1
00:01:04,200 --> 00:01:06,077
?מה מצבנו, ריצ'רד

2
00:01:06,202 --> 00:01:09,121
אנחנו אמורים לעבור את אנגליה
.רבע שעה לפני הזמן

3
00:01:09,247 --> 00:01:11,791
.עם המטען הזה, זה קצב טוב

4
00:01:12,583 --> 00:01:14,627
.סמוך תמיד על חה"א המלכותי, אדוני

5
00:01:51,499 --> 00:01:54,752
?מה זה, לעזאזל-
!זה נורית שיגור המעבורת-

6
00:02:09,601 --> 00:02:13,438
?נעלם
?ומה קרה למונרייקר

7
00:02:16,649 --> 00:02:18,693
!אלוהים אדירים

8
00:02:20,236 --> 00:02:23,031
.כן, כמובן, אדוני השר. מיד

9
00:02:29,704 --> 00:02:33,625
,מוניפני
?007כבר חזר מהמבצע באפריקה

10
00:02:33,750 --> 00:02:35,293
.הוא כבר במטוס חזרה

11
00:02:42,717 --> 00:02:46,221
.יותר גבוה מזה, מר בונד, והאוזניים שלי יתפקעו

12
00:02:50,476 --> 00:02:53,604
.אני לא חושב שאי פעם אטוס עם מישהו אחר

13
00:02:53,729 --> 00:02:55,775
.אתה כל כך צודק, מר בונד

14
00:03:04,325 --> 00:03:08,204
.כאן אתה יורד, מר בונד-
?קצת מוקדם מדי, לא-

15
00:03:13,416 --> 00:03:15,377
.טיסה נעימה

16
00:09:02,942 --> 00:09:07,156
.בוקר טוב, מוניפני-
?ג'יימס! למה אתה מאחר כל כך-

17
00:09:07,281 --> 00:09:10,535
.נפלתי ממטוס בלי מצנח

18
00:09:10,660 --> 00:09:14,121
?מי בפנים-
.קיו ושר ההגנה-

19
00:09:14,247 --> 00:09:15,456
?את לא מאמינה לי

20
00:09:15,581 --> 00:09:19,710
.וכדאי שתיכנס-
.כן, מוניפני

21
00:09:22,505 --> 00:09:24,924
.007!סוף סוף

22
00:09:25,049 --> 00:09:26,342
.בוקר טוב, אדוני

23
00:09:26,467 --> 00:09:29,053
,אתה כבר מכיר את פרדריק גריי
.שר ההגנה

24
00:09:29,178 --> 00:09:30,805
.סוכן-
.אדוני השר, קיו-

25
00:09:30,930 --> 00:09:33,057
.007

26
00:09:35,059 --> 00:09:36,894
?מונרייקר

27
00:09:37,019 --> 00:09:41,065
?מה אתה יודע על המונרייקר-
.מה שקראתי בעיתונים-

28
00:09:41,191 --> 00:09:46,822
מעבורת המונרייקר הוטסה
.לכאן בהשאלה, על גבי מטוס 747

29
00:09:46,947 --> 00:09:51,243
.שהתרסק. המטוס והמעבורת הושמדו

30
00:09:51,368 --> 00:09:53,036
.בגרסה הרשמית לפחות

31
00:09:53,161 --> 00:09:56,748
.האמת יותר כואבת, 007
.הבט בזה

32
00:10:03,421 --> 00:10:05,506
.זהו איזור ההתרסקות

33
00:10:05,631 --> 00:10:09,343
.ההריסות מפוזרות בכל עבר
.זה גוף המטוס

34
00:10:09,552 --> 00:10:13,848
,עברנו על הוידאו ביסודיות
.אבל אין שום סימן למונרייקר

35
00:10:13,973 --> 00:10:16,642
?אז המעבורת "נחטפה" באוויר

36
00:10:16,767 --> 00:10:18,813
.זה מה שאתה צריך לגלות

37
00:10:18,938 --> 00:10:21,357
היא נבנתה בקליפורניה
.ע"י תעשיות דרקס

38
00:10:21,482 --> 00:10:25,612
כן. אנחנו היינו אחראים
.לאבטחתה של המעבורת

39
00:10:25,737 --> 00:10:29,782
ממשלת ארה"ב
.מודאגת, ובצדק

40
00:10:29,908 --> 00:10:33,870
.אז כדאי להתחיל מקליפורניה-
.אני מסכים-

41
00:10:33,995 --> 00:10:38,333
.אל תעשה טעויות, 007
.המצב מאד רגיש

42
00:10:38,458 --> 00:10:41,794
.אנחנו חייבים למצוא את המעבורת הזאת-
.כן, אדוני-

43
00:10:42,670 --> 00:10:47,634
?אם זה הכל, רבותיי-
.רק רגע. יש לי משהו בשבילך-

44
00:10:50,638 --> 00:10:52,681
.קפל את שרוולך הימני

45
00:10:54,016 --> 00:10:57,061
.זה מונפק כציוד סטנדרטי

46
00:10:57,186 --> 00:10:59,230
.הדק את זה סביב זרועך

47
00:11:03,025 --> 00:11:06,570
זה מופעל ע"י פעולות
.העצבים מהזרוע

48
00:11:06,779 --> 00:11:08,280
?ככה

49
00:11:10,407 --> 00:11:12,451
!או, תודה רבה, 007

50
00:11:12,826 --> 00:11:15,454
.תיזהר-
.כן, קיו-

51
00:11:15,663 --> 00:11:18,207
,חמישה חיצים חודרי שריון עם קצה כחול

52
00:11:18,332 --> 00:11:22,795
,חמישה עם קצה אדום מצופים בציאניד
.יכולים לגרום למוות בחצי דקה

53
00:11:22,920 --> 00:11:26,256
אתה חייב לשווק אותם בחנויות
!בחג המולד

54
00:11:26,756 --> 00:11:29,259
.בוקר טוב, רבותיי

55
00:11:40,772 --> 00:11:44,651
.ברוך הבא לקליפורניה, מר בונד-
.אני כבר אוהב אותה-

56
00:11:55,996 --> 00:11:58,039
.קוראים לי קורין דופור

57
00:11:58,456 --> 00:12:00,835
?את הולכת לעשות לי סיבוב בעיר

58
00:12:01,210 --> 00:12:04,964
לא, אני רק טייסת
.בתאגיד דרקס

59
00:12:15,600 --> 00:12:20,187
.זאת אחוזת דרקס
.כל מה שאתה רואה פה שייך למר דרקס

60
00:12:21,480 --> 00:12:25,151
.יש לו הרבה-
.מה שאין לו, הוא לא רוצה-

61
00:12:30,114 --> 00:12:32,825
.אנו מתקרבים למתקן הראשי

62
00:12:35,077 --> 00:12:37,872
?זהו המקום בו מייצרים את המונרייקר-
.נכון מאד-

63
00:12:37,997 --> 00:12:42,585
,סדנאות, סככות
,ושטחי ניסוי

64
00:12:42,710 --> 00:12:45,590
.הכל-
.מאד מרשים-

65
00:12:55,974 --> 00:12:59,978
שמעתי שלהוגו דרקס יש
.אובססיה לכיבוש החלל

66
00:13:00,103 --> 00:13:02,147
.עכשיו אני מסוגל להאמין לזה

67
00:13:03,106 --> 00:13:04,233
!אלוהים

68
00:13:12,367 --> 00:13:16,329
.הטירה של דרקס
.כל אבן קטנה הובאה לכאן מצרפת

69
00:13:17,789 --> 00:13:20,750
?חמוד, נכון-
.מדהים-

70
00:13:20,875 --> 00:13:26,172
?למה הוא לא קנה גם את מגדל אייפל-
.הוא קנה. הוא לא קיבל אישור יצוא-

71
00:13:43,940 --> 00:13:46,901
!תראה את זה
.אלה אסטרונאוטים באימונים

72
00:13:47,026 --> 00:13:51,072
מר דרקס מממן את
.כל התוכנית בעצמו

73
00:13:52,073 --> 00:13:55,159
נראה שיש לו כישרון
!להשקעות טובות

74
00:14:15,431 --> 00:14:20,312
מר דרקס יראה את מר בונד
.בחדר הציור, מיס דופור

75
00:14:20,437 --> 00:14:22,480
.מכאן, בבקשה, אדוני

76
00:15:01,061 --> 00:15:03,104
.מר בונד, אדוני

77
00:15:06,858 --> 00:15:09,611
.מר בונד-
.מר דרקס-

78
00:15:09,945 --> 00:15:16,495
,הרשה לי להציג בפניך את האדונית לובינסקי,
.וגברת ויקטוריה דבון - מר בונד

