BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:02 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
שר
'ניקולס קייג
"מוכת ירח"
וינסנט גרדיניה
אולימפיה דוקאקיס
דני איילו
"מטרופוליטן אופרה"
,ג'קומו פוצ'יני" "'לה בוהם'
כשהכוכבים מזילים לך ריר" ,כמו פסטה עסיסית
.זו האהבה"
כשאתה רוקד ברחוב" עם העננים קרוב
אתה מאוהב"
כשאתה פוסע כבתוך חלום" אבל לא, זה לא חלום
,סלח לי אבל שם" בעיר נאפולי
"...זו האהבה"
'מטרופוליטן אופרה'" "סדנת תפאורות
כשהירח נפרש לעיניך" ,כמו פיצה גדולה
.זו האהבה"
'תשיר 'החיים יפים" והלב ינגן
,כמו טרנטלה עליזה"
.בר-מזל אתה"
כשהכוכבים מזילים לך ריר" ,כמו פסטה עסיסית
.זו האהבה"
כשאתה רוקד קרוב" עם העננים ברחוב
.אתה מאוהב"
כשאתה פוסע כבתוך חלום"
"...אבל לא, זה לא חלום"
,נוצ'יארונה" "בית הלוויות בע"מ
,שם בעיר נאפולי" "...זו האהבה
במאי: נורמן ג'ואיסון
.הוא נראה נפלא .אל קונטי הוא גאון-
.אני גאון
!אני גאון
אם אתה כזה גאון, איך זה שאתה ?לא מסוגל לשמור את כל הקבלות
איך אתה רוצה שאכין את הדוח שלך ?למס-הכנסה בבלגן כזה
...חישובים, מסים, קבלות
אצלי הם יוצאים יפים .משהיו בחייהם
.אני אמן גאון
אז למה יש לך ?כתם-חמאה על העניבה
.תן הנה
.אתה יודע מה? לזכותך ייאמר .אתה מכין קפה טוב
אתה רשלן, אבל אתה .מכין קפה טוב
...ורדים אדומים
?רומנטי, מה
בחור ששולח כאלה .יודע מה הוא עושה
בחור ששולח כאלה, מבזבז הון .על משהו שיילך לזבל
.תודה לאל שלא כולם כמוך, לורטה .הייתי סוגר את העסק
?מה אתה מקשקש .אני מתה על פרחים
.תודה, קרמיין
'גרנד טיצ'ינו'" "מסעדה איטלקית
?מוכנים להזמין
?שלום, בובו. מה שלומך הערב .טוב מאוד, אדון ג'וני-
...שנינו רוצים סלט הבית ו
.אני אוכל דג. המנה המיוחדת ?לא כדאי לך לאכול דג. -לא-
.לא. הדג הזה שמן. לא לפני הטיסה .אולי את צודקת-
.ניקח את המניקוטה, בובו .טוב מאוד, מיס לורטה-
זה ירפד לך את הקיבה. אם תאכל את הדג השמן הזה, כשתהיו באוויר
בחצי הדרך לסיציליה, תתחיל .להוריק והידיים שלך יזיעו
.את משגיחה עליי יפה
אני לא מבינה! -אל תלכי .רק בגלל... אל תלכי! בבקשה ממך
,מה אתה חושב שאני ?מין כלב מדבר
...רק הערתי על האופן שבו
שבו ביטאת .את השאיפות שלך
!שק לי בשאיפות שלי, פרופסור
?"שק לי בשאיפות שלי" .כן-
.מחוכם מאוד .כן. שיא התבונה
.מלצר
?כן
סלק בבקשה את הכלים שלה וכל זכר לנוכחותה
.והבא לי כוס וודקה .בהחלט-
גבר שלא מסוגל לשלוט .באשה שלו... זה מצחיק
.היא הייתה צעירה מדי בשבילו
?מה העניין, דוד בובו
.הערב, אדון ג'וני יציע נישואין ?מנין לך-
,הוא תיאם איתי. כשהוא יציע לה הוא יסמן עם היד
.ואז אגיש את השמפניה
הוא רווק, ולקוח מצוין .כבר עשרים שנה
.אלפי תודות
?מה נשמע .בסדר, בובו. את החשבון-
לא. אני רוצה לראות .את עגלת הקינוחים. -בסדר
.אתה אף פעם לא אוכל קינוח .אף פעם זה הרבה זמן-
?מה קרה לך
לפעמים לא מגיע לי .מספיק דם לקרקפת
.תאכלי קינוח .לא, לא כדאי-
?תתחתני איתי !?מה-
?תתחתני איתי
.בובו, סלק את העגלה .בסדר גמור, מיס לורטה-
?אתה מציע לי נישואין .כן-
בסדר. אתה יודע שהייתי נשואה ושבעלי מת
...אבל מה שאתה לא יודע .אני חושבת שהיה לנו מזל-ביש
?מה זאת אומרת ...התחתנו בבית העירייה, ו-
.זה עשה לנישואים שלנו עין רעה .אני לא מבין-
.זה היה דפוק מההתחלה
?אתה מוכן לכרוע ברך
?על הרצפה .כן, על הרצפה-
!זו חליפה טובה .אני יודעת. עזרתי לך לבחור אותה-
היא באה עם .שני זוגות מכנסיים
זה למזל. גבר שמציע נישואין .לאשה צריך לכרוע ברך
.היא הורידה אותו על הברכיים .הוא הורס ת'חליפה שלו
?האיש הזה מתפלל
?...האם ?איפה הטבעת-
!הטבעת .טבעת. נכון מאוד-
.אני, במקומך, הייתי קונה טבעת
.תשתמש בטבעת הזרת שלך .אני אוהב אותה-
,כשמציעים נישואין לאשה .נותנים לה טבעת-אירוסין
...לורטה
.לורטה קסטוריני קלרק
על ברכיי, כשכל האנשים ...האלה עדים
?האם תינשאי לי .כן, ג'וני-
.כן, ג'ון אנת'וני קמררי .אנשא לך. אהיה אשתך
!כל הכבוד
!לחיים, חבוב
!בובו, החשבון .מיד, אדון ג'וני-
?מה עם החתונה
.אמא שלי גוססת
,אחרי שהיא תמות .אני אחזור ונתחתן
?עד כמה היא קרובה למוות
.שבוע. שבועיים. לא יותר
?נקבע תאריך. בעוד חודש ?חייבים לקבוע-
.בואי נאמר שנתחתן כשאחזור
!איפה? בבית העירייה? לא
.אמא שלי גוססת
.אני רוצה חתונה כמו שצריך .אם לא, יהיה לנו מזל-ביש
,בשביל לתכנן חתונה כמו שצריך .צריך לקבוע תאריך
.בסדר. חודש
.חודש מהיום .בעוד חודש-
.חודש מהיום .בסדר. חודש מהיום-
אני אטפל בזה, ג'וני. בכל .הסידורים. אתה צריך רק להגיע
נוסעי טיסה 700 לפריז
.מתבקשים לגשת לשער מס' 29
.בואי, המטוס שלנו ממריא
