1
00:00:56,233 --> 00:00:59,233
SubSource :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

2
00:01:00,234 --> 00:01:03,404
"מסע בין אוהבים"

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,076
.בסדר, אני מתחיל

4
00:01:10,578 --> 00:01:13,455
,היי, אני וולט
וזו הפנייה הרשמית שלי

5
00:01:13,622 --> 00:01:16,876
לתוכנית מאדים לסטודנטים
.של תעשיות קובי

6
00:01:17,626 --> 00:01:20,337
לא ש-36 בקשותיי הקודמות
,לא היו רשמיות

7
00:01:20,421 --> 00:01:21,839
,זה רק שזוהי האחרונה

8
00:01:21,964 --> 00:01:25,759
כי הם ממש מאלצים אותי
,לסיים את הלימודים בסוף הסמסטר

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,720
.אז... בסדר

10
00:01:28,220 --> 00:01:31,765
,גידלה אותי אם חד הורית
.היו לה אולי 100 קריירות

11
00:01:31,891 --> 00:01:35,227
,חיינו בהרבה מקומות
.כך שמעולם לא היה לי בית מרכזי

12
00:01:35,394 --> 00:01:37,354
,פעם, כשהייתי בן שש

13
00:01:37,605 --> 00:01:39,857
היא לקחה אותי לצפות בליקוי חמה

14
00:01:39,940 --> 00:01:42,610
ומאותו הרגע, כל מה שרציתי
.היה להגיע לשמש

15
00:01:43,152 --> 00:01:47,364
ואני יודע שאי אפשר באמת
.להגיע לשמש

16
00:01:47,448 --> 00:01:48,532
,אמא שלי ניסתה לומר לי את זה

17
00:01:48,699 --> 00:01:51,494
אבל אני פשוט
.הסתכלתי על השמש

18
00:01:51,744 --> 00:01:53,913
,הייתי מטורף עליה

19
00:01:54,038 --> 00:01:57,541
כי היה שם יותר מעוד
עיר חדשה או בית ספר חדש

20
00:01:57,708 --> 00:02:00,920
ואני חושב שלו רק קיבלתי
,את ההזדמנות להגיע לשם

21
00:02:01,003 --> 00:02:02,922
,ולהביט אחורה

22
00:02:03,130 --> 00:02:09,386
הייתי מצליח לראות איפה
.המקום שלי ביקום המטורף הזה

23
00:02:10,471 --> 00:02:15,100
גילוי מקומות חדשים
,מגלה לנו את מקומנו האמיתי

24
00:02:15,184 --> 00:02:18,646
.ואני פשוט לא שייך לפה

25
00:02:19,855 --> 00:02:23,901
כל זה בא לומר
שאני אתאים להפליא

26
00:02:24,026 --> 00:02:25,653
לצוות המחקר הגאולוגי

27
00:02:25,778 --> 00:02:27,655
,או למחלקה לבדיקת מערכות הנעה

28
00:02:27,947 --> 00:02:30,407
,בוטניקה, צוות הארצה
,חוליית הביטחון

29
00:02:30,533 --> 00:02:31,534
...תיקוני רכב החלל

30
00:02:31,659 --> 00:02:35,204
תראו, אם אתם זקוקים למישהו
.שיכין את הקפה, זה אני

31
00:02:38,249 --> 00:02:40,167
.זה אני

32
00:02:43,754 --> 00:02:47,341
.זהו... בסדר

33
00:02:47,716 --> 00:02:54,265
אם יתמזל מזלי, בפעם הבאה
.שתראו אותי, אהיה על מאדים

34
00:02:55,766 --> 00:02:56,934
תוכנית מאדים -
- הגשת מועמדות: וולטר סקוט

35
00:02:57,601 --> 00:02:58,686
- שלח -

36
00:02:59,353 --> 00:03:00,312
,בואו נאמר את האמת

37
00:03:00,437 --> 00:03:02,690
.הכוכב הזה כבר לא עומד בדרישות

38
00:03:02,815 --> 00:03:05,442
תעשיות קובי
אני המיליארדר ליאון קובי

39
00:03:05,776 --> 00:03:08,070
כדור הארץ

40
00:03:11,115 --> 00:03:13,367
,וולט, לאטה שיבולת שועל
.קצת קצף

41
00:03:13,450 --> 00:03:15,244
.לאטה שיבולת שועל, קצת קצף

42
00:03:15,369 --> 00:03:18,497
האובססיה שלך למאדים
גובלת בסכנה לבריאות

43
00:03:18,664 --> 00:03:22,001
ואתה בצדו הלא נכון
.של הגבול הזה. -בדיוק

44
00:03:22,251 --> 00:03:24,628
האם כדאי לי לפטר אותך
?כדי שתוכל להגיע לשם

45
00:03:24,795 --> 00:03:26,630
,בוא ונעשה את זה, וולט
.אפטר אותך

46
00:03:26,797 --> 00:03:28,799
.זה יהיה לי לעונג צרוף

47
00:03:29,008 --> 00:03:32,386
.לא, גרי, אני מת על העבודה הזו
.אז אולי מחר-

48
00:03:32,761 --> 00:03:35,681
?לאטה שיבולת שועל
?קצת קצף-

49
00:03:39,059 --> 00:03:41,729
?גרי? -כן, וולט
?היא חייכה אליי כרגע-

50
00:03:41,979 --> 00:03:45,441
בכנות, הייתי אומר
.שהיא חייכה וחלפה על פניך

51
00:03:45,524 --> 00:03:49,236
אנליזה. -סיכוי של 52 אחוז
.לעניין רומנטי

52
00:03:49,445 --> 00:03:52,114
אבל סיכוי של 48 אחוז
שהיא מרחמת עליך

53
00:03:52,281 --> 00:03:55,451
בגלל מעמדך הנמוך כעוזר בריסטה

54
00:03:55,618 --> 00:03:59,205
.של רובוט בקמפוס אוניברסיטה
?האם תרצה שאמשיך

55
00:04:16,180 --> 00:04:18,432
.אני באמת מרגיש שאתקבל הפעם

56
00:04:19,058 --> 00:04:21,811
.אתה משליך
?אז מה-

57
00:04:22,186 --> 00:04:24,772
25 ליאון קובי היה בן
כשנהפך לאדם הראשון

58
00:04:24,897 --> 00:04:27,566
שהלך על מאדים, והנה אנחנו

59
00:04:27,775 --> 00:04:31,153
,מתפשרים על מקצועות לימוד
תפקידים ומסיבות

60
00:04:31,278 --> 00:04:33,781
כמו אלה של ההורים שלנו
ושל ההורים שלהם

61
00:04:33,906 --> 00:04:36,200
...ושל הורי ההורים שלהם
?אז אתה לא בא למסיבה-

62
00:04:36,325 --> 00:04:38,202
.ברור שאני בא למסיבה
.יופי, בוא-

63
00:04:38,327 --> 00:04:39,954
.אתה סוחב את האלכוהול
...לא, נו-

64
00:04:40,120 --> 00:04:41,539
אנחנו נשכח ממנו ואז אצטרך
.לקחת אותו לעבודה

65
00:04:41,664 --> 00:04:46,502
וולט, אני צריך שתרסן
.את הוולטינג שלך הערב

66
00:04:46,627 --> 00:04:48,045
?הוולטינג
.מונולוגים מבאסים-

67
00:04:48,170 --> 00:04:51,423
.הערצה מוגזמת של ליאון קובי
.זו לא הערצה מוגזמת-

68
00:04:53,509 --> 00:04:56,804
.זה בא עם טופסי הבקשה
.לא ממסוגר-

69
00:04:58,556 --> 00:05:00,349
?אתה רוצה להשתתף במשהו מיוחד

70
00:05:02,518 --> 00:05:03,435
.וולט

71
00:05:04,186 --> 00:05:08,023
.אתה לא מיוחד
.אני לא מיוחד

72
00:05:08,524 --> 00:05:10,651
.רוב האנשים לא מיוחדים

73
00:05:10,901 --> 00:05:14,780
שמע, יום אחד תכיר מישהי
.ותיצור איתה משהו מיוחד

74
00:05:15,197 --> 00:05:19,201
כמו זיכרונות
.או דברים משונים כמו תינוקות

75
00:05:20,411 --> 00:05:23,914
,אבל עד אז תשתה את זה
,ולמען האל

76
00:05:24,039 --> 00:05:26,167
.אל תדבר על מאדים

77
00:05:26,333 --> 00:05:29,712
.המקום הזה מטורף
?את גרה פה

78
00:05:29,920 --> 00:05:31,589
.לא, אני בחורה של קרן נאמנות

79
00:05:35,134 --> 00:05:37,428
כשהייתי קטן
...היה לי חלום שאמא שלי

80
00:05:37,595 --> 00:05:39,555
.בוא לא נעשה את זה
.כן-

81
00:05:41,682 --> 00:05:42,683
?שירותים

82
00:05:48,355 --> 00:05:50,399
.זה יפהפה
.היי, סופי-

83
00:05:51,525 --> 00:05:52,776
.בסדר, תראה לי את שלך

84
00:05:53,360 --> 00:05:56,280
.היי, קלווין
.היי, סופי בת האנוש

85
00:05:56,530 --> 00:05:57,865
.תשעה חודשים

86
00:05:58,908 --> 00:06:02,161
תשעה חודשים עד לסיום
החוזה של ההורים שלי

87
00:06:02,369 --> 00:06:07,124
.ונחזור לכדור הארץ
.עוד תשעה חודשים בלי לגעת בך

88
00:06:07,875 --> 00:06:11,670
לפחות כך תדעי
.מתי אני רוצה לגעת בך

89
00:06:12,004 --> 00:06:13,172
.ולהפך

90
00:06:13,422 --> 00:06:15,633
אני מקווה שלגעת בי
מהנה הרבה יותר

91
00:06:15,883 --> 00:06:17,468
.מלגעת באחד הדברים האלה
.לא, לא, לא. כן, בטח-

92
00:06:17,635 --> 00:06:18,844
.המרקם נועד ל... תפסיק

93
00:06:19,011 --> 00:06:20,387
תוכלו בבקשה להפסיק
?לדבר פה על נגיעות

94
00:06:20,513 --> 00:06:22,389
.שלום, ברנדון
.שלום, סופי-

95
00:06:22,515 --> 00:06:24,099
ג'ן, את יכולה לסלק מפה
?את ברנדון

96
00:06:24,433 --> 00:06:26,685
זו אמא. -ג'ן, תוציאי מפה
.את הבן הסתום שלך

97
00:06:31,941 --> 00:06:34,235
?למה אתה נוגע לי בתחת
.ועכשיו בחור

98
00:06:35,653 --> 00:06:38,364
.אחי, אתה מגזים. צא מפה

99
00:06:38,739 --> 00:06:41,492
?זה מאדים
.מה אתה עושה? צא מפה-

100
00:06:41,659 --> 00:06:43,244
.אני רק מחפש את המקלחת

101
00:06:43,369 --> 00:06:46,121
?מי נכנס למקלחות בלי לדפוק
.וולט-

102
00:06:46,872 --> 00:06:47,748
?רגע, זה שידור חי

103
00:06:47,873 --> 00:06:49,333
?איך הם פתרו את השהיית הזמן

104
00:06:49,416 --> 00:06:52,086
.זה נקרא איחוי קוונטי
.אל תדבר איתו-

105
00:06:52,253 --> 00:06:53,504
.אני לא מכירה את האדם הזה

106
00:06:53,712 --> 00:06:55,172
?נוכל להחליף כתובות אימייל
.לא-

107
00:06:55,339 --> 00:06:56,340
שלי זה פשוט
...וולט חמש פעמים, כרוכית

108
00:07:00,094 --> 00:07:03,347
מצטער, אני יכול לקנות לך
.חדש, אלא אם זה יקר

109
00:07:03,639 --> 00:07:06,350
.צא מפה
.ברגע זה? -כן, ברגע זה-

110
00:07:09,478 --> 00:07:11,605
מצטערת, ג'ולס גרמה לי
.לארגן את המסיבה הזאת

111
00:07:11,814 --> 00:07:12,857
.ויחד עם זאת, את בחדר שלך

112
00:07:12,982 --> 00:07:18,487
,זו לא בדיוק מסיבה
.זה יותר מעין אירוע ערב

113
00:07:18,612 --> 00:07:19,947
.סופי, זה בסדר

114
00:07:20,072 --> 00:07:22,575
.אני מאחר לעבודה. אוהב אותך
.אוהבת אותך-

115
00:07:22,741 --> 00:07:23,826
.אוהב אותך, אמא

116
00:07:23,909 --> 00:07:26,871
.לכי, תסתובבי בין אנשים
.אנחנו נחזור בקרוב

117
00:07:27,454 --> 00:07:30,708
ובינתיים, ייתכן שכדאי לך
.להתנסות בחוויות חדשות

118
00:07:31,000 --> 00:07:33,752
אין דבר שערכו מוגזם יותר
.מדברים חדשים

119
00:07:33,961 --> 00:07:35,963
.הנה הכותרת לתזה שלך

120
00:07:37,381 --> 00:07:41,594
.סופי, לכי
.אדאג שקלווין יתקשר אלייך מחר

121
00:07:43,971 --> 00:07:45,806
.לילה טוב, ג'ן
.לילה טוב-

122
00:08:05,367 --> 00:08:07,119
.למדתי בבית הספר הזה שלוש שנים

123
00:08:07,912 --> 00:08:09,997
תמיד אמרתי שאלך לראות
.את היער הזה

124
00:08:11,415 --> 00:08:14,126
.מעולם לא עשיתי את זה
...כנראה תמיד חשבתי ש

125
00:08:14,293 --> 00:08:16,003
אני לומדת בבית הספר הזה
.כבר חמש שנים

126
00:08:16,170 --> 00:08:17,671
.חמש שנים, בסדר

127
00:08:19,006 --> 00:08:22,468
וגם אני תמיד אמרתי
.שאלך לראות את היער הזה

128
00:08:22,802 --> 00:08:26,555
?אבל אתה יודע מה
.מישהו כבר עשה את זה

129
00:08:27,223 --> 00:08:30,184
.לפני המון זמן. זה נגמר

130
00:08:30,810 --> 00:08:32,853
.לא נשאר מה לגלות

131
00:08:34,814 --> 00:08:36,273
.אתה בסדר, בן אדם

132
00:08:37,358 --> 00:08:38,567
.אתה יודע להקשיב

133
00:08:42,321 --> 00:08:43,405
.אני מצטערת

134
00:08:43,656 --> 00:08:46,200
אף פעם לא ראיתי
.פלרטוט משתבש כך

135
00:08:46,408 --> 00:08:47,535
.זה בעצם כוח העל שלי

136
00:08:47,701 --> 00:08:53,332
שיחה אחת קצרה איתי
.תגרום לך לפקפק בכול

137
00:08:53,707 --> 00:08:56,293
לא הגיבור שאנחנו צריכים
.אבל אולי זה שמגיע לנו

138
00:08:56,544 --> 00:08:59,046
בעוד 14 שניות בערך
.תקבלי דחף פתאומי לקפוץ

139
00:08:59,171 --> 00:09:01,423
.לא, אתה בטוח

140
00:09:01,799 --> 00:09:04,718
.אני כבר בעיצומו של משבר קיומי

141
00:09:04,844 --> 00:09:08,430
.אה, אז אם כך, וולט, לשירותך

142
00:09:08,681 --> 00:09:13,936
.ג'יני. -ג'יני, כן
?בחוג אסטרופיזיקה

143
00:09:15,771 --> 00:09:16,981
?איך אתה יודע את זה

144
00:09:18,274 --> 00:09:22,111
למדתי איתך במבוא לדינמיקה
.של זורמים, בשנה הראשונה

145
00:09:23,445 --> 00:09:25,197
בשלב הזה את צריכה לפחות
.להעמיד פנים שאת זוכרת אותי

146
00:09:25,406 --> 00:09:28,826
.בחיי, וולט
.כן, תודה. -וואו. -תודה-

147
00:09:29,034 --> 00:09:31,412
?החלפת חוג
.16 פעם-

148
00:09:31,954 --> 00:09:34,206
...מסיבות אישיות

149
00:09:34,957 --> 00:09:36,417
.אין לי מושג מה זה פיזיקה

150
00:09:37,168 --> 00:09:38,544
.אבל מספיק לדבר עליי

151
00:09:38,669 --> 00:09:40,337
?ספרי לי על המשבר שלך. מה קורה

152
00:09:41,380 --> 00:09:46,510
.אני אמורה לעבור מחר
.מעבר חשוב, למען האמת

153
00:09:46,677 --> 00:09:49,305
...בעוד שבע שעות

154
00:09:49,638 --> 00:09:52,641
,ואפשר לומר שזו התחייבות גדולה

155
00:09:52,766 --> 00:09:54,560
.ואני לא חובבת התחייבויות

156
00:09:55,519 --> 00:09:58,147
את אומרת שאנחנו כרגע
בתרחיש קלאסי מסוג

157
00:09:58,230 --> 00:09:59,523
?יש לנו רק לילה אחד

158
00:10:00,566 --> 00:10:02,526
,אם אבלה אותו איתך
?ארצה להישאר

159
00:10:04,862 --> 00:10:08,699
.העניין כאן הוא בעיקר האשפה

160
00:10:08,866 --> 00:10:10,743
,תוכלי לראות לשמאלך ולימינך

161
00:10:10,951 --> 00:10:14,413
האשפה נשפכת ממש
.מהמכלים האלה כל הזמן

162
00:10:14,580 --> 00:10:16,790
כן. -ועשוי להיווצר הרושם
,שהיא נעלמת באורח פלא

163
00:10:16,916 --> 00:10:20,211
אבל למעשה היא מצטרפת
.לאי הזבל הגדול באוקיינוס השקט

164
00:10:20,336 --> 00:10:22,296
נכון לעכשיו, גודלו כגודל טקסס
.ואפשר לראות אותו מהחלל

165
00:10:22,463 --> 00:10:23,339
.איזה נוף יפה

166
00:10:23,547 --> 00:10:27,718
במפעל האשפה המסוים הזה
,יש דבר אחד נהדר

167
00:10:28,052 --> 00:10:32,556
והוא הסיכוי הכי טוב והאחרון
.של כולנו להרפתקה אמיתית