79
00:15:16,870 --> 00:15:18,622
?נעים מאד

80
00:15:20,999 --> 00:15:24,878
,ובכן, ידידי
.שמך הטוב הולך לפניך

81
00:15:25,629 --> 00:15:29,425
אני מעריך מאד את ששלחו
.אותך למשימה כל כך רגישה

82
00:15:29,842 --> 00:15:31,219
?רגישה

83
00:15:31,344 --> 00:15:35,389
להתנצל באופן אישי
.על האובדן של המעבורת שלי

84
00:15:36,932 --> 00:15:39,393
?איך אוסקר ויילד היא מנסח זאת

85
00:15:40,352 --> 00:15:44,481
לאבד מעבורת אחת
.זה חוסר מזל

86
00:15:45,941 --> 00:15:48,860
.לאבד שתיים זה רשלנות

87
00:15:52,155 --> 00:15:56,118
תישלח התנצלות
לממשלה האמריקנית

88
00:15:56,285 --> 00:15:59,913
כשנגלה למה המונרייקר
.לא נמצאה בין ההריסות

89
00:16:00,581 --> 00:16:03,542
.נאמנותך מעוררת יראת כבוד, מר בונד

90
00:16:05,961 --> 00:16:08,589
,הגעת בעיתוי מצויין

91
00:16:08,714 --> 00:16:13,886
במקרה גם לאחת מתרומותיה
.של מדינתך לתרבות המערבית

92
00:16:14,428 --> 00:16:16,430
.שעת תה

93
00:16:16,555 --> 00:16:20,017
?אפשר להציע לך כריך מלפפונים

94
00:16:20,225 --> 00:16:22,269
.לא תודה, אין צורך

95
00:16:22,394 --> 00:16:25,147
?מעבורת החלל יוצרה בשלמותה פה בקליפורניה

96
00:16:25,564 --> 00:16:30,112
לא, יש בבעלותי מספר חברות בת
.בכל העולם, שמייצרות עבורה רכיבים

97
00:16:30,237 --> 00:16:35,619
כיבוש החלל הוא למעשה השקעה
.לעתיד הגזע האנושי, מר בונד

98
00:16:36,328 --> 00:16:40,248
לכן, זה הגיוני להוציא את המירב
.מכל מדינה

99
00:16:42,000 --> 00:16:45,253
?אתה מתכוון לאנשים או לכישורים

100
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
.לשניהם, מר בונד

101
00:16:57,431 --> 00:16:59,391
?הקדמתי

102
00:16:59,516 --> 00:17:03,896
בכלל לא. אני בטוח שמר בונד
.כבר רוצה להתחיל את הסיור

103
00:17:04,855 --> 00:17:09,693
מיס דופור תלווה אותך
.לדר' גודהד. שאל אותו מה שעולה בדעתך

104
00:17:10,819 --> 00:17:14,490
.תודה על שיתוף הפעולה שלך-
.לעונג לי-

105
00:17:24,458 --> 00:17:26,502
.תדאג למר בונד

106
00:17:27,419 --> 00:17:29,672
.תוודא שנגרם לו נזק

107
00:17:33,968 --> 00:17:37,137
.אתה תמצא את דר' גודהד מימין

108
00:17:37,471 --> 00:17:41,602
.תודה על הטרמפ-
.קרא לי אם אתה צריך משהו-

109
00:18:04,918 --> 00:18:07,421
.אחה"צ טובים-
?אני יכול לעזור לך-

110
00:18:07,546 --> 00:18:11,550
.קוראים לי בונד. ג'יימס בונד
.אני מחפש את דר' גודהד

111
00:18:11,967 --> 00:18:14,011
.מצאת אותה

112
00:18:14,678 --> 00:18:16,305
!אישה

113
00:18:16,430 --> 00:18:20,141
,יש לך אבחנה דקה מאד
.מר בונד

114
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
.חברים שלי קוראים לי ג'יימס

115
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
.הולי גודהד

116
00:18:25,813 --> 00:18:28,441
?את מתאמנת להיות אסטרונאוט

117
00:18:28,566 --> 00:18:31,402
.אני מאומנת היטב - אני בהשאלה מנאס"א

118
00:18:31,527 --> 00:18:34,572
.סוכנות החלל

119
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
,טוב, מר בונד
.כדאי שנתחיל

120
00:18:38,200 --> 00:18:42,622
אתה לא רוצה לאבד זמן
?בנוסף לחללית, נכון

121
00:18:49,879 --> 00:18:51,797
.זהו זה - המונרייקר

122
00:18:51,923 --> 00:18:54,094
בעל יכולת שיגור לחלל

123
00:18:54,220 --> 00:18:59,516
ולחזור לאטמוספירה
.כדי לנחות כמו כל מטוס רגיל

124
00:19:05,105 --> 00:19:07,399
.זהו מכשיר האימונים הצנטריפוגלי

125
00:19:08,400 --> 00:19:12,905
הוא מדמה את כוחות המשיכה
.שאתה מרגיש כשאתה נורה לחלל

126
00:19:17,743 --> 00:19:20,913
.המהירות נשלטת ע"י המדריך משם

127
00:19:21,038 --> 00:19:22,206
?למה שלא תנסה

128
00:19:24,541 --> 00:19:26,502
?למה לא

129
00:19:32,591 --> 00:19:34,885
.הדק את עצמך בחוזקה

130
00:19:35,678 --> 00:19:37,263
!כן, דוקטור

131
00:19:38,514 --> 00:19:40,558
.עכשיו את הידיים

132
00:19:41,100 --> 00:19:44,811
.זה כדי שלא תפגע בעצמך

133
00:19:51,943 --> 00:19:54,654
?כמה מהר זה פועל

134
00:19:56,281 --> 00:19:58,825
.עד עשרים ג'י, אבל זה יגרום למוות

135
00:19:59,325 --> 00:20:03,831
.שלוש ג'י מדמים המראה
.רוב האנשים מתעלפים בשבע

136
00:20:05,207 --> 00:20:07,878
.יכולת להיות סוכנת מכירות טובה

137
00:20:08,004 --> 00:20:11,966
.אין לך מה לדאוג
".זה כפתור ל"שפנים

138
00:20:12,091 --> 00:20:18,264
,ברגע שהלחץ יותר מדי בשבילך
.שחרר את הכפתור והחשמל ינותק

139
00:20:18,431 --> 00:20:19,891
?ככה

140
00:20:20,308 --> 00:20:23,936
.נו באמת! אישה בת 70 יכולה לעמוד בשלוש ג'י

141
00:20:24,645 --> 00:20:28,399
לרוע המזל, אף פעם אין
.אישה בת 70 בסביבה כשצריך אחת

142
00:20:35,072 --> 00:20:38,034
?אתה צריך אותי-
.מר דרקס ביקש שתתקשרי אליו-

143
00:20:38,159 --> 00:20:39,994
.אני אתקשר אליו מהמשרד שלי

144
00:20:40,119 --> 00:20:42,455
.אתה יכול להמשיך. אני כבר חוזרת

145
00:20:43,748 --> 00:20:47,960
.המדריך יפקח על האימון שלך
.תהנה

146
00:20:56,427 --> 00:20:59,138
.כן, אנו מטפלים בו היטב

147
00:23:29,085 --> 00:23:32,588
.אני לא יודעת מה קרה

148
00:23:32,713 --> 00:23:37,343
.משהו כנראה התקלקל בחדר הבקרה

149
00:23:50,692 --> 00:23:52,734
.תן לי לעזור לך

150
00:24:24,099 --> 00:24:28,061
אמא שלי נתנה לי רשימה של
.דברים שאסור לעשות בפגישה ראשונה

151
00:24:28,186 --> 00:24:31,857
.אולי לא תצטרכי אותה
.לא בשביל זה באתי לכאן

152
00:24:31,982 --> 00:24:34,401
?לא? אז מה רצונך, אם כן

153
00:24:37,614 --> 00:24:42,285
האם אפגע ברגשותייך
"?אם אגיד "מידע

154
00:24:42,410 --> 00:24:44,579
?למה שאגיד לך משהו

155
00:24:44,704 --> 00:24:46,748
?למה באמת

156
00:24:52,128 --> 00:24:54,589
.אתה לוקח הרבה כמובן מאליו, מר בונד

157
00:25:10,982 --> 00:25:16,862
מה הולך כאן חוץ
?ממונרייקר ותכנית האסטרונאוטים

158
00:25:16,987 --> 00:25:21,325
,יש את המעבדות
.אבל לא קורה שם יותר מדי כרגע

159
00:25:21,659 --> 00:25:23,369
?לא

160
00:25:23,494 --> 00:25:28,540
,הם עבדו על משהו מאד סודי
.אבל העבירו את הכל מכאן

161
00:25:28,707 --> 00:25:30,751
?לאן

162
00:25:32,753 --> 00:25:34,797
.אני לא יודעת

163
00:25:40,719 --> 00:25:44,431
?מה עם הרשימה ההיא של אמא שלך

164
00:25:44,723 --> 00:25:46,768
.מעולם לא למדתי לקרוא

165
00:26:45,286 --> 00:26:47,330
?מה אתה עושה

166
00:26:48,039 --> 00:26:51,500
.עוררת את רעבוני למידע

167
00:26:51,626 --> 00:26:53,878
?יש במקום הזה כספת

168
00:26:54,211 --> 00:26:56,256
.תודה

169
00:26:57,674 --> 00:26:59,509
!ג'יימס, לא

170
00:27:42,179 --> 00:27:44,223
!זה מדהים

171
00:27:45,975 --> 00:27:48,769
.הנה. את רואה? יש לך לב מזהב

172
00:27:49,728 --> 00:27:51,772
.שמונה עשרה קראט

173
00:28:28,225 --> 00:28:29,310
.כדאי שתלך

174
00:28:29,435 --> 00:28:32,187
.לכי את קודם. אני אכבה את האורות

175
00:28:37,693 --> 00:28:39,737
.תודה

176
00:28:46,954 --> 00:28:50,166
.שמרי על עצמך-
.גם אתה-

177
00:30:28,017 --> 00:30:34,440
אה, בונד ידידי. זוהי מדמואזל
.דלדייר והסיגנורינה דל מטאו

178
00:30:35,149 --> 00:30:38,027
.גבירותיי-
.אראה אתכן בארוחת הצהריים-

179
00:30:40,446 --> 00:30:43,198
.חבל שאתה עוזב אותנו
.כזה ספורט מעניין

180
00:30:44,325 --> 00:30:46,242
.אלא אם אתה ציפור

181
00:30:46,367 --> 00:30:49,954
!הו, באמת, מר בונד
.קח את הרובה שלי - אולי תעבור מעלינו ציפור

182
00:30:50,079 --> 00:30:52,832
רק עברתי להודות לך
.על האירוח הנפלא

183
00:30:52,957 --> 00:30:55,501
.פרייזר יקח אותך לשדה התעופה

184
00:30:58,296 --> 00:31:00,340
.קדימה

185
00:31:18,902 --> 00:31:22,489
.אני בספק אם אני ברמתך-
.אתה צנוע מדי-

186
00:31:30,790 --> 00:31:32,667
.הנה שם

187
00:31:40,258 --> 00:31:41,759
.החטאת

188
00:31:44,679 --> 00:31:46,722
?באמת

189
00:31:47,598 --> 00:31:50,601
.כמו שאמרת, כזה ספורט מעניין

190
00:32:14,833 --> 00:32:17,586
?קראת לי, מר דרקס

191
00:32:18,003 --> 00:32:22,215
היית עם בונד אתמול בלילה
.במשרד שלי. הראת לו את הכספת

192
00:32:22,340 --> 00:32:25,470
.לא נכון-
.אני מפטר אותך-

193
00:32:25,596 --> 00:32:27,764
.את תעזבי באופן מיידי

194
00:33:58,400 --> 00:34:01,194
.פרנקו, אתקשר לומר איפה תפגוש אותי

195
00:34:22,465 --> 00:34:27,345
?אוכל לעניין אותך במשהו-
,אני מתפתה לומר כן במהירות-

196
00:34:27,470 --> 00:34:29,598
.אבל כדאי שאסתובב קצת

197
00:34:30,223 --> 00:34:32,976
.בבקשה, לך לאן שתרצה

198
00:35:18,523 --> 00:35:21,568
.שתעשיות דרקס לקחו את השליטה עליהן

199
00:35:22,069 --> 00:35:25,822
כאן יש לנו כמה מהדוגמאות
.הנדירות ביותר של אומנות הזכוכית

200
00:35:26,823 --> 00:35:29,785
.הכל נעשה כאן לגמרי בעבודת יד

201
00:35:30,744 --> 00:35:37,292
זהו אגרטל שנעשה ע"י לורנצו גרציאטי
... בין השנים 1850 ו 1860. וכאן יש לנו

202
00:35:40,963 --> 00:35:47,386
הקערה האיכותית הזו עוצבה
.בערך ב 1520, לפני יותר מ 450 שנים

203
00:35:47,511 --> 00:35:52,557
אם היא אי פעם תוצע למכירה
.היא תגיע למחיר של מליון דולר

204
00:35:53,267 --> 00:35:55,936
אבל אם מישהו מכם
... חשב פשוט לקחת אותה

205
00:35:58,397 --> 00:36:02,901
כאן יש לנו צלחת משובצת
באבן חן, מהמאה ה 17 המוקדמת

206
00:36:03,151 --> 00:36:06,449
.כאן יש לנו משהו מאד מאד מעניין

207
00:36:07,409 --> 00:36:11,997
,חרב עם ידית זכוכית
,היחידה במינה בעולם כולו

208
00:36:13,164 --> 00:36:17,876
הייתה שייכת לגנרל מנוטי
... בסוף המאה ה 18 לספירה

209
00:36:51,410 --> 00:36:53,454
.המאה הארבע עשרה

210
00:36:57,583 --> 00:36:59,335
!דר' גודהד

211
00:36:59,460 --> 00:37:04,715
.אני מקווה שאתה כאן במקרה
.אני לא אוהבת שעוקבים אחריי

212
00:37:04,840 --> 00:37:06,884
?לא כמו כולם

213
00:37:07,676 --> 00:37:09,887
?את שוהה במלון הדניאלי

214
00:37:10,012 --> 00:37:14,141
?כן. איך ידעת-
.אני אוהב להיות מעודכן-

215
00:37:15,017 --> 00:37:17,729
?אפשר לשאול אותך מה את עושה בונציה

216
00:37:18,438 --> 00:37:21,693
אני נואמת בועידת
.החלל האירופאית

217
00:37:21,860 --> 00:37:23,904
!דברים מעניינים

218
00:37:24,071 --> 00:37:28,075
שוב, אני שוכח שאת
.לא סתם אישה יפה

219
00:37:29,785 --> 00:37:32,829
,אם אתה מנסה להתחבב עלי
.אל תטרח

220
00:37:32,955 --> 00:37:35,207
.יש לי דברים חשובים יותר בראש

221
00:37:35,332 --> 00:37:38,418
.על זה הייתי רוצה לדבר
?בארוחה, הערב

222
00:37:38,543 --> 00:37:41,128
.הערב אני נושאת את הנאום

223
00:37:41,254 --> 00:37:44,757
אז יש לך סיבה
?למה לא לבוא לשתות אחרי זה

224
00:37:44,882 --> 00:37:48,594
.לא כרגע. אבל אני בטוחה שאוכל למצוא

225
00:37:52,098 --> 00:37:54,141
!פרנקו

226
00:49:07,710 --> 00:49:10,046
.נגן את זה שוב, סם

227
00:49:41,371 --> 00:49:44,248
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.מחלים-

228
00:49:44,374 --> 00:49:48,086
.חבר שלך צ'אנג ניסה כרגע להרוג אותי

229
00:49:48,252 --> 00:49:53,759
?חושב שלי היה קשר לזה-
.המחשבה עברה במוחי-

230
00:49:54,969 --> 00:50:00,307
?מה דרקס זומם במעבדה ההיא-
?למה שלא תשאל אותו בעצמך-

231
00:50:01,850 --> 00:50:06,813
?אתה משאיר לי את המספר שלך-
.אני לא רואה סיבה-

232
00:50:07,939 --> 00:50:09,732
.אה, עכשיו אני רואה

233
00:50:11,859 --> 00:50:15,280
.לא רוצה להתקע בזה הלילה

234
00:50:16,948 --> 00:50:19,575
ג'יימס, למה שלא
?תמזוג לעצמך משהו לשתות

235
00:50:20,410 --> 00:50:22,453
.תודה

236
00:50:25,456 --> 00:50:27,500
.יומן

237
00:50:32,880 --> 00:50:34,924
.יומן די קטלני

238
00:50:36,759 --> 00:50:40,847
!בולינגר
.אם זה '69, ציפית לי

239
00:51:00,577 --> 00:51:02,913
.קצת חזק מדי, הריח שלך

240
00:51:12,131 --> 00:51:17,720
- סטנדרטי CIA ציוד
? והם שמו אותך עם דרקס. נכון

241
00:51:17,845 --> 00:51:22,600
.מאד נבון מצדך-
.לא ממש. יש לי חברים במקומות הנכונים-

242
00:51:22,725 --> 00:51:27,355
האם זה יכול להיות הרגע המתאים
?לאחד את תושייתנו

243
00:51:27,480 --> 00:51:29,898
.יכולים להיות לזה חסרונות

244
00:51:44,120 --> 00:51:46,831
לאן את מתכננת
?ללכת מכאן

245
00:51:46,957 --> 00:51:49,876
.אני לא מתכננת ללכת לשום מקום

246
00:51:51,878 --> 00:51:56,299
.אני מניח שאת צודקת, הולי
.כדאי לנו לעבוד ביחד

247
00:51:56,841 --> 00:51:58,885
?רגיעה-
.מסכימה-

248
00:52:00,053 --> 00:52:02,889
?הבנה-
.אפשרית-

249
00:52:03,932 --> 00:52:06,937
?שיתוף פעולה-
.אולי-

250
00:52:07,813 --> 00:52:10,274
?אמון-
.לא ייתכן-

251
00:52:44,017 --> 00:52:48,813
שלח את הסבל לקחת את התיקים שלי
.מיד, בבקשה

252
00:52:54,109 --> 00:52:58,363
,אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.בונד. שיחקתי ברידג' עם דרקס

253
00:52:58,530 --> 00:53:03,285
סוכן 007 לא נוהג לבצע קריאת חרום
.אלא אם זה משהו רציני

254
00:53:03,410 --> 00:53:06,496
?סגרת הכל עם חברנו האיטלקיים

255
00:53:06,622 --> 00:53:08,248
.כן, אדוני

256
00:53:20,513 --> 00:53:22,349
?זה כאן-
.כן, אדוני-

257
00:53:26,227 --> 00:53:30,231
?מסכות גז-
.אנו לא מרשים לעצמנו לקחת סיכון-

258
00:54:05,433 --> 00:54:08,270
!פרדריק גריי, איזו הפתעה

259
00:54:08,395 --> 00:54:12,482
,ובחברה מכובדת
!כולם במסכות גז

260
00:54:12,941 --> 00:54:14,692
.אתם חייבים לסלוח לי, רבותיי

261
00:54:14,817 --> 00:54:19,446
מאחר ואני לא אנגלי, קשה לי
.לפעמים לעקוב אחרי חוש ההומור שלכם

262
00:54:23,826 --> 00:54:28,497
,בשם ממשלת בריטניה
.אני מתנצל

263
00:54:29,874 --> 00:54:33,297
.אני חושב שאתה חייב לנו הסבר, 007

264
00:54:33,630 --> 00:54:36,800
.מעולם לא הושפלתי כך בחיי

265
00:54:36,925 --> 00:54:42,222
אתה צריך להוריד את האיש שלך
.מהמשימה. אפגוש אותך בקונסוליה

266
00:54:42,347 --> 00:54:44,891
.אצטרך לעשות מה שהוא אמר

267
00:54:45,017 --> 00:54:49,438
,לפני שאתה עושה זאת אדוני
.תן לקיו לעשות על זה בדיקה

268
00:54:50,731 --> 00:54:56,403
.לקחתי את זה מהמעבדה
.תגיד לו להיזהר. זה קטלני

269
00:54:57,487 --> 00:55:00,032
.אז הייתה באמת מעבדה

270
00:55:01,908 --> 00:55:04,911
.כדאי שתיעלם לשבועיים

271
00:55:06,163 --> 00:55:12,169
?יש לך מושג לאן תלך-
.תמיד השתוקקתי לבקר בריו-

272
00:55:12,628 --> 00:55:17,507
אני חושב שאני זוכר
... אותך מזכיר את זה, 007

273
00:55:17,633 --> 00:55:21,011
.בלי פשלות - או ששנינו בצרות

274
00:55:27,184 --> 00:55:30,062
.משבר קטן נמנע

275
00:55:30,187 --> 00:55:35,192
לא, לא משהו רציני, אבל צריך
. לנתב מחדש את כל הסחורה

276
00:55:35,984 --> 00:55:41,031
.עכשיו, בקשר למחליף לצ'אנג
?יש לך רעיון

277
00:55:41,907 --> 00:55:44,826
.או כן, בסדר
... אם אתה יכול להשיג אותו, כמובן

278
00:55:45,160 --> 00:55:50,876
טיסה ב. א. 128 לריו דה ז'ניירו
.יוצאת עכשיו בשער 7

279
00:56:24,660 --> 00:56:26,954
.ברוך הבא לריו, מר בונד

280
00:57:08,664 --> 00:57:10,875
.הסוויטה הנשיאותית

281
00:57:11,000 --> 00:57:16,631
.באמת? אל תטרח להראות לי את השאר
.אם אתעה בדרך, אזמין מונית

282
00:57:34,732 --> 00:57:38,402
?את באה עם הסוויטה-
.תלוי מי שוכר אותה-

283
00:57:38,527 --> 00:57:41,489
.וודקה מרטיני, מנוערת לא מעורבבת

284
00:57:43,240 --> 00:57:47,244
?למה עקבת אחריי-
.ניסיתי לפגוש אותך-

285
00:57:47,495 --> 00:57:52,708
VH אני מנואלה. אני עובד בתחנת
.התבקשנו לעזור לך

286
00:57:53,250 --> 00:57:55,712
.אם חושב על הכל

287
00:57:55,837 --> 00:57:59,216
C תאמרי לי מנואלה, ראשי התיבות
?אומרים לך משהו W ו

288
00:57:59,341 --> 00:58:06,098
.המממ... כן. קרלוס ווילמסברג
.הם יבואנים גדולים בריו

289
00:58:06,223 --> 00:58:09,226
.חברת בת של קבוצת דרקס, אני מניח

290
00:58:09,351 --> 00:58:11,979
.יש להם מחסן בשדרת קריוקה

291
00:58:12,521 --> 00:58:14,566
.אני רוצה לבקר שם הלילה

292
00:58:14,692 --> 00:58:18,654
?הלילה
.אני חושבת שזה יהיה לך קצת קשה

293
00:58:19,113 --> 00:58:23,157
,קשה או לא
.זה משהו שאנחנו צריכים לעשות

294
00:58:23,908 --> 00:58:30,373
בנתיים, איך מעבירים חמש שעות
?בריו אם אתה לא יודע לרקוד סמבה

295
00:58:56,733 --> 00:58:58,985
.הנה המחסן

296
00:58:59,110 --> 00:59:01,154
.ואין שם אף אחד

297
00:59:01,321 --> 00:59:05,200
.אני חושבת שיש דרך מסביב
.חשיבה טובה-

298
00:59:38,361 --> 00:59:40,404
.הנה זה

299
00:59:40,863 --> 00:59:44,033
.אל תדברי עם זרים. אני כבר חוזר

300
01:02:36,459 --> 01:02:37,544
?את בסדר

301
01:02:37,669 --> 01:02:40,922
.כן. אבל הייתי מעדיפה לרקוד איתך

302
01:02:41,047 --> 01:02:43,675
אמרתי לך
.לא לדבר עם זרים

303
01:02:45,302 --> 01:02:47,595
?מצאת משהו שם

304
01:02:47,721 --> 01:02:49,764
.רק את זה

305
01:02:50,598 --> 01:02:52,517
"דרקס משלוחי אוויר"

306
01:02:52,642 --> 01:02:57,314
?את יודעת באיזה נמל תעופה הם עובדים-
?סאו פדרו. שאקח אותך לשם

307
01:02:57,439 --> 01:02:59,941
.לא, אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה

308
01:03:00,066 --> 01:03:02,110
.בואי. אקח אותך-
אוקיי-

309
01:04:31,662 --> 01:04:33,789
?לא נפגשנו כבר פעם

310
01:04:33,914 --> 01:04:35,958
.הפנים מוכרות לי

311
01:04:36,083 --> 01:04:37,918
.וגם הנימוסים

312
01:04:38,627 --> 01:04:43,382
.נהיה קר מאז ונציה-
.זה היה לפני שהברזת לי

313
01:04:43,507 --> 01:04:46,427
כמעט נפלתי מהמזוודה שלך
.בדרך החוצה

314
01:04:46,719 --> 01:04:47,803
?אז

315
01:04:47,928 --> 01:04:51,558
אז למה לבזבז זמן
?בלעבוד אחד נגד השני

316
01:04:51,683 --> 01:04:55,937
.בדקתי את המחסן של דרקס
.הוא ריק

317
01:04:56,062 --> 01:05:00,317
זו לא הפתעה. מאז שהגעתי המטוסים
.האלה ממריאים כל שעתיים

318
01:05:00,442 --> 01:05:04,571
.כן, הוא עובר-
?לאן-

319
01:05:04,696 --> 01:05:08,825
,זה מה שאנחנו הולכים לברר
.עכשיו שאנחנו עובדים ביחד

320
01:05:13,705 --> 01:05:16,541
.אני עדיין לא יודעת אם לסמוך עליך

321
01:05:16,666 --> 01:05:19,793
.גם אני לא יודע אם לסמוך עלייך

322
01:05:19,918 --> 01:05:23,380
.זה מה שעושה את זה יותר מרגש

323
01:05:55,831 --> 01:05:57,750
?מה קרה

324
01:05:57,875 --> 01:06:01,964
אני לא יודע - אבל אני
בטוח שעדיף לנו להיות בחוץ מבפנים

325
01:06:03,048 --> 01:06:05,092
.תביאי את השרשרת ההיא

326
01:06:31,743 --> 01:06:35,414
.תחזיק חזק, ג'יימס-
כן, חשבתי על זה-

327
01:07:15,372 --> 01:07:18,125
.הייתי צריך לנחש-
?אתה מכיר אותו-

328
01:07:18,292 --> 01:07:22,755
.לא אישית
.קוראים לו מלתעות. הוא הורג אנשים

329
01:08:33,202 --> 01:08:35,079
!הנה, תני לי את השרשרת

330
01:08:46,424 --> 01:08:48,676
.קדימה, תאחזי בי

331
01:09:25,757 --> 01:09:27,050
!קפצי

332
01:10:32,951 --> 01:10:34,912
?שברת משהו

333
01:10:35,037 --> 01:10:37,081
.רק את ליבו של החייט שלי

334
01:10:41,627 --> 01:10:44,839
?על מה זה היה-
.על שהצלת את חיי-

335
01:10:44,964 --> 01:10:47,049
.תזכירי לי לעשות את זה יותר

336
01:11:00,186 --> 01:11:03,023
תודה לכם, אבל אנחנו בסדר גמור

337
01:12:13,011 --> 01:12:15,055
.סליחה על זה

338
01:14:10,215 --> 01:14:13,345
ג'יימס! אתה נראה
.כאילו נפלת מהר

339
01:14:13,470 --> 01:14:18,600
מוזר שאת אומרת את זה. האמת
... היא שהייתי ברכבל ו

340
01:14:19,685 --> 01:14:22,312
.לא משנה-
.ברחבה האחורית-

341
01:14:25,482 --> 01:14:27,526
.אה, הנה אתה, 007

342
01:14:27,776 --> 01:14:29,528
?כדורים, קיו

343
01:14:29,653 --> 01:14:31,697
.בולאס, 007

344
01:14:45,127 --> 01:14:48,714
.נהדר. תכין את זה לשבוע הבא-
.כן, אדוני-

345
01:14:48,839 --> 01:14:50,841
?איפה אם-
.במשרד-

346
01:15:02,768 --> 01:15:04,562
.מכאן

347
01:15:06,272 --> 01:15:08,858
.בוקר טוב, 007-
.בוקר טוב, אדוני

348
01:15:08,983 --> 01:15:12,571
.הגעת בדיוק בזמן. שב בבקשה-
.תודה, אדוני-

349
01:15:14,781 --> 01:15:18,744
.קיו גילה משהו-
?מצויין. יש חדשות מדר' גודהד-

350
01:15:19,161 --> 01:15:21,038
.אני חושש שלא. ובכן, קיו

351
01:15:21,413 --> 01:15:25,250
זה לגבי בקבוקון הנוזל
.שהבאת מונציה

352
01:15:25,375 --> 01:15:28,380
.נראה שאתה צודק, 007-
!תודה לך-

353
01:15:28,505 --> 01:15:32,468
זהו גז עצבים רעיל במיוחד
.שאין לו השפעה על בעלי חיים

354
01:15:33,177 --> 01:15:35,220
?אוכל לראות את ההרכב שלה

355
01:15:43,979 --> 01:15:46,774
.זוהי נוסחה כימית של צמח

356
01:15:49,068 --> 01:15:53,072
.אורקידאה ניגרה
.זן נדיר מאד של סחלב

357
01:15:53,197 --> 01:15:59,328
הצמח נחשב לנכחד - עד שמיסיונר
.הביא אחד מהאמזוקו

358
01:15:59,453 --> 01:16:02,539
למעשה הוא הביא אותו
.מאיזור נהר הטיפירפי

359
01:16:02,665 --> 01:16:06,377
.טוב מאד, ג'יימס
.כדאי שתסע לשם ומהר

360
01:16:06,585 --> 01:16:12,257
.ויש לי משהו לתת לו כדי שיגיע לשם
.אם אפשר לסמוך על ג'יימס שישמור על זה

361
01:24:16,548 --> 01:24:21,888
מר בונד, אתה הורס את כל ניסיונותיי
.לתכנן מוות משעשע בשבילך

362
01:24:22,931 --> 01:24:27,769
אי אפשר לשחק איתך. למה ברחת
?מהמפגש עם הנחש שלי

363
01:24:27,894 --> 01:24:30,355
.גיליתי שהוא היה דלוק עליי

364
01:24:31,356 --> 01:24:33,233
.מלתעות

365
01:24:43,409 --> 01:24:47,579
מונרייקר אחד מתחיל בתהליך
.שיגור בעוד שתי דקות

366
01:24:47,705 --> 01:24:51,709
.קפל את זרוע המעבר-
הזרוע מקופלת-

367
01:24:52,543 --> 01:24:56,380
.העבר כוח פנימי-
.כוח פנימי הועבר-

368
01:24:56,505 --> 01:25:00,217
.הפעל מערכות הידראוליות-
.המערכות הופעלו-

369
01:25:00,342 --> 01:25:04,305
.הפעל יחידת כוח משנית
.יכ"מ הופעלה-

370
01:25:04,430 --> 01:25:07,891
.LH2 מלא-
.אישור-

371
01:25:08,017 --> 01:25:13,063
.בדקו לחץ במיכלי ההליום-
.לחץ הליום אושר-

372
01:25:14,648 --> 01:25:17,361
?מה בדיוק אתה זומם כאן, דרקס

373
01:25:17,903 --> 01:25:21,532
?למה הסחלבים-
.קללת הציוויליזציה-

374
01:25:21,824 --> 01:25:28,372
אף מלחמה או מגפה לא הצליחו
.להכחיד את הגזע שבנה את העיר שסביבנו

375
01:25:28,539 --> 01:25:31,793
הייתה זו הערצתם
.לפרח היפהפה הזה

376
01:25:31,918 --> 01:25:36,548
כי חשיפת יתר
?לאבקה שלו גרמה לעקרות

377
01:25:36,673 --> 01:25:38,592
.נכון, מר בונד

378
01:25:38,717 --> 01:25:42,846
,כפי שגילית
.שיפרתי את תכונותיו

379
01:25:43,513 --> 01:25:46,516
.אותם זרעים עכשיו מסוגלים להרוג

380
01:25:47,309 --> 01:25:51,980
.כמובן, שהם חסרי השפעה לבע"ח וצמחים
.צריך לשמור על האיזון שבטבע

381
01:25:52,105 --> 01:25:54,900
.תוכנית השיגור מופעלת עכשיו

382
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
.עשרים שניות

383
01:25:56,610 --> 01:25:59,363
.סילונים-
.מופעלים-

384
01:25:59,488 --> 01:26:01,614
?משאבות קירור-
.פועלות-

385
01:26:03,991 --> 01:26:05,868
.מונרייקר אחד, שיגור

386
01:26:13,334 --> 01:26:15,628
.הטיל שוגר

387
01:26:15,753 --> 01:26:18,631
...מונרייקר שתיים, בעוד 10

388
01:26:18,756 --> 01:26:22,218
...6, 7, 8, 9...

389
01:26:22,677 --> 01:26:25,471
...3, 4, 5...

390
01:26:26,097 --> 01:26:27,974
.1, 2...

391
01:26:28,182 --> 01:26:32,814
.מנוע ראשי הופעל-
.מונרייקר שתיים, שיגור-

392
01:26:37,318 --> 01:26:41,115
.מונרייקר שלוש-
.מונרייקר שלוש, שיגור-

393
01:26:41,532 --> 01:26:45,577
.מונרייקר שתיים, אשר PB-
.מאושר-

394
01:26:45,703 --> 01:26:50,040
.מונרייקר ארבע, היכון לשיגור-
.מונרייקר ארבע, שיגור-

395
01:26:50,165 --> 01:26:53,669
?מונרייקר אחד, סילונים הושלכו

396
01:26:54,962 --> 01:26:57,297
.יש לנו ניתוק, מאושר

397
01:26:59,216 --> 01:27:02,344
.מונרייקר שלוש, אשר תוכנית

398
01:27:02,469 --> 01:27:05,305
מונרייקר חמש בתהליך
.שיגור בעוד 10

399
01:27:05,431 --> 01:27:07,474
.דרקס. דבר אחד נוסף

400
01:27:08,017 --> 01:27:13,397
נתת מעבורת אחת לממשלת
?ארה"ב, ואז חטפת אותה. למה

401
01:27:14,982 --> 01:27:17,192
.כי הייתי צריך אותה

402
01:27:17,318 --> 01:27:21,071
באחת ממעבורות החלל שלי
.נמצאה תקלה בשלב ההרכבה

403
01:27:22,156 --> 01:27:25,158
.מספיק, הסחת את דעתי די והותר

404
01:27:25,575 --> 01:27:29,203
מלתעות, אני בטוח שלמר בונד
.קר אחרי השחיה שלו מקודם

405
01:27:29,746 --> 01:27:33,374
שים אותו במקום
.שהוא יוכל להתחמם

406
01:27:34,042 --> 01:27:36,961
.מונרייקר שתיים, יוצא למסלול

407
01:27:39,255 --> 01:27:41,299
.ניתוק סילונים

408
01:27:45,847 --> 01:27:48,934
.מונרייקר חמש מוכן לשיגור

409
01:28:02,615 --> 01:28:04,659
!ג'יימס

410
01:28:08,746 --> 01:28:10,289
.תודה לאל שאתה בסדר

411
01:28:10,414 --> 01:28:13,209
.מונרייקר חמש, העבר כוח פנימי

412
01:28:28,349 --> 01:28:30,393
.מערכות הידראוליות הופעלו

413
01:28:31,102 --> 01:28:35,189
.הפעל יחידת כוח משנית
.יכ"מ הופעלה-

414
01:28:35,940 --> 01:28:37,900
.LH2 מלא

415
01:28:38,025 --> 01:28:40,861
אפילו במוות
.הנדיבות שלי חסרת גבולות

416
01:28:40,987 --> 01:28:47,033
כשהטיל הזה ישוגר אני אשאיר אותך
.במשרפה האישית שלך

417
01:28:47,575 --> 01:28:52,080
.מר בונד, דר' גודהד, אפרד ממכם לשלום

418
01:28:52,872 --> 01:28:54,916
.מערכות שיגור, כוח מלא

419
01:29:04,137 --> 01:29:06,055
!בואי. פתח האוורור

420
01:29:17,900 --> 01:29:20,153
.מונרייקר חמש, הפעל מחדש

421
01:29:21,029 --> 01:29:24,240
?לחץ חיצוני-
.מאושר-

422
01:29:26,993 --> 01:29:30,621
.קפל את זרוע המעבר-
הזרוע מקופלת-

423
01:29:31,122 --> 01:29:33,166
!תתרחקי, מהר

424
01:29:37,462 --> 01:29:39,297
.עשר שניות

425
01:29:43,551 --> 01:29:44,844
...שש, חמש...

426
01:29:44,969 --> 01:29:46,220
.בדיוק בזמן

427
01:29:46,346 --> 01:29:48,389
!בואי, מהר

428
01:29:51,934 --> 01:29:53,561
!תמשיכי ישר

429
01:30:05,949 --> 01:30:10,622
,צוות מונרייקר שש
.היכונו לעליה למעבורת

430
01:30:13,124 --> 01:30:17,712
,אני חוזר, צוות מונרייקר שש
.היכונו לעליה למעבורת

431
01:30:22,759 --> 01:30:25,470
.צוות חמש-
.כל המערכות פועלות

432
01:30:29,974 --> 01:30:33,311
.מונרייקר שש, החל בהליך שיגור

433
01:30:40,652 --> 01:30:42,696
.יש לנו ניתוק

434
01:30:43,571 --> 01:30:46,741
.צוות קרקע חמש, המתינו

435
01:31:07,470 --> 01:31:09,889
.אנו הולכים בכיוון הלא נכון

436
01:31:16,230 --> 01:31:19,984
,מונרייקר שש
.הליך הכנה לשיגור הושלם

437
01:31:20,109 --> 01:31:23,321
.טייסים, המשיכו לאזור השיגור

438
01:31:35,584 --> 01:31:37,377
.אור ירוק לשיגור

439
01:31:38,003 --> 01:31:39,713
.הפעל מאיצים

440
01:31:40,964 --> 01:31:42,591
.תא שיגור תקין

441
01:31:42,716 --> 01:31:46,887
?LO2 לחץ-
.מאושר, 21-

442
01:31:47,012 --> 01:31:52,559
?LH2 לחץ-
.מאושר, 42.5-

443
01:31:53,560 --> 01:31:55,020
.זרוע קופלה

444
01:31:55,145 --> 01:31:58,857
.מונרייקר שש, אישור לשיגור
.עוד עשר שניות

445
01:31:59,191 --> 01:32:00,609
...8, 9

446
01:32:00,734 --> 01:32:03,528
...5, 6, 7...

447
01:32:03,987 --> 01:32:06,573
...2, 3, 4...

448
01:32:06,948 --> 01:32:08,408
.1, שיגור...

449
01:32:08,533 --> 01:32:12,913
.זה בסדר
.אנחנו בהליך שיגור מתוכנן

450
01:33:02,256 --> 01:33:04,299
.זה דרקס במונרייקר חמש

451
01:33:18,439 --> 01:33:21,608
?מה לגבי האחרים-
.אני לא יודעת. בוא נראה-

452
01:33:25,612 --> 01:33:31,118
אנחנו טסים במסלולים מקבילים. אנחנו
.כנראה בדרך לנקודת מפגש

453
01:34:18,668 --> 01:34:21,212
.בואי נראה מה יש לנו במטען

454
01:34:30,388 --> 01:34:32,515
.החיות נכנסו לתיבה זוגות זוגות

455
01:34:32,640 --> 01:34:34,684
?למה אתה מתכוון

456
01:34:34,975 --> 01:34:37,561
.תיבת נח. המבצע הזה

457
01:35:07,469 --> 01:35:09,054
.אנחנו מתקרבים לחלליות האחרות

458
01:35:14,476 --> 01:35:17,938
?בקרת סילונים-
.כן, אנחנו מאטים-

459
01:35:23,652 --> 01:35:25,696
?מה זה

460
01:35:59,271 --> 01:36:02,733
.אין תמונה ברדאר

461
01:36:13,744 --> 01:36:16,705
...עיר שלמה בחלל

462
01:36:18,123 --> 01:36:21,212
.ועדיין אין כלום ברדאר...

463
01:36:21,837 --> 01:36:25,132
.אז אף אחד בכדור הארץ לא יודע על קיומה-
.בדיוק-

464
01:36:26,676 --> 01:36:30,513
.לדרקס יש כנראה מערכות שיבוש רדאר

465
01:36:31,931 --> 01:36:37,186
כל המונרייקרים היכונו לעגינה
.והמשיכו בדממת אלחוט

466
01:37:02,713 --> 01:37:07,925
.מונרייקר שש, אתם עכשיו בשליטה ידנית
.החל הליך עגינה

467
01:37:23,441 --> 01:37:28,029
.כל המעבורות עגונות
.החל הליך הפעלת תחנה

468
01:39:00,542 --> 01:39:05,630
.כוח כבידה בתנאים רגילים
.מערכת אוורור תקינה

469
01:39:06,715 --> 01:39:11,011
,צוות מונרייקר שש
.החלו בהליך מבצעי

470
01:39:12,387 --> 01:39:15,807
.וודא איטום פתחי אוויר-
.פתחי אוויר נעולים-

471
01:39:23,441 --> 01:39:26,652
.כל הסגל ללווין הפיקוד

472
01:39:27,194 --> 01:39:29,905
.כל הסגל ללווין הפיקוד

473
01:39:32,742 --> 01:39:35,703
.M5 כל צוותי המעבורת להגיע לאזור

474
01:39:36,287 --> 01:39:43,377
.M2 צוות מונרייקר שש לאזור
.M1 מונרייקר אחד ושלוש לאזור

475
01:39:43,502 --> 01:39:51,176
.M4 מונרייקר ארבע וחמש לאיזור
.M5 מונרייקר 2 לאזור

476
01:39:52,135 --> 01:39:56,222
.יחידות ארבע ושבע, איישו עמדות כמתוכנן

477
01:39:59,893 --> 01:40:01,438
.תפסו את התחנות שקיבלתם מראש

478
01:40:01,563 --> 01:40:04,274
?לחץ תקין-
.מאושר-

479
01:40:04,399 --> 01:40:06,693
?מערכת איוורור-
.תקינה-

480
01:40:10,864 --> 01:40:16,119
אלו הכדורים שראיתי בונציה
.עם בקבוקי גז העצבים בפנים

481
01:40:19,706 --> 01:40:24,920
.בהתחלה היה חלום
.עכשיו זוהי מציאות

482
01:40:25,253 --> 01:40:28,925
כאן בפיסת השמיים
הטהורה הזו

483
01:40:29,634 --> 01:40:32,845
,יצמח גזע-על חדש

484
01:40:32,970 --> 01:40:37,475
.גזע של שלמות פיזית

485
01:40:37,600 --> 01:40:42,438
אתם נבחרתם להיות אבותיו של
.הגזע הזה, כמו אלים

486
01:40:42,563 --> 01:40:47,235
צאצאיכם ישובו לכדור הארץ
.ויעצבו אותו בדמותם

487
01:40:47,360 --> 01:40:51,989
שרתתם אותי ביכולות מועטות
.באימפריה הארצית שלי

488
01:40:52,240 --> 01:40:54,534
,זרעכם, בדיוק כמותכם

489
01:40:54,659 --> 01:40:59,622
יביאו כבוד לשושלת
.הסופית שיצרתי בעצמי

490
01:41:00,665 --> 01:41:05,211
החל מיומם הראשון בארץ
הם יהיו מסוגלים להביט מעלה

491
01:41:05,628 --> 01:41:11,092
.ולדעת שיש חוק וסדר בשמיים

492
01:41:13,552 --> 01:41:16,682
החלו במבצע סחלב

493
01:41:21,562 --> 01:41:24,398
,אם היו רואים אותנו מכדור הארץ
.הם היו בודקים את העניין

494
01:41:24,523 --> 01:41:27,359
איפה לדעתך נמצאת
?מערכת שיבוש הרדאר

495
01:41:27,484 --> 01:41:31,363
,לא עברנו ליד משהו כזה עד עכשיו
.אז בוא ננסה בכיוון הזה

496
01:41:33,032 --> 01:41:36,244
.תחנה שתיים, בדוק נקודות ציון, מצב 4

497
01:41:41,082 --> 01:41:44,753
.קשר היקפי, רמה 10
.אפס כוח כבידה

498
01:42:09,361 --> 01:42:12,489
.הנה זה - מערכת שיבוש הרדאר

499
01:42:15,158 --> 01:42:17,786
.תוכנית המרת נקודות ציון

500
01:42:17,911 --> 01:42:19,537
.בדוק

501
01:42:19,663 --> 01:42:23,375
.רווח צדדי-
.בדוק-

502
01:42:23,500 --> 01:42:26,378
.תגובה קשתית-
.בדוק-

503
01:42:27,212 --> 01:42:32,010
.תקינות מייצב סיבובי-
.תקין-

504
01:42:32,427 --> 01:42:35,638
.יעילות משקף ג'יגהרץ

505
01:42:36,972 --> 01:42:39,141
.מיסוך פוטונים סולאריים

506
01:43:00,414 --> 01:43:02,708
איפה למדת
?להילחם ככה? נאס"א

507
01:43:02,833 --> 01:43:04,876
.לא, אוניברסיטת ווסאר

508
01:43:15,429 --> 01:43:18,598
?כיבית אותו-
.לצמיתות. עכשיו אפשר לזהות אותנו מכדוה"א-

509
01:43:22,936 --> 01:43:24,855
.זה לא נראה טוב בכלל

510
01:43:24,980 --> 01:43:27,190
.זה בהיקף של יותר ממתאיים מטר

511
01:43:27,315 --> 01:43:29,359
.כן, כן

512
01:43:29,484 --> 01:43:32,404
.טוב, תקשיב בבקשה, גנרל גוגול
.אנחנו לא שמנו את זה שם

513
01:43:32,529 --> 01:43:37,701
.גם אנחנו לא, קולונל סקוט
?אז מה אתה מציע

514
01:43:37,826 --> 01:43:41,163
.כבר החלטנו
.אנחנו שולחים לשם חללית ליירט

515
01:43:41,288 --> 01:43:45,252
בסדר גמור, אבל אם אנחנו
לא שומעים מכם ב12 השעות הקרובות

516
01:43:45,377 --> 01:43:49,256
ננקוט בפעולות ונפיל
.עליכם את האחריות על התוצאות

517
01:43:50,507 --> 01:43:52,552
.נהיה בקשר, גנרל

518
01:43:53,261 --> 01:43:56,681
.מצטער שהערתי אותך-
.כבר הייתי ער-

519
01:43:57,222 --> 01:44:00,726
.איך אפשר לישון? כל היום בעיות

520
01:44:01,894 --> 01:44:05,064
.בעיות, בעיות

521
01:44:05,814 --> 01:44:08,567
.אסטרונאוטים לכן השיגור

522
01:44:16,408 --> 01:44:18,202
.תוכנית טרום שיגור הושלמה, אדוני

523
01:44:19,912 --> 01:44:22,247
.שגר כדור מספר אחד

524
01:45:17,347 --> 01:45:20,099
.מערכות ההגנה מדווחות על שיגור, אדוני

525
01:45:20,224 --> 01:45:23,060
.מוונדנברג, בארה"ב

526
01:45:26,147 --> 01:45:28,691
.אין שיגורים מתוכננים

527
01:45:28,816 --> 01:45:31,360
.בדוק את מערכת שיבוש הרדאר

528
01:45:33,195 --> 01:45:34,321
?נו

529
01:45:34,447 --> 01:45:37,408
חשמל ראשי ומשני
.בבקרת השיבוש לא פועלות, אדוני

530
01:45:37,533 --> 01:45:43,122
.בדוק את זה מיד-
.בדקו את מספר 28 מיד

531
01:45:43,497 --> 01:45:45,124
.ג'יימס בונד

532
01:45:46,000 --> 01:45:50,755
אתה מופיע באותה צורה בלתי נמנעת
.כמו אחת מעונות השנה הלא אהובות

533
01:45:51,255 --> 01:45:53,507
.לא ידעתי שיש עונות בחלל

534
01:45:54,175 --> 01:45:57,762
.מבחינתך, יש רק חורף

535
01:45:57,887 --> 01:46:00,848
.ודר' גודהד הבוגדנית

536
01:46:00,973 --> 01:46:05,102
למרות מאמציך, החלום המעוצב
.להפליא מתגשם סוף סוף

537
01:46:05,644 --> 01:46:09,567
לחלום שלך, לא משנה איזה
.סיוט הוא, אין סיכוי

538
01:46:10,611 --> 01:46:13,322
.זה מה שאת חושבת? נחיה ונראה

539
01:46:13,697 --> 01:46:15,908
.אנחנו מתקרבים לעמדת השיגור השנייה

540
01:46:16,033 --> 01:46:18,869
.שגר כדור מספר שתיים

541
01:46:29,463 --> 01:46:33,467
אין ספק שהבנתם את
.גדולתו של הרעיון שלי

542
01:46:33,967 --> 01:46:37,221
.ראשית, נלביש לכדוה"א שרשרת של מוות

543
01:46:37,471 --> 01:46:43,226
חמישים כדורים, כל אחד מהם משחרר
,גז עצבים מעל איזור מסויים

544
01:46:43,351 --> 01:46:47,230
.כל אחד כזה מסוגל להרוג מאה מיליון בני אדם

545
01:46:47,939 --> 01:46:52,860
והגזע האנושי כפי שאנו מכירים
.אותו יחדול מלהתקיים

546
01:46:53,778 --> 01:46:57,865
.ואז, לידה מחדש, עולם חדש

547
01:46:57,990 --> 01:47:01,077
.חללית אמריקאית במסלול יירוט לעברנו

548
01:47:02,912 --> 01:47:06,624
.הפעל לייזר
.היכון להשמדת החללית

549
01:47:21,098 --> 01:47:25,855
את רואה, מר בונד, אנו מסוגלים
.להגן על עצמנו מכל אויב

550
01:47:28,399 --> 01:47:31,235
הרשה לי להציג בפניכם
.את תא האוויר

551
01:47:33,237 --> 01:47:38,534
שים לב, מר בונד, למסלולך
.מהעולם הזה לעולם הבא

552
01:47:45,458 --> 01:47:51,172
דר' גודהד, רצונך להיות האישה האמריקנית
.הראשונה בחלל יתגשם עוד מעט

553
01:47:51,297 --> 01:47:56,594
,ונשאיר אותך בחוות ההרבעה המעופפת הזו שלך
?שתברא את גזע העל החדש

554
01:47:56,886 --> 01:47:58,429
.אם כך אתה רוצה לנסח את זה, כן

555
01:47:59,347 --> 01:48:06,019
וכל אחד שלא יתאים לסטנדרטיים
?הפיזיים שלך יושמד

556
01:48:08,021 --> 01:48:09,814
.כמובן

557
01:48:11,274 --> 01:48:13,318
.מעניין

558
01:48:13,902 --> 01:48:15,028
.מאד מעניין

559
01:48:15,320 --> 01:48:17,113
,מלתעות

560
01:48:17,238 --> 01:48:19,282
.גרש אותם

561
01:48:24,704 --> 01:48:27,415
!מלתעות! אתה מציית לי

562
01:48:32,963 --> 01:48:35,007
!גרש אותם

563
01:48:47,271 --> 01:48:49,232
!תפסו אותם

564
01:48:52,235 --> 01:48:55,154
.החללית, יירוט בעוד שלוש דקות

565
01:48:55,571 --> 01:48:57,490
.היכון לירות בה בלייזר

566
01:49:06,541 --> 01:49:08,793
.הכן את הנשק לירי

567
01:49:09,794 --> 01:49:11,838
.החללית נמצאת כעת בטווח הלייזר

568
01:49:15,258 --> 01:49:17,427
.טווח 15

569
01:49:17,552 --> 01:49:18,720
.טווח 10

570
01:49:23,891 --> 01:49:25,226
.היכון לירי

571
01:49:25,351 --> 01:49:27,937
...2, 3, 4, 5

572
01:49:51,254 --> 01:49:53,757
.זה הפסיק להסתובב

573
01:50:29,626 --> 01:50:31,669
.פתח את דלתות המטען

574
01:50:37,759 --> 01:50:40,804
.מחלקה מספר אחת, אב"א

575
01:51:40,574 --> 01:51:41,992
.בוא ננסה לעגון

576
01:52:17,819 --> 01:52:20,616
!לכו לחללית הראשונה שנחתה

577
01:52:21,700 --> 01:52:26,747
.הפולשים עגנו בלווין 7-
.עבה את כל הכניסות-

578
01:52:27,289 --> 01:52:30,334
דווח על תנועת הפולשים
.בתוך התחנה

579
01:52:30,459 --> 01:52:33,879
.כדור מספר שלוש מוכן לשיגור-
!המשך-

580
01:52:42,596 --> 01:52:45,391
.הפולשים מתקיפים את כן השליטה

581
01:52:46,684 --> 01:52:48,727
.כל היחידות ירי על מנת להרוג

582
01:52:56,402 --> 01:52:58,362
!אל תירו-
.נצרו נשקים-

583
01:52:58,987 --> 01:53:04,119
חדירה למסדרון חמש. הפולשים
.מתקדמים ללווין הפיקוד

584
01:53:04,244 --> 01:53:07,247
.צוות תחזוקה, לאיזור שלוש

585
01:54:13,315 --> 01:54:18,153
לפחות יהיה לי את העונג
.לגאול אותך מיסוריי

586
01:54:20,530 --> 01:54:22,574
.מיואש, מר בונד

587
01:54:26,661 --> 01:54:28,663
.שבור-לב, מר דרקס

588
01:54:30,874 --> 01:54:32,918
.הרשה לי

589
01:54:34,419 --> 01:54:36,963
.קח צעד גדול לאנושות

590
01:54:52,856 --> 01:54:56,652
?איפה דרקס-
.היה צריך לעוף-

591
01:54:56,777 --> 01:55:01,072
?מה מצבו של סקוט-
.הוא הוציא את משגרי הכדורים מכלל פעולה-

592
01:55:01,197 --> 01:55:04,909
.כשהתחנה תנותק, הם יתפרקו בריק
.הם לא יפגעו באף אחד

593
01:55:05,034 --> 01:55:08,705
.אבל השלוש שכבר שוגרו יהרגו מליונים-
.את אלה חייבים להשמיד-

594
01:55:21,551 --> 01:55:23,512
!בואו

595
01:55:30,477 --> 01:55:34,189
!קולונל, הוצא את אנשיך
.משימתך הושלמה

596
01:55:34,314 --> 01:55:36,984
!סמל, אסוף את אנשיך

597
01:55:37,109 --> 01:55:39,445
!כולם, חזרה למעבורת

598
01:56:05,139 --> 01:56:10,561
מונרייקר חמש - זו התשובה. הלייזרים שלו
.יכולים לעקוב אחרי הכדורים ולהשמיד אותם

599
01:56:12,938 --> 01:56:16,108
.זה חסר תקווה. המסדרון חסום
.הם לא יכולים להגיע אלינו

600
01:56:16,233 --> 01:56:18,277
.בסדר, בואו

601
01:57:06,242 --> 01:57:08,119
.העוגן תקוע

602
01:57:35,565 --> 01:57:39,528
.שחררי את נעילת הדלת
.אני אבדוק אם אפשר לתפעל אותו ידנית

603
01:57:39,653 --> 01:57:42,239
.גם הדלת תקועה

604
01:57:56,711 --> 01:57:58,755
.טוב, לחיינו

605
01:58:14,604 --> 01:58:19,233
מלתעות, אנחנו לא יכולים
?להשתחרר - המערכת תקועה. אתה יכול לעזור לנו

606
01:58:44,844 --> 01:58:46,304
.אנחנו חופשיים

607
01:59:01,904 --> 01:59:05,282
.אל תדאגי, הם יצליחו
.זה רק מאה מיילים לכדוה"א

608
01:59:05,408 --> 01:59:07,451
.בואי נחפש את הכדורים האלה

609
01:59:29,305 --> 01:59:34,269
.אני רואה את הכדורים על המסך
.בעוד רגע תהיה לנו תמונה שלהם

610
01:59:42,821 --> 01:59:44,865
.הנה

611
01:59:47,200 --> 01:59:51,788
.הלייזר במצב אוטומטי. קוד 945 וקבע

612
02:00:07,305 --> 02:00:09,182
.הורדנו אחד, נשארו עוד שניים

613
02:00:12,977 --> 02:00:15,646
.מספר שתיים ישר לפנינו

614
02:00:22,320 --> 02:00:25,615
?מה קורה-
.אנחנו מתקרבים לאטמוספירה של הארץ-

615
02:00:25,740 --> 02:00:27,784
.אנחנו בטווח

616
02:00:36,875 --> 02:00:39,711
.אנחנו אמורים לראות את האחרון בקרוב

617
02:00:40,170 --> 02:00:41,421
.הנה הוא

618
02:00:51,598 --> 02:00:57,272
.מתחיל להיות חם-
.אני אגיע בזווית לתפוס את הכדור האחרון-

619
02:01:04,613 --> 02:01:09,452
.אני לא יכולה לשמור על המסלול הזה
.נצטרך לנתק מגע בגובה 200,000 רגל

620
02:01:09,786 --> 02:01:11,371
.עוד כמה שניות

621
02:01:21,756 --> 02:01:25,468
.מערכת הירי האוטומטית לא מגיבה
.זה כנראה בגלל החום

622
02:01:25,593 --> 02:01:27,887
.עובר למצב ידני

623
02:01:41,484 --> 02:01:43,653
.ההגאים לא מגיבים

624
02:01:46,698 --> 02:01:50,160
.הכנפיים שלנו מתחילות לבהוק-
.רק תחזיקי אותה ישר-

625
02:01:52,746 --> 02:01:53,997
.ישר

626
02:02:08,345 --> 02:02:13,476
!הכדור נכנס לאטמוספירה
.ג'יימס, זו ההזדמנות האחרונה שלנו

627
02:02:16,271 --> 02:02:17,856
.ישר

628
02:02:36,583 --> 02:02:39,503
קולונל סקוט מדווח
שאסף שני ניצולים

629
02:02:39,628 --> 02:02:41,963
.איש גבוה ואישה בלונדינית נמוכה

630
02:02:42,089 --> 02:02:44,132
.בסדר. אוקיי

631
02:02:45,092 --> 02:02:47,469
.דר' גודהד דיווחה על מיקומם

632
02:02:47,594 --> 02:02:50,639
הם מגיעים לטווח ספינת המעקב
.שלנו באוקיינוס השקט

633
02:02:50,764 --> 02:02:54,434
יהיו לנו תמונות ושמע בעוד מספר דקות
.מהצגים בתוך הספינה

634
02:02:58,021 --> 02:03:03,318
.יוסטון קורא לדר' גודהד
.כאן יוסטון. אשרי מיקומך

635
02:03:08,448 --> 02:03:12,035
מאחר וזוהי המשימה המשותפת הראשונה
,בין המדינות שלנו

636
02:03:12,160 --> 02:03:15,914
אני מעביר אותם בוידאו ישירות לבית
.הלבן ולארמון בקינגהאם

637
02:03:16,039 --> 02:03:18,457
!אני בטוח שזה יעניין את הוד מעלתה

638
02:03:19,125 --> 02:03:21,585
.יש לנו וידאו ושמע-
.אה, סוף סוף

639
02:03:31,598 --> 02:03:33,058
!007

640
02:03:33,183 --> 02:03:35,018
?אלוהים! מה הוא עושה

641
02:03:35,436 --> 02:03:38,105
.אני חושב שהוא מנסה כניסה מחדש, אדוני

642
02:03:51,160 --> 02:03:54,246
?ג'יימס-

643
02:03:54,955 --> 02:03:57,499
.קח אותי מסביב לעולם פעם נוספת

644
02:03:58,500 --> 02:04:00,085
?למה לא