!צפייה מהנה
Qsubs מצוות ~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון
היכנסו לבקר אותנו
אני מאסטר אמיתי ,אתה יכול לבדוק את ההמלצות שלי
כי אני בוחר להשתמש .בפוטנציאל האינסופי שלי
,הזרימה שלי ממש ממש מטורפת
.שולט במקרופון כמו פידל קסטרו
,הבחור נוכל עם סגנון ...בזמן שהוא יורה מילים
,תרימו ת'ראש .כי אנחנו מפילים עליכם חרא
?מבין מה אני אומר
.כן, זה לא רע ?לא רע-
.זה קצת איטי
?מה איטי? הזרימה איטית .לא, הקצב איטי-
.הוא מינימלי, יש הבדל .הוא לא משתלט על החריזה
.בסדר? הוא תומך בחריזה
.זאת המשמעות של קצב טוב
.יש בזה משהו
?אתה מרגיש את זה .זה לא קליט-
?מה קשור "קליט" עכשיו .זה לא פופ
.זאת מוזיקה, ילדון
.זה משעמם ?...משע-
.לך לחדר, אתה בעונש ?למה-
.כי אתה אוהב מוזיקה נוראית .אתה לא יכול להעניש אותי על זה-
?לא? אתה קובע את החוקים עכשיו ?זה מה שאני שומע
תפסיק לעשות רעשים ?עם הפה, מה זה
,טוב, יודע מה? אני לא שומע את זה .בגלל הקצב האדיר פיצוצים הזה
,תרימו ת'ראש .כי אנחנו מפילים עליכם חרא
תגיד לי שאתה .לא יודע לרקוד לצלילים האלה
מה שבטוח זה שאתה .לא יודע לרקוד לצלילים האלה
.עונש כפול .תמשיך לדבר ותראה מה קורה
.ברצינות, לך לחדר
- עד הנצח -
.טוב, העונש שלך בוטל .בוא נצא
נראה לי שהיא שמה בטעות .טעם אחר בגלידה שלי
?אבל אתה אוהב את זה .כן-
,אז זכית .מצאת טעם חדש שאתה אוהב
אבל אם אני אחזור לשם ,וארצה את זה שוב
הבעיה תהיה שאני לא יודע .איזה טעם זה
?טוב, מה הזמנת הפעם
.וניל .בסדר, אז תגיד וניל-
"מוריס מאמריקה"
.בוקר טוב, מוריס .בוקר, אינקה-
?איך עבר סוף השבוע
.טוב ?טוב-
?מה עשית .כלום-
?אתה יכול לפרט לי
קדימה, תספר לי יותר ."מאשר "כלום
...יצאתי לבלות עם
.אבא שלי
,והאזנו למוזיקה
.ועשיתי שיעורי בית .יופי-
.שוקו חם עם מרשמלו אחד .תודה-
?יצאת לבלות עם חברים
?לא
?הכרת חברים חדשים
,טוב, זה לא משנה .כי יש לי משימה חדשה עבורך
זה... חוג העשרה מיוחד .לנוער במרכז הצעירים
.יש שם פוטבול ?פוטבול אמריקאי-
.לא, כדורגל
...יש להם ?ואת רוצה שאלך לשם-
,תוכל ללמוד איתי גרמנית
אבל עליך לתרגל את .הגרמנית שלך עם אנשים בגילך
?למה
.כי ככה אמרתי
.כדי שתוכל להכיר חברים
.אני לא צריך חברים
.כולם צריכים חברים, מוריס
ואם לא תאהב את זה .תוכל להאשים אותי
.אני לא אוהב את זה
- הפעל -
...כן, כן
.תנו לי מחיאות כפיים, חברים ...כן, כן
,מ.ג בא להרים את המקום
,מזיין את כל הכלבות .שתיים בכל פעם
כל מה שתצליחי לקחת .רק ב-10.99 בלבד
,אמא נרקומנית ,ואבא ממתין להוצאה להורג
אז למי יהיה אכפת ?אם אני אדפוק את כל הכלבות
,הנעורים הם לא שלב בחיים" .הם גישה לחיים
,הם ביטוי של רצון" .דימיון וזהות רגשית
.ניצחון האומץ על הייאוש"
".ניצחון רוח ההרפתקה על העצלנות"
מרקוס אורליוס אמר זאת .לפני כמעט אלפיים שנה
.וזה עדיין רלוונטי
,זו תקופת הקיץ ,מזג האוויר נהדר
.ויש לכם אפשרות בחירה ...תישארו בבית לשחק במשחקי וידיאו
.כן
.או תצאו להרפתקה ...וכאן
.מתחילה ההרפתקה שלכם ,תכירו כאן חברים חדשים
תגלו את הכישרונות שלכם .ותפתחו כישורים חדשים
,זו השנה הראשונה שלי בחוג הזה .אז תהיו סבלניים איתי
יש לי כמה רעיונות נהדרים .שיהפכו את השנה הזאת לטובה בחייכם
!יש, 7-0
!היי ?אתה משחק כדורסל
.לא, אני בסדר
.אה, אמריקאי
,מעולה .אנחנו צריכים עוד שחקן בקבוצה
,היי ?קובי בראיינט
?רואה את הבנות האלו
הן אוהבות בחורים אמריקאים .שמשחקים כדורסל
?רוצה להרשים אותן
?שלום, אתה מדבר גרמנית
.חתיכת טמבל מפגר מזדיין .שכח מזה, אחי-
.בוא
.טוב, אחי .יותר בחורות בשבילי
?מגניב, אמא שלך תסכים לך ?כן, ושלך-
.לא, אבל אני אלך בכל זאת
יופי, ברידג'יט ואני .ממש רוצות שתבואי
.אני ממש רוצה לבוא ?מה תלבשי-
?אתה מחפש אותי
.לא
?סיגריה
?אז אתה מאמריקה .כן-
?איך קוראים לך .מוריס-
.מוריס, אני קתרין ?בת כמה את-