.תתקשר כשתנחתו .אתקשר מהבית של אמי-
.בסדר. גרמת לי אושר רב
יש דבר אחד שאני רוצה שתעשי .בקשר לחתונה
...אני רוצה שתתקשרי .למספר הזה
.זה בעבודה .תבקשי את רוני
.תזמיני אותו לחתונה
?מי זה .אחי הצעיר-
!?יש לך אח .לא דיברנו חמש שנים-
.הייתה בינינו טינה גדולה
אני רוצה שתתקשרי אליו .ותזמיני אותו לחתונה. -בטח
נוסעי טיסה 604 לרומא עם טיסת-המשך לפלרמו
.מתבקשים לגשת לשער 43
.זאת הטיסה שלי ?הכרטיס אצלך-
הנה, קניתי לך מסטיק .וסוכריות נגד שיעול
כשלועסים מסטיק האוזניים .נפתחות, כן? אני חייב לזוז
זוהי הקריאה האחרונה ...לנוסעי טיסה 604 לרומא
?יש לך מישהו במטוס הזה .כן. הארוס שלי-
.הטלתי קללה על המטוס .אחותי טסה בו
,שמתי עליו קללה שהוא יתפוצץ .יישרף באש וייפול לים
לפני חמישים שנה .היא גזלה ממני את הגבר שלי
!לקחה ת'גבר שלי
עכשיו היא אומרת לי .שאף פעם לא אהבה אותו
שהיא לקחה אותו רק בשביל .להראות לי שהיא יכולה
.עכשיו היא חוזרת לסיציליה
קיללתי אותה שמי האוקיינוס !הירוקים יבלעו אותה
.אני לא מאמינה בקללות .גם אני לא-
?המכונית של אדון ג'וני .כן-
.לילה טוב .המפתח בפנים
,'הנאהבים'" "יינות ומשקאות חריפים
.כבר שמעתי את הפזמון הזה
מה אתה מקשקש! ראיתי איך !אתה מסתכל עליה וזה לא בסדר
?איך אני מסתכל עליה? מה בשבילך .שמפניה. בקבוק קטן-
?איך אני מסתכל עליה .כמו זאב-
?כמו זאב .כן. כמו זאב-
.את בחיים לא ראית זאב 11.99.
ראיתי את הזאב ,בכל מי שפגשתי
.וגם בך אני רואה זאב
.תודה. שיהיה לך ערב נעים .גם לכם-
?את יודעת מה אני רואה בך? -מה .את הבחורה שאיתה התחתנתי-
.תפסיק .לילה טוב-
.לילה טוב
.שלום, חמודים שלי
?מה שלומכם .נחשו מה קרה לי היום
.שלום, סבא מותק
.שלום. לילה טוב
!בואו הנה
כמה זמן צריך !לחכות לכם? בואו
.שלום, אבא ?איפה אמא
.במיטה ?אתה לא עייף-
.אני לא מסוגל לישון עוד .זה יותר מדי דומה למוות
.אבא, יש לי חדשות
.בסדר. ניכנס למטבח
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.אתה נראה עייף, אבא
?מה החדשות
.אני מתחתנת .שוב? -כן-
כבר עשית את זה פעם וזה לא ?הצליח. -הבחור מת. -ומה הרג אותו
.דרס אותו אוטובוס .לא. מזל-ביש-
אמא שלך ואני נשואים 52 שנים .ואף אחד לא מת
?את היית נשואה, כמה, שנתיים .ומישהו מת
.אל תתחתני שוב, לורטה .זה לא הקטע שלך
?מי הבחור !?...ג'וני קמררי. -ג'ונ-
ג'וני קמררי .הוא תינוק מגודל
למה הוא לא בא איתך ?להודיע לי
.כי הוא במטוס לסיציליה .אמא שלו גוססת
עוד מזל-ביש. הפנים שלו .לא מוצאים חן בעיניי, לורטה
השפתיים. כשהוא מחייך, לא רואים ?את השיניים. מה הוא מסתיר
?מתי זה יהיה .בעוד חודש-
.אני לא אבוא. -אתה חייב .אתה צריך למסור אותי
.לא מסרתי אותך בפעם הראשונה !והיה לי מזל-ביש-
אתה יודע, אולי... לו מסרת אותי ,כמו שצריך ולו התחתנתי בכנסייה
בשמלת-כלולות, במקום בעירייה ,עם אנשים זרים מאחורי הדלת
אולי אז לא היה לי מזל-ביש .כמו שהיה לי
.אולי ,אתה יודע, אבא-
,לא הייתה לי קבלת-פנים .לא עוגת-חתונה, לא כלום
ג'וני כרע על הברכיים והציע לי ."נישואים ב"גרנד טיצ'ינו
.באמת? -כן .לא מתאים לג'וני-
?איפה הטבעת .הנה-
.היא מטופשת. זאת טבעת-זרת !טבעת של תינוק! של גבר
!זה זמני
!הכל בחיים זמני .זה לא תירוץ
?אתה תבוא
.בואי נספר לאמא שלך
...רוז
?מי מת
.אף אחד. לורטה מתחתנת
?שוב .כן-
.עם ג'וני קמררי .אני לא אוהב אותו-
.לא אתה מתחתן איתו, קוזמו
.את אוהבת אותו, לורטה? -לא יפה. כשאת אוהבת אותם-
,הם משגעים אותך .כי הם יודעים שהם יכולים
?אבל את מחבבת אותו .כן. הוא איש טוב, אמא-
והפעם אתחתן בכנסייה .ונערוך קבלת-פנים גדולה
?מי יממן את זה .אבא-
!?מה .האבא של הכלה משלם-
.אין לי כסף .אתה עשיר כמו רוזוולט-
.אתה רק קמצן, קוזמו .אני לא רוצה לשלם כלום-
חובתך בתור אבא שלי !לממן את החתונה
.לא אממן כלום .פעם הוא לא היה קמצן-
,הוא חושב שאם יחזיק בכסף שלו .הוא לא ימות
עכשיו הוא יאזין לתקליט הארור של ויקי קאר
,וכשיבוא למיטה .הוא לא יגע בי
!סלק ת'כלבים מהחצר שלי
"הכניסה לכלבים אסורה"
!אל תעשה את זה .היא ישנה
תראו כמה פרחים .על פונסיקה
.אחי שלח לה פרח כחול
,אני רואה רק מה שבבית שלי .והמצב בבית שלי רע מאוד
לא יודע מה לייעץ .לבן שלי
אני חושב שהוא צריך ,לשלם על החתונה
אבל חשוב מאוד .שהוא לא ייצא מגוחך
?אולי תדבר איתו .אדבר איתו. ברגע המתאים-
ראיתם את הירח היפה ?אתמול בלילה
.כן, כן. הירח היפה
הירח מביא את האשה ?אל הגבר. הבנתם
.מביא את האשה אל הגבר
.בואו
!לא למשוך. לא למשוך
.בואו. חוזרים הביתה
.להתראות
.דפוק בראש
?מה נשמע .בסדר-
.עלו למעלה !כולם לעלות למעלה