168
00:10:33,933 --> 00:10:35,601
.תוכנית מאדים של תעשיות קובי

169
00:10:36,268 --> 00:10:38,646
.אז כך הביאו אותך הנה
.כן-

170
00:10:39,230 --> 00:10:43,901
אבל מחר תשוגר למאדים
.עוד חללית בלעדיי

171
00:10:44,276 --> 00:10:46,362
תוכל תמיד לשדוד בנק
.ולקנות כרטיס

172
00:10:46,445 --> 00:10:47,988
כן, אצטרך לשדוד
.אולי תשעה בנקים

173
00:10:48,155 --> 00:10:50,366
שקלתי את התוכנית הנושנה
.של תעלות האוויר

174
00:10:50,616 --> 00:10:53,410
להתחבא בתעלות אוויר
.ולשרוד על מזון שגנבתי

175
00:10:53,619 --> 00:10:54,995
להשתין בבקבוקים שתשליך
לשירותים של אנשים אחרים

176
00:10:55,162 --> 00:10:55,996
.כשהם ישנים

177
00:10:56,205 --> 00:10:58,624
,ולקוות שכשאגיע
הם יתרשמו כל כך

178
00:10:58,749 --> 00:10:59,834
.שהם פשוט ירשו לי להישאר

179
00:11:05,047 --> 00:11:08,425
משונה איך תמרנת
.מאשפה אל המקום הזה

180
00:11:08,676 --> 00:11:10,845
.זה אזור נטול אשפה

181
00:11:14,974 --> 00:11:15,975
.זה כמו מאדים

182
00:11:17,560 --> 00:11:19,728
ידעת שכל האשפה משם
נשלחת בחזרה לכדור הארץ

183
00:11:19,979 --> 00:11:21,063
?בטיסות החוזרות

184
00:11:25,317 --> 00:11:28,904
.בסדר, אני מוכרחה לדעת
?למה מאדים

185
00:11:34,869 --> 00:11:38,247
אני מרגיש שאילו נולדתי
,לפני 600 שנה

186
00:11:38,998 --> 00:11:42,543
הייתי גונב סירה
.ופשוט מפליג למרחקים

187
00:11:43,169 --> 00:11:45,880
.ובטח הייתי מת
.היית מת בוודאות-

188
00:11:46,005 --> 00:11:47,506
אבל זו יכולה הייתה
.להיות הרפתקה

189
00:11:48,799 --> 00:11:49,884
?את מבינה

190
00:11:50,134 --> 00:11:52,678
,ועכשיו זה מאדים
,ואני מגיש בקשות כל הזמן

191
00:11:52,845 --> 00:11:56,307
,אבל אחרי 36 דחיות
...אני מתחיל להרגיש ש

192
00:11:56,515 --> 00:11:59,143
שהם לא זקוקים
?לבינוניות יוצאת דופן

193
00:11:59,518 --> 00:12:00,936
.כן, זה מצחיק

194
00:12:05,608 --> 00:12:06,942
.לא, אני מבינה את זה

195
00:12:09,570 --> 00:12:13,991
,מאדים היה השיקוף שלנו
.רדיד הכסף שלנו

196
00:12:14,575 --> 00:12:18,496
בבואה חושפת סודות
.של מה שהיה עמוק בלבנו

197
00:12:20,247 --> 00:12:27,463
ראינו במאדים
.אוטופיה, ישימון, מקלט

198
00:12:29,215 --> 00:12:32,218
,כשיש מעט מאוד נקודות ציון
,סימני דרך או מגבלות

199
00:12:32,718 --> 00:12:34,094
.הכול אפשרי

200
00:12:36,096 --> 00:12:40,184
,מאדים היה קנבס ריק
,וביד עדינה

201
00:12:41,310 --> 00:12:43,562
.עינינו המחפשות ממהרות למלאו

202
00:12:44,814 --> 00:12:48,484
?את המצאת את זה
.לא-

203
00:12:50,486 --> 00:12:52,905
.שרה סטיוארט ג'ונסון
.אסטרונומית

204
00:12:53,364 --> 00:12:54,281
.חכם

205
00:12:58,035 --> 00:13:02,164
אני חושבת שכשמסתכלים
,על משהו ממרחק כזה

206
00:13:02,289 --> 00:13:04,500
.נראה שהכול בו אפשרי

207
00:13:05,292 --> 00:13:07,419
כך שכל צעד שתעשה לכיוונו

208
00:13:07,795 --> 00:13:13,134
מקלף אותו עד שהוא מה שהוא
.ומה שתמיד היה

209
00:13:34,572 --> 00:13:37,158
.אתגעגע אליך, וולט מכדור הארץ

210
00:13:37,408 --> 00:13:38,450
...בסדר

211
00:13:39,201 --> 00:13:41,036
.אם תגיע לשם פעם, תתקשר אליי

212
00:13:41,954 --> 00:13:43,330
?לאן

213
00:13:44,832 --> 00:13:47,918
.למאדים
.שכנעת אותי

214
00:13:51,797 --> 00:13:54,592
?רגע... מה

215
00:14:17,281 --> 00:14:18,407
תרחיש מהסוג -
- נשאר לנו רק לילה אחד

216
00:14:20,826 --> 00:14:21,952
- נא לא להפריע -

217
00:14:39,678 --> 00:14:40,846
- ג'יני, תפסיק לבהות בי -

218
00:14:41,347 --> 00:14:42,348
אתה גורם אי נוחות -
- לכולם בחללית

219
00:14:46,519 --> 00:14:47,353
- ?אתה יודעת מה זה חלל -

220
00:14:47,436 --> 00:14:48,270
?כבר הגעת לחלל -
- כולנו בחלל כל הזמן

221
00:14:48,354 --> 00:14:49,188
.מצחיק. כמעט -
- אין פה אף אחד בגילי

222
00:14:49,313 --> 00:14:50,147
?למה את הכי מתגעגעת -
- למען האמת, חתולים-

223
00:14:57,780 --> 00:14:58,781
- כעבור חודש -

224
00:14:58,864 --> 00:15:01,909
נסגרה האפשרות
.להגיש בקשות לשיגור של מחר

225
00:15:02,243 --> 00:15:04,119
האם תרצו להגיש בקשה
?למשימה של השנה הבאה

226
00:15:04,245 --> 00:15:06,622
לא. אני צריך שתבדקו
.הגשת בקשה קיימת

227
00:15:06,789 --> 00:15:09,291
.7812439 בקשה מספר

228
00:15:09,416 --> 00:15:10,793
.נמצאו 37 בקשות

229
00:15:10,918 --> 00:15:12,753
.בקשה מספר אחת, נדחתה
.בקשה מספר שתיים, נדחתה

230
00:15:12,920 --> 00:15:15,005
.די, די, בבקשה, תפסיקי

231
00:15:15,631 --> 00:15:17,508
,בקשה מספר 37 נבחנת

232
00:15:17,633 --> 00:15:19,552
.ואני צריך שתאשרו אותה

233
00:15:19,760 --> 00:15:21,303
אני חייב להיות
,על החללית הזו מחר

234
00:15:21,428 --> 00:15:22,805
,כדי להיות עם נערת חלומותיי

235
00:15:22,930 --> 00:15:25,432
שהפסיקה לאט לאט
.לענות להודעות שלי

236
00:15:25,724 --> 00:15:29,061
הסיכוי שלי למערכת יחסים
.קורס כמו כוכב גוסס

237
00:15:29,270 --> 00:15:31,188
?את מבינה
,אני מבינה, וולט-

238
00:15:31,397 --> 00:15:34,150
ואני מקווה בכל לבי
שתוכל להזמין אותה לצאת

239
00:15:34,316 --> 00:15:38,279
בעוד 412 ימים, במשימה
.של השנה הבאה. -בסדר

240
00:15:38,529 --> 00:15:43,159
אנג'י, אנג'י, אני ממש לא אוהב
.לומר את המילים הבאות. באמת

241
00:15:44,827 --> 00:15:46,078
.אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך

242
00:15:46,328 --> 00:15:48,789
.כמובן. רק רגע
.יש, אנג'י-

243
00:15:48,873 --> 00:15:51,083
.אני אלן, מנהלת ישירה של אנג'י

244
00:15:51,208 --> 00:15:52,418
.כן. אלן. קדימה. אלן
.בודקת עכשיו-

245
00:15:52,543 --> 00:15:53,586
.קדימה, אלן

246
00:15:53,752 --> 00:15:56,672
.הבקשה נדחית
...לא! אלן-

247
00:15:56,922 --> 00:15:59,842
טיסות מסחריות עדיין אפשריות
במחיר מוזל בסך

248
00:16:00,050 --> 00:16:04,096
.‏937,000 דולר
.וואו, וואו, וואו

249
00:16:08,017 --> 00:16:09,143
?למי יש סכום כזה

250
00:16:10,561 --> 00:16:13,147
.שלום, וולט
.סליחה על האיחור, גרי-

251
00:16:13,397 --> 00:16:16,442
.אל תדאג. כבר קיזזתי משכרך
.יופי-

252
00:16:16,609 --> 00:16:21,530
בת האנוש הבודדה בשולחן 7-בי
.לא זזה כבר חמש שעות ו-11 דקות

253
00:16:21,655 --> 00:16:23,824
.לעזאזל. אני מכיר אותה
.שברתי לה את כדור האור

254
00:16:23,949 --> 00:16:26,327
.תגיד לה להזמין משקה או ללכת

255
00:16:26,494 --> 00:16:29,663
.נו, באמת, גרי
.נו, באמת, וולט-

256
00:16:34,460 --> 00:16:38,339
.היי. את בטח לא זוכרת אותי
.שברת לי את כדור האור-

257
00:16:39,006 --> 00:16:40,090
.זיכרון טוב

258
00:16:42,134 --> 00:16:43,761
?זה אמור לסגור חשבון בינינו

259
00:16:43,928 --> 00:16:46,889
,לא, אבל אם לא תזמיני שום דבר
לא תוכלי להשתמש בווי פיי

260
00:16:47,056 --> 00:16:49,517
ולא תוכלי לשבת פה
.כמו חור שחור של עצב

261
00:16:49,725 --> 00:16:52,102
.מדיניות החברה
.מדיניות טיפשית-

262
00:16:52,228 --> 00:16:54,980
,נכון ותצטרכי לשלם על זה

263
00:16:55,105 --> 00:16:59,026
כי אם אני אשלם, גרי יבקש
?שתלכי. -אתה רציני

264
00:16:59,151 --> 00:17:00,986
.בדרך כלל לא אבל כרגע כן

265
00:17:04,114 --> 00:17:07,368
?יש... מה שלום החבר שלך במאדים

266
00:17:07,868 --> 00:17:11,205
נהדר, כן, הוא קיבל את עבודת
.חלומותיו במאדים, אז... -וואו

267
00:17:11,372 --> 00:17:13,415
שנה של קשר מרחוק
.נהפכה לזמן בלתי מוגבל

268
00:17:13,916 --> 00:17:16,836
,חסמו אותי בווי פיי
,בטח בגלל כל השיחות אליו

269
00:17:17,002 --> 00:17:18,045
.בניסיון שהקשר יצליח

270
00:17:18,212 --> 00:17:20,673
,ועכשיו אני יושבת פה
סובלת בפומבי

271
00:17:20,840 --> 00:17:22,591
ומשלמת על משקאות
.שלא הזמנתי

272
00:17:22,800 --> 00:17:25,803
אז תגיד לגרי שאני מקווה
.שיקבל תוכנה זדונית

273
00:17:29,181 --> 00:17:32,601
אני מקווה שהיא לא תצליח
למצוא חברה לטווח ארוך

274
00:17:32,726 --> 00:17:35,312
.ותלמד את כאב החיים בבדידות

275
00:17:49,368 --> 00:17:50,494
.אני לא משלמת על זה

276
00:17:52,246 --> 00:17:54,373
,תאמיני או לא
ייתכן שאני היחיד פה

277
00:17:54,498 --> 00:17:57,501
.שמבין בדיוק מה עובר עלייך
?כי אתה הגורם לזה-

278
00:17:58,752 --> 00:18:04,175
לא, כי חברה שלי
עזבה למאדים לפני חודש

279
00:18:04,800 --> 00:18:06,886
והיא לא שלחה לי מסרון
.כבר שלושה ימים

280
00:18:13,184 --> 00:18:14,310
?כמה זמן אתם יחד

281
00:18:14,727 --> 00:18:18,063
.מאז כיתה ט', אז שמונה שנים

282
00:18:18,355 --> 00:18:19,607
?שמונה שנים

283
00:18:20,983 --> 00:18:23,360
?איך הצלחתם
.הייתה לנו תוכנית-

284
00:18:23,861 --> 00:18:25,488
,שנה אחת בטווח רחוק

285
00:18:25,696 --> 00:18:29,200
ואז הוא יחזור לכדור הארץ
,ואני אסיים ללמוד

286
00:18:29,283 --> 00:18:30,951
ונשתמש במומחיות שלו בהארצה

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,579
ובידע שלי על שיקום אקולוגי

288
00:18:33,746 --> 00:18:35,372
כדי להזניק טכנולוגיה
.לצמצום פסולת מבוססת אצות

289
00:18:35,539 --> 00:18:39,293
?מה
?צמחים שאוכלים אשפה, בסדר-

290
00:18:39,418 --> 00:18:41,879
.כך נציל את העולם
.את חכמה-

291
00:18:42,004 --> 00:18:43,255
.אני יודעת

292
00:18:45,132 --> 00:18:46,509
?ומה איתכם

293
00:18:48,344 --> 00:18:49,345
?ג'יני

294
00:18:49,512 --> 00:18:53,516
אנחנו יוצאים מאז השנה
.הראשונה, בערך

295
00:18:53,849 --> 00:18:55,226
.זה נעשה רציני לאחרונה

296
00:18:55,392 --> 00:18:59,730
מה יש לגאון המאדים הזה
.שאין לי? -הכול

297
00:19:00,147 --> 00:19:01,857
.הכול? -כן

298
00:19:02,233 --> 00:19:03,609
?את יכולה להיות מדויקת יותר

299
00:19:03,692 --> 00:19:05,611
אני מנסה להבין
.למה דוחים את הבקשות שלי

300
00:19:09,990 --> 00:19:11,742
.הוא עונה על כל הדרישות

301
00:19:12,284 --> 00:19:13,536
רשימת מאפייני -
- השותף לחיים

302
00:19:14,036 --> 00:19:17,790
.אה, את מתכוונת ממש לכולן
.טוב, בואי נראה

303
00:19:18,207 --> 00:19:22,503
,שקט, חזק, חוסן נפשי
.קוביות בבטן

304
00:19:25,339 --> 00:19:27,716
.משפחה טובה, אמא מגניבה
.יש לי אמא מגניבה

305
00:19:27,842 --> 00:19:28,759
?כן? אתם קרובים

306
00:19:28,968 --> 00:19:31,470
לא, התכוונתי שהיא מגניבה
כי במהלך הגירושים

307
00:19:31,679 --> 00:19:33,973
יכולתי לעשות מה שרציתי
.מגיל 12 ואילך

308
00:19:34,223 --> 00:19:38,227
שונא משחקי וידאו, מעשי
.ובעל פוטנציאל הכנסה גבוה

309
00:19:40,813 --> 00:19:44,191
?מעניין. -מה
.זו רשימה בלתי אפשרית-

310
00:19:44,567 --> 00:19:45,651
.הגיע הזמן שאלך

311
00:19:45,818 --> 00:19:50,573
,אם את באמת אוהבת את הבחור
אני יודע איך תוכלי

312
00:19:50,698 --> 00:19:52,283
.לעלות על החללית ההיא מחר

313
00:19:52,908 --> 00:19:55,578
.שתי מילים. תעלות אוויר

314
00:19:55,828 --> 00:19:59,206
.או שפשוט אקנה כרטיס
.כן, במיליון דולר בערך-

315
00:20:04,420 --> 00:20:05,713
?יש לך מיליון דולר

316
00:20:05,963 --> 00:20:07,465
.ענייני הכסף שלי הם אישיים

317
00:20:07,715 --> 00:20:12,219
אלוהים, אלוהים. זה אומר שיש לך
.לפחות שני מיליוני דולרים

318
00:20:12,428 --> 00:20:13,387
?מה את עושה פה

319
00:20:14,096 --> 00:20:15,097
.קני כרטיס

320
00:20:15,389 --> 00:20:17,308
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לעוד שנה

321
00:20:17,433 --> 00:20:19,810
.אני לא יכולה
.יש לך כסף-

322
00:20:20,311 --> 00:20:22,062
.יש לי אירופוביה

323
00:20:23,063 --> 00:20:25,149
.טוב, כולנו פוחדים מחצים

324
00:20:25,274 --> 00:20:27,401
.אלוהים, אני פוחדת לטוס

325
00:20:29,153 --> 00:20:31,697
.ועכשיו אני לכודה
.את לכודה? אני לכוד-

326
00:20:31,864 --> 00:20:32,740
.גרי, דלת

327
00:20:32,865 --> 00:20:34,033
אני לא יכול לעבור
בידוק ביטחוני

328
00:20:34,158 --> 00:20:35,159
.כדי לראות את השיגור מקרוב

329
00:20:35,284 --> 00:20:36,160
.פתח את הדלת, גרי

330
00:20:36,368 --> 00:20:37,870
.חוששני שאיני יכול לעשות את זה

331
00:20:37,995 --> 00:20:39,163
.אולי זו תוכנה זדונית

332
00:20:39,288 --> 00:20:41,624
את יכולה להתעלות
.מעל לזמן ולחלל

333
00:20:41,749 --> 00:20:43,918
,בשם האהבה
.ההרפתקה המושלמת

334
00:20:44,084 --> 00:20:46,504
אני מגישה תלונה נגד הנהלת
.החברה עכשיו. פתח את הדלת

335
00:20:46,629 --> 00:20:50,174
אין צורך להתקשר להנהלת
.החברה. אי הבנה פשוט

336
00:20:50,674 --> 00:20:54,136
,לכי לך
.בדיוק כמו שידעתי שתעשי

337
00:20:54,303 --> 00:20:57,306
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.אני יודע הכול עלייך-