?‏15, ואתה .15-
.לא נראה לי שזה נכון
.14
,אז לאן אתה הולך ?מוריס בן ה-14 מאמריקה
.אני בדרך לראות את הטירה הזאת
?באמת .כן-
.חבל ?למה-
,כי אני הולכת מהכיוון הזה הביתה .אז לא נוכל ללכת יחד
.אה .אז נתראה בפעם אחרת-
.בסדר
,הטירה היא טירת היידלברג
...היא נבנתה בערך בשנת 1214 .בלה בלה בלה
.אני בן 13
.לזה אני מאמינה
?שאני אספר אותך אחר כך .ממש לא-
.פעם שעברה עשית לי בלאגן בשיער
אז אתה לא רוצה להיות חתיך ?לכבוד הבנות הגרמניות
אסור לי לדבר איתך ?על בנות עכשיו
.אין בנות לדבר עליהן
,קודם כל תעשה גאלח בצדדים .ואז תשיג את הבחורה
.זה החוק הראשון במשחק, בן
כשבאתי לשחק כאן ,ואתם נשארתם בארה"ב
אמא שלך לא סמכה .על הבנות הגרמניות
היא סמכה עליי .אבל לא על הגרמניות, אחי
היא כל הזמן חשבה .שהן רודפות אחריי
?וזה היה נכון .ממש לא-
.אפילו לא אחת
?יודע מה .תעצור רגע
.קח ?מה זה-
.זה היה בקופסא שסבתא שלך שלחה
ראפר אש מהברונקס .עושה פריסטייל משנת 93' בערך
?של מי .שלי-
?זה מצחיק
.דם מדמי לועג לי .כדאי שאקח את זה בחזרה
?היית עושה ראפ .אחי, אל תזלזל באבא שלך, ילד-
הייתה לי זרימה משוגעת .בכל הקטע של הפריסטייל
.וכנראה שעדיין ?איך אני אמור לנגן את זה-
.צריך לקנות לך טייפ
,תסתובב עם זה בשכונה .הגרמניות יעופו על זה
?עדיין מוכרים טייפים .אין לי מושג-
.אולי אמצא אחד במוזיאון
...היי, אני רוצה ?רואה את הילד הזה
אני אוהב בקולנוע גיבורים שמקריבים ?"את עצמם. מכיר את "פסגת דנטה
.כן
הנהר הופך לחומצה ,והסבתא נכנסת פנימה
.כדי לדחוף את הסירה אל החוף !מטורף
.אני ראיתי אותה ראשון
.היא כולה שלך, חבר
.בסדר .סליחה, חברים
.נתראה בעוד שתי דקות
?מתערבים על הסיבוב הבא .סגור-
.תהנו .בהצלחה-
.שלוש בירות בדרך
.אני בצד שלו
?אתה נשוי, קארטיס .לא-
?והטבעת
.אה, כן
,הייתי נשוי .אשתי נפטרה
האצבע שלי שמנה מדי .מכדי להוריד את הדבר הארור הזה
.סליחה, אחי .אני ממש מצטער
.הכל בסדר
.אני גאה בך, בן
.עוד סיבוב, בבקשה .על חשבונו
!יו, קובי בראיינט ?מה הוא עושה כאן-
,אין כאן אוכל, קובי .אז להתראות
,היי, אתה יודע .יש מסיבה מתחת לגשר
?"מזימה" .מסיבה-
.אה, מסיבה ?רוצה לבוא-
?הלילה .מחר-
.אני חושבת שכדאי שתבוא
?את תהיי שם .כן-
.בסדר .מגניב, תן לי את הטלפון שלך-
.בסדר
...איך אומרים
?"להזמין" ?להזמין"? באיזה משפט"-
."כמו: "תודה שהזמנת אותי
.תודה על ההזמנה
.כן-
?הוזמנת לאנשהו .אולי-
.אני מוזמן לדברים כל הזמן
?אז איך לא הזמנת אותי
.כי את זקנה ?אני זקנה-
?בת כמה אתה חושב שאני
?לא יודע, 40
?ארבעים .38-
?ככה אתה מדבר לכל הבנות
.37
,אתה גאון, מוריס .אבל אין לך קסם אישי
.אחותי, שכחי מהקסם
.אני גנגסטר
כי כל הגנגסטרים שותים ?שוקו חם עם מרשמלו אחד
.מרשמלו אחד זה קטע של גנגסטרים .בסדר-
?זכר, נקבה או נייטרלי
.מכונית
למדי אותי .איך להיות בעל קסם אישי
אני יכולה ללמד אותך ."איך אומרים "קסם אישי
?יש לך חבר ?למה-
אתה רוצה לצאת ?עם זקנה כמוני לדייט
.לא .יופי, כי יש לי חבר, כן-
?איך קוראים לו .לוקאס-
?הוא מגניב
.הוא די מגניב, כן .אבל הוא נמצא בניו יורק
?איפה בני יורק .'בווסט ויליג-
.'זין על ווסט ויליג .שמור על הפה, בבקשה-
.סליחה
.אני מתגעגעת אליו
הוא לומד שם אנגלית .כמו שאתה לומד פה גרמנית
.מגניב
?אז מה דעתך על קצת גרמנית
אני רוצה להזמין אותך .למסיבה ללימוד גרמנית
.תודה על ההזמנה
.היי ?מי אתה
.מוריס ג'נטרי
?אני יכולה לעזור לך
.קתרין הזמנה אותי
?איזו קתרין
.אני לא יודע
.חכה כאן
.שלום .שלום-
.לקתרין יש הפתעה בשבילך
?"אוברשן"
.הפתעה .היא עם המעשנים
!פתח את הדלת, אחי
!הלו
.אני חייב להשתין
,מו ?אתה יודע מה השעה
.לא
?הטלפון שלך עליך .כן-
,אז יש לך שעון ?השעה 00:30. איפה היית
.באף מקום
?מוריס, איפה היית
.הלכתי למסיבה .אמרת לי להכיר חברים חדשים
,כן, תכיר חברים חדשים .אבל תודיע לי
.תשאיר לי פתק