.שמענו. בסדר
.בואו, הולכים הביתה
?תגורו כאן .לא-
?למה לא .אבא לא אוהב את ג'וני-
.נמכור את הבית .כבר התחתנתי פעם ולא מכרתם-
.סבתא הייתה עדיין בחיים
.צ'ירו עדיין היה בבית ולמד .עכשיו הוא נשוי ובפלורידה
אם את וג'וני תגורו כאן ...ויהיה לכם ילד
!אמא, אני בת 37
זה כלום. אני ילדתי את צ'ירו .אחרי גיל 37
.זה נגמר רק כשזה נגמר
.לג'וני יש דירה גדולה .נעבור לשם
אז אנחנו .נמכור את הבית
.אני רוצה לגור כאן .אני אוהבת את הבית הזה
.אבל אבא לא אוהב את ג'וני .זה נכון-
.אני אגש .בסדר-
?סניורינה לורטה קסטוריני .כן. מדברת-
.אתה יכול לדבר, אדוני !ג'וני-
?מרכזייה
?לורטה .כן-
.זה אני
אני מתקשר מערש הדווי .של אמא שלי
?איך הייתה הטיסה .הדיילות היו נחמדות מאוד-
!אמא שלי גוססת ?כמה זמן אצטרך לחכות-
.תירגעי. תירגעי
.אני לא יכול לדבר הרבה
?סיפרת לה שאנחנו מתחתנים
.עדיין לא
אני מחכה לרגע .שהיא תהיה רגועה
.אל תחכה עד אחרי שהיא תמות ?התקשרת אל אחי-
.מצטערת. עדיין לא .שכחתי
?תתקשרי עוד היום .כן-
.תשכנעי אותו לבוא לחתונה
חמש שנים זה יותר מדי זמן .לטינה בין אחים
.למשפחה אין תחליף, לורטה
.עכשיו אני מבין את זה
?לורטה? את שם
.בסדר. מצטערת. אתקשר אליו .עוד היום
תתקשר אליי ?אחרי שתספר לה, טוב
.ואל תעמוד בשמש .יש לך כובע, תחבוש אותו
.כובע. בסדר. להתראות
?איפה שמתי את הכרטיס
?מה שלום האמא
גוססת, אבל עוד שומעים .את הפה הגדול שלה
!הוא לא סיפר לה
.האשה הזו משגעת אותו
?למי את מתקשרת עכשיו
."קמררי"
אפשר בבקשה לדבר ?עם רוני קמררי
!רק רגע. רוני, טלפון
.רוני. -מדבר רוני
.אני מתקשרת בשם אחיך
הוא מתחתן .והוא רוצה מאוד שתבוא
?למה הוא לא התקשר בעצמו .הוא בפלרמו-
!את הנעשה אין להשיב
...תן לי רק לבוא ולדבר א
!לדבר אתך! חיה רעה
"מאפיית האחים קמררי"
.תודה, גברת פוגאצ'י .בבקשה
.להתראות מחר
?רוני קמררי כאן ?למטה, בתנורים. מה את רוצה-
.אני רוצה לדבר איתו
.מכאן
?רוני! -מה .מישהי אל רוני-
!רוני, מישהי אליך
?אחי ג'וני שלח אותך .כן-
?למה .אנחנו מתחתנים-
?את מתחתנת עם אחי ג'וני
?אולי נלך לדבר במקום אחר
.אין לי חיים ?סליחה-
,אין לי חיים. אחי, ג'וני .גזל ממני את החיים שלי
.אני לא מבינה .ועכשיו הוא מתחתן-
.לו יש חיים .הוא מסדר לו חיים
.והוא רוצה שאבוא
?מה הם החיים .תראה, לא באתי להרגיז אותך-
.אומרים שהלחם הוא החיים
,ואני אופה לחם, לחם, לחם
ומזיע, ודוחף ת'בצק המסריח לחור הלוהט שבקיר
.ואני אמור להיות בעננים ?נכון, מותק
את רוצה שאבוא לחתונה ?של אחי ג'וני
?ואיפה החתונה שלי
...כריסי, ליד הקיר שם .תביאי לי את הסכין הגדול
!לא, רוני
,תביאי את הסכין הגדול !אני אחתוך לי את הגרון
אולי כדאי שאבוא .בפעם אחרת
לא. אני רוצה שתראי את זה. אני רוצה שתסתכלי איך אני מתאבד
ותספרי את זה לאחי ג'וני ?ביום החתונה שלו. טוב
!כריסי, תביאי ת'סכין הגדול !אמרתי לא-
.היא לא מוכנה ?שמעת את הסיפור שלי
...מר קמררי !?מה-
?שמעת את הסיפור שלי
,אף אחד לא אשם .אבל דברים קורים
.תסתכלי
.העץ הזה הוא תותבת
.לפני חמש שנים הייתי מאורס ,עמדתי להתחתן
וג'וני בא הנה .והזמין אצלי לחם
".אמרתי: "בסדר. לחם
הכנסתי את היד למכונת החיתוך
,והיא נתפסה .כי דעתי הוסחה
.המכונה קצצה את היד שלי
וזה מצחיק, כי כשהארוסה שלי ,שמעה על זה
,כשהתברר לה שאני נכה
היא עזבה אותי .והלכה עם גבר אחר
?זאת הטינה בינך לבין ג'וני .כן. זוהי-
.אבל ג'וני לא היה אשם
!לא מזיז לי !אני לא אנדרטה לצדק
!איבדתי את היד שלי !איבדתי את הארוסה שלי
!לג'וני יש יד !לג'וני יש ארוסה
את רוצה שאשכח !?משברון הלב שלי
האם זה רק עניין ...של זמן
עד שאדם פוקח את עיניו
...ומוותר
...על חלומו היחיד
?על חלומו היחיד לאושר
.אולי
זה האיש המעונה ביותר .שפגשתי אי-פעם
אני מאוהבת בו .אבל הוא לא יודע
לא סיפרתי לו, כי הוא לא מסוגל לאהוב איש
מאז שאיבד את היד שלו .ואת הבחורה שלו
?איפה אתה גר
.למעלה
?אנחנו יכולים לדבר
,מה צובעים פה ?את הקפלה הסיסטינית
,היינו צריכים להיות שרברבים .כמו קסטוריני
?ובכן, מר קסטוריני ?מה דעתך
.‏10,800 דולר .נשמע לי הרבה מאוד-
.יש שלושה סוגי צינורות
יש הסוג שלכם, שזה זבל
.ואתם רואים מה קרה איתם
יש מארד, שהם טובים מאוד
,אלא אם כן קורה משהו .ומשהו תמיד קורה
ויש מנחושת, שהם היחידים .שבהם אני משתמש
.הם יקרים .יקרים, כי הם חוסכים כסף
נראה לי שכדאי לשמוע .בעצתו של מר קסטוריני
ויש מנחושת, שהם היחידים .שבהם אני משתמש
.הם יקרים
.יקרים, כי הם חוסכים כסף
?מה הם אמרו
.הגבר הבין אותי
.האשה רצתה להתקמצן
.אבל הגבר הבין שאני צודק
.איזה ראש יש לך .אתה יודע הכול
.הבאתי לך משהו