338
00:20:57,556 --> 00:20:58,641
.לא

339
00:20:59,058 --> 00:21:00,309
היחידים שמכירים אותי נמצאים

340
00:21:00,476 --> 00:21:02,269
.במרחק 88 מיליון קילומטרים מפה

341
00:21:07,650 --> 00:21:08,901
היחידים שמכירים אותי נמצאים

342
00:21:09,068 --> 00:21:10,236
.‏88 מיליון קילומטרים מפה

343
00:21:10,361 --> 00:21:11,737
...היחידים שמכירים אותי הם

344
00:21:13,322 --> 00:21:16,575
.גרי? אלוהים, זה עצוב

345
00:21:17,076 --> 00:21:20,037
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה
.אל תתקשרי לחברה בגלל גרי

346
00:21:20,204 --> 00:21:21,664
.הוא רק יפרוק את זה עליי

347
00:21:21,956 --> 00:21:23,207
.קלווין נמצא על מאדים

348
00:21:23,833 --> 00:21:25,668
.ג'ן, ברנדה, ג'ים, כולם שם

349
00:21:25,751 --> 00:21:28,587
?כמה חברים יש לך
.זה באמת פשוט כל כך-

350
00:21:32,341 --> 00:21:33,467
- .אתם נוסעים למאדים -

351
00:21:33,551 --> 00:21:34,927
- טיסה מסחרית למאדים -

352
00:21:35,511 --> 00:21:36,720
.שלום, וולט

353
00:21:56,574 --> 00:21:58,325
- הודעת וידיאו חדשה -

354
00:21:58,951 --> 00:22:02,538
,היי, אני יודעת שנעלמתי קצת

355
00:22:02,705 --> 00:22:05,291
אבל אני מבטיחה
,שזה יפצה אותך

356
00:22:05,458 --> 00:22:06,459
...כי

357
00:22:07,585 --> 00:22:10,796
קיבלת את וידיאו החתול
.הבין כוכבי הראשון

358
00:22:11,255 --> 00:22:14,300
הגאונית הקטנה הזה התגנבה
לתוך אחד מתאי המילוט שלנו

359
00:22:14,383 --> 00:22:15,301
.על כדור הארץ

360
00:22:15,384 --> 00:22:17,553
היא תהיה החתולה
.הראשונה שלנו על המאדים

361
00:22:18,262 --> 00:22:20,556
,אני קוראת לה ריפלי
.תגידי שלום

362
00:22:23,184 --> 00:22:25,853
הגאונית הקטנה הזה התגנבה
לתוך אחד מתאי המילוט שלנו

363
00:22:26,061 --> 00:22:26,979
.על כדור הארץ

364
00:22:28,022 --> 00:22:30,524
לתוך אחד מתאי המילוט שלנו
.על כדור הארץ

365
00:22:31,192 --> 00:22:32,318
...אלוהים

366
00:22:33,360 --> 00:22:35,821
.וולט, ראיתי שצרכת אלכוהול

367
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
.אני מוכרח לערוך בדיקת נשיפה

368
00:22:38,699 --> 00:22:40,743
.נשום על פניי
.להתראות, גרי-

369
00:22:43,787 --> 00:22:45,664
.אתגעגע אליך
.להתראות, וולט-

370
00:22:45,915 --> 00:22:48,042
.כבר שכחתי אותך

371
00:22:58,511 --> 00:23:00,888
.אני מסוגלת לעשות את זה. בסדר

372
00:23:09,563 --> 00:23:12,024
אני האסטרונאוט המיליארדר
ליאון קובי

373
00:23:12,107 --> 00:23:16,445
ואני שמח לברך אתכם
.בבואכם לנמל החלל תעשיות קובי

374
00:23:16,862 --> 00:23:21,242
יחד נוכל לבנות עולם טוב יותר
.בעולם אחר

375
00:23:22,451 --> 00:23:27,623
?היי. -אלוהים. מה אתה עושה פה
?מה אתה לובש

376
00:23:27,998 --> 00:23:30,668
פשוט באתי לשיגור
.וקניתי את כל זה בדיוטי פרי

377
00:23:30,793 --> 00:23:32,086
.לבשתי אותה כבר בחנות

378
00:23:32,294 --> 00:23:34,296
.דיוטי פרי זה לא חינם
.גנבת מחנות המתנות

379
00:23:34,547 --> 00:23:36,966
.מה? לא

380
00:23:39,969 --> 00:23:41,554
.תראי, באתי רק כדי להתנצל

381
00:23:41,846 --> 00:23:43,848
הייתי שמוק ואני גם צריך
.שתעשי לי טובה

382
00:23:44,014 --> 00:23:46,058
אתה הציפורן החודרנית
.של האנושות

383
00:23:46,183 --> 00:23:48,477
.תניח לי
.רק תקשיבי לי לרגע-

384
00:23:48,602 --> 00:23:50,938
אני רק צריך שתגידי לביטחון
שאני קרוב משפחה שלך

385
00:23:51,021 --> 00:23:52,356
כדי שאוכל ללוות אותך
?עד השער. מה

386
00:23:52,481 --> 00:23:55,442
לא, בחיי. אני עוזבת
.את כוכב הלכת בעיקר בגללך

387
00:23:55,568 --> 00:23:57,945
.ואני מבין לגמרי
.שוב, אני מצטער נורא

388
00:23:58,070 --> 00:24:00,364
...זה רק
.זה רק לך מפה-

389
00:24:03,534 --> 00:24:04,785
?הייתה לך תוכנית, נכון

390
00:24:04,952 --> 00:24:06,287
אז את יודעת איזו הרגשה יש

391
00:24:06,412 --> 00:24:08,122
?כשלוקחים ממך את התוכנית
?איך שזה ממש הורג אותך

392
00:24:08,664 --> 00:24:11,417
.בקושי התקבלתי לבית הספר הזה
לקחתי מאה הלוואות

393
00:24:11,542 --> 00:24:12,668
ועבדתי בעשרות עבודות מחורבנות

394
00:24:12,793 --> 00:24:15,296
.כי זו הייתה התוכנית שלי
.להגיע למאדים

395
00:24:15,504 --> 00:24:18,174
ועכשיו ג'יני שם
.ואני חייב להיות איתה

396
00:24:18,340 --> 00:24:20,384
.אני חייב שתהיה לי הרפתקה איתה
.בדיוק כמוך

397
00:24:20,468 --> 00:24:22,553
.בדיוק כמו קלווין
.קלווין-

398
00:24:22,803 --> 00:24:23,929
.בדיוק כמו קלווין

399
00:24:24,638 --> 00:24:27,433
,אבל עכשיו ג'יני איננה
ולי נשארה רק

400
00:24:27,558 --> 00:24:30,394
הזדמנות אחרונה
לראות מקרוב את השיגור

401
00:24:30,478 --> 00:24:33,397
שעליו חלמתי
.מהרגע שאני זוכר את עצמי

402
00:24:33,647 --> 00:24:37,443
סופי... את יכולה להחזיק
את החלום שלי בחיים

403
00:24:38,694 --> 00:24:40,654
.ולו רק לעוד כמה שעות

404
00:24:44,492 --> 00:24:47,369
.בבקשה. בבקשה תעזרי לי

405
00:24:48,787 --> 00:24:51,248
.אסור לך לדבר

406
00:24:55,169 --> 00:24:58,005
,במשימה הקולוניאלית הראשונה
,גוף החללית ניזוק

407
00:24:58,172 --> 00:24:59,548
היה על קובי לשרוד
.בתעלות האוויר

408
00:24:59,673 --> 00:25:03,803
הוא כמעט מת אבל אין דומה
.לקיבולת הריאות שלו

409
00:25:03,969 --> 00:25:06,430
אין דומה גם
.לקיבולת הריאות שלי, בערך

410
00:25:06,555 --> 00:25:08,140
כשהייתי ילד
.טבעתי בבריכת גלים

411
00:25:08,265 --> 00:25:09,809
הייתי בפנים
משהו כמו שלוש דקות

412
00:25:09,975 --> 00:25:11,519
.לפני שמשו אותי החוצה

413
00:25:11,644 --> 00:25:14,313
,כולם חשבו שטבעתי
.אבל רק איבדתי את ההכרה

414
00:25:14,480 --> 00:25:16,690
לכן אני אף פעם לא נכנס
.לאמבטיה בבריכת הגלים

415
00:25:16,816 --> 00:25:19,276
את יודעת שכל הבניין הזה
?מחוזק בבטון

416
00:25:19,401 --> 00:25:21,654
בטון חלל. למקרה שהמעבורת
,תתפוצץ על כן השיגור

417
00:25:21,779 --> 00:25:25,950
.וזה קרה רק פעמיים
?מה קורה

418
00:25:26,075 --> 00:25:27,076
.שתוק

419
00:25:27,159 --> 00:25:28,786
זה משהו שאני צריכה לעשות
.כשאני פוחדת

420
00:25:28,953 --> 00:25:30,371
.אני רוקדת כדי לפרוק את המתח

421
00:25:30,538 --> 00:25:31,831
.לא, לא, לא, אני בעניין

422
00:25:33,457 --> 00:25:35,501
.אל תצחק עליי
.אני לא צוחק-

423
00:25:35,668 --> 00:25:38,129
זה הדבר המעניין הראשון
.שאני רואה אותך עושה

424
00:25:39,130 --> 00:25:40,172
.אני שונאת כשבנים עושים את זה

425
00:25:40,297 --> 00:25:43,551
כאילו שהם מחליטים
.על כל מה שמעניין

426
00:25:48,305 --> 00:25:50,683
.קריאה אחרונה לכל האזורים

427
00:25:55,646 --> 00:25:57,815
.בסדר, זהו זה
.זהו זה-

428
00:25:58,065 --> 00:25:59,191
.שלום לעד, וולט

429
00:26:00,985 --> 00:26:02,611
.אולי לא לעד
.לעד-

430
00:26:02,862 --> 00:26:05,197
.הבאתי לך משהו

431
00:26:05,364 --> 00:26:06,866
.אל תדאגי, שילמתי על זה הפעם

432
00:26:07,074 --> 00:26:08,617
אבל דיוטי פרי ממש צריכים
.לשנות את השם

433
00:26:08,826 --> 00:26:12,997
.וולט. -הבנתי. כן
.תודה על הכול

434
00:26:13,164 --> 00:26:14,832
וזה גם סוגר בינינו
.את החשבון על כדור האור

435
00:26:15,958 --> 00:26:18,252
.בטח. סגרנו את החשבון

436
00:26:25,092 --> 00:26:27,136
.האורחת האחרונה
.נועלת את השער

437
00:26:39,857 --> 00:26:42,485
,מיסיסיפי אחת
,מיסיסיפי שתיים

438
00:26:43,110 --> 00:26:44,320
...מיסיסיפי שלוש

439
00:26:46,822 --> 00:26:50,326
טמפרטורה של מינוס 445 מעלות
.קוסמיות

440
00:27:46,006 --> 00:27:49,385
ברוכים הבאים לתא המילוט
.של תעשיות קובי

441
00:27:49,760 --> 00:27:52,721
מעבורת החלל שלנו
תשלח אתכם בעדינות

442
00:27:52,888 --> 00:27:56,016
,4 לאולרון
,רכב החלל המהודר שלנו

443
00:27:56,183 --> 00:28:00,312
שם תיהנו מנסיעה למאדים
.בנוחות שאין שווה לה בשום מקום

444
00:28:00,563 --> 00:28:01,438
- לחצו עליי -

445
00:28:10,114 --> 00:28:13,784
שלום בת כדור הארץ"
מקווה שנתראה בקרוב

446
00:28:14,034 --> 00:28:15,953
נתגעגע אלייך מאוד"
נתגעגע למחשבותייך

447
00:28:16,120 --> 00:28:24,211
."אבל לא לפחמן הדו חמצני שלך"
...עשר, תשע, שמונה, שבע-

448
00:28:24,336 --> 00:28:25,212
אני בא למאדיקס -
- אני בא למאדיקס

449
00:28:25,337 --> 00:28:33,596
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת

450
00:28:33,762 --> 00:28:35,473
.אני בא למאדים

451
00:28:35,556 --> 00:28:36,765
- אני בא למאדים -

452
00:28:39,810 --> 00:28:40,811
- דופק גובר -

453
00:28:50,488 --> 00:28:51,322
- דופק קריטי -

454
00:29:04,043 --> 00:29:08,589
- מתן טיפול -

455
00:29:12,927 --> 00:29:16,013
- החלל החיצון -

456
00:29:27,608 --> 00:29:29,401
?היי, לא היה נורא כל כך, נכון

457
00:29:29,568 --> 00:29:31,529
בהתחשב בכך
.שיכולנו כולנו להתפוצץ

458
00:29:31,695 --> 00:29:35,115
.אני רק מתבדח
,4 אתם נוחתים כעת עם אולרון

459
00:29:35,282 --> 00:29:37,618
,שם תיהנו מכוח כבידה חינם

460
00:29:37,785 --> 00:29:39,370
...הליכת חלל עצמאית

461
00:29:47,002 --> 00:29:49,713
,4 ברוכים הבאים לאולרון

462
00:29:50,131 --> 00:29:52,758
.ביתכם ל-35 הימים הקרובים

463
00:29:53,342 --> 00:29:56,137
אני האסטרונאוט המיליארדר
ליאון קובי

464
00:29:56,345 --> 00:29:58,347
ואני מחכה בכיליון עיניים
.לפגוש אתכם על מאדים

465
00:29:59,431 --> 00:30:00,599
.הצלחת. את בחללית

466
00:30:00,891 --> 00:30:03,727
!כל הכבוד לסופי
.הצלחת-

467
00:30:03,894 --> 00:30:07,857
.קלווין לא שווה את זה
.ביי. אני אוהב אותך-

468
00:30:08,566 --> 00:30:09,775
.מפה, בבקשה

469
00:30:12,403 --> 00:30:13,612
.אני אוהב אותך
.תתקשרי אליי

470
00:30:30,588 --> 00:30:32,214
.אתה
.אני עובד פה-

471
00:30:33,048 --> 00:30:34,675
.תודה לאל שזו את

472
00:30:35,676 --> 00:30:37,011
.מטומטם

473
00:30:37,219 --> 00:30:38,971
.חכי, חכי, חכי
.השתמשת בי-

474
00:30:39,263 --> 00:30:42,183
.לא
.קצת. אני יכול להסביר

475
00:30:42,349 --> 00:30:44,643
.אתחבא בתעלת האוויר
.לא תראי אותי יותר

476
00:30:44,852 --> 00:30:47,271
עד שיתפסו אותך
.או עד שתמות

477
00:30:47,563 --> 00:30:48,772
.לא יתפסו אותי

478
00:30:49,148 --> 00:30:51,025
.אני כבר תפסתי אותך
.בדיוק-

479
00:30:51,358 --> 00:30:52,359
?מה הסיכוי שזה יקרה שוב

480
00:30:54,320 --> 00:30:55,946
.את חזקה נורא
.שתוק-

481
00:30:56,363 --> 00:30:57,990
הם יעלו את המידע עליי
.והם יקשרו אותו אליי

482
00:30:58,073 --> 00:30:59,408
אני העברתי אותך
.דרך הבידוק הביטחוני

483
00:31:00,784 --> 00:31:02,870
.סיוע לדבר עבירה
.כן, אבל את לא ידעת-

484
00:31:02,953 --> 00:31:05,414
במקרה הטוב ישלחו אותנו
.בחזרה בתאי מילוט

485
00:31:05,539 --> 00:31:06,665
לא, אני לא יכול לחזור
.בדברים האלה

486
00:31:06,832 --> 00:31:07,833
אתה תישלח לכלא
.לחמש עד עשר שנים

487
00:31:08,042 --> 00:31:10,085
שמי יתווסף לרשימת מעוכבי טיסה
.לזמן בלתי מוגבל

488
00:31:10,211 --> 00:31:11,796
לא אוכל לראות את קלווין
.או מישהו מהם

489
00:31:11,962 --> 00:31:13,923
...במשך שנים, אנחנו
?מה אתה עושה

490
00:31:14,048 --> 00:31:15,049
.אני שולח הודעה לג'יני

491
00:31:22,723 --> 00:31:24,058
.שברתי לך את כדור האור בטעות

492
00:31:24,558 --> 00:31:32,733
זו רשת סגורה. אם תישלח הודעה
.לג'יני, כל אחד, אתה... ניתפס

493
00:31:33,859 --> 00:31:39,114
.אז בואי ניכנס לתעלות האוויר
.בוא איתי-

494
00:31:43,244 --> 00:31:44,328
.שלום, סופי

495
00:31:45,496 --> 00:31:48,124
.מאתחל בקרת שמע

496
00:31:50,793 --> 00:31:54,004
אסור לך בתכלית האיסור
?לעזוב את החדר, בסדר

497
00:31:54,088 --> 00:31:56,674
,מה? -אגניב לך אוכל
,יש שירותים

498
00:31:56,799 --> 00:31:58,425
וזה יהיה כאילו
.יצאת למחנאות

499
00:31:58,634 --> 00:32:00,219
טוב, ברור לי
שלא יצאת למחנאות

500
00:32:00,386 --> 00:32:03,889
ואני לא אבלה את הנסיעה
.הראשונה שלי לחלל על האסלה

501
00:32:04,056 --> 00:32:05,891
?כי אתה מעדיף את תעלות האוויר

502
00:32:06,100 --> 00:32:09,770
כי מה לדעתך קורה כששני אנשים
?לכודים יחד בחדר אחד

503
00:32:09,895 --> 00:32:12,398
כששני בני אדם
,לכודים יחד תקופה ארוכה

504
00:32:12,606 --> 00:32:15,985
התוצאה היא עוד בני אדם
.או פחות בני אדם

505
00:32:16,235 --> 00:32:17,653
?מי זאת
.זאת קורנליה-

506
00:32:17,903 --> 00:32:19,780
,בינה מלאכותית כלולה בנסיעה

507
00:32:19,905 --> 00:32:22,992
.ואני הקפטן שלכם
.טרטר, קפטן טרטר

508
00:32:26,328 --> 00:32:29,039
.קלווין
.אני אוהב את הרוטב שלכם

509
00:32:29,290 --> 00:32:31,917
.קרא לי קפטן
.הרוטב הוא אבא שלי

510
00:32:35,754 --> 00:32:36,922
?מה זה

511
00:32:37,131 --> 00:32:38,966
אני לא זוכרת אותך
.מההדרכה

512
00:32:39,467 --> 00:32:40,509
?מה קרה

513
00:32:40,759 --> 00:32:43,345
היית חייבת לחזור כדי לקרוע
?מעליו את האימונית

514
00:32:44,597 --> 00:32:48,309
.כן? -זאת סופי, החברה שלי
.החברה שלי כבר המון זמן

