DVD / DVDRip אורך: 2:25:39
סרטו של חוסה קמפנלה
ריקרדו דרין
מרסדס מורן
ואדוארדו בלנקו
"הירח של אבלנדה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.תראו, ציפור
"מועדון הירח של אבלנדה"
,ילד, ילד ?לאן אתה הולך עם זה
.תסתכל
(מוט מסובן" (חלקלק"
.קדימה, תעלה, קדימה .נו, קדימה, קדימה
,ניקולס, בבקשה .ניקולס, בוא
.מספיק, מספיק
.תודה רבה, חברים יקרים
מחיאות כפיים סוערות ,לחבר אלברטו קסטישו
.הד"ר לטנגו
.מספיק, מספיק
,מחיאות כפיים סוערות
כמו האהבה שלנו למועדון ."הירח של אבלנדה"
.קדימה, תמשיכו לחגוג
,סליחה, חבר'ה .תפסיקו לנגן
,גבירותיי ורבותיי .התעוררה בעיה קטנה
לואיסיטה מלדונדו .עומדת ללדת
?יש רופא באולם, בבקשה
.סליחה, סליחה
מחיאות כפיים סוערות ...לד"ר של הטנגו
,איזה לילה, חברים .איזה לילה
לילה כזה יכול להתרחש .רק במועדון האהוב שלנו
קבלו את פניו ...של החבר החדש, יקירנו
.רומן
.מה אמרת? -רומן אלברטו
רומן אלברטו, אנו מאחלים לו .שחייו יהיו כמו ירח מלא כל הזמן
.מוזיקה, מאסטרו
,רגע, גבירותיי ורבותיי .רק רגע, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, רק רגע
,גבירותיי ורבותיי
,הנה הנשיא האהוב שלנו ,המייסד היקר, וכמעט אחד משלנו
,מר אכילס ויסקאינו פוארטס
מודיע שהוא מתכבד להעניק כרטיס חבר ראשון לצמיתות
.לרומנסיטו היקר שלנו
מאז אותו לילה
שבו שלושה נערים שזה עתה ...הגיעו מספרד החליטו
,מחיאות כפיים למר אכילס ,ד"ר קסטיז'ו, למועדון שלנו
,לרומן הקטן-גדול .ואמו שילדה אותו
.מוזיקה, מאסטרו
.רומן, רומן. -שלום
...רומן. -אל תרוץ
.אבל אמרתי לך לא לרוץ ?אתה כזה טיפש, אתה בסדר
אל תשים את המקלחות ...באמצע המגרש
?מתי תתקנו את הגג .כשתשלם את דמי החבר שלך-
,אחד הילדים יחליק יום אחד .נראה מה יהיה אז
?טוב, מה קרה .לא יודע-
כריסטינה אומרת .שתלך דחוף לשיעור בלט
...משהו קרה לאיזו ילדה
תישאר כאן .ותייבש את השלוליות
?הלילה תמליץ עליי .כשתשלם את דמי החבר שלך-
.הרי בכל רגע פנוי אני כאן
,אם אשלם את דמי החבר ?איך אאכיל את בתי
,אין לך כסף להאכיל את בתך ?ואתה תוקע את הדבר הזה בזרוע
,תחתוך לדרקון רגל ותיתן לה .אולי היא תאכל את זה
לא ייתכן שבוועדת המועדון .יהיו רק זקנים
.אני רוצה להיות מעורב
?רוצה להיות מעורב .תשלם את דמי החבר שלך
.שלום, אבא. -שלום, יקירתי .מה שלומך? -טוב
.השיעול עבר? -כן
?מה קרה
,כלום, לא יודעת ...עשינו מתיחות. אל תסתכל
...עשינו כך .והיא התעלפה
.הילדה אינה חברה במועדון .לא, אני יודעת-
.אל תסתכל, אל תסתכל ?למה-
...כי נדמה לי שהיא קצת
...שהיא קצת ?היא נשכה אותך-
.לא, נדמה לי שהיא רעבה
...אבל, כריסטינה ...טוב, נו-
.זו לא אגודת צדקה ...אני יודעת, בכל זאת-
,היא חברה שלך בתך .היא הביאה אותה
,היא גרה כאן .מעבר לנחל
,היא באה כל יום ...ועשתה פרצוף כזה
,אז נתתי לה בגד-גוף .והנה היא
.שלום, יקירתי .מה שמך? -דלמה
.אמיליו, יש לנו אורחים
?מה? -את אוהבת שניצלים
.תכין לה שניצל .רק רגע, רק רגע
?עוגיות את לא אוהבת .אני מעדיפה שניצלים-
.שנייה, שוויצר .אל תספור כסף ליד עניים
שניצל עם טוגנים .וביצת-עין
.גם אני אוהב שניצלים
כשהייתי בגילך .זה היה המאכל האהוב עליי
לפעמים אמי הייתה ...מכינה לי צלחת
...תקשיבי, זה מועדון
,לכאן באים חברים .אנשים שמשלמים דמי-חבר
?מבינה
,הייתי רוצה שתישארי כאן .אבל אי אפשר
...בדיוק אמרתי לחברה שלך
זה בסדר, אני אוהב ...שאת מביאה חברות למועדון
אבל זה קצת לא הוגן .כלפי החברים האחרים
...כי
.מה? אל תסתכלי עליי כך ...אני לא
.אני עובד כאן בהתנדבות
אני מבלה 14-12 שעות ביום ,במונית שלי
וכשיש לי פנאי .אני עובד כאן
איש לא נותן לנו .דבר בחינם
...לא, לא .אל תסתכלו עליי כך
,תוסיף קצת גלובליזציה .צמיחה ריאלית
.ילדים מתים על זה
?ננדיטו, מה אתה עושה .תפסיק
?המניאק לא התקשר, נכון
,תאכלי את השניצל .אני כבר חוזר
?מה עושים כדי לעצור את זה
,אין לי מושג .צריך לברר
?מה אתה עושה
צובע את השחקנים .בצבעי המועדון
?מה מצחיק אותך
בכל הבלגן שיש כאן ?אתה צובע את השחקנים
.זה פרט, אחי
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים .זה הועיל לו מאוד-
,שלום, גברתי .עליי לשוחח עם העו"ד שלי
...גרסיאלה פרננדס
,כן, פרננדס ,אני עדיין פרננדס
עד שהעורך-דין שלי .יעשה משהו בנוגע לזה
.שלום, גרסיאלה
?איזה עורך-דין .עורך הדין שלי, הבוס שלך
?מי לא מכיר אותי
,תגיד לי שיענה לטלפון .שלא יהיה חרא כמו האקס שלי
.תני לי את זה .מספיק, מספיק
.גברתי, לא העלבתי אותי .תירגעי-
.לא קראתי לך חתיכת חרא
,וגם לא לבוס שלך .אלא לבעלי לשעבר
,לא העלבתי אותך .טיפשה מזדיינת
.תני לי את זה
?מה, בשביל מה .את מטורפת. -אני לא-
?מה אתם, אחוות החלאות
,תסלחי לה .היא קצת נסערת
תגיד לה שרופא השיניים .לא מוכן לקבל את ברונו
תגיד לה להגיד לבוס שלה ...שיגיד לעו"ד של החרא
שרופא השיניים לא מסכים יותר .לקבל את בנו
.רק רגע, אני אשאל אותה
?איזה מספר חייגת ?איזה מספר-
.היא משחקת אותה מפגרת
?הלו, אדון פלגריני, גברתי. מה
...אני מצטערת, מותק
,לא, מותק ...את יודעת, המצב
.הכול מחורבן
?טעות במספר, רואה
תמיד אמרתי לך .שהייתה רמאות בהפרטה
?מה קורה עכשיו
מה שקורה זה שצריך להוריד ,לברונו את הפלטה
והרופא לא מוכן .לקבל אותו יותר
?ומה עם הביטוח ?איזה ביטוח-
,כבר חצי שנה אדוארדו לא מתקשר ,לא מגיע, לא מבקר את ברונו
,לא מעביר גרוש .אתה מתכוון לביטוח שלא שולם
.זהירות, מותק
אמיליו, תתלה את המודעה הזו .היכן שכולם יראו אותה
?מה אתה עושה, אמדאו
אני צובע את השחקנים .בצבעי המועדון
,איזה צדיק .כל היום מזיין את השכל
רואים שאין לך ?למי לזיין את השכל, נכון
לא כמו האקס שלי, שלא אכפת לו .אם בנו מפגר דנטלית
?באמת... -מה באמת
הוא שילם על השדיים של הזנזונת ?הקטנה הזו, היית מאמין
.הלוואי שברונו יפוצץ אותם .בשיניו המעוותות
?את מלמדת צרפתית ?כן. למה-
,לדעתי, זה נפלא :משורר אמר זאת
אל תודי בתבוסה" ".אפילו אחרי שהובסת
.לא הובסתי ?מה אתה אומר
,אני לא אומר .המשורר אמר
.מר אכילס
.שלום, מר אכילס ?גרסיאליטה, מה שלומך-
.מצוין, מצוין
.אני מגיע מחברת הגז
,בואי למשרד שלי .ואני אספר לך על זה
?הלכת לשם לבד
.הם הודו שיש טעות בחשבון .איזה גבר-
?רוצה להתחתן אתי .אני עושה את זה שוב
חבר'ה, יש נסיעה .למרכז העיר
?מי לוקח אותה
...ניתקו לי את הטלפון
.בסדר, לך .אני עסוק בזה
?מקה, רוצה לבוא
,לא, אבא .אני אשאר כאן עם דלמה
,תישארי כאן ?אבוא לאסוף אותך אח"כ, טוב
.להתראות, גבר
?אמדאו, מה שלומך
.אני צריך ממך טובה .מה שתרצה-
שלא יבקש ממך לעבוד .משמרת כפולה בימי האימונים
?מה אתה רוצה שאעשה, אבא .זו העבודה שלי
,אני יודע שזו העבודה שלך .תן לי לדבר עם הבחור הזה
,הוא חייב להבין .זה רק ליומיים
.לא, אתה לא יכול לדבר אתו
,אתה חבר חשוב בקבוצה .הגמר מתקרב
?מה אכפת לו ?אבא, מה אתה רוצה שאעשה-
.שלום ?שאפסיק לעבוד-
.שלום, כיתה, לעמוד. -שלום .ערב טוב, המורה-
?מה קרה, יש לך חום .לא, יש לה שיעול יבש-
...נתת לה את ה
,לא, נגמר .אבל זה ישתפר
.אימא תיקח אותך מחר לרופא ?טוב, יקירתי
,לא, לא ...אבא, אמרת לי
.אימא תיקח אותך לרופא מחר
,נראה לך הגיוני ?ללכת לרופא רק בגלל שיעול
אבקש מבן-דודי .שיבדוק אותה
.טוב. -אתה יכול לעזור לי? -כן
אל תגידי לו שאנחנו מפגרים .בתשלומים לקופ"ח
,הוא יספר לאימא שלך ...ואת יודעת איך היא
,אתה יודע ...אני מרגישה קצת
?ערומה. -טוב... -מה טוב
,לא תסתכל לי על השדיים ?כמו בתקופה שהיינו חברים
כשהיינו חברים .רצית שאסתכל לך בעיניים
.מלדונדו, נעים מאוד
?איך עבר עליך היום
ככה ככה, אבל אומרים ...שמחר ירד גשם, אז אולי
?איך עבר עליך היום
?תחזור מהפגישה מאוחר ?לא יודע. למה-
.כדי שנוכל לדבר
.טוב, אם אחזור מוקדם
?שמעתם שקרדנס מת
?מי, ההוא מהקיוסק .לא, לא, ההוא מהחניון-
אשתו לא מתה ?בשבוע שעבר
,לא, זו הייתה ארסיליה .מבי"ס מספר 27
?אף אחד לא נולד ...זאת אומרת, כדי לאזן
,בנוגע לגזבר .האחיין של רסיאס היה כאן
?הבחור מהמסגרייה .לא, המסגרייה בכיוון ההוא-
,יש לו בעיה קטנה ?אתה מבין, נכון
.הוא קטוע יד .אבל הוא נראה הגון. -כן-
.הוא יהיה גזבר מעולה .כן, הגון וקטוע יד, מושלם-
,גז: 240, ביטוח: 310 .ובחשבון החשמל הרגו אותנו: 720
אני מזכיר, בהפסקות בין משחקי .הכדורסל יש לכבות את האור
?אבל מי מקשיב לי
סליחה, אני רוצה להציג בצורה רשמית
,את המורה החדשה למחול ?כריסטינה. -שלום. מה נשמע
.אני כבר... זמן מה .ברוכה הבאה-
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה .תודה רבה-
הם שילמו ?עבור שיעורי המחול
.כן, כל הילדות שילמו. כולן .מצוין, ממש מצוין. -כן-
ישמעאל ביקש שאדבר אתכם .כדי להכניס אותו לוועד המנהל
נראה לי שלא יזיק אם יהיה .עוד נציג של הנוער, חוץ ממני
ישמעאל לא שילם דמי-חבר .כבר חצי שנה
אבל שים לב שבכל רגע פנוי .הוא מגיע לעבוד במועדון
.דמי חבר זה לא הכול
,כמו שאומרים תמיד ...מה שחשוב נסתר
?מהעין. -אז מה
,אני אוהב מאוד את ישמעאל
אך נדמה לי שהוועד המנהל ?אמור לשמש דוגמה, לא
הבחור הוכיח .את המחויבות שלו למועדון
?הוא אופטימי, לא .יש לו פרויקטים לשנתיים-שלוש-
.לפעמים אופטימי מדי
חכי, כשתתחילי .להכיר את זה, תתאהבי
,אגף ההכנסות של העירייה" ...בהתאם להוראות לשנת
אחרי שווידאנו שמועדון הספורט" ..."החברתי "הירח של אבלנדה
לא הציג כנדרש את המאזנים"
...‏"בשנים 2003-1988. חכה שנייה
עומד בפני העונשים" " ...המוטלים בסעיף
...מה שחשוב זה שבנוגע לזה ...רגע
לכן עליכם לשלם" ‏40 אלף פזו קנס
"...על ה" .אני לא מבינה... רק רגע
.אני לא מבינה ?המועדון פטור ממס או לא
הכול כי לא השאלנו לו .את המועדון בבחירות
.תזרקי את זה
.לא, זה לא בגלל המסים
זה קנס שהמועדון קיבל כי .לא הציג מאזנים בשנים האחרונות
.איזה משחקים, אין לי
?רק רגע, אולי העירייה טעתה
?מה הם ייקחו לנו, את הדליפות .תזרקי את זה, ברצינות
,לא, אם הם שלחו את זה .יש להתמודד עם זה
.כדאי לדבר עם אלחנדרו ...העזרה ממועצת העיר
...זה מטעם מזכירות המדינה ?מה אלחנדרו עושה בעירייה
.אני לא יודע, הוא בעניינים
.אני מכיר אותו מאז ומתמיד .לדעתי, זה בזבוז זמן
לא, גם אני מכיר אותו .מאז ומתמיד
.תשאיר את זה בידיי ,מחר אלך לדבר אתו
,ואם יסרב לי .אפוצץ אותו במכות
.תשאיר את זה בידיי
.בסדר, תירגע, אני אלך .אני אלך. -לך אתה. -כן
...תקשיב, רומן, אם תיתן לו .אתה מכיר אותו
.הנה הוא מגיע
.להתראות, איסאק
.מר אכילס, טוב לראות אותך .צעיר כתמיד. -תודה
,סליחה על העיכוב .אבל יש לנו יום נורא
?רומנסיטו, ורו, מקה, דריו .מי? -בסדר-
.בסדר? -יופי, יופי
.אבל זה לא מס, מר אכילס זה קנס שהעירייה הטילה
בשל אי הצגת מאזנים .ב-15 השנים האחרונות
.תפסיק לזיין את השכל ?על איזה מאזנים אתה מדבר
אלף פזו שנכנסים ?ו-1200 שיוצאים
?איזה מאזנים .מה שאמרת כרגע זה מאזן-
?איך נשלם 40 אלף פזו ...אנחנו לא עומדים אפילו ב
בגג. -כן, הגג .שעולה 58 אלף. -כן, כן
?מה זה אומר ?שיעקלו את המועדון
חוב זה חוב, במקודם או במאוחר .צריך לשלם אותו. זה לא צחוק
?ככה אתה אומר זאת
?כל כך בנחת
?לזה הידרדרת .אל תתחיל שוב עם השטויות-
זה מגוחך. -הדבר היחיד .שמגוחך כאן זה אתה
...תמיד היית כזה
,אמרת שצריך לנהל מו"מ ...להסתגל, לשנות מבפנים
?מה שינית? תגיד לי, מה שינית .מה אתה אומר? -תמיד היית כזה-
תגיד לי, רומן, נדמה לך שאתה ?היחיד שיש לו רגישות חברתית
אתה חושב שאתה היחיד ?שסובל בגלל המועדון
.גם לי המועדון חשוב ...הנה, תראה
.הכרטיס שלי, הוא אצלי ?הכרטיס שלך אצלך
.לא יודע, אין לי, איבדתי, גנבו לי ?מה זה קשור
.מה זה קשור? בשבילי זה אוצר .שלך אצלך? שלי אצלי
,עבורי המועדון הוא סמל .לתקופה אחרת, אבל סמל
.לא, זה לא סמל לתקופה אחרת .זו המציאות של היום
עם 392 ילדים .שמגיעים לחוגים מדי יום
רומן, אני... גם לי ...הילדים חשובים, בגלל זה אני
גם אני יודע שהילדים .הם התקווה האחרונה שלנו
.תפסיק לזיין את השכל .בגלל זה אני כאן, רומן-
.תמיד היית כזה .בגלל זה אני כאן-
.בואו לא נריב. -איננו רבים .לא, לא. -דון אכילס-
.זו בטח טעות .תבדוק אם תוכל לעזור
:ואנא, בואו נפסיק עם ."הילדים הם התקווה האחרונה"
.אנחנו מבוגרים, זה לא יפה
.שלום, יום טוב ?ראית את המורה בטליה
.לא? -שם, בבר בפינה. -כן? תודה
.אהובתי. -שלום
.שלום
.הבאתי לך את הסירופ לילדה .תן לי, תודה-
,את הולכת הביתה? -כן, כן .אחזור אחר-כך
.רוצה? -לא, לא, אני מאחר
.באמת, תישאר, בוא .לא, לא-
.קדימה, קדימה, תזוזו
,יופי, דריו, יופי, ילד ...טוב, טוב
.קדימה, טוב, טוב מאוד
.עברה, עברה, אמדאו ?לא ראית את זה
...עברה להתקפה
?מה פתאום התקפה ?על מה אתה מסתכל
,מספיק, משוגעים .המשחק נגמר
.כריסטינה, חכי שנייה
?מה אתה עושה .בדיוק עמדנו לזכות באליפות
.משוגעים, תעזבו אותי .חכה, חכה... -כריסטינה-
עכשיו אנחנו צריכים .לסבול אותך, זה נורא, גבר
...כריסטינה, כריסטינה
?מה שלומך, מותק .איזו הפתעה
?שלום. מה עשיתם
.כלום, תכננו אסטרטגיה ...תקשיבי, רציתי לדבר אתך
?יש לך מה לעשות עכשיו .התכוונתי ללכת הביתה-
?את אוהבת אוכל עממי .אני מכיר מסעדה סקוטית מעולה
"מקדולנד'ס"
.יש פסטיבל מחול לאומי
.התקשרתי כדי לברר .הם שלחו את מסמכי ההרשמה
נראה לי שזה יהיה מצוין ?בשביל הקבוצה שלך, לא
.אסור לשתות כאן
.לא מזיז להם
.תקשיבי... רוצה קצת? -לא
?מה, את לא שותה .כן, לפעמים אני שותה-
.אבל כאן אסור לשתות
,טוב, מה דעתך .אני אעזור לך עם הניירת
כן, אבל לא, בעיקר .כי הילדות עוד לא מוכנות
...נדמה לי שהן לא מוכנות .זה פסטיבל? -כן
,כן, הן לא מוכנות. חוץ מזה ?אם לא נזכה... -נפסיד, אז מה
,הבעיה תתעורר אם נזכה .אז נעבור לתחרות הבין-לאומית
...כן... כן ?יש תחרות בין-לאומית
,לא יודע ?צריך לברר, נכון
,אם לא נזכה, הן יבלו .ייהנו, יכירו מקומות. -כן
,חוץ מזה .ראיתי אותך רוקדת
אם הילדות ...ישפיעו כך על השופטים
.נזכה בפרס נובל
?איפה ראית אותי רוקדת .אני תמיד סוגרת את הדלת
.לא ייתכן שראית אותי .כי אני תמיד סוגרת את הדלת
.כן, ראיתי אותך, ראיתי אותך
...כי... החלפתי את ה .הידית של הדלת
.כן, הידית
,היא הייתה שבורה .אבל עכשיו תיקנתי אותה
.תיקנת אותה? -כן. -יופי
,ו... יש חריץ כזה בזגוגית .ודרך ה... הנה, כמו זה
,ובדיוק, במקרה .ראיתי אותך רוקדת
נשארתי בהלם .כשהזזת את היד
,לימדתי אותן את התנוחה .כך. -כן, כך
.כן
?איך לא ננצח
?את הרבה זמן בלי בן זוג
.אני רק שואל
,את מעולם לא משוחחת בטלפון .איש אינו מתקשר אלייך
,אני אתקשר ...אזמין אותך לצאת, ונצא
?אין לך חבר
לא, כבר שלושה חודשים .אני לבד, ומרוצה
?למה את שמה את היד על הבטן ?מה? -למה היד על הבטן-
לא יודעת, שמתי את היד .על הבטן, לא יודעת למה
,כן, את מבינה, כשנשים בהיריון .הן שמות את היד על הבטן
...או כשהן חושבות על היריון .לא, זה לא קשור, בכלל לא-
?למה טוב לך לבד? הסתבכת ?היית בהיריון
,תפסיק, אתה מגזים ?מה אתה, שרלוק הולמס
.לא יודעת, עניינים שלי
?אף בחורה לא דפקה אותך .מי, אותי? מוניקה-
.טוב, לא יודעת .לא אכפת לי
.היא הייתה פסיכית לגמרי .בסדר, אני לא שואלת-
,וגם סילביה. -זה עניינך .אני לא שואלת
?מה אתה צוחק .נזכרתי באדריאנה, עוד אחת-
,איך זיינה אותי .הבת-זונה הזו
?טוב, אתה רואה
,אחרי שסבלת כל כך
,אתה לא יכול להגיד: "האמת ?"ממש טוב לי לבד
:ואם שואלים אותך, אינך עונה ?"ממש טוב לי לבד"
.לא
.בצחוק .הנה הוא מגיע
?את לא רוצה לבוא אליי
.להתראות
.הבהלת אותי. -סליחה
?כבר חצות. איפה היית .עבדתי עד מאוחר-
...יש לי קלקול קיבה כזה .את מרגישה טוב? -לא-
.קחי סוכריית מציצה .רומן, אנא, עלינו לדבר-
.אבא... -כן, אהובתי .תשני, אני כבר מגיע
.אני לא יודעת מה קרה .אולי אני עוברת תקופה קשה
.המצב בינינו לא טוב, לא טוב .לא צריך להגזים-
.לא, המצב לא טוב .ברצינות, רומן, המצב לא טוב
.ועכשיו הוא גרוע יותר
?כמה זמן אתה מתעלם ממני ?כמה זמן אני רוצה לדבר
אם היית אומרת לי ...שמדובר במשהו כזה
?איך בדיוק ,סליחה, אהובי"
,תקדיש לי שתי דקות הלילה" ?"אני רוצה לדבר על המאהב שלי
.שקט, הילדים ישמעו, בבקשה
.לא רציתי שתגלה כך .אני לא רוצה לפגוע בך
,האמת, איני יודעת מה רציתי .לא יודעת
.אולי זה משהו זמני
...וזה
?זה רציני
.לא יודעת, אני לא בטוחה
איך אפשר לדעת ?אם זה רציני
,אם שכבת אתו, למשל .זה היה הופך רציני למדי
מה זה משנה ?אם שכבנו או לא
.הוא גבר שהתאהב בי
,הוא מאוהב בי .לא סתם אוהב אותי
,ואני מסתכלת בעיניו ומאמינה .כי הוא רועד כשהוא אומר זאת
?ברצינות, רועד
.נשבעת לך שהוא רועד .וגם אני. זה אפשרי, רומן
.את בטח עצבנית. -ברצינות
.נו, תראי לי איך את רועדת .אנחנו רועדים-
.איך? תראי לי איך
הבנתי. -תראה .מה אתה גורם לי לעשות
.הוא רועד, ומצפה לי .ומתבשם לפני שאנו נפגשים
.ברור, חשוב מאוד להתבשם .זה חשוב מאוד-
,לשכב זה לא חשוב .להתבשם זה חשוב
?אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה .אני מקשיב לך, ורוניקה-
את לא רואה ?שאני מקשיב לך
?מתי תתקן את הזגוגית הזו .זה דולף למוסך
.בשבוע הבא הזגג יבוא למועדון .אבקש ממנו שיעביר תקציב
?תן לי נשיקה. -מה
...לא כמו אלה של הבוקר .תן לי נשיקה אמיתית
?נו, ברצינות, השתגעת
,כרגע דיברת על המאהב ?ועכשיו... מה קרה לך
.נו, בוא
?נתקן את זה, נכון
,בוא נגלה דברים על עצמנו .כמו קודם
?כן. טוב. -כן
...אני יודע שזה קשה .‏20 שנה עם אותו אדם
הלוואי שזה תמיד .היה אותו אדם
.בחורה מסכנה. -כן .איזה חיים מחורבנים-
,מי? -זאת, מסימה .מלכת הולנד
,היא הייתה קצת לחוצה .אז היא הקדימה את החופשה שלה
.נו, באמת, אל תגזים
.אומרים שהיא מכאן, מוינדה
,חנות פרחים? כן .משלוח זר
,איזה פרחים יש לכם ?ב-5 פזו
והזרעים האלה ?צומחים מהר
"תמרוקים ותכשירי ניקוי"
.שלום. -שלום
,תראה .מזמן לא קניתי בושם
רציתי לדעת אם הבושם ,שהשתמשתי בו בעבר
,"קלווין קליין" .עדיין בייצור
,כן, אדוני .כאן יש לנו בשמים רבים
?מה טווח המחירים .‏-החל מ-67 פזו
,ואלה שמתחת ל-67 פזו ?מה אתם
יש בשמים מקומיים .טובים מאוד
,הנה, "אסקיטיס", שנמכר הרבה ...ב-32 פזו. -חכה, חכה
,זה קצת יקר בשבילי. -טוב .תתלווה אליי לשם, בבקשה
,טוב. -יש לי כאן סדרת חיקויים .והיא טובה מאוד
הנה "פאשן פנטסי", שזה חיקוי .של ה"קלווין קליין" שחיפשת
?"בדיוק כמו "קלווין קליין .בסגנון, תוצרת טייוואן-
.הוא ריחני מאוד .‏22 פזו
.לעזאזל, זה קצת יקר בשבילי
הנה סדרת בשמים .שמייצרים כאן במדינה
תביא, וכך גם נתרום .לתוצר הלאומי
,"יש כאן ניחוח "מר דל פלאטה .מנגו קריבי, רוח ים
?"איזה ריח יש ל"מר דל פלטה .ניחוח ים, רענן. -לא, משהו אחר-
,יש מנדרינה מתובלנת ,ענפי רוזמרין
.הל וציפורן .זה ניחוח מודרני יותר
.את זה, אנסה הל וציפורן .בחירה מצוינת-
היתרון של המוצרים האלה
הוא שמכיוון שאין הוצאות שיווק ...או אריזות מפוארות
,הם זולים מאוד. חוץ מזה .הפעם, אתן לך סבון במתנה
.איזה יופי
.רומן
,כן. -אנא .אתה חייב לעזור לי
.די, תירגע, תירגע
,תן לי לתפוס את התיל הזה ...כי אם אחתוך את זה כאן
,לא קרה כלום .לא קרה כלום. תירגע
.תפתח את הפה ותהיה בשקט
.מה? פצעת אותו? -לא, לא .אל תתלונן, ברונו-
,אם יש לך תלונות, לך לאביך .שזרק אותך כמו קונדום משומש
?מה את אומרת לו, משוגעת ?מה קרה לך
?כאלה הן הנשים כשהן נפרדות .אבל זו האמת-
יש כאן ריח .של שתן של חתולים
?לעזאזל. -מה קרה .כלום, כלום-
.נחתכתי, זה ממש תיל
,עם הביטוח הרפואי המחורבן הזה .אני בכלל לא אופתע
?רומן, אתה יודע מה
אני אגמור את היחסים ,עם הפלוץ הזה
...שידחוף את הטבעת
.לתחת
,לעזאזל, זה התכווץ .תן לי את הצבת שנייה. -רגע
.רומן, תן לי את הצבת. -רגע
מה אתם עושים ?בסדנה שלי
?מה אתה עושה, בהמה ?שנייה, מה אתה עושה לילד
?למה אתה מזיז לי את היד .בדיוק עמדתי להוציא את זה
.טוב, זוז, תן לי. שנייה, רק רגע .אתה, ברוניני, תהיה רגוע
.הנה. -בזהירות .יש כאן ריח של שומר-
.טוב, אני במוסך
,תסתכל שם. -רק רגע .אני צריך להחליף כלי, שנייה
,תשאיר את הפה פתוח .יש לך תיל רופף
.טוב, הנה זה ?מה אתה עושה, מפגר-
.התבדחתי. -אני יודע ...אני יודע-
תביא לי .את הצבת הקטנה, קדימה
!קדימה
תראה כל מה .שהוצאתי לך מהפה
,אלחנדרו, תענוג לראות אותך ?יקירי. -מה שלומך
‏1:4, 1:4. -באמת, עברו יותר .מ-20 שנה מאז המשחק, שכחתי
,‏1:4, 1:4. -לקחת את הכדור .בן זונה. -אתה עדיין כועס
.הילד הזה טוב .כן, דריו, הבן של רומן-
.ו-ורוניקה. -אולי הפעם נזכה
אתה יכול להסביר לי ?איך נשלם 2000 פזו בחודש
.אין לך מושג כמה התאמצתי .זה הסדר מעולה
,הריבית נמוכה מאוד, חבר'ה .תוך שנתיים הסיפור ייגמר
,מצוין, נתאמץ שנתיים .ונחזור למצב שהיה לפני 10 שנים
,'אוקטובר 98
הפעם האחרונה שהמועדון .הושאל לפעילות מפלגתית
.נעלמו 72 חמורים. -76
,קח אותם כתשלום .וסגרנו עניין
.מה שמת בקפה, אמיליו? -חלב
מר אכילס, למה אינך מסביר ?שההצעה שלי טובה
.חבר'ה, נהיה הגיוניים .הוא כנראה מקולקל-
איך אפשר לגבות קנס ?של 40 אלף פזו
.הם יכולים .זה בלתי אפשרי, זה טירוף-
.שלום. -שלום
.זה בלתי אפשרי
בסופו של דבר, הם אומרים .סכום איקס, וזה סכום איקס
?מה אתה רוצה .זה כך בכל העולם, אמיליו
האדמות של ותיקי מלחמת פוקלנד .הולאמו כך
,ואז באו אנשיו של ראש העיר .ובנו שני מגרשי כדורגל
?מה דעתך על זה
?ו...? -מה ו...? -מה זה קשור ?מה קשור-
?לכל אחד מותר לדבר פה
,כל אחד? -רגע .ישמעאל בוועד במנהל
.החוצה
,תקשיב, דון אכילס .כבר אין לנו מה להשכיר
.איני יודע איך נשיג 2000 פזו .איננו יכולים לעשות כלום
.נעשה בלגן .נודיע באמצעי התקשורת
שישימו להם ,מצלמה נסתרת בתחת
וישדרו את כל הפשלות שלהם .בשידור חי
.אנחנו מדברים ברצינות .אנא, בואו נדבר ברצינות-
אני בעד שנגמור את השיחה ,עם האדון הזה
ונכנס את הוועד המנהל .כדי לדון בנושא
,אתה, אל תתערב
,עפת מהוועד המנהל .כי אתה מטומטם
,חוץ מזה, כשחטפת את הכדור .זה היה 15 דקות לפני הזמן
הפסדתם 1:4. -ב-15 דקות .יכולים לקרות המון דברים
.אי אפשר לעשות כלום ב-15 דקות .די עם המשחק המחורבן הזה-
,תקשיב לי, אלחנדרו, אנא .תחשוב איך לעזור למועדון
.אנו עושים ככל האפשר, רומן .מי זה אנחנו? -העירייה-
,לא, אנחנו העירייה .אתם זה אתם
"כי אם אתה אומר "אתם ,כשאתה מדבר עלינו
"אתה תגיד "אנחנו .כשתדבר עליהם
,וזה המצב, אנחנו בצד אחד .ואתם בשני
,עד שאתם תגמרו אתנו .אנחנו נגמור אתכם
.אתה זה שמסריח .תפסיק, התבשמתי-
...תקשיב
?אינך יכול לעזור
?אתה רוצה שאעזור לך ?איך אתה רוצה שאעזור לך
שאחביא את התיק, שאפעיל ?קשרים, שאמשוך בחוטים
,עשית את זה כל החיים .אתה טוב בזה
או נדמה לך שלפני ניוטון ?תפוחים ריחפו באוויר
,תסתום את הפה .שיכור מסריח. -רומן
?טוב... כמה עולה התה .כלום, תעזוב. -שני פזו-
.אמדאו
.אמדאו. -שלום. -שלום
.תודה על הצמיד, הוא מקסים .הוא עשוי מהפלטה של ברונו-
.באמת? -כן
.מדהים
?הסירה פועלת .לא, המצמד לא בסדר-
?מה? -זו סירה, איך לא תפעל
.סליחה
האמת שבדרך כלל ליציאה ראשונה .יש לי רעיונית רומנטיים יותר
?למה, כי הנוף מכוער ?כי אין עצים מרהיבים
.גם חיי הבר לא מועילים
מכיר את הסיפור על מוכרת ?הגפרורים? אני יכולה לספר
.תצטרך להפסיק לחתור
בערב תחילת השנה ...ילדה אחת מכרה גפרורים
?הסיפור מתרחש כאן
,לא, לא משנה .איפה שתדמיין
יש ילדה שמוכרת גפרורים ,ברחוב
.והיא עומדת לקפוא בשלג
,אם יש שלג, זה לא כאן ...רק זה חסר לנו
,היא מנסה להדליק גפרור .כדי להתחמם
,היא מדליקה אחד
,ונוצרת להבה גדולה ..כמו באח של בית
,אז היא מנסה לחמם את הרגליים אבל כשהיא שמה את הרגליים
,האש כבה .ונשאר רק הגפרור השרוף
,היא מדליקה עוד אחד
,ורואה חדר אוכל גדול .ומלא כל טוב: אווזים, מרציפן
...מרציפן .שנים שלא אכלתי מרציפן
.שיכר תפוחים... מה שתרצה
וכך היא מדליקה ,גפרור אחרי גפרור
,עד שהיא מגיעה לאחרון ,מדליקה אותו
.וסבתא שלה מופיעה מולה
איני יודעת למה הסבתא מופיעה .ולא ההורים
.כנראה לא היו לה הורים .זה עוד יותר עצוב
,סבתא שלה מופיעה ,והיא מבקשת שתיקח אותה
כי היא יודעת .שאח"כ לא יהיה כלום
,לא אווזים, לא מרציפן .לא חום, שום דבר
...והסבתא
.מחבקת אותה חזק
:ולוקחת אותה רחוק מהכול
.מהקור, מהעצב ומכל הכיעור
למחרת בבוקר ,כמה אנשים עברו ברחוב
ומצאו אותה מתה .כשכל הגפרורים סביבה
:ואיש אחד אמר ."בטח ניסתה להתחמם"
ואיש לא חשב שהיא מאושרת ,כי היא בשמים
,רחוקה מכל אומללות .עם סבתא שלה
...זה סיפור שאני .זה כל כך מרגש אותי
?ואיך הסיפור הזה קשור אליי .לא יודעת-
לא יודעת, אבל גם אתה .מרגש אותי, מאוד
כל הזמן אתה .מדליק גפרורים לכולם
,לילדות בשיעורי מחול ,לברוניטו
ורציתי להגיד .שלא אכפת לי מה אומרים עליך
,כי לדעתי .אתה איש יקר מאוד
?למה אתה מסתכל עליי כך
?האמת
?מה? -מה
.לא, לא. -אני מאוהב בך .לא, לא-
,למה? -לא .תוציא את זה מהראש
.לא, תוציא את זה מהראש
אנחנו ניפול למים. -אני מסתכל .עלייך, ולא מבין מה קורה לי
אני נשבע לך. שאלתי .את החבר'ה, וגם הם לא יודעים
?מה החבר'ה יודעים .הם לא מספרים כלום
.לא, אמדאו, אני נופלת למים .לא, ברצינות
,תחתור, תחתור .אני מתחננת
,לך לחתור .אני אלווה אותך, קדימה
.תוציא את זה מהראש
.אבל אל תחתור בכעס .אני רואה שאתה כועס
?לא תדבר אתי יותר .לא, לא אדבר אתך יותר-
ובלי סיפורים, את יודעת מה קרה ?לילדונת ההיא? -איזו ילדה
.הילדה ההיא, מדנמרק
,היא מתה לבד, קפואה .מורעבת, משוגעת
אם נדמה לך שתעזרי לי .עם האגדות האלה, אבוד לך
את רק גורמת לכך ,שאתאהב בך יותר
,ומגלה שאת האישה הכי מקסימה .נעימה ויפה בעולם
.נקרע לי הלב כשאני רואה אותך
,ואם לך לא קורה אותו דבר .מה שאת עושה לי זה נורא
.האהבה אינה גפרור, מותק .אהבה זה לא צחוק
.ואת לא מתמודדת עם אהבה .אני כן מתמודדת-
לא, את לא מתמודדת. -אני .מתמודדת ועוד איך. -נראה
,לא, לא... -נו, כריסטינה .תתמודדי עם האהבה
.לא, כבר פגעו בי הרבה, תודה
.אבל גם אני, ולא אכפת לי .בסדר, אבל חטפתי הרבה, אמדאו-
.אני תמיד בוחרת לא טוב
אי אפשר להיות מפגרת .אתמול, היום ומחר
,אתמול - בטח. היום - לא ברור .מחר - לא
,ברצינות .אני מנסה להתאושש
,לאט לאט, עם השיעורים .המועדון, כאלה
אני מנסה לקבל .החלטות הגיוניות, נקודה
וזה לא קשור אליך .או לשיער שלך
?מה הבעיה בשיער שלי
,אין בעיה, זה מה שאמרתי .זה לא קשור לשיער שלך
אם כן, הייתי אומרת .שזו הסיבה
.להפך, אני מתה על השיער שלך .אתה יודע את זה
,אבל זה שילוב של הכול ...של השתייה
,אני רוצה גבר יציב .עם עבודה, למשל
,והאמת היא שאני רואה אותך כאן .והגבר שאני מחפשת נמצא שם
אתה מבין ?את מה שאני אומרת
,איני רוצה להתאהב בבדידותך .ולחלץ אותך, אלוהים יודע ממה
.די, נמאס לי להיות אימא
,אני רוצה משהו בריא .אני רוצה להיות ילדה
.אז בוא נתנהג בבגרות
.תחזירי לי את הצמיד. -לא .תחזירי לי את הצמיד-
?הוא שלי. -לעזאזל. -מה קרה לך ?נדקרתי. -נדקרת-
.תראה לי. -תעזבי אותי. -סליחה ?מה סליחה-
,תעשי לי טובה .בחיים אל תדברי אתי יותר
.ותדחפי את הגפרורים לתחת
אנטי-ציקלונים של דרום האטלנטי ...ודרום האוקיינוס השקט
...משפיעים על השטח שלנו
הציקלון של האוקיינוס ...השקט בקיץ
?מי זה היה
,די, מספיק, שקט ?מה קורה
המורה, את לא קולטת ?שאלה שטויות
?למי אכפת מהרוחות בפטגוניה .זה חשוב, זה חשוב מאוד-
?למה
.לכלכלה
.לכלכלה... תעשי לי טובה .המורה, תודי בזה
אתה יודע מה, אם אתה רוצה להיות ,בור, אל תבזבז זמן בלימודים
.ואני לא אבזבז זמן בהוראה .צא. -טוב
?לאן אתה הולך .אמרת לי לצאת-
.אל תתעצבני
,אתה חושב שאין לי מה ללמד אותך ?שאתה יודע הכול
אני יכולה לספר לך מה יקרה .בשארית חייך, יום אחרי יום
ככה אני קולטת .אותך, מפגר
אני יכולה לספר שתכניס ,את החברה שלך להיריון
כי אתה פיקח מכדי ?להשתמש בקונדום, נכון
,תגמור בעבודה מסריחה .כדי לפרנס את המשפחה שלך
וכשיעליבו אותך .אתה תתנצל
תתחיל להשתמש בזה, כי עם .הפרצוף הזה, זה כל מה שיש לך
את לא יודעת כלום .על החיים שלי
,טוב, התעצבנת .לא קרה כלום
,חוץ מזה .בזבזת יותר מכפי שהרווחת
,אפילו לא להרוויח כסף .חסרת תועלת לגמרי
,ובסוף רבתי עם הילדים .והם יותר אבודים מאתנו
.זה לא כל כך גרוע, ורוניקה .כן, זה כן גרוע-
?זוכר את החלומות שהיו לנו
הזוג הכי מוצלח, הילדים .הכי מוצלחים, חיים שונים
...תראה, אפילו בתור אימא
מקרנה לא צוחקת .אם אתה לא בסביבה
...נו
איזה ריח .של מטהר אוויר יש כאן
.לדריו אין קשר עם איש מאתנו
?מה את אומרת .אני רואה אותו כל יום
.אני רואה כשהוא משחק .הוא משחק מעולה
?וזה הכול
.אתה לא יודע עליו כלום
?יש לו חברה, שאיפות .איננו יודעים עליו כלום
,הוא צריך ללמוד .לעשות משהו בחיים שלו
אם לא, הוא יהיה .חסר תועלת, כמונו
.הוא צודק, סבסטיאן .אל תגידי את השם הזה-
.סבסטיאן, הילד שנתתי לו סטירה
.סליחה
.אתה אהבת חיי, טיפש .מי, אני? -כן-
?לא רואים. -לא
,בשיעורים, בפקולטה, כשדיברת .לא הצלחתי לנשום
,ברצינות, לא נשמתי .מאהבה, מתשוקה, מהערצה
רומן, לא היית רוצה למצוא מישהי ?שתעיר בך את כל זה
.מגיע לשנינו
.תישני, יקירתי, תישני
.אבא, יש לך ריח נעים
.תודה, ילדה
?מה אתה עושה כאן? -מה שלומך .תעלה, אסיע אותך
.לא, זה ממש קרוב .אני יודע, לא משנה-
.לא, אלה רק שני רחובות .אל תהיה טמבל, אקפיץ אותך-
?מה קורה, הכול בסדר .הכול בסדר-
?קרה משהו
.לא
...אני יודע... כן
,כלום... דיברנו ...אימא שלך ו
.החלטנו להיפרד לזמן מה
,בינתיים אל תגיד כלום למקה ?כי זה עוד לא... -מה
?למה
.זה קשה, אבל זה ענייננו
?עברו 20 שנה. -אז מה
.מי יודע, אולי זה זמני .אין לדעת
מה שחשוב זה שחייך .והחיים של אחותך לא ישתנו
.הכול יימשך באותו אופן ...בגלל זה רציתי להסיע אותך
כי חיי היום-יום שלנו .אמורים להימשך כסדרם
.אף פעם לא הסעת אותי .טוב, אז מעכשיו, כמו בכל יום-
.חכה, תן לי לגמור לדבר
,על מה אתה רוצה לדבר ?אם כבר החלטתם הכול
.אין מה לדבר. -אני רוצה שתבין .אין מה לדבר. צ'צ'ה, אבא שלי-
.מעולה. -שלום ?שלום. מה שלומך-
?תקשיב לי, מה נעשה
,אני אבוא לקחת אותך .ניסע למשחק ונשוחח
.לא, לא, נמשיך כרגיל
.דריו, עליי לדבר אתך
?מי הבחור הזה .סתם מישהו-
...תקשיב
.לא אצטרך אותך יותר
.התא הזה חם כמו סאונה .זה לא עולה כסף-
.'כמה זה? -70 אג .לפחות שים שם מאוורר-
.אתה צוחק עליי ...לא, אתה מבין, מה שקורה זה-
,זה עניין של תקציב .אתה עולה הון, וזה לא משתלם
,איך אני פוגע לך בתקציב ?אם אתה משלם לי 300 פזו
.הסכומים לא מסתדרים לי .יוקטן עובד בשביל חצי מזה
אתה צוחק? אני עובד כאן .כבר שנה, שמן
?אז מה .אם אי אפשר, אי אפשר
,תרוויח כמו המפגר הזה ,ואני בועט אותו בתחת
...תירגע, תירגע .ומחזיר אותך-
?אבל אני לא כמו הבן שלך .טוב... -תענה לי-
,אני לא כמו הבן שלך? -כן .אך תבין אותי, איני יכול
,מה אתה לא יכול? אחי .מעולם לא נעדרתי. בחיים לא
אתה לא יכול להיות .כזה בן זונה
.כן, הוא יכול .בוא, בוא נלך
אתה לא יכול .להיות כזה בן זונה
.לך, לך. -תירגע
.שמן מסריח. -די, די .טוב, טוב. -תירגע-
.שמן מסריח .לך, קוקסינל, בכיין-
.לך עם אבאל'ה, לך .למי קראת בכיין? -לך-
?מה הבעיה
,חתיכת חרא ?למי קראת בכיין
?מה אתה עושה, השתגעת .כן, השתגעתי, בוא-
?מה קרה לך .בוא, בן-זונה, בוא-
.תתקשר למשטרה .תתקשר, נראה אותך-
?בוא, בוא. -מה קורה לך ?בן זונה. -מה קורה לך-
.שמן מסריח. -תתקשר .נראה אותך. -שמן מסריח-
?אני משוגע, אז מה
?כל יום יהיה כך
פעם ראשונה .שאני רואה כלא מבפנים
.בהתחלה זה נחמד
אחרי כמה פעמים .הקסם מתפוגג
.אחר כך זה מעייף
.אני כבר עייף .אבל לא עבדתי לשווא
.חסכתי לכרטיס, ועוד קצת ?איזה כרטיס-
.רומן מלדונדו ובנו
.כמו בזמנים הטובים ...כמה אתה חייב לי? -נו
.תפתח
.אלוהים, השתגעתם
.אני בסדר, אימא .אתה בסדר? -כן-
.כן, גם אני בסדר ?סליחה, אפשר-
.אלחנדרו, תיכנס .מה נשמע? -טוב-
.היכנס, היכנס .אנחנו בהמות
?שב. רוצה קפה .אני אתקלח, אני מסריח-
?איך את כל יום יפה יותר
באמת, אפילו בטלפון קוראים לי .גברת. -את ממש ילדונת
.אלפי תודות. -תשכחי מזה .לא ידעתי למי להתקשר-
.תשכחי מזה
?להכין קפה חזק .בשבילי חלש-
,האימונים בסדר ?מה עם השאר
?מה הוא אמר לך ?לא הלכת להתקלח-
?תגידי... -מה
?זה לא הוא, נכון
...רואה שאתה... -לא, לא
חסר לך הרבה .כדי לשבור את השיא
.איזה שיא? -של אביך
הוא זכה .באישה הכי יפה בשכונה
ואני אפילו לא יכול לספר לך ,איך היא נראתה לפני 20 שנה
,כי היא נראית אותו דבר .ממש ממתק
?אז מתי נכיר אותה? -את מי .את שנינה, החברה של דריו-
?מה? ידעת .כרגע נודע לי-
,ככה אני אמורה לגלות? -ברצינות .אימא, שנינה. -אל תתחצף
.הם דואגים לך .הלוואי שמישהו היה דואג לי
.אתה מדאיג מספיק אנשים .בפעם הבאה אשאיר אותך בפנים-
,מספיק לדבר .אני הולך להתקלח
?איזה דיבורים ?איך ייתכן שאיש אינו יודע דבר
,ומה עם ההחלטה שלכם להיפרד ?שלא אמרתם עליה כלום
?מי סיפר לך
.אני סיפרתי לו, הבוקר ?אפשר לדון בזה אח"כ, בבקשה
?למה לדבר אח"כ .בואו נדבר עכשיו
.עכשיו זה לא זמן מתאים .ורו, אני זז-
.להתראות, רומן .להתראות, תודה, להתראות-
.זה לא זמן טוב, הכול הצטבר לו ?"מה זאת אומרת "הכול-
...הילד שעוזב, אתם
?לאן אתה הולך ?אתה צוחק עליי? לאן
טוב... אני רוצה .לגור בספרד, אימא
?רומן... -מה את עושה
?ידעת שהוא נוסע לספרד
.לא ידעתי, נודע לי במשטרה ?אפשר לדון בזה אח"כ
?ולא תעשה כלום
?מה את רוצה שאעשה .אני ערום, במקלחת
.אני לא ארשה לו
,כבר החלטתי. -לא .אמרת שאתה חוסך כסף
.כבר סיפרתי לך .שאתה חוסך כסף, לא שהחלטת-
?מה אעשה כאן
למה שלא תבוא ?לעבוד אתי בעירייה
...כדי שהם לא ימשיכו לעזוב
.דריו לא הולך לשום מקום .הוא מרוצה מאוד כאן
.זה לא הזמן להיות ניטרלי
אני מתעסק בפוליטיקה .של המועדון
.בשביל 20 ילדות שרוצות לרקוד .‏-יותר מ-300, אתה יודע היטב
.תפסיק לזיין את השכל, רומן
אין לך מושג .איך אביך היה לפני 20 שנה
זוכר את האספה ?למען בית-התמחוי
.כמה אנשים היו שם? 300, 500 .אני לא יודע-
,המקום היה מלא
...והאיש שם עומד ומדבר .לפני כולם, והוא דיבר ודיבר
.הקשיבו לו, הקשיבו לו
היכולת לגרום לאנשים ...להקשיב לך. כושר שכנוע
.לא לכולם יש את זה
?זוכרת, ורו
?זוכרת או לא
?מה קרה
.לך מכאן
מה היינו משיגים ...לו עבדנו יחד
.לך, לך
.דלמה, דלמה
,גלדיס, קוראים לדלמה .האיש מהמועדון
.דלמה
.את הולכת לבית הספר? -כן ?את בטוחה-
?מה שם בית הספר שלך .בית-ספר-
.עכשיו אני רגוע .אנחנו מסתדרים, את ואני
.הנה השמרטף ...לא, איזה דפוק, אחי-
,תיכנס, תיכנס .תרגיש בנוח. -כן
.אני אניח את זה כאן .תרגיש בבית
.תשכח את מה שקרה ביום ההוא
?אתה מתכוון להזכיר לי את זה ,שנפרדתי, שלדריו אין עבודה
?ושאנחנו נישאר בלי מועדון
.שכחת. -לא, לא שכחתי, סליחה .אתה צדקת. -מה פתאום-
.רוצה? -אל תתחיל לשתות ?לא בא לך לאכול גלידה
.חשבתי על זה בדרך לכאן .טוב, בסדר. אחר-כך-
.יש לך כבלים? -כן, פירטיים ?זה מעולה, נכון-
,יש 80 ערוצים .ומאה שנות צער
,מר חוליו קינטנה .הוא ממתין לי. -רק רגע, בבקשה
.התלווי אליי
.ערב טוב, גברתי
,לא, לא, אני לא גברת .אני עלמה
.הרגת אותי, לא הבנתי כלום
את מבינה למה אני צריך ?שיעורי צרפתית
.נעים מאוד. -נעים מאוד .חוליו. -זול-
.את ממשיכה להשפיל אותי .לא, מה פתאום-
.את מנצלת את היתרונות שלך .לא התכוונתי-
.תודה. -אני מודה לך מאוד שבאת
במפעל לא היינו יכולים .לנהל שיחה. הם משגעים אותי
.אני מקווה שזה לא מפריע לך .לא, ממש לא-
אני יודע מילה נוספת .בצרפתית: שמפניה
.הנה, זו, תגידי אותה בקול רם ?זו? אינך רוצה את זו שמעליה-
.דום פריניון". -נשמע נפלא" .היא לא פשוטה מדי? -לא
.היא אפילו טיפה יוקרתית מדי
יין טוב ואוכל טוב הם חלק .משמעותי מאוד בחיים הטובים
?מה החרא הזה ?לא אמרת שאתה לא אוהב לימון-
.טוב, עכשיו אני אוהב .הגעתי לגיל
?איך מקרנה קיבלה את זה .לא אמרתי לה כלום-
אמרתי לה שעליי לטפל בך .כי אתה מצונן
?טיפש, איך אמרת דבר כזה .היא תדאג, הילדונת מתה עליי
אם אתה רוצה, אתקשר להגיד לה .שאמה עזבה אותי בשביל אחר
.אולי זה ירגיע אותה .תעשה את זה-
.תפסיק, תפסיק .קדימה, פחדן-
,תפסיק, מגעיל .ליקקת את כל הכפית
,תלקק לי בתחת .תן לי קצת
.תלקק לי את הפרצוף .אל תגזים-
,שתזדיין ורוניקה .תראה את הנשים האלה
,אתה תמיד דואג להן וכשהן רוצות להסתלק
.הן שמות עליך זין
,היא שולחת אותך לארוז ,בלי שום ייסורי מצפון
.אפילו קצת בשמחה .נולדנו כדי לסבול. -כן-
.איזה אושר
בעוד כמה שבועות .יגיעו כמה תעשיינים צרפתים
.אני רוצה להרשים אותם קצת .מדובר בחוזה של מיליונים
את באמת לא רוצה ?לאכול את זה עם מוס סלמון
.מוס סלמון? בסדר
.מוס סלמון לעלמה, תודה ?מה אמרת
...לדעתי, 3 או 4 פעמים בשבוע .מובן שעדיף בכל יום
.איני יודעת אם שבועיים יספיקו
?אולי תבואי אתי כמתורגמנית .אשלם לך בנוסף, כמובן
,אני רוצה מאוד .אך איני יודעת אם יש לי אומץ
?למה שלא יהיה לך אומץ
,את מדברת צרפתית מצוין .לעניות דעתי. -תודה
.את נחמדה מצוין. -תודה
,את אישה יפהפייה .ואת מצילה את חיי
.תודה
:אמרתי לו
אדוארדו, אם אתה כה מאוהב" .בזונה הזו, לך אתה". -מצוין
,מה הוא אמר? -כלום. הלך .וכבר חצי שנה לא העביר גרוש
,זה נגמר. -איני יודע צרפתית :אבל אני זוכר טנגו אחד
כשמסתכלים עלייך אפשר לדעת" ."שמעולם לא אהבו אותך כראוי
.טוב, מתי נתחיל? -כשתרצי .מחר. -מחר-
.מחר", עכשיו אתה" .דמן. -לא-
.סליחה
?רוצה לקנות פרח .בואי לכאן-
?חכי שנייה. -לאן אתה הולך ?מה אתה מתכוון לעשות
.קצת רומנטיקה ."לא... "רומנטיזם-
,אני מתקשר הביתה .לברר מה עם הילדים
.ניתקו לי את הטלפון .למה? -לא יודע-
.כנראה לא שילמתי. שיזדיינו .תתקשר מהסלולרי שלך
.לא, הוא רק לשיחות נכנסות
,לעזאזל, ממי קנית את זה ?מפקיר
?אתה רוצה את רך .תן לי להיכנס לאווירה הנכונה
?מה, השלט אצלך בשירותים
זה המקום היחיד בבית .שרחוק מהמערכת
.לא, לא, תעיף את זה .אני מתחנן, תכבה
.זה מטריף אותי .זו מוזיקת נשמה, גבר-
.זה מעיף לך את המוח .תכבה את זה. -בסדר-
?אתה לא מוריד את המכנסיים .לא. -למה? -ככה נוח לי-
,אני זקוק לריפוד .אם לא, אלך למועדון. נראה
?אפשר עוד קצת סדין
אתה יכול להגיד לי ?איפה נמצא 40 אלף
.צריך לברר
?תספר לי מה קרה עם ורוניקה ...לא יודע-
?אתה מריח את מה שאני מריח ...איזה ריח של רגליים
?יש לך גווייה בארון
?מה פתאום רגליים .זה בטח בושם האנשובי שקנית
.אלה נעלי הספורט האלה .הן בטח רקובות
.נעליים בתחת שלי ?למה אתה לא משאיר אותן בחוץ
?תספר לי מה קרה לך עם האישה ...לא יודע-
,היא רוצה רומנטיקה, תשוקה .אני יודע
?היא בגדה בך ?לא, מפגר, מה פתאום-
.לא, היא הכירה מישהו
.היא כמו מכושפת
?אבל היא הזדיינה אתו או לא ?מה זה משנה-
.בטח שזה משנה .אם הם שכבו, אתה אבוד
?ואם היא רק התאהבה .אתה עדיין אבוד-
,אז אם זה אותו דבר ?מה זה משנה
.בוא נעקוב אחריהם ?רוצה שאני אעקוב אחריו
.השתגעת, אתה מסטול ?למה לא? -בשביל מה-
מה זאת אומרת? כדי לעשות .בלגן, לתפוס אותם על חם
?אתה לא כועס .זה לא יועיל בכלום. לא יועיל בכלום-
?אתה חושב כך
?אתה יודע מה היא אמרה לי
.שעם האיש הזה היא רועדת
שהוא גורם לה להרגיש דברים .שאני כבר לא גורם לה
,אני לא יודע... -היא הזדיינה אתו .בת זונה
.אני הולך למועדון ?חכה שנייה. מה אמרתי-
?היא לא בת זונה. -למה לא
,היא לא בת-זונה, היא בודדה .יש לה ספקות, היא לא מסופקת
אולי לא הצלחתי לתת לה .את מה שהיא צריכה
.היא לא בת זונה .אם חושבים על זה כך, היא מסכנה-
?רואה שאתה משוגע ?קודם היא בת זונה וכעת מסכנה
?זו אשמתי .אתה משגע אותי-
.לא נדבר על ורוניקה יותר, די .טוב, לא נדבר על בחורות יותר-
.בלי לדבר על בחורות .הבנת-
.מספיק, בחיי, אי אפשר להבין אותן
.די, לא נדבר יותר, מספיק
.כמו כריסטינה, המשוגעת
?מה קרה עם כריסטינה .לא יודע-
,יצאנו כמה פעמים .הכול היה בסדר
היא התנהגה .בצורה מפתה מאוד
...ואז, אני לא יודע .אני לא הגבר הנכון
היא צריכה מישהו יציב .שיעזור לה להגשים את עצמה
,תן לה את המספר של אנג'ליטו .הוא מוכר "פורד" 79
אבל שתדע, זה עזר לי .להעריך מחדש המון דברים
.כן? -כן, עכשיו טוב לי ,יש לי את הגיטרה שלי
,הכבלים שלי
,הילד שלי. -נו .אל תהיה נודניק. אני הולך למועדון
,אתה זקוק לאהבה .בוא הנה
.ידעתי שתעשה את זה .בוא, בוא לאבא
,תסגור את הדלת של השירותים .חתיכת מזדיין
.או-לה-לה
.גברת גרסיאלה? -כן .שיחת טלפון. -בשבילי? -כן-
?שלום. -זה חוליו. -הלו ?ז'ול, זוכרת? -איפה אתה-
בזבל, ואני לא מצליח .להתרגל לזה
.היית נפלאה, אבל אני לא אחזור ?תסלחי לי. -מה
הוא היה יכול לקחת אותי .ל"אכול כפי יכולתך", האפס
לא משנה. עוד היו מבטלים לי .את הכרטיס מחוסר שימוש
.אני אחזיר לך, רומן, נשבעת .לא יודעת איך, אבל אני אחזיר
.לאט לאט, אבל אני אחזיר .אל תדאגי-
,איזו מטומטמת .איזו מטומטמת
?איך לא שמתי לב היה כל כך ברור
...שהוא ייקח אותי כמתורגמנית .איזו טיפשה אני
,זה מזכיר לי הבחורה ההיא .איך קוראים לה... העיתונאית
.מי? -הבחורה ההיא ?איפה היא עובדת-
.לואיזה, היא עבדה בעיתון
?דלפינו .לא, השנייה, ליין-
...בעיתון, לא, לא ,לואיזה ליין
,שסופרמן היה ממש לידה
והיא לא שמה לב, שאם רק ,תוריד לו את המשקפיים
.הוא ממש שם, סופרמן .עוד פלוץ
...גבר
...נו
?מי זה ?מה שלומך, כריסטינה
.תיכנסי, תעלי
?מהר, תתעורר. -מה קרה .כריסטינה באה, מטומטם-
?איזו כריסטינה .כריסטינה-
?מה אתה עושה, מטומטם ?למה פתחת לה
?היא צלצלה. -בשעה כזו .טוב... שתתקשר אליי
אין לך טלפון. -תן לה .את מספר הטלפון הנייד שלך
.שלום. -שלום .מה שלומך? -טוב
.מצטערת על השעה ?רציתי לדבר עם אמדאו. הוא כאן
?אמדאו
?אמדאו. -מי זה
?כריסטינה. -איזו כריסטינה .כריסטינה, אני-
.טוב, הוא לא רוצה לענות לי
.כנראה נפגע ממה שאמרתי לו
?אני יכולה להשאיר את זה אצלך
,אלה שתי טבעות .באותה דוגמה כמו הצמיד
עשיתי אותן .מהפלטה של ברוניטו
.חכי רגע, חכי. -טוב
.צא החוצה
.היא מחכה ליד הדלת .תראה מה היא עשתה
,מה זה? לעזאזל, נדקרתי ?מה זה
.עבודת יד. אל תהיה פחדן ...צא החוצה או
.לא היית צריך לתת לה להיכנס
.תיכנסי
"מוט מסובן"
...גבירותיי ורבותיי
מראש המוט המסובן הזה .מסתכלות עלינו 70 שנות היסטוריה
היום נראה לכל הקהילה .שכוחנו עדיין במותנינו
חולשה היא מילה שעלינו לעקור .מאוצר המילים שלנו
.תן לי להגיד משהו ...מר אכילס-
...מאז אותו יום שבו 3 ספרדים
"הירח של אבלנדה"
!בזהירות, איזה יופי !כמה טעים
.ברונו, בוא שנייה .אתה יודע שלאימא אין גרוש
,אתה יודע שזו לא אשמתך .וזו לא אשמתי
.מי אשם? -אבא. -מצוין
:יש 3 חוקים בסיסיים
,אתה לא מבקש כלום .לא קונה כלום, ולא נוגע בכלום
.הבנת? יופי, לך לבלות ?מה אני אעשה-
"...מה אני אעשה" .תסתכל איך כולם נהנים
.בוא, אני אראה לך
...תעלה, תעלה, תעלה
.קדימה ...תעלה, תעלה, תעלה-
.קדימה, זה למען המועדון
1, 2, 3...
בקטגוריה קט-סל אני רוצה לבחור
.בחבר הטוב ביותר ...המנצח הוא
.רמירו כהן
מי שמשלם פזו .יכול לשלם פזו ועשרים
.זה 20 אחוז יותר. זה המון .כן, אבל עלינו להרוויח-
.לכן אנו עושים את כל זה
כמה אנשים שדנתי אתם ,בנושא המועדון
מעוניינים מאוד ,לרכוש את השטח
.כדי ליצור מרכז משחקי מזל .זה קזינו-
,אם כך אתה רוצה לקרוא לזה .זו לא לאס וגאס
התחרפנת. אתה רוצה למכור ?את המועדון כדי שיהפוך לקזינו
.זה הפתרון .הם יטפלו בכל החוב
,הם מציעים 200 משרות .לכל חברי המועדון
.כבר דיברתי עם הסוחרים באזור .הם מרוצים מאוד
.אינכם יכולים לעשות זאת ...בתקנון כתוב בבירור
בתקנון כתוב שהמועדון יימכר .אם חברי המועדון ירצו למכור
גם כתוב שאם נמכור, הכסף .ייתרם לצדקה, לא לחברים
.כן, אבל 200 משרות הן לחברים .נכנס אספה
אתה משוגע אם אתה חושב .שאנשים יוותרו על המועדון
תכנס אספה .ותקשיב למה שאומרים
,האנשים רוצים עבודה .מר אכילס
,אני מוכן לעזור ...אבל אם לא תסייעו לי
?ומה יצא לך מזה ?אתה קראת לי רמאי-
?אל תיעלב. -אתה קורא לי רמאי .אל תיעלב-
.מספיק, לעזאזל .כבר איני סובל איש מכם
,אם זה לא הכדור, זו ורוניקה .ואם לא, איזו תמונה מטופשת
.המועדון לא למכירה .עבודה קשה תציל אותו
.אם לא, נפנה לבית-המשפט
ואם יושר, עבודה וצדק .אינם מספיקים, נשכור עו"ד
.קדימה, לעבודה
,לכן זרקת את הכרטיס ?בגלל התצלום
.לא זרקתי אותו, איבדתי אותו .תפסיק לזיין את השכל
.שלום, אהובתי, שלום ?מה אתה עושה-
,לא, אל תשתה. -נו .רק קצת, אל תהיי רעה
.רק כדי להרטיב את השפתיים .אני ארטיב לך אותן-
?יש לך מקום טוב? -איפה תהיי .מאחורי הקלעים-
.אז זה מקום לא טוב .אני אראה רק את הבמה
.גם אנחנו רוצים להעניק פרס
,קבוצת הכדורסל עשתה מגבית .ולא השגנו הרבה
.לכן יש רק פרס אחד
החבר, הספורטאי, הבחור ,הכי טוב, בעל הריח הכי גרוע
!אמדאו גרינברג
.אמדאו, אמדאו
.אדוארדו, שלום. -שלום .מה שלומך? -איזו הפתעה
?מה שלומך? -מה שלומך .טוב, טוב מאוד-
אם היית מודיע לי, היינו .נפגשים במקום שקט יותר. קח
.ברוניטו התקשר אליי ?ברוניטו התקשר אליך-
,תיזהרו בחשבון .אימאל'ה משלמת אותו
,טוב... -זו הייתה בדיחה .אל תתעצבן
.אני שמחה לראות אותך .זה משמח אותי מאוד
.תראה כמה אבא אלגנטי .איזו עניבה יפה
.ואני בסמרטוטים
.הזמינו אותנו למסיבה אח"כ
.אבל ברונו לא יספיק
.בוא נלך, מותק .כן, אהובתי-
.גרסיאלה, היידי .היידי, גרסיאלה
.שלום
?יפה כאן, נכון .יפה מאוד-
."זו היידי? "סבאל'ה, תגיד לי (שיר הנושא של הסדרה)
,היא נחמדה .אמרתי לך. -נכון
?ניפגש ביום חמישי ?כמובן, באיