0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:02     23.976 :FPS

1
00:00:23,139 --> 00:00:29,139
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:29,290 --> 00:00:34,290
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:35,140 --> 00:00:38,017
שר

4
00:00:39,686 --> 00:00:42,397
'ניקולס קייג

5
00:00:44,649 --> 00:00:49,279
"מוכת ירח"

6
00:00:52,657 --> 00:00:55,201
וינסנט גרדיניה

7
00:00:58,163 --> 00:01:01,207
אולימפיה דוקאקיס

8
00:01:04,252 --> 00:01:07,047
דני איילו

9
00:01:07,464 --> 00:01:10,050
"מטרופוליטן אופרה"

10
00:01:17,849 --> 00:01:21,728
,ג'קומו פוצ'יני"
"'לה בוהם'

11
00:01:22,062 --> 00:01:25,690
כשהכוכבים מזילים לך ריר"
,כמו פסטה עסיסית

12
00:01:26,024 --> 00:01:28,109
.זו האהבה"

13
00:01:29,819 --> 00:01:34,199
כשאתה רוקד ברחוב"
עם העננים קרוב

14
00:01:34,532 --> 00:01:36,993
אתה מאוהב"

15
00:01:38,870 --> 00:01:43,583
כשאתה פוסע כבתוך חלום"
אבל לא, זה לא חלום

16
00:01:47,712 --> 00:01:52,675
,סלח לי אבל שם"
בעיר נאפולי

17
00:01:53,051 --> 00:01:55,845
"...זו האהבה"

18
00:01:55,929 --> 00:01:59,140
'מטרופוליטן אופרה'"
"סדנת תפאורות

19
00:02:00,266 --> 00:02:04,062
כשהירח נפרש לעיניך"
,כמו פיצה גדולה

20
00:02:04,479 --> 00:02:06,689
.זו האהבה"

21
00:02:06,773 --> 00:02:10,860
'תשיר 'החיים יפים"
והלב ינגן

22
00:02:12,529 --> 00:02:15,532
,כמו טרנטלה עליזה"

23
00:02:16,282 --> 00:02:18,326
.בר-מזל אתה"

24
00:02:18,785 --> 00:02:25,500
כשהכוכבים מזילים לך ריר"
,כמו פסטה עסיסית

25
00:02:25,792 --> 00:02:28,086
.זו האהבה"

26
00:02:29,963 --> 00:02:34,259
כשאתה רוקד קרוב"
עם העננים ברחוב

27
00:02:34,551 --> 00:02:36,761
.אתה מאוהב"

28
00:02:38,763 --> 00:02:44,227
כשאתה פוסע כבתוך חלום"

29
00:02:44,811 --> 00:02:50,942
"...אבל לא, זה לא חלום"

30
00:02:51,276 --> 00:02:55,572
,נוצ'יארונה"
"בית הלוויות בע"מ

31
00:02:55,947 --> 00:03:00,118
,שם בעיר נאפולי"
"...זו האהבה

32
00:03:00,493 --> 00:03:02,829
במאי: נורמן ג'ואיסון

33
00:03:04,164 --> 00:03:07,834
.הוא נראה נפלא
.אל קונטי הוא גאון-

34
00:03:10,462 --> 00:03:12,130
.אני גאון

35
00:03:13,048 --> 00:03:15,425
!אני גאון

36
00:03:15,884 --> 00:03:19,179
אם אתה כזה גאון, איך זה שאתה
?לא מסוגל לשמור את כל הקבלות

37
00:03:19,512 --> 00:03:22,474
איך אתה רוצה שאכין את הדוח שלך
?למס-הכנסה בבלגן כזה

38
00:03:22,974 --> 00:03:26,436
...חישובים, מסים, קבלות

39
00:03:26,811 --> 00:03:29,481
אצלי הם יוצאים יפים
.משהיו בחייהם

40
00:03:30,523 --> 00:03:32,776
.אני אמן גאון

41
00:03:33,151 --> 00:03:35,445
אז למה יש לך
?כתם-חמאה על העניבה

42
00:03:37,363 --> 00:03:39,908
.תן הנה

43
00:03:40,241 --> 00:03:43,370
.אתה יודע מה? לזכותך ייאמר
.אתה מכין קפה טוב

44
00:03:44,496 --> 00:03:47,040
אתה רשלן, אבל אתה
.מכין קפה טוב

45
00:03:47,874 --> 00:03:49,417
...ורדים אדומים

46
00:03:50,043 --> 00:03:52,379
?רומנטי, מה

47
00:03:54,172 --> 00:03:58,635
בחור ששולח כאלה
.יודע מה הוא עושה

48
00:03:59,177 --> 00:04:03,431
בחור ששולח כאלה, מבזבז הון
.על משהו שיילך לזבל

49
00:04:03,848 --> 00:04:07,685
.תודה לאל שלא כולם כמוך, לורטה
.הייתי סוגר את העסק

50
00:04:08,061 --> 00:04:09,854
?מה אתה מקשקש
.אני מתה על פרחים

51
00:04:22,367 --> 00:04:23,743
.תודה, קרמיין

52
00:04:23,827 --> 00:04:26,162
'גרנד טיצ'ינו'"
"מסעדה איטלקית

53
00:04:30,417 --> 00:04:32,001
?מוכנים להזמין

54
00:04:32,335 --> 00:04:35,171
?שלום, בובו. מה שלומך הערב
.טוב מאוד, אדון ג'וני-

55
00:04:35,463 --> 00:04:38,883
...שנינו רוצים סלט הבית ו

56
00:04:39,175 --> 00:04:42,345
.אני אוכל דג. המנה המיוחדת
?לא כדאי לך לאכול דג. -לא-

57
00:04:42,637 --> 00:04:45,932
.לא. הדג הזה שמן. לא לפני הטיסה
.אולי את צודקת-

58
00:04:46,266 --> 00:04:49,811
.ניקח את המניקוטה, בובו
.טוב מאוד, מיס לורטה-

59
00:04:50,145 --> 00:04:53,606
זה ירפד לך את הקיבה. אם תאכל
את הדג השמן הזה, כשתהיו באוויר

60
00:04:53,898 --> 00:04:57,235
בחצי הדרך לסיציליה, תתחיל
.להוריק והידיים שלך יזיעו

61
00:04:57,569 --> 00:04:59,362
.את משגיחה עליי יפה

62
00:05:06,494 --> 00:05:10,165
אני לא מבינה! -אל תלכי
.רק בגלל... אל תלכי! בבקשה ממך

63
00:05:10,498 --> 00:05:11,833
,מה אתה חושב שאני
?מין כלב מדבר

64
00:05:12,208 --> 00:05:14,461
...רק הערתי על האופן שבו

65
00:05:14,794 --> 00:05:16,379
שבו ביטאת
.את השאיפות שלך

66
00:05:16,713 --> 00:05:18,798
!שק לי בשאיפות שלי, פרופסור

67
00:05:19,257 --> 00:05:20,592
?"שק לי בשאיפות שלי"
.כן-

68
00:05:20,925 --> 00:05:23,553
.מחוכם מאוד
.כן. שיא התבונה

69
00:05:27,557 --> 00:05:29,350
.מלצר

70
00:05:30,977 --> 00:05:32,353
?כן

71
00:05:32,729 --> 00:05:35,565
סלק בבקשה את הכלים שלה
וכל זכר לנוכחותה

72
00:05:35,857 --> 00:05:38,610
.והבא לי כוס וודקה
.בהחלט-

73
00:05:42,405 --> 00:05:46,659
גבר שלא מסוגל לשלוט
.באשה שלו... זה מצחיק

74
00:05:47,660 --> 00:05:50,163
.היא הייתה צעירה מדי בשבילו

75
00:05:50,789 --> 00:05:51,956
?מה העניין, דוד בובו

76
00:05:52,290 --> 00:05:55,502
.הערב, אדון ג'וני יציע נישואין
?מנין לך-

77
00:05:55,794 --> 00:05:58,963
,הוא תיאם איתי. כשהוא יציע לה
הוא יסמן עם היד

78
00:05:59,339 --> 00:06:01,341
.ואז אגיש את השמפניה

79
00:06:03,968 --> 00:06:06,388
הוא רווק, ולקוח מצוין
.כבר עשרים שנה

80
00:06:09,474 --> 00:06:10,642
.אלפי תודות

81
00:06:19,818 --> 00:06:22,237
?מה נשמע
.בסדר, בובו. את החשבון-

82
00:06:22,570 --> 00:06:27,992
לא. אני רוצה לראות
.את עגלת הקינוחים. -בסדר

83
00:06:28,576 --> 00:06:31,871
.אתה אף פעם לא אוכל קינוח
.אף פעם זה הרבה זמן-

84
00:06:46,094 --> 00:06:47,387
?מה קרה לך

85
00:06:48,972 --> 00:06:51,349
לפעמים לא מגיע לי
.מספיק דם לקרקפת

86
00:06:52,726 --> 00:06:55,353
.תאכלי קינוח
.לא, לא כדאי-

87
00:06:55,603 --> 00:06:57,480
?תתחתני איתי
!?מה-

88
00:07:00,483 --> 00:07:02,318
?תתחתני איתי

89
00:07:03,069 --> 00:07:06,322
.בובו, סלק את העגלה
.בסדר גמור, מיס לורטה-

90
00:07:07,449 --> 00:07:09,617
?אתה מציע לי נישואין
.כן-

91
00:07:11,745 --> 00:07:14,622
בסדר. אתה יודע
שהייתי נשואה ושבעלי מת

92
00:07:14,789 --> 00:07:17,876
...אבל מה שאתה לא יודע
.אני חושבת שהיה לנו מזל-ביש

93
00:07:18,043 --> 00:07:20,962
?מה זאת אומרת
...התחתנו בבית העירייה, ו-

94
00:07:21,046 --> 00:07:24,049
.זה עשה לנישואים שלנו עין רעה
.אני לא מבין-

95
00:07:25,008 --> 00:07:26,968
.זה היה דפוק מההתחלה

96
00:07:27,427 --> 00:07:28,720
?אתה מוכן לכרוע ברך

97
00:07:30,138 --> 00:07:32,057
?על הרצפה
.כן, על הרצפה-

98
00:07:32,474 --> 00:07:35,435
!זו חליפה טובה
.אני יודעת. עזרתי לך לבחור אותה-

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,603
היא באה עם
.שני זוגות מכנסיים

100
00:07:36,770 --> 00:07:40,982
זה למזל. גבר שמציע נישואין
.לאשה צריך לכרוע ברך

101
00:07:55,872 --> 00:07:57,999
.היא הורידה אותו על הברכיים
.הוא הורס ת'חליפה שלו

102
00:08:02,712 --> 00:08:03,922
?האיש הזה מתפלל

103
00:08:06,341 --> 00:08:08,134
?...האם
?איפה הטבעת-

104
00:08:10,220 --> 00:08:13,306
!הטבעת
.טבעת. נכון מאוד-

105
00:08:13,890 --> 00:08:16,393
.אני, במקומך, הייתי קונה טבעת

106
00:08:18,436 --> 00:08:21,272
.תשתמש בטבעת הזרת שלך
.אני אוהב אותה-

107
00:08:21,898 --> 00:08:25,235
,כשמציעים נישואין לאשה
.נותנים לה טבעת-אירוסין

108
00:08:34,703 --> 00:08:35,745
...לורטה

109
00:08:38,665 --> 00:08:40,500
.לורטה קסטוריני קלרק

110
00:08:41,501 --> 00:08:44,754
על ברכיי, כשכל האנשים
...האלה עדים

111
00:08:47,006 --> 00:08:49,801
?האם תינשאי לי
.כן, ג'וני-

112
00:08:50,218 --> 00:08:54,431
.כן, ג'ון אנת'וני קמררי
.אנשא לך. אהיה אשתך

113
00:09:03,606 --> 00:09:06,192
!כל הכבוד

114
00:09:08,361 --> 00:09:09,821
!לחיים, חבוב

115
00:09:13,533 --> 00:09:17,120
!בובו, החשבון
.מיד, אדון ג'וני-

116
00:09:29,591 --> 00:09:30,759
?מה עם החתונה

117
00:09:34,220 --> 00:09:35,430
.אמא שלי גוססת

118
00:09:37,599 --> 00:09:40,310
,אחרי שהיא תמות
.אני אחזור ונתחתן

119
00:09:40,810 --> 00:09:42,270
?עד כמה היא קרובה למוות

120
00:09:43,438 --> 00:09:46,441
.שבוע. שבועיים. לא יותר

121
00:09:46,900 --> 00:09:50,695
?נקבע תאריך. בעוד חודש
?חייבים לקבוע-

122
00:09:51,029 --> 00:09:53,448
.בואי נאמר שנתחתן כשאחזור

123
00:09:54,574 --> 00:09:56,159
!איפה? בבית העירייה? לא

124
00:09:57,369 --> 00:09:59,204
.אמא שלי גוססת

125
00:09:59,329 --> 00:10:01,539
.אני רוצה חתונה כמו שצריך
.אם לא, יהיה לנו מזל-ביש

126
00:10:01,873 --> 00:10:04,501
,בשביל לתכנן חתונה כמו שצריך
.צריך לקבוע תאריך

127
00:10:04,667 --> 00:10:07,212
.בסדר. חודש

128
00:10:07,545 --> 00:10:09,714
.חודש מהיום
.בעוד חודש-

129
00:10:09,798 --> 00:10:13,259
.חודש מהיום
.בסדר. חודש מהיום-

130
00:10:14,344 --> 00:10:17,889
אני אטפל בזה, ג'וני. בכל
.הסידורים. אתה צריך רק להגיע

131
00:10:21,351 --> 00:10:23,937
נוסעי טיסה 700 לפריז

132
00:10:24,229 --> 00:10:27,315
.מתבקשים לגשת לשער מס' 29

133
00:10:30,276 --> 00:10:31,486
.בואי, המטוס שלנו ממריא

134
00:10:31,653 --> 00:10:34,406
.תתקשר כשתנחתו
.אתקשר מהבית של אמי-

135
00:10:34,906 --> 00:10:36,866
.בסדר. גרמת לי אושר רב

136
00:10:36,991 --> 00:10:39,411
יש דבר אחד שאני רוצה שתעשי
.בקשר לחתונה

137
00:10:40,078 --> 00:10:43,331
...אני רוצה שתתקשרי
.למספר הזה

138
00:10:43,415 --> 00:10:45,834
.זה בעבודה
.תבקשי את רוני

139
00:10:46,042 --> 00:10:47,502
.תזמיני אותו לחתונה

140
00:10:47,585 --> 00:10:50,004
?מי זה
.אחי הצעיר-

141
00:10:51,256 --> 00:10:53,883
!?יש לך אח
.לא דיברנו חמש שנים-

142
00:10:55,677 --> 00:10:57,303
.הייתה בינינו טינה גדולה

143
00:10:57,470 --> 00:11:00,682
אני רוצה שתתקשרי אליו
.ותזמיני אותו לחתונה. -בטח

