‎.‎אני גאון‎
‎,‎אם אתה כזה גאון‎-‎
‎איך אתה לא מסוגל‎ ‎?‎לסדר את החשבוניות שלך‎
‎איך אני אמורה לחשב את‎ ,‎אל‎ ‎?‎מסי ההכנסות שלך עם הבלגן הזה‎
‎...‎חשבוניות‎ ,‎מסים‎ ,‎מספרים‎
‎אני גורם להם להיראות‎ ‎.‎טוב יותר מאשר במציאות‎
‎אז למה‎- .‎אני גאון אומנותי‎ ‎?‎יש חמאה על העניבה שלך‎
‎.‎תן לי אותה‎
‎,‎אני מודה‎ ?‎אתה יודע מה‎ ‎.‎אתה מכין קפה טוב‎
‎,‎אתה בלגניסט‎ ‎.‎אבל אתה מכין קפה טוב‎
‎.‎ורדים אדומים‎ ‎.‎מאוד רומנטי‎
‎הבחור ששלח אותם‎ ‎.‎באמת יודע מה הוא עושה‎
‎הבחור ששלח אותם בזבז הרבה‎ ‎.‎כסף על משהו שבסוף ייזרק לפח‎
‎אני שמח שלא‎ ‎,‎לורטה‎ ,‎כולן כמוך‎
‎.‎אחרת הייתי פושט את הרגל‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎אני אוהבת פרחים‎
‎.‎קרמיין‎ ,‎תודה‎
‎?‎אתם מוכנים להזמין‎
‎?‎מה שלומך הערב‎ .‎בובו‎ ,‎שלום‎ ‎.‎וני‎'‎מר ג‎ ,‎מעולה‎-‎
‎,‎ינו‎'‎שנינו נזמין סלט טיצ‎
‎ואני אזמין את‎ ‎.‎מנת הדג המיוחדת‎
‎.‎אתה לא רוצה להזמין את הדג‎ ‎?‎לא‎-‎
‎.‎לא לפני הטיסה‎ .‎הערב יש דג שמנוני‎ ‎.‎אולי את צודקת‎-‎
‎אנחנו‎ ,‎בובו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎נזמין את המניקוטי‎
‎.‎זה יעניק לקיבה שלך בסיס‎ ‎אם תאכל דג שמנוני‎
‎בחצי הדרך‎ ,‎ותעלה על מטוס‎ ‎.‎לסיציליה תקיא ויהיו לך ידיים מזיעות‎
‎.‎את דואגת לי‎
‎אל‎ .‎את נסערת‎ ‎.‎תהרסי את הערב בגלל זה‎
‎.‎אל תלכי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎פטרישיה‎ ‎?‎אתה חושב שאני בובה מדברת‎-‎
‎רק העליתי טיעון בנוגע לאופן‎ ‎.‎שבו את מתפארת בשאיפות שלך‎
‎תגיד שלום‎ ‎.‎פרופסור‎ ,‎לשאיפות שלי‎
‎?‎להגיד שלום לשאיפות שלך‎ ‎.‎מאוד מחוכם‎
‎.‎שיא התחכום‎
‎.‎מלצר‎
‎?‎כן‎
‎תוכל לפנות את המנה שלה‎ ‎,‎ולהעלים כל זכר ממנה‎
‎ולהביא לי כוס גדולה‎ ‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎של וודקה‎
‎גבר שלא מסוגל‎ ‎.‎זה מצחיק‎ ...‎לשלוט באישה שלו‎
‎.‎היא הייתה צעירה מדי בשבילו‎
‎?‎דוד בובו‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎וני יציע נישואין‎'‎מר ג‎ ,‎הערב‎ ‎?‎איך אתה יודע‎-‎
‎.‎הוא ארגן את האירוע ביחד איתי‎ ‎הוא ינופף בידו‎ ,‎כשהוא יציע‎
‎.‎ואז אגיש את השמפניה‎
‎הוא לקוח‎ ,‎בחור טוב‎ ‎.‎שלי כבר עשרים שנה‎
‎?‎הכול בסדר‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎חשבון‎ .‎בובו‎ ,‎כן‎-‎
‎...‎אני‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני רוצה לראות את הקינוחים‎ ‎.‎בסדר גמור‎-‎
‎.‎אתה אף פעם לא אוכל קינוחים‎ ‎.‎אף פעם זה המון זמן‎-‎
‎?‎מה יש לך‎
‎לפעמים הקרקפת שלי‎ ‎.‎לא מקבלת מספיק דם‎
‎.‎קחי קינוח‎ ‎.‎לא כדאי‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎תתחתני איתי‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎תתחתני איתי‎
‎.‎קח את העגלה מפה‎ ,‎בובו‎ ‎.‎גברת לורטה‎ ,‎בסדר גמור‎-‎
‎?‎אתה מציע לי נישואין‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אתה יודע שהייתי‎ ,‎טוב‎ ‎,‎נשואה ושבעלי מת‎
‎אבל אתה לא יודע שלפי‎ ‎.‎דעתי היה לנו מזל רע‎
‎?‎מה זאת אומרת‎ ‎התחתנו בבניין העירייה‎-‎
‎.‎וזה הביא מזל רע לנישואים שלנו‎ ‎.‎אני לא מבין‎-‎
‎,‎ישר מההתחלה‎ ‎.‎לא עשינו את זה כמו שצריך‎
‎?‎תוכל לכרוע על הברך‎
‎?‎על הרצפה‎ ‎.‎על הרצפה‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זו חליפה טוב‎ ‎,‎עזרתי לך לבחור אותה‎ ,‎אני יודעת‎-‎
‎היא הגיעה עם‎ ‎.‎שתי זוגות מכנסיים‎
‎אם גבר‎ .‎זה למזל‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ‎,‎מציע נישואין לאישה‎
‎.‎הוא צריך לכרוע על הברך‎
‎.‎היא אילצה אותו לרדת על ברכיו‎ ‎.‎הוא הורס חליפה טובה‎
‎?‎הוא מתפלל‎
‎...‎אז‎ ‎?‎איפה הטבעת‎-‎
‎!‎הטבעת‎ ‎.‎בדיוק‎ ,‎טבעת‎-‎
‎הייתי רץ להביא‎ ‎?‎מבין‎ .‎במקומך‎ ,‎אותה‎
‎תוכל להשתמש בטבעת שעל הזרת‎ ‎.‎אני אוהב את הטבעת הזאת‎- .‎שלך‎
‎,‎אתה מציע נישואין לאישה‎ ‎.‎אתה צריך לתת לה טבעת אירוסין‎
‎...‎לורטה‎
‎,‎לורטה קסטוריני קלארק‎
‎,‎על ברכיי‎ ‎,‎מול כל האנשים האלו‎
‎.‎אני מבקש ממך להתחתן איתי‎ ‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎ון אנתוני קמררי‎'‎ג‎ ,‎כן‎ ‎.‎אתחתן אתך ואהיה אשתך‎
‎!‎החשבון‎ !‎בובו‎ ‎.‎וני‎'‎מר ג‎ ,‎מיד‎-‎
‎?‎מה לגבי החתונה‎
‎.‎אמי גוססת‎
‎,‎לאחר שתמות‎ ‎.‎אחזור ונתחתן‎
‎?‎כמה היא קרובה למוות‎
‎.‎שבוע‎ ‎.‎גג‎ ,‎שבועיים‎
‎?‎מה דעתך על חודש‎ ?‎אולי נקבע תאריך‎ ‎?‎כך ספציפי‎-‎זה חייב להיות כל‎-‎
‎אי אפשר פשוט‎ ‎?‎לומר שנתחתן כשאחזור‎
‎?‎בעירייה‎ ,‎איפה‎ ‎.‎לא‎
‎אני רוצה‎- .‎אמי גוססת‎ ‎.‎חתונה שלמה או שיהיה לנו מזל רע‎
‎כדי לתכנן חתונה שלמה‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- .‎צריך לקבוע תאריך‎
‎.‎חודש מהיום‎- .‎חודש‎ ‎.‎בעוד חודש‎-‎
‎.‎מהיום‎ ,‎כן‎- .‎חודש מהיום‎ ‎.‎כן‎ ,‎מהיום‎- .‎בסדר‎-‎
‎אני אדאג‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ,‎אני אטפל בזה‎ ‎.‎אתה רק צריך לבוא‎ ,‎לכל העניין‎
‎.‎תתקשר אליי כשתגיע‎ ‎.‎אתקשר כשאגיע לביתה של אמי‎-‎
‎.‎שימחת אותי מאוד‎ .‎טוב‎
‎אני רוצה שתעשי דבר‎ ‎,‎אחד בנוגע לחתונה‎
‎...‎אני רוצה שתתקשרי‎
‎אני רוצה שתתקשרי למספר‎ ‎,‎זה מספר עסקי‎ ,‎הזה‎
‎.‎ותבקשי את רוני‎ ‎?‎מיהו‎ ,‎טוב‎- .‎תזמיני אותו לחתונה‎
‎.‎אחי הצעיר‎ ‎?‎יש לך אח‎-‎
‎.‎לא דיברנו במשך חמש שנים‎
‎אני רוצה‎ .‎היה בינינו ריב‎ ‎.‎שתתקשרי ותזמיני אותו לחתונה‎
‎?‎תעשי את זה‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎.‎אני מוכרח ללכת‎ ‎?‎הכרטיס עליך‎-‎
‎הבאתי לך‎ ,‎קח‎ ‎.‎מסטיק וסירופ נגד שיעול‎
‎המסטיק פותח את האוזניים‎ ‎.‎אני מוכרח ללכת‎ .‎כשלועסים‎
‎מישהו שאת מכירה נמצא‎ ‎.‎ארוסי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎על המטוס הזה‎
‎,‎קיללתי את המטוס הזה‎ ‎.‎אחותי עלתה עליו‎
‎,‎קיללתי את המטוס שיתפוצץ‎ ‎.‎יעלה באש וייפול לתוך הים‎
‎,‎לפני חמישים שנה‎ ‎.‎היא גנבה ממני גבר‎
‎!‎לקחה את הגבר שלי‎
‎היום היא אמרה לי‎ ‎,‎שהיא לא אהבה אותו מעולם‎
‎שהיא גנבה אותו‎ ‎.‎כדי לעשות לי דווקא‎
‎.‎עכשיו היא חוזרת לסיציליה‎