.מתנה
!אוי, קוזמו
!אלוהים .ציפורים וכוכבים קטנים-
.הציפורים עפות אל הכוכבים
"לה בוהם"
?מה הריח הזה .אני מכינה לך סטייק-
.אני לא רוצה .אתה תאכל-
.אני אוהב עשוי היטב .את זה תאכל נא, לחיזוק הדם-
.טעים מאוד
?לורטה. -איפה ג'וני מצא אותך .הוא הכיר את בעלי המנוח-
.איך הוא מת? -דרס אותו אוטובוס .זה היה מהיר? -על המקום-
?מתי התארסתם .אתמול-
אז לפני חמש שנים נקצצה לך היד .והאשה שלך עזבה אותך
?מאז לא הייתה לך אשה .לא-
.טיפש
?מתי נדרס בעלך
.לפני שבע שנים ?כמה גברים היו לך מאז-
.רק ג'וני .את בעצמך טפשה-
.לא. חסרת-מזל .לא היה לי מזל
?מזל לא מזיז לי, הבנת .זה לא זה
מה הבעיה שלך? אתה חושב ?שאתה היחיד שבכה אי-פעם
?למה את מדברת איתי
?יש לך ויסקי .תן לי כוס ויסקי
.אתקשר אלייך אחר-כך
.היא צדקה כשעזבה אותי
?אתה חושב .כן-
,אתה באמת טיפש ?אתה יודע
.את עוד לא יודעת כלום
תראה. חינכו אותי שבחורה מתחתנת צעירה
.אבל אני חיכיתי לאהבה .התחתנתי כשהייתי בת 28
,הכרתי גבר, התאהבתי בו .התחתנתי איתו
הוא רצה ילד ".אבל אני אמרתי: "לא. נחכה
.ואז דרס אותו אוטובוס
,מה נשאר לי? לא גבר .לא ילד, לא כלום
איך יכולתי לדעת שהוא היה מתנה ?שלא אוכל להחזיק בה
זה היה הסיכוי .היחיד שלי לאושר
אתה מספר לי סיפור ,ומתנהג כאילו אתה מבין
אבל אני רואה את הסיפור האמיתי .ואתה לא
.האשה ההיא לא עזבה אותך
אתה לא רואה מי אתה .ואני רואה הכול
.אתה זאב .אני זאב?! -כן-
החלק הגדול בך ...אין לו מלים, ו
הוא זאב. האשה ההיא .הייתה המלכודת שלך
היא תפסה אותך ...ולא יכולת לברוח, אז
.נגסת לעצמך את הרגל והשתחררת .זה היה מחיר החופש שלך
.לג'וני לא היה שום קשר לזה
עשית מה שהיית צריך לעשות .בינך לבין עצמך
,אבל עכשיו אתה פוחד כי אתה יודע
שהחלק הגדול בך הוא זאב, שיש לו האומץ לקצץ לעצמו את היד
כדי להיחלץ מהמלכודת .של האהבה הלא-נכונה
בגלל זה לא הייתה לך אשה ?מאז האשה הלא-נכונה. הבנת
אתה פוחד עד מוות ממה שהזאב .יעשה אם תחזור על השגיאה ההיא
מה את עושה? -אני מספרת לך !את החיים שלך. -תפסיקי. -לא
?למה את מתחתנת עם ג'וני .הוא טיפש
.כי אני חסרת-מזל
בגללו הבטתי לכיוון הלא-נכון !וקצצתי לי את היד
הוא יכול לגרום לך שתביטי הצידה !ותאבדי את כל הראש
,אני מביטה לאן שצריך !בשביל להתחתן
!כלה בלי ראש !זאב בלי טלף-
!חכה רגע! חכה
?מה אתה עושה !לכל הרוחות
?לאן אתה לוקח אותי .למיטה-
...אל-אלוהים .טוב, בסדר, לא אכפת לי
!קח אותי. קח אותי למיטה
.כבר לא אכפת לי מכלום .אני לא מאמין שזה קורה-
.הייתי כמו מת .גם אני-
.מה עם ג'וני? -אתה כועס עליו .תוציא את זה עליי
.תתנקם בו דרכי
.אל תשאיר לו עם מה להתחתן .תשאיר ממני רק עור ועצמות
.בסדר. לא אשאיר ממך כלום
.בוא נאכל, שלא יתקרר ?איפה לורטה? נאכל בלעדיה-
.היא בטח אוכלת בחוץ .היא לא יודעת מה היא מפסידה-
.בדרך-כלל היא מתקשרת להודיע .היא מוטרדת מאוד-
מותר לדבר על זה? כולם יודעים .שהיא מתחתנת שוב
.אני לא רוצה לדבר על זה
...ג'וני קמררי
לדעתי זה רעיון מצוין .והגיע הזמן
מה היא תעשה כל חייה ?אם לא תתחתן
אני לא רוצה !לדון בזה
.אבא שלי צריך עוד צלחת
,קוזמו. לפני שנים רבות כשסיפרו לי
,שאתה מתחתן עם אחותי .הייתי מאושר
כשסיפרתי לרוז שאני מתחתן .עם ריטה, היא הייתה מאושרת
.חתונה היא בשורה טובה
.רוז, תעבירי את היין
אף פעם לא ראיתי גבר מאוהב .כמו קוזמו אז
הוא עמד כל היום מול הבית .והביט בחלונות
אף פעם לא סיפרתי לכם את זה .כי זה לא ממש סיפור
...אבל פעם אחת התעוררתי באמצע הלילה
.כי אור בוהק האיר על פניי .כמו פנס
.לא הבנתי מה זה
...הבטתי מהחלון !זה היה הירח
.גדול כמו בית
לא ראיתי ירח גדול כל-כך .לפני-כן או מאז
כמעט נבהלתי. הוא נראה כאילו .הוא עומד למחוץ את הבית
,הבטתי למטה ושם, ברחוב ראיתי את קוזמו
.עומד ומביט בחלונות
.עכשיו בא הקטע המצחיק
.כעסתי עליך, קוזמו
חשבתי שהבאת את הירח הגדול הזה לבית שלי
...כי היית מאוהב כל-כך
וכך הערת אותי. כנראה .הייתי מנומנם. מה הבנתי
.ישנת כהוגן. חלמת
.לא
.אתה עמדת שם
!אני לא רוצה לדבר על זה ?על מה אתה כן רוצה לדבר-
למה אתה שותה ?כל-כך הרבה
זקן, אם תמשיך לתת לכלבים שלך מהאוכל שלי
!אבעט בך עד שתמות
...קוזמו
.שתית יותר מדי ,עכשיו תישן עמוק
ואחר-כך תהיה ער .כשכולם יישנו
?מה קרה .כלום. אני מביטה בירח-
.הוא מושלם .אף פעם לא ראיתי ירח כזה-
.לאורו את נראית כמו מלאך
...הוא נראה .כמו כדור-שלג ענקי
.ריטה ?מה-
.ריטה חומד ?מה-
?קומי. -מה
.תסתכלי
!זה הירח של קוזמו
?מה אתה מקשקש .הירח לא יכול להיות של קוזמו
זה הירח שעליו דיברתי .בזמן הארוחה
?הוא שם למטה ?מי שם למטה-