515
00:32:51,020 --> 00:32:51,979
.אני לא מאמינה

516
00:32:54,231 --> 00:32:56,567
אצטרך לתת למסדרון הזה
.שם חדש, שביל האוהבים

517
00:32:56,901 --> 00:33:00,196
טאבי, סלסט, בואו לפגוש
.את השכנים שלכן

518
00:33:00,738 --> 00:33:05,576
.שלום, אני טאבי. זו סלסט
.היי, אני סלסט-

519
00:33:05,701 --> 00:33:09,747
.סופי
.קלווין, אני מדען. -מהנדס-

520
00:33:09,955 --> 00:33:12,249
.איום כפול
.די לדבר על עבודה-

521
00:33:12,458 --> 00:33:15,503
טאבי וסלסט או שאוכל
?לקרוא לכן טאבו וסלרי

522
00:33:15,628 --> 00:33:17,713
.הן מאורסות תשע שנים

523
00:33:17,838 --> 00:33:20,090
.לא התארסנו למעשה
.עדיין לא

524
00:33:21,091 --> 00:33:28,224
פשוט כשדיברנו קודם אמרתי
.שאנחנו בטח נתארס. -כן

525
00:33:28,349 --> 00:33:31,018
.כשנגיע למאדים
?מזל טוב-

526
00:33:31,227 --> 00:33:34,980
,בתור הקפטן
.אני יכולה להשיא את כולכם

527
00:33:35,231 --> 00:33:36,690
.כלומר, לא כרביעייה
.שתי חתונות

528
00:33:36,857 --> 00:33:38,067
.בואי נעשה את זה
.לא-

529
00:33:38,234 --> 00:33:40,820
גילוי נאות, אני זקוקה
.למסיבה בחללית הזאת

530
00:33:41,111 --> 00:33:43,739
באמת, אני יכולה להטיס חללית
בשווי ארבעה מיליארדי דולרים

531
00:33:43,906 --> 00:33:44,865
,דרך חגורת אסטרואידים

532
00:33:45,032 --> 00:33:47,743
אבל אני לא מצליחה לשכנע
.אף אחת מכן לשחרר

533
00:33:48,035 --> 00:33:50,830
אתן מבינות על מה
.אני מדברת? לא

534
00:33:51,163 --> 00:33:54,625
.ובכן, היה נעים להכיר אתכם
.כן-

535
00:33:55,543 --> 00:33:56,460
.לילה טוב

536
00:33:56,710 --> 00:33:59,463
טוב, חבר'ה, אצטרך רק
לבדוק תעודות זהות

537
00:33:59,588 --> 00:34:00,464
כדי שאוכל לרשום אתכם

538
00:34:00,589 --> 00:34:01,590
.ולהסתלק מקן האוהבים שלכם

539
00:34:06,428 --> 00:34:08,764
אני רואה שתעודת הזהות שלי
.לא עליי

540
00:34:08,889 --> 00:34:10,933
.אני לא רוצה לעכב אותך
.אוכל להביא אותה לגשר אחר כך

541
00:34:11,475 --> 00:34:12,560
.ידעתי

542
00:34:14,603 --> 00:34:18,566
.אתה היופי והיא המוח
.כן-

543
00:34:19,150 --> 00:34:21,652
,תשמע, כשתמצאו אותן
פשוט תסרקו אותן על הקיר

544
00:34:21,777 --> 00:34:25,239
.וקורנליה תרשום אתכם
.בסדר? יופי

545
00:34:26,782 --> 00:34:31,287
.יום הולדת מוקדם שמח
?בת כמה היא תהיה

546
00:34:34,498 --> 00:34:37,877
.שאלה מכשילה
.לעולם לא חושפים גיל של אישה

547
00:34:38,377 --> 00:34:39,670
?בת כמה אני נראית

548
00:34:41,213 --> 00:34:42,256
.שאלה מכשילה

549
00:34:45,050 --> 00:34:46,051
.נתראה

550
00:34:50,389 --> 00:34:52,141
?היום יום ההולדת שלך
.בעוד שבועיים-

551
00:34:52,808 --> 00:34:53,893
...שמע
.צריך לארגן מסיבה-

552
00:34:54,018 --> 00:34:56,937
.אני לא חוגגת ימי הולדת
.את בכת עדי יהוה? -לא-

553
00:34:57,062 --> 00:34:59,440
ימי הולדת הם שרירותיים
.ואנחנו לא צריכים עוד תשומת לב

554
00:34:59,565 --> 00:35:00,941
.עוד תשומת לב זה כל העניין

555
00:35:01,066 --> 00:35:02,526
.לא, אני מבין למה את מתכוונת

556
00:35:03,110 --> 00:35:05,112
כל המידע מהסיפון
מוזרם לרשימת הנוסעים

557
00:35:05,321 --> 00:35:06,739
.שבפיקוח יומן החללית

558
00:35:06,864 --> 00:35:08,365
אז אם מישהו ידע
,להדפיס לך תעודת זהות

559
00:35:08,491 --> 00:35:10,367
.זה אחד מהם
?רגע, איך את יודעת את כל זה-

560
00:35:10,493 --> 00:35:12,203
נראה לך שהייתי מרשה לאהבת חיי

561
00:35:12,286 --> 00:35:14,580
לטוס בחלליות כאלה
,אל מעבה מערכת השמש

562
00:35:14,705 --> 00:35:16,457
בלי לדעת בדיוק
?איך היא בנויה

563
00:35:18,667 --> 00:35:19,794
מדי אזרחים
גודל סטנדרט
אל תגידי את זה
.כאילו זה נורמלי

564
00:35:31,305 --> 00:35:32,223
?שלום

565
00:35:40,397 --> 00:35:43,108
?אר-איי-ג'י-ג'י

566
00:35:50,741 --> 00:35:52,952
כתוב פה
.2 שכבר טסת באולרון

567
00:35:53,327 --> 00:35:57,456
...אה... יש
.ארל, זו טעות רישום-

568
00:35:57,623 --> 00:36:00,584
אתה יודע איך שמחשבים
?מקבלים באגים לפעמים

569
00:36:00,668 --> 00:36:02,503
למה אתם עומדים
?רחוק כל כך זה מזה

570
00:36:03,462 --> 00:36:08,259
,רוב הזוגות נמרחים זה לזה
.מתנשקים בתדירות מבהילה

571
00:36:08,926 --> 00:36:13,222
.כן
?זה הגיוני. נכון, מתוקה-

572
00:36:18,769 --> 00:36:21,522
?תגיד, ארל, מה זה

573
00:36:23,107 --> 00:36:27,236
.יין חלל. -מגניב
.בדרך כלל, אני שותה לבדי-

574
00:36:27,987 --> 00:36:33,534
נתתי לקרלה כוס, אבל היא
?לא יודעת לשתות. -קרלה

575
00:36:34,785 --> 00:36:37,538
.קרלה המחשב
...את לא יודעת לשתות-

576
00:36:43,294 --> 00:36:44,253
...ארל

577
00:36:53,679 --> 00:36:56,891
.טוב, אתחול רך, ארל

578
00:36:57,391 --> 00:36:59,351
איך את יודעת
?לעשות את כל זה

579
00:36:59,602 --> 00:37:01,437
התזה שלי עוסקת
במניעת השבתה מתוכננת

580
00:37:01,604 --> 00:37:03,814
ואוריינות מכנית
,אוניברסלית

581
00:37:03,981 --> 00:37:06,358
כמפתח לקידום
.קיימות ביוספרית

582
00:37:07,526 --> 00:37:10,112
זה יהיה די אירוני
.אם לא אדע לתקן את זה

583
00:37:10,279 --> 00:37:13,782
,כן, כן, נכון, נכון
.אני יודע. זה אירוני

584
00:37:13,991 --> 00:37:17,536
?ארל, זה אתה
.היה לי חלום נורא ואיום

585
00:37:17,661 --> 00:37:19,246
בוא נוציא
.את תעודת הזהות ההיא

586
00:37:19,371 --> 00:37:27,296
,שלום קלווין, שלום קלווין
...שלום קלווין, שלום קלווין

587
00:37:28,005 --> 00:37:29,799
התמונה שלך תופיע
,בכל דוחות המערכת

588
00:37:30,049 --> 00:37:31,801
אז כל עוד לא ייערך
,חיפוש מעמיק

589
00:37:32,009 --> 00:37:33,052
.אתה בטח תהיה בסדר

590
00:37:33,260 --> 00:37:35,763
.קלווין שונא תקשורת חברתית

591
00:37:35,888 --> 00:37:38,766
בסדר, מדהים. וואו, הלב שלי
?פועם במהירות. מה נעשה עכשיו

592
00:37:38,849 --> 00:37:41,769
.עכשיו? נוריד פרופיל
.מה? לא. הלב שלי-

593
00:37:41,936 --> 00:37:44,814
?גרי? -קורנליה
?קורנליה, הלב שלי בסדר-

594
00:37:44,939 --> 00:37:49,026
,קצב הפעימות שלך עלה
אתה עלול לחוות דום לב

595
00:37:49,193 --> 00:37:52,696
.או רבייה מינית
.זה בהחלט לא רבייה מינית-

596
00:37:52,905 --> 00:37:54,073
.בסדר, אנחנו צריכים שגרה

597
00:37:54,240 --> 00:37:56,826
,שיראו אותנו מספיק
.כדי לא למשוך תשומת לב

598
00:37:57,785 --> 00:38:01,580
הנה. סדרת הרצאות
.מפי כמה ממומחי מאדים שאיתנו

599
00:38:01,831 --> 00:38:03,833
.אני מוותר בהחלט
.להתקלח בחוסר משקל-

600
00:38:03,999 --> 00:38:07,128
.אולי מוותר
.בישול אוכל נוזלי, הליכה בחלל-

601
00:38:07,336 --> 00:38:10,506
?הליכה בחלל
לא, צריך זוג בשביל זה-

602
00:38:10,673 --> 00:38:12,758
ואין מצב שאצא מהחללית
.לפני הנחיתה

603
00:38:12,967 --> 00:38:16,971
.נו, סופי, אנחנו בסדר
.בואי ניהנה קצת

604
00:38:17,138 --> 00:38:19,890
.לא יתפסו אותנו
.לא יגרשו אותנו

605
00:38:20,349 --> 00:38:22,977
?תראי את זה. קורנליה
.שלום, קלווין-וולט-

606
00:38:23,227 --> 00:38:24,770
.לא, רק קלווין

607
00:38:25,354 --> 00:38:27,523
קורנליה, נכון שהיה
?3 נוסע סמוי באולרון

608
00:38:27,731 --> 00:38:28,983
.כן. התגלתה חתולה

609
00:38:29,150 --> 00:38:31,777
ונכון שעכשיו זאת החתולה
?הראשונה על מאדים

610
00:38:31,861 --> 00:38:33,571
.לא
?את רואה? מה-

611
00:38:33,821 --> 00:38:36,740
היא מחכה למשפט
.בגין פשעיה נגד החברה

612
00:38:37,116 --> 00:38:39,702
...ריפלי
.וזו הסיבה להיצמד לתוכנית-

613
00:38:40,619 --> 00:38:42,580
?מה זה
.ראיונות האימון של קלווין-

614
00:38:42,705 --> 00:38:44,498
,אם אתה עומד להתחזות לו
.אתה צריך להכיר אותו

615
00:38:44,623 --> 00:38:48,002
?צילמתם אותם
אוריד בשבילך את התזה שלו-

616
00:38:48,169 --> 00:38:49,378
ואסביר לך אותה

617
00:38:49,545 --> 00:38:54,133
.ואראה לך כמה הודעות ממנו
.אלה שאפשר להראות לך

618
00:38:54,300 --> 00:38:55,384
.את מתכוונת למשעממות

619
00:38:56,218 --> 00:38:58,721
,קורנליה
.עמעמי בבקשה את האורות

620
00:39:02,641 --> 00:39:06,395
?זה יבאס, נכון
.רק ל-35 ימים-

621
00:39:09,231 --> 00:39:10,483
- 1 יום -

622
00:39:16,489 --> 00:39:19,283
נוכל לערוך בחינות
.בשבע ובשמונה בבוקר

623
00:39:19,533 --> 00:39:24,163
.שתיים ביום? -כן
?מה עם זמן אינטימי אישי-

624
00:39:24,413 --> 00:39:28,793
.אנחנו שותפים לחדר
.תתאמן בשליטה עצמית

625
00:39:31,086 --> 00:39:32,296
- 5 יום -

626
00:39:36,133 --> 00:39:40,304
,היי, הנה היא. סליחה
?קבענו שיחה בלוח הזמנים

627
00:39:40,513 --> 00:39:43,974
.לא, לא קבענו
.חשבתי שאולי יתחשק לך

628
00:39:44,225 --> 00:39:47,394
.אני צריך לחרבן
.חדר לא נכון. חדר לא נכון-

629
00:39:47,520 --> 00:39:52,107
.צבועה. צבועה. צבועה
.סופי. סופי-

630
00:39:52,358 --> 00:39:56,737
.אתה מקבל עשר דקות ביום
.‏15. -12. -בסדר-

631
00:39:57,029 --> 00:39:59,240
,בני אדם, בינה מלאכותית

632
00:39:59,615 --> 00:40:03,494
מערכת יחסים חיונית
.שצריכה תמיד להיות מקצועית

633
00:40:04,078 --> 00:40:05,621
11 יום
...אפילו אני מתקשה לעקוב

634
00:40:05,746 --> 00:40:08,874
נשמח לשמוע אותך
.מרצה על הארצה. -לא

635
00:40:09,041 --> 00:40:10,251
.היות שאתה מומחה

636
00:40:10,376 --> 00:40:16,257
הייתה לו טראומה על הבמה
.בשנה שעברה והוא עדיין מחלים

637
00:40:17,508 --> 00:40:20,928
?קיבלת זקפה
...מה? -כן. -וואו-

638
00:40:21,262 --> 00:40:24,014
.שמור על פרופיל נמוך
.זה מה שאני עושה-

639
00:40:24,140 --> 00:40:26,767
אנשים רוצים לבלות איתי
.גם אחרי שמועות הזקפה

640
00:40:26,934 --> 00:40:28,894
.זה מוזר, אני יודע
.זה לא קרה מעולם

641
00:40:29,019 --> 00:40:31,147
.כי הם רוצים לבלות עם קלווין

642
00:40:31,313 --> 00:40:34,775
לג'יני לא אכפת אם אני
.בכושר. -כן אכפת לה

643
00:40:35,609 --> 00:40:39,196
.לא אכפת לה
.כן אכפת לה-

644
00:40:40,573 --> 00:40:43,367
.היי. לא. תרים את זה

645
00:40:43,742 --> 00:40:48,831
22 יום
בזכות לימודיי בהנדסה ביוכימית
.ועבודתם של הוריי בתעשיות קובי

646
00:40:49,081 --> 00:40:54,211
לא שצריך להעסיק אותי
...בגלל הקשרים שלי משהו כזה

647
00:40:54,295 --> 00:40:57,840
...אני רק מתכוון שאילו יכולתי
.היי, תירגע. -אני רגוע-

648
00:40:58,007 --> 00:41:01,635
אתה בסדר גמור. אולי תדבר
על השימוש באותה הטכנולוגיה

649
00:41:01,760 --> 00:41:02,595
על כדור הארץ
לצמצום פסולת

650
00:41:02,678 --> 00:41:04,597
סופי... -ופיתוח
...ביופלסטיק חדש וחדשנות

651
00:41:04,680 --> 00:41:07,391
,סופי, בבקשה
.רק תתמקדי במצלמה

652
00:41:07,600 --> 00:41:10,478
,אם אסטה מדי מהנושא
?הם ידלגו למועמד הבא, בסדר

653
00:41:10,603 --> 00:41:11,770
.בטח. מצלמים

654
00:41:12,438 --> 00:41:13,939
.לילה טוב, נוסעים חמודים

655
00:41:14,356 --> 00:41:17,735
מי ייתן שחלומותיכם יהיו מלאים
.בספירת כבשים חשמליות

656
00:41:23,616 --> 00:41:26,702
.היי. -פרטיות. פרטיות
?רגע. אתה צופה בפורנו-

657
00:41:26,827 --> 00:41:27,870
.מה? לא
.אורות-

658
00:41:28,037 --> 00:41:29,955
.תעצרי, רק תעצרי את זה
.נגן-

659
00:41:30,831 --> 00:41:36,962
היי. אתה בא למאדים
?ואז אתה בדממת אלחוט

660
00:41:37,463 --> 00:41:39,507
אני לא יודעת
...אם אתה רציני או לא

661
00:41:39,715 --> 00:41:42,468
?נכנסת למערכת
?אתה צוחק

662
00:41:42,551 --> 00:41:45,346
לא ידעתי אם ג'יני באמת שמחה
.שאני בא למאדים

663
00:41:45,513 --> 00:41:47,223
אני רק מנסה לקבל
.תשובה מדעית יותר

664
00:41:47,306 --> 00:41:49,767
אתה משתמש
בתוכנה לזיהוי פנים

665
00:41:49,975 --> 00:41:51,894
כדי לגלות אם החברה שלך
?מחבבת אותך

666
00:41:52,019 --> 00:41:55,898
,הסתברות לעניין רומנטי
.82 אחוז. -יש

667
00:41:56,023 --> 00:41:58,526
.מי זה? -אני גרי
.אה, זאת קורנליה-

668
00:41:58,651 --> 00:42:00,611
שיניתי לה את השם
.ואת הקול לגרי

669
00:42:00,736 --> 00:42:02,112
.על שם גרי
.אסור לך לעשות את זה-

670
00:42:02,196 --> 00:42:03,906
אני בודד ואת לא מרשה לי
.לדבר עם אף אחד

671
00:42:04,031 --> 00:42:06,492
לא. אסור לך לשנות דברים
?בלי לומר לי, בסדר

672
00:42:06,659 --> 00:42:08,911
,יש תוכנית
,ואנחנו נצמדים לתוכנית

673
00:42:09,286 --> 00:42:12,039
אחרת יכלאו אותנו
.או יפלטו אותנו לשמש

674
00:42:12,248 --> 00:42:13,791
אתה לא יכול לשנות דברים
על דעת עצמך

675
00:42:13,916 --> 00:42:15,042
כי אתה חסר ביטחון
.במערכת היחסים שלך

676
00:42:15,167 --> 00:42:17,920
,אה, סליחה
?את מדברת איתי או עם קלווין

677
00:42:18,129 --> 00:42:19,171
?מה זה אמור להביע

678
00:42:19,296 --> 00:42:21,507
,לא שיניתי את התוכניות שלך
.קלווין שינה אותן

679
00:42:21,757 --> 00:42:23,717
אני לא עזבתי אותך ונסעתי
.למאדים לטובת עבודה

680
00:42:23,884 --> 00:42:24,760
.קלווין עשה את זה

681
00:42:24,969 --> 00:42:26,595
אני לא סירבתי לשלוח לך
.תמונות עירום

682
00:42:27,638 --> 00:42:30,516
.ההודעות האלה היו מחוץ לתחום
.ראיתי אותן בטעות-

683
00:42:30,975 --> 00:42:32,351
?לאן אתה הולך

684
00:42:34,145 --> 00:42:37,273
,ראיתי את ארל אוכל גלידה
,אבל לא מגישים אותה בקפטריה

685
00:42:37,398 --> 00:42:39,608
מה שאומר שיש לו אספקה
,קטנה משלו, שאני עומד לגנוב

686
00:42:39,733 --> 00:42:42,903
,כי לחוץ, וכשאני לחוץ
.אני צריך סוכר. -לא

687
00:42:53,622 --> 00:42:56,792
.אני עובד פה
?זה באמת הצליח לך פעם-

688
00:42:58,544 --> 00:42:59,962
.רוב הזמן, כן

689
00:43:00,212 --> 00:43:02,715
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה
.יתפסו אותנו

690
00:43:02,965 --> 00:43:05,092
.את האדם היחיד שתופס אותי

691
00:43:05,426 --> 00:43:09,680
בסדר, בסדר, אם את מתכוונת
.להיות פה, תצטרכי לתרום

692
00:43:09,805 --> 00:43:11,557
אני יודע שאת לא רגילה
,להתגנבות כמו בריגול

693
00:43:11,807 --> 00:43:13,684
,אני כן, אני המומחה פה

694
00:43:13,851 --> 00:43:15,227
אז אני הולך לחפש
.את יחידת הקירור

695
00:43:15,978 --> 00:43:18,731
.הסוג שמקרר
?כמו זאת-

696
00:43:22,026 --> 00:43:23,277
.בסדר, בוא

697
00:43:23,903 --> 00:43:26,322
זה אומר שאני מקורקע
?בשאר הטיסה

698
00:43:26,572 --> 00:43:28,324
.בערך
.הבנתי-

699
00:43:28,657 --> 00:43:30,326
ואתה מוכן בבקשה
לשמור את הדעות שלך

700
00:43:30,534 --> 00:43:33,078
?על מערכות היחסים שלי לעצמך
.אין לך מושג מה עבר עלינו

701
00:43:33,829 --> 00:43:35,831
.שלום, סופי
.את צודקת-

702
00:43:36,582 --> 00:43:39,251
.בקרת אודיו מופעלת

703
00:43:39,627 --> 00:43:40,586
.סליחה

704
00:43:44,089 --> 00:43:46,091
.בסדר
.ההתנצלות מתקבלת

705
00:43:46,467 --> 00:43:48,260
.את כמעט תמיד צודקת

706
00:43:48,511 --> 00:43:50,846
אפילו בשלושת הוויכוחים
,האחרונים עם קלווין

707
00:43:50,971 --> 00:43:54,350
ואני יודע שאסור היה לי
.לקרוא אותם, אבל את צדקת

708
00:43:54,725 --> 00:43:58,521
זה באמת מפחיד ודי מעצבן
.שאת צודקת כל הזמן

709
00:43:58,896 --> 00:44:02,608
בייחוד בתור מישהו שטועה
.כמעט כל הזמן. אף פעם לא צודק

710
00:44:02,858 --> 00:44:06,654
,מלבד עכשיו
...בזה שאני אומר שאת צודקת

711
00:44:06,779 --> 00:44:09,990
.בסדר, הבנתי. תודה
.עכשיו, בוא נלך

712
00:44:10,157 --> 00:44:14,036
ואת לגמרי צודקת שאת
.נועלת אותי פה להמשך הנסיעה

713
00:44:15,287 --> 00:44:17,706
אבל נוכל בבקשה להתחיל
?את מעצר הבית שלי מחר

714
00:44:19,041 --> 00:44:19,959
?למה

715
00:44:22,586 --> 00:44:24,630
?זה מיוצר מאצות

716
00:44:27,383 --> 00:44:31,303
.זה מריח כמו אצות
.זה די מגעיל. -זה איום-

717
00:44:32,555 --> 00:44:37,017
.קלווין היה מת על זה
.בסדר, זה... בטח נכון-

718
00:44:38,519 --> 00:44:41,147
אני לא יודע איך הוא
?עושה את זה. -עושה מה

719
00:44:41,814 --> 00:44:45,151
ממוקד כל כך
.בסיפור האצות הגאוני ההוא

720
00:44:45,317 --> 00:44:46,569
כאילו שזה הדבר היחיד
.שמעסיק אותו

721
00:44:46,819 --> 00:44:48,070
זה לא הדבר היחיד
.שמעסיק אותו

722
00:44:48,946 --> 00:44:52,533
בסדר. נהדר להיות וולט

723
00:44:52,908 --> 00:44:57,121
כי הוא לא חכם מספיק
.לחשוב על דבר אחד לאורך זמן

724
00:44:58,122 --> 00:45:01,292
.אני מתגעגע לוולט
.בחור טוב. חתיך

725
00:45:03,169 --> 00:45:08,424
?אז מה איתך ועם ג'יני
?מה איתנו-

726
00:45:08,632 --> 00:45:12,553
,אתה טס בשבילה למאדים
.בטח יש לך תוכנית כלשהי

727
00:45:13,262 --> 00:45:22,021
?לא יודע. לגנוב חללית
.לסייר בין כוכבים? הרפתקה

728
00:45:24,523 --> 00:45:29,987
מה? -טסת בחללית
.בין כוכבים כל חייך

729
00:45:34,700 --> 00:45:35,701
.כדור הארץ

730
00:45:38,329 --> 00:45:44,251
בעוד מיליארד שנים
.לא נבנה או נמצא אחד כמוהו

731
00:45:45,961 --> 00:45:47,922
.הוא החללית היחידה שלנו

732
00:45:50,925 --> 00:45:54,136
מה נוכל לעשות בחלל החיצון
?שלא נצליח לעשות שם

733
00:45:57,223 --> 00:46:00,768
מדאיג אותך שאולי האדם
?הלא נכון טס לכוכב הלא נכון

734
00:46:02,353 --> 00:46:03,437
?אני וקלווין

735
00:46:05,439 --> 00:46:06,440
.לא

736
00:46:07,900 --> 00:46:10,569
,אנחנו עוד נחזור
.כשהחוזה שלו יסתיים

737
00:46:11,987 --> 00:46:13,864
,קודם היה תורו
.ועכשיו תורי

738
00:46:14,406 --> 00:46:19,036
.כן, התוכנית
,אנחנו בונים חיים משותפים-

739
00:46:19,370 --> 00:46:23,374
וכשמוצאים משהו
,יוצא מן הכלל נאבקים עליו

740
00:46:23,749 --> 00:46:26,502
,מקריבים למענו
.מגוננים עליו

741
00:46:27,294 --> 00:46:36,303
,כן, כי מה שרובנו לא מעריכים
,כשנתקלים במשהו מיוחד באמת

742
00:46:36,470 --> 00:46:38,889
זה שהוא יתקיים
.רק פעם אחת

743
00:46:39,390 --> 00:46:42,643
.קראת את התזה שלי
.וייתכן שאפילו הבנתי אותה-

744
00:46:42,935 --> 00:46:46,564
.זה נוגע ללב באופן משונה

745
00:47:03,038 --> 00:47:06,333
.האצות האלה לא עושות לי טוב
.אל תזכירי אצות-

746
00:47:06,709 --> 00:47:11,964
.שלום, חברים
לרוע המזל, התברר לי כרגע

747
00:47:12,173 --> 00:47:13,966
שהמרצה האורח שלנו
ד"ר פרנקלין דירבורן

748
00:47:14,884 --> 00:47:18,888
לקה קלות במה שנקרא
.שיגעון חלל. -גדול

749
00:47:18,971 --> 00:47:21,891
ולהרצאתו המתוכננת בנושא
מגבלות הנעה קוונטית תאורטית

750
00:47:22,016 --> 00:47:23,893
.ייקבע מועד אחר

751
00:47:25,311 --> 00:47:28,147
למרות זאת, נכנסתי לאחד
המסופים הקהילתיים

752
00:47:28,272 --> 00:47:32,151
ונתקלתי במצגת התזה
.המרתקת הזו

753
00:47:32,651 --> 00:47:34,403
.הנה היא

754
00:47:35,446 --> 00:47:37,072
הארצה מבוססת אצות
מפי קלווין ריגינס
.קלווין ריגינס

755
00:47:37,490 --> 00:47:41,076
אלוהים... -הוא צנוע מאוד

756
00:47:41,202 --> 00:47:43,120
.אבל הוא המומחה שלנו להארצה

757
00:47:43,287 --> 00:47:44,747
ואני מקווה שהוא יציל את המצב

758
00:47:44,830 --> 00:47:46,707
ויעלה הנה ללמד אותנו קצת

759
00:47:46,832 --> 00:47:49,376
איך יהיה מאדים יום אחד
.ירוק כמו כדור הארץ

760
00:47:49,794 --> 00:47:52,254
,נקווה שירוק יותר
.לנוכח כדור הארץ הגוסס

761
00:47:53,714 --> 00:47:55,216
.בוא אל הבמה, קלווין

762
00:47:57,676 --> 00:47:58,969
?מה אני אעשה
.אני לא יודעת-

763
00:47:59,178 --> 00:48:01,555
?אולי פשוט תאלתר
?דיבור זה לא כוח העל שלך

764
00:48:01,639 --> 00:48:03,808
.קלווין
.רגע אחד-

765
00:48:03,974 --> 00:48:07,061
!קלווין! קלווין! קלווין

766
00:48:08,020 --> 00:48:09,021
,תני לי אחת מהאוזניות שלך

767
00:48:09,146 --> 00:48:11,732
.נשתמש בה כווקי טוקי
.תוכלי פשוט לומר לי מה להגיד

768
00:48:12,942 --> 00:48:14,068
.השארתי אותן בחדר

769
00:48:15,778 --> 00:48:21,200
.שיפלטו אותי לתוך השמש
.הנה, הוא עולה-

770
00:48:22,284 --> 00:48:25,704
,אל תדאג, אם תקבל זקפה
.תמשיך לדבר

771
00:48:32,044 --> 00:48:33,420
.היי

772
00:48:34,839 --> 00:48:41,679
.אני קלווין
.אני מאריצן

773
00:48:44,181 --> 00:48:45,307
.בדיחה טובה

774
00:48:45,975 --> 00:48:48,102
בואו נתחיל
.עם העקרונות הבסיסיים

775
00:48:49,061 --> 00:48:55,860
הארצה, מושג שמגיע מהמילה
,הלטינית טרה, שמשמעה ארץ

776
00:48:56,777 --> 00:49:01,407
.והארצה, כשם פועל
.זו הארצה

777
00:49:05,619 --> 00:49:11,542
.שינוי מאדים בשבילנו
...שינוי בשבילנו

778
00:49:14,670 --> 00:49:15,671
...שינוי

779
00:49:21,343 --> 00:49:23,137
מישהו חכם ממני בהרבה
אמר לי פעם

780
00:49:23,262 --> 00:49:24,638
.שמאדים הוא כמו השיקוף שלנו

781
00:49:25,097 --> 00:49:28,517
הבבואה של מה שטמון
.הכי עמוק בלבנו

782
00:49:28,767 --> 00:49:30,728
.קלווין, זה נכון כל כך

783
00:49:30,895 --> 00:49:33,606
במהלך המסע איתכם
,בשבועות האחרונים

784
00:49:33,689 --> 00:49:36,025
אני כבר לא באמת יודע
.אם זה נכון

785
00:49:37,526 --> 00:49:38,611
,כשאני מסתכל עליכם

786
00:49:38,736 --> 00:49:41,030
אני רואה את האנשים
,הכי חכמים על כדור הארץ

787
00:49:43,115 --> 00:49:47,203
וביליתם כל חייכם בניסיון לענות

788
00:49:47,828 --> 00:49:51,999
על רשימה בלתי אפשרית
,של דרישות, בשביל מאדים

789
00:49:52,875 --> 00:49:55,836
.ואני מבין את זה
,מאדים הוא נהדר

790
00:49:55,961 --> 00:49:57,338
אני הגשתי בקשה לתוכנית
.משהו כמו 37 פעמים

791
00:50:04,970 --> 00:50:06,263
אבל אולי כשמוצאים
את הדבר הזה

792
00:50:06,388 --> 00:50:09,391
שלמענו אתם מוכנים לחצות
,את כל היקום, כדי להיות לצדו

793
00:50:09,892 --> 00:50:14,772
רק תבדקו שהוא מוכן לעשות
.את אותו הדבר למענכם

794
00:50:18,317 --> 00:50:23,322
.אל תעשו לעצמכם הארצה
.אלה גם החיים שלכם

795
00:50:36,585 --> 00:50:37,920
.תודה על ההאזנה

796
00:50:39,755 --> 00:50:43,509
.סיימתי
.זה הכול? קצר קצת-

797
00:50:43,717 --> 00:50:48,889
.טאבי, בואי נתחתן
?מה-

798
00:50:49,640 --> 00:50:51,475
,אני מתכוונת שנתארס
.כדי להתחתן

799
00:50:52,226 --> 00:50:56,438
המצגת של קלווין
,חסרת תועלת מבחינה טכנית

800
00:50:56,689 --> 00:51:02,069
אבל הוא צודק. לא הייתי צריכה
.להעדיף את מאדים על פנינו

801
00:51:03,696 --> 00:51:06,699
.על פנייך
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

802
00:51:06,866 --> 00:51:10,828
?מה את אומרת, אישה
.כן. כן-

803
00:51:16,333 --> 00:51:20,421
,תקשיבו, כולכם, מסיבת אירוסים
.נוכחות חובה, בעוד 30 דקות

804
00:51:25,843 --> 00:51:29,555
.זה קורה סוף סוף
.מסיבת ריקודים אמיתית

805
00:51:30,097 --> 00:51:32,099
.'זה הרגע לנצנץ, ביץ

806
00:51:37,146 --> 00:51:38,022
.היי

807
00:51:47,239 --> 00:51:48,199
.היי

808
00:51:50,159 --> 00:51:53,037
?תפרת אותה בעצמך
.לא ארזתי שמלה-

809
00:51:55,790 --> 00:51:58,000
,את טובה כל כך בדברים
.שזה מעצבן

810
00:51:58,250 --> 00:52:00,795
וזה ממי שעורר השראה
,למסיבת אירוסים

811
00:52:00,961 --> 00:52:04,381
עם נאום שהוא שלף
.ממעמקי תהומות התחת שלו

812
00:52:04,465 --> 00:52:07,760
.זו לא מסיבת אירוסים
?על מה אתה מדבר-

813
00:52:09,678 --> 00:52:10,679
.זו מסיבת יום הולדת

814
00:52:13,182 --> 00:52:14,558
.אני לא חוגגת ימי הולדת

815
00:52:16,310 --> 00:52:20,648
את גם לא טסה בחלליות
.או קושרת קשר עם נוסעים סמויים

816
00:52:20,898 --> 00:52:23,067
אני חושב שאת צריכה פשוט
,לראות את האמת

817
00:52:23,984 --> 00:52:25,277
.את פושעת חלל עכשיו

818
00:52:27,279 --> 00:52:29,657
עכשיו תביעי משאלה
,ואל תבקשי הליכת חלל איתי

819
00:52:29,865 --> 00:52:35,579
.כי זה די מובן מאליו
.בבקשה, בבקשה

820
00:52:37,123 --> 00:52:38,374
...הליכת חלל

821
00:52:38,791 --> 00:52:40,918
.המשאלה שלי
.היא שלך-

822
00:52:43,921 --> 00:52:45,422
את רוצה להתקשר
?להורים שלך בווידאו

823
00:52:47,550 --> 00:52:52,012
ההורים שלי מתו
?כשהייתי בת 14. -מה

824
00:52:56,684 --> 00:52:59,812
.אני מצטער מאוד
.לא ידעתי

825
00:53:01,272 --> 00:53:05,401
המשפחה של קלווין
.קיבלה אותי אליה. ג'ן, בעצם

826
00:53:05,776 --> 00:53:07,987
.היא אפילו לא היססה
,היא פשוט אמרה

827
00:53:08,112 --> 00:53:11,532
.הנה החדר שלך
?מה את הכי אוהבת לאכול

828
00:53:12,366 --> 00:53:14,618
ואני מוכנה לצאת לקניות
.מתי שתרצי

829
00:53:26,380 --> 00:53:29,842
קלווין בטח לא היה הולך
.למסיבה כזאת

830
00:53:31,927 --> 00:53:35,389
,בסדר, אלך בלי להתנגד
.רק תני לי עוד שיר אחד

831
00:53:35,514 --> 00:53:38,684
לא, אני מתכוונת שאתה
.יכול להיות וולט הערב

832
00:53:41,604 --> 00:53:43,522
.כי אתה מתגעגע אליו מאוד

833
00:53:45,483 --> 00:53:46,859
.בואי, צוקינו

834
00:53:51,781 --> 00:53:52,698
!יש

835
00:54:01,040 --> 00:54:03,250
.אלוהים, זה החדר שלנו
.הגענו-

836
00:54:05,044 --> 00:54:06,796
כדאי שאלך לתלות
.את השמלה הזאת

837
00:54:06,921 --> 00:54:08,297
.בואי ונשאיר אותה במקומה

838
00:54:08,464 --> 00:54:09,673
.תדמייני שהיא סינר גדול

839
00:54:09,882 --> 00:54:13,385
יין החלל הזה משפיע הרבה יותר
.בגבהים האלה

840
00:54:13,594 --> 00:54:18,098
.אלוהים, וולט
.אנחנו בחלל, לא בשמים

841
00:54:18,849 --> 00:54:21,143
?אתה מבין משהו בחלל

842
00:54:23,437 --> 00:54:29,276
אני מצטערת. לפעמים אתה טיפש
.כל כך וזה מכעיס אותי מאוד

843
00:54:29,652 --> 00:54:33,781
.אני יודע, זה מכעיס גם אותי

844
00:54:41,372 --> 00:54:43,082
גרי, אתה יכול בבקשה
?לעמעם את האורות

845
00:54:45,417 --> 00:54:47,419
.בא לי לאכול פיתה

846
00:54:56,971 --> 00:54:57,972
.היי

847
00:55:03,018 --> 00:55:04,395
איך נחגוג
?את יום ההולדת שלי

848
00:55:08,399 --> 00:55:10,651
משהו שסופי הקודמת
לא הייתה מסוגלת

849
00:55:12,069 --> 00:55:14,864
.אבל סופי החדשה תוכל

850
00:55:18,033 --> 00:55:20,369
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את לגמרי יכולה לעשות את זה-

851
00:55:20,494 --> 00:55:23,122
.אנחנו נמות
.בסופו של דבר. בקרב איתנים-

852
00:55:23,289 --> 00:55:24,915
.בוא נחזור פנימה
.לא-

853
00:55:27,042 --> 00:55:31,755
.תסתכלי עליי, נספור עד שלוש
?מה עד שלוש-

854
00:55:31,839 --> 00:55:32,882
.את יודעת מה עד שלוש

855
00:55:34,550 --> 00:55:36,677
?אתה רציני
...אחת-

856
00:55:40,723 --> 00:55:43,767
...אחת
...שתיים... -שתיים-

857
00:55:44,685 --> 00:55:45,561
.שלוש... -שלוש

858
00:56:07,416 --> 00:56:11,253
תעשיות קובי אינה אחראית
.למעשיכם בהליכת חלל זו

859
00:56:11,712 --> 00:56:13,339
,במקרה של ניתוק הרצועה שלכם

860
00:56:13,506 --> 00:56:15,216
עלינו להניח שזה כתוצאה
.מטעות המפעיל

861
00:56:15,382 --> 00:56:17,843
אנא נעלו את עצמכם
.אל המשטח

862
00:56:20,054 --> 00:56:23,224
.בואי
.התקרבות לא תשנה את הנוף-

863
00:56:24,600 --> 00:56:26,227
.התקרבות תמיד משנה את הנוף

864
00:56:58,300 --> 00:57:01,345
...לא, לא, לא, לא
.תעמוד במקום

865
00:57:09,061 --> 00:57:10,146
,את מסוגלת לעשות את זה
,את מסוגלת

866
00:57:10,312 --> 00:57:12,565
.הוא לא טוב יותר ממך
.את אמיצה, את חזקה

867
00:57:12,773 --> 00:57:14,024
.את מסוגלת לעשות את זה

868
00:57:45,055 --> 00:57:51,270
?כך דמיינת את זה
.לא. -ברור שלא-

869
00:57:53,105 --> 00:57:54,273
.זה כל כך הרבה יותר טוב מזה

870
00:58:46,784 --> 00:58:48,869
?מה זה היה
.לא יודעת-

871
00:58:49,161 --> 00:58:52,331
,נא לשמור על שלווה
,נוסעים בני אנוש

872
00:58:52,456 --> 00:58:55,417
היות שלא תוכלו להגדיל
.את הסיכוי שלכם לשרוד

873
00:58:55,835 --> 00:58:58,337
,טוב, תקשיבו לי כולכם
לפני כ-11 דקות

874
00:58:58,546 --> 00:59:01,173
.חדר לחללית סלע בלתי מזוהה

875
00:59:01,298 --> 00:59:03,175
,מלאי המים שלנו נוקב

876
00:59:03,259 --> 00:59:05,469
אז נצטרך לעגון
בתחנת מאדים המסלולית

877
00:59:05,678 --> 00:59:08,722
.וניקח מעבורת אל כוכב הלכת
.בוא איתי-

878
00:59:10,015 --> 00:59:12,393
שלום, סופי. -הם בודקים
,תעודות זהות במאגר המידע

879
00:59:12,560 --> 00:59:13,477
.וזה בעצם מכס החלל

880
00:59:13,644 --> 00:59:14,979
,אז ברגע שיסרקו את שלך

881
00:59:15,104 --> 00:59:16,981
הם יראו שקלווין כבר נמצא
.על מאדים. -לעזאזל

882
00:59:17,106 --> 00:59:19,650
שאלה. אתה חושב שתהיה
?מסוגל להיכנס למזוודה שלי

883
00:59:21,485 --> 00:59:22,945
נשמע כמו רעיון
.די ראשוני

884
00:59:23,112 --> 00:59:25,072
,בסדר, אילולא היית גבוה
.זה עשוי היה להצליח

885
00:59:25,156 --> 00:59:28,117
?אולי נגיד שיש שני קלווינים
.זה שעל מאדים הוא המתחזה

886
00:59:28,367 --> 00:59:30,744
,אולי לשכב עם קפטן טרטר
.אני יודע שאני הטיפוס שלה

887
00:59:30,870 --> 00:59:32,079
.זה כמו מלכודת דבש

888
00:59:32,246 --> 00:59:33,372
אנחנו יודעים שהיא חייבת לי
אחרי המצגת

889
00:59:33,497 --> 00:59:35,916
ולא כי אני רוצה או משהו
...אלא כי זה יעזור לנו

890
00:59:36,083 --> 00:59:37,418
.בסדר, תפסיק

891
00:59:39,545 --> 00:59:41,005
?מה דעתך על תעלות אוויר

892
00:59:43,674 --> 00:59:45,176
.מלאי המים אוזל

893
00:59:45,634 --> 00:59:47,761
מומלץ לנוסעים בני אנוש
לשמור על שלווה

894
00:59:47,887 --> 00:59:49,763
.ולנשום כמה שפחות

895
00:59:49,889 --> 00:59:52,016
.סופי לוולט
.סופי לוולט

896
00:59:52,099 --> 00:59:53,184
?אתה שומע אותי

897
00:59:53,309 --> 00:59:55,644
אני מתערב על מאה דולר שאמרת
.את זה אל מפרק היד שלך

898
00:59:56,687 --> 01:00:00,941
.לא. -שקרנית
.שתוק, צריך להתרכז-

899
01:00:01,233 --> 01:00:04,820
.בצומת הבא, פנה שמאלה
.אני פונה שמאלה-

900
01:00:07,782 --> 01:00:08,783
.פניתי שמאלה

901
01:00:09,283 --> 01:00:12,495
בסדר, הפיר הזה מתחבר
.לתחנה המסלולית

902
01:00:14,830 --> 01:00:15,831
?לאן, סופי

903
01:00:16,123 --> 01:00:19,210
,בכל מקרה, לא משנה מה
.אל תתקדם לכיוון הטורבינה

904
01:00:19,335 --> 01:00:21,879
.סופי
?וולט? וולט? וולט-

905
01:00:26,842 --> 01:00:29,261
...בכל מקרה, לא משנה מה

906
01:00:32,765 --> 01:00:36,977
.אל תאבד אמון בעצמך
.קדימה, וולט

907
01:00:37,186 --> 01:00:38,604
.זה הרבה יותר קל

908
01:00:42,441 --> 01:00:44,568
.וולט. וולט

909
01:00:47,696 --> 01:00:50,950
?וולט? וולט

910
01:00:52,743 --> 01:00:53,702
?אתה למעלה

911
01:00:58,040 --> 01:01:02,336
.ברור שבחרת בפיר הלא נכון

912
01:01:04,839 --> 01:01:08,092
,סתום שכמוך
.מטומטם שכמותך

913
01:01:08,175 --> 01:01:09,135
.היי

914
01:01:10,344 --> 01:01:13,973
.אני פה. אני פה
?למה לא ענית-

915
01:01:15,057 --> 01:01:17,309
חשבתי שאת עומדת
,לעשות את הקטע הזה

916
01:01:17,393 --> 01:01:19,311
היא חשבה שהוא מת
ואז היא גילתה

917
01:01:19,562 --> 01:01:21,647
שהיא בעצם חשבה
.שהוא בחור נהדר

918
01:01:23,482 --> 01:01:24,984
את צריכה לעלות למעלה
.עם כולם

919
01:01:25,526 --> 01:01:26,902
.אהיה בסדר גמור פה למטה

920
01:01:27,111 --> 01:01:31,490
די צפוף שם וכבר בדקו לי
...את תעודת הזהות, אז

921
01:01:39,999 --> 01:01:41,000
?זה אוהל

922
01:01:50,926 --> 01:01:54,221
.זה נראה לי לא בסדר
.סופי, יצאנו למחנאות-

923
01:01:54,513 --> 01:01:55,514
.תחשבי שזה ליקוט מזון רגיל

924
01:01:55,639 --> 01:01:57,766
,זה דומה קצת למחנאות
.במקרה הטוב

925
01:01:57,975 --> 01:02:00,519
.נו, באמת
.תשתמשי בדמיון שלך

926
01:02:01,645 --> 01:02:06,275
מסריח פה, לא נוח, את יכולה
.ללכת לשירותים איפה שאת רוצה

927
01:02:07,026 --> 01:02:07,985
.ממש כמו מחנאות

928
01:02:09,904 --> 01:02:10,988
.אני חושבת שאנחנו צריכים נוף

929
01:02:15,493 --> 01:02:17,578
.התחלת סבב רוטציה מסלולי

930
01:02:17,870 --> 01:02:20,247
,זמן הגעה מוערך
.‏14 שעות

931
01:02:25,294 --> 01:02:28,506
?לאן נלך קודם
.חכה, אורות-

932
01:02:30,299 --> 01:02:31,258
.רעיון טוב

933
01:02:44,021 --> 01:02:48,567
.וואו... טיטאן
.בחירה טובה

934
01:02:52,988 --> 01:02:54,115
.תנסה את אירופה עכשיו

935
01:03:05,167 --> 01:03:06,585
אני מרגיש כאילו הוא
.מסתכל עליי

936
01:03:06,919 --> 01:03:08,045
.אל תפנה את המבט

937
01:03:08,921 --> 01:03:12,299
.לא, זה בדיוק מה שהוא רוצה

938
01:03:12,716 --> 01:03:15,719
אני רואה שזה מתחיל
.להכאיב לך. -כן

939
01:03:21,267 --> 01:03:24,311
?קלקלת אותו כרגע
.לא, חכה רק רגע-

940
01:03:30,025 --> 01:03:33,904
.זו ההתחלה
?של מה-

941
01:03:40,119 --> 01:03:41,203
.של הכול

942
01:03:52,214 --> 01:03:58,053
אלה כוכבים? -חומר אפל
.שמתלכד תחת כוח הכבידה

943
01:04:00,848 --> 01:04:05,311
חוטים בלתי נראים
שמושכים הכול למקומו

944
01:04:14,945 --> 01:04:20,785
וגופים שמימיים
.פשוט הולכים אחריהם

945
01:04:34,256 --> 01:04:37,760
?מה קרה
.אני חושבת שהיקום פשוט נגמר-

946
01:04:42,306 --> 01:04:44,433
...כדאי ש
.אני רק... -את-

947
01:04:46,769 --> 01:04:48,813
.כדאי שנלך לישון
.כן-

948
01:05:29,645 --> 01:05:31,689
.לקנות מדינה קטנה

949
01:05:32,273 --> 01:05:35,901
.לחטוף את גרי מבית הקפה
.הוא לא עוזב אף פעם-

950
01:05:36,152 --> 01:05:39,905
.להתקין שבב להגדלת המוח

951
01:05:40,239 --> 01:05:42,366
כן, אני רוצה לקרוא מחשבות
.של אנשים אחרים

952
01:05:42,616 --> 01:05:44,994
.זו רשימה בלתי אפשרית

953
01:05:46,537 --> 01:05:47,746
.זה הגיע לי

954
01:05:52,334 --> 01:05:53,294
?איפה אנחנו

955
01:05:53,794 --> 01:05:57,214
אנחנו בערך חמש דקות
.מהמקום שבו גדלתי

956
01:05:57,798 --> 01:06:00,050
.זה בעצם אתר פסולת לא חוקי

957
01:06:00,676 --> 01:06:04,180
.אבא שלי נהג להביא אותי הנה
.מגניב-

958
01:06:04,680 --> 01:06:07,391
.היה שם מסוכן נורא

959
01:06:07,558 --> 01:06:10,895
חוטי חשמל חשופים בכל מקום
וזכוכית שבורה

960
01:06:11,020 --> 01:06:13,397
ואני התחשמלתי
.אולי מאה פעמים

961
01:06:13,564 --> 01:06:20,529
זה ענק. -כן. והיה פה
.מסריח נורא. נורא כל כך

962
01:06:22,031 --> 01:06:25,534
,עמדנו להציל את העולם
.קלקולים בזה אחר זה

963
01:06:30,623 --> 01:06:31,791
.אהבתי את זה

964
01:06:35,085 --> 01:06:37,004
?איפה את
.תתקשרי אליי

965
01:06:42,968 --> 01:06:45,721
בטח כדאי שאעלה
.ואתקשר אליו

966
01:07:30,057 --> 01:07:33,853
היי, אני שולח הודעות מהרגע
.ששמענו על ההתנגשות שלכם

967
01:07:34,061 --> 01:07:35,479
?למה לא חזרת אליי

968
01:07:35,855 --> 01:07:38,607
.הטאבלט שלי שבק

969
01:07:38,816 --> 01:07:42,194
?אסור לך להיעלם כך, בסדר
.ג'ן יוצאת מדעתה

970
01:07:42,361 --> 01:07:46,115
,ברנדון נעשה שקט מאוד
.וזה לא קרה מעולם

971
01:07:46,449 --> 01:07:48,242
.תקשיב, אני צריכה לספר לך משהו

972
01:07:52,246 --> 01:07:55,749
?אני... איפה אתה

973
01:07:58,794 --> 01:08:01,172
זו אמורה הייתה
...להיות הפתעה, אבל

974
01:08:03,424 --> 01:08:05,176
.בסדר, תסתכלי

975
01:08:07,052 --> 01:08:09,263
.זה החדר שלך

976
01:08:12,391 --> 01:08:15,394
?החדר שלי
.זה היה הרעיון של אמא-

977
01:08:16,270 --> 01:08:19,023
.אבא שלי בנה תחנת הלחמה

978
01:08:20,941 --> 01:08:23,360
.ברנדון הקים גינה הידרופונית

979
01:08:26,155 --> 01:08:30,034
.ו... ההורים שלך

980
01:08:30,409 --> 01:08:33,954
,כבר עברתי לגור פה
.רק מחכה שתגיעי

981
01:08:34,038 --> 01:08:35,164
.אני אוהבת אותו

982
01:08:38,417 --> 01:08:41,295
אני יודע שאני לא מבטא
,דברים כמו שצריך

983
01:08:41,504 --> 01:08:45,424
...לפעמים רגשות, אבל
.אני יודעת-

984
01:08:49,011 --> 01:08:53,390
אמרת שרצית
.לספר לי משהו? -לא

985
01:08:55,100 --> 01:08:57,728
.נתראה בקרוב
.נתראה כשתנחתי-

986
01:09:38,102 --> 01:09:38,978
?וולט

987
01:09:42,398 --> 01:09:43,357
.תגידי לי מה דעתך

988
01:09:43,524 --> 01:09:46,152
אתחבא באחת ממכלי האחסון
.האלה, עם מימיית מים

989
01:09:46,360 --> 01:09:53,242
כשתמצאי אותי באחד המכלים
...בעוד שעתיים וחצי

990
01:09:53,409 --> 01:09:54,994
,בואי נגיד שעתיים
.ליתר ביטחון

991
01:09:55,703 --> 01:09:57,955
.אני לא יכולה
?פוחדת למצוא אותי מת-

992
01:09:58,122 --> 01:09:59,206
.לא, וולט

993
01:09:59,290 --> 01:10:02,585
תראי, אם המכל יסריח
.כמו גופה, פשוט תמשיכי ללכת

994
01:10:02,751 --> 01:10:04,128
.אני לא יכולה לעזור לך יותר

995
01:10:09,842 --> 01:10:14,722
,אני מצטערת
.אבל אלה החיים שלי

996
01:10:16,599 --> 01:10:19,435
.אני לא יכולה לסכן אותם
...קלווין

997
01:10:21,353 --> 01:10:22,396
.נמצא פה

998
01:10:23,397 --> 01:10:26,942
,המשפחה שלו
.המשפחה שלי נמצאת פה

999
01:10:27,443 --> 01:10:28,527
.וג'יני נמצאת פה

1000
01:10:28,694 --> 01:10:31,572
תפסיק להתנהג כאילו
.מצבנו דומה אפילו קצת

1001
01:10:32,907 --> 01:10:35,534
.הבנתי
.אתה לא אמור להיות פה-

1002
01:10:36,368 --> 01:10:39,121
?ואת כן
?כי את יכולה לקנות כרטיס

1003
01:10:41,957 --> 01:10:44,043
.זה לא הוגן
?את יודעת מה לא הוגן-

1004
01:10:44,210 --> 01:10:47,671
נסי להתקרב לחלומות שלך
ולשמוע מישהו שאומר לך

1005
01:10:47,797 --> 01:10:50,216
שאת לא טובה מספיק
.‏37 פעמים

1006
01:10:50,424 --> 01:10:51,926
או לפגוש את נערת חלומותיי

1007
01:10:52,176 --> 01:10:54,553
בערב לפני שהיא עוזבת
...לכוכב לכת אחר או ללכת לעבוד

1008
01:10:54,720 --> 01:10:56,680
?רגע, מה

1009
01:10:59,809 --> 01:11:04,814
?כמה זמן אתה וג'יני הייתם יחד
.מאז השנה הראשונה, בערך-

1010
01:11:04,939 --> 01:11:05,940
?כמה בערך

1011
01:11:10,611 --> 01:11:12,988
בערב לפני שהיא עזבה
.למאדים, בערך

1012
01:11:15,950 --> 01:11:18,786
,אני עומדת להקיא. -לא
.אל תעשי את זה, כי אז אני אקיא

1013
01:11:20,204 --> 01:11:23,207
אני לא מאמינה
.כמה שאתה אנוכי

1014
01:11:23,958 --> 01:11:28,963
אתה נחוש לברוח מהקיום
הממוצע שלך עד כדי כך

1015
01:11:29,130 --> 01:11:33,217
,שתהרוס לי את החיים
?את החיים שלה, בשביל מה

1016
01:11:33,551 --> 01:11:37,680
?בשביל איזו הרפתקה
?בשביל פסקה טיפשית ביומן

1017
01:11:37,847 --> 01:11:40,683
סופי, לא הייתי מצליח להרוס לך
.את החיים גם אילו ניסיתי

1018
01:11:41,058 --> 01:11:44,562
.את חיה את החיים שלו
.זה מגוחך-

1019
01:11:45,187 --> 01:11:46,522
?את חושבת שהוא יעזוב בשבילך

1020
01:11:47,189 --> 01:11:49,442
את חושבת שהוא יחזור
?לכדור הארץ בשבילך

1021
01:11:49,900 --> 01:11:52,069
שלא יציעו לו עבודה
טובה יותר

1022
01:11:52,278 --> 01:11:54,822
,ושתסכימי עם זה
?כמו שאת תמיד עושה

1023
01:11:54,947 --> 01:11:57,658
.אתה לא יודע עליו שום דבר
.למען האמת, אני כן יודע-

1024
01:11:58,909 --> 01:12:00,035
.הייתי צריך להיות הוא

1025
01:12:03,164 --> 01:12:04,665
הוא לעולם לא יסכים
.להתפשר בשבילך

1026
01:12:05,207 --> 01:12:06,917
.הוא לעולם לא ילך בעקבותייך

1027
01:12:08,836 --> 01:12:10,588
.את פחדנית, סופי

1028
01:12:15,384 --> 01:12:19,346
יום אחד, כשהיומן הטיפשי
,ההוא יתמלא

1029
01:12:20,848 --> 01:12:27,354
תעלעל בו ותבין
.כמה חסר טעם היה כל זה

1030
01:12:33,402 --> 01:12:39,784
...סופי
.באתי לפה כי אני רצויה פה-

1031
01:12:50,044 --> 01:12:54,632
אתה באת כי לאיש
.לא אכפת איפה אתה

1032
01:13:25,955 --> 01:13:27,456
- מאדים -

1033
01:13:31,544 --> 01:13:35,381
.זיהוי מאושר
.ברוך הבא, וולט מכדור הארץ

1034
01:13:35,589 --> 01:13:38,092
.אתה עצור במאדים

1035
01:14:33,314 --> 01:14:37,359
.שלום, קלווין
.הגענו-

1036
01:14:41,697 --> 01:14:42,615
...וואו

1037
01:14:47,661 --> 01:14:49,830
.ברוכה הבאה הביתה
.ברוכה הבאה הביתה-

1038
01:14:50,748 --> 01:14:52,875
.היי
.התגעגעתי אליכם-

1039
01:14:53,209 --> 01:14:54,251
.התגעגענו אלייך

1040
01:15:02,551 --> 01:15:04,845
.תוחזק פה עד לשיגור החוזר

1041
01:15:05,054 --> 01:15:08,224
,אם אינך יכול לממן עורך דין
.יינתן לך

1042
01:15:08,432 --> 01:15:10,935
,נכון לעכשיו
.אין עורכי דין על מאדים

1043
01:15:11,560 --> 01:15:13,979
,אם לא באתם להציל אותי
?תוכלו פשוט ללכת

1044
01:15:14,480 --> 01:15:19,360
?היי, זר. -מה
?איך זה שאת פה

1045
01:15:19,819 --> 01:15:23,447
.אני מכירה מישהו
?את מכירה מישהו-

1046
01:15:23,948 --> 01:15:26,325
.זה אדגר
?מה קורה-

1047
01:15:26,951 --> 01:15:30,079
.היי
?שתי דקות-

1048
01:15:34,875 --> 01:15:39,255
.הוא נהדר
.אתה יודע מה? הוא באמת נהדר-

1049
01:15:39,338 --> 01:15:40,756
.וואו

1050
01:15:42,633 --> 01:15:48,055
.הוא גם החבר שלי
.החבר החדש שלי

1051
01:15:54,061 --> 01:15:55,563
?את יוצאת עם הסוהר שלי

1052
01:15:55,729 --> 01:15:58,691
,באת אחריי למאדים
.אחרי ערב אחד

1053
01:15:59,692 --> 01:16:01,819
הייתי מוכרחה להתחיל לצאת
.עם איש ביטחון

1054
01:16:05,698 --> 01:16:12,538
,רק שיהיה ברור
.לא באת להציל אותי? -לא

1055
01:16:13,289 --> 01:16:15,833
.אבל כן הבאת לך חברה

1056
01:16:20,463 --> 01:16:26,218
?ריפלי? היי. מה את עושה פה
.חשבתי שעצרו אותך

1057
01:16:31,265 --> 01:16:32,349
.הגיע הזמן ללכת

1058
01:16:41,442 --> 01:16:42,818
.אתה תהיה בסדר, וולט

1059
01:16:43,944 --> 01:16:46,071
שנינו יודעים
.במי אתה מאוהב באמת

1060
01:16:48,491 --> 01:16:52,119
.מאדים. -מאדים
.והצלחת להגיע-

1061
01:16:54,538 --> 01:16:55,664
.פחות או יותר

1062
01:17:04,298 --> 01:17:07,051
כתוב פה שהבקשה שלו
.נדחתה מאה פעמים

1063
01:17:07,343 --> 01:17:08,803
?וואו, מאה פעמים
.37-

1064
01:17:08,928 --> 01:17:11,138
אני לא מבין למה מישהו
ירצה להיות במקום

1065
01:17:11,305 --> 01:17:13,224
.שאליו הוא לא שייך
.כן, אתה צודק-

1066
01:17:13,349 --> 01:17:14,475
.אני חושבת שזה מעניין

1067
01:17:14,642 --> 01:17:19,522
?את והנוסע הסמוי נפגשתם, סופי
.לא. -לא? -לא-

1068
01:17:19,688 --> 01:17:22,733
.הוא בטח התחבא
.באמת? -בתעלות האוויר או משהו-

1069
01:17:22,858 --> 01:17:24,860
?וואו, אתם יכולים לדמיין את זה
.זה טיפשי כל כך-

1070
01:17:26,153 --> 01:17:29,115
יש לך מושג מה תעשי
?עכשיו, כשאת פה

1071
01:17:29,281 --> 01:17:31,867
אני אמליץ עליה לתפקיד
.בצוות שלי

1072
01:17:32,159 --> 01:17:34,745
?מה
.אוהבים אותך פה-

1073
01:17:34,954 --> 01:17:37,623
את מתאימה לגמרי ותמיד
מחפשים מועמדים חדשים

1074
01:17:37,790 --> 01:17:39,250
שיכולים לבצע
.את השלב הבא

1075
01:17:39,416 --> 01:17:40,417
?השלב הבא

1076
01:17:40,960 --> 01:17:42,920
כן, מבחני מחזור חיים
.של 12 שנים

1077
01:17:56,851 --> 01:17:58,060
.תתעורר, וולט

1078
01:18:05,651 --> 01:18:09,488
?את דיברת כרגע
.הגיע הזמן ללכת-

1079
01:18:10,239 --> 01:18:12,908
?גרי? זה אתה

1080
01:18:14,618 --> 01:18:16,620
לא באמת חשבתי
.שהחתולה יכולה לדבר

1081
01:18:28,132 --> 01:18:29,133
?פנוי

1082
01:18:31,469 --> 01:18:32,595
.הבנתי

1083
01:18:38,517 --> 01:18:41,479
.תתקרב
?שלום-

1084
01:18:53,657 --> 01:18:54,617
.בסדר

1085
01:18:55,451 --> 01:18:56,327
.ריפלי

1086
01:19:12,968 --> 01:19:13,886
.שלום, וולט

1087
01:19:18,057 --> 01:19:22,228
.בחיי, זה אתה
.ליאון קובי-

1088
01:19:22,728 --> 01:19:25,231
זו בדיוק התמונה
.שתליתי ליד המיטה שלי

1089
01:19:25,564 --> 01:19:26,565
.זה נשמע משונה

1090
01:19:26,816 --> 01:19:29,944
חשבתי על הפגישה איתך
.כבר הרבה מאוד זמן

1091
01:19:32,655 --> 01:19:34,698
.גם אני
?מה-

1092
01:19:35,199 --> 01:19:37,326
ניטרתי את התקדמות שלך

1093
01:19:37,409 --> 01:19:40,412
מהרגע שנכנסת לתא המילוט
.על כדור הארץ

1094
01:19:43,707 --> 01:19:45,918
,לעזאזל... -בוב
?אתה רואה את הילד הזה

1095
01:19:46,085 --> 01:19:48,170
כן, הילד חושב
.שהוא בלתי נראה

1096
01:19:48,337 --> 01:19:50,047
?יש לכם מצלמות בכל מקום

1097
01:19:50,339 --> 01:19:53,175
בוב אומר להתנהג
.כאילו לא ראינו אותו

1098
01:19:53,425 --> 01:19:54,677
?למה לא עצרתם אותי

1099
01:19:54,844 --> 01:19:56,804
ובכן, בדקתי את הגיליון שלך

1100
01:19:56,929 --> 01:19:58,931
והסיכון שבו תשפיע על הנסיעה
במידה משמעותית

1101
01:19:59,098 --> 01:20:02,059
,היה מתחת לאפס
,לא חשבתי שזה ייתכן מתמטית

1102
01:20:02,226 --> 01:20:04,562
,אבל זה מה שזה היה
.זה היה מספר שלילי, וולט

1103
01:20:04,728 --> 01:20:07,731
חששנו מעט
שתמות בתעלות האוויר

1104
01:20:07,940 --> 01:20:13,237
ושריח גופתך המרקיבה
.עלול להפריע לאורחים המשלמים

1105
01:20:13,946 --> 01:20:16,490
.היו הימורים
.אני ניצחתי

1106
01:20:19,243 --> 01:20:22,955
לבחורה הזאת
.לא היה שום קשר לזה

1107
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
,וולט. -היה לה קשר
.אבל אילצתי אותה

1108
01:20:25,207 --> 01:20:28,752
.לא ממש אילצתי
.שיחדתי. שוחד קל

1109
01:20:28,878 --> 01:20:30,880
.אין כזה דבר
?שוחד קל, בסדר

1110
01:20:31,046 --> 01:20:33,716
.אין דיאט שוחד
.שיחדת אותה, זה בסדר

1111
01:20:34,717 --> 01:20:36,886
?אז מה קורה עכשיו

1112
01:20:37,094 --> 01:20:40,848
ובכן, הוועד המנהל הצביע
,לקטלג את זה כמבחן בטיחות

1113
01:20:41,015 --> 01:20:43,267
לשלוח אותך בחזרה
לכדור הארץ

1114
01:20:43,476 --> 01:20:45,603
ולסבך אותך בכל כך הרבה
,בעיות משפטיות

1115
01:20:45,728 --> 01:20:48,606
שהעולם הרחב
.לא ישמע ממך שוב לעולם

1116
01:20:49,273 --> 01:20:51,025
אוכל לקבל לפחות
?תא מילוט פרטי

1117
01:20:51,901 --> 01:20:53,903
.וולט, אני שונא את הוועד המנהל

1118
01:20:54,445 --> 01:20:56,822
אז הדלפתי את צילומי הבטיחות

1119
01:20:57,031 --> 01:20:59,325
ושיתפתי את העולם
.בכל המסע שלך

1120
01:20:59,658 --> 01:21:02,328
?עשית מה
,זה נהיה פופולרי כל כך-

1121
01:21:02,536 --> 01:21:03,829
.תראה איך זה משמח אנשים

1122
01:21:04,038 --> 01:21:06,207
.מספרים לי שזה נקרא וולטינג

1123
01:21:06,457 --> 01:21:08,959
,עכשיו היא עושה וולטינג
,הוא עושה וולטינג

1124
01:21:09,126 --> 01:21:10,795
.כולם עושים וולטינג
?וולטינג-

1125
01:21:10,878 --> 01:21:13,172
,אני לא יכול לעשות וולטינג
.יש לי כאבי גב

1126
01:21:13,297 --> 01:21:15,299
.אבל אלן עשה וולטינג
?נכון, אלן

1127
01:21:15,508 --> 01:21:18,803
,אני מתחבא, אני ערמומי
.ילד אנושי ערמומי

1128
01:21:18,886 --> 01:21:20,638
.זה ממש חדשני

1129
01:21:21,305 --> 01:21:26,060
ועכשיו חוששים בוועד המנהל
.מההשלכות על יחסי הציבור

1130
01:21:27,061 --> 01:21:28,104
.בבקשה, שב

1131
01:21:31,190 --> 01:21:33,192
אתה מזכיר לי את עצמי
.בצעירותי, וולט

1132
01:21:33,400 --> 01:21:34,944
.מבחינה רגשית, הכוונה

1133
01:21:35,111 --> 01:21:36,904
,מבחינה אינטלקטואלית
...זה כמו תפוחים ו

1134
01:21:38,030 --> 01:21:40,407
,מה שזה לא יהיה
.פרי חכם הרבה יותר

1135
01:21:42,326 --> 01:21:46,330
.פפאיה? -פפאיה. כן
.אני הפפאיה

1136
01:21:46,664 --> 01:21:48,624
אתה יודע למה באה
?הפפאיה למאדים, וולט

1137
01:21:50,459 --> 01:21:54,004
,מסים? -לא, אני מיליארדר
.וולט, אני לא משלם מסים

1138
01:21:54,755 --> 01:21:58,134
בטח הפפאיה באה מאותן הסיבות
.שהיו לתפוח הקטן והפשוט

1139
01:21:58,968 --> 01:22:03,139
?אהבה? -אהבה
.בן כמה אתה? לא

1140
01:22:03,472 --> 01:22:07,768
לא הסכמת להשלים עם המתקפה
הבלתי פוסקת והיומיומית

1141
01:22:07,893 --> 01:22:10,521
,על כדור הארץ
.אז באת הנה, למאדים

1142
01:22:10,688 --> 01:22:16,527
זה לא סתם מגרש משחקים
.לעשירים, וולט

1143
01:22:16,777 --> 01:22:20,489
זה המשכיות העבר העשיר
,של המין האנושי

1144
01:22:20,781 --> 01:22:24,410
.של סקרנות וגילוי

1145
01:22:26,287 --> 01:22:30,666
עכשיו אנחנו צריכים שהציבור
.והמשקיעים שלנו יבינו את זה

1146
01:22:30,916 --> 01:22:34,795
אני חושב שאתה ואני
.נוכל לעזור זה לזה

1147
01:22:35,337 --> 01:22:39,675
.אתה, בריסטה
.עוזר בריסטה-

1148
01:22:39,884 --> 01:22:44,805
.עוזר בריסטה
.חסר חשיבות בכל מובן

1149
01:22:44,972 --> 01:22:48,893
.אמצע הדרך אמיתי, בכל מדד
.בסדר, הבנתי-

1150
01:22:48,976 --> 01:22:54,940
,נוסע סמוי במסע היסטורי
,נגד סיכויים בלתי אפשריים

1151
01:22:55,065 --> 01:22:57,276
,עם סיוע סמוי מצדי
,כמובן

1152
01:22:57,443 --> 01:23:02,406
שמגלה משהו שעשוי להפוך
את חייו הקטנים וחסרי המשמעות

1153
01:23:02,531 --> 01:23:06,660
,למעט, ממש טיפונת
.משמעותיים יותר

1154
01:23:07,411 --> 01:23:11,415
זה סיפור שאנשים רוצים
.לשמוע, וולט

1155
01:23:13,834 --> 01:23:15,127
?מה זה

1156
01:23:18,380 --> 01:23:21,759
.וולט, השם שלך רשום על זה
?זהו חוזה. -חוזה

1157
01:23:22,051 --> 01:23:25,262
העברת השליטה על הפנים שלך
,לתעשיות קובי

1158
01:23:25,471 --> 01:23:28,099
לשימוש בלעדי לצורכי שיווק
,לצמיתות

1159
01:23:28,224 --> 01:23:34,563
בכל היקום המוכר והלא מוכר
.ובתמורה, תוכל להישאר פה

1160
01:23:35,564 --> 01:23:38,984
?אתה רציני
.ברוך הבא למאדים, וולט-

1161
01:24:07,304 --> 01:24:08,347
- הרפתקאות ודברים אחרים -

1162
01:24:48,929 --> 01:24:50,556
.גרי

1163
01:24:55,478 --> 01:24:56,604
- החללית היחידה שלנו, תזה -

1164
01:25:05,946 --> 01:25:07,531
האם יכולתי לפתור
את בעיית הרעב העולמית

1165
01:25:07,698 --> 01:25:10,576
?בעזרת הכסף שלי, וולט
,בטח, עשרות פעמים

1166
01:25:10,743 --> 01:25:13,746
אבל אינך חושב שטוב יותר
,שבאתי למאדים

1167
01:25:14,205 --> 01:25:18,751
לעורר השראה בקרב הדורות הבאים
?שיפתרו את הרעב בעולם

1168
01:25:18,918 --> 01:25:20,753
.אתם נראים טוב, חבר'ה
.אתם יפי תואר

1169
01:25:20,920 --> 01:25:23,756
.בטח
.כן, אני מסכים. -סקסי-

1170
01:25:50,908 --> 01:25:53,577
,היי, גרי
?מה הם עושים שם, למטה

1171
01:25:54,078 --> 01:25:56,163
מכינים את המעבורת
.לשיגור החוזר

1172
01:25:56,747 --> 01:26:00,000
,בסיום כל מחזור מסלולי
בני האדם חוגגים

1173
01:26:00,167 --> 01:26:04,130
.את שליטתם על כדור חסר חיים זה
,לאחר החגיגות

1174
01:26:04,255 --> 01:26:07,466
עצמים שבורים בעלי ערך זניח
,נשלחים בחזרה לכדור הארץ

1175
01:26:07,591 --> 01:26:11,095
.לאחסון ארוך טווח
?אתה מתכוון לאשפה-

1176
01:26:11,971 --> 01:26:14,807
,כן. כמו רבייה מינית

1177
01:26:14,974 --> 01:26:17,560
יצירת אשפה גורמת לבני אדם
,לאושר רב

1178
01:26:17,726 --> 01:26:20,438
,אבל כשהם רואים אותה
.הם חשים בושה עמוקה

1179
01:26:21,188 --> 01:26:22,690
.היא מוכרחה להיות מוסתרת

1180
01:26:24,692 --> 01:26:29,238
?אנחנו אמורים להיות פה
.לא-

1181
01:26:30,739 --> 01:26:34,201
ביקשתי ממך לחזור
.לאזור המגורים 11 פעמים

1182
01:26:34,452 --> 01:26:36,871
.בסדר, גרי
.אתה ניצחת

1183
01:26:37,246 --> 01:26:38,581
.אני ויקטור

1184
01:26:48,382 --> 01:26:49,216
רשימת המטלות הבלתי אפשרית -
- של וולט וסופי

1185
01:26:49,300 --> 01:26:50,134
הנוסע הסמוי הראשון למאדים"

1186
01:26:50,217 --> 01:26:51,218
לעבוד על קפטן עם מנת"
165 משכל של

1187
01:26:51,427 --> 01:26:52,678
לעורר השראה"
לאירוסים בין-כוכביים

1188
01:26:52,845 --> 01:26:53,846
מסיבת ריקודים"
לכבוד הליכת חלל

1189
01:26:54,013 --> 01:26:55,181
"לצאת להרפתקה המושלמת"

1190
01:27:06,442 --> 01:27:09,320
?היי, ג... ויקטור
?כן, וולט-

1191
01:27:11,989 --> 01:27:13,282
.אני זקוק לכמה מכשירים

1192
01:27:17,828 --> 01:27:20,080
אני בכלל לא מבין
.למה את רוצה ללכת לדבר הזה

1193
01:27:21,624 --> 01:27:23,125
.זו מסיבת החזרה

1194
01:27:23,876 --> 01:27:27,338
,יהיה כיף, וחוץ מזה
.אתה לא יכול לעבוד כל הזמן

1195
01:27:28,005 --> 01:27:31,759
זה מזכיר לי, מתי אוכל
?לומר להם שתוכלי להתחיל

1196
01:27:33,219 --> 01:27:38,849
?להתחיל מה
.את העבודה, עם הצוות שלי-

1197
01:27:39,266 --> 01:27:40,976
.אני לא בטוחה שזה מתאים לי

1198
01:27:48,692 --> 01:27:53,405
.זו התאמה מושלמת
.זה אותו לוח הזמנים

1199
01:27:53,781 --> 01:27:55,908
אני עדיין צריכה לסיים
...את התזה שלי בכל מקרה, אז

1200
01:27:56,033 --> 01:28:01,705
כן, אני יודע, אבל את כבר
.לא צריכה אותה יותר

1201
01:28:02,206 --> 01:28:05,042
.את פה. קיבלת הצעת עבודה

1202
01:28:05,417 --> 01:28:09,171
.את יכולה לסיים ללמוד בלעדיה
.זה העבר

1203
01:28:09,463 --> 01:28:10,548
.זה לא העבר

1204
01:28:12,883 --> 01:28:14,260
.זה אמור להיות העתיד

1205
01:28:16,220 --> 01:28:17,221
.העתיד שלי

1206
01:28:33,320 --> 01:28:36,657
.יופי של ביצועים, חבר'ה

1207
01:28:37,992 --> 01:28:40,619
,תירי לי בפרצוף
.זה מתחיל להימאס

1208
01:28:40,828 --> 01:28:43,831
,זה כמעט קרה, מותק
.תאמין לי

1209
01:28:44,331 --> 01:28:48,210
,אני הצבעתי שיפלטו אותך
.אבל קובי, הוא רך לב

1210
01:28:48,586 --> 01:28:53,215
?גם את ידעת כל הזמן
165 וולט, יש לי מנת משכל של-

1211
01:28:53,382 --> 01:28:56,427
ואני יכולה להטיס חללית
.בשווי ארבעה מיליארדי דולרים

1212
01:28:56,552 --> 01:29:00,514
.דרך חגורת אסטרואידים
.כן, אני מצטער

1213
01:29:02,349 --> 01:29:03,350
.זה בסדר

1214
01:29:04,185 --> 01:29:07,188
?נו, אתה נהנה במאדים

1215
01:29:08,355 --> 01:29:12,109
.בכנות? חשבתי שזה יהיה שונה

1216
01:29:12,234 --> 01:29:16,864
חשבתי שאגיע הנה
.ואשתנה או משהו

1217
01:29:17,114 --> 01:29:20,242
,אבל עכשיו אני פה
.וזה בדיוק אותו הדבר

1218
01:29:22,119 --> 01:29:24,997
,וולט, לא חשוב עד כמה תרחיק

1219
01:29:25,206 --> 01:29:27,124
.לעולם לא תצליח לברוח מעצמך

1220
01:29:29,543 --> 01:29:34,799
?המצאת את זה בעצמך
.לא, ביץ', זה משפט ידוע מאוד-

1221
01:29:34,965 --> 01:29:37,051
?איך לא שמעת אותו מעולם
.לא שמעתי אותו מעולם-

1222
01:29:37,218 --> 01:29:39,178
,תודה לאל שאתה יפה
.כי אתה טיפש

1223
01:29:39,261 --> 01:29:41,347
.אתה יפה, אבל אתה טיפש

1224
01:29:42,181 --> 01:29:43,599
אני הולכת לדבר
.עם מישהו חכם יותר

1225
01:29:57,780 --> 01:30:01,325
.כדאי שאגיד שלום לצוות
.בסדר-

1226
01:30:17,508 --> 01:30:18,467
.היי

1227
01:30:22,221 --> 01:30:24,682
?זה אמור לסגור חשבונות בינינו
.לא-

1228
01:30:26,225 --> 01:30:27,351
.את צריכה לשלם על זה

1229
01:30:30,646 --> 01:30:34,775
?אז איפה ג'יני המופלאה

1230
01:30:36,527 --> 01:30:41,824
.היא עם אדגר המופלא
.החבר החדש שלה

1231
01:30:47,413 --> 01:30:48,497
.את צדקת

1232
01:30:49,748 --> 01:30:51,250
.היא הייתה רק תירוץ

1233
01:30:57,423 --> 01:30:58,424
.אני מצטער

1234
01:31:02,428 --> 01:31:03,429
.על הכול

1235
01:31:09,769 --> 01:31:16,484
?אז אתה נשאר קצת בסביבה
?כן, נראה שכן. את-

1236
01:31:24,909 --> 01:31:26,410
.כן, נראה שכן

1237
01:31:31,457 --> 01:31:32,958
- סופי -

1238
01:31:33,876 --> 01:31:34,960
.חבל

1239
01:31:53,729 --> 01:31:55,064
רשימת המטלות"
האפשרית לגמרי של סופי

1240
01:31:55,189 --> 01:31:56,440
.לחזור לכדור הארץ"
?צמחים שאוכלים אשפה

1241
01:31:56,607 --> 01:31:57,858
,עוד מדע שאני מבין לגמרי"
...להציל את העולם

1242
01:32:02,822 --> 01:32:04,281
"נ"ב, הוא צריך לבוא אחרייך"

1243
01:32:22,675 --> 01:32:27,430
שלום בת הארץ"
מסרי שלום לירח

1244
01:32:27,555 --> 01:32:30,057
נתגעגע אלייך מאוד"
נתגעגע למחשבותייך

1245
01:32:30,224 --> 01:32:33,686
"...אבל לא לפחמן הדו חמצני"
?מה זה-

1246
01:32:34,562 --> 01:32:38,065
.שום דבר
.משהו טיפשי שמישהו נתן לי

1247
01:32:43,696 --> 01:32:44,655
.סופי

1248
01:32:48,159 --> 01:32:55,040
שום דבר לא ישנה אף פעם
,את האהבה שלנו

1249
01:32:56,542 --> 01:32:59,044
לא משנה מה יקרה
.בינך לבין קלווין

1250
01:33:00,921 --> 01:33:02,131
.שום דבר לא יקרה

1251
01:33:03,299 --> 01:33:11,682
,אם כן יקרה, אנחנו המשפחה שלך
.את קבועה

1252
01:33:14,185 --> 01:33:19,482
.מותר לך להשתנות
?אבל זה לא יהיה מביך בטירוף-

1253
01:33:20,441 --> 01:33:22,735
אני חושבת שאני מכירה
.את הבן שלי יותר מכולם

1254
01:33:23,778 --> 01:33:25,404
.הוא כבר מביך בטירוף

1255
01:33:30,951 --> 01:33:39,543
.סופי, לכי, תסתובבי
.תבררי מה את רוצה

1256
01:33:40,795 --> 01:33:42,797
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

1257
01:34:00,564 --> 01:34:06,445
.היי. -היי
?אנחנו יכולים לדבר-

1258
01:34:21,210 --> 01:34:23,587
.אני מצטער נורא, וולט
.אני מצטער נורא

1259
01:34:23,754 --> 01:34:25,798
,לוגיסטיקה של השיגור
.כולם מדברים לי באוזן

1260
01:34:25,881 --> 01:34:29,051
?איפה אנחנו
.מסע פרסום. -נכון-

1261
01:34:29,718 --> 01:34:35,683
וולט, אתה זוכר שאמרתי לך
.שתוכל להישאר? -כן

1262
01:34:35,933 --> 01:34:38,310
ובכן, סיימנו את ההרצה
של מסע הפרסום החדש שלנו

1263
01:34:38,477 --> 01:34:41,021
.והתוכנית השתנתה
?אתה רציני-

1264
01:34:42,731 --> 01:34:45,234
אני יכול בבקשה לקבל
?תא מילוט פרטי

1265
01:34:45,943 --> 01:34:51,073
?מה דעתך על חללית פרטית
?מה-

1266
01:34:51,323 --> 01:34:53,117
.אנחנו שולחים אותך לקרס

1267
01:34:53,367 --> 01:34:56,704
זה כוכב לכת ננסי וקטנטן
,בחגורת האסטרואידים הראשית

1268
01:34:56,787 --> 01:34:58,247
,בינינו לבין צדק

1269
01:34:58,372 --> 01:35:02,960
ואתה תהיה האדם הראשון
.שידרוך שם

1270
01:35:03,127 --> 01:35:05,254
?שוב, מה

1271
01:35:05,796 --> 01:35:09,258
הקמנו מאחז והגיע הזמן
.לטקס חיתוך הסרט

1272
01:35:09,675 --> 01:35:12,136
,אתה תקשור את הסרט
.אתה תחתוך את הסרט

1273
01:35:12,344 --> 01:35:14,346
.זה יהיה מרגש מאוד
.אנחנו רוצים אותך שם

1274
01:35:14,764 --> 01:35:17,266
.זה מדהים. תודה

1275
01:35:17,391 --> 01:35:21,353
?אבל למה אני

1276
01:35:24,857 --> 01:35:26,776
?אפשר לדבר איתך בכנות
.כן-

1277
01:35:27,985 --> 01:35:31,155
אנשים לא נרגעים
.מהבינוניות שלך

1278
01:35:31,614 --> 01:35:34,492
.זה כמו כוח על או משהו
.אני לא יודע מה זה

1279
01:35:34,575 --> 01:35:36,619
הם מסתכלים עליך
,וחושבים

1280
01:35:36,702 --> 01:35:38,537
אם הבחור הזה
,מסוגל לעשות את זה

1281
01:35:38,662 --> 01:35:41,290
.אז אני יכול לעשות ממש הכול

1282
01:35:43,876 --> 01:35:46,879
.אני מסכים
.יופי, יופי של בחירה-

1283
01:35:47,463 --> 01:35:50,841
שמע, אולי כדאי לך ליצור קשר
עם קרובי המשפחה, החברים

1284
01:35:50,966 --> 01:35:54,261
,או כל מי שחשוב לך
.כי לא תראה אותם כמה שנים

1285
01:35:56,180 --> 01:35:57,598
.אני צריך לענות לזה
.סליחה, וולט

1286
01:35:57,932 --> 01:36:00,434
.הלו? כן, בדיוק הצעתי לו

1287
01:36:00,601 --> 01:36:02,937
.כן, הוא שמח
.הוא שמח מאוד

1288
01:36:03,062 --> 01:36:04,480
.זו תהיה הרפתקה

1289
01:36:04,730 --> 01:36:06,774
.הוא יהיה כמו הנסיך הקטן
.הוא יהיה נהדר

1290
01:36:08,192 --> 01:36:10,569
?היי, אלן
.כן, וולט-

1291
01:36:11,320 --> 01:36:14,031
?תוכל בבקשה להתקשר בשבילי
.כמובן-

1292
01:36:14,240 --> 01:36:19,328
?למי תרצה שאתקשר
.לסופי צוקינו-

1293
01:36:20,412 --> 01:36:25,042
אני מצטער, סופי צוקינו
.אינה רשומה יותר כתושבת

1294
01:36:25,292 --> 01:36:30,214
מה? -היא הנוסעת היחידה
.במעבורת החוזרת לכדור הארץ

1295
01:36:30,840 --> 01:36:34,093
הרשומות שלי מראות
.שהיא כבר עלתה לחללית

1296
01:37:16,510 --> 01:37:20,890
מסריח פה. החללית הזאת
.מסריחה כל כך

1297
01:37:22,016 --> 01:37:24,935
.וולט? -למען האמת, זה הגיוני
.היא ממש מלאה באשפה

1298
01:37:25,102 --> 01:37:27,521
אדוני, המושב הזה נועד
.לאנשי צוות מורשים בלבד

1299
01:37:27,688 --> 01:37:30,858
.אני יודע, אני מצטער. בסדר
?...רגע, איך אני

1300
01:37:31,484 --> 01:37:33,486
.זה הכפתור בתחתית, ממש מתחת
.אני לא רואה-

1301
01:37:33,611 --> 01:37:34,987
.סליחה
...רק תלחץ על הכפתור-

1302
01:37:35,112 --> 01:37:37,406
אותה הפעולה שעשית
.כשהגעת לפה

1303
01:37:37,531 --> 01:37:39,283
.הבנתי סליחה, מצאתי אותו

1304
01:37:47,208 --> 01:37:50,586
.תצפה לקבל קנס
?באמת-

1305
01:37:58,010 --> 01:38:02,681
?וולט? -סופי
?מה אתה עושה פה-

1306
01:38:05,726 --> 01:38:06,936
,אני בא בעקבותייך

1307
01:38:10,648 --> 01:38:11,899
.בחזרה לכדור הארץ

1308
01:38:12,316 --> 01:38:16,695
אם כי לא הזמנתי אותך
.או אפילו אמרתי לך שאני עוזבת

1309
01:38:17,488 --> 01:38:19,782
מה שהופך את זה
?לרומנטי עוד יותר

1310
01:38:19,907 --> 01:38:23,744
עשית בדיוק את אותו הדבר
.לבחורה אחרת, בחודש שעבר

1311
01:38:23,911 --> 01:38:27,748
.בסדר, כן
אני אכן נסעתי לאחרונה

1312
01:38:27,873 --> 01:38:31,043
.וחציתי את היקום בשביל אהבה
,לא, לא, לא אהבה-

1313
01:38:31,669 --> 01:38:37,341
.בקושי הכרת את הבחורה ההיא
.נכון, אבל אני כן מכיר אותך-

1314
01:38:37,633 --> 01:38:43,264
,את האדם הכי מתסכל
...מבריק, שנוי במחלוקת

1315
01:38:43,431 --> 01:38:44,265
.זו לא תכונה

1316
01:38:44,390 --> 01:38:47,059
ומוכשר בצורה מעצבנת
.שפגשתי מימיי

1317
01:38:47,184 --> 01:38:50,938
,בכל פעם שאני איתך
,את גורמת לי להרגיש טיפש כל כך

1318
01:38:52,940 --> 01:38:54,608
.במובן הכי טוב שיש

1319
01:38:56,277 --> 01:39:01,782
אני מעדיף להיות אשפה ממאדים
בדרך חזרה לכדור הארץ

1320
01:39:03,367 --> 01:39:07,121
,מאשר וולט המשעמם הקודם
.שזורק אבנים על מאדים, לבדי

1321
01:39:10,791 --> 01:39:13,085
אז באמת תוותר על כל
?ההרפתקה הזאת במאדים

1322
01:39:16,046 --> 01:39:20,760
.אני לא מוותר על שום דבר
.את ההרפתקה

1323
01:39:23,804 --> 01:39:26,140
.לעזאזל
?מה-

1324
01:39:31,270 --> 01:39:33,939
,אתה נכנס הנה
בלי שום תוכנית

1325
01:39:34,106 --> 01:39:37,318
ומצפה שהכול יסתדר
באופן קסום

1326
01:39:37,443 --> 01:39:40,988
ואז, איך שהוא, אתה שולף
?את המשפט הזה מהתחת

1327
01:39:44,158 --> 01:39:45,159
.כן

1328
01:39:46,577 --> 01:39:48,662
.אתה מעצבן כל כך
.אני יודע-

1329
01:40:17,821 --> 01:40:21,821
SubSource :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

1330
01:40:22,822 --> 01:40:23,864
"מסע בין אוהבים"

1331
01:40:23,948 --> 01:40:25,157
:תרגום
רוני אידלשטיין

1332
01:40:25,241 --> 01:40:26,700
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

1333
01:40:26,826 --> 01:40:28,410
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