.סליחה ."אבא, יצאתי למסיבה"-
.בום, קלי קלות .חמש שניות
ככה לא אחכה ער כל הלילה .במחשבות על מה יכול לקרות לך כאן
,אנחנו כבר לא בריצ'מונד ?אתה מבין את זה, נכון
,כן, אני מבין את זה !בכל יום מזדיין שעובר
!היי
.טוב, תרגע .גם אני ארגע
?זה הכל
?עשית פיפי במכנסיים
!היי
.היי
?אתה כועס עליי
.בחייך, זה היה בשביל הכיף .היית אמור לירות עליי בחזרה
אתה יודע, נתתי לך את האקדח ,כדי שתוכל לירות עליי בחזרה
.כמו מלחמת מים
?אין כזה באמריקה .יש-
.טוב, אז אתה לא צריך לכעוס עליי
שמעי, את וחברים שלך .אוהבים להסתלבט עליי
,אני מבין את זה .סתם חבורה של גרמנים שמוקים
.זה לא מעניין אותי
."גרמנים שמוקים"
,אני אוהבת את זה ?אז אנחנו חברים
.אנחנו לא חברים
.כן, אני אראה לך שאנחנו חברים ?איך-
,אני לא יודעת ?מה אתה רוצה
?יש לך טייפ .אני לא יודעת מה זה-
...משהו שמנגן ?את זה
.אה, כן
.היכנס
הורים הורגים יותר חלומות" מכל אחד אחר"- ספייק לי
.שב
,פפה והאבי די בלימוזינה... .תולה תמונות על הקיר שלי
,"בכל יום שבת "ראפ אטק ...מר מג'יק, מארלי מארל
נתתי לקלטת לרוץ ,עד שכבר היה פיצוץ
,"מעשן ירוק בריזלות "באמבו ."לוקח שלוק מה"פרייבט סטוק
ממש מזמן, כשהייתה לי חולצת ,כורתי עצים בצבע אדום-שחור
.עם כובע תואם
?זוכרים את ראפינג דיוק ...דה-הא, דה הא
לא חשבתם שההיפ-הופ .יגיע רחוק כל כך
?מה זה
.זה אבא שלי !לא-
?אבא שלך ראפר .לא-
לא היום, אבל אני מניח .שהוא היה, בשביל הכיף
?לא רע, נכון .לא-
,אלו לא חרוזים שלו .זה של ביגי
...הוא פשוט
הוא סתם עושה .ראפ של מישהו אחר
השתנתי לגמרי, מגנב פשוט .'לחבר קרוב של רובין ליץ
,אני לא קמצן
מעשן את הביוקר .עם החבר'ה כל הזמן
להפיץ אהבה .זו הדרך של ברוקלין
?אתה יודע לעשות ראפ ?אם אני יודע לעשות ראפ-
.בחייך, אל תזלזלי בי
,הזרימה שלי משוגעת ?בקטע של פריסטייל. קולטת ת'ראש
.ממש לא
.אני אראה לך מתישהו .אני לא כל כך שומעת ראפ-
?מה את שומעת .טכנו ואלקטרו סווינג-
?אני אוהבת לרקוד, אתה יודע
שמעתי ששחורים ?הם רקדנים טובים, זה נכון
.אני לא רוקד כל כך
אתה לא רוקד ?ולא משחק כדורסל
אז אף אחד מהדברים האלה ?לא נכון
?יש לך זין גדול
?מה
?הזין שלך גדול
.לא יודע
?כזה !קתרין-
?קתרין, את כאן
?מה זה
.שלום
?קתרין, מי זה
.החבר שלי
?ממתי
.אני צריך לזוז .שהיא לא תדאיג אותך-
.לא, אני באמת צריך לזוז
.סליחה
?איך קוראים לך
?איך קוראים לו ...אמא-
,מו דילר, הסרסור, הסוחר ,הנוכל הכי עשיר
.שהשוות אוהבות להסתכל עליו
למה אתה ער ?כל כך מוקדם בשבת
.פשוט התעוררתי
מבין אותך. מה בא לך .לעשות היום? יום יפה בחוץ
.אני הולך למרכז הצעירים ?מה? למה-
.מבלה עם חברים שלי
?חברים .תראה אותך
.ילד, אתה מתחבר יותר מהר ממני
,יוצא עם חברים .יוצא למסיבות
,מנדנד את הבולבול הגדול שלך .אני קולט ת'קטע
?למה אתה מדבר על הזין שלי, אבא ,כי אם הוא יגדל עוד קצת-
אני אתחיל לגבות ממנו .שכר דירה, בגלל זה
?אבל תכלס, מתי אתה הולך לשם ?רוצה לראות סרט קודם
.אני הולך מיד כשאסיים את זה ?זין, אחי, מה אני אמור לעשות-
?רוצה להסיע אותי
אנחנו עורכים .תחרות כישרונות בכל שנה
זה עוזר לאנשים למצוא חברים .עם תחומי עניין משותפים
,זה לא מסובך .אין צורך לתרגל את זה חודשים
,פשוט תרשמו .נערוך את התחרות ביום שני
.תראו לנו מה הופך אתכם למיוחדים
.טוב, זה הכל
.היי, אתה. בוא איתי
?מה שמך, שוב
.מוריס
?אתה מדבר גרמנית .קצת-
טוב, אחד הילדים הצעירים יותר .מצא משהו ביער והביא אותו אליי
.מריחואנה ?אז-
?זה שלך .לא-
?נתת את זה למישהו מהילדים
?אחי, למה שלא תשאל את הילדים
.בסדר
.זבל ?סליחה-
.כלום
?לאן היא הולכת .אין לי מושג-
.שלום .שלום-
!יו, ביג מק ?אתה משתתף בתחרות הכישרונות
?יש לך כישרון
.טוב, אין לו כישרון
,הוא עושה ראפ .בקטע של פריסטייל
?ראפר
.בטח ?מה הכישרון שלך-
?למצוץ זין או זה שאין לך זין
?מה שלך, להזדיין עם שחורים .לך מפה, אתה מציק-
,בסדר. אם-סי ביג מק .אני מת כבר לראות אותך מופיע
.אני לא משתתף לתחרות הכישרונות ?למה-
.לא בא לי
?אתה מפחד .לא-
אני פשוט לא צריך .להוכיח כלום לאנשים האלה
.גרמנים שמוקים
.באסה
.אני אשמח לראות אותך עושה ראפ
.זאת תהיה בסדר
.נתראה
- מוריס ג'נטרי, פריסטייל - .רביעי. -רביעי
.חמישי .חמישי, שישי, שבת, ראשון-
!אש ?סיימנו-
למה? יש לך דברים ?חשובים יותר לעשות
.אני צריך לתרגל
?את הגרמנית שלך
.לא, יש תחרות כישרונות מחר
?ואתה בפנים ?עושה מה
.תני בראש
.תעצרי
.כן
.קדימה. כן, כן
.קדימה, כן
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.זה בסדר
היי, אל תשכח לבקש .מאבא שלך לחתום עליהם
.בסדר .תודה-
.ביי .ביי-
.אוי, לא
.לעזאזל
?רואה .אני זריז עם זה
?קדימה, מה יש לך .אחי... שום דבר-
!יש .מזל טוב-
כן, זה לא נגמר עד ?שהגברת השמנה שרה, בסדר
,ותן לי להראות לך
,לא רק שאני זריז .אני גם מהיר
.אני אפתח .משחק חוזר-
.הריקוד שלך הרס את זה
.היי, מוריס .שלום, אינקה-
?אבא שלך פה .כן-
.העברתי לו את הטפסים
.זה בסדר .אני צריכה לדבר איתו על משהו אחר
.סליחה .היי. -היי-
.היי ?קרה משהו-
?תהיתי אם נוכל לדבר לרגע
?בפרטיות, אולי
.בטח
.לך לחדר שלך, מו
.להתראות
.היכנסי
.לא, תודה .בטוחה? -כן-
.מוריס שכח את זה אצלי, היום
,תודה. בשביל שיעורי הבית שלו .נכון? -כן
.בדיוק .תודה-
...ו
...זה בטח לא ענייני, אבל יש
.בפנים כמה דברים גסים
?אני חושבת שאלו מילים של שיר
?קראת מהמחברת שלו
הוא סיפר לי על הראפ ,שהוא מתכוון לעשות במופע הכישרונות
.אז קראתי את זה ...סליחה, זה
,זה חלק מתוכנית הלימודים ...להתחבר לתלמידים ו
.לחפש סימני אזהרה ?סימני אזהרה-
?אילו סימני אזהרה
הרבה דברים, שנאת נשים ...ו... או אלימות, או
?מו נראה לך אלים
...לא, אבל זה ?מה דעתך על זה-
,את תדאגי לגרמנית של מו .וזה הכל
.ואני אדאג לכל שאר הדברים ?בסדר. -בסדר-
?איך הגרמנית שלו
.היא טובה .יופי-
.אני אלך, תודה .חכי רגע-
אם את רוצה שאמשיך לחתום ...כדי שתוכלי לסיים את הלימודים
אני מציע .שתתעסקי בעניינים שלך
.בסדר
?מה היא רצתה
,מזיין את כל הכלבות" .שתיים בכל פעם
כל מה שתצליחי לקחת" ".רק ב-10.99 בלבד
?איך הולך הקטע הקליט .תשיר לי את זה
?למה
.כי ככה אמרתי
,מזיין את כל הכלבות .שתיים בכל פעם
כל מה שתצליחי לקחת .רק ב-10.99 בלבד
,אמא נרקומנית ,ואבא ממתין להוצאה להורג
אז למי יהיה אכפת ?אם אני אדפוק את כל הכלבות
?פעם זיינת שתי בחורות יחד
,אני שואל ?פעם זיינת שתי בחורות יחד
.לא
?מה .לא-
?למה אתה כועס .אתה מקלל כל הזמן
אני כועס שכתבת חרוזים .רק כי הם בוטים
אני כועס עליך שכתבת .את החרוזים האלה כי הם חרטא
?זה הכי טוב שלך
.סתם השתעשעתי
תן לסנופ דוג לעשות ראפ ,על לזיין שתי בחורות יחד
?כי הוא עשה את החרא הזה, בסדר
אתה צריך לעשות ראפ ?על מה שעובר עליך, קולט ת'ראש
אז אני צריך לעשות ראפ ?על זה שאתה צועק עליי
אף אחד לא רוצה .לשמוע את החרא הזה
נראה לך שאתה יודע ?מה אנשים רוצים לשמוע
בדיוק כמו שחשבת שאתה יודע ?איך זה לזיין שתי בחורות יחד
.אתה לא יודע כלום מהחיים שלך ,ועד שתדע משהו
אתה צריך לעשות ראפ ,על זה שאתה לא מבין כלום
.כי זה זבל .לפחות החומר שלי מקורי-
?למה אתה מכתוון .שמעתי את הקלטת שלך-
.זה באמת חרטא ?שמעת את הקלטת-
כן, זאת סתם קלטת שלך .שר את החרוזים של ביגי
מה? -למה שארצה לשמוע ?"קלטת שלך שר את "ג'וסי
כי זה שיר אדיר, ובטח .החומרים שלי בצד השני של הקלטת
.היי, לא סיימנו
למה אני צריך לשמוע שאתה משתתף ?בתחרות כישרונות ממישהי בדלת שלי
,זה אפילו לא בשביל התחרות .ועדיין לא סיימתי אותו
טוב, אז תסיים אותו .עם כתיבת חרוזים מהראש ולא מהזין
!אתה בן 13, כוס אמק
- היידלברג איידול -
.יו, אם-סי ביג מק
.לך תזדיין, באסטיין ?קתרין לימדה אותך לקלל בגרמנית-
?שאגלה לך סוד .קתרין לא מחבבת אותך
.אף אחד לא מחבב אותך
,אם אתה רוצה לעשות לנו טובה .תעלה לבמה ותתאבד
.טוב, תקשיבו .בואו נתחיל
.טוב, תנו לי כפיים, חבר'ה
.בסדר, בלי כפיים. טוב
,מזיין את כל הכלבות .שתיים בכל פעם
כל מה שתצליחי לקחת ...רק ב-10.99 בלבד
.בסדר, בלי קללות .יש לנו מנצח-
!אני אהרוג אותך, באסטיין !היי-
!אתה לא יכול לתת לו לאיים עליי
.תודה, סיימת כאן
!תעזרו לי !תוציאו אותו
!היי, היי .אסור ללכת מכות-
!תעזבו אותי !תעזבו אותי
אם תחזור שוב נתקשר למשטרה .ונגיד שאתה מסיג גבול
?"מסיג גבול" ?מה זה אומר
!דברו אנגלית .היי-
.אני אוהבת את הפריסטייל שלך
.תודה ,מר גנגסטר-
?רוצה ללכת מפה
את לא עולה ?להציג את הכישרון שלך
.הכישרון שלי הוא עזיבה
.בסדר .בסדר-
,אז אחרי התחרות איתך אבוא .אל תגיד לי לא
.מה-זה לא
?למה אתם גרים בגרמניה .אבא שלי עובד כאן-
.הוא עובד בנבחרת הכדורגל
?הוא שחקן .לא, הוא היה פעם-
.אבל הוא בסגל המאמנים ?באמת-
אבל הקבוצה כאן ?לא ממש טובה, אתה יודע
טוב, אני עדיין חושב .שמשלמים טוב יותר מבאמריקה
.אני לא יודע
,הוא שיחק כאן .אז אני מניח שהוא עובד כאן
אמא שלך כעסה ?על זה שהייתי אצלך
.כנראה
,לא אכפת לי .אמא שלי כלבה
?אמא שלך נחמדה
.כן, היא נחמדה
.יש לך מזל
?היי, רוצה לשמוע חיקוי ?"מה זה "חיקוי-
?את מכירה את ג'יי-זי .הוא נשוי לביונסה-
.כן, זה הבחור שלכם
מהג'יי אל הזי .בא לתת לכם בראש
!"הובה"
?וזה כמו ג'יי-זי
?את לא יודעת איך הוא נשמע .לא ממש-
.לעזאזל .וזה גם היה חיקוי אדיר
.את צריכה להכיר קצת ג'יי-זי
.הנה, תביא לי אוזניות
.לא, בשבילך
.אני אוהבת את זה
?כן
מי היה הבחור הזה ?שהלכת איתו לפני כמה ימים
?מה ,לפני כמה ימים-
.הלכת עם מישהו על אופנוע
.אה, פייר .הוא באוניברסיטה
הוא הציע לי לבוא איתו .למסיבה מחר בערב
?אתה רוצה לבוא
.יהיה כיף .חברה שלי נדין, מביאה אקסטזי
?מכיר .נוכל לעשות את זה
.אני לא יודע
.זאת התחנה שלי, להתראות
את חייבת לעזור לי .לפנות את השולחן הערב
.אני לא יכולה הערב
?למה לא .יש לי תוכניות-
?כן ?אילו תוכניות
למה שלא פשוט תשאלי ?את אחד החברים שלך
?את נפגשת עם הילד השחור
.כן
.אני רוצה שתעזרי לי הערב
.אין סיכוי .טוב שאבא שלך לא כאן-
!כן, זה נהדר
- ?איך לקחת אקסטססי -
- ?איך לקחת אקסטזי -
- ?מה זה אם-די-אם-איי -
!מו
?מו, אתה כאן
.יש לי משהו בשבילך
.מנחת שלום
,מו, תלבש מכנסיים .אני נכנס, גבר
- אבא - - ?תחזור מאוחר הביתה -
,כן, אבא, הלכתי לקולנוע - - .אתה לא צריך לדאוג לי
.הלוואי שהוא היה כאן
.הסיפור מתחיל להיות רציני
.אנא הזן את הקוד שלך
.אנא המתן
.הינך מחובר כעת
?שלום
.שלום לך ?מה שמך
.קאר... קרלוס
?קרלוס
.שם סקסי
?אתה ספרדי ,לא-
.אני מאמריקה
?אמריקה ?אתה רוצה שאדבר באנגלית
.לא, לא, לא .אני רוצה שתדברי גרמנית
.בסדר
.טוב, אני עירומה וחרמנית
מה אני יכולה ?לעשות עבורך, קרלוס
.אני לא בטוח ?שאגרה אותך-
?אשפשף את הציצי שלי על החזה שלך
אשפשף את התחת שלי ,צמוד למפשעה שלך
.כדי שאוכל להרגיש אותך מתרגש
,אז, קרלוס ?הזין שלך כבר עומד
.לא, לא ממש
.אנחנו נתקן את זה .אני אוהבת אתגרים
.בסדר ,אני מתכופפת עכשיו
כדי שתוכל לראות .את הכוס הרטוב והחלק שלי
איך שאתה מסתכל עליי .גורם לי לרצות לגעת בעצמי
?לא מפריע לך, נכון, קרלוס
.נראה לי שאני חותך .חותך"? -הולך"-
?למה
.אני לא מרגיש משהו .אני לא מוכנה ללכת-
.אני כן, יש לי כאב ראש
.בוא נרקוד
.לא, לא .אני לא רוצה, לא
,קדימה, בוא נרקוד .השיר הזה אדיר רצח
.אני לא רוקד ?אתה לא מרגיש את האקסטזי גם-
.לא, לא .קדימה, ריקוד אחרון-
!בבקשה
.בסדר, בסדר !יש-
?הלכת לישון מאוחר אתמול .קצת-
.גם אני, הייתי במסיבה
?איך היה", אתה שואל" .לא רע
.כמה חברים מהכיתה היו גם .היה טוב
.מגניב
,אבל החלק הכי טוב במסיבה היה .כששני ילדים התחילו לרקוד
.הם היו טובים .הם היו ממש באמצע החדר
הם רקדו .כאילו אף אחד לא רואה, ככה
פעם ראית מישהו ?רוקד ככה, מוריס
את מתכוונת ?להלשין עליי שוב, כוס אמק
?מה אמרתי .שמור על הפה
.קח
.אני לא אלשין עליך שוב
.טוב? הבנתי שזה לא ענייני .תודה-
.אבל אני רוצה לומר לך משהו .אתה צעיר
,תאמין או לא, אתה צעיר .ואתה לא צריך למהר להתבגר
.סמוך עליי
אף אחד לא רוקד כמוך .במסיבות האלה
?אתה מבין .כולם רוקדים משיעמום
.אל תמהר להשתעמם
.תהיה צעיר .תהיה אתה
.בסדר
.אתם תהיו זוג ממש חמוד
.אנחנו לא זוג ?כי אתה רווק ולא מחוייב-
,אני לא מחליף מלא בנות .אני פשוט נדלק על הרבה
?מה
.כלום
.דוקטור, הם רודפים אחרינו
.היי .היי-
?במה אתה צופה
.בטלוויזיה
?איך היה הסרט אתמול
.בסדר .חשבתי אולי נוכל ללכת יחד לסרט-
...אני לא יודע אם
היי, אני לא יודע ,מה קורה איתך, אחי
.אבל אנחנו צריכים לדבר
אני יודע שהרחיקו אותך ממרכז ?הצעירים, למה אתה עושה בלאגן
,לא עשיתי כלום .הם התנפלו עליי
אני מאמין .שזו יכולה להיות האמת
.אז תאמין לי .בסדר-
,אתה אומר לי את זה בפנים .אז אני מאמין לך
אבל תדע שלא ייקח הרבה זמן ,עד שאנשים פה יראו לך מה זה
?אתה מבין אותי
.אז אל תחפש את זה .אני לא מחפש את זה-
.אני חייב לצאת מהעיר, לברלין
.אני לא אהיה פה לילה אחד
אני יודע שאמרתי לך שלא אסע ,עד תחילת העונה
.אבל אני חייב ללכת, סליחה
אבל אתה מתנהג ,כמו גבר לאחרונה
אז אני מתייחס אליך ?כמו לאדם בוגר, בסדר
?אתה חושב שתסתדר פה לבד
.אני כאן לבד כל היום .אני רציני, אני סומך עליך-
.בסדר
.הגבר שלי
.קתרין
.זוזי. -בסדר
.היי ?סימסת לי-
...אוי, לא. פייר .אה, כי איבדתי את הטלפון במסיבה-
.לא, פייר מתקלט הלילה בפרנקפורט
?פייר די-ג'יי .כן-
?מה כינוי הדי-ג'יי שלו
.פייר ...טוב-
.רציתי לדעת אם בא לך להתפנן הערב .לא, אני צריכה ללכת-
,זו הופעה גדולה .חימום של להקה מאנגליה
אבל אתה יכול .לבוא גם אם תרצה
.לא
זה לא רחוק, הם מנגנים היום .ונחזור כבר מחר
לא, אני לא יכול .לצאת פתאום מהעיר
?אתה תסתבך בצרות
...לא, פשוט .אין לי טלפון וכסף
.הבנתי, אתה משעמם
,אם אני משעמם ?למה את רוצה שאבוא
.אתה גם מצחיק
.היי, אסור לך להיות פה
.אנחנו נתקשר למשטרה ?מי יתקשר-
.אתם תראו
?מה הוא אמר
:הוא אמר ."אני מנגן בחליל, ואני טיפש"
!אסור להם לעשות את זה
.החליל המזדיין עלה הרבה
!הם צריכים לשלם על זה .לעזאזל, אחי
אז אני מבין ?שהמשטרה מחפשת אותך
.לא
,הוא גנגסטר .גנגסטר ראפר
?אה, אתה עושה ראפ
.לא .כן-
.לא, לא ממש
אני עדיין צריכה .לראות אותך עושה ראפ
.אני רוצה לראות אותו בהופעה .בטח-
.נראה
?מה זה היה
.הפתעה .לא-
,בפעם האחרונה שעשית לי הפתעה .סיימתי עם זין רטוב
.צ'אק מוריס, זה אני
,ניסיתי להתקשר קודם לנייד .אבל לא ענית
.אני מקווה שהכל בסדר אני משתעמם בחדר במלון
ויש בטלוויזיה רק את .חיזור גורלי", בדיבוב לגרמנית"
אתה בטח אפילו .לא מכיר את הסרט
.אני מקווה שלא, האמת
בכל אופן, תחזור אליי !כדי שלא אדאג. סלמאת
?מה זה אומר
בעוד חמש דקות אתה תעלה .לעשות ראפ, בקטע של פריסטייל
?מה .הפתעה-
!מה-זה לא .אני לא עולה לשם
למה? תסיים את מה .שהתחלת בתחרות הכישרונות
.על הזין ?מה-
.אני מרגיש מסוחרר רצח
.אני רוצה לראות אותך עושה ראפ
מתפוצץ כמו כדור אקסטזי ,ואקדחים מקולקלים
,מאמריקה לגרמניה .זה לא עוצר
,כמו נוטוריוס ביג .צעיר ומהולל
,אבא לא הפסיק להטיף לי .אבל אני אהיה בשבילו עד הסוף
.אני אם-ג'י המזדיין
.בסדר, אני אעשה את זה
.כן, אני חושבת שתלך עכשיו ?עכשיו-
מתפוצץ כמו כדור אקסטזי ,ואקדחים מקולקלים
,מאמריקה לגרמניה .זה לא עוצר
,"צועק "שתזדיין המשטרה
,אני אוהב את אבא שלי .אבל הילד גדל
,הגיע הזמן לקלוט .אפיל אתכם כמו שלנוקס את מייק
,חורז מתוק כמו חולה סוכרת .פראי כמו שדה כותנה
,בא ישר מהמחתרת שיזדיין מופע הכישרונות שלכם
.הכישרון שלי מטורף ,אני כל מה שהם אומרים שאני
,מוריס בגרמניה .שורד בכל דרך שאני יכול
,עושה לגרמניה שחור בעיניים .דלוק כמו במאורת סטלנים
החרוזים שלי זורמים .כמו אלכוהול בבית אחווה
,אני לא מחליף מלא בנות .אבל כל השוות עליי נדלקות
,יותר חזק מהירוק שהיא מעשנת ,יותר מהבחור שנראה לה שהיא מחבבת
,אני הגבר .את רואה אותי יורה
,אני כמו נוטוריוס ביג .צעיר ומהולל
,אבא לא הפסיק להטיף לי .אבל אני אהיה בשבילו עד הסוף
,הכדורגל שלו אש .בגלל זה אני יודע לבעוט
,כשאני על המקרופון מוריס ג'נטרי עושה ת'עבודה
,עם חומרים אחרים ברמה אחרת ,אני ראפר מהסרטים
כלבות על הזין שלי ."אני אומר להן לקרוא לי "ביג מק
.שחור גדול, עם ביצים גדולות
,היי, ילדה, תתקשרי אליי חזרה .אני אראה לך איפה הילד נמצא
,תרימו ת'ראש .כי אנחנו מפילים עליכם חרא
!תנו כפיים !תנו כפיים לגבר שלי, מוריס
!כן
?אלוהים, ראית את זה !זה היה אדיר-
,אני מרגיש ממש למעלה ולמטה
,מרגיש למטה .מרגיש את הכתפיים
?מה אני יכול לעשות
...נוכל להיות
מרגיש את החרוזים ,למעלה ולמטה
,מרגיש למטה .מרגיש את הכתפיים
?מה אני יכול לעשות
נוכל להיות .כל מה שתצטרכי
...כל מה שתצטרכי
בכל יום את תאמרי
,הנה אנחנו" ".אני רואה שאני מרגישה טוב"
:כמו שגברים אומרים
...כל מה שתצטרכי
.אז... זאת הדירה שלי
.יש בירות במקרר אם בא לכם
.אני אביא לכם כמה כריות
.כאן ישנים הכוכבים
,אל תלכי למיטה עדיין .אני אשים קצת מוזיקה
.בואי הנה
.מוריס
אכפת לך לישון ?בחדר השני עם פראנץ
.בטח
.לילה טוב, מר גנגסטר
.הו, כן
.קתרין ?מוריס-
.היי .צא החוצה
!אל תיגע בי
.אמרתי לך לצאת
!יא זין קטן
.פייר! אתה מדמם
.לעזאזל ?מה הבעיה שלך-
.תן לי לעשות את זה .לא, תפסיקי. רגע-
.לעזאזל
...תן לי ."אמרתי לך "לא-
.תביאי לי פלסטר או משהו
.סליחה
.הוא היה נחמד אליך
.סליחה, אלו השירותים היחידים
.חשבתי שנסעת עם כולם
,בוא לגינה .אני מכין נקניקיות
.בתיאבון
?אז הם אמרו אם הם יחזרו
,אני לא יודע .התעוררתי והם לא היו פה
.אתה היית באמבטיה שלי
?אז הם בטח חזרו להיידלברג
?היידלברג .לא, בטוח שלא
.הם בטח נסעו לשטוטגרט
.שם הם מנגנים הערב ?שטוטגרט-
כן, לא קיבלת ?לו"ז של סיבוב ההופעות
מה היה התפקיד שלך ?בסיבוב ההופעות בכלל
.סתם מבלה
.רוק אנד רול
?נו? את אוהבת את האוזניים שלי
.לא רע
?מה זה
.אני חייבת לענות
.רגע, לא .אולי זה בנוגע לויזה-
.אינקה מיינהארט
.זה מוריס ?מוריס-
.המספר שלך היה לא מזוהה
.כן, אני מטלפון ציבורי .אני בפרנקפורט
?אתה... אתה בפרנקפורט
,תראי, סליחה שאני מבקש את זה ?אבל תוכלי לאסוף אותי
?מה קרה ?אתה בסדר
...הכל בסדר, אני ...נתקעתי כאן ו
.אני פשוט צריך טרמפ
בסדר... אתה רוצה ?שאתקשר לאבא שלך
...לא, לא, לא
.כבר התקשרתי אליו
.הוא בברלין
,הוא ביקש שאתקשר אלייך .הכל בסדר
.אני פשוט צריך טרמפ
ייקח לי קצת זמן ...להגיע אליך, אז
?פשוט... איפה אתה ...אני ב-
?דורנבוש
.טוב, תישאר שם .בסדר-
.תודה
?איפה הטלפון הנייד שלך
.נגנב
?קיבלת מכות
הפעם האחרונה שהייתי .בפרנקפורט הייתה ב-2001
,אתה יודע ,אמא שלך למדה במינכן
,אני עדיין הייתי בברונקס .אבל טסתי לבקר אותה
,עלה לי מלא כסף .ואף פעם לא הייתי מחוץ לארץ
,לא ידעתי גרמנית .לא ידעתי מהחיים שלי
אפילו לא ראיתי את ,אמא שלך שלושה חודשים
...אז זה היה כמו .זה היה דבר משוגע לעשות
,אבל רציתי להפתיע אותה .ממש לשחק אותה
,אבל כשהגעתי לשדה התעופה ,לא הצלחתי להבין כלום
,לאן ללכת .מה כתוב בשלט, כלום
איזה זוג בריטי שהיה איתי בטיסה
,אבל הגעתי לאוניברסיטה וגיליתי שהיא והכיתה שלה
.נסעו לפרנקפורט לסוף השבוע
?פרנקפורט ?איפה זה פרנקפורט, לעזאזל
שוב, איזה זוג נחמד שהכרתי באוניברסיטה
.הסביר לי איך להגיע לפרנפורט
,הם אמרו לי שהם נוסעים לשם .והם הציעו לי טרמפ
,לא ממש סמכתי עליהם ,לא ממש סמכתי על גרמנים
,אבל הם היו בסדר לקחו אותי לפרנקפורט
והפכו לשני החברים .הכי טובים שלי היום
.בריט וסול
.הכרת אותם כשהיית בן שש
.אתה בטח לא זוכר
בכל אופן, הסתובבתי ברחובות .פרנקפורט במשך ארבע שעות שלמות
נכנסתי למסעדות, ברים .ואכסניות בחיפושים אחריה
.סוף סוף ראיתי אותה
,היא עמדה בפינה, עצרה מונית
.בשלוש בבוקר
,היא נתקעה כמעט כמוני
אבל היא גם הייתה הבחורה ,הכי שווה במדינה
.כאילו משהו קטלני אבל ?אתה קולט ת'ראש
.הפה שלה נפער כשהיא ראתה אותי .הלסת שלה... בריצפה, אחי
...ניגשתי אליה
.לעולם לא אשכח את זה
הדבר הראשון שהיא אמרה שהיא ?ראתה אותי, יודע מה הוא היה
:היא אמרה
".בבקשה תגיד לי שלא באת בשבילי"
.ואז היא קפצה עליי
,היא תפסה אותי .היא חיבקה אותי
?זה היה כמו סצנה מסרט, מבין .כמו סוף של סרט בנות
,נשארנו כל סוף השבוע בפרנקפורט .ומעולם לא חזרתי שוב לניו יורק
אהבה גורמת לך לעשות .דברים מטופשים, מו
ואני לא מנסה לעצור אותך .מלנסות לחוות את החרא הזה
אני לא מנסה למנוע ממך .מלחוות שום דבר בעצם
התפקיד שלי הוא לחנך אותך .כמו שצריך, וזה קשה, אחי
במיוחד אם אתה ?לא בצד שלי, מבין
אני יודע שזרקתי אותך למים ,כשהבאתי אותך הנה
ואתה בטח עדיין ,כועס עליי בגלל זה
אבל אני לוקח את ההחלטות .הכי טובות שאני יכול בשבילך
.נקודה
,הייתי בברלין ,בריאיון עבודה לקבוצה שלהם
.כדי להוציא אותנו מפה
,לא רציתי לספר לך .כי מי יודע אם אקבל את זה
,אבל אני משתדל .כי גם לי קשה פה
אתה צריך לזכור .ששנינו נמצאים באותה סירה
.אז תהיה בצד שלי, אחי
,תגיד לי מה קורה .ואני אהיה לצידך
אנחנו שני השחורים ,היחידים בהיידלברג
,אנחנו חייבים להישאר יחד ?אתה מבין אותי
?איך ידעת שזה היה בגלל בחורה
.זה בתמיד בגלל בחורה, מו
.אני באמת שונא את המקום הזה
.גבר שלי .אני יודע
,אבל תראה
אני יודע שאתה לא רוצה ,לשמוע את זה עכשיו
אבל יום אחד כשתהיה ,חזק בעולם ההיפ-הופ
.זה כי יש לך נקודת מבט ייחודית
,"וכשתזכה בכל פרסי ה"סורס .אתה תודה לי
?"פרסים ממגזין "סורס
זה הכי גבוה ?שאני מגיע בחלומות שלך
.בסדר, בסדר, אתה צודק ?אני לא יכול לקבל גראמי או משהו-
?פרס נובל, מה דעתך על זה
.תודה לי בנאום הזה
?אז אני לא בצרות
,לא .אתה בעונש משהו בנזונה
!זה טעים .נכון-
!נהדר .מישהו במצב רוח טוב היום-
.כן, כבר לא בעונש
?אה, אתה חופשי עכשיו ?מה אתה מתכוון לעשות
.מה שאני רוצה
?אתה לא כועס עליי יותר
.לא .אש-
.אבל לא סומך עלייך ?לא-
.אני לא סומך על גרמניות .אני לא גרמניה-
?מה .אני לא גרמניה-
?את בכלל דוברת גרמנית
אז אני מניחה שזה זמן טוב לספר לך .שלא אהיה המורה הפרטית שלך יותר
?למה .כי אני מסיימת ללמוד-
אז, אנחנו לא יכולים ?לשלם לך או משהו
אני לא יודע מספיק גרמנית .כדי להפסיק
תוכל לשלם למישהו אחר ,אבל לא לי
.כי אני עוברת לניו יורק
?בשביל חבר שלך .ובשבילי-
.לעזאזל .שמור על הפה, אדוני-
.לעזאזל" זאת לא קללה" ?אתה תתגעגע אליי-
.לא, אפילו לא קצת ?טיפה-
.בסדר
,מר גנגסטר היקר" .אני כותבת לך מדיסלדורף
פייר תקלט כאן אתמול" .ורק בעוד כמה ימים נצא להנובר
אני ממש מצטערת" ,שעזבנו אותך בפרנקפורט
אבל חשבתי שזה היה" .הדבר הכי טוב לעשות
.אז אולי אני לא מצטערת"
,אבל אני מצטערת שלא נפרדתי ממך"
כי אני לא בטוחה" .שבכלל אחזור להיידלברג
גרמת לי לראות" .שכולם שם פשוט שמוקים
,פייר דיבר על לעבור לברלין"
.והוא רוצה שאעבור לגור איתו" ?נכון שזה נהדר
בכל אופן, הלוואי" ,שיכולת לכתוב לי בחזרה
אבל אין לי כתובת" ?אז פשוט תחשוב עליי לפעמים, בסדר
.אה, נ.ב" ,האזנתי קצת לג'יי-זי
.'סרסורים ונשים מתחככים'" .שיר מגניב
.והחיקוי שלך היה ממש טוב"
,אני שמחה שהכרתי אותך" .מוריס מאמריקה
.תהנה מהתמונה"
".באהבה, קתרין"
.עשתה לי קרניים, הנבלה
"מוריס מאמריקה"
:תסריט ובימוי צ'אד הארטיגן
Qsubs מצוות ~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון
היכנסו לבקר אותנו
קרייג רובינסון
קרלה ג'ורי
לינה קלר
מרקיס כריסמס
ג'ייקוב גרשאו
לאבין האנינג
פטריק גולדנברג
אווה לובאו