קוזמו. -מה יש לו ?לחפש שם למטה
.אני לא יודע
...אתה יודע
,באור הזה
,עם ההבעה הזו על פניך
.אתה נראה בן 25
?מה אתה רוצה
!לך מפה !ריטה... -לא-
...לאט-לאט
.אל תמשכו
.תראו את הירח .תראו איזה ירח יפה
.הוא באמת יפה .תסתכלו בו
!לא למטה, למעלה
!למה אתם מחכים? קדימה
!תייללו
!תראו איזה ירח
!אוי, אלוהים ?מה-
!?אתה שואל מה .תירגעי-
והפעם ניסיתי לעשות הכול !כמו שצריך
.אל תתרגשי כל-כך חשבתי שאם לא אתחתן בעירייה-
לא יהיה לי מזל-ביש .כמו בפעם שעברה
.את מעוררת בי רגשי-אשמה !אני מתחתנת עם אחיך-
.בסדר, אני אשם .מודה באשמה
החתונה בעוד כמה שבועות ?ואתה מוזמן, כן
?איך זה שלא עשית כמוהו ?למה אתה לא ליד אמך בפלרמו
היא לא אוהבת אותי. -אתה ?לא מסתדר עם אף אחד, מה
?מה עשית !?מה אני עשיתי-
.הרסת לי את החיים .זה לא אפשרי-
.הם כבר היו הרוסים מקודם !אתה הרסת את החיים ש ל י
.זה לא נכון !זה נכון וחצי-
.יש לך עיניים רעות, של צועני
אני לא מבינה .איך לא ראיתי את זה אתמול
.מזל-ביש. זהו ?זה יהיה הגורל שלי
הייתי צריכה להתאבד !לפני שנים
?אני מתחתנת איתו, שמעת
,הלילה הזה לא קרה ואני מתחתנת איתו
ואתה ואני ניקח .את הסוד הזה לקבר
.אני לא יכול ?למה-
.אני מאוהב בך
!צא מזה .אני לא יכול-
אם כך, לא ניפגש עוד לעולם
והטינה בינך לבין ג'וני .תימשך לנצח
.ואתה לא בא לחתונה .אני בא לחתונה-
!אני אומרת לך לא
.הוא רוצה שאבוא .בגלל שהוא לא יודע-
.חכי, חומד. הקשיבי
,בסדר. לא אבוא לחתונה ?בתנאי אחד. -מה
.בואי איתי הערב לאופרה ?מה אתה מקשקש-
:אני אוהב שני דברים .אותך ואת האופרה
אם אוכל לקבל לערב אחד ,את שני הדברים שאני אוהב
...אהיה מוכן לוותר על
.על שארית חיי .טוב. בסדר-
!בסדר ."ניפגש ב"מט-
?"איפה זה ה"מט
.ברכני, אבי, כי חטאתי .התוודיתי לפני חודשיים
על אילו חטאים ?באת להתוודות
,נשאתי את שם האל לשווא פעמיים
שכבתי עם אחיו של ארוסי פעם אחת
.וצ'ק שנתתי לחנות המשקאות חזר
.אבל זה היה במקרה .אז זה לא חטא-
אבל מה היה החטא השני ?שהזכרת, לורטה
ששכבתי פעם אחת ?עם אחיו של הארוס שלי
.זה חטא כבד מאוד .אני יודעת-
.עלייך להרהר בכך !אני יודעת-
בסדר. לכפרה, אמרי .שתי מחרוזות תפילה
.היזהרי, לורטה. הרהרי בחייך
,הריני מוחל לך בשם האב .הבן ורוח הקודש
.אמן
.שלום ?איפה היית-
.אני לא רוצה לדבר על זה .בדיוק כמו אבא שלך-
.שיקרתי לו
.הוא חושב שחזרת בלילה הביתה
.תודה
?מה יש לך
.קוזמו בוגד בי ?מה?! מנין לך-
.אשה יודעת
.את לא יכולה להיות בטוחה, אמא .זה רק נדמה לך
.הוא זקן מדי לזה
.הערב לא אוכל בבית
"קפומאג'י"
!אני מרגיש נפלא
,לא עצמתי עין
אבל אני מרגיש .כמו אורלנדו פיוריוסו
.היית נמר
.ואת היית שה רך .רכה כמו חלב
.דבר בשקט, ישמעו אותך ?אז מה-
העונג בנישואים הוא .שאתה ישן עם אשתך בלי דאגות
!בשקט, ריימונד
?מה דעתך שנצא הערב !מה קרה לך? שתוק כבר-
.נאכל פסטה. נתהולל קצת
?איזה שד נכנס בך .אני לא יודע. באמת-
זה הירח. הירח המטורף .שקוזמו שלח אלינו
?מה שלומך, ריטה .שלום, דוד ריימונד
"...את, שהכוכבים בעינייך"
?מה יש לו .אין לי מושג-
?ראית את הירח אמש
?איזה ירח .ראית אותו? -לא-
.אני הולכת אקח את הפדיון לבנק
אבל ארשום את הכול בספרים .רק מחר
?אין בעיה. יש לך פגישה ?מה אתה מקשקש, טיפש-
.הארוס שלה בפלרמו ?איזו פגישה, מה פגישה
.יש לי המון סידורים ?ההכנות לחתונה, כן-
!גם זה רומנטי
"...כמה זה רומנטי"
!הי, פרנקי !תן לי קערת מינסטרונה
?מה קרה לך .את נראית מוטרפת
?אני מוטרדת מאוד. -מה ?אני מוטרדת מאוד. -מה-
,אל תגידי לי שאת מוטרדת ?מה קרה לך
!אנ'לא רוצה לדבר על זה .את נראית כמו משוגעת-
אני לא רוצה !לדבר על זה
,סינדרלה" "מכון ליופי
.תצבעי לי את כל האפור !אני מחכה לך כבר שלוש שנים-
?אראה לך ירחונים, טוב
ואחר-כך .נעשה לך מניקור
.טפלי בה, בטינה .היא תצבע לך את האפור
.והגבות. חייבים לסדר אותן
מישהי מכן ?הייתה פעם באופרה
.לא אני. זה לא הקטע שלי
.יפהפייה, בלי האפור המכוער הזה
!נהדר
?היית פעם באופרה ?לא. את-
?בטינה, היית פעם באופרה
.נראה לי שזה הצבע .זה ייראה מקסים
.אף פעם לא הייתי
.לת'ומסינה עשינו צבע כזה
היא באה אלינו כשמלאו לה 40 .ובעלה עזב אותה
!מהממת
!זהירות
!שלום. חזרתי
!אל תענו לי כולכם בבת-אחת
.שלום .שלום-
.את נראית מהמם
...השיער שלך .צבעתי וסידרתי אותו-
.גם אתה מהמם .תודה-
!לא
,הבטחתי שאלך אתך לאופרה ...אבל
.לא יותר מזה
.בואי ניכנס
!תראה את זה ?משהו, מה-
.תודה ?על מה-
.לא יודע .על התסרוקת שלך
.ועל השמלה היפהפייה
.לא הייתי באופרה מזמן
?איפה אנחנו יושבים .בואי-
.מתחילים
?מי עוד יבוא .רק אני. אני רוצה לאכול-