144
00:11:00,890 --> 00:11:04,269
נוסעי טיסה 604 לרומא
עם טיסת-המשך לפלרמו

145
00:11:04,394 --> 00:11:06,688
.מתבקשים לגשת לשער 43

146
00:11:07,731 --> 00:11:10,316
.זאת הטיסה שלי
?הכרטיס אצלך-

147
00:11:14,738 --> 00:11:17,657
הנה, קניתי לך מסטיק
.וסוכריות נגד שיעול

148
00:11:17,991 --> 00:11:21,244
כשלועסים מסטיק האוזניים
.נפתחות, כן? אני חייב לזוז

149
00:11:33,548 --> 00:11:36,968
זוהי הקריאה האחרונה
...לנוסעי טיסה 604 לרומא

150
00:11:43,099 --> 00:11:46,394
?יש לך מישהו במטוס הזה
.כן. הארוס שלי-

151
00:11:46,561 --> 00:11:50,690
.הטלתי קללה על המטוס
.אחותי טסה בו

152
00:11:50,815 --> 00:11:56,112
,שמתי עליו קללה שהוא יתפוצץ
.יישרף באש וייפול לים

153
00:11:57,280 --> 00:12:00,492
לפני חמישים שנה
.היא גזלה ממני את הגבר שלי

154
00:12:00,617 --> 00:12:02,619
!לקחה ת'גבר שלי

155
00:12:03,244 --> 00:12:06,498
עכשיו היא אומרת לי
.שאף פעם לא אהבה אותו

156
00:12:06,623 --> 00:12:09,292
שהיא לקחה אותו רק בשביל
.להראות לי שהיא יכולה

157
00:12:09,626 --> 00:12:13,213
.עכשיו היא חוזרת לסיציליה

158
00:12:13,963 --> 00:12:18,426
קיללתי אותה שמי האוקיינוס
!הירוקים יבלעו אותה

159
00:12:19,135 --> 00:12:22,514
.אני לא מאמינה בקללות
.גם אני לא-

160
00:12:47,914 --> 00:12:49,416
?המכונית של אדון ג'וני
.כן-

161
00:12:53,503 --> 00:12:55,380
.לילה טוב
.המפתח בפנים

162
00:12:58,967 --> 00:13:02,762
,'הנאהבים'"
"יינות ומשקאות חריפים

163
00:13:04,597 --> 00:13:06,891
.כבר שמעתי את הפזמון הזה

164
00:13:07,726 --> 00:13:12,272
מה אתה מקשקש! ראיתי איך
!אתה מסתכל עליה וזה לא בסדר

165
00:13:12,397 --> 00:13:15,066
?איך אני מסתכל עליה? מה בשבילך
.שמפניה. בקבוק קטן-

166
00:13:15,525 --> 00:13:18,027
?איך אני מסתכל עליה
.כמו זאב-

167
00:13:19,863 --> 00:13:23,199
?כמו זאב
.כן. כמו זאב-

168
00:13:23,867 --> 00:13:26,619
.את בחיים לא ראית זאב
11.99.

169
00:13:28,121 --> 00:13:31,624
ראיתי את הזאב
,בכל מי שפגשתי

170
00:13:31,833 --> 00:13:34,210
.וגם בך אני רואה זאב

171
00:13:36,087 --> 00:13:39,966
.תודה. שיהיה לך ערב נעים
.גם לכם-

172
00:13:40,175 --> 00:13:43,928
?את יודעת מה אני רואה בך? -מה
.את הבחורה שאיתה התחתנתי-

173
00:13:45,430 --> 00:13:48,391
.תפסיק
.לילה טוב-

174
00:13:49,642 --> 00:13:50,769
.לילה טוב

175
00:14:27,639 --> 00:14:29,391
.שלום, חמודים שלי

176
00:14:29,474 --> 00:14:32,394
?מה שלומכם
.נחשו מה קרה לי היום

177
00:14:37,107 --> 00:14:38,650
.שלום, סבא מותק

178
00:14:38,733 --> 00:14:41,111
.שלום. לילה טוב

179
00:14:42,821 --> 00:14:44,155
!בואו הנה

180
00:14:44,989 --> 00:14:47,450
כמה זמן צריך
!לחכות לכם? בואו

181
00:14:53,039 --> 00:14:55,542
.שלום, אבא
?איפה אמא

182
00:14:56,835 --> 00:14:58,628
.במיטה
?אתה לא עייף-

183
00:14:59,212 --> 00:15:02,382
.אני לא מסוגל לישון עוד
.זה יותר מדי דומה למוות

184
00:15:04,467 --> 00:15:05,802
.אבא, יש לי חדשות

185
00:15:08,096 --> 00:15:10,765
.בסדר. ניכנס למטבח

186
00:15:51,556 --> 00:15:52,932
.אני אוהבת אותך

187
00:15:53,767 --> 00:15:54,976
.ואני אוהב אותך

188
00:16:00,982 --> 00:16:02,400
.אתה נראה עייף, אבא

189
00:16:05,487 --> 00:16:06,529
?מה החדשות

190
00:16:09,574 --> 00:16:12,702
.אני מתחתנת
.שוב? -כן-

191
00:16:13,828 --> 00:16:17,874
כבר עשית את זה פעם וזה לא
?הצליח. -הבחור מת. -ומה הרג אותו

192
00:16:17,999 --> 00:16:20,502
.דרס אותו אוטובוס
.לא. מזל-ביש-

193
00:16:20,794 --> 00:16:23,171
אמא שלך ואני נשואים 52 שנים
.ואף אחד לא מת

194
00:16:23,254 --> 00:16:25,173
?את היית נשואה, כמה, שנתיים
.ומישהו מת

195
00:16:25,298 --> 00:16:28,009
.אל תתחתני שוב, לורטה
.זה לא הקטע שלך

196
00:16:28,676 --> 00:16:31,388
?מי הבחור
!?...ג'וני קמררי. -ג'ונ-

197
00:16:32,389 --> 00:16:35,141
ג'וני קמררי
.הוא תינוק מגודל

198
00:16:35,308 --> 00:16:37,018
למה הוא לא בא איתך
?להודיע לי

199
00:16:37,143 --> 00:16:39,437
.כי הוא במטוס לסיציליה
.אמא שלו גוססת

200
00:16:39,604 --> 00:16:42,649
עוד מזל-ביש. הפנים שלו
.לא מוצאים חן בעיניי, לורטה

201
00:16:42,816 --> 00:16:45,819
השפתיים. כשהוא מחייך, לא רואים
?את השיניים. מה הוא מסתיר

202
00:16:46,236 --> 00:16:47,737
?מתי זה יהיה
.בעוד חודש-

203
00:16:47,821 --> 00:16:49,906
.אני לא אבוא. -אתה חייב
.אתה צריך למסור אותי

204
00:16:50,115 --> 00:16:52,659
.לא מסרתי אותך בפעם הראשונה
!והיה לי מזל-ביש-

205
00:16:52,992 --> 00:16:56,913
אתה יודע, אולי... לו מסרת אותי
,כמו שצריך ולו התחתנתי בכנסייה

206
00:16:56,996 --> 00:17:01,209
בשמלת-כלולות, במקום בעירייה
,עם אנשים זרים מאחורי הדלת

207
00:17:01,292 --> 00:17:03,586
אולי אז לא היה לי מזל-ביש
.כמו שהיה לי

208
00:17:05,547 --> 00:17:06,965
.אולי
,אתה יודע, אבא-

209
00:17:07,132 --> 00:17:10,218
,לא הייתה לי קבלת-פנים
.לא עוגת-חתונה, לא כלום

210
00:17:12,053 --> 00:17:14,681
ג'וני כרע על הברכיים והציע לי
."נישואים ב"גרנד טיצ'ינו

211
00:17:15,432 --> 00:17:18,560
.באמת? -כן
.לא מתאים לג'וני-

212
00:17:20,979 --> 00:17:22,772
?איפה הטבעת
.הנה-

213
00:17:23,773 --> 00:17:27,027
.היא מטופשת. זאת טבעת-זרת
!טבעת של תינוק! של גבר

214
00:17:27,152 --> 00:17:28,278
!זה זמני

215
00:17:28,403 --> 00:17:31,197
!הכל בחיים זמני
.זה לא תירוץ

216
00:17:31,322 --> 00:17:32,449
?אתה תבוא

217
00:17:35,535 --> 00:17:36,911
.בואי נספר לאמא שלך

218
00:17:45,128 --> 00:17:47,756
...רוז

219
00:17:54,012 --> 00:17:55,305
?מי מת

220
00:17:55,847 --> 00:17:58,641
.אף אחד. לורטה מתחתנת

221
00:17:59,142 --> 00:18:01,311
?שוב
.כן-

222
00:18:01,644 --> 00:18:03,855
.עם ג'וני קמררי
.אני לא אוהב אותו-

223
00:18:04,189 --> 00:18:05,774
.לא אתה מתחתן איתו, קוזמו

224
00:18:06,691 --> 00:18:10,570
.את אוהבת אותו, לורטה? -לא
יפה. כשאת אוהבת אותם-

225
00:18:10,653 --> 00:18:12,989
,הם משגעים אותך
.כי הם יודעים שהם יכולים

226
00:18:13,823 --> 00:18:17,577
?אבל את מחבבת אותו
.כן. הוא איש טוב, אמא-

227
00:18:17,744 --> 00:18:20,747
והפעם אתחתן בכנסייה
.ונערוך קבלת-פנים גדולה

228
00:18:21,414 --> 00:18:23,500
?מי יממן את זה
.אבא-

229
00:18:24,292 --> 00:18:26,961
!?מה
.האבא של הכלה משלם-

230
00:18:27,337 --> 00:18:29,589
.אין לי כסף
.אתה עשיר כמו רוזוולט-

231
00:18:30,507 --> 00:18:33,009
.אתה רק קמצן, קוזמו
.אני לא רוצה לשלם כלום-

232
00:18:33,218 --> 00:18:35,637
חובתך בתור אבא שלי
!לממן את החתונה

233
00:18:35,804 --> 00:18:39,224
.לא אממן כלום
.פעם הוא לא היה קמצן-

234
00:18:39,682 --> 00:18:42,477
,הוא חושב שאם יחזיק בכסף שלו
.הוא לא ימות

235
00:18:46,773 --> 00:18:49,734
עכשיו הוא יאזין לתקליט הארור
של ויקי קאר

236
00:18:49,818 --> 00:18:51,444
,וכשיבוא למיטה
.הוא לא יגע בי

237
00:19:15,427 --> 00:19:17,887
!סלק ת'כלבים מהחצר שלי

238
00:19:21,307 --> 00:19:22,809
"הכניסה לכלבים אסורה"

239
00:19:34,195 --> 00:19:37,240
!אל תעשה את זה
.היא ישנה

240
00:19:37,574 --> 00:19:39,951
תראו כמה פרחים
.על פונסיקה

241
00:19:40,035 --> 00:19:42,454
.אחי שלח לה פרח כחול

242
00:19:43,246 --> 00:19:47,959
,אני רואה רק מה שבבית שלי
.והמצב בבית שלי רע מאוד

243
00:19:48,209 --> 00:19:50,253
לא יודע מה לייעץ
.לבן שלי

244
00:19:50,545 --> 00:19:53,381
אני חושב שהוא צריך
,לשלם על החתונה

245
00:19:53,882 --> 00:19:56,718
אבל חשוב מאוד
.שהוא לא ייצא מגוחך

246
00:19:56,968 --> 00:20:01,848
?אולי תדבר איתו
.אדבר איתו. ברגע המתאים-

247
00:20:02,140 --> 00:20:04,184
ראיתם את הירח היפה
?אתמול בלילה

248
00:20:04,267 --> 00:20:09,064
.כן, כן. הירח היפה

249
00:20:09,147 --> 00:20:15,278
הירח מביא את האשה
?אל הגבר. הבנתם

250
00:20:15,362 --> 00:20:20,367
.מביא את האשה אל הגבר

251
00:20:24,245 --> 00:20:25,955
.בואו

252
00:20:26,998 --> 00:20:32,087
!לא למשוך. לא למשוך

253
00:20:41,262 --> 00:20:43,723
.בואו. חוזרים הביתה

254
00:20:47,435 --> 00:20:49,270
.להתראות

255
00:20:50,021 --> 00:20:52,399
.דפוק בראש

256
00:21:11,459 --> 00:21:14,462
?מה נשמע
.בסדר-

257
00:21:14,587 --> 00:21:17,173
.עלו למעלה
!כולם לעלות למעלה

258
00:21:17,257 --> 00:21:19,676
.שמענו. בסדר

259
00:21:19,759 --> 00:21:25,098
.בואו, הולכים הביתה

260
00:21:46,161 --> 00:21:48,663
?תגורו כאן
.לא-

261
00:21:49,039 --> 00:21:52,000
?למה לא
.אבא לא אוהב את ג'וני-

262
00:21:53,668 --> 00:21:57,338
.נמכור את הבית
.כבר התחתנתי פעם ולא מכרתם-

263
00:21:57,422 --> 00:21:59,257
.סבתא הייתה עדיין בחיים

264
00:21:59,340 --> 00:22:03,887
.צ'ירו עדיין היה בבית ולמד
.עכשיו הוא נשוי ובפלורידה