‎קיללתי אותה שהים‎ ‎.‎האטלנטי הירוק יבלע אותה‎
‎.‎אני לא מאמינה בקללות‎
‎.‎גם אני לא‎
‎?‎נכון‎ ,‎וני‎'‎מר ג‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎לילה טוב‎ ‎.‎המפתחות בפנים‎- .‎לילה טוב‎-‎
‎ראיתי איך‎ ?‎על מה אתה מדבר‎ ‎!‎אתה מסתכל עליה וזה לא נראה לי‎
‎?‎איך הסתכלתי עליה‎ ‎.‎שמפניה‎-‎ ?‎אפשר לעזור לך‎
‎?‎אז איך הסתכלתי עליה‎ ‎.‎כמו זאב‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎כמו זאב‎ ‎.‎כמו זאב‎-‎
‎.‎לא ראית זאב בחיים שלך‎ ‎.‎דולר ‎11.99‎ זה יעלה לך‎
‎ראיתי זאב בכל אדם‎ ‎,‎שהכרתי בחיי‎
‎.‎ואני רואה זאב בך‎
‎.‎העודף שלך הוא עשרים‎ ‎.‎גם לכם‎- .‎לילה טוב‎
‎?‎את יודעת מה אני רואה בך‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎את הבחורה שלה נישאתי‎
‎...‎בחייך‎ ‎.‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎-‎
‎.‎לילה טוב‎
‎!‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎?‎מה שלומכם‎ .‎מתוקים‎ ‎?‎נחשו מה קרה לי היום‎
‎.‎יפה‎ ,‎שלום‎ ‎.‎לילה טוב‎ .‎שלום‎ ,‎יקירתי‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎בואו הנה‎ ,‎היי‎
‎?‎כמה זמן אני צריך לחכות‎ ‎!‎בואו הנה‎
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎ ‎?‎איפה אימא‎- .‎היי‎-‎
‎.‎במיטה‎ ‎?‎אתה לא ישן‎-‎
‎,‎אני כבר לא יכול לישון‎ ‎.‎זה יותר מדי דומה למוות‎
‎.‎יש בפי חדשות‎ ,‎אבא‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎נלך למטבח‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎אתה נראה עייף‎
‎?‎אז מה החדשות‎
‎.‎אני מתחתנת‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎שוב‎-‎
‎כבר ניסית את זה וזה‎ ‎.‎הבחור מת‎- .‎לא הסתדר‎
‎?‎ומה הרג אותו‎ ‎.‎מזל רע‎ ,‎לא‎- .‎אוטובוס דרס אותו‎-‎
‎שנים ‎52‎ אמך ואני נשואים‎ ‎,‎ואף אחד לא מת‎
‎את היית נשואה במשך‎ ‎.‎שנתיים ומישהו מת‎
‎,‎לורטה‎ ,‎אל תתחתני שוב‎ ‎.‎זה לא בשבילך‎
‎?‎מי הבחור‎ ‎!‎ו‎'‎ג‎- .‎וני קמררי‎'‎ג‎-‎
‎.‎הוא תינוק מגודל‎ ...‎וני קמררי‎'‎ג‎ ‎?‎ולמה הוא לא כאן כדי לספר לי את זה‎
‎,‎כי הוא טס לסיציליה‎ ‎.‎אימא שלו גוססת‎
‎אני לא‎ .‎עוד מזל רע‎ ‎.‎לורטה‎ ,‎אוהב את הפנים שלו‎
‎.‎אני לא אוהב את השפתיים שלו‎ ‎,‎אני לא רואה את שיניו כשהוא מחייך‎
‎?‎מתי תתחתנו‎ ?‎מה הוא מסתיר‎ ‎.‎לא אבוא‎- .‎בעוד חודש‎-‎
‎,‎אתה מוכרח לבוא‎ ‎.‎אתה צריך למסור אותי‎
‎.‎לא מסרתי אותך בפעם הקודמת‎ ‎!‎והיה לי מזל רע‎-‎
‎אולי אם תמסור אותי ואתחתן‎ ‎,‎בכנסייה בשמלת כלולות‎
‎במקום להתחתן בעירייה‎ ‎,‎בזמן שזרים עומדים מחוץ לחדר‎
‎אז אולי לא היה לי‎ ‎.‎כל המזל הרע הזה‎
‎לא הייתה לי קבלת‎- .‎אולי‎ ‎.‎כלום‎ ,‎לא עוגת חתונה‎ ,‎פנים‎
‎וני כרע על ברכיו והציע‎'‎ג‎ ‎."‎ינו‎'‎גרנד טיצ‎"‎לי נישואין ב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎וני‎'‎לא מתאים לג‎ ‎...‎נו‎-‎
‎?‎איפה הטבעת‎ ‎.‎פה‎-‎
‎.‎היא נראית מטופשת‎ ‎.‎של גברים‎ .‎זו טבעת זרת‎
‎.‎הכול זמני‎- .‎היא זמנית‎ ‎?‎אתה בא‎- .‎זה לא תירוץ‎
‎.‎בואי נלך לספר לאמך‎
‎.‎רוז‎ .‎רוז‎
‎.‎רוז‎
‎!‎רוז‎
‎?‎מי מת‎
‎.‎אף אחד‎ ‎.‎לורטה מתחתנת‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎שוב‎
‎.‎וני קמררי‎'‎ג‎ ‎.‎הוא לא מוצא חן בעיניי‎-‎
‎לא אתה מתחתן‎ ‎.‎קוזמו‎ ,‎איתו‎
‎?‎לורטה‎ ,‎את אוהבת אותו‎ ‎.‎יופי‎- .‎לא‎-‎
‎הם משגעים‎ ,‎כשאת אוהבת אותם‎ ‎.‎אותך כי הם יודעים שהם יכולים‎
‎?‎אבל את מחבבת אותו‎ ‎.‎אימא‎ ,‎הוא איש מתוק‎ ,‎כן‎-‎
‎והפעם אתחתן בכנסייה‎ ‎.‎ותהיה לי קבלת פנים גדולה‎
‎?‎ומי ישלם על זה‎ ‎.‎אבא‎-‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אבי הכלה משלם‎-‎
‎.‎אין לי כסף‎ ‎.‎אתה עשיר כמו רוזוולט‎-‎
‎.‎אתה סתם קמצן‎ ‎!‎לא אשלם אגורה‎-‎
‎חובתך כאבי היא לממן‎ ‎!‎לא אשלם גרוש‎- .‎את החתונה‎
‎.‎פעם הוא לא היה קמצן‎
‎הוא חושב שאם הוא ייאחז‎ ‎.‎הוא לא ימות לעולם‎ ,‎בכסף שלו‎
‎עכשיו הוא ינגן את‎ ‎התקליט הארור של ויקי קאר‎
‎,‎וכשהוא יבוא למיטה‎ ‎.‎הוא לא ייגע בי‎
‎תרחיק את‎ ,‎היי‎ ‎.‎הכלבים שלך מהדשא שלי‎
‎"‎אין כניסה לכלבים‎"‎
‎.‎אל תעשו את זה‎ ‎.‎היא ישנה‎
‎.‎תראו את כל הפרחים‎ ‎.‎אחי שלח לה פרח כחול‎-‎
‎אני רק רואה את מה שבביתי‎ ‎.‎ואלו דברים רעים מאוד‎
‎.‎אני לא יודע מה לייעץ לבני‎
‎אני חושב שהוא‎ ‎.‎צריך לשלם על החתונה‎
‎אבל חשוב שהוא‎ ‎.‎לא ייראה מגוחך‎
‎?‎למה שלא תדבר איתו‎ ‎.‎כשאמצא את הרגע הנכון‎ ,‎אדבר איתו‎-‎
‎ראית איזה ירח יפה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎היה אתמול‎
‎.‎הירח‎ ,‎כן‎ ‎.‎הירח היפה‎
‎הירח מביא את‎ ‎?‎הבנתם‎ ,‎האישה אל הגבר‎
‎,‎הירח מושך את האישה אל הגבר‎ ‎?‎אתם מבינים‎
‎.‎אתם לא מבינים כלום‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎לא למשוך‎ .‎לא למשוך‎
‎.‎הביתה‎ ,‎קדימה‎ .‎קדימה‎
‎.‎ביש מזל‎ .‎או‎'‎צ‎
‎?‎מה שלומך‎ ‎.‎למעלה‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎כולם למעלה‎ ‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ,‎אני יודע‎-‎
‎.‎ביחד‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎הביתה‎ ,‎כולם‎
‎.‎יפה‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שלום‎ ,‎יקירתי‎ ,‎שלום‎-‎
‎?‎אז תגורו פה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎למה לא‎ ‎.‎וני‎'‎אבא לא אוהב את ג‎-‎
‎.‎נוכל למכור את הבית‎ ‎.‎התחתנתי בעבר ולא מכרת‎-‎
‎.‎סבתא הייתה בחיים‎ ‎,‎ירו גר בבית ולמד‎'‎צ‎
‎.‎עכשיו הוא נשוי בפלורידה‎
‎וני‎'‎אם את וג‎ ‎...‎תעברו הנה ותביאו ילד‎
‎.‎37‎ אני בת‎ ,‎אימא‎
‎לא ילדתי‎ ?‎37‎ מה זה‎ ‎.‎37‎ ירו לפני גיל‎'‎את צ‎
‎.‎זה לא נגמר עד שזה נגמר‎
‎,‎וני יש דירה גדולה‎'‎לג‎ ‎.‎נעבור לגור שם‎
‎.‎נמכור את הבית‎ ,‎אם כך‎
‎אני רוצה‎ ?‎את יודעת מה‎ ‎,‎אני אוהבת את הבית‎ ,‎לגור כאן‎
‎.‎וני‎'‎אבא לא אוהב את ג‎
‎.‎אנחנו לא אוהבים אותו‎ ,‎נכון‎
‎.‎טוב‎- .‎אני אענה‎
‎יש לי שיחה בעבור‎-‎ ?‎הלו‎ ‎.‎זו אני‎ ,‎כן‎- .‎לורטה קסטוריני‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אתה יכול לדבר‎ ‎!‎וני‎'‎ג‎-‎
‎?‎וני‎'‎ג‎
‎?‎מזכירה‎ ‎.‎כן‎- !‎כן‎-‎ ?‎לורטה‎
‎.‎זה אני‎
‎אני מתקשר ממיטת‎ ‎.‎הערש של אמי‎
‎?‎איך הייתה הטיסה‎ ‎.‎הדיילות היו נחמדות מאוד‎-‎
‎.‎המצב של אמי מידרדר‎ ‎!‎כמה זמן איאלץ לחכות‎-‎
‎.‎אימא‎ ,‎תירגעי‎ .‎תירגעי‎
‎.‎אין לי הרבה זמן לדבר‎
‎?‎אמרת לה שאנחנו מתחתנים‎ ‎.‎עוד לא‎ ,‎לא‎-‎
‎אני מחכה לרגע‎ ‎.‎שבו היא תהיה שלווה‎
‎.‎אל תחכה עד שתמות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎התקשרת לאחי‎ ‎.‎שכחתי‎ .‎סליחה‎ ,‎עוד לא‎
‎?‎תתקשרי אליו היום‎ ‎.‎כן‎ .‎כן‎-‎
‎.‎תוודאי שהוא יגיע לחתונה‎
‎חמש שנים זה זמן‎ ‎.‎רב מדי לנתק בין אחים‎
‎.‎לורטה‎ ,‎אין שום תחליף למשפחה‎
‎.‎עכשיו אני מבין את זה‎
‎?‎לורטה‎ ‎!‎לורטה‎ ?‎את שם‎ ,‎לורטה‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אתקשר היום‎
‎תתקשר אליי‎ ,‎וני‎'‎וג‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אחרי שתספר לה‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ‎...‎ו‎-‎
‎.‎אל תעמוד מתחת לשמש ישירות‎ ‎.‎תשתמש בו‎ ,‎יש לך כובע‎
‎.‎טוב‎ .‎טוב‎ .‎יש לי כובע‎
‎.‎ביי‎ ‎.‎ביי ביי‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎מה עשיתי עם כרטיס הביקור‎
‎אבל אני‎ .‎גוססת‎-‎ ?‎מה שלום אמו‎ ‎.‎עדיין שומעת את הפה הגדול שלה‎
‎!‎הוא לא סיפר לה‎ ‎.‎האישה הזאת משגעת אותו‎-‎
‎?‎עכשיו למי את מתקשרת‎
‎.‎קמררי‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎רוני קמררי נמצא‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎רק רגע‎ ‎!‎טלפון‎ ,‎רוני‎
‎!‎רוני‎
‎.‎רוני מדבר‎ ,‎כן‎
‎,‎אני מתקשרת בשם אחיך‎ ,‎כן‎
‎הוא מתחתן ורוצה‎ ‎.‎שתבוא לחתונה שלו‎
‎?‎למה הוא לא התקשר בעצמו‎
‎.‎הוא בפלרמו‎ ‎.‎לעולם לא ניתן יהיה לתקן את העוול‎-‎
‎...‎תן לי לבוא ולדבר‎
‎!‎לדבר אתך‎
‎!‎חיה‎ ‎!‎איזו חיה‎
‎.‎גברת פוגאצי‎ ,‎תודה‎ ‎.‎בבקשה‎
‎.‎נתראה מחר‎ ,‎ביי‎ ‎.‎ביי‎-‎
‎הוא‎-‎ ?‎רוני קמררי נמצא‎ ‎?‎מה את רוצה‎ .‎למטה עם התנור‎
‎.‎אני רוצה לדבר איתו‎
‎.‎מכאן‎
‎?‎מה‎- !‎רוני‎ ‎.‎באו להיפגש עם רוני‎-‎
‎!‎רוני‎
‎!‎מישהו רוצה לראות אותך‎ ,‎רוני‎
‎?‎שלח אותך‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ,‎אחי‎ ‎?‎למה‎- .‎כן‎-‎
‎.‎אנחנו עומדים להתחתן‎
‎את עומדת להתחתן‎ ‎?‎וני‎'‎ג‎ ,‎עם אחי‎
‎אתה רוצה ללכת לדבר‎ .‎כן‎ ‎.‎אין לי חיים‎-‎ ?‎היכן שהוא‎
‎?‎סליחה‎
‎.‎אין לי חיים‎ ‎.‎לקח אותם ממני‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ,‎אחי‎
‎.‎אני לא מבינה אותך‎ ‎.‎ועכשיו הוא מתחתן‎-‎
‎.‎הוא קיבל את שלו‎
‎.‎והוא רוצה שאבוא‎
‎?‎מה זה חיים‎
‎.‎לא באתי להטריד אותך‎ ‎.‎אומרים שלחם הוא החיים‎-‎
‎ואני אופה לחם‎ ‎,‎אחר לחם אחר לחם‎
‎ואני מזיע ודוחף ומוציא בצק‎ ‎,‎מסריח מהחור החם הזה בקיר‎
‎ואני אמור‎ ‎?‎מותק‎ ,‎להיות ממש שמח‎
‎רוצה שאבוא‎ ‎?‎וני‎'‎ג‎ ,‎לחתונה של אחי‎
‎?‎איפה החתונה שלי‎
‎תביאי לי‎ .‎ליד הקיר‎ ,‎כריסי‎ ‎!‎רוני‎ ,‎לא‎- .‎את הסכין הגדולה‎
‎,‎תביאי לי את הסכין הגדולה‎ ‎.‎אני אשסף את גרוני‎
‎.‎כדאי שאחזור בזמן אחר‎ ‎.‎אני רוצה שתראי את זה‎ ,‎לא‎-‎
‎אני רוצה שתראי אותי הורג את‎ ‎,‎וני‎'‎ג‎ ,‎עצמי כדי שתוכלי לספר לאחי‎
‎?‎טוב‎ ,‎ביום חתונתו‎
‎!‎תביאי לי את הסכין הגדולה‎ ,‎כריסי‎ ‎!‎אמרתי לך שלא‎-‎
‎.‎היא לא מוכנה להביא לי אותה‎ ‎?‎שמעת עליי‎
‎...‎מר קמררי‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎שמעת עליי‎
‎.‎טוב‎
‎איש לא אשם בכל דבר‎ ‎.‎אבל דברים קורים‎ ,‎שקורה‎
‎.‎תראי‎
‎.‎העץ הזה מזויף‎
‎לפני חמש שנים‎ ‎הייתי מאורס‎
‎וני בא הנה והזמין ממני‎'‎וג‎ ‎".‎לחם‎ ,‎טוב‎"‎ ,‎לחם ואמרתי‎
‎והכנסתי את ידי למכונת החיתוך‎ ‎.‎והיא נתפסה כי לא הייתי מרוכז‎
‎מכונת החיתוך‎ ‎.‎קטעה את ידי‎
‎,‎זה מצחיק‎ ‎,‎כי כשארוסתי גילתה את זה‎
‎,‎כשהיא גילתה שאני בעל מום‎ ‎.‎היא עזבה אותי למען גבר אחר‎
‎?‎וני‎'‎זה הריב בינך לבין ג‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎וני לא אשם בזה‎'‎אבל ג‎
‎!‎לא אכפת לי‎ ‎!‎אני לא סמל הצדק‎
‎!‎אני איבדתי את ידי‎ ‎!‎איבדתי את כלתי‎
‎!‎וני יש יד‎'‎לג‎ ‎!‎וני יש כלה‎'‎לג‎
‎את רוצה שאניח בצד את‎ ‎?‎כאב הלב שלי ואשכח‎
‎זה רק עניין של זמן‎ ‎עד שאדם יפקח את עיניו‎
‎,‎ויוותר על חלומו היחיד‎
‎?‎חלום האושר היחידי שלו‎
‎.‎אולי‎ .‎אולי‎
‎הוא האדם הכי‎ ‎.‎מעונה שהכרתי מימיי‎
‎,‎אני מאוהבת בו‎ ‎.‎אבל הוא לא יודע‎
‎מעולם לא סיפרתי לו כי הוא‎ ‎לא יכול לאהוב אף אחד‎
‎מאז שאיבד את ידו‎ ‎.‎ואת האישה שלו‎
‎?‎איפה אתה גר‎
‎.‎למעלה‎
‎?‎אפשר רק לדבר‎
‎,‎מה אנחנו צובעים פה‎ ‎?‎את הקפלה הסיסטינית‎
‎היינו צריכים להיות‎ ‎.‎שרברבים כמו קסטוריני‎
‎,‎מר קסטוריני‎ ,‎אז‎ ‎?‎מה דעתך‎
‎.‎דולר ‎10,800‎ ‎.‎זה המון‎-‎
‎.‎תראו‎ ‎.‎יש שלושה סוגי צינורות‎
‎,‎סוג הצינורות שיש לכם‎ ‎.‎והוא זבל‎
‎.‎תראו מה המצב שלו עכשיו‎
‎,‎ויש את צינורות הברונזה‎ ‎,‎שהם טובים מאוד‎
‎,‎אלא אם משהו משתבש‎ ‎.‎ומשהו תמיד משתבש‎
‎,‎ויש צינורות נחושת‎ ‎.‎ואני משתמש רק בהם‎
‎הם יקרים‎ .‎הם יקרים‎ ‎.‎משום שהם חוסכים לכם כסף‎
‎אני חושב שכדאי לנו‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎להקשיב למר קסטוריני‎
‎,‎ויש צינורות נחושת‎ ‎.‎ואני משתמש רק בהם‎
‎.‎הם יקרים‎
‎הם יקרים משום‎ ‎.‎שהם חוסכים כסף‎
‎?‎ומה הם אמרו‎
‎,‎הגבר הבין אותי‎ ‎.‎האישה רצתה זול‎
‎.‎אבל הגבר הבין שאני צודק‎ ‎.‎כך חכם‎-‎אתה כל‎-‎
‎.‎אתה יודע הכול‎
‎.‎הבאתי לך משהו‎
‎.‎מתנה‎
‎.‎קוזמו‎
‎.‎אלוהים‎
‎.‎ציפורים וכוכבים‎
‎.‎ציפורים עפות לכוכבים‎
‎?‎מה הריח הזה‎ ‎.‎אני מכינה לך אומצה‎-‎
‎.‎לא רוצה‎ ‎.‎אתה תאכל אותו‎-‎
‎.‎אני אוהב אותו צלוי היטב‎
‎אתה תאכל אותו‎ ‎.‎עם דם כדי להזין את דמך‎
‎.‎טעים‎
‎,‎לורטה‎
‎?‎וני הכיר אותך‎'‎איך ג‎ ‎.‎הוא הכיר את בעלי המנוח‎-‎
‎.‎מאוטובוס‎-‎ ?‎איך הוא מת‎ ‎.‎בו במקום‎-‎ ?‎מהר‎-‎
‎?‎מתי התארסתם‎ ‎.‎אתמול‎-‎
‎אז לפני חמש שנים נקטעה‎ ‎,‎לך היד והאישה שלך עזבה אותך‎
‎?‎לא הייתה עוד אישה מאז‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎טיפש‎
‎מתי אוטובוס‎ ‎?‎דרס את בעלך‎
‎עם כמה‎- .‎לפני שבע שנים‎ ‎.‎וני‎'‎רק עם ג‎-‎ ?‎גברים יצאת מאז‎
‎.‎את הטיפשה‎ ‎.‎חסרת מזל‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎לא היה לי מזל‎ ‎?‎מבינה‎ ,‎לא אכפת לי ממזל‎-‎
‎.‎זה לא העניין‎
‎אתה חושב‎ ?‎מה הבעיה שלך‎ ‎?‎שאתה היחיד שאיבד משהו‎
‎?‎למה את מדברת איתי‎
‎?‎יש לך ויסקי‎ ‎?‎אולי תיתן לי כוס ויסקי‎
‎.‎אתקשר אלייך מאוחר יותר‎
‎.‎היא עזבה אותי בצדק‎
‎?‎ככה אתה חושב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎אתה באמת טיפש‎ ‎?‎אתה יודע‎
‎.‎את לא יודעת כלום בנושא‎
‎אותי גידלו להאמין‎ ,‎תראה‎ ‎.‎שאישה מתחתנת בגיל צעיר‎
‎,‎אני חיכיתי לאהבה‎ ‎.‎28‎ התחתנתי בגיל‎
‎התאהבתי‎ ,‎הכרתי גבר‎ ‎.‎בו והתחתנתי איתו‎
‎והוא מיד רצה תינוק‎ ‎,‎ואני רציתי שנחכה‎
‎.‎ואז אוטובוס דרס אותו‎
‎?‎אז עם מה נשארתי‎ ‎.‎בלי כלום‎ ,‎בלי ילד‎ ,‎בלי גבר‎
‎איך ידעתי שהגבר הזה‎ ‎,‎הוא המתנה היחידה שלא תהיה לי‎
‎שהוא הסיכוי היחידי‎ ‎?‎שלי להיות מאושרת‎
‎אתה מספר לי את הסיפור ומתנהג‎ ‎.‎כאילו אתה מבין את המשמעות‎
‎אבל אני רואה את הסיפור‎ ‎.‎האמיתי ואתה לא‎
‎?‎טוב‎ ,‎האישה לא עזבה אותך‎
‎אתה לא רואה את מה‎ ‎.‎שאתה אבל אני כן רואה‎
‎.‎אתה זאב‎
‎?‎אני זאב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎לחלק הגדול שבך‎ ‎.‎אין מילים וזה זאב‎
‎האישה הזאת‎ ‎,‎הייתה מלכודת בעבורך‎
‎נתפסת ולא יכולת לברוח‎ ‎,‎אז הורדת לעצמך את הרגל‎
‎זה המחיר שנאלצת לשלום‎ ‎תמורת החופש שלך‎
‎.‎וני לא קשור לזה‎'‎וג‎
‎עשית את מה שהיית חייב‎ ‎.‎לעשות בינך לבין עצמך‎
‎עכשיו אתה פוחד כי אתה‎ ‎יודע שחלק גדול בך הוא זאב‎
‎שמוכן להוריד את היד שלו‎ ‎.‎כדי להימלט מאהבה לא נכונה‎
‎לכן לא הייתה שום אישה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎מאז האישה הלא נכונה‎
‎אתה פוחד ממה שהזאב יעשה‎ ‎.‎אם תחזור על אותה טעות‎
‎?‎מה את עושה‎ ‎.‎לא‎- .‎תפסיקי‎- .‎מספרת לך על חייך‎-‎
‎?‎וני‎'‎למה את מתחתנת עם ג‎ ‎.‎הוא טיפש‎
‎.‎כי אין לי מזל‎
‎הוא גרם לי להביט לכיוון‎ ‎.‎השני ונקטעה לי היד‎
‎הוא יכול לגרום לך להביט לכיוון‎ ‎.‎השני ולהוריד לך את הראש‎
‎אני מסתכלת לאיזה כיוון‎ ‎.‎שדרוש לי כדי להיות כלה‎
‎.‎כלה בלי ראש‎ ‎!‎זאב בלי רגל‎-‎
‎!‎רגע‎ !‎רגע‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎!‎בן זונה‎-‎
‎?‎לאן אתה לוקח אותי‎ ‎.‎למיטה‎-‎
‎,‎טוב‎ .‎אלוהים‎ ‎.‎קח אותי למיטה‎ .‎לא אכפת לי‎
‎.‎לא אכפת לי מכלום‎ ‎.‎אני לא מאמין שזה קורה‎-‎
‎.‎הייתי מת‎ ‎.‎גם אני‎-‎
‎אתה כועס‎-‎ ?‎וני‎'‎מה לגבי ג‎ ‎.‎תוציא את הנקמה עליי‎ ,‎עליו‎
‎.‎תוציא את הנקמה שלך עליי‎
‎,‎אל תשאיר לו כלה‎ ‎.‎תשאיר רק את העור מעל העצמות‎
‎.‎לא ישאר כלום‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בואו נאכל כל עוד האוכל חם‎ ‎?‎איפה לורטה‎-‎
‎?‎נאכל בלעדיה‎ ‎.‎היא ודאי אוכלת בחוץ‎-‎
‎.‎היא לא יודעת מה היא מפספסת‎ ‎.‎לא מתאים לה לא להתקשר‎-‎
‎.‎יש לה הרבה על הראש‎
‎?‎רוז‎ ,‎נכון‎ ,‎אפשר לדבר על זה‎ ‎.‎כולם יודעים שהיא מתחתנת שוב‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎
‎לדעתי זה‎ .‎וני קמררי‎'‎ג‎ ‎.‎רעיון מצוין ובשעה טובה‎
‎מה היא תעשה בשארית‎ ‎?‎חייה אם לא תתחתן‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎
‎.‎אבי צריך עוד צלחת‎
‎,‎קוזמו‎
‎כשסיפרו‎ ,‎לפני שנים רבות‎ ‎,‎לי שאתה מתחתן עם אחותי‎
‎.‎שמחתי‎
‎כשאמרתי לרוז‎ ‎,‎שאני מתחתן עם ריטה‎
‎.‎היא שמחה‎
‎?‎לא‎ ,‎נישואין זו בשורה משמחת‎
‎.‎תעבירי את היין‎ ,‎רוז‎
‎מעולם לא ראיתי אהבה של‎ ‎.‎גבר כמו שהייתה לקוזמו בזמנו‎
‎הוא היה עומד מחוץ לבית‎ ‎.‎כל היום ומביט מבעד לחלונות‎
‎,‎מעולם לא סיפרתי לך‎ ‎,‎כי זה לא סיפור של ממש‎
‎,‎אבל פעם אחת‎ ‎התעוררתי באמצע הלילה‎
‎,‎כי היה אור חזק על הפנים שלי‎ ‎.‎כמו פנס‎
‎לא יכולתי לדמיין‎ ‎.‎מה הוא היה‎
‎הבטתי מחוץ לחלון‎ ‎.‎גדול כמו בית‎ .‎וזה היה הירח‎
‎מעולם לא ראיתי כזה ירח‎ ‎.‎גדול לפני אותו לילה ואחריו‎
‎,‎כמעט פחדתי‎ ‎.‎כאילו שהוא ימחץ את הבית‎
‎הבטתי מטה וראיתי את קוזמו‎ ‎.‎עומד ברחוב ומביט בחלונות‎
‎,‎זה החלק המצחיק‎ ‎.‎קוזמו‎ ,‎כעסתי עליך‎
‎חשבתי שהבאת את‎ ‎הירח הענק הזה אל ביתי‎
‎,‎כך מאוהב‎-‎משום שהיית כל‎ ‎.‎ואותו ירח העיר אותי‎
‎.‎אני מניח‎ ,‎הייתי חצי ישן‎ ‎.‎לא ידעתי מה קורה‎
‎.‎ישנת לחלוטין‎ ‎.‎חלמת‎
‎.‎לא‎
‎.‎היית שם‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎ ‎?‎על מה אתה כן רוצה לדבר‎-‎
‎?‎כך הרבה‎-‎למה אתה שותה כל‎
‎אם תיתן לכלבים‎ ,‎זקן‎ ‎,‎האלה עוד מהאוכל שלי‎
‎!‎אני אבעט בך עד שתמות‎
‎.‎קוזמו‎
‎,‎שתית יותר מדי‎
‎עכשיו אתה ישן חזק מדי ואחר‎ ‎.‎כך תהיה ער בזמן שאתה אמור לישון‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎אני מביטה בירח‎ ,‎כלום‎-‎
‎.‎הוא מושלם‎ ‎.‎מעולם לא ראיתי ירח כזה‎-‎
‎.‎הוא משווה לך מראה של מלאכית‎
‎...‎הוא נראה כמו‎
‎.‎כדור שלג ענק‎
‎?‎מה‎- .‎ריטה‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎ריטה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎מה‎- .‎תתעוררי‎
‎.‎תראי‎
‎.‎זה הירח של קוזמו‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎לקוזמו אין בעלות על הירח‎
‎על הירח הזה דיברתי‎ ‎.‎בארוחת הערב‎
‎?‎הוא למטה‎ ‎?‎מי‎-‎
‎.‎קוזמו‎ ‎?‎למה שהוא יהיה למטה‎-‎
‎.‎לא יודע‎
‎?‎אתה יודע משהו‎
‎,‎באור הזה‎
‎,‎עם ההבעה על פניך‎
‎.‎25‎ אתה נראה בן‎
‎?‎מה אתה רוצה‎ ‎?‎מה אתה רוצה‎- .‎ריטה‎-‎
‎.‎לא‎ .‎לך‎ .‎לך‎
‎.‎לאט‎ ,‎לאט‎ ,‎לאט‎ ‎.‎לא למשוך‎ .‎לא למשוך‎
‎.‎תסתכלו על הירח‎ ‎.‎תסתכלו על הירח היפה‎
‎!‎תראו‎ ‎.‎איזה ירח יפה‎ ,‎באמת‎
‎...‎אבל נראה‎ ‎.‎הוא למעלה‎ ,‎תייללו‎ ,‎לא‎
‎?‎למה אתם גורמים לי לחכות‎ ‎.‎קדימה‎ .‎קדימה‎
‎.‎תייללו‎ .‎תייללו‎
‎!‎תראו איזה ירח‎
‎!‎אלוהים‎ ‎?‎מה‎-‎
‎הפעם‎- .‎תירגעי‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎ניסיתי לעשות את זה כמו שצריך‎
‎.‎אל תתרגשי‎ ‎,‎חשבתי שאם אתרחק מהעירייה‎-‎
‎המזל הרע שלי‎ ‎.‎לא יחזור על עצמו‎
‎.‎את גורמת לי להרגיש אשם‎ ‎!‎אני מתחתנת עם אחיך‎-‎
‎.‎אני מודה‎ .‎אני אשם‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אתה מוזמן‎ ,‎החתונה בעוד שבועיים‎-‎
‎למה לא נסעת כמוהו‎ ‎?‎לאימא שלך בפלרמו‎
‎.‎היא לא אוהבת אותי‎ ‎?‎מה‎ ,‎אתה לא מסתדר עם אף אחד‎-‎
‎?‎מה עשית‎ ‎?‎מה אני עשיתי‎-‎
‎.‎הרסת את חיי‎ ‎!‎בלתי אפשרי‎-‎
‎.‎הם כבר היו הרוסים כשהגעתי‎ ‎.‎אתה הרסת את חיי‎
‎.‎לא הרסתי‎ ‎.‎כן הרסת‎ !‎כן הרסת‎-‎
‎יש לך עיניים רעות כמו של צועני ואני‎ ‎.‎לא יודעת למה לא הבחנתי בזה אתמול‎
‎.‎זה מה שזה‎ ,‎מזל רע‎ ‎?‎זה כל מה שיהיה לי‎
‎הייתי צריכה לקחת אבן‎ ‎.‎ולהרוג את עצמי לפני שנים‎
‎,‎אני מתחתנת איתו‎ ‎?‎שמעת אותי‎
‎מה שהיה אתמול בלילה‎ ‎לא קרה מעולם ואני אתחתן איתו‎
‎ואתה ואני ניקח‎ ‎.‎את הסוד הזה לקבר‎
‎.‎אני לא מסוגל‎ ‎?‎למה לא‎-‎
‎.‎אני מאוהב בך‎
‎!‎צא מזה‎ ‎.‎אני לא יכול‎-‎
‎אסור לי‎ ,‎אם כך‎ ‎לראות אותך שוב‎
‎והריב בינך לבין‎ ‎.‎וני יימשך לעד‎'‎ג‎
‎.‎ואתה לא בא לחתונה‎ ‎.‎אני בא לחתונה‎-‎
‎אני אומרת לך‎ ‎!‎שאסור לך לבוא‎
‎.‎הוא רוצה שאבוא‎ ‎?‎טוב‎ ,‎מפני שהוא לא יודע‎-‎
‎.‎בסדר‎ .‎תקשיבי‎ .‎מותק‎ ,‎רגע‎
‎אני לא אבוא לחתונה‎ ‎?‎מה‎- .‎בתנאי אחד‎
‎.‎שתבואי איתי לאופרה הלילה‎ ‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎
‎,‎אני אוהב שני דברים‎ ‎.‎אותך ואת האופרה‎
‎אם אקבל את שני הדברים‎ ‎,‎שאני אוהב באותו הלילה‎
‎...‎אהיה מרוצה ומוכן לוותר על‎
‎.‎לוותר על שארית חיי‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎
‎!‎בסדר‎- .‎בסדר‎ ‎.‎טוב‎- ."‎מט‎"‎תפגשי אותי ב‎-‎
‎?‎נמצא‎ "‎מט‎"‎איפה ה‎ ‎...‎את צריכה‎-‎
‎.‎כי חטאתי‎ ,‎ברך אותי אבי‎ ‎.‎עברו חודשיים מאז הווידוי האחרון שלי‎
‎?‎על אילו חטאים תרצי להתוודות‎
‎,‎פעמיים נשאתי את שם האל לשווא‎ ‎,‎פעם אחת שכבתי עם אחיו של ארוסי‎
‎פעם אחת ביטלתי‎ ‎,‎ק לחנות המשקאות‎'‎צ‎
‎.‎אבל זו הייתה טעות‎ ‎.‎זה לא חטא‎ ,‎אם כך‎-‎
‎...‎אבל‎
‎מה היה הדבר‎ ‎?‎לורטה‎ ,‎השני שאמרת‎
‎אתה מתכוון לכך ששכבתי‎ ‎?‎עם אחיו של ארוסי‎
‎.‎זה חטא גדול‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎.‎את צריכה לחשוב על זה‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎בעבור חטאייך‎ ‎.‎אמרי שתי מחרוזות תפילה‎
‎.‎לורטה‎ ,‎תיזהרי‎ ‎.‎בסדר‎- .‎תחשבי על חייך‎
‎אני משחרר אותך בשם‎ ‎.‎ורוח הקודש‎ ,‎הבן‎ ,‎האבן‎
‎.‎אמן‎
‎?‎איפה היית‎- .‎היי‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎ ‎.‎בדיוק כמו אביך‎-‎
‎הוא חשב‎ .‎שיקרתי לו‎ ‎.‎שחזרת הביתה אתמול בלילה‎
‎.‎תודה‎
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎קוזמו בוגד בי‎ ‎?‎איך זה נודע לך‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎אישה יודעת‎ ‎,‎את בכלל לא יודעת‎-‎
‎.‎את סתם מדמיינת‎ ‎.‎הוא זקן מדי‎
‎לא אהיה בבית‎ ‎.‎לארוחת ערב‎
‎!‎אני מרגיש נהדר‎
‎אבל אני מרגיש‎ ,‎לא ישנתי‎ ‎.‎כמו אורלנדו פיוריוסו‎
‎.‎היית נמר אתמול‎
‎.‎ואת היית טלה‎ ‎.‎חלב‎ ...‎רכה כמו‎
‎.‎ישמעו אותך מאחור‎ ‎?‎אז מה‎-‎
‎הכיף בנישואין הוא לשכב עם‎ ‎.‎האישה שלך ולא לדאוג לכלום‎
‎.‎ריימונד‎ ,‎שקט‎ ‎?‎מה דעתך על דייט הערב‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎מה קרה לך‎ ‎?‎מה נכנס בך‎- ...‎נאכל קצת פסטה‎-‎
‎.‎אני לא יודע‎ ‎...‎הירח‎ .‎באמת שאני לא יודע‎
‎הירח המטורף‎ ‎.‎שקוזמו שלח אלינו‎
‎.‎ריטה‎ ,‎היי‎ ‎.‎דוד ריימונד‎ ,‎היי‎
‎!‎שלום לך‎
‎".‎נערה עם כוכבים בעיניים‎"‎
‎?‎מה קרה לו‎ ‎.‎אין לי מושג‎-‎
‎?‎ראית את הירח אתמול‎ ‎?‎איזה ירח‎-‎
‎?‎ראית אותו‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ‎,‎אקח את ההפקדות לבנק‎
‎אבל אחזור מחר‎ ‎.‎לאזן את החשבונות‎
‎.‎יש לך דייט‎ ,‎כמובן‎ ‎?‎טיפש‎ ,‎על מה אתה מדבר‎-‎
‎,‎הארוס שלה בפלרמו‎ ‎?‎איזה דייט‎
‎.‎נכון‎ ‎.‎יש לי הרבה דברים לעשות‎-‎
‎.‎כל סידורי החתונה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎גם זה רומנטי‎ ,‎היי‎
‎"...‎האין זה רומנטי‎"‎ ‎!‎פרנקי‎ ,‎היי‎
‎!‎תכין לי קערת מינסטרונה‎
‎?‎מה קרה לך‎ ‎.‎את נראית כמו משוגעת‎
‎.‎יש לי הרבה על הראש‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎מה‎- ...‎יש לי הרבה על‎ ‎,‎אל תגידי לי שיש לך הרבה על הראש‎
‎?‎מה קרה לך‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אני לא רוצה לדבר על זה‎-‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎
‎כבר שלוש‎- .‎תנקי את האפור‎ ‎.‎שנים שאני רוצה לעשות את זה‎
‎,‎תני לי להראות לך ירחונים‎
‎.‎כן‎ ,‎ואת צריכה מניקור‎
‎,‎בטינה‎ ,‎תטפלי בה‎ ‎.‎היא צריכה לצבוע שערות אפורות‎
‎מישהו‎ ,‎וגבות‎ ‎.‎יצטרך לטפל בגבות‎
‎.‎משהו נחמד מאוד‎ ‎...‎רק רגע‎-‎
‎?‎מישהי פעם הייתה באופרה‎ ‎.‎לא אני‎-‎
‎את יפה בלי השיער‎ ‎.‎מהמם‎ .‎האפור המכוער‎
‎?‎פעם היית באופרה‎ ‎?‎ואת‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎לא‎ ‎?‎היית פעם באופרה‎ ,‎בטינה‎
‎.‎מעולם לא הייתי‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎מט‎"‎את הולכת ל‎-‎
‎.‎הבעל שלה עזב אותה‎ ,‎40‎ בגיל‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎- .‎ביי‎
‎.‎תראה את זה‎ .‎וואו‎
‎.‎זהירות‎
‎!‎אני בבית‎ ,‎היי‎
‎אל תענו לי כולכם‎ ‎!‎שלום‎ .‎בבת אחת‎
‎.‎היי‎- .‎היי‎
‎.‎את נראית נפלא‎
‎.‎השיער שלך‎ ‎.‎צבעתי אותו‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אתה גם נראה נפלא‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎לא‎
‎אמרתי שאבוא אתך‎ ‎.‎אבל זה הכול‎ ,‎לאופרה‎
‎.‎בואי ניכנס‎
‎.‎תראה את זה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎זה משהו‎-‎
‎.‎תודה‎ .‎וואו‎ ‎?‎על מה‎-‎
‎.‎על השיער שלך‎ ,‎לא יודע‎ ‎.‎על השמלה היפה שלך‎
‎עבר הרבה זמן‎ ,‎לא יודע‎ ‎.‎מאז שהלכתי לאופרה‎
‎?‎אז איפה אנחנו יושבים‎ ‎.‎בואי‎-‎
‎.‎זה מתחיל‎
‎?‎אז מי בא‎ ‎.‎אני רוצה לאכול‎ ,‎רק אני‎-‎
‎.‎יש לי שולחן בשבילך עכשיו‎ ,‎בסדר‎
‎?‎השולחן הזה טוב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎גברת קסטוריני‎ ,‎תיהני מאוכל‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎,‎גברת קסטוריני‎ ‎?‎את אוכלת לבדך הערב‎
‎תן לי‎ .‎כן‎ .‎בובו‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מרטיני בלי קרח עם שני זיתים‎
‎.‎בסדר גמור‎
‎תן לי להסביר לך‎ ‎.‎איך אני מרגישה‎
‎בכל פעם שאני אומרת‎ ‎,‎לך איך אני מרגישה‎
‎.‎אתה אומר לי איך אתה מרגיש‎ ‎.‎זו לא תגובה טובה במיוחד‎
‎.‎זו התגובה היחידה שיש לי‎ ‎?‎את רוצה לאכול משהו‎-‎
‎.‎אחכה‎ .‎לא עכשיו‎ ‎.‎בסדר גמור‎-‎
‎אני ממש שונאת שאתה‎ ‎.‎מדבר אליי בטון הזה‎
‎,‎כאילו זה לא מטריד אותך‎ ‎.‎כי זה נכון‎- .‎וזה משעשע אותך‎
‎.‎זה לא משעשע אותי‎
‎,‎אלו החיים שלי‎ ‎,‎עם כמה שהם נראים לך משעשעים‎
‎אני לא צריכה גבר שיעמוד‎ ‎.‎ויסתכל עליי כשאני עמוק בבוץ‎
‎אני חושב שאת אוהבת להיות‎ ‎...‎וזה הוגן‎ ,‎בבוץ ואני לא‎
‎.‎חברים‎ ,‎צר לי על זה‎
‎.‎היא חולת רוח יפה‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ .‎לא‎ ‎.‎בבקשה אל תשים לב אליי‎
‎תעשה לי טובה‎ ‎.‎ופנה את הצלחת שלה‎
‎תיפטר מכל זכר ממנה ותביא‎ ‎.‎בהחלט‎- .‎לי כוס גדולה של וודקה‎
‎.‎אני מצטער אם הפרענו לך‎ ‎.‎לא הפרעת לי‎-‎
‎.‎לידידתי יש הפרעת אישיות‎ ‎.‎היא פשוט צעירה מדי בשבילך‎-‎
‎.‎חבר‎ ,‎תודה‎ ‎.‎אין בעד מה‎-‎
‎?‎צעירה מדי‎
‎,‎רק עכשיו הבנתי‎ ‎.‎את יודעת איך לפגוע בגבר‎
‎?‎מה הגיל שלך‎ ‎.‎לא עניינך‎-‎
‎,‎אני מצטער‎ ‎.‎זו הייתה חוצפה‎
‎תרצה להצטרף אליי‎ ‎?‎לארוחת ערב‎
‎?‎את בטוחה‎
‎.‎אשמח‎ ‎,‎אני שונא לאכול לבד‎
‎התדירות שבה זה‎ ‎.‎קורה לי מדהימה אותי‎
‎,‎גברת קסטוריני‎ ‎.‎המינסטרונה שלך‎
‎.‎בובו‎ ,‎תודה‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎אני מרצה‎-‎ ?‎במה אתה עוסק‎ ‎.‎לתקשורת באוניברסיטת ניו יורק‎
‎?‎האישה הייתה תלמידה שלך‎ ‎.‎הייתה‎ ,‎כן‎ ?‎שילה‎-‎
‎.‎עדיין‎
‎.‎הייתה‎
‎אגיד לך את מה שאימא‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎רוצה לשמוע‎ ,‎שלי אמרה לי‎
‎אל תחרבן במקום‎ ‎.‎שבו אתה אוכל‎
‎.‎אני אזכור את זה‎ ,‎טוב‎
‎אני‎-‎ ?‎מה העיסוק שלך‎ ‎?‎למה את אוכלת לבד‎- .‎עקרת בית‎
‎.‎אני לא אוכלת לבד‎
‎?‎אוכל לשאול אותך שאלה‎ ‎.‎שאלי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎למה גברים רודפים אחרי נשים‎
‎.‎תעוזה‎
‎אני חושבת שזה‎ ‎.‎מפני שהם חוששים מהמוות‎
‎רוצה לדעת‎ .‎אולי‎ ‎?‎למה אני רודף אחרי נשים‎
‎.‎הן מקסימות בעיניי‎
‎אני מלמד את אותם‎ ‎.‎השיעורים במשך מיליוני שנים‎
‎הספונטניות אבדה‎ ‎.‎לי לפני הרבה זמן‎
‎משהו ריגש אותי‎ ,‎בהתחלה‎ ‎.‎ורציתי לחלוק אותו‎
‎.‎עכשיו זו שגרה‎
‎.‎לוח כפל‎ ‎...‎אבל לפעמים‎
‎,‎לפעמים אני זורם עם הזרם‎
‎ואני מביט למעלה ורואה‎ ‎.‎יפות ורעננות‎ ,‎פנים צעירות‎
‎.‎והכול חדש לה‎
‎אני רק הבחור הנהדר‎ ‎.‎והמבריק שחושב בקול רם‎
‎,‎כשזה קורה‎ ‎כשאני מסתכל בין הכיסאות האלו‎
‎,‎ורואה פנים של נערה צעירה‎ ‎.‎אני רואה אותי בעיניה‎
‎.‎כפי שתמיד רציתי להיות‎ ,‎אותי‎ ‎.‎אולי כפי שפעם הייתי‎
‎.‎אני מזמין אותה לצאת איתי‎
‎.‎זה לא נמשך זמן רב‎
‎.‎שבועות ספורים‎ ‎.‎כמה חודשים יקרים‎
‎ואז היא קולטת שאני‎ ‎סתם אידיוט זקן ושחוק‎
‎ושהיא רעננה וצעירה‎
‎ומלאת הבטחות‎ ‎.‎כמו השתקפות הירח במרטיני‎
‎וברגע הזה היא קמה‎ ‎,‎ושפכה כוס מים על פניי‎
‎.‎או משהו דומה‎
‎יש הרבה שאתה‎ ‎.‎לא יודע על נשים‎
‎.‎זה לא מה ששמעתי‎
‎.‎פעמיים יין לבן‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני רוצה שתי כוסות שמפנייה‎
‎ר אל‎'‎ינג‎'‎עם ג‎ "‎מועדון קנדי‎"‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎עם קרח‎ "‎דובונה‎"‎ו‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎את זה צייר מארק שגאל‎-‎
‎הוא היה‎ ,‎כפי שאת רואה‎ ‎.‎זה דומה לגאודי‎- .‎אמן נהדר‎
‎.‎הוא השתעשע‎
‎באים הרבה אנשים‎ ‎?‎מה‎ ,‎לדבר הזה‎
‎.‎אין טוב מזה‎
‎,‎אהבתי חלקים מזה‎ ‎.‎אבל אני לא ממש מבינה את זה‎
‎אפילו פעם אחת לא אמרת‎ ‎.‎שאתה אוהב את השמלה שלי‎
‎.‎אני אוהב את השמלה שלך‎
‎.‎היא מאוד בהירה‎
‎?‎תוכל להחזיק את זה‎ ‎.‎תודה‎
‎?‎אוכל ללוות אותך בדרכך‎
‎.‎תודה‎ .‎כמובן‎
‎?‎את גרה רחוק מכאן‎ ‎.‎שם‎-‎
‎.‎הירח היפה‎
‎.‎תסתכלו על הירח היפה‎
‎?‎הכרת את האדם הזה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎כך היה נורא‎-‎זה כל‎
‎?‎נורא‎ ‎.‎עצוב‎ .‎יפה‎-‎
‎.‎היא מתה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎לא האמנתי‎ ‎.‎לא חשבתי שהיא תמות‎
‎...‎אבל‎ ,‎ידעתי שהיא חולה‎ ‎.‎הייתה לה שחפת‎-‎
‎היא השתעלה‎ ,‎אני יודעת‎ ‎.‎דם ועדיין הייתה צריכה לשיר‎
‎?‎אבא‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎אבא‎
‎.‎מונה‎ ,‎חכי לי ליד הכניסה‎
‎?‎מונה‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎?‎מה עשית לשיערך‎ ‎.‎צבעתי אותו‎-‎
‎?‎מה את עושה פה‎ ‎?‎מה אתה עושה פה‎-‎
‎.‎את מאורסת‎ ?‎מי זה‎ ‎.‎אתה נשוי‎-‎
‎,‎את בתי‎ ‎.‎לא אסכים שתתנהגי כמו זונה‎
‎...‎ואתה אבי‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎.‎לא ראיתי אותך פה‎
‎אני לא יודעת אם‎ ‎.‎ראיתי אותך פה או מה‎
‎,‎בואי נלך מפה‎ ‎.‎אני אקנה לך משקה‎
‎האישה הזאת לא‎ ‎?‎טוב‎ ,‎הייתה אימא שלי‎
‎.‎זה הבית שלי‎
‎?‎כל הבית‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎זו אחוזה‎ ,‎אלוהים‎
‎אני גר‎- .‎זה בית‎ ‎.‎בדירה עם חדר שינה יחיד‎
‎?‎במה בדיוק בעלך עוסק‎ ‎.‎הוא שרברב‎-‎
‎.‎אז זה מסביר‎
‎.‎הטמפרטורות צונחות‎
‎אני מניח שאת לא יכולה‎ ‎.‎לא‎- .‎להזמין אותי פנימה‎
‎.‎יש אנשים בפנים‎ ‎.‎לדעתי הבית ריק‎ ,‎לא‎-‎
‎אני לא יכולה להזמין‎ ‎.‎אותך פנימה משום שאני נשואה‎
‎.‎כי אני יודעת מי אני‎
‎.‎אתה רועד‎ ‎.‎קצת קר לי‎-‎
‎,‎אתה ילד קטן‎ ‎.‎ואתה אוהב להיות רע‎
‎,‎נוכל ללכת לדירה שלי‎ ‎.‎לראות איך הצד השני חי‎
‎.‎אני מבוגרת מדי בשבילך‎ ‎,‎אני מבוגר מדי בשבילי‎-‎
‎.‎זה המצב הקשה שלי‎
‎.‎לילה טוב‎
‎אני יכול‎ ,‎לילה טוב‎ ‎?‎גם לנשק אותך בלחי‎
‎.‎כמובן‎
‎.‎אני קופא מקור‎ ‎.‎לילה טוב‎-‎
‎.‎לילה טוב‎
‎?‎עוד משהו‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎לורטה‎-‎
‎.‎אל‎ ,‎אני חושב שזה הכול‎ ‎!‎אל‎ ,‎להתראות‎-‎
‎?‎מה את רוצה לעשות עכשיו‎ ‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎-‎
‎.‎אל‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎רוני‎ ,‎שמור על עצמך‎-‎
‎.‎כמה קר‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎יש ריח של שלג‎
‎אימא שלי‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎ניחשה שאבי יוצא עם מישהי‎
‎,‎מונה הזאת‎ ‎.‎היא ממש זולה‎
‎?‎ומי אני שתדבר‎
‎?‎מה קרה‎ ‎?‎איך אתה יכול לשאול‎-‎
‎.‎את גורמת לי להרגיש אשם‎ ‎.‎אני אשמה‎ .‎אתה באמת אשם‎-‎
‎?‎במה‎ ‎.‎לורטה‎ ,‎רק אלוהים יכול להאשים‎
‎.‎אני יודעת את מה שאני יודעת‎ ‎?‎ומה את יודעת‎-‎
‎את סיפרת לי על חיי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אז אני אספר לך על חייך‎
‎את רצה אל הזאב‎ .‎אני זאב‎ ‎.‎אז את לא טלה‎ ,‎שבתוכי‎
‎.‎את עומדת להתחתן עם אחי‎
‎למה את רוצה‎ ‎?‎להסתפק במועט‎
‎ללכת על בטוח זה הדבר המסוכן‎ ‎.‎ביותר שאישה כמו יכולה לעשות‎
‎חיכית‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎לגבר הנכון בפעם הראשונה‎
‎?‎למה לא חיכית לו שוב‎ ‎.‎כי הוא לא בא‎-‎
‎.‎אני כאן‎ ‎.‎איחרת‎-‎
‎.‎נכון‎- .‎זו הדירה שלך‎ ‎.‎כן‎- .‎אז לפה הלכנו‎-‎
‎,‎היה לנו הסכם‎
‎אמרת שאם אבוא אתך‎ ‎,‎לאופרה אז תניח לי לעד‎
‎.‎ובאתי אתך‎
‎אני אתחתן עם אחיך ואתה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎תניח לי לעד‎
‎אדם יכול לראות‎ ‎,‎היכן הוא טעה בחייו‎
‎והוא יכול לשנות את‎ ‎.‎האופן שבו הוא עושה דברים‎
‎הוא אפילו יכול‎ ‎.‎לשנות את מזלו‎
‎,‎אז אולי הטבע שלי מושך אותי אליך‎ ‎.‎זה לא אומר שאני צריכה לציית לו‎
‎אני יכולה לשלוט בעצמי‎ ‎ולומר כן לדברים מסוימים‎
‎ולא לדברים אחרים‎ ‎.‎אני יכולה‎ ,‎שיכולים להרוס הכול‎
‎?‎אתה יודע מה‎ ,‎אחרת‎
‎מה הטעם בחיים המפגרים האלו‎ ‎?‎לשם מה‎ ?‎שאלוהים נתן לנו‎
‎?‎אתה מקשיב לי‎
‎.‎כן‎
‎,‎לכלום אין חשיבות בעיניי עכשיו‎ ‎.‎אני רק רוצה אותך במיטה שלי‎
‎.‎לא אכפת לי אם אשרף בגיהינום‎
‎לא אכפת לי‎ ‎.‎אם את תישרפי בגיהינום‎
‎,‎העבר והעתיד הם בדיחה בעיניי כרגע‎ ‎,‎אני רואה שהם כלום‎
‎.‎אני רואה שהם לא כאן עכשיו‎
‎היחידים שכאן‎
‎.‎הם את ואני‎ ‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎-‎
‎.‎אני הולכת הביתה‎- .‎לא‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎אני קופאת למוות‎ ‎.‎בואי למעלה‎-‎
‎לא אכפת לי‎ ‎.‎לאיזו סיבה תעלי‎
‎.‎לא התכוונתי לזה‎
‎,‎לורטה‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎
‎לא אותה אהבה‎ ‎.‎שלימדו אותך‎
‎,‎וגם אני לא ידעתי את זה‎ ‎.‎אבל האהבה לא מייפה דברים‎
‎.‎היא הורסת הכול‎ ‎.‎היא שוברת את לבך‎
‎אנחנו‎ .‎היא עושה בלגן‎ ‎.‎לא כאן כדי לתקן את הכול‎
‎.‎פתיתי השלג מושלמים‎
‎.‎הכוכבים מושלמים‎ ‎.‎לא אנחנו‎
‎אנחנו‎ .‎לא אנחנו‎ ‎כאן כדי להרוס את עצמנו‎
‎,‎ולשבור את הלבבות שלנו‎
‎ולאהוב את‎ ‎האנשים הלא נכונים‎
‎הסיפורים‎ .‎ולמות‎ ‎!‎בספרים הם רק שטויות‎
‎תעלי איתי למעלה‎ ,‎עכשיו‎
‎!‎ותיכנסי למיטה שלי‎
‎.‎בואי‎
‎,‎19‎ רחוב קרנברי מספר‎ ‎.‎ברוקלין‎
‎!‎עצור‎
‎.‎25‎-‎ ?‎כמה‎ ‎?‎דולרים ‎25‎-‎
‎.‎כן‎
‎.‎חכה‎
‎אני מצטער שבאתי‎ ,‎היי‎ ‎?‎אתה עובר הנה‎- .‎בשעה מאוחרת‎
‎.‎באתי הישר משדה התעופה‎ ,‎לא‎ ‎.‎תיכנס‎-‎
‎?‎תוכלי להעיר את לורטה‎ ‎.‎אני צריך לדבר איתה‎
‎.‎היא עוד לא הגיעה הביתה‎ ‎.‎תוריד את המעיל ובוא לסלון‎
‎.‎אני אכין לך משקה‎
‎!‎אני רוצה לדבר אתך‎
‎?‎איפה היא‎ .‎תודה‎ ‎.‎לא יודעת לאן‎ .‎יצאה‎-‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎אז‎
‎.‎אתה אמור להיות בפלרמו‎
‎.‎זה מה שבאתי לומר ללורטה‎ ‎.‎אירע נס‎
‎.‎חתיכת חדשות‎ ?‎נס‎
‎.‎אמי החלימה‎
‎.‎אתה צוחק‎ ‎.‎לא‎-‎
‎נשמתה כמעט עזבה את גופה‎ ‎.‎היא הייתה לבנה כשלג‎ ,‎לחלוטין‎
‎.‎היא חזרה מהמוות‎ ,‎ואז‎
‎היא קמה ולבשה‎ ‎את בגדיה‎
‎.‎והחלה לבשל לכל האורחים בבית‎ ‎.‎לה‎ ,‎לי‎ ,‎למתאבלים‎
‎היא אכלה מנה שיכולה‎ ‎.‎כן‎- .‎מדהים‎- .‎לחנוק חזיר‎
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎
‎.‎אלוהים‎
‎?‎הוא בסדר‎
‎חמי קיבל את‎ ‎.‎הרושם הלא נכון‎
‎,‎וני‎'‎ג‎ ,‎שמע‎
‎.‎אני רוצה לשאול אותך משהו‎
‎אני רוצה שתאמר לי‎ ‎.‎אם תוכל‎ ,‎את האמת‎
‎?‎למה גברים רודפים אחרי נשים‎
‎...‎טוב‎
‎.‎כי‎"‎יש את הסיפור התנ‎
‎.‎אלוהים‎
‎אלוהים לקח צלע מאדם‎ ‎.‎ונתן אותה לחווה‎
‎אולי גברים רודפים אחרי נשים‎ ‎.‎כדי לקבל את הצלע בחזרה‎
‎,‎כשאלוהים לקח את הצלע‎
‎.‎הוא השאיר שם חור גדול‎
‎.‎חלל שפעם איכלס משהו‎
‎.‎ולנשים יש את אותו המשהו‎
‎,‎רק אולי‎ ,‎אולי‎ ‎הגבר אינו שלם כגבר‎
‎.‎ללא האישה‎
‎למה גבר צריך‎ ‎?‎יותר מאישה אחת‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎אולי מפני שהוא‎ ‎?‎חושש מהמוות‎
‎.‎זהו זה‎ ‎!‎אני לא יודע‎- .‎זו הסיבה‎
‎.‎תודה‎ .‎זו הסיבה‎ ,‎לא‎
‎.‎תודה על שענית על שאלתי‎
‎.‎היי‎
‎.‎מר קסטוריני‎ ,‎שלום‎
‎.‎היי‎ ‎.‎רוז‎ ,‎לא יודע‎-‎ ?‎איפה היית‎-‎
‎אני לא יודע היכן הייתי‎ ‎?‎טוב‎ ,‎ואני לא יודע לאן אני הולך‎
‎.‎ידידי‎ ,‎פקח את עיניך‎
‎.‎עיניי פקוחות‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎תישאר פה‎ ‎.‎אל תיסע לטיולים ארוכים‎
‎אני לא יודע מה הכוונה‎ ‎.‎זו המטרה‎ ,‎אני יודע‎- .‎שלך‎
‎.‎לא אומר דבר נוסף‎ ‎.‎לא אמרת כלום‎-‎
‎.‎וזה כל מה שאני אומר‎
‎?‎מה‎- .‎קוזמו‎
‎אני רק רוצה שתדע שלא‎ ‎,‎אתה תמות‎ ,‎משנה מה תעשה‎
‎.‎בדיוק כמו כולם‎
‎.‎רוז‎ ,‎תודה‎
‎.‎אין בעד מה‎
‎.‎אני הולך למיטה עכשיו‎
‎.‎אני הולך‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎אבל‎ ,‎הוא לא מחבב אותך‎ ‎.‎תודה על שענית על שאלתי‎
‎?‎את לא יודעת איפה לורטה‎ ‎.‎אין לי מושג‎ ,‎לא‎-‎
‎תגידי‎ ,‎גברת קסטוריני‎ ‎?‎ללורטה שאבוא בבוקר‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎ ‎.‎טוב‎ .‎אני אגיד לה‎ ,‎טוב‎-‎
‎!‎הבית‎ ,‎תיזהר‎
‎?‎מה לעזאזל קרה לך‎ ‎.‎אני באמת לא יודעת היכן להתחיל‎-‎
‎.‎השיער שלך שונה‎ ‎.‎הכול השתנה‎ ,‎אימא‎-‎