בסדר. יש לי פה .שולחן בשבילך
?כאן טוב .בסדר גמור-
.בתיאבון, גברת קסטוריני .תודה-
,סיניורה קסטוריני ?את סועדת הערב לבד
שלום, בובו. כן. תן לי מרטיני .בלי קרח. שני זיתים
.מיד
אני מנסה להסביר לך .איך אני מרגישה
בכל פעם שאני מסבירה לך איך אני מרגישה
.אתה מספר איך אתה מרגיש .זו לא תגובה. -אין לי תגובה אחרת
?מה תאכלו .עדיין לא. אקרא לך-
אני שונאת כשאתה .מדבר אליי בנימה כזו
כאילו אתה מעל לכל זה ...וכמה זה משעשע
?זה באמת משעשע. לא !לא אותי-
אלה החיים שלי, למרות שהם !אולי נראים לך מצחיקים
רק זה חסר לי, גבר שישקיף עליי !כשאני מתגוללת בבוץ
את אוהבת להתגולל בבוץ ?ואני לא. זה הוגן, לא
...שכה אחיה
.צר לי, רבותיי
היא פשוט .חולת-נפש יפהפייה
לא, זה בסדר. רק עשה לי טובה .ופנה את הכלים שלה
סלק בבקשה כל זכר לנוכחותה .ותביא לי כוס גדולה וודקה
.בהחלט
.סליחה שהפרענו לך .לא הפרעתם לי-
הידידה שלי סובלת .מהפרעה נפשית
.היא צעירה מדי בשבילך
.תודה, חבר .על לא דבר-
.צעירה מדי? כרגע קלטתי ?את יודעת לפגוע, מה
?בת כמה את .לא עסקך-
.מצטער. הייתי גס-רוח
?תצטרף אליי לארוחה
?את בטוחה
בשמחה. אני שונא .לאכול לבד
מדהים כמה הרבה .זה קורה לי
,סניורה קסטוריני .המינסטרונה שלך
.תודה, בובו .בבקשה-
במה אתה עוסק? -אני מלמד .תקשורת באוניברסיטת ניו-יורק
?הבחורה סטודנטית שלך .שילה? כן. הייתה-
.עדיין .הייתה
.אמי לימדה אותי פתגם עתיק .רוצה לשמוע? -קדימה
אל תחרבן .במקום שבו אתה אוכל
.יפה. אזכור אותו
.במה את עוסקת? -אני עקרת-בית ?למה את אוכלת לבד-
.אני לא אוכלת לבד
?אפשר לשאול אותך משהו .בבקשה-
למה גברים רודפים ?אחר נשים
?עצבים
לדעתי, מפני שהם .פוחדים מהמוות
.ייתכן
רוצה לדעת ?למה אני רודף אחר נשים
.כי לדעתי הן מקסימות
אני נותן את אותן ההרצאות .שנתתי מיליון שנה
.הספונטניות פגה מהן מזמן
.בהתחלה זה היה מרגש .רציתי לחלוק
.עכשיו זה שגרה .כמו לוח הכפל
...אבל לפעמים
...לפעמים אני מדבר ומדבר ו
אני נושא את עיניי ...ורואה פנים רעננים
.צעירים ויפהפיים
,כל זה חדש לה ואני איש מדליק
.שחושב מחשבות מבריקות בקול
כשזה קורה, כשאני נושא עיניי אל המושבים שלהם
ורואה פנים של אשה צעירה
...ורואה את עצמי בעיניה
,אותי כפי שתמיד רציתי להיות ...כפי שאולי הייתי פעם
.אני מזמין אותה לצאת איתי
.זה לא נמשך הרבה ,שבועות אחדים
.חודשים ספורים יקרים-מפז
עד שהיא קולטת שאני סתם נאד-נפוח קשיש
,ואילו היא רעננה ומבריקה
שופעת תקוות כמו אור הירח .שמשתקף בכוס של מרטיני
ובאותו רגע היא קמה .ומטיחה בפרצופי כוס מים
.או משהו כזה
אתה יודע על נשים .מעט מאוד
.זה לא מה שהן אומרות לי
.פעמיים יין לבן בבקשה
.שתי כוסות שמפניה
קנדיאן קלאב" וג'ינג'ר אייל" .ו"דובונה" עם קרח בבקשה
?מה זה .ציור של מארק שאגאל-
,כפי שאת רואה .הוא היה צייר דגול
.צעקני קצת .הוא השתעשע לו-
המון אנשים ?אוהבים את זה, מה
.אין כמו האופרה
יש חלקים יפים, אבל .אני לא ממש מבינה את זה
לא אמרת שהשמלה שלי .מוצאת חן בעיניך
.השמלה שלך יפה מאוד
.בולטת מאוד
.תחזיק לרגע. תודה
?אפשר ללוות אותך קצת .בוודאי-
?את גרה רחוק מכאן .שם. בקצה-
!כמה יפה הירח
בואו, נלך לראות .את הירח
כן, נלך לראות .את הירח
!אל תמשכו! לאט
?את מכירה את האיש הזה .כן-
.זה היה... איום
?איום .יפה. ועצוב-
.היא מתה .כן-
לא האמנתי. לא חשבתי .שהיא תמות
...ידעתי שהיא חולה אבל .הייתה לה שחפת-
אני יודעת. היא השתעלה ?בלי הכרה, נכון
אבל היא הייתה חייבת ...להמשיך לשיר
?לאן נלך עכשיו
?אבא
?אבא, מה אתה עושה פה
.חכי לי ביציאה, מונה
!?מונה .סלח לי-
?מה עשית לשיער שלך .צבעתי וסידרתי אותו-
?מה את עושה פה ?מה אתה עושה פה-
!מי הבחור הזה? את מאורסת !ואתה נשוי-
את הבת שלי. לא אסכים !שתתנהגי כמו זונה
.ואתה אבא שלי !בסדר-
.לא ראיתי אותך כאן
גם אני לא זוכרת .שראיתי אותך כאן
.בואי נלך .אזמין אותך למשקה
האשה הזאת לא הייתה !אמא שלי
.זה הבית שלי .כל הבית?! -כן-
!זאת אחוזה .זה בית-
.אני גר בדירת-סטודיו
?במה עוסק בעלך .הוא שרברב-
.זה מסביר הכול
.מתחיל להיות קר מאוד
.את לא תזמיני אותי להיכנס .לא-
.יש אנשים בבית
.לא. אין אף אחד בבית
לא אזמין אותך להיכנס כי אני נשואה
.ואני יודעת את מקומי
.אתה רועד .קר לי-
אתה ילד קטן. ואתה אוהב .להיות ילד רע
.אפשר ללכת אליי .אראה לך איך חיים האחרים
.אני זקנה מדי בשבילך
.אני עצמי זקן מדי בשבילי .זו הצרה שלי
.לילה טוב
לילה טוב. גם לי מותר ?לנשק לך בלחי
.בוודאי
.אני קופא
.לילה טוב .לילה טוב-
?עוד משהו .לורטה? -לא-
.זה הכל, אל .להתראות, אל-
?מה את רוצה לעשות עכשיו .אני רוצה הביתה-