265
00:22:04,345 --> 00:22:07,098
אם את וג'וני תגורו כאן
...ויהיה לכם ילד

266
00:22:07,182 --> 00:22:10,226
!אמא, אני בת 37

267
00:22:10,602 --> 00:22:14,773
זה כלום. אני ילדתי את צ'ירו
.אחרי גיל 37

268
00:22:15,231 --> 00:22:17,442
.זה נגמר רק כשזה נגמר

269
00:22:19,778 --> 00:22:22,530
.לג'וני יש דירה גדולה
.נעבור לשם

270
00:22:22,739 --> 00:22:24,699
אז אנחנו
.נמכור את הבית

271
00:22:24,991 --> 00:22:28,328
.אני רוצה לגור כאן
.אני אוהבת את הבית הזה

272
00:22:28,411 --> 00:22:32,207
.אבל אבא לא אוהב את ג'וני
.זה נכון-

273
00:22:36,211 --> 00:22:38,880
.אני אגש
.בסדר-

274
00:22:41,424 --> 00:22:48,014
?סניורינה לורטה קסטוריני
.כן. מדברת-

275
00:22:48,098 --> 00:22:51,476
.אתה יכול לדבר, אדוני
!ג'וני-

276
00:22:53,770 --> 00:22:55,522
?מרכזייה

277
00:22:56,398 --> 00:22:58,274
?לורטה
.כן-

278
00:22:58,358 --> 00:23:01,319
.זה אני

279
00:23:02,278 --> 00:23:05,198
אני מתקשר מערש הדווי
.של אמא שלי

280
00:23:05,365 --> 00:23:09,619
?איך הייתה הטיסה
.הדיילות היו נחמדות מאוד-

281
00:23:10,412 --> 00:23:17,460
!אמא שלי גוססת
?כמה זמן אצטרך לחכות-

282
00:23:17,585 --> 00:23:20,964
.תירגעי. תירגעי

283
00:23:23,216 --> 00:23:25,009
.אני לא יכול לדבר הרבה

284
00:23:25,301 --> 00:23:27,429
?סיפרת לה שאנחנו מתחתנים

285
00:23:27,512 --> 00:23:29,597
.עדיין לא

286
00:23:29,681 --> 00:23:33,017
אני מחכה לרגע
.שהיא תהיה רגועה

287
00:23:33,101 --> 00:23:36,604
.אל תחכה עד אחרי שהיא תמות
?התקשרת אל אחי-

288
00:23:36,688 --> 00:23:39,149
.מצטערת. עדיין לא
.שכחתי

289
00:23:39,232 --> 00:23:42,402
?תתקשרי עוד היום
.כן-

290
00:23:42,527 --> 00:23:45,113
.תשכנעי אותו לבוא לחתונה

291
00:23:45,280 --> 00:23:48,366
חמש שנים זה יותר מדי זמן
.לטינה בין אחים

292
00:23:48,450 --> 00:23:51,786
.למשפחה אין תחליף, לורטה

293
00:23:53,079 --> 00:23:55,415
.עכשיו אני מבין את זה

294
00:23:56,124 --> 00:23:59,502
?לורטה? את שם

295
00:23:59,586 --> 00:24:02,505
.בסדר. מצטערת. אתקשר אליו
.עוד היום

296
00:24:02,589 --> 00:24:05,925
תתקשר אליי
?אחרי שתספר לה, טוב

297
00:24:08,470 --> 00:24:13,308
.ואל תעמוד בשמש
.יש לך כובע, תחבוש אותו

298
00:24:13,391 --> 00:24:17,312
.כובע. בסדר. להתראות

299
00:24:19,898 --> 00:24:21,858
?איפה שמתי את הכרטיס

300
00:24:24,027 --> 00:24:25,487
?מה שלום האמא

301
00:24:25,570 --> 00:24:28,656
גוססת, אבל עוד שומעים
.את הפה הגדול שלה

302
00:24:52,013 --> 00:24:54,140
!הוא לא סיפר לה

303
00:24:54,224 --> 00:24:56,518
.האשה הזו משגעת אותו

304
00:24:57,268 --> 00:24:59,229
?למי את מתקשרת עכשיו

305
00:25:04,442 --> 00:25:06,236
."קמררי"

306
00:25:06,319 --> 00:25:08,822
אפשר בבקשה לדבר
?עם רוני קמררי

307
00:25:08,905 --> 00:25:11,908
!רק רגע. רוני, טלפון

308
00:25:12,784 --> 00:25:16,204
.רוני. -מדבר רוני

309
00:25:16,579 --> 00:25:19,874
.אני מתקשרת בשם אחיך

310
00:25:20,166 --> 00:25:23,002
הוא מתחתן
.והוא רוצה מאוד שתבוא

311
00:25:23,086 --> 00:25:26,089
?למה הוא לא התקשר בעצמו
.הוא בפלרמו-

312
00:25:26,172 --> 00:25:28,091
!את הנעשה אין להשיב

313
00:25:28,174 --> 00:25:30,510
...תן לי רק לבוא ולדבר א

314
00:25:30,677 --> 00:25:35,557
!לדבר אתך! חיה רעה

315
00:25:53,324 --> 00:25:56,661
"מאפיית האחים קמררי"

316
00:25:57,787 --> 00:26:00,874
.תודה, גברת פוגאצ'י
.בבקשה

317
00:26:01,207 --> 00:26:03,168
.להתראות מחר

318
00:26:04,419 --> 00:26:08,548
?רוני קמררי כאן
?למטה, בתנורים. מה את רוצה-

319
00:26:08,631 --> 00:26:10,425
.אני רוצה לדבר איתו

320
00:26:20,351 --> 00:26:22,062
.מכאן

321
00:26:28,276 --> 00:26:31,654
?רוני! -מה
.מישהי אל רוני-

322
00:26:31,905 --> 00:26:36,034
!רוני, מישהי אליך

323
00:26:56,721 --> 00:26:59,891
?אחי ג'וני שלח אותך
.כן-

324
00:26:59,974 --> 00:27:03,728
?למה
.אנחנו מתחתנים-

325
00:27:07,565 --> 00:27:10,235
?את מתחתנת עם אחי ג'וני

326
00:27:10,735 --> 00:27:12,821
?אולי נלך לדבר במקום אחר

327
00:27:12,904 --> 00:27:15,824
.אין לי חיים
?סליחה-

328
00:27:16,408 --> 00:27:20,787
,אין לי חיים. אחי, ג'וני
.גזל ממני את החיים שלי

329
00:27:21,746 --> 00:27:25,917
.אני לא מבינה
.ועכשיו הוא מתחתן-

330
00:27:27,085 --> 00:27:31,047
.לו יש חיים
.הוא מסדר לו חיים

331
00:27:31,840 --> 00:27:33,842
.והוא רוצה שאבוא

332
00:27:35,427 --> 00:27:38,972
?מה הם החיים
.תראה, לא באתי להרגיז אותך-

333
00:27:39,055 --> 00:27:41,349
.אומרים שהלחם הוא החיים

334
00:27:41,433 --> 00:27:45,895
,ואני אופה לחם, לחם, לחם

335
00:27:45,979 --> 00:27:50,775
ומזיע, ודוחף ת'בצק המסריח
לחור הלוהט שבקיר

336
00:27:50,859 --> 00:27:56,740
.ואני אמור להיות בעננים
?נכון, מותק

337
00:27:56,823 --> 00:27:59,617
את רוצה שאבוא לחתונה
?של אחי ג'וני

338
00:28:02,120 --> 00:28:04,039
?ואיפה החתונה שלי

339
00:28:05,123 --> 00:28:09,127
...כריסי, ליד הקיר שם
.תביאי לי את הסכין הגדול

340
00:28:09,210 --> 00:28:10,295
!לא, רוני

341
00:28:10,378 --> 00:28:13,590
,תביאי את הסכין הגדול
!אני אחתוך לי את הגרון

342
00:28:13,757 --> 00:28:15,925
אולי כדאי שאבוא
.בפעם אחרת

343
00:28:16,009 --> 00:28:19,846
לא. אני רוצה שתראי את זה. אני
רוצה שתסתכלי איך אני מתאבד

344
00:28:19,929 --> 00:28:24,059
ותספרי את זה לאחי ג'וני
?ביום החתונה שלו. טוב

345
00:28:24,142 --> 00:28:28,229
!כריסי, תביאי ת'סכין הגדול
!אמרתי לא-

346
00:28:28,313 --> 00:28:30,815
.היא לא מוכנה
?שמעת את הסיפור שלי

347
00:28:30,899 --> 00:28:33,276
...מר קמררי
!?מה-

348
00:28:34,986 --> 00:28:37,155
?שמעת את הסיפור שלי

349
00:28:39,657 --> 00:28:44,746
,אף אחד לא אשם
.אבל דברים קורים

350
00:28:45,538 --> 00:28:47,248
.תסתכלי

351
00:28:49,876 --> 00:28:53,004
.העץ הזה הוא תותבת

352
00:28:53,088 --> 00:28:55,465
.לפני חמש שנים הייתי מאורס
,עמדתי להתחתן

353
00:28:55,548 --> 00:28:59,260
וג'וני בא הנה
.והזמין אצלי לחם

354
00:28:59,344 --> 00:29:01,221
".אמרתי: "בסדר. לחם

355
00:29:01,304 --> 00:29:04,474
הכנסתי את היד
למכונת החיתוך

356
00:29:04,557 --> 00:29:07,602
,והיא נתפסה
.כי דעתי הוסחה

357
00:29:07,685 --> 00:29:10,855
.המכונה קצצה את היד שלי

358
00:29:10,939 --> 00:29:14,526
וזה מצחיק, כי כשהארוסה שלי
,שמעה על זה

359
00:29:14,609 --> 00:29:16,986
,כשהתברר לה שאני נכה

360
00:29:17,070 --> 00:29:19,322
היא עזבה אותי
.והלכה עם גבר אחר

361
00:29:20,365 --> 00:29:24,202
?זאת הטינה בינך לבין ג'וני
.כן. זוהי-

362
00:29:24,285 --> 00:29:26,955
.אבל ג'וני לא היה אשם

363
00:29:28,373 --> 00:29:32,377
!לא מזיז לי
!אני לא אנדרטה לצדק

364
00:29:32,460 --> 00:29:36,172
!איבדתי את היד שלי
!איבדתי את הארוסה שלי

365
00:29:36,256 --> 00:29:38,967
!לג'וני יש יד
!לג'וני יש ארוסה

366
00:29:39,050 --> 00:29:42,637
את רוצה שאשכח
!?משברון הלב שלי

367
00:29:54,733 --> 00:29:57,068
האם זה רק עניין
...של זמן

368
00:29:57,444 --> 00:29:59,863
עד שאדם פוקח את עיניו

369
00:30:01,197 --> 00:30:03,783
...ומוותר

370
00:30:06,119 --> 00:30:08,663
...על חלומו היחיד

371
00:30:08,788 --> 00:30:11,708
?על חלומו היחיד לאושר

372
00:30:17,630 --> 00:30:21,134
.אולי

373
00:30:41,404 --> 00:30:44,491
זה האיש המעונה ביותר
.שפגשתי אי-פעם

374
00:30:44,574 --> 00:30:48,620
אני מאוהבת בו
.אבל הוא לא יודע

375
00:30:49,120 --> 00:30:51,915
לא סיפרתי לו, כי הוא
לא מסוגל לאהוב איש

376
00:30:51,998 --> 00:30:54,834
מאז שאיבד את היד שלו
.ואת הבחורה שלו

377
00:31:00,799 --> 00:31:02,759
?איפה אתה גר

378
00:31:06,054 --> 00:31:07,847
.למעלה

379
00:31:08,681 --> 00:31:10,934
?אנחנו יכולים לדבר

380
00:31:36,042 --> 00:31:38,753
,מה צובעים פה
?את הקפלה הסיסטינית

381
00:31:38,837 --> 00:31:41,965
,היינו צריכים להיות שרברבים
.כמו קסטוריני

382
00:31:58,106 --> 00:32:00,984
?ובכן, מר קסטוריני
?מה דעתך

383
00:32:07,073 --> 00:32:11,411
.‏10,800 דולר
.נשמע לי הרבה מאוד-

384
00:32:17,167 --> 00:32:20,086
.יש שלושה סוגי צינורות

385
00:32:20,170 --> 00:32:23,214
יש הסוג שלכם, שזה זבל

386
00:32:23,298 --> 00:32:25,091
.ואתם רואים מה קרה איתם

387
00:32:25,175 --> 00:32:28,178
יש מארד, שהם טובים מאוד

388
00:32:28,261 --> 00:32:32,557
,אלא אם כן קורה משהו
.ומשהו תמיד קורה

389
00:32:33,349 --> 00:32:37,937
ויש מנחושת, שהם היחידים
.שבהם אני משתמש

390
00:32:38,021 --> 00:32:44,027
.הם יקרים
.יקרים, כי הם חוסכים כסף

391
00:32:46,529 --> 00:32:51,576
נראה לי שכדאי לשמוע
.בעצתו של מר קסטוריני

392
00:33:02,879 --> 00:33:08,301
ויש מנחושת, שהם היחידים
.שבהם אני משתמש

393
00:33:08,385 --> 00:33:10,929
.הם יקרים

394
00:33:11,012 --> 00:33:15,725
.יקרים, כי הם חוסכים כסף

395
00:33:15,809 --> 00:33:17,852
?מה הם אמרו

396
00:33:18,103 --> 00:33:21,481
.הגבר הבין אותי

397
00:33:21,564 --> 00:33:24,109
.האשה רצתה להתקמצן

398
00:33:24,192 --> 00:33:26,611
.אבל הגבר הבין שאני צודק

399
00:33:26,695 --> 00:33:31,116
.איזה ראש יש לך
.אתה יודע הכול

400
00:33:38,123 --> 00:33:40,041
.הבאתי לך משהו

401
00:33:41,459 --> 00:33:43,336
.מתנה

402
00:33:47,757 --> 00:33:50,719
!אוי, קוזמו

403
00:33:52,637 --> 00:33:57,767
!אלוהים
.ציפורים וכוכבים קטנים-

404
00:34:00,145 --> 00:34:04,315
.הציפורים עפות אל הכוכבים

405
00:34:20,373 --> 00:34:23,501
"לה בוהם"

406
00:34:48,485 --> 00:34:51,363
?מה הריח הזה
.אני מכינה לך סטייק-

407
00:34:51,446 --> 00:34:53,990
.אני לא רוצה
.אתה תאכל-

408
00:34:54,699 --> 00:34:59,621
.אני אוהב עשוי היטב
.את זה תאכל נא, לחיזוק הדם-

409
00:35:15,929 --> 00:35:17,972
.טעים מאוד

410
00:35:19,265 --> 00:35:23,436
?לורטה. -איפה ג'וני מצא אותך
.הוא הכיר את בעלי המנוח-

411
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
.איך הוא מת? -דרס אותו אוטובוס
.זה היה מהיר? -על המקום-

412
00:35:26,773 --> 00:35:29,818
?מתי התארסתם
.אתמול-

413
00:35:31,069 --> 00:35:34,948
אז לפני חמש שנים נקצצה לך היד
.והאשה שלך עזבה אותך

414
00:35:35,031 --> 00:35:37,742
?מאז לא הייתה לך אשה
.לא-

415
00:35:38,159 --> 00:35:39,911
.טיפש

416
00:35:40,537 --> 00:35:42,831
?מתי נדרס בעלך

417
00:35:43,957 --> 00:35:47,335
.לפני שבע שנים
?כמה גברים היו לך מאז-

418
00:35:47,419 --> 00:35:50,130
.רק ג'וני
.את בעצמך טפשה-

419
00:35:50,213 --> 00:35:52,799
.לא. חסרת-מזל
.לא היה לי מזל

420
00:35:52,882 --> 00:35:57,679
?מזל לא מזיז לי, הבנת
.זה לא זה

421
00:35:58,179 --> 00:36:02,517
מה הבעיה שלך? אתה חושב
?שאתה היחיד שבכה אי-פעם

422
00:36:02,684 --> 00:36:04,894
?למה את מדברת איתי

423
00:36:11,192 --> 00:36:14,070
?יש לך ויסקי
.תן לי כוס ויסקי

424
00:36:32,172 --> 00:36:34,299
.אתקשר אלייך אחר-כך

425
00:36:57,572 --> 00:36:59,949
.היא צדקה כשעזבה אותי

426
00:37:00,033 --> 00:37:02,327
?אתה חושב
.כן-

427
00:37:03,203 --> 00:37:05,663
,אתה באמת טיפש
?אתה יודע

428
00:37:05,747 --> 00:37:09,000
.את עוד לא יודעת כלום

429
00:37:11,669 --> 00:37:15,673
תראה. חינכו אותי
שבחורה מתחתנת צעירה

430
00:37:15,757 --> 00:37:19,427
.אבל אני חיכיתי לאהבה
.התחתנתי כשהייתי בת 28

431
00:37:19,511 --> 00:37:22,430
,הכרתי גבר, התאהבתי בו
.התחתנתי איתו

432
00:37:22,639 --> 00:37:25,767
הוא רצה ילד
".אבל אני אמרתי: "לא. נחכה

433
00:37:25,850 --> 00:37:28,061
.ואז דרס אותו אוטובוס

434
00:37:28,436 --> 00:37:31,648
,מה נשאר לי? לא גבר
.לא ילד, לא כלום

435
00:37:31,815 --> 00:37:34,984
איך יכולתי לדעת שהוא היה מתנה
?שלא אוכל להחזיק בה

436
00:37:35,068 --> 00:37:37,195
זה היה הסיכוי
.היחיד שלי לאושר

437
00:37:37,320 --> 00:37:40,448
אתה מספר לי סיפור
,ומתנהג כאילו אתה מבין

438
00:37:40,532 --> 00:37:43,201
אבל אני רואה את הסיפור האמיתי
.ואתה לא

439
00:37:43,284 --> 00:37:45,203
.האשה ההיא לא עזבה אותך

440
00:37:45,995 --> 00:37:48,581
אתה לא רואה מי אתה
.ואני רואה הכול

441
00:37:48,665 --> 00:37:52,794
.אתה זאב
.אני זאב?! -כן-

442
00:37:52,877 --> 00:37:56,548
החלק הגדול בך
...אין לו מלים, ו

443
00:37:56,631 --> 00:37:59,634
הוא זאב. האשה ההיא
.הייתה המלכודת שלך

444
00:37:59,718 --> 00:38:02,429
היא תפסה אותך
...ולא יכולת לברוח, אז

445
00:38:02,512 --> 00:38:05,932
.נגסת לעצמך את הרגל והשתחררת
.זה היה מחיר החופש שלך

446
00:38:06,015 --> 00:38:07,517
.לג'וני לא היה שום קשר לזה

447
00:38:07,600 --> 00:38:10,603
עשית מה שהיית צריך לעשות
.בינך לבין עצמך

448
00:38:10,687 --> 00:38:13,064
,אבל עכשיו אתה פוחד
כי אתה יודע

449
00:38:13,148 --> 00:38:16,776
שהחלק הגדול בך הוא זאב, שיש לו
האומץ לקצץ לעצמו את היד

450
00:38:16,860 --> 00:38:19,195
כדי להיחלץ מהמלכודת
.של האהבה הלא-נכונה

451
00:38:19,279 --> 00:38:23,241
בגלל זה לא הייתה לך אשה
?מאז האשה הלא-נכונה. הבנת

452
00:38:23,324 --> 00:38:26,828
אתה פוחד עד מוות ממה שהזאב
.יעשה אם תחזור על השגיאה ההיא

453
00:38:26,911 --> 00:38:29,998
מה את עושה? -אני מספרת לך
!את החיים שלך. -תפסיקי. -לא

454
00:38:30,081 --> 00:38:32,584
?למה את מתחתנת עם ג'וני
.הוא טיפש

455
00:38:32,667 --> 00:38:34,627
.כי אני חסרת-מזל

456
00:38:35,295 --> 00:38:39,758
בגללו הבטתי לכיוון הלא-נכון
!וקצצתי לי את היד

457
00:38:39,841 --> 00:38:42,677
הוא יכול לגרום לך שתביטי הצידה
!ותאבדי את כל הראש

458
00:38:42,761 --> 00:38:44,804
,אני מביטה לאן שצריך
!בשביל להתחתן

459
00:38:44,888 --> 00:38:48,308
!כלה בלי ראש
!זאב בלי טלף-

460
00:39:03,782 --> 00:39:05,992
!חכה רגע! חכה

461
00:39:18,129 --> 00:39:21,966
?מה אתה עושה
!לכל הרוחות

462
00:39:22,133 --> 00:39:26,221
?לאן אתה לוקח אותי
.למיטה-

463
00:39:27,138 --> 00:39:29,599
...אל-אלוהים
.טוב, בסדר, לא אכפת לי

464
00:39:29,682 --> 00:39:31,768
!קח אותי. קח אותי למיטה

465
00:39:31,851 --> 00:39:35,939
.כבר לא אכפת לי מכלום
.אני לא מאמין שזה קורה-

466
00:39:39,067 --> 00:39:41,403
.הייתי כמו מת
.גם אני-

467
00:39:46,032 --> 00:39:49,661
.מה עם ג'וני? -אתה כועס עליו
.תוציא את זה עליי

468
00:39:49,744 --> 00:39:51,705
.תתנקם בו דרכי

469
00:39:51,788 --> 00:39:55,667
.אל תשאיר לו עם מה להתחתן
.תשאיר ממני רק עור ועצמות

470
00:39:55,750 --> 00:39:59,754
.בסדר. לא אשאיר ממך כלום

471
00:40:16,104 --> 00:40:19,858
.בוא נאכל, שלא יתקרר
?איפה לורטה? נאכל בלעדיה-

472
00:40:19,941 --> 00:40:23,403
.היא בטח אוכלת בחוץ
.היא לא יודעת מה היא מפסידה-

473
00:40:23,486 --> 00:40:27,240
.בדרך-כלל היא מתקשרת להודיע
.היא מוטרדת מאוד-

474
00:40:27,407 --> 00:40:30,827
מותר לדבר על זה? כולם יודעים
.שהיא מתחתנת שוב

475
00:40:30,910 --> 00:40:32,996
.אני לא רוצה לדבר על זה

476
00:40:34,414 --> 00:40:36,041
...ג'וני קמררי

477
00:40:36,124 --> 00:40:38,835
לדעתי זה רעיון מצוין
.והגיע הזמן

478
00:40:38,918 --> 00:40:42,589
מה היא תעשה כל חייה
?אם לא תתחתן

479
00:40:42,881 --> 00:40:45,383
אני לא רוצה
!לדון בזה

480
00:40:47,594 --> 00:40:49,679
.אבא שלי צריך עוד צלחת

481
00:40:52,724 --> 00:40:57,145
,קוזמו. לפני שנים רבות
כשסיפרו לי

482
00:40:57,228 --> 00:41:00,857
,שאתה מתחתן עם אחותי
.הייתי מאושר

483
00:41:01,232 --> 00:41:06,237
כשסיפרתי לרוז שאני מתחתן
.עם ריטה, היא הייתה מאושרת

484
00:41:06,488 --> 00:41:08,948
.חתונה היא בשורה טובה

485
00:41:10,909 --> 00:41:13,453
.רוז, תעבירי את היין

486
00:41:15,955 --> 00:41:21,252
אף פעם לא ראיתי גבר מאוהב
.כמו קוזמו אז

487
00:41:21,628 --> 00:41:25,340
הוא עמד כל היום מול הבית
.והביט בחלונות

488
00:41:25,507 --> 00:41:29,260
אף פעם לא סיפרתי לכם את זה
.כי זה לא ממש סיפור

489
00:41:29,594 --> 00:41:33,098
...אבל פעם אחת
התעוררתי באמצע הלילה

490
00:41:33,181 --> 00:41:37,143
.כי אור בוהק האיר על פניי
.כמו פנס

491
00:41:37,227 --> 00:41:39,562
.לא הבנתי מה זה

492
00:41:39,771 --> 00:41:44,025
...הבטתי מהחלון
!זה היה הירח

493
00:41:44,109 --> 00:41:46,695
.גדול כמו בית

494
00:41:46,820 --> 00:41:50,031
לא ראיתי ירח גדול כל-כך
.לפני-כן או מאז

495
00:41:50,115 --> 00:41:53,868
כמעט נבהלתי. הוא נראה כאילו
.הוא עומד למחוץ את הבית

496
00:41:53,993 --> 00:41:58,581
,הבטתי למטה ושם, ברחוב
ראיתי את קוזמו

497
00:41:58,665 --> 00:42:00,625
.עומד ומביט בחלונות

498
00:42:00,709 --> 00:42:03,169
.עכשיו בא הקטע המצחיק

499
00:42:03,253 --> 00:42:04,963
.כעסתי עליך, קוזמו

500
00:42:05,046 --> 00:42:08,466
חשבתי שהבאת את הירח
הגדול הזה לבית שלי

501
00:42:08,550 --> 00:42:11,803
...כי היית מאוהב כל-כך

502
00:42:11,886 --> 00:42:15,890
וכך הערת אותי. כנראה
.הייתי מנומנם. מה הבנתי

503
00:42:15,974 --> 00:42:19,144
.ישנת כהוגן. חלמת

504
00:42:20,311 --> 00:42:22,063
.לא

505
00:42:22,147 --> 00:42:24,524
.אתה עמדת שם

506
00:42:24,983 --> 00:42:29,237
!אני לא רוצה לדבר על זה
?על מה אתה כן רוצה לדבר-

507
00:42:29,320 --> 00:42:31,322
למה אתה שותה
?כל-כך הרבה

508
00:42:33,324 --> 00:42:36,870
זקן, אם תמשיך לתת
לכלבים שלך מהאוכל שלי

509
00:42:36,953 --> 00:42:39,372
!אבעט בך עד שתמות

510
00:43:16,117 --> 00:43:17,911
...קוזמו

511
00:43:20,246 --> 00:43:21,998
...קוזמו

512
00:43:25,001 --> 00:43:28,421
.שתית יותר מדי
,עכשיו תישן עמוק

513
00:43:28,505 --> 00:43:31,341
ואחר-כך תהיה ער
.כשכולם יישנו

514
00:44:23,351 --> 00:44:26,980
?מה קרה
.כלום. אני מביטה בירח-

515
00:44:36,239 --> 00:44:40,452
.הוא מושלם
.אף פעם לא ראיתי ירח כזה-

516
00:44:42,537 --> 00:44:45,040
.לאורו את נראית כמו מלאך

517
00:44:49,294 --> 00:44:53,381
...הוא נראה
.כמו כדור-שלג ענקי

518
00:44:55,467 --> 00:44:57,385
.ריטה
?מה-

519
00:44:57,510 --> 00:44:59,679
.ריטה חומד
?מה-

520
00:44:59,763 --> 00:45:03,308
?קומי. -מה

521
00:45:04,100 --> 00:45:05,935
.תסתכלי

522
00:45:09,022 --> 00:45:11,441
!זה הירח של קוזמו

523
00:45:12,484 --> 00:45:16,488
?מה אתה מקשקש
.הירח לא יכול להיות של קוזמו

524
00:45:17,072 --> 00:45:22,118
זה הירח שעליו דיברתי
.בזמן הארוחה

525
00:45:32,253 --> 00:45:35,548
?הוא שם למטה
?מי שם למטה-

526
00:45:36,716 --> 00:45:40,762
קוזמו. -מה יש לו
?לחפש שם למטה

527
00:45:40,845 --> 00:45:42,555
.אני לא יודע

528
00:45:47,560 --> 00:45:49,521
...אתה יודע

529
00:45:50,605 --> 00:45:52,565
,באור הזה

530
00:45:53,274 --> 00:45:55,819
,עם ההבעה הזו על פניך

531
00:45:57,487 --> 00:45:59,906
.אתה נראה בן 25

532
00:46:20,051 --> 00:46:22,011
?מה אתה רוצה

533
00:46:25,140 --> 00:46:28,643
!לך מפה
!ריטה... -לא-

534
00:46:54,544 --> 00:46:57,130
...לאט-לאט

535
00:46:57,213 --> 00:47:00,300
.אל תמשכו

536
00:47:00,425 --> 00:47:05,055
.תראו את הירח
.תראו איזה ירח יפה

537
00:47:05,555 --> 00:47:11,394
.הוא באמת יפה
.תסתכלו בו

538
00:47:11,478 --> 00:47:15,273
!לא למטה, למעלה

539
00:47:15,357 --> 00:47:18,735
!למה אתם מחכים? קדימה

540
00:47:18,818 --> 00:47:21,237
!תייללו

541
00:47:36,836 --> 00:47:39,422
!תראו איזה ירח

542
00:48:03,947 --> 00:48:06,783
!אוי, אלוהים
?מה-

543
00:48:06,866 --> 00:48:09,077
!?אתה שואל מה
.תירגעי-

544
00:48:09,160 --> 00:48:11,329
והפעם ניסיתי לעשות הכול
!כמו שצריך

545
00:48:11,413 --> 00:48:13,832
.אל תתרגשי כל-כך
חשבתי שאם לא אתחתן בעירייה-

546
00:48:13,915 --> 00:48:16,251
לא יהיה לי מזל-ביש
.כמו בפעם שעברה

547
00:48:16,334 --> 00:48:18,545
.את מעוררת בי רגשי-אשמה
!אני מתחתנת עם אחיך-

548
00:48:18,628 --> 00:48:20,797
.בסדר, אני אשם
.מודה באשמה

549
00:48:20,880 --> 00:48:23,133
החתונה בעוד כמה שבועות
?ואתה מוזמן, כן

550
00:48:23,216 --> 00:48:26,302
?איך זה שלא עשית כמוהו
?למה אתה לא ליד אמך בפלרמו

551
00:48:26,386 --> 00:48:30,140
היא לא אוהבת אותי. -אתה
?לא מסתדר עם אף אחד, מה

552
00:48:31,516 --> 00:48:33,935
?מה עשית
!?מה אני עשיתי-

553
00:48:35,270 --> 00:48:37,939
.הרסת לי את החיים
.זה לא אפשרי-

554
00:48:38,023 --> 00:48:41,234
.הם כבר היו הרוסים מקודם
!אתה הרסת את החיים ש ל י

555
00:48:41,860 --> 00:48:45,822
.זה לא נכון
!זה נכון וחצי-

556
00:48:45,905 --> 00:48:48,283
.יש לך עיניים רעות, של צועני

557
00:48:48,366 --> 00:48:50,285
אני לא מבינה
.איך לא ראיתי את זה אתמול

558
00:48:50,368 --> 00:48:53,246
.מזל-ביש. זהו
?זה יהיה הגורל שלי

559
00:48:53,329 --> 00:48:57,042
הייתי צריכה להתאבד
!לפני שנים

560
00:48:57,250 --> 00:48:58,793
?אני מתחתנת איתו, שמעת

561
00:48:58,877 --> 00:49:01,046
,הלילה הזה לא קרה
ואני מתחתנת איתו

562
00:49:01,129 --> 00:49:04,674
ואתה ואני ניקח
.את הסוד הזה לקבר

563
00:49:04,758 --> 00:49:06,926
.אני לא יכול
?למה-

564
00:49:07,218 --> 00:49:08,928
.אני מאוהב בך

565
00:49:12,432 --> 00:49:15,060
!צא מזה
.אני לא יכול-

566
00:49:15,143 --> 00:49:16,978
אם כך, לא ניפגש
עוד לעולם

567
00:49:17,062 --> 00:49:20,774
והטינה בינך לבין ג'וני
.תימשך לנצח

568
00:49:21,399 --> 00:49:23,735
.ואתה לא בא לחתונה
.אני בא לחתונה-

569
00:49:23,818 --> 00:49:25,695
!אני אומרת לך לא

570
00:49:25,779 --> 00:49:28,490
.הוא רוצה שאבוא
.בגלל שהוא לא יודע-

571
00:49:28,907 --> 00:49:31,493
.חכי, חומד. הקשיבי

572
00:49:31,576 --> 00:49:35,538
,בסדר. לא אבוא לחתונה
?בתנאי אחד. -מה

573
00:49:35,622 --> 00:49:39,542
.בואי איתי הערב לאופרה
?מה אתה מקשקש-

574
00:49:39,626 --> 00:49:43,421
:אני אוהב שני דברים
.אותך ואת האופרה

575
00:49:43,505 --> 00:49:47,050
אם אוכל לקבל לערב אחד
,את שני הדברים שאני אוהב

576
00:49:47,133 --> 00:49:49,469
...אהיה מוכן לוותר על

577
00:49:49,552 --> 00:49:53,973
.על שארית חיי
.טוב. בסדר-

578
00:49:54,683 --> 00:49:57,185
!בסדר
."ניפגש ב"מט-

579
00:50:02,565 --> 00:50:04,567
?"איפה זה ה"מט

580
00:50:31,136 --> 00:50:35,015
.ברכני, אבי, כי חטאתי
.התוודיתי לפני חודשיים

581
00:50:35,098 --> 00:50:37,475
על אילו חטאים
?באת להתוודות

582
00:50:37,809 --> 00:50:40,020
,נשאתי את שם האל לשווא פעמיים

583
00:50:40,311 --> 00:50:42,397
שכבתי עם אחיו
של ארוסי פעם אחת

584
00:50:42,772 --> 00:50:44,691
.וצ'ק שנתתי לחנות המשקאות חזר

585
00:50:44,774 --> 00:50:47,610
.אבל זה היה במקרה
.אז זה לא חטא-

586
00:50:47,777 --> 00:50:53,616
אבל מה היה החטא השני
?שהזכרת, לורטה

587
00:50:53,700 --> 00:50:56,870
ששכבתי פעם אחת
?עם אחיו של הארוס שלי

588
00:50:56,953 --> 00:51:00,665
.זה חטא כבד מאוד
.אני יודעת-

589
00:51:00,874 --> 00:51:03,209
.עלייך להרהר בכך
!אני יודעת-

590
00:51:03,293 --> 00:51:08,423
בסדר. לכפרה, אמרי
.שתי מחרוזות תפילה

591
00:51:10,050 --> 00:51:14,429
.היזהרי, לורטה. הרהרי בחייך

592
00:51:16,806 --> 00:51:20,977
,הריני מוחל לך בשם האב
.הבן ורוח הקודש

593
00:51:21,144 --> 00:51:22,854
.אמן

594
00:51:43,458 --> 00:51:46,086
.שלום
?איפה היית-

595
00:51:46,169 --> 00:51:49,923
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בדיוק כמו אבא שלך-

596
00:51:50,840 --> 00:51:52,675
.שיקרתי לו

597
00:51:53,009 --> 00:51:55,679
.הוא חושב שחזרת בלילה הביתה

598
00:51:56,262 --> 00:51:57,972
.תודה

599
00:52:01,643 --> 00:52:03,770
?מה יש לך

600
00:52:04,187 --> 00:52:08,149
.קוזמו בוגד בי
?מה?! מנין לך-

601
00:52:08,233 --> 00:52:09,734
.אשה יודעת

602
00:52:09,818 --> 00:52:12,028
.את לא יכולה להיות בטוחה, אמא
.זה רק נדמה לך

603
00:52:12,112 --> 00:52:13,988
.הוא זקן מדי לזה

604
00:52:15,782 --> 00:52:17,992
.הערב לא אוכל בבית

605
00:52:23,248 --> 00:52:25,959
"קפומאג'י"

606
00:52:29,671 --> 00:52:32,006
!אני מרגיש נפלא

607
00:52:33,299 --> 00:52:35,009
,לא עצמתי עין

608
00:52:35,093 --> 00:52:38,346
אבל אני מרגיש
.כמו אורלנדו פיוריוסו

609
00:52:38,430 --> 00:52:40,515
.היית נמר

610
00:52:42,434 --> 00:52:46,521
.ואת היית שה רך
.רכה כמו חלב

611
00:52:46,688 --> 00:52:49,691
.דבר בשקט, ישמעו אותך
?אז מה-

612
00:52:49,774 --> 00:52:53,028
העונג בנישואים הוא
.שאתה ישן עם אשתך בלי דאגות

613
00:52:53,111 --> 00:52:54,404
!בשקט, ריימונד

614
00:52:54,487 --> 00:52:57,824
?מה דעתך שנצא הערב
!מה קרה לך? שתוק כבר-

615
00:52:57,907 --> 00:52:59,701
.נאכל פסטה. נתהולל קצת

616
00:52:59,784 --> 00:53:02,620
?איזה שד נכנס בך
.אני לא יודע. באמת-

617
00:53:02,704 --> 00:53:07,125
זה הירח. הירח המטורף
.שקוזמו שלח אלינו

618
00:53:07,292 --> 00:53:09,461
?מה שלומך, ריטה
.שלום, דוד ריימונד

619
00:53:09,544 --> 00:53:15,216
"...את, שהכוכבים בעינייך"

620
00:53:15,425 --> 00:53:18,178
?מה יש לו
.אין לי מושג-

621
00:53:18,261 --> 00:53:20,472
?ראית את הירח אמש

622
00:53:20,555 --> 00:53:23,767
?איזה ירח
.ראית אותו? -לא-

623
00:53:25,226 --> 00:53:28,271
.אני הולכת
אקח את הפדיון לבנק

624
00:53:28,355 --> 00:53:30,565
אבל ארשום את הכול בספרים
.רק מחר

625
00:53:30,648 --> 00:53:34,444
?אין בעיה. יש לך פגישה
?מה אתה מקשקש, טיפש-

626
00:53:34,527 --> 00:53:37,822
.הארוס שלה בפלרמו
?איזו פגישה, מה פגישה

627
00:53:38,656 --> 00:53:43,661
.יש לי המון סידורים
?ההכנות לחתונה, כן-

628
00:53:44,079 --> 00:53:47,207
!גם זה רומנטי

629
00:53:47,290 --> 00:53:50,710
"...כמה זה רומנטי"

630
00:53:50,835 --> 00:53:54,839
!הי, פרנקי
!תן לי קערת מינסטרונה

631
00:53:57,842 --> 00:54:00,136
?מה קרה לך
.את נראית מוטרפת

632
00:54:00,595 --> 00:54:04,307
?אני מוטרדת מאוד. -מה
?אני מוטרדת מאוד. -מה-

633
00:54:04,391 --> 00:54:05,892
,אל תגידי לי שאת מוטרדת
?מה קרה לך

634
00:54:05,975 --> 00:54:08,895
!אנ'לא רוצה לדבר על זה
.את נראית כמו משוגעת-

635
00:54:09,729 --> 00:54:12,107
אני לא רוצה
!לדבר על זה

636
00:54:25,578 --> 00:54:29,582
,סינדרלה"
"מכון ליופי

637
00:54:31,835 --> 00:54:35,755
.תצבעי לי את כל האפור
!אני מחכה לך כבר שלוש שנים-

638
00:54:35,839 --> 00:54:37,966
?אראה לך ירחונים, טוב

639
00:54:38,049 --> 00:54:41,678
ואחר-כך
.נעשה לך מניקור

640
00:54:41,928 --> 00:54:44,305
.טפלי בה, בטינה
.היא תצבע לך את האפור

641
00:54:44,389 --> 00:54:48,184
.והגבות. חייבים לסדר אותן

642
00:54:51,229 --> 00:54:53,523
מישהי מכן
?הייתה פעם באופרה

643
00:54:53,606 --> 00:54:56,484
.לא אני. זה לא הקטע שלי

644
00:54:56,776 --> 00:54:59,446
.יפהפייה, בלי האפור המכוער הזה

645
00:54:59,529 --> 00:55:01,031
!נהדר

646
00:55:01,114 --> 00:55:05,035
?היית פעם באופרה
?לא. את-

647
00:55:06,077 --> 00:55:08,329
?בטינה, היית פעם באופרה

648
00:55:08,413 --> 00:55:11,374
.נראה לי שזה הצבע
.זה ייראה מקסים

649
00:55:11,458 --> 00:55:13,043
.אף פעם לא הייתי

650
00:55:13,126 --> 00:55:15,420
.לת'ומסינה עשינו צבע כזה

651
00:55:15,503 --> 00:55:19,257
היא באה אלינו כשמלאו לה 40
.ובעלה עזב אותה

652
00:55:39,569 --> 00:55:41,738
!מהממת

653
00:55:58,838 --> 00:56:00,548
!זהירות

654
00:56:07,597 --> 00:56:09,432
!שלום. חזרתי

655
00:56:10,433 --> 00:56:12,394
!אל תענו לי כולכם בבת-אחת

656
00:59:33,052 --> 00:59:35,680
.שלום
.שלום-

657
00:59:36,889 --> 00:59:38,808
.את נראית מהמם

658
00:59:40,142 --> 00:59:43,020
...השיער שלך
.צבעתי וסידרתי אותו-

659
00:59:43,771 --> 00:59:46,941
.גם אתה מהמם
.תודה-

660
00:59:48,025 --> 00:59:49,735
!לא

661
00:59:50,736 --> 00:59:53,030
,הבטחתי שאלך אתך לאופרה
...אבל

662
00:59:53,114 --> 00:59:55,032
.לא יותר מזה

663
00:59:59,954 --> 01:00:01,831
.בואי ניכנס

664
01:00:18,222 --> 01:00:21,517
!תראה את זה
?משהו, מה-

665
01:00:38,242 --> 01:00:40,828
.תודה
?על מה-

666
01:00:40,995 --> 01:00:43,831
.לא יודע
.על התסרוקת שלך

667
01:00:43,915 --> 01:00:46,125
.ועל השמלה היפהפייה

668
01:00:46,542 --> 01:00:50,463
.לא הייתי באופרה מזמן

669
01:00:54,800 --> 01:00:57,386
?איפה אנחנו יושבים
.בואי-

670
01:01:56,195 --> 01:01:58,155
.מתחילים

671
01:02:13,963 --> 01:02:16,757
?מי עוד יבוא
.רק אני. אני רוצה לאכול-

672
01:02:16,841 --> 01:02:18,926
בסדר. יש לי פה
.שולחן בשבילך

673
01:02:19,427 --> 01:02:21,596
?כאן טוב
.בסדר גמור-

674
01:02:26,142 --> 01:02:28,394
.בתיאבון, גברת קסטוריני
.תודה-

675
01:02:29,770 --> 01:02:31,939
,סיניורה קסטוריני
?את סועדת הערב לבד

676
01:02:32,023 --> 01:02:35,735
שלום, בובו. כן. תן לי מרטיני
.בלי קרח. שני זיתים

677
01:02:35,818 --> 01:02:37,778
.מיד

678
01:02:40,698 --> 01:02:42,742
אני מנסה להסביר לך
.איך אני מרגישה

679
01:02:42,825 --> 01:02:44,327
בכל פעם שאני מסבירה לך
איך אני מרגישה

680
01:02:44,410 --> 01:02:48,873
.אתה מספר איך אתה מרגיש
.זו לא תגובה. -אין לי תגובה אחרת

681
01:02:48,956 --> 01:02:52,752
?מה תאכלו
.עדיין לא. אקרא לך-

682
01:02:54,795 --> 01:02:57,089
אני שונאת כשאתה
.מדבר אליי בנימה כזו

683
01:02:57,173 --> 01:02:59,634
כאילו אתה מעל לכל זה
...וכמה זה משעשע

684
01:02:59,717 --> 01:03:02,011
?זה באמת משעשע. לא
!לא אותי-

685
01:03:02,094 --> 01:03:05,848
אלה החיים שלי, למרות שהם
!אולי נראים לך מצחיקים

686
01:03:06,098 --> 01:03:08,851
רק זה חסר לי, גבר שישקיף עליי
!כשאני מתגוללת בבוץ

687
01:03:08,935 --> 01:03:12,563
את אוהבת להתגולל בבוץ
?ואני לא. זה הוגן, לא

688
01:03:16,275 --> 01:03:18,402
...שכה אחיה

689
01:03:24,742 --> 01:03:26,744
.צר לי, רבותיי

690
01:03:26,827 --> 01:03:29,413
היא פשוט
.חולת-נפש יפהפייה

691
01:03:32,458 --> 01:03:37,255
לא, זה בסדר. רק עשה לי טובה
.ופנה את הכלים שלה

692
01:03:37,338 --> 01:03:40,216
סלק בבקשה כל זכר לנוכחותה
.ותביא לי כוס גדולה וודקה

693
01:03:40,299 --> 01:03:42,093
.בהחלט

694
01:03:44,804 --> 01:03:48,766
.סליחה שהפרענו לך
.לא הפרעתם לי-

695
01:03:50,142 --> 01:03:52,770
הידידה שלי סובלת
.מהפרעה נפשית

696
01:03:52,854 --> 01:03:54,981
.היא צעירה מדי בשבילך

697
01:03:55,356 --> 01:03:58,484
.תודה, חבר
.על לא דבר-

698
01:03:58,776 --> 01:04:02,822
.צעירה מדי? כרגע קלטתי
?את יודעת לפגוע, מה

699
01:04:02,905 --> 01:04:05,241
?בת כמה את
.לא עסקך-

700
01:04:06,450 --> 01:04:08,619
.מצטער. הייתי גס-רוח

701
01:04:12,665 --> 01:04:14,917
?תצטרף אליי לארוחה

702
01:04:17,587 --> 01:04:19,297
?את בטוחה

703
01:04:21,382 --> 01:04:23,801
בשמחה. אני שונא
.לאכול לבד

704
01:04:23,885 --> 01:04:26,304
מדהים כמה הרבה
.זה קורה לי

705
01:04:35,521 --> 01:04:38,232
,סניורה קסטוריני
.המינסטרונה שלך

706
01:04:38,316 --> 01:04:40,651
.תודה, בובו
.בבקשה-

707
01:04:43,321 --> 01:04:46,824
במה אתה עוסק? -אני מלמד
.תקשורת באוניברסיטת ניו-יורק

708
01:04:46,908 --> 01:04:49,994
?הבחורה סטודנטית שלך
.שילה? כן. הייתה-

709
01:04:50,077 --> 01:04:53,998
.עדיין
.הייתה

710
01:04:54,957 --> 01:04:57,668
.אמי לימדה אותי פתגם עתיק
.רוצה לשמוע? -קדימה

711
01:04:57,752 --> 01:04:59,879
אל תחרבן
.במקום שבו אתה אוכל

712
01:05:01,088 --> 01:05:03,174
.יפה. אזכור אותו

713
01:05:05,843 --> 01:05:09,388
.במה את עוסקת? -אני עקרת-בית
?למה את אוכלת לבד-

714
01:05:10,181 --> 01:05:12,225
.אני לא אוכלת לבד

715
01:05:14,602 --> 01:05:17,480
?אפשר לשאול אותך משהו
.בבקשה-

716
01:05:19,065 --> 01:05:21,067
למה גברים רודפים
?אחר נשים

717
01:05:25,613 --> 01:05:27,406
?עצבים

718
01:05:28,741 --> 01:05:31,202
לדעתי, מפני שהם
.פוחדים מהמוות

719
01:05:33,371 --> 01:05:35,248
.ייתכן

720
01:05:35,748 --> 01:05:38,084
רוצה לדעת
?למה אני רודף אחר נשים

721
01:05:38,167 --> 01:05:40,419
.כי לדעתי הן מקסימות

722
01:05:40,586 --> 01:05:43,297
אני נותן את אותן ההרצאות
.שנתתי מיליון שנה

723
01:05:43,381 --> 01:05:46,801
.הספונטניות פגה מהן מזמן

724
01:05:47,510 --> 01:05:50,471
.בהתחלה זה היה מרגש
.רציתי לחלוק

725
01:05:50,555 --> 01:05:53,808
.עכשיו זה שגרה
.כמו לוח הכפל

726
01:05:53,891 --> 01:05:55,643
...אבל לפעמים

727
01:05:55,726 --> 01:05:59,438
...לפעמים אני מדבר ומדבר ו

728
01:05:59,522 --> 01:06:02,733
אני נושא את עיניי
...ורואה פנים רעננים

729
01:06:03,025 --> 01:06:05,194
.צעירים ויפהפיים

730
01:06:05,278 --> 01:06:08,906
,כל זה חדש לה
ואני איש מדליק

731
01:06:09,115 --> 01:06:11,450
.שחושב מחשבות מבריקות בקול

732
01:06:11,534 --> 01:06:15,162
כשזה קורה, כשאני נושא עיניי
אל המושבים שלהם

733
01:06:15,955 --> 01:06:18,457
ורואה פנים של אשה צעירה

734
01:06:18,541 --> 01:06:20,334
...ורואה את עצמי בעיניה

735
01:06:20,418 --> 01:06:24,088
,אותי כפי שתמיד רציתי להיות
...כפי שאולי הייתי פעם

736
01:06:24,589 --> 01:06:26,674
.אני מזמין אותה לצאת איתי

737
01:06:28,968 --> 01:06:33,055
.זה לא נמשך הרבה
,שבועות אחדים

738
01:06:33,389 --> 01:06:35,641
.חודשים ספורים יקרים-מפז

739
01:06:37,310 --> 01:06:41,022
עד שהיא קולטת שאני
סתם נאד-נפוח קשיש

740
01:06:41,439 --> 01:06:44,483
,ואילו היא רעננה ומבריקה

741
01:06:44,609 --> 01:06:48,321
שופעת תקוות כמו אור הירח
.שמשתקף בכוס של מרטיני

742
01:06:55,536 --> 01:06:59,165
ובאותו רגע היא קמה
.ומטיחה בפרצופי כוס מים

743
01:06:59,290 --> 01:07:01,459
.או משהו כזה

744
01:07:02,335 --> 01:07:05,338
אתה יודע על נשים
.מעט מאוד

745
01:07:09,300 --> 01:07:11,385
.זה לא מה שהן אומרות לי

746
01:07:19,352 --> 01:07:21,395
.פעמיים יין לבן בבקשה

747
01:07:30,321 --> 01:07:32,657
.שתי כוסות שמפניה

748
01:07:36,369 --> 01:07:40,081
קנדיאן קלאב" וג'ינג'ר אייל"
.ו"דובונה" עם קרח בבקשה

749
01:07:40,540 --> 01:07:43,209
?מה זה
.ציור של מארק שאגאל-

750
01:07:43,292 --> 01:07:45,545
,כפי שאת רואה
.הוא היה צייר דגול

751
01:07:45,628 --> 01:07:48,464
.צעקני קצת
.הוא השתעשע לו-

752
01:07:49,090 --> 01:07:51,676
המון אנשים
?אוהבים את זה, מה

753
01:07:51,759 --> 01:07:53,845
.אין כמו האופרה

754
01:07:53,928 --> 01:07:58,349
יש חלקים יפים, אבל
.אני לא ממש מבינה את זה

755
01:08:01,143 --> 01:08:03,604
לא אמרת שהשמלה שלי
.מוצאת חן בעיניך

756
01:08:03,688 --> 01:08:05,690
.השמלה שלך יפה מאוד

757
01:08:06,315 --> 01:08:08,401
.בולטת מאוד

758
01:08:19,328 --> 01:08:22,081
.תחזיק לרגע. תודה

759
01:08:22,456 --> 01:08:26,961
?אפשר ללוות אותך קצת
.בוודאי-

760
01:08:29,547 --> 01:08:32,091
?את גרה רחוק מכאן
.שם. בקצה-

761
01:08:40,308 --> 01:08:43,603
!כמה יפה הירח

762
01:08:43,853 --> 01:08:46,314
בואו, נלך לראות
.את הירח

763
01:08:46,397 --> 01:08:52,028
כן, נלך לראות
.את הירח

764
01:09:00,870 --> 01:09:05,750
!אל תמשכו! לאט

765
01:09:41,369 --> 01:09:44,121
?את מכירה את האיש הזה
.כן-

766
01:11:31,979 --> 01:11:34,440
.זה היה... איום

767
01:11:35,149 --> 01:11:38,236
?איום
.יפה. ועצוב-

768
01:11:38,319 --> 01:11:39,987
.היא מתה
.כן-

769
01:11:40,071 --> 01:11:42,990
לא האמנתי. לא חשבתי
.שהיא תמות

770
01:11:43,241 --> 01:11:45,660
...ידעתי שהיא חולה אבל
.הייתה לה שחפת-

771
01:11:45,743 --> 01:11:48,037
אני יודעת. היא השתעלה
?בלי הכרה, נכון

772
01:11:48,120 --> 01:11:50,331
אבל היא הייתה חייבת
...להמשיך לשיר

773
01:11:51,749 --> 01:11:53,626
?לאן נלך עכשיו

774
01:11:53,793 --> 01:11:55,503
?אבא

775
01:11:56,712 --> 01:11:59,173
?אבא, מה אתה עושה פה

776
01:12:01,133 --> 01:12:03,261
.חכי לי ביציאה, מונה

777
01:12:04,303 --> 01:12:06,764
!?מונה
.סלח לי-

778
01:12:11,269 --> 01:12:13,980
?מה עשית לשיער שלך
.צבעתי וסידרתי אותו-

779
01:12:15,273 --> 01:12:17,942
?מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה-

780
01:12:18,067 --> 01:12:20,361
!מי הבחור הזה? את מאורסת
!ואתה נשוי-

781
01:12:20,444 --> 01:12:22,613
את הבת שלי. לא אסכים
!שתתנהגי כמו זונה

782
01:12:22,697 --> 01:12:24,824
.ואתה אבא שלי
!בסדר-

783
01:12:26,993 --> 01:12:28,202
.לא ראיתי אותך כאן

784
01:12:28,286 --> 01:12:30,746
גם אני לא זוכרת
.שראיתי אותך כאן

785
01:12:40,882 --> 01:12:43,426
.בואי נלך
.אזמין אותך למשקה

786
01:12:43,509 --> 01:12:45,720
האשה הזאת לא הייתה
!אמא שלי

787
01:12:47,305 --> 01:12:52,310
.זה הבית שלי
.כל הבית?! -כן-

788
01:12:53,853 --> 01:12:56,856
!זאת אחוזה
.זה בית-

789
01:12:57,356 --> 01:12:59,734
.אני גר בדירת-סטודיו

790
01:13:00,401 --> 01:13:04,238
?במה עוסק בעלך
.הוא שרברב-

791
01:13:04,697 --> 01:13:06,699
.זה מסביר הכול

792
01:13:10,453 --> 01:13:12,413
.מתחיל להיות קר מאוד

793
01:13:13,956 --> 01:13:16,375
.את לא תזמיני אותי להיכנס
.לא-

794
01:13:16,459 --> 01:13:18,002
.יש אנשים בבית

795
01:13:18,085 --> 01:13:20,338
.לא. אין אף אחד בבית

796
01:13:20,421 --> 01:13:23,257
לא אזמין אותך להיכנס
כי אני נשואה

797
01:13:23,591 --> 01:13:25,927
.ואני יודעת את מקומי

798
01:13:28,387 --> 01:13:30,848
.אתה רועד
.קר לי-

799
01:13:31,390 --> 01:13:34,810
אתה ילד קטן. ואתה אוהב
.להיות ילד רע

800
01:13:35,228 --> 01:13:39,607
.אפשר ללכת אליי
.אראה לך איך חיים האחרים

801
01:13:39,690 --> 01:13:41,651
.אני זקנה מדי בשבילך

802
01:13:41,734 --> 01:13:45,196
.אני עצמי זקן מדי בשבילי
.זו הצרה שלי

803
01:13:46,072 --> 01:13:47,865
.לילה טוב

804
01:13:49,575 --> 01:13:52,495
לילה טוב. גם לי מותר
?לנשק לך בלחי

805
01:13:54,330 --> 01:13:56,040
.בוודאי

806
01:14:03,506 --> 01:14:05,466
.אני קופא

807
01:14:05,967 --> 01:14:09,095
.לילה טוב
.לילה טוב-

808
01:14:51,637 --> 01:14:54,765
?עוד משהו
.לורטה? -לא-

809
01:14:55,183 --> 01:14:58,477
.זה הכל, אל
.להתראות, אל-

810
01:15:05,318 --> 01:15:08,613
?מה את רוצה לעשות עכשיו
.אני רוצה הביתה-

811
01:15:15,453 --> 01:15:17,747
.לילה טוב, אל
.שמור על עצמך, רוני-

812
01:15:21,375 --> 01:15:23,127
!כמה קר

813
01:15:23,961 --> 01:15:25,880
.ריח של שלג באוויר

814
01:15:25,963 --> 01:15:29,300
אמי ניחשה שאבא שלי
.מתראה עם מישהי

815
01:15:29,383 --> 01:15:32,428
המונה הזו נראית
.ממש זולה

816
01:15:32,803 --> 01:15:34,722
?אבל מי אני שאדבר

817
01:15:35,765 --> 01:15:38,643
?מה קרה
!?אתה עוד שואל-

818
01:15:38,976 --> 01:15:42,021
.את מעוררת בי רגשי-אשם
!אתה אשם. אני אשמה-

819
01:15:42,104 --> 01:15:45,191
במה? רק האל רשאי
.להאשים, לורטה

820
01:15:45,274 --> 01:15:48,402
.אני יודעת מה שאני יודעת
?מה את יודעת-

821
01:15:49,403 --> 01:15:52,949
,בסדר. סיפרת לי את החיים שלי
.אספר לך את החיים שלך

822
01:15:53,032 --> 01:15:58,037
.את רצה אל הזאב שבי
.את לא שיה

823
01:15:58,412 --> 01:16:00,498
.את עומדת להינשא לאחי

824
01:16:01,958 --> 01:16:04,627
למה החלטת למכור
?את עצמך בזול

825
01:16:05,253 --> 01:16:09,507
ללכת על בטוח זה הדבר
.הכי מסוכן לאשה כמוך

826
01:16:10,049 --> 01:16:13,094
בפעם הראשונה
.חיכית לגבר הנכון

827
01:16:13,803 --> 01:16:17,098
למה לא המשכת לחכות
!לגבר הנכון? -כי הוא לא הגיע

828
01:16:17,181 --> 01:16:19,433
!אני כאן
.מאוחר מדי-

829
01:16:24,856 --> 01:16:26,732
.זה הבית שלך
.נכון מאוד-

830
01:16:26,816 --> 01:16:29,527
?לכאן הלכנו
.כן-

831
01:16:29,819 --> 01:16:32,029
.היה לנו הסכם

832
01:16:32,113 --> 01:16:33,948
אמרת שאם אלך אתך לאופרה

833
01:16:34,031 --> 01:16:37,451
!תניח לי סופית. הלכתי אתך

834
01:16:38,244 --> 01:16:42,331
אני אתחתן עם אחיך
?ואתה תניח לי סופית. כן

835
01:16:42,999 --> 01:16:45,918
אדם רואה איפה סיבך את חייו

836
01:16:46,002 --> 01:16:48,462
והוא יכול לשנות
.את פני הדברים

837
01:16:48,546 --> 01:16:50,464
הוא יכול אפילו
.לשנות את המזל שלו

838
01:16:50,548 --> 01:16:54,552
.אולי אני באמת נמשכת אליך
.אבל אני לא חייבת להיכנע לזה

839
01:16:54,635 --> 01:16:57,638
,אני יכולה להתעשת
...ואני יכולה

840
01:16:57,722 --> 01:17:01,267
להסכים לדברים מסוימים ולסרב
.לדברים שעלולים להרוס הכול

841
01:17:01,350 --> 01:17:03,060
.אני מסוגלת

842
01:17:03,477 --> 01:17:05,897
,שאם לא כן
...אתה יודע מה

843
01:17:06,355 --> 01:17:09,108
מה שווים החיים המטופשים
?שאלוהים נתן לנו

844
01:17:09,192 --> 01:17:10,568
?לשם מה כל זה

845
01:17:10,651 --> 01:17:14,363
?אתה מקשיב לי בכלל
.כן-

846
01:17:15,823 --> 01:17:19,952
שום דבר לא חשוב בעיניי עכשיו
.כי אני רוצה אותך במיטה שלי

847
01:17:20,703 --> 01:17:23,080
לא אכפת לי אם אשרף
.באש הגיהנום

848
01:17:23,164 --> 01:17:26,334
לא אכפת לי אם גם את
.תישרפי בגיהנום

849
01:17:26,417 --> 01:17:29,629
ברגע זה, העבר והעתיד
.הם רק בדיחה בעיניי

850
01:17:29,712 --> 01:17:33,341
.אין להם שום ערך
.הם לא קיימים

851
01:17:33,841 --> 01:17:39,138
.רק את קיימת
.ואני

852
01:17:39,222 --> 01:17:42,183
!אני הולכת הביתה. -לא
!אני הולכת הביתה! -לא-

853
01:17:42,266 --> 01:17:44,936
!אני קופאת
!עלי איתי-

854
01:17:45,186 --> 01:17:47,188
.לא אכפת לי לשם מה

855
01:17:47,605 --> 01:17:49,524
.לא, זה לא מה שהתכוונתי

856
01:17:50,191 --> 01:17:53,194
.לורטה, אני אוהב אותך

857
01:17:54,570 --> 01:17:59,200
.לא כמו מה שסיפרו לך על האהבה
.וגם אני לא ידעתי את זה

858
01:17:59,283 --> 01:18:01,452
אבל האהבה לא מחייבת
.שהכול יהיה טוב

859
01:18:01,536 --> 01:18:05,164
.היא הורסת הכול
.היא שוברת לך את הלב

860
01:18:05,248 --> 01:18:09,627
היא עושה בלגן! לא נועדנו
.לעשות את הכל מושלם

861
01:18:09,961 --> 01:18:12,505
.פתיתי השלג מושלמים

862
01:18:15,299 --> 01:18:18,135
.הכוכבים מושלמים

863
01:18:18,219 --> 01:18:20,638
.אבל לא אנחנו
.לא אנחנו

864
01:18:20,721 --> 01:18:24,016
אנחנו כאן
,כדי להרוס את עצמנו

865
01:18:24,100 --> 01:18:27,186
ולשבור לעצמנו את הלב

866
01:18:27,270 --> 01:18:29,897
ולאהוב את האנשים
...הלא-נכונים

867
01:18:29,981 --> 01:18:34,610
ואחר-כך למות. סיפורי האגדות
!הם זיבולי-מוח

868
01:18:36,070 --> 01:18:38,072
...עכשיו, עלי איתי

869
01:18:38,155 --> 01:18:41,534
!ותיכנסי למיטה שלי

870
01:18:49,917 --> 01:18:51,627
.בואי

871
01:18:57,717 --> 01:18:59,427
.בואי

872
01:19:02,096 --> 01:19:04,098
...בואי

873
01:20:09,747 --> 01:20:13,125
!רחוב קרנברי 19, ברוקלין

874
01:20:18,047 --> 01:20:19,757
!עצור

875
01:20:36,023 --> 01:20:39,819
.כמה זה? -25
.‏-25 דולר?! -כן

876
01:20:43,114 --> 01:20:44,824
!עצור

877
01:21:09,640 --> 01:21:13,144
שלום. מצטער שבאתי מאוחר
?כל-כך. -אתה עובר לגור פה

878
01:21:13,519 --> 01:21:16,939
.לא. באתי ישר משדה התעופה
.היכנס-

879
01:21:24,572 --> 01:21:26,991
?את יכולה להעיר את לורטה
.אני צריך לדבר איתה

880
01:21:27,074 --> 01:21:30,494
.היא עוד לא חזרה
.תוריד את המעיל ותיכנס

881
01:21:30,578 --> 01:21:32,288
.אכין לך משהו לשתות

882
01:21:32,997 --> 01:21:34,832
!אני רוצה לדבר אתך

883
01:21:43,758 --> 01:21:48,262
?תודה. איפה היא
.יצאה. אני לא יודעת לאן-

884
01:21:48,971 --> 01:21:51,682
?מה אתה עושה פה

885
01:21:52,225 --> 01:21:54,060
.אתה אמור להיות בפלרמו

886
01:21:54,143 --> 01:21:57,605
.על זה באתי לדבר עם לורטה
.קרה נס

887
01:21:58,481 --> 01:22:01,651
.נס? אלה באמת חדשות

888
01:22:03,194 --> 01:22:05,655
!אמי החלימה

889
01:22:07,532 --> 01:22:09,492
!אתה צוחק
.לא-

890
01:22:09,575 --> 01:22:13,621
.היא כמעט מתה
.הייתה חיוורת כסיד

891
01:22:13,704 --> 01:22:18,084
ואז... היא חזרה
לעצמה לגמרי

892
01:22:18,292 --> 01:22:22,338
וקמה, והתלבשה

893
01:22:22,547 --> 01:22:25,508
!והתחילה לבשל לכולם

894
01:22:25,591 --> 01:22:28,886
.לאבלים, ולי, ולעצמה

895
01:22:28,970 --> 01:22:31,764
...היא הרביצה ארוחה
.חזיר היה נחנק

896
01:22:31,848 --> 01:22:34,183
.לא-ייאמן
.כן-

897
01:22:39,981 --> 01:22:41,774
.שלום, אבאל'ה

898
01:22:44,986 --> 01:22:47,029
...אוי אלי

899
01:22:47,488 --> 01:22:49,198
?הוא בסדר

900
01:22:50,157 --> 01:22:53,369
הוא הכניס לו
.רעיון מטורף לראש

901
01:22:56,247 --> 01:23:00,376
...שמע, ג'וני
.רציתי לשאול אותך משהו

902
01:23:00,543 --> 01:23:03,963
.תגיד לי את האמת
.אם תוכל

903
01:23:06,257 --> 01:23:08,593
למה גברים רודפים
?אחר נשים

904
01:23:10,261 --> 01:23:11,971
...טוב

905
01:23:13,973 --> 01:23:18,102
...יש את הסיפור מהתנ"ך. אלוהים

906
01:23:19,478 --> 01:23:23,482
אלוהים לקח צלע מאדם
.וברא את חווה

907
01:23:24,400 --> 01:23:27,570
אולי הגברים רודפים אחר הנשים
.כדי לקבל את הצלע שלהם בחזרה

908
01:23:27,653 --> 01:23:29,197
,כשאלוהים לקח את הצלע

909
01:23:29,280 --> 01:23:32,450
.נשאר שם חור גדול

910
01:23:32,950 --> 01:23:35,536
.המקום שקודם היה בו משהו

911
01:23:35,745 --> 01:23:38,247
עכשיו הדבר הזה נמצא
.אצל הנשים

912
01:23:38,331 --> 01:23:40,082
...אולי

913
01:23:40,166 --> 01:23:46,506
,אולי הגבר, כגבר
.לא שלם בלי האשה

914
01:23:48,341 --> 01:23:52,595
לשם מה לגבר
?יותר מאשה אחת

915
01:23:53,554 --> 01:23:55,306
.לא יודע

916
01:23:56,849 --> 01:23:59,185
.אולי מפני שהוא פוחד מהמוות

917
01:24:00,228 --> 01:24:03,064
!זהו! זאת הסיבה

918
01:24:03,147 --> 01:24:06,484
!אני לא יודע
.לא. זאת הסיבה-

919
01:24:06,567 --> 01:24:08,319
.תודה לך

920
01:24:08,611 --> 01:24:11,739
תודה שענית
.על השאלה שלי

921
01:24:16,160 --> 01:24:17,912
.שלום

922
01:24:18,955 --> 01:24:21,207
.שלום, מר קסטוריני

923
01:24:23,709 --> 01:24:26,462
.שלום לך
?איפה היית-

924
01:24:26,671 --> 01:24:27,922
.אני לא יודע, רוז

925
01:24:28,005 --> 01:24:31,467
אני לא יודע איפה הייתי
?ולאן אני הולך. בסדר

926
01:24:33,052 --> 01:24:35,972
מישהו צריך לפקוח לך
.את העיניים, ידידי

927
01:24:36,055 --> 01:24:38,599
.העיניים שלי פקוחות
?האמנם-

928
01:24:38,683 --> 01:24:41,811
תישאר בשטח. אל תצא
.לנסיעות ארוכות

929
01:24:42,186 --> 01:24:44,397
.אני לא מבין אותך
.אני יודע-

930
01:24:44,480 --> 01:24:47,149
.זה העניין. ולא אוסיף

931
01:24:47,358 --> 01:24:50,444
!אבל לא אמרת כלום
.ולא אוסיף-

932
01:24:51,070 --> 01:24:52,780
...קוזמו
?מה-

933
01:24:52,864 --> 01:24:55,366
.אני רק רוצה שתדע
,לא משנה מה תעשה

934
01:24:55,449 --> 01:24:58,327
.בסוף תמות כמו כל אחד אחר

935
01:24:59,745 --> 01:25:03,040
.תודה, רוז
.על לא דבר-

936
01:25:04,083 --> 01:25:06,085
.אני הולך לישון

937
01:25:09,714 --> 01:25:12,175
.אני הולך
!טוב מאוד-

938
01:25:13,134 --> 01:25:14,844
,הוא לא אוהב אותך

939
01:25:14,927 --> 01:25:17,180
אבל תודה שענית
.על שאלתי

940
01:25:17,263 --> 01:25:19,849
?את לא יודעת איפה לורטה
.אין לי מושג-

941
01:25:19,932 --> 01:25:22,226
,גברת קסטוריני
תמסרי בבקשה ללורטה

942
01:25:22,310 --> 01:25:25,605
.שאבוא בבוקר
.אנחנו צריכים לשוחח

943
01:25:25,688 --> 01:25:28,274
.אמסור לה
.תודה-

944
01:25:34,238 --> 01:25:35,907
!תיזהר! הבית

945
01:25:36,282 --> 01:25:38,075
"מאפייה"

946
01:27:11,502 --> 01:27:15,006
!?מה קרה לך
.אני לא יודעת איפה להתחיל-

947
01:27:15,298 --> 01:27:18,426
.התסרוקת שלך שונה
.הכול השתנה, אמא-

948
01:27:20,136 --> 01:27:22,096
?את שתויה
?לא. את-

949
01:27:22,180 --> 01:27:24,807
.לא. אבל יש לי כאב-ראש

950
01:27:24,891 --> 01:27:27,143
?איפה אבא
.למעלה-

951
01:27:28,477 --> 01:27:30,897
.ג'וני קמררי הופיע אמש

952
01:27:30,980 --> 01:27:32,773
!?מה

953
01:27:33,024 --> 01:27:35,818
!הוא בסיציליה
.לא עוד-

954
01:27:35,902 --> 01:27:38,404
!הוא בסיציליה, עם אמו הגוססת
.היא החלימה-

955
01:27:38,487 --> 01:27:40,406
!היא גססה
.קרה נס-

956
01:27:40,489 --> 01:27:44,076
!נס? אלה זמנים מודרניים
!היום אין ניסים

957
01:27:44,160 --> 01:27:47,330
.בסיציליה עוד לא שמעו על זה

958
01:27:47,413 --> 01:27:50,500
.הוא בא ישר משדה התעופה
.רצה לדבר איתך

959
01:27:51,292 --> 01:27:54,754
.יש לך סימן-מציצה בצוואר
.הוא אמר שיחזור בבוקר

960
01:27:54,837 --> 01:27:57,715
?מה קרה לך
!את הורסת את החיים שלך

961
01:27:57,798 --> 01:28:01,177
!תכסי את הסימן הזה
!שימי מייק-אפ

962
01:28:01,260 --> 01:28:04,639
!בסדר, בסדר
.בסדר. אבל את חייבת לעזור לי

963
01:28:04,722 --> 01:28:06,682
?...תזדרזי! מה

964
01:28:08,100 --> 01:28:11,771
...אלוהים
.תפתחי את-

965
01:28:12,188 --> 01:28:15,233
?גשי לדלת! אמא

966
01:28:24,158 --> 01:28:27,411
?שלום. לורטה בבית
.היכנס-

967
01:28:36,337 --> 01:28:38,256
!זה לא ג'וני

968
01:28:39,090 --> 01:28:40,800
!רוני

969
01:28:41,717 --> 01:28:44,053
?ג'וני כאן
.לא, אבל הוא יגיע-

970
01:28:44,136 --> 01:28:47,223
.יופי. ניישב את העניין

971
01:28:47,306 --> 01:28:50,059
,שלום. אני רוני
.אחיו של ג'וני

972
01:28:50,142 --> 01:28:52,019
.רוז קסטוריני

973
01:28:52,103 --> 01:28:55,523
.נעים מאוד
.גם לי-

974
01:28:55,982 --> 01:28:58,192
.יש לך סימן-מציצה בצוואר

975
01:28:59,318 --> 01:29:02,572
.אמך הגוססת החלימה
.טוב מאוד-

976
01:29:02,655 --> 01:29:04,949
,אנחנו לא קרובים
...זה לא מזיז לי במיוחד, אבל

977
01:29:05,032 --> 01:29:07,535
.אתה חייב ללכת
.באתי להכיר את המשפחה שלך-

978
01:29:07,618 --> 01:29:11,414
.לא. אתה חייב ללכת. באמת
.מישהו רוצה דייסה? -לא, אמא-

979
01:29:11,497 --> 01:29:14,000
.כן, גברת קסטוריני
.אשמח לאכול דייסה

980
01:29:14,083 --> 01:29:16,002
לא, אנחנו
!לא רוצים דייסה

981
01:29:16,085 --> 01:29:19,922
.תוריד את המעיל ושב
...אמא! זה-

982
01:29:20,923 --> 01:29:23,634
.תודה, אמא
.על לא דבר-

983
01:29:25,928 --> 01:29:29,432
:קוזמו, תכיר
.זה רוני, אחיו של ג'וני

984
01:29:31,726 --> 01:29:34,145
.נעים מאוד, מר קסטוריני

985
01:29:36,606 --> 01:29:39,650
יש לי הרגשה שהדייסה תהיה
.טעימה מאוד

986
01:29:41,694 --> 01:29:44,780
?אתה אחיו של ג'וני
.כן-

987
01:29:50,870 --> 01:29:54,707
.אל תביט בי ככה
.שלום, סבא

988
01:29:58,586 --> 01:30:00,379
.בוקר טוב

989
01:30:05,510 --> 01:30:09,430
?מה קרה, אבא
.אני זקן-

990
01:30:09,639 --> 01:30:14,727
.הזקנים לא רצויים
.וכשהם מדברים, לא מקשיבים להם

991
01:30:14,810 --> 01:30:18,189
.אבל בני, אני חייב לדבר

992
01:30:18,898 --> 01:30:23,069
אתה צריך לשלם על החתונה
.של בתך היחידה

993
01:30:23,319 --> 01:30:28,491
אתה הורס את הבית שלך
.בגלל גאוותך. זהו

994
01:30:28,950 --> 01:30:30,868
.אמרתי את שלי

995
01:30:30,952 --> 01:30:36,666
,בסדר, אבא. אם היא תתחתן
.אני אשלם את הכל

996
01:30:37,333 --> 01:30:41,295
!כל הכבוד. אלו מלים

997
01:30:41,629 --> 01:30:47,343
.יפה דיברת. יפה עשית
.כל הכבוד

998
01:30:48,094 --> 01:30:49,846
.בואו נאכל

999
01:30:57,895 --> 01:30:59,981
?הייתי לך אשה טובה

1000
01:31:00,690 --> 01:31:02,400
.כן

1001
01:31:05,444 --> 01:31:08,197
אני רוצה שתפסיק
.להתראות איתה

1002
01:31:35,224 --> 01:31:36,934
.בסדר

1003
01:31:42,773 --> 01:31:44,859
.ולך לווידוי

1004
01:31:47,486 --> 01:31:51,782
יום אחד, אדם מבין
שחייו מבוססים על לא-כלום

1005
01:31:52,658 --> 01:31:55,453
.וזהו יום רע ומטורף

1006
01:31:59,749 --> 01:32:03,711
החיים שלך לא מבוססים
.על לא-כלום

1007
01:32:07,006 --> 01:32:08,966
.אני אוהבת אותך

1008
01:32:11,761 --> 01:32:14,096
.גם אני אוהב אותך

1009
01:32:36,077 --> 01:32:38,120
.זה ג'וני. אני אפתח
.אני אפתח. -לא, אני אפתח-

1010
01:32:38,204 --> 01:32:40,748
.כדאי שאני אספר לו
.לא. אני אספר לו-

1011
01:32:40,832 --> 01:32:42,583
?מה אספר לו

1012
01:32:43,042 --> 01:32:46,712
.ספרי לו את האמת, לורטה
.הם ממילא מגלים בסוף

1013
01:32:46,796 --> 01:32:48,589
.אתה צודק, אבא

1014
01:32:49,340 --> 01:32:52,718
,אני אוהב אותך
.מלאכית שלי

1015
01:32:54,095 --> 01:32:56,222
.שלום, לורטה
.שלום-

1016
01:32:58,474 --> 01:33:00,768
.שלום, לורטה
.שלום-

1017
01:33:01,018 --> 01:33:03,104
?למה אתם לא בחנות

1018
01:33:03,980 --> 01:33:06,232
יש משהו שאת רוצה
?לספר לנו, חומד

1019
01:33:06,899 --> 01:33:08,734
.לא

1020
01:33:10,194 --> 01:33:14,198
.אנחנו באים מהבנק
?...כן-

1021
01:33:15,366 --> 01:33:18,202
!אלוהים! הבנק
!שכחתי להפקיד את הכסף

1022
01:33:18,286 --> 01:33:20,705
...הוא אצלה! אלוהים
!ידעתי שהוא אצלה-

1023
01:33:20,788 --> 01:33:23,666
...לא ידענו מה לחשוב
!שכחתי לגמרי-

1024
01:33:23,749 --> 01:33:25,918
.אתמול היית מוזרה כל-כך
.אני יודעת-

1025
01:33:26,002 --> 01:33:29,714
והבוקר הלכנו לבנק והכסף
...לא היה. לא ידענו מה לחשו

1026
01:33:29,797 --> 01:33:33,426
.לא חשדנו בך אף לרגע
.מישהו רוצה קפה? -כן. קפה-

1027
01:33:33,509 --> 01:33:35,428
.רעיון מצוין

1028
01:33:36,387 --> 01:33:39,015
?במה הם לא חשדו
.אספר לך אחר-כך-

1029
01:33:39,098 --> 01:33:41,017
.שכחתי להפקיד את הפדיון שלהם
.אספר לך אחר-כך

1030
01:33:41,100 --> 01:33:43,186
.שבו. שתו קפה

1031
01:33:56,032 --> 01:34:00,077
?מה הולך פה
.מחכים. לג'וני קמררי-

1032
01:34:01,662 --> 01:34:03,539
.שמי רוני

1033
01:34:04,415 --> 01:34:06,292
.אחיו של ג'וני

1034
01:34:07,084 --> 01:34:10,213
.נעים מאוד. ריטה קפומאג'י

1035
01:34:10,463 --> 01:34:14,050
,ריימונד קפומאג'י
.אחיה של רוז. -נעים מאוד

1036
01:34:26,979 --> 01:34:29,315
!שמישהו יספר בדיחה

1037
01:34:37,114 --> 01:34:38,824
.אני אפתח

1038
01:34:46,499 --> 01:34:48,918
.חשבתי שג'וני בפלרמו

1039
01:34:53,756 --> 01:34:55,591
.זה ג'וני קמררי

1040
01:35:00,346 --> 01:35:02,056
?לורטה

1041
01:35:05,518 --> 01:35:07,228
!רוני

1042
01:35:09,897 --> 01:35:14,360
?באת להשלים איתי
...כן. אבל-

1043
01:35:17,196 --> 01:35:20,199
.אתה אולי לא תרצה
.בטח שאני רוצה-

1044
01:35:20,283 --> 01:35:22,952
!ג'וני, אמא שלך גססה
?איך היא החלימה פתאום

1045
01:35:23,035 --> 01:35:26,497
,סיפרתי לה שאנחנו מתחתנים
.והיא החלימה בו-במקום

1046
01:35:26,581 --> 01:35:29,083
.לא מפליא אותי
.זה היה נס-

1047
01:35:30,626 --> 01:35:33,087
ג'וני, יש לי משהו
.לספר לך

1048
01:35:33,171 --> 01:35:36,591
,גם לי יש משהו להגיד לך
.אבל ביחידות

1049
01:35:36,674 --> 01:35:39,552
לא. אני זקוקה
.למשפחה שלי סביבי

1050
01:35:42,013 --> 01:35:43,764
...לורטה

1051
01:35:45,016 --> 01:35:47,727
.לא אוכל להתחתן איתך
!?מה-

1052
01:35:47,810 --> 01:35:49,520
,אם אתחתן איתך
!אמא שלי תמות

1053
01:35:49,604 --> 01:35:51,689
?מה אתה מקשקש
!אנחנו מאורסים

1054
01:35:51,772 --> 01:35:54,275
?לורטה, על מה את מדברת
!נתתי את המלה שלי-

1055
01:35:54,358 --> 01:35:57,778
!הוא הציע לי נישואין
!כי אמי גססה ועכשיו כבר לא-

1056
01:35:57,862 --> 01:36:01,365
ג'וני, אתה בן 42 והיא
.עדיין מנהלת את החיים שלך

1057
01:36:01,449 --> 01:36:03,743
ואתה בן שלא אוהב
!את אמא שלו

1058
01:36:03,826 --> 01:36:06,579
!אתה שקרן גדול
!הנה הטבעת

1059
01:36:06,662 --> 01:36:09,540
.אני מבקש אותה בחזרה
...אתה יודע מה-

1060
01:36:09,624 --> 01:36:11,083
!בסדר. האירוסין מבוטלים

1061
01:36:11,167 --> 01:36:13,294
!את עוד תראי שכך עדיף

1062
01:36:13,377 --> 01:36:16,047
כשתתפגר, אבוא ללוויה שלך
!בשמלה אדומה

1063
01:36:16,130 --> 01:36:17,965
...לורטה
?מה-

1064
01:36:19,217 --> 01:36:21,552
?האם תינשאי לי
!?מה-

1065
01:36:21,928 --> 01:36:23,638
?איפה הטבעת

1066
01:36:25,181 --> 01:36:26,891
...ג'וני

1067
01:36:27,225 --> 01:36:29,435
?תשאיל לי את הטבעת

1068
01:36:34,899 --> 01:36:36,609
.תודה

1069
01:36:43,950 --> 01:36:46,244
...לורטה קסטוריני

1070
01:36:47,411 --> 01:36:49,288
?האם תינשאי לי

1071
01:36:50,998 --> 01:36:54,627
כן, רוני. כל האנשים
.כאן עדים. אנשא לך

1072
01:36:54,710 --> 01:36:57,088
?את אוהבת אותו, לורטה
.אני אוהבת אותו נורא-

1073
01:36:57,171 --> 01:36:59,215
.חבל מאוד

1074
01:37:01,050 --> 01:37:02,760
.היא אוהבת אותי

1075
01:37:09,934 --> 01:37:13,521
?מה יש, אבא
.אני מבולבל-

1076
01:37:23,531 --> 01:37:25,616
!לחיי לורטה ורוני

1077
01:37:38,379 --> 01:37:42,633
...שתה. אחיך כאן, ואתה

1078
01:37:42,717 --> 01:37:45,136
.לא, אני לא רוצה
.אתה חלק מהמשפחה-

1079
01:37:45,219 --> 01:37:48,973
?אתה לא קולט
!שתה. קדימה

1080
01:37:53,519 --> 01:37:56,189
.כולם להרים כוסות

1081
01:37:57,273 --> 01:37:59,525
!לחיי המשפחה

1082
01:37:59,817 --> 01:38:03,446
!אני אוהב אתכם
!לחיי המשפחה-

1083
01:38:04,655 --> 01:38:07,325
!לחיי רוני ולורטה

1084
01:38:56,999 --> 01:38:59,794
!לחיי המשפחה! לחיים

1085
01:39:06,717 --> 01:39:11,389
<font color=#FFFF00>כשהירח נפרש לעיניך
,כמו פיצה גדולה</font>

1086
01:39:11,472 --> 01:39:14,141
<font color=#FFFF00>.זו האהבה</font>

1087
01:39:16,018 --> 01:39:20,773
<font color=#FFFF00>כשהעולם זורח
,מתוך ערפל היין</font>

1088
01:39:20,857 --> 01:39:22,817
<font color=#FFFF00>.זו האהבה</font>

1089
01:39:25,236 --> 01:39:28,698
<font color=#FFFF00>פעמונים ידנדנו
דינג-דונג</font>

1090
01:39:29,115 --> 01:39:32,827
<font color=#FFFF00>."ותשיר: "החיים יפים</font>

1091
01:39:35,121 --> 01:39:41,460
<font color=#FFFF00>הלב ינגן
.כמו טרנטלה עליזה</font>

1092
01:39:44,213 --> 01:39:49,135
<font color=#FFFF00>כשהכוכבים מזילים לך ריר
,כמו פסטה עסיסית</font>

1093
01:39:49,427 --> 01:39:51,637
<font color=#FFFF00>.זו האהבה</font>

1094
01:39:53,556 --> 01:39:57,935
<font color=#FFFF00>כשאתה רוקד קרוב
,עם העננים ברחוב</font>

1095
01:39:58,227 --> 01:40:00,813
<font color=#FFFF00>.אתה מאוהב</font>

1096
01:40:02,690 --> 01:40:06,152
<font color=#FFFF00>כשאתה פוסע כבתוך חלום</font>

1097
01:40:06,444 --> 01:40:10,198
<font color=#FFFF00>אבל לא, זה לא חלום</font>

1098
01:40:11,866 --> 01:40:16,370
<font color=#FFFF00>,סלח לי אבל שם
בעיר נאפולי</font>

1099
01:40:16,704 --> 01:40:19,499
<font color=#FFFF00>...זו האהבה</font>

1100
01:40:21,095 --> 01:40:24,095
<font color=#FFFF00>"מוכת ירח"</font>

1101
01:40:24,246 --> 01:40:30,246
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

1102
01:40:30,397 --> 01:40:36,397
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>