‎?‎את שתויה‎ ‎?‎את שתויה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אבל יש לי חמרמורת‎ ,‎לא‎ ‎.‎למעלה‎-‎ ?‎איפה אבא‎-‎
‎.‎וני קמררי בא אתמול בלילה‎'‎ג‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎כבר לא‎- .‎הוא בסיציליה‎ ‎.‎הוא עם אמו הגוססת בסיציליה‎-‎
‎.‎היא החלימה‎ ‎.‎היא גססה‎-‎
‎אלו זמנים‎ ?‎נס‎- .‎זה היה נס‎ ‎.‎לא אמורים להיות נסים‎ .‎מודרניים‎
‎נראה שהזמנים לא‎ ‎.‎מודרניים בסיציליה‎
‎,‎הוא בא הישר משדה התעופה‎ ‎.‎הוא רצה לדבר אתך‎
‎,‎יש לך מציצה על הצוואר‎ ‎!‎מה קרה לך‎ ,‎הוא בא הבוקר‎
‎.‎החיים שלך יורדים לטמיון‎ ‎.‎תכסי את הדבר הארור הזה‎
‎.‎שימי על זה איפור‎ ‎!‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎
‎!‎בסדר‎ ,‎אימא‎ ,‎טוב‎ ‎...‎מהר‎- .‎אבל את חייבת לעזור לי‎
‎.‎אלוהים‎
‎.‎תפתחי את‎
‎!‎תפתחי את הדלת‎
‎?‎אימא‎
‎?‎לורטה בבית‎ ,‎היי‎ ‎.‎תיכנס‎-‎
‎!‎וני‎'‎זה לא ג‎
‎.‎רוני‎
‎?‎וני פה‎'‎ג‎ ‎.‎אבל הוא בא‎ ,‎לא‎-‎
‎נוכל לשים‎ .‎יופי‎ ‎.‎את הקלפים על השולחן‎
‎.‎אני רוני‎ ,‎היי‎ ‎.‎וני‎'‎אחיו של ג‎
‎.‎אני רוז קסטוריני‎
‎נעים להכיר אותך‎ ‎.‎נעים להכיר אותך‎-‎
‎.‎יש לך מציצה על הצוואר‎
‎.‎אמך החלימה ממוות‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎,‎אנחנו לא קרובים‎ ‎...‎אז אני לא באמת נרגש‎
‎.‎אתה חייב ללכת‎ ‎.‎באתי לפגוש את המשפחה‎-‎
‎.‎אתה באמת חייב ללכת‎ ,‎לא‎ ‎?‎מישהו רוצה חביתה‎-‎
‎גברת‎ ,‎כן‎- .‎אימא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני אשמח לחביתה‎ ,‎קסטוריני‎
‎.‎אנחנו לא רוצים חביתה‎ ,‎לא‎
‎...‎זה היה‎ !‎אימא‎ ‎...‎זה‎
‎.‎אימא‎ ,‎תודה‎ ‎.‎היי‎- .‎אין בעד מה‎-‎
‎.‎היי‎
‎,‎זה רוני‎ ,‎קוזמו‎ ‎.‎וני‎'‎אחיו של ג‎
‎נעים מאוד להכיר‎ ‎.‎מר קסטוריני‎ ,‎אותך‎
‎יש לי הרגשה‎ ‎.‎שזה יהיה מעדן‎
‎.‎וני‎'‎אתה אחיו של ג‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אל תסתכל עליי‎ ‎?‎טוב‎ ,‎ככה‎
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎?‎אבא‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎אני זקן‎-‎
‎ואם אומרים‎ .‎זקן ולא רצוי‎ ‎.‎אין למילים משקל‎ ,‎את זה‎
‎.‎אני מוכרח לדבר‎ ,‎אבל בני‎
‎עליך לשלם על חתונתה‎ ‎.‎של בתך היחידה‎
‎אתה הורס את הבית‎ ‎.‎בגאווה שלך‎
‎.‎הנה‎
‎.‎אמרתי את זה‎ ‎.‎אבא‎ ,‎זה בסדר‎-‎
‎,‎אם היא תתחתן‎ ‎.‎אשלם על כל האירוע‎
‎.‎עכשיו אתה מדבר‎
‎.‎בואו נאכל‎
‎?‎הייתי רעיה טובה‎
‎.‎כן‎
‎אני רוצה שתפסיק‎ ‎.‎להתראות איתה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎ותלך להתוודות‎
‎ביום אחד האדם מבין‎ ‎,‎שחייו מבוססים על כלום‎
‎.‎וזה יום רע ומשוגע‎
‎החיים שלך לא‎ ‎.‎מבוססים על כלום‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎אני אפתח‎ ,‎וני‎'‎זה ג‎ ‎.‎אני אפתח‎-‎
‎אני חושב‎- .‎אני אפתח‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני אגיד לו‎- .‎שאני צריך לומר לו‎
‎?‎מה אני אגיד לו‎
‎.‎לורטה‎ ,‎תגידי לו את האמת‎ ‎.‎היא מתגלה בכל מקרה‎
‎.‎אבא‎ ,‎אתה צודק‎
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎לורטה‎ ,‎היי‎ ‎.‎היי‎-‎
‎?‎למה אתם לא בחנות‎
‎את רוצה לספר לנו‎ ‎?‎חמודה‎ ,‎משהו‎
‎.‎לא‎
‎.‎אנחנו חוזרים מהבנק‎ ‎.‎כן‎-‎
‎!‎הבנק‎ ,‎אלוהים‎ ‎!‎שכחתי להפקיד‎
‎.‎הכסף אצלה‎ ‎.‎ידעתי שהוא אצלה‎-‎
‎.‎לא ידענו מה לחשוב‎ ‎.‎התנהגת באופן מוזר אתמול‎
‎ואז הלכנו לבנק הבוקר‎ ‎.‎ולא הייתה שום שקית‎
‎.‎מעולם לא חשדנו בך‎ ‎?‎מישהו רוצה קפה‎-‎
‎.‎רעיון טוב‎
‎?‎למה חשד‎ ‎.‎אספר לך אחר כך‎-‎
‎.‎שתו קפה‎ .‎שבו‎
‎?‎אז מה אנחנו עושים‎ ‎.‎וני קמררי‎'‎מחכים לג‎-‎
‎.‎אני רוני‎
‎.‎וני‎'‎אחיו של ג‎
‎,‎נעים להכיר‎ ‎.‎י‎'‎אני ריטה קפומג‎
‎,‎י‎'‎ריימונד קפומג‎ ‎.‎היי‎- .‎אחיה של רוז‎
‎.‎שמישהו יספר בדיחה‎
‎.‎אני אפתח‎
‎.‎וני בפלרמו‎'‎חשבתי שג‎
‎.‎וני קמררי‎'‎זה ג‎
‎?‎לורטה‎
‎.‎רוני‎
‎?‎באת להשלים איתי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎...‎אבל‎
‎.‎אולי לא תרצה‎ ‎.‎מובן שאני רוצה‎ ,‎רוני‎-‎
‎,‎אמך גססה‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ‎?‎איך היא החלימה‎
‎אמרתי לאמי שאנחנו מתחתנים‎ ‎.‎אני בטוח‎- .‎והיא החלימה מיד‎
‎.‎זה היה נס‎
‎יש משהו‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ‎.‎שאני מוכרחה לספר לך‎
‎.‎ולי יש משהו לומר לך‎
‎.‎אבל אני צריך לדבר אתך בפרטיות‎ ‎.‎אני צריכה את משפחתי כרגע‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎לורטה‎
‎.‎אני לא יכול להתחתן אתך‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אמי תמות‎ ,‎אם אתחתן אתך‎-‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎!‎אנחנו מאורסים‎
‎?‎על מה את מדברת‎ ,‎לורטה‎ ‎,‎אני מדברת על הבטחה‎-‎
‎.‎הוא הציע לי נישואין‎ ‎.‎כי אמי גססה ועכשיו כבר לא‎-‎
‎42‎ אתה בן‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ‎.‎והיא עדיין מנהלת את החיים שלך‎
‎ואתה בן שלא‎ ‎!‎אוהב את אמו‎
‎אתה שקרן גדול‎ ‎.‎כי הטבעת נמצאת כאן‎
‎אני צריך לבקש‎ ‎.‎לקבל אותה בחזרה‎
‎.‎האירוסין מבוטלים‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎עם הזמן את תביני שזה לטובה‎-‎
‎עם הזמן אתה תמות ואני‎ ‎!‎אבוא ללוויה שלך בשמלה אדומה‎
‎...‎לורטה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎תחתתני איתי‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎איפה הטבעת‎
‎,‎וני‎'‎ג‎
‎?‎אפשר לשאול את הטבעת‎
‎.‎תודה‎
‎,‎לורטה קסטוריני‎
‎?‎תתחתני איתי‎
‎מול כל‎ .‎רוני‎ ,‎כן‎ ‎.‎אתחתן אתך‎ ,‎האנשים האלו‎
‎?‎לורטה‎ ,‎את אוהבת אותו‎ ‎.‎אני אוהבת אותו מאוד‎ ,‎אימא‎-‎
‎.‎זה רע‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎היא אוהבת אותי‎
‎?‎אבא‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎אני מבולבל‎
‎.‎לחיי לורטה ורוני‎
‎...‎אחיך כאן ו‎ ,‎בוא‎ ‎.‎אני לא רוצה‎-‎
‎,‎אתה חלק מהמשפחה‎ ‎.‎בוא‎ ?‎אתה לא מבין‎
‎.‎שכולם ירימו כוס‎
‎!‎לחיי משפחה‎
‎!‎אני אוהב אתכם‎ ‎!‎לחיי משפחה‎-‎
‎!‎לחיי משפחה‎
‎י‎"‎תורגם וסונכרן ע‎ ‎HDSubs מקבוצת Nunia‎
‎:‎היכנסו לפורום שלנו‎ www.HDSubs.org