36:13,202
היי, אל תשכח לבקש
.מאבא שלך לחתום עליהם

403
00:36:14,368 --> 00:36:16,452
.בסדר
.תודה-

404
00:36:17,535 --> 00:36:19,452
.ביי
.ביי-

405
00:36:34,285 --> 00:36:35,868
.אוי, לא

406
00:36:37,618 --> 00:36:38,952
.לעזאזל

407
00:36:53,410 --> 00:36:55,368
?רואה
.אני זריז עם זה

408
00:36:58,077 --> 00:37:02,910
?קדימה, מה יש לך
.אחי... שום דבר-

409
00:37:08,618 --> 00:37:10,035
!יש
.מזל טוב-

410
00:37:15,285 --> 00:37:18,285
כן, זה לא נגמר עד
?שהגברת השמנה שרה, בסדר

411
00:37:19,118 --> 00:37:21,201
,ותן לי להראות לך

412
00:37:21,202 --> 00:37:23,535
,לא רק שאני זריז
.אני גם מהיר

413
00:37:28,410 --> 00:37:31,243
.אני אפתח
.משחק חוזר-

414
00:37:32,993 --> 00:37:34,368
.הריקוד שלך הרס את זה

415
00:37:39,118 --> 00:37:41,284
.היי, מוריס
.שלום, אינקה-

416
00:37:41,285 --> 00:37:43,368
?אבא שלך פה
.כן-

417
00:37:44,618 --> 00:37:46,077
.העברתי לו את הטפסים

418
00:37:46,202 --> 00:37:49,868
.זה בסדר
.אני צריכה לדבר איתו על משהו אחר

419
00:37:50,868 --> 00:37:52,702
.סליחה
.היי. -היי-

420
00:37:52,785 --> 00:37:54,410
.היי
?קרה משהו-

421
00:37:55,035 --> 00:37:59,243
?תהיתי אם נוכל לדבר לרגע

422
00:37:59,952 --> 00:38:02,202
?בפרטיות, אולי

423
00:38:04,618 --> 00:38:05,618
.בטח

424
00:38:06,785 --> 00:38:07,952
.לך לחדר שלך, מו

425
00:38:09,577 --> 00:38:10,827
.להתראות

426
00:38:12,660 --> 00:38:13,910
.היכנסי

427
00:38:23,077 --> 00:38:25,869
.לא, תודה
.בטוחה? -כן-

428
00:38:31,327 --> 00:38:35,202
.מוריס שכח את זה אצלי, היום

429
00:38:36,327 --> 00:38:40,202
,תודה. בשביל שיעורי הבית שלו
.נכון? -כן

430
00:38:40,244 --> 00:38:41,869
.בדיוק
.תודה-

431
00:38:42,327 --> 00:38:43,619
...ו

432
00:38:45,035 --> 00:38:47,994
...זה בטח לא ענייני, אבל יש

433
00:38:48,785 --> 00:38:51,327
.בפנים כמה דברים גסים

434
00:38:52,285 --> 00:38:54,785
?אני חושבת שאלו מילים של שיר

435
00:39:00,910 --> 00:39:02,244
?קראת מהמחברת שלו

436
00:39:05,285 --> 00:39:09,327
הוא סיפר לי על הראפ
,שהוא מתכוון לעשות במופע הכישרונות

437
00:39:10,244 --> 00:39:13,827
.אז קראתי את זה
...סליחה, זה

438
00:39:14,035 --> 00:39:17,952
,זה חלק מתוכנית הלימודים
...להתחבר לתלמידים ו

439
00:39:18,952 --> 00:39:21,785
.לחפש סימני אזהרה
?סימני אזהרה-

440
00:39:21,952 --> 00:39:23,410
?אילו סימני אזהרה

441
00:39:23,785 --> 00:39:28,743
הרבה דברים, שנאת נשים
...ו... או אלימות, או

442
00:39:28,744 --> 00:39:30,660
?מו נראה לך אלים

443
00:39:32,535 --> 00:39:36,369
...לא, אבל זה
?מה דעתך על זה-

444
00:39:37,160 --> 00:39:39,869
,את תדאגי לגרמנית של מו
.וזה הכל

445
00:39:40,827 --> 00:39:44,452
.ואני אדאג לכל שאר הדברים
?בסדר. -בסדר-

446
00:39:44,827 --> 00:39:45,993
?איך הגרמנית שלו

447
00:39:45,994 --> 00:39:47,494
.היא טובה
.יופי-

448
00:39:49,994 --> 00:39:52,535
.אני אלך, תודה
.חכי רגע-

449
00:39:59,744 --> 00:40:02,077
אם את רוצה שאמשיך לחתום
...כדי שתוכלי לסיים את הלימודים

450
00:40:03,410 --> 00:40:07,827
אני מציע
.שתתעסקי בעניינים שלך

451
00:40:09,577 --> 00:40:10,619
.בסדר

452
00:40:22,077 --> 00:40:23,410
?מה היא רצתה

453
00:40:23,869 --> 00:40:26,994
,מזיין את כל הכלבות"
.שתיים בכל פעם

454
00:40:27,910 --> 00:40:30,494
כל מה שתצליחי לקחת"
".רק ב-10.99 בלבד

455
00:40:32,577 --> 00:40:35,910
?איך הולך הקטע הקליט
.תשיר לי את זה

456
00:40:37,202 --> 00:40:38,244
?למה

457
00:40:38,619 --> 00:40:39,744
.כי ככה אמרתי

458
00:40:43,827 --> 00:40:45,994
<i>,מזיין את כל הכלבות
.שתיים בכל פעם

459
00:40:46,202 --> 00:40:48,326
<i>כל מה שתצליחי לקחת
.רק ב-10.99 בלבד

460
00:40:48,327 --> 00:40:50,326
<i>,אמא נרקומנית
,ואבא ממתין להוצאה להורג

461
00:40:50,327 --> 00:40:52,702
<i>אז למי יהיה אכפת
?אם אני אדפוק את כל הכלבות

462
00:40:53,285 --> 00:40:54,952
?פעם זיינת שתי בחורות יחד

463
00:40:56,119 --> 00:41:00,452
,אני שואל
?פעם זיינת שתי בחורות יחד

464
00:41:00,744 --> 00:41:01,576
.לא

465
00:41:01,577 --> 00:41:03,244
?מה
.לא-

466
00:41:05,327 --> 00:41:07,951
?למה אתה כועס
.אתה מקלל כל הזמן

467
00:41:07,952 --> 00:41:10,869
אני כועס שכתבת חרוזים
.רק כי הם בוטים

468
00:41:11,202 --> 00:41:13,619
אני כועס עליך שכתבת
.את החרוזים האלה כי הם חרטא

469
00:41:14,577 --> 00:41:15,994
?זה הכי טוב שלך

470
00:41:16,702 --> 00:41:18,034
.סתם השתעשעתי

471
00:41:18,035 --> 00:41:20,659
תן לסנופ דוג לעשות ראפ
,על לזיין שתי בחורות יחד

472
00:41:20,660 --> 00:41:23,369
?כי הוא עשה את החרא הזה, בסדר

473
00:41:23,619 --> 00:41:26,493
אתה צריך לעשות ראפ
?על מה שעובר עליך, קולט ת'ראש

474
00:41:26,494 --> 00:41:29,659
אז אני צריך לעשות ראפ
?על זה שאתה צועק עליי

475
00:41:29,660 --> 00:41:31,452
אף אחד לא רוצה
.לשמוע את החרא הזה

476
00:41:31,660 --> 00:41:33,494
נראה לך שאתה יודע
?מה אנשים רוצים לשמוע

477
00:41:33,869 --> 00:41:36,577
בדיוק כמו שחשבת שאתה יודע
?איך זה לזיין שתי בחורות יחד

478
00:41:37,785 --> 00:41:40,743
.אתה לא יודע כלום מהחיים שלך
,ועד שתדע משהו

479
00:41:40,744 --> 00:41:43,243
אתה צריך לעשות ראפ
,על זה שאתה לא מבין כלום

480
00:41:43,244 --> 00:41:46,535
.כי זה זבל
.לפחות החומר שלי מקורי-

481
00:41:46,952 --> 00:41:49,285
?למה אתה מכתוון
.שמעתי את הקלטת שלך-

482
00:41:49,744 --> 00:41:51,869
.זה באמת חרטא
?שמעת את הקלטת-

483
00:41:52,119 --> 00:41:54,951
כן, זאת סתם קלטת שלך
.שר את החרוזים של ביגי

484
00:41:54,952 --> 00:41:57,826
מה? -למה שארצה לשמוע
?"קלטת שלך שר את "ג'וסי

485
00:41:57,827 --> 00:42:01,493
כי זה שיר אדיר, ובטח
.החומרים שלי בצד השני של הקלטת

486
00:42:01,494 --> 00:42:03,244
.היי, לא סיימנו

487
00:42:07,827 --> 00:42:11,660
למה אני צריך לשמוע שאתה משתתף
?בתחרות כישרונות ממישהי בדלת שלי

488
00:42:12,327 --> 00:42:15,785
,זה אפילו לא בשביל התחרות
.ועדיין לא סיימתי אותו

489
00:42:16,619 --> 00:42:19,702
טוב, אז תסיים אותו
.עם כתיבת חרוזים מהראש ולא מהזין

490
00:42:20,702 --> 00:42:22,994
!אתה בן 13, כוס אמק

491
00:42:23,994 --> 00:42:26,994
- היידלברג איידול -

492
00:42:28,910 --> 00:42:30,827
.יו, אם-סי ביג מק

493
00:42:31,077 --> 00:42:36,243
.לך תזדיין, באסטיין
?קתרין לימדה אותך לקלל בגרמנית-

494
00:42:36,244 --> 00:42:39,284
?שאגלה לך סוד
.קתרין לא מחבבת אותך

495
00:42:39,285 --> 00:42:40,702
.אף אחד לא מחבב אותך

496
00:42:40,744 --> 00:42:43,702
,אם אתה רוצה לעשות לנו טובה
.תעלה לבמה ותתאבד

497
00:42:44,702 --> 00:42:48,535
.טוב, תקשיבו
.בואו נתחיל

498
00:43:30,660 --> 00:43:32,452
.טוב, תנו לי כפיים, חבר'ה

499
00:43:39,619 --> 00:43:42,035
.בסדר, בלי כפיים. טוב

500
00:43:52,827 --> 00:43:55,201
<i>,מזיין את כל הכלבות
.שתיים בכל פעם

501
00:43:55,202 --> 00:43:56,951
<i>כל מה שתצליחי לקחת
...רק ב-10.99 בלבד

502
00:43:56,952 --> 00:43:59,994
.בסדר, בלי קללות
.יש לנו מנצח-

503
00:44:01,535 --> 00:44:03,326
!אני אהרוג אותך, באסטיין
!היי-

504
00:44:03,327 --> 00:44:05,119
!אתה לא יכול לתת לו לאיים עליי

505
00:44:07,619 --> 00:44:09,244
.תודה, סיימת כאן

506
00:44:11,577 --> 00:44:13,576
!תעזרו לי
!תוציאו אותו

507
00:44:13,577 --> 00:44:16,452
!היי, היי
.אסור ללכת מכות-

508
00:44:18,327 --> 00:44:21,119
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

509
00:44:21,244 --> 00:44:23,409
אם תחזור שוב נתקשר למשטרה
.ונגיד שאתה מסיג גבול

510
00:44:23,410 --> 00:44:25,994
?"מסיג גבול"
?מה זה אומר

511
00:44:26,577 --> 00:44:29,410
!דברו אנגלית
.היי-

512
00:44:31,035 --> 00:44:32,577
.אני אוהבת את הפריסטייל שלך

513
00:44:33,827 --> 00:44:36,410
.תודה
,מר גנגסטר-

514
00:44:37,452 --> 00:44:39,202
?רוצה ללכת מפה

515
00:44:42,119 --> 00:44:43,785
את לא עולה
?להציג את הכישרון שלך

516
00:44:44,785 --> 00:44:46,577
.הכישרון שלי הוא עזיבה

517
00:44:50,910 --> 00:44:53,160
.בסדר
.בסדר-

518
00:44:53,910 --> 00:44:56,827
<i>,אז אחרי התחרות איתך אבוא
.אל תגיד לי לא

519
00:44:57,327 --> 00:44:58,410
.מה-זה לא

520
00:45:01,327 --> 00:45:04,202
?למה אתם גרים בגרמניה
.אבא שלי עובד כאן-

521
00:45:04,702 --> 00:45:06,327
.הוא עובד בנבחרת הכדורגל

522
00:45:07,202 --> 00:45:10,535
?הוא שחקן
.לא, הוא היה פעם-

523
00:45:10,702 --> 00:45:13,661
.אבל הוא בסגל המאמנים
?באמת-

524
00:45:14,286 --> 00:45:16,577
אבל הקבוצה כאן
?לא ממש טובה, אתה יודע

525
00:45:17,869 --> 00:45:21,202
טוב, אני עדיין חושב
.שמשלמים טוב יותר מבאמריקה

526
00:45:21,786 --> 00:45:22,952
.אני לא יודע

527
00:45:23,452 --> 00:45:26,244
,הוא שיחק כאן
.אז אני מניח שהוא עובד כאן

528
00:45:32,577 --> 00:45:35,494
אמא שלך כעסה
?על זה שהייתי אצלך

529
00:45:37,119 --> 00:45:38,161
.כנראה

530
00:45:38,202 --> 00:45:40,661
,לא אכפת לי
.אמא שלי כלבה

531
00:45:48,369 --> 00:45:49,744
?אמא שלך נחמדה

532
00:45:51,536 --> 00:45:52,744
.כן, היא נחמדה

533
00:45:54,244 --> 00:45:55,452
.יש לך מזל

534
00:45:56,161 --> 00:45:59,369
?היי, רוצה לשמוע חיקוי
?"מה זה "חיקוי-

535
00:46:00,661 --> 00:46:04,036
?את מכירה את ג'יי-זי
.הוא נשוי לביונסה-

536
00:46:07,869 --> 00:46:09,369
<i>.כן, זה הבחור שלכם

537
00:46:09,536 --> 00:46:11,619
<i>מהג'יי אל הזי
.בא לתת לכם בראש

538
00:46:11,786 --> 00:46:12,911
<i>!"הובה"

539
00:46:13,202 --> 00:46:14,702
?וזה כמו ג'יי-זי

540
00:46:15,077 --> 00:46:17,994
?את לא יודעת איך הוא נשמע
.לא ממש-

541
00:46:18,452 --> 00:46:21,411
.לעזאזל
.וזה גם היה חיקוי אדיר

542
00:46:21,744 --> 00:46:23,119
.את צריכה להכיר קצת ג'יי-זי

543
00:46:24,286 --> 00:46:25,702
.הנה, תביא לי אוזניות

544
00:46:28,869 --> 00:46:29,869
.לא, בשבילך

545
00:46:36,702 --> 00:46:37,827
.אני אוהבת את זה

546
00:46:41,619 --> 00:46:42,786
?כן

547
00:47:24,994 --> 00:47:27,536
מי היה הבחור הזה
?שהלכת איתו לפני כמה ימים

548
00:47:28,327 --> 00:47:30,911
?מה
,לפני כמה ימים-

549
00:47:31,286 --> 00:47:32,911
.הלכת עם מישהו על אופנוע

550
00:47:33,119 --> 00:47:35,702
.אה, פייר
.הוא באוניברסיטה

551
00:47:37,161 --> 00:47:39,202
הוא הציע לי לבוא איתו
.למסיבה מחר בערב

552
00:47:39,994 --> 00:47:41,202
?אתה רוצה לבוא

553
00:47:42,536 --> 00:47:45,911
.יהיה כיף
.חברה שלי נדין, מביאה אקסטזי

554
00:47:48,161 --> 00:47:50,577
?מכיר
.נוכל לעשות את זה

555
00:47:51,911 --> 00:47:52,911
.אני לא יודע

556
00:47:56,286 --> 00:47:57,786
.זאת התחנה שלי, להתראות

557
00:51:29,952 --> 00:51:32,786
את חייבת לעזור לי
.לפנות את השולחן הערב

558
00:51:33,911 --> 00:51:35,202
.אני לא יכולה הערב

559
00:51:37,494 --> 00:51:39,369
?למה לא
.יש לי תוכניות-

560
00:51:40,952 --> 00:51:43,369
?כן
?אילו תוכניות

561
00:51:46,077 --> 00:51:49,536
למה שלא פשוט תשאלי
?את אחד החברים שלך

562
00:51:50,661 --> 00:51:52,994
?את נפגשת עם הילד השחור

563
00:51:54,702 --> 00:51:55,576
.כן

564
00:51:55,577 --> 00:51:57,994
.אני רוצה שתעזרי לי הערב

565
00:51:58,452 --> 00:52:01,951
.אין סיכוי
.טוב שאבא שלך לא כאן-

566
00:52:01,952 --> 00:52:04,369
!כן, זה נהדר

567
00:52:37,869 --> 00:52:39,828
- ?איך לקחת אקסטססי -

568
00:52:40,953 --> 00:52:42,453
- ?איך לקחת אקסטזי -

569
00:52:47,411 --> 00:52:49,161
- ?מה זה אם-די-אם-איי -

570
00:53:08,411 --> 00:53:09,411
!מו

571
00:53:13,994 --> 00:53:15,453
?מו, אתה כאן

572
00:53:16,619 --> 00:53:18,328
.יש לי משהו בשבילך

573
00:53:18,744 --> 00:53:20,078
.מנחת שלום

574
00:53:20,786 --> 00:53:23,286
,מו, תלבש מכנסיים
.אני נכנס, גבר

575
00:54:39,119 --> 00:54:41,118
- אבא -
- ?תחזור מאוחר הביתה -

576
00:54:41,119 --> 00:54:45,619
,כן, אבא, הלכתי לקולנוע -
- .אתה לא צריך לדאוג לי

577
00:55:06,869 --> 00:55:08,203
.הלוואי שהוא היה כאן

578
00:55:08,578 --> 00:55:10,203
.הסיפור מתחיל להיות רציני

579
00:55:20,869 --> 00:55:22,869
.אנא הזן את הקוד שלך

580
00:55:27,703 --> 00:55:28,994
.אנא המתן

581
00:55:35,119 --> 00:55:36,578
.הינך מחובר כעת

582
00:55:38,244 --> 00:55:39,411
?שלום

583
00:55:39,703 --> 00:55:42,036
.שלום לך
?מה שמך

584
00:55:42,703 --> 00:55:44,744
.קאר... קרלוס

585
00:55:45,119 --> 00:55:46,244
?קרלוס

586
00:55:47,244 --> 00:55:48,536
.שם סקסי

587
00:55:49,536 --> 00:55:51,953
?אתה ספרדי
,לא-

588
00:55:52,244 --> 00:55:53,619
.אני מאמריקה

589
00:55:54,453 --> 00:55:57,578
?אמריקה
?אתה רוצה שאדבר באנגלית

590
00:55:57,828 --> 00:55:59,703
.לא, לא, לא
.אני רוצה שתדברי גרמנית

591
00:56:00,161 --> 00:56:01,244
.בסדר

592
00:56:02,244 --> 00:56:05,286
.טוב, אני עירומה וחרמנית

593
00:56:06,203 --> 00:56:08,911
מה אני יכולה
?לעשות עבורך, קרלוס

594
00:56:12,369 --> 00:56:15,494
.אני לא בטוח
?שאגרה אותך-

595
00:56:16,536 --> 00:56:18,744
?אשפשף את הציצי שלי על החזה שלך

596
00:56:19,869 --> 00:56:22,535
אשפשף את התחת שלי
,צמוד למפשעה שלך

597
00:56:22,536 --> 00:56:24,953
.כדי שאוכל להרגיש אותך מתרגש

598
00:56:25,786 --> 00:56:28,828
,אז, קרלוס
?הזין שלך כבר עומד

599
00:56:30,453 --> 00:56:31,786
.לא, לא ממש

600
00:56:32,369 --> 00:56:36,953
.אנחנו נתקן את זה
.אני אוהבת אתגרים

601
00:56:38,703 --> 00:56:42,328
.בסדר
,אני מתכופפת עכשיו

602
00:56:43,119 --> 00:56:46,661
כדי שתוכל לראות
.את הכוס הרטוב והחלק שלי

603
00:56:47,744 --> 00:56:51,494
איך שאתה מסתכל עליי
.גורם לי לרצות לגעת בעצמי

604
00:56:52,161 --> 00:56:54,619
?לא מפריע לך, נכון, קרלוס

605
00:57:16,244 --> 00:57:19,703
.נראה לי שאני חותך
.חותך"? -הולך"-

606
00:57:20,578 --> 00:57:21,744
?למה

607
00:57:22,078 --> 00:57:25,453
.אני לא מרגיש משהו
.אני לא מוכנה ללכת-

608
00:57:26,036 --> 00:57:28,369
.אני כן, יש לי כאב ראש

609
00:57:29,661 --> 00:57:30,869
.בוא נרקוד

610
00:57:31,203 --> 00:57:32,993
.לא, לא
.אני לא רוצה, לא

611
00:57:32,994 --> 00:57:36,368
,קדימה, בוא נרקוד
.השיר הזה אדיר רצח

612
00:57:36,369 --> 00:57:39,577
.אני לא רוקד
?אתה לא מרגיש את האקסטזי גם-

613
00:57:39,578 --> 00:57:41,786
.לא, לא
.קדימה, ריקוד אחרון-

614
00:57:42,078 --> 00:57:43,286
!בבקשה

615
00:57:43,369 --> 00:57:44,744
.בסדר, בסדר
!יש-

616
00:59:26,870 --> 00:59:30,036
?הלכת לישון מאוחר אתמול
.קצת-

617
00:59:30,620 --> 00:59:33,203
.גם אני, הייתי במסיבה

618
00:59:34,453 --> 00:59:37,453
?איך היה", אתה שואל"
.לא רע

619
00:59:38,286 --> 00:59:40,578
.כמה חברים מהכיתה היו גם
.היה טוב

620
00:59:41,953 --> 00:59:43,077
.מגניב

621
00:59:43,078 --> 00:59:46,745
,אבל החלק הכי טוב במסיבה היה
.כששני ילדים התחילו לרקוד

622
00:59:46,995 --> 00:59:49,370
.הם היו טובים
.הם היו ממש באמצע החדר

623
00:59:49,703 --> 00:59:53,453
הם רקדו
.כאילו אף אחד לא רואה, ככה

624
00:59:57,703 --> 00:59:59,745
פעם ראית מישהו
?רוקד ככה, מוריס

625
01:00:00,995 --> 01:00:02,995
את מתכוונת
?להלשין עליי שוב, כוס אמק

626
01:00:03,828 --> 01:00:05,828
?מה אמרתי
.שמור על הפה

627
01:00:14,328 --> 01:00:15,411
.קח

628
01:00:22,120 --> 01:00:24,370
.אני לא אלשין עליך שוב

629
01:00:25,495 --> 01:00:29,411
.טוב? הבנתי שזה לא ענייני
.תודה-

630
01:00:31,536 --> 01:00:34,495
.אבל אני רוצה לומר לך משהו
.אתה צעיר

631
01:00:35,120 --> 01:00:39,036
,תאמין או לא, אתה צעיר
.ואתה לא צריך למהר להתבגר

632
01:00:39,203 --> 01:00:40,370
.סמוך עליי

633
01:00:40,703 --> 01:00:43,119
אף אחד לא רוקד כמוך
.במסיבות האלה

634
01:00:43,120 --> 01:00:46,036
?אתה מבין
.כולם רוקדים משיעמום

635
01:00:46,953 --> 01:00:48,995
.אל תמהר להשתעמם

636
01:00:49,453 --> 01:00:52,370
.תהיה צעיר
.תהיה אתה

637
01:00:53,620 --> 01:00:54,745
.בסדר

638
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
.אתם תהיו זוג ממש חמוד

639
01:00:57,828 --> 01:01:01,703
.אנחנו לא זוג
?כי אתה רווק ולא מחוייב-

640
01:01:02,203 --> 01:01:04,370
,אני לא מחליף מלא בנות
.אני פשוט נדלק על הרבה

641
01:01:05,036 --> 01:01:06,078
?מה

642
01:01:07,328 --> 01:01:08,453
.כלום

643
01:01:10,661 --> 01:01:12,286
.דוקטור, הם רודפים אחרינו

644
01:01:14,036 --> 01:01:16,161
.היי
.היי-

645
01:01:18,870 --> 01:01:20,078
?במה אתה צופה

646
01:01:20,411 --> 01:01:21,536
.בטלוויזיה

647
01:01:23,453 --> 01:01:24,828
?איך היה הסרט אתמול

648
01:01:26,328 --> 01:01:30,328
.בסדר
.חשבתי אולי נוכל ללכת יחד לסרט-

649
01:01:31,453 --> 01:01:32,911
...אני לא יודע אם

650
01:01:41,161 --> 01:01:43,327
היי, אני לא יודע
,מה קורה איתך, אחי

651
01:01:43,328 --> 01:01:45,245
.אבל אנחנו צריכים לדבר

652
01:01:45,661 --> 01:01:48,661
אני יודע שהרחיקו אותך ממרכז
?הצעירים, למה אתה עושה בלאגן

653
01:01:50,203 --> 01:01:53,911
,לא עשיתי כלום
.הם התנפלו עליי

654
01:01:54,911 --> 01:01:57,453
אני מאמין
.שזו יכולה להיות האמת

655
01:02:03,745 --> 01:02:06,995
.אז תאמין לי
.בסדר-

656
01:02:07,203 --> 01:02:09,203
,אתה אומר לי את זה בפנים
.אז אני מאמין לך

657
01:02:09,620 --> 01:02:13,245
אבל תדע שלא ייקח הרבה זמן
,עד שאנשים פה יראו לך מה זה

658
01:02:13,536 --> 01:02:14,703
?אתה מבין אותי

659
01:02:15,203 --> 01:02:17,953
.אז אל תחפש את זה
.אני לא מחפש את זה-

660
01:02:20,203 --> 01:02:22,161
.אני חייב לצאת מהעיר, לברלין

661
01:02:23,078 --> 01:02:24,369
.אני לא אהיה פה לילה אחד

662
01:02:24,370 --> 01:02:27,035
אני יודע שאמרתי לך שלא אסע
,עד תחילת העונה

663
01:02:27,036 --> 01:02:28,745
.אבל אני חייב ללכת, סליחה

664
01:02:29,120 --> 01:02:31,410
אבל אתה מתנהג
,כמו גבר לאחרונה

665
01:02:31,411 --> 01:02:33,661
אז אני מתייחס אליך
?כמו לאדם בוגר, בסדר

666
01:02:34,328 --> 01:02:35,870
?אתה חושב שתסתדר פה לבד

667
01:02:37,620 --> 01:02:41,995
.אני כאן לבד כל היום
.אני רציני, אני סומך עליך-

668
01:02:43,078 --> 01:02:44,286
.בסדר

669
01:02:44,911 --> 01:02:46,036
.הגבר שלי

670
01:03:01,203 --> 01:03:02,370
.קתרין

671
01:03:02,911 --> 01:03:04,286
.זוזי. -בסדר

672
01:03:08,745 --> 01:03:11,245
.היי
?סימסת לי-

673
01:03:11,453 --> 01:03:15,452
...אוי, לא. פייר
.אה, כי איבדתי את הטלפון במסיבה-

674
01:03:15,453 --> 01:03:17,953
.לא, פייר מתקלט הלילה בפרנקפורט

675
01:03:18,078 --> 01:03:19,661
?פייר די-ג'יי
.כן-

676
01:03:20,828 --> 01:03:22,245
?מה כינוי הדי-ג'יי שלו

677
01:03:23,453 --> 01:03:25,453
.פייר
...טוב-

678
01:03:26,370 --> 01:03:30,620
.רציתי לדעת אם בא לך להתפנן הערב
.לא, אני צריכה ללכת-

679
01:03:31,453 --> 01:03:34,370
,זו הופעה גדולה
.חימום של להקה מאנגליה

680
01:03:35,328 --> 01:03:39,578
אבל אתה יכול
.לבוא גם אם תרצה

681
01:03:39,745 --> 01:03:40,828
.לא

682
01:03:41,536 --> 01:03:44,495
זה לא רחוק, הם מנגנים היום
.ונחזור כבר מחר

683
01:03:45,120 --> 01:03:47,036
לא, אני לא יכול
.לצאת פתאום מהעיר

684
01:03:47,370 --> 01:03:48,620
?אתה תסתבך בצרות

685
01:03:49,370 --> 01:03:53,286
...לא, פשוט
.אין לי טלפון וכסף

686
01:03:55,328 --> 01:03:58,245
.הבנתי, אתה משעמם

687
01:03:59,120 --> 01:04:01,328
,אם אני משעמם
?למה את רוצה שאבוא

688
01:04:02,620 --> 01:04:03,870
.אתה גם מצחיק

689
01:04:04,620 --> 01:04:06,411
.היי, אסור לך להיות פה

690
01:04:07,703 --> 01:04:10,536
.אנחנו נתקשר למשטרה
?מי יתקשר-

691
01:04:11,620 --> 01:04:12,703
.אתם תראו

692
01:04:14,203 --> 01:04:15,327
?מה הוא אמר

693
01:04:15,328 --> 01:04:17,703
:הוא אמר
."אני מנגן בחליל, ואני טיפש"

694
01:04:27,370 --> 01:04:29,120
!אסור להם לעשות את זה

695
01:04:29,703 --> 01:04:31,745
.החליל המזדיין עלה הרבה

696
01:04:31,995 --> 01:04:35,411
!הם צריכים לשלם על זה
.לעזאזל, אחי

697
01:04:55,328 --> 01:04:57,286
אז אני מבין
?שהמשטרה מחפשת אותך

698
01:04:58,161 --> 01:04:59,161
.לא

699
01:04:59,911 --> 01:05:02,620
,הוא גנגסטר
.גנגסטר ראפר

700
01:05:03,495 --> 01:05:04,745
?אה, אתה עושה ראפ

701
01:05:05,036 --> 01:05:06,078
.לא
.כן-

702
01:05:06,870 --> 01:05:08,411
.לא, לא ממש

703
01:05:14,286 --> 01:05:15,995
אני עדיין צריכה
.לראות אותך עושה ראפ

704
01:05:23,870 --> 01:05:26,453
.אני רוצה לראות אותו בהופעה
.בטח-

705
01:05:28,995 --> 01:05:30,203
.נראה

706
01:05:30,453 --> 01:05:31,786
?מה זה היה

707
01:05:32,203 --> 01:05:34,495
.הפתעה
.לא-

708
01:05:35,203 --> 01:05:38,370
,בפעם האחרונה שעשית לי הפתעה
.סיימתי עם זין רטוב

709
01:05:43,120 --> 01:05:44,911
.צ'אק מוריס, זה אני

710
01:05:45,036 --> 01:05:46,827
,ניסיתי להתקשר קודם לנייד
.אבל לא ענית

711
01:05:46,828 --> 01:05:49,160
.אני מקווה שהכל בסדר
אני משתעמם בחדר במלון

712
01:05:49,161 --> 01:05:51,953
ויש בטלוויזיה רק את
.חיזור גורלי", בדיבוב לגרמנית"

713
01:05:52,411 --> 01:05:53,910
אתה בטח אפילו
.לא מכיר את הסרט

714
01:05:53,911 --> 01:05:55,036
.אני מקווה שלא, האמת

715
01:05:55,453 --> 01:05:58,161
בכל אופן, תחזור אליי
!כדי שלא אדאג. סלמאת

716
01:06:53,328 --> 01:06:54,537
?מה זה אומר

717
01:06:54,620 --> 01:06:58,078
בעוד חמש דקות אתה תעלה
.לעשות ראפ, בקטע של פריסטייל

718
01:06:58,453 --> 01:07:00,952
?מה
.הפתעה-

719
01:07:00,953 --> 01:07:02,827
!מה-זה לא
.אני לא עולה לשם

720
01:07:02,828 --> 01:07:05,745
למה? תסיים את מה
.שהתחלת בתחרות הכישרונות

721
01:07:06,703 --> 01:07:08,620
.על הזין
?מה-

722
01:07:13,328 --> 01:07:15,412
.אני מרגיש מסוחרר רצח

723
01:07:18,078 --> 01:07:20,412
.אני רוצה לראות אותך עושה ראפ

724
01:07:39,745 --> 01:07:42,744
<i>מתפוצץ כמו כדור אקסטזי
,ואקדחים מקולקלים

725
01:07:42,745 --> 01:07:45,453
<i>,מאמריקה לגרמניה
.זה לא עוצר

726
01:07:45,870 --> 01:07:48,536
<i>,כמו נוטוריוס ביג
.צעיר ומהולל

727
01:07:48,537 --> 01:07:51,120
<i>,אבא לא הפסיק להטיף לי
.אבל אני אהיה בשבילו עד הסוף

728
01:07:54,578 --> 01:07:56,537
.אני אם-ג'י המזדיין

729
01:08:02,328 --> 01:08:03,577
.בסדר, אני אעשה את זה

730
01:08:03,578 --> 01:08:05,828
.כן, אני חושבת שתלך עכשיו
?עכשיו-

731
01:08:34,328 --> 01:08:37,037
<i>מתפוצץ כמו כדור אקסטזי
,ואקדחים מקולקלים

732
01:08:37,370 --> 01:08:39,827
<i>,מאמריקה לגרמניה
.זה לא עוצר

733
01:08:39,828 --> 01:08:41,244
<i>,"צועק "שתזדיין המשטרה

734
01:08:41,245 --> 01:08:43,244
<i>,אני אוהב את אבא שלי
.אבל הילד גדל

735
01:08:43,245 --> 01:08:45,327
<i>,הגיע הזמן לקלוט
.אפיל אתכם כמו שלנוקס את מייק

736
01:08:45,328 --> 01:08:48,494
<i>,חורז מתוק כמו חולה סוכרת
.פראי כמו שדה כותנה

737
01:08:48,495 --> 01:08:50,411
<i>,בא ישר מהמחתרת
שיזדיין מופע הכישרונות שלכם

738
01:08:50,412 --> 01:08:53,786
<i>.הכישרון שלי מטורף
,אני כל מה שהם אומרים שאני

739
01:08:53,787 --> 01:08:56,244
<i>,מוריס בגרמניה
.שורד בכל דרך שאני יכול

740
01:08:56,245 --> 01:08:58,994
<i>,עושה לגרמניה שחור בעיניים
.דלוק כמו במאורת סטלנים

741
01:08:58,995 --> 01:09:01,619
<i>החרוזים שלי זורמים
.כמו אלכוהול בבית אחווה

742
01:09:01,620 --> 01:09:03,953
<i>,אני לא מחליף מלא בנות
.אבל כל השוות עליי נדלקות

743
01:09:05,078 --> 01:09:07,786
<i>,יותר חזק מהירוק שהיא מעשנת
,יותר מהבחור שנראה לה שהיא מחבבת

744
01:09:07,787 --> 01:09:09,328
<i>,אני הגבר
.את רואה אותי יורה

745
01:09:09,662 --> 01:09:11,661
<i>,אני כמו נוטוריוס ביג
.צעיר ומהולל

746
01:09:11,662 --> 01:09:14,369
<i>,אבא לא הפסיק להטיף לי
.אבל אני אהיה בשבילו עד הסוף

747
01:09:14,370 --> 01:09:16,536
<i>,הכדורגל שלו אש
.בגלל זה אני יודע לבעוט

748
01:09:16,537 --> 01:09:19,662
<i>,כשאני על המקרופון
מוריס ג'נטרי עושה ת'עבודה

749
01:09:19,703 --> 01:09:21,244
<i>,עם חומרים אחרים ברמה אחרת
,אני ראפר מהסרטים

750
01:09:21,245 --> 01:09:23,994
<i>כלבות על הזין שלי
."אני אומר להן לקרוא לי "ביג מק

751
01:09:23,995 --> 01:09:25,702
<i>.שחור גדול, עם ביצים גדולות

752
01:09:25,703 --> 01:09:28,619
<i>,היי, ילדה, תתקשרי אליי חזרה
.אני אראה לך איפה הילד נמצא

753
01:09:28,620 --> 01:09:30,328
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

754
01:09:31,037 --> 01:09:38,078
<i>,תרימו ת'ראש
.כי אנחנו מפילים עליכם חרא

755
01:09:42,620 --> 01:09:46,995
!תנו כפיים
!תנו כפיים לגבר שלי, מוריס

756
01:09:48,453 --> 01:09:49,703
!כן

757
01:09:53,870 --> 01:09:56,036
?אלוהים, ראית את זה
!זה היה אדיר-

758
01:09:56,037 --> 01:09:58,161
<i>,אני מרגיש ממש למעלה ולמטה

759
01:09:58,162 --> 01:10:02,202
<i>,מרגיש למטה
.מרגיש את הכתפיים

760
01:10:02,203 --> 01:10:03,995
<i>?מה אני יכול לעשות

761
01:10:06,412 --> 01:10:09,037
<i>...נוכל להיות

762
01:10:10,495 --> 01:10:14,536
<i>מרגיש את החרוזים
,למעלה ולמטה

763
01:10:14,537 --> 01:10:18,661
<i>,מרגיש למטה
.מרגיש את הכתפיים

764
01:10:18,662 --> 01:10:20,662
<i>?מה אני יכול לעשות

765
01:10:22,828 --> 01:10:31,703
<i>נוכל להיות
.כל מה שתצטרכי

766
01:10:33,037 --> 01:10:38,995
<i>...כל מה שתצטרכי

767
01:10:43,287 --> 01:10:47,245
<i>בכל יום את תאמרי

768
01:10:47,453 --> 01:10:53,120
<i>,הנה אנחנו"
".אני רואה שאני מרגישה טוב"

769
01:10:55,537 --> 01:10:57,702
<i>:כמו שגברים אומרים

770
01:10:57,703 --> 01:11:01,453
<i>...כל מה שתצטרכי

771
01:11:04,328 --> 01:11:06,787
.אז... זאת הדירה שלי

772
01:11:08,787 --> 01:11:10,537
.יש בירות במקרר אם בא לכם

773
01:11:11,037 --> 01:11:13,537
.אני אביא לכם כמה כריות

774
01:11:17,412 --> 01:11:20,245
.כאן ישנים הכוכבים

775
01:11:24,120 --> 01:11:26,245
,אל תלכי למיטה עדיין
.אני אשים קצת מוזיקה

776
01:11:28,412 --> 01:11:29,620
.בואי הנה

777
01:11:33,745 --> 01:11:34,995
.מוריס

778
01:11:36,453 --> 01:11:39,703
אכפת לך לישון
?בחדר השני עם פראנץ

779
01:11:40,370 --> 01:11:41,578
.בטח

780
01:11:41,828 --> 01:11:43,495
.לילה טוב, מר גנגסטר

781
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
?תסגור את הדלת, בסדר

782
01:11:52,203 --> 01:11:53,328
.הו, כן

783
01:11:59,995 --> 01:12:01,995
.קתרין
?מוריס-

784
01:12:02,370 --> 01:12:04,620
.היי
.צא החוצה

785
01:12:04,828 --> 01:12:06,037
!אל תיגע בי

786
01:12:09,578 --> 01:12:10,662
.אמרתי לך לצאת

787
01:12:14,120 --> 01:12:15,370
!יא זין קטן

788
01:12:15,828 --> 01:12:18,120
.פייר! אתה מדמם

789
01:12:21,787 --> 01:12:24,620
.לעזאזל
?מה הבעיה שלך-

790
01:12:29,328 --> 01:12:31,537
.תן לי לעשות את זה
.לא, תפסיקי. רגע-

791
01:12:33,245 --> 01:12:34,495
.לעזאזל

792
01:12:35,245 --> 01:12:37,912
...תן לי
."אמרתי לך "לא-

793
01:12:38,245 --> 01:12:39,828
.תביאי לי פלסטר או משהו

794
01:12:45,328 --> 01:12:46,453
.סליחה

795
01:12:47,995 --> 01:12:49,453
.הוא היה נחמד אליך

796
01:13:57,120 --> 01:13:58,995
.סליחה, אלו השירותים היחידים

797
01:14:00,287 --> 01:14:02,120
.חשבתי שנסעת עם כולם

798
01:14:08,079 --> 01:14:09,870
,בוא לגינה
.אני מכין נקניקיות

799
01:14:17,037 --> 01:14:18,204
.בתיאבון

800
01:14:22,412 --> 01:14:24,870
?אז הם אמרו אם הם יחזרו

801
01:14:26,620 --> 01:14:28,870
,אני לא יודע
.התעוררתי והם לא היו פה

802
01:14:29,329 --> 01:14:30,662
.אתה היית באמבטיה שלי

803
01:14:34,912 --> 01:14:37,662
?אז הם בטח חזרו להיידלברג

804
01:14:38,370 --> 01:14:41,495
?היידלברג
.לא, בטוח שלא

805
01:14:43,120 --> 01:14:44,954
.הם בטח נסעו לשטוטגרט

806
01:14:45,704 --> 01:14:48,494
.שם הם מנגנים הערב
?שטוטגרט-

807
01:14:48,495 --> 01:14:50,870
כן, לא קיבלת
?לו"ז של סיבוב ההופעות

808
01:14:53,370 --> 01:14:55,579
מה היה התפקיד שלך
?בסיבוב ההופעות בכלל

809
01:14:57,454 --> 01:14:58,745
.סתם מבלה

810
01:15:01,495 --> 01:15:02,579
.רוק אנד רול

811
01:15:39,412 --> 01:15:41,037
?נו? את אוהבת את האוזניים שלי

812
01:15:42,954 --> 01:15:44,245
.לא רע

813
01:15:45,662 --> 01:15:47,162
?מה זה

814
01:15:50,829 --> 01:15:51,829
.אני חייבת לענות

815
01:15:52,120 --> 01:15:54,495
.רגע, לא
.אולי זה בנוגע לויזה-

816
01:15:55,537 --> 01:15:56,745
.אינקה מיינהארט

817
01:15:57,037 --> 01:15:58,745
.זה מוריס
?מוריס-

818
01:15:59,704 --> 01:16:01,579
.המספר שלך היה לא מזוהה

819
01:16:02,245 --> 01:16:04,995
.כן, אני מטלפון ציבורי
.אני בפרנקפורט

820
01:16:05,412 --> 01:16:07,120
?אתה... אתה בפרנקפורט

821
01:16:08,079 --> 01:16:12,329
,תראי, סליחה שאני מבקש את זה
?אבל תוכלי לאסוף אותי

822
01:16:13,579 --> 01:16:16,162
?מה קרה
?אתה בסדר

823
01:16:16,787 --> 01:16:20,829
...הכל בסדר, אני
...נתקעתי כאן ו

824
01:16:21,787 --> 01:16:22,912
.אני פשוט צריך טרמפ

825
01:16:23,329 --> 01:16:27,369
בסדר... אתה רוצה
?שאתקשר לאבא שלך

826
01:16:27,370 --> 01:16:28,870
...לא, לא, לא

827
01:16:29,870 --> 01:16:30,954
.כבר התקשרתי אליו

828
01:16:32,037 --> 01:16:33,245
.הוא בברלין

829
01:16:33,620 --> 01:16:36,204
,הוא ביקש שאתקשר אלייך
.הכל בסדר

830
01:16:37,120 --> 01:16:38,245
.אני פשוט צריך טרמפ

831
01:16:40,579 --> 01:16:44,412
ייקח לי קצת זמן
...להגיע אליך, אז

832
01:16:45,454 --> 01:16:49,495
?פשוט... איפה אתה
...אני ב-

833
01:16:51,454 --> 01:16:52,662
?דורנבוש

834
01:16:53,329 --> 01:16:55,204
.טוב, תישאר שם
.בסדר-

835
01:16:57,329 --> 01:16:58,537
.תודה

836
01:17:51,329 --> 01:17:52,704
?איפה הטלפון הנייד שלך

837
01:17:55,245 --> 01:17:56,454
.נגנב

838
01:17:59,079 --> 01:18:00,287
?קיבלת מכות

839
01:18:07,579 --> 01:18:11,745
הפעם האחרונה שהייתי
.בפרנקפורט הייתה ב-2001

840
01:18:12,829 --> 01:18:14,662
,אתה יודע
,אמא שלך למדה במינכן

841
01:18:14,995 --> 01:18:18,037
,אני עדיין הייתי בברונקס
.אבל טסתי לבקר אותה

842
01:18:18,537 --> 01:18:22,787
,עלה לי מלא כסף
.ואף פעם לא הייתי מחוץ לארץ

843
01:18:22,954 --> 01:18:26,204
,לא ידעתי גרמנית
.לא ידעתי מהחיים שלי

844
01:18:26,829 --> 01:18:28,745
אפילו לא ראיתי את
,אמא שלך שלושה חודשים

845
01:18:29,745 --> 01:18:33,537
...אז זה היה כמו
.זה היה דבר משוגע לעשות

846
01:18:34,912 --> 01:18:38,245
,אבל רציתי להפתיע אותה
.ממש לשחק אותה

847
01:18:39,120 --> 01:18:44,995
,אבל כשהגעתי לשדה התעופה
,לא הצלחתי להבין כלום

848
01:18:45,829 --> 01:18:48,995
,לאן ללכת
.מה כתוב בשלט, כלום

849
01:18:49,704 --> 01:18:54,704
איזה זוג בריטי שהיה איתי בטיסה
.הסביר לי איך להגיע לאוניברסיטה

850
01:18:55,245 --> 01:18:58,495
,והם קנו לי כרטיס לאוטובוס
.אפילו לא ביקשתי מהם את זה

851
01:18:59,329 --> 01:19:03,786
,אבל הגעתי לאוניברסיטה
וגיליתי שהיא והכיתה שלה

852
01:19:03,787 --> 01:19:06,579
.נסעו לפרנקפורט לסוף השבוע

853
01:19:07,329 --> 01:19:10,079
?פרנקפורט
?איפה זה פרנקפורט, לעזאזל

854
01:19:12,495 --> 01:19:15,620
שוב, איזה זוג נחמד
שהכרתי באוניברסיטה

855
01:19:16,162 --> 01:19:18,119
.הסביר לי איך להגיע לפרנפורט

856
01:19:18,120 --> 01:19:21,204
,הם אמרו לי שהם נוסעים לשם
.והם הציעו לי טרמפ

857
01:19:22,829 --> 01:19:25,620
,לא ממש סמכתי עליהם
,לא ממש סמכתי על גרמנים

858
01:19:26,162 --> 01:19:29,703
,אבל הם היו בסדר
לקחו אותי לפרנקפורט

859
01:19:29,704 --> 01:19:33,037
והפכו לשני החברים
.הכי טובים שלי היום

860
01:19:33,370 --> 01:19:34,787
.בריט וסול

861
01:19:34,870 --> 01:19:36,370
.הכרת אותם כשהיית בן שש

862
01:19:36,954 --> 01:19:38,787
.אתה בטח לא זוכר

863
01:19:40,329 --> 01:19:46,495
בכל אופן, הסתובבתי ברחובות
.פרנקפורט במשך ארבע שעות שלמות

864
01:19:47,120 --> 01:19:51,662
נכנסתי למסעדות, ברים
.ואכסניות בחיפושים אחריה

865
01:19:52,162 --> 01:19:53,579
.סוף סוף ראיתי אותה

866
01:19:54,120 --> 01:19:58,662
,היא עמדה בפינה, עצרה מונית

867
01:19:59,662 --> 01:20:01,204
.בשלוש בבוקר

868
01:20:02,454 --> 01:20:04,704
,היא נתקעה כמעט כמוני

869
01:20:05,204 --> 01:20:09,162
אבל היא גם הייתה הבחורה
,הכי שווה במדינה

870
01:20:09,412 --> 01:20:12,371
.כאילו משהו קטלני אבל
?אתה קולט ת'ראש

871
01:20:15,704 --> 01:20:20,746
.הפה שלה נפער כשהיא ראתה אותי
.הלסת שלה... בריצפה, אחי

872
01:20:21,579 --> 01:20:22,996
...ניגשתי אליה

873
01:20:23,954 --> 01:20:25,912
.לעולם לא אשכח את זה

874
01:20:26,329 --> 01:20:29,662
הדבר הראשון שהיא אמרה שהיא
?ראתה אותי, יודע מה הוא היה

875
01:20:30,412 --> 01:20:31,537
:היא אמרה

876
01:20:32,537 --> 01:20:34,454
".בבקשה תגיד לי שלא באת בשבילי"

877
01:20:35,037 --> 01:20:37,121
.ואז היא קפצה עליי

878
01:20:37,579 --> 01:20:39,370
,היא תפסה אותי
.היא חיבקה אותי

879
01:20:39,371 --> 01:20:43,621
?זה היה כמו סצנה מסרט, מבין
.כמו סוף של סרט בנות

880
01:20:45,204 --> 01:20:49,996
,נשארנו כל סוף השבוע בפרנקפורט
.ומעולם לא חזרתי שוב לניו יורק

881
01:20:53,121 --> 01:20:55,662
אהבה גורמת לך לעשות
.דברים מטופשים, מו

882
01:20:57,162 --> 01:20:59,828
ואני לא מנסה לעצור אותך
.מלנסות לחוות את החרא הזה

883
01:20:59,829 --> 01:21:01,996
אני לא מנסה למנוע ממך
.מלחוות שום דבר בעצם

884
01:21:02,287 --> 01:21:05,495
התפקיד שלי הוא לחנך אותך
.כמו שצריך, וזה קשה, אחי

885
01:21:05,496 --> 01:21:08,912
במיוחד אם אתה
?לא בצד שלי, מבין

886
01:21:09,454 --> 01:21:12,496
אני יודע שזרקתי אותך למים
,כשהבאתי אותך הנה

887
01:21:12,704 --> 01:21:14,579
ואתה בטח עדיין
,כועס עליי בגלל זה

888
01:21:15,871 --> 01:21:18,496
אבל אני לוקח את ההחלטות
.הכי טובות שאני יכול בשבילך

889
01:21:19,079 --> 01:21:20,121
.נקודה

890
01:21:20,829 --> 01:21:24,120
,הייתי בברלין
,בריאיון עבודה לקבוצה שלהם

891
01:21:24,121 --> 01:21:25,537
.כדי להוציא אותנו מפה

892
01:21:26,329 --> 01:21:29,329
,לא רציתי לספר לך
.כי מי יודע אם אקבל את זה

893
01:21:29,662 --> 01:21:32,621
,אבל אני משתדל
.כי גם לי קשה פה

894
01:21:33,454 --> 01:21:35,287
אתה צריך לזכור
.ששנינו נמצאים באותה סירה

895
01:21:36,121 --> 01:21:37,912
.אז תהיה בצד שלי, אחי

896
01:21:41,496 --> 01:21:44,996
,תגיד לי מה קורה
.ואני אהיה לצידך

897
01:21:49,121 --> 01:21:50,495
אנחנו שני השחורים
,היחידים בהיידלברג

898
01:21:50,496 --> 01:21:52,204
,אנחנו חייבים להישאר יחד
?אתה מבין אותי

899
01:21:56,287 --> 01:21:57,996
?איך ידעת שזה היה בגלל בחורה

900
01:21:59,621 --> 01:22:01,329
.זה בתמיד בגלל בחורה, מו

901
01:22:06,787 --> 01:22:08,246
.אני באמת שונא את המקום הזה

902
01:22:11,746 --> 01:22:14,329
.גבר שלי
.אני יודע

903
01:22:15,871 --> 01:22:16,996
,אבל תראה

904
01:22:17,246 --> 01:22:18,996
אני יודע שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה עכשיו

905
01:22:19,371 --> 01:22:22,829
אבל יום אחד כשתהיה
,חזק בעולם ההיפ-הופ

906
01:22:23,287 --> 01:22:25,621
.זה כי יש לך נקודת מבט ייחודית

907
01:22:26,329 --> 01:22:30,371
,"וכשתזכה בכל פרסי ה"סורס
.אתה תודה לי

908
01:22:31,037 --> 01:22:32,746
?"פרסים ממגזין "סורס

909
01:22:33,496 --> 01:22:35,078
זה הכי גבוה
?שאני מגיע בחלומות שלך

910
01:22:35,079 --> 01:22:37,286
.בסדר, בסדר, אתה צודק
?אני לא יכול לקבל גראמי או משהו-

911
01:22:37,287 --> 01:22:38,954
?פרס נובל, מה דעתך על זה

912
01:22:39,704 --> 01:22:40,954
.תודה לי בנאום הזה

913
01:22:43,787 --> 01:22:45,162
?אז אני לא בצרות

914
01:22:46,704 --> 01:22:49,537
,לא
.אתה בעונש משהו בנזונה

915
01:23:05,662 --> 01:23:08,953
!זה טעים
.נכון-

916
01:23:08,954 --> 01:23:11,704
!נהדר
.מישהו במצב רוח טוב היום-

917
01:23:11,996 --> 01:23:14,412
.כן, כבר לא בעונש

918
01:23:14,579 --> 01:23:17,954
?אה, אתה חופשי עכשיו
?מה אתה מתכוון לעשות

919
01:23:18,412 --> 01:23:19,496
.מה שאני רוצה

920
01:23:20,871 --> 01:23:22,704
?אתה לא כועס עליי יותר

921
01:23:24,579 --> 01:23:26,746
.לא
.אש-

922
01:23:27,121 --> 01:23:29,287
.אבל לא סומך עלייך
?לא-

923
01:23:31,496 --> 01:23:34,371
.אני לא סומך על גרמניות
.אני לא גרמניה-

924
01:23:35,079 --> 01:23:37,578
?מה
.אני לא גרמניה-

925
01:23:37,579 --> 01:23:39,412
?את בכלל דוברת גרמנית

926
01:23:43,496 --> 01:23:47,746
אז אני מניחה שזה זמן טוב לספר לך
.שלא אהיה המורה הפרטית שלך יותר

927
01:23:48,079 --> 01:23:50,287
?למה
.כי אני מסיימת ללמוד-

928
01:23:50,662 --> 01:23:53,412
אז, אנחנו לא יכולים
?לשלם לך או משהו

929
01:23:55,079 --> 01:23:56,953
אני לא יודע מספיק גרמנית
.כדי להפסיק

930
01:23:56,954 --> 01:24:00,537
תוכל לשלם למישהו אחר
,אבל לא לי

931
01:24:01,162 --> 01:24:03,829
.כי אני עוברת לניו יורק

932
01:24:05,704 --> 01:24:07,746
?בשביל חבר שלך
.ובשבילי-

933
01:24:12,621 --> 01:24:15,496
.לעזאזל
.שמור על הפה, אדוני-

934
01:24:15,912 --> 01:24:19,036
.לעזאזל" זאת לא קללה"
?אתה תתגעגע אליי-

935
01:24:19,037 --> 01:24:21,662
.לא, אפילו לא קצת
?טיפה-

936
01:24:24,621 --> 01:24:25,787
.בסדר

937
01:24:50,204 --> 01:24:53,912
,מר גנגסטר היקר"
.אני כותבת לך מדיסלדורף

938
01:24:54,746 --> 01:24:59,204
פייר תקלט כאן אתמול"
.ורק בעוד כמה ימים נצא להנובר

939
01:25:00,246 --> 01:25:02,661
אני ממש מצטערת"
,שעזבנו אותך בפרנקפורט

940
01:25:02,662 --> 01:25:04,996
אבל חשבתי שזה היה"
.הדבר הכי טוב לעשות

941
01:25:05,829 --> 01:25:07,329
.אז אולי אני לא מצטערת"

942
01:25:08,079 --> 01:25:10,037
,אבל אני מצטערת שלא נפרדתי ממך"

943
01:25:10,662 --> 01:25:13,329
כי אני לא בטוחה"
.שבכלל אחזור להיידלברג

944
01:25:13,704 --> 01:25:16,537
גרמת לי לראות"
.שכולם שם פשוט שמוקים

945
01:25:17,871 --> 01:25:19,745
,פייר דיבר על לעבור לברלין"

946
01:25:19,746 --> 01:25:22,662
.והוא רוצה שאעבור לגור איתו"
?נכון שזה נהדר

947
01:25:23,662 --> 01:25:26,411
בכל אופן, הלוואי"
,שיכולת לכתוב לי בחזרה

948
01:25:26,412 --> 01:25:31,079
אבל אין לי כתובת"
?אז פשוט תחשוב עליי לפעמים, בסדר

949
01:25:32,204 --> 01:25:35,079
.אה, נ.ב"
,האזנתי קצת לג'יי-זי

950
01:25:35,371 --> 01:25:39,287
.'סרסורים ונשים מתחככים'"
.שיר מגניב

951
01:25:39,912 --> 01:25:41,787
.והחיקוי שלך היה ממש טוב"

952
01:25:42,746 --> 01:25:45,829
,אני שמחה שהכרתי אותך"
.מוריס מאמריקה

953
01:25:47,246 --> 01:25:48,496
.תהנה מהתמונה"

954
01:25:49,329 --> 01:25:50,787
".באהבה, קתרין"

955
01:26:00,329 --> 01:26:02,371
.עשתה לי קרניים, הנבלה

956
01:26:12,829 --> 01:26:15,203
"מוריס מאמריקה"

957
01:26:15,204 --> 01:26:18,620
:תסריט ובימוי
צ'אד הארטיגן

958
01:26:18,621 --> 01:26:22,704
Qsubs מצוות ~Moshe~ :תרגום

959
01:26:22,746 --> 01:26:25,745
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון

960
01:26:25,746 --> 01:26:30,954
היכנסו לבקר אותנו

961
01:26:47,662 --> 01:26:49,036
קרייג רובינסון

962
01:26:49,037 --> 01:26:51,120
קרלה ג'ורי

963
01:26:51,121 --> 01:26:53,745
לינה קלר

964
01:26:53,746 --> 01:26:56,453
מרקיס כריסמס

965
01:26:56,454 --> 01:26:59,203
ג'ייקוב גרשאו

966
01:26:59,204 --> 01:27:01,745
לאבין האנינג

967
01:27:01,746 --> 01:27:04,536
פטריק גולדנברג

968
01:27:04,537 --> 01:27:07,246
אווה לובאו