.לילה טוב, אל .שמור על עצמך, רוני-
!כמה קר
.ריח של שלג באוויר
אמי ניחשה שאבא שלי .מתראה עם מישהי
המונה הזו נראית .ממש זולה
?אבל מי אני שאדבר
?מה קרה !?אתה עוד שואל-
.את מעוררת בי רגשי-אשם !אתה אשם. אני אשמה-
במה? רק האל רשאי .להאשים, לורטה
.אני יודעת מה שאני יודעת ?מה את יודעת-
,בסדר. סיפרת לי את החיים שלי .אספר לך את החיים שלך
.את רצה אל הזאב שבי .את לא שיה
.את עומדת להינשא לאחי
למה החלטת למכור ?את עצמך בזול
ללכת על בטוח זה הדבר .הכי מסוכן לאשה כמוך
בפעם הראשונה .חיכית לגבר הנכון
למה לא המשכת לחכות !לגבר הנכון? -כי הוא לא הגיע
!אני כאן .מאוחר מדי-
.זה הבית שלך .נכון מאוד-
?לכאן הלכנו .כן-
.היה לנו הסכם
אמרת שאם אלך אתך לאופרה
!תניח לי סופית. הלכתי אתך
אני אתחתן עם אחיך ?ואתה תניח לי סופית. כן
אדם רואה איפה סיבך את חייו
והוא יכול לשנות .את פני הדברים
הוא יכול אפילו .לשנות את המזל שלו
.אולי אני באמת נמשכת אליך .אבל אני לא חייבת להיכנע לזה
,אני יכולה להתעשת ...ואני יכולה
להסכים לדברים מסוימים ולסרב .לדברים שעלולים להרוס הכול
.אני מסוגלת
,שאם לא כן ...אתה יודע מה
מה שווים החיים המטופשים ?שאלוהים נתן לנו
?לשם מה כל זה
?אתה מקשיב לי בכלל .כן-
שום דבר לא חשוב בעיניי עכשיו .כי אני רוצה אותך במיטה שלי
לא אכפת לי אם אשרף .באש הגיהנום
לא אכפת לי אם גם את .תישרפי בגיהנום
ברגע זה, העבר והעתיד .הם רק בדיחה בעיניי
.אין להם שום ערך .הם לא קיימים
.רק את קיימת .ואני
!אני הולכת הביתה. -לא !אני הולכת הביתה! -לא-
!אני קופאת !עלי איתי-
.לא אכפת לי לשם מה
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
.לורטה, אני אוהב אותך
.לא כמו מה שסיפרו לך על האהבה .וגם אני לא ידעתי את זה
אבל האהבה לא מחייבת .שהכול יהיה טוב
.היא הורסת הכול .היא שוברת לך את הלב
היא עושה בלגן! לא נועדנו .לעשות את הכל מושלם
.פתיתי השלג מושלמים
.הכוכבים מושלמים
.אבל לא אנחנו .לא אנחנו
אנחנו כאן ,כדי להרוס את עצמנו
ולשבור לעצמנו את הלב
ולאהוב את האנשים ...הלא-נכונים
ואחר-כך למות. סיפורי האגדות !הם זיבולי-מוח
...עכשיו, עלי איתי
!ותיכנסי למיטה שלי
.בואי
...בואי
!רחוב קרנברי 19, ברוקלין
!עצור
.כמה זה? -25 .‏-25 דולר?! -כן
!עצור
שלום. מצטער שבאתי מאוחר ?כל-כך. -אתה עובר לגור פה
.לא. באתי ישר משדה התעופה .היכנס-
?את יכולה להעיר את לורטה .אני צריך לדבר איתה
.היא עוד לא חזרה .תוריד את המעיל ותיכנס
.אכין לך משהו לשתות
!אני רוצה לדבר אתך
?תודה. איפה היא .יצאה. אני לא יודעת לאן-
?מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בפלרמו
.על זה באתי לדבר עם לורטה .קרה נס
.נס? אלה באמת חדשות
!אמי החלימה
!אתה צוחק .לא-
.היא כמעט מתה .הייתה חיוורת כסיד
ואז... היא חזרה לעצמה לגמרי
וקמה, והתלבשה
!והתחילה לבשל לכולם
.לאבלים, ולי, ולעצמה
...היא הרביצה ארוחה .חזיר היה נחנק
.לא-ייאמן .כן-
.שלום, אבאל'ה
...אוי אלי
?הוא בסדר
הוא הכניס לו .רעיון מטורף לראש
...שמע, ג'וני .רציתי לשאול אותך משהו
.תגיד לי את האמת .אם תוכל
למה גברים רודפים ?אחר נשים
...טוב
...יש את הסיפור מהתנ"ך. אלוהים
אלוהים לקח צלע מאדם .וברא את חווה
אולי הגברים רודפים אחר הנשים .כדי לקבל את הצלע שלהם בחזרה
,כשאלוהים לקח את הצלע
.נשאר שם חור גדול
.המקום שקודם היה בו משהו
עכשיו הדבר הזה נמצא .אצל הנשים
...אולי
,אולי הגבר, כגבר .לא שלם בלי האשה
לשם מה לגבר ?יותר מאשה אחת
.לא יודע
.אולי מפני שהוא פוחד מהמוות
!זהו! זאת הסיבה
!אני לא יודע .לא. זאת הסיבה-
.תודה לך
תודה שענית .על השאלה שלי
.שלום
.שלום, מר קסטוריני
.שלום לך ?איפה היית-
.אני לא יודע, רוז
אני לא יודע איפה הייתי ?ולאן אני הולך. בסדר
מישהו צריך לפקוח לך .את העיניים, ידידי
.העיניים שלי פקוחות ?האמנם-
תישאר בשטח. אל תצא .לנסיעות ארוכות
.אני לא מבין אותך .אני יודע-
.זה העניין. ולא אוסיף
!אבל לא אמרת כלום .ולא אוסיף-
...קוזמו ?מה-
.אני רק רוצה שתדע ,לא משנה מה תעשה
.בסוף תמות כמו כל אחד אחר
.תודה, רוז .על לא דבר-
.אני הולך לישון
.אני הולך !טוב מאוד-
,הוא לא אוהב אותך
אבל תודה שענית .על שאלתי
?את לא יודעת איפה לורטה .אין לי מושג-
,גברת קסטוריני תמסרי בבקשה ללורטה
.שאבוא בבוקר .אנחנו צריכים לשוחח
.אמסור לה .תודה-
!תיזהר! הבית
"מאפייה"
!?מה קרה לך .אני לא יודעת איפה להתחיל-
.התסרוקת שלך שונה .הכול השתנה, אמא-
?את שתויה ?לא. את-
.לא. אבל יש לי כאב-ראש
?איפה אבא .למעלה-
.ג'וני קמררי הופיע אמש
!?מה
!הוא בסיציליה .לא עוד-
!הוא בסיציליה, עם אמו הגוססת .היא החלימה-
!היא גססה .קרה נס-
!נס? אלה זמנים מודרניים !היום אין ניסים
.בסיציליה עוד לא שמעו על זה
.הוא בא ישר משדה התעופה .רצה לדבר איתך
.יש לך סימן-מציצה בצוואר .הוא אמר שיחזור בבוקר
?מה קרה לך !את הורסת את החיים שלך
!תכסי את הסימן הזה !שימי מייק-אפ
!בסדר, בסדר .בסדר. אבל את חייבת לעזור לי
?...תזדרזי! מה
...אלוהים .תפתחי את-
?גשי לדלת! אמא
?שלום. לורטה בבית .היכנס-
!זה לא ג'וני
!רוני
?ג'וני כאן .לא, אבל הוא יגיע-
.יופי. ניישב את העניין
,שלום. אני רוני .אחיו של ג'וני
.רוז קסטוריני
.נעים מאוד .גם לי-
.יש לך סימן-מציצה בצוואר
.אמך הגוססת החלימה .טוב מאוד-
,אנחנו לא קרובים ...זה לא מזיז לי במיוחד, אבל
.אתה חייב ללכת .באתי להכיר את המשפחה שלך-
.לא. אתה חייב ללכת. באמת .מישהו רוצה דייסה? -לא, אמא-
.כן, גברת קסטוריני .אשמח לאכול דייסה
לא, אנחנו !לא רוצים דייסה
.תוריד את המעיל ושב ...אמא! זה-
.תודה, אמא .על לא דבר-
:קוזמו, תכיר .זה רוני, אחיו של ג'וני
.נעים מאוד, מר קסטוריני
יש לי הרגשה שהדייסה תהיה .טעימה מאוד
?אתה אחיו של ג'וני .כן-
.אל תביט בי ככה .שלום, סבא
.בוקר טוב
?מה קרה, אבא .אני זקן-
.הזקנים לא רצויים .וכשהם מדברים, לא מקשיבים להם
.אבל בני, אני חייב לדבר
אתה צריך לשלם על החתונה .של בתך היחידה
אתה הורס את הבית שלך .בגלל גאוותך. זהו
.אמרתי את שלי
,בסדר, אבא. אם היא תתחתן .אני אשלם את הכל
!כל הכבוד. אלו מלים
.יפה דיברת. יפה עשית .כל הכבוד
.בואו נאכל
?הייתי לך אשה טובה
.כן
אני רוצה שתפסיק .להתראות איתה
.בסדר
.ולך לווידוי
יום אחד, אדם מבין שחייו מבוססים על לא-כלום
.וזהו יום רע ומטורף
החיים שלך לא מבוססים .על לא-כלום
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.זה ג'וני. אני אפתח .אני אפתח. -לא, אני אפתח-
.כדאי שאני אספר לו .לא. אני אספר לו-
?מה אספר לו
.ספרי לו את האמת, לורטה .הם ממילא מגלים בסוף
.אתה צודק, אבא
,אני אוהב אותך .מלאכית שלי
.שלום, לורטה .שלום-
?למה אתם לא בחנות
יש משהו שאת רוצה ?לספר לנו, חומד
.לא
.אנחנו באים מהבנק ?...כן-
!אלוהים! הבנק !שכחתי להפקיד את הכסף
...הוא אצלה! אלוהים !ידעתי שהוא אצלה-
...לא ידענו מה לחשוב !שכחתי לגמרי-
.אתמול היית מוזרה כל-כך .אני יודעת-
והבוקר הלכנו לבנק והכסף ...לא היה. לא ידענו מה לחשו
.לא חשדנו בך אף לרגע .מישהו רוצה קפה? -כן. קפה-
.רעיון מצוין
?במה הם לא חשדו .אספר לך אחר-כך-
.שכחתי להפקיד את הפדיון שלהם .אספר לך אחר-כך
.שבו. שתו קפה
?מה הולך פה .מחכים. לג'וני קמררי-
.שמי רוני
.אחיו של ג'וני
.נעים מאוד. ריטה קפומאג'י
,ריימונד קפומאג'י .אחיה של רוז. -נעים מאוד
!שמישהו יספר בדיחה
.אני אפתח
.חשבתי שג'וני בפלרמו
.זה ג'וני קמררי
?לורטה
!רוני
?באת להשלים איתי ...כן. אבל-
.אתה אולי לא תרצה .בטח שאני רוצה-
!ג'וני, אמא שלך גססה ?איך היא החלימה פתאום
,סיפרתי לה שאנחנו מתחתנים .והיא החלימה בו-במקום
.לא מפליא אותי .זה היה נס-
ג'וני, יש לי משהו .לספר לך
,גם לי יש משהו להגיד לך .אבל ביחידות
לא. אני זקוקה .למשפחה שלי סביבי
...לורטה
.לא אוכל להתחתן איתך !?מה-
,אם אתחתן איתך !אמא שלי תמות
?מה אתה מקשקש !אנחנו מאורסים
?לורטה, על מה את מדברת !נתתי את המלה שלי-
!הוא הציע לי נישואין !כי אמי גססה ועכשיו כבר לא-
ג'וני, אתה בן 42 והיא .עדיין מנהלת את החיים שלך
ואתה בן שלא אוהב !את אמא שלו
!אתה שקרן גדול !הנה הטבעת
.אני מבקש אותה בחזרה ...אתה יודע מה-
!בסדר. האירוסין מבוטלים
!את עוד תראי שכך עדיף
כשתתפגר, אבוא ללוויה שלך !בשמלה אדומה
...לורטה ?מה-
?האם תינשאי לי !?מה-
?איפה הטבעת
...ג'וני
?תשאיל לי את הטבעת
.תודה
...לורטה קסטוריני
?האם תינשאי לי
כן, רוני. כל האנשים .כאן עדים. אנשא לך
?את אוהבת אותו, לורטה .אני אוהבת אותו נורא-
.חבל מאוד
.היא אוהבת אותי
?מה יש, אבא .אני מבולבל-
!לחיי לורטה ורוני
...שתה. אחיך כאן, ואתה
.לא, אני לא רוצה .אתה חלק מהמשפחה-
?אתה לא קולט !שתה. קדימה
.כולם להרים כוסות
!לחיי המשפחה
!אני אוהב אתכם !לחיי המשפחה-
!לחיי רוני ולורטה
!לחיי המשפחה! לחיים
כשהירח נפרש לעיניך ,כמו פיצה גדולה
.זו האהבה
כשהעולם זורח ,מתוך ערפל היין
.זו האהבה
פעמונים ידנדנו דינג-דונג
."ותשיר: "החיים יפים
הלב ינגן .כמו טרנטלה עליזה
כשהכוכבים מזילים לך ריר ,כמו פסטה עסיסית
.זו האהבה
כשאתה רוקד קרוב ,עם העננים ברחוב
.אתה מאוהב
כשאתה פוסע כבתוך חלום
אבל לא, זה לא חלום
,סלח לי אבל שם בעיר נאפולי
...זו האהבה
"מוכת ירח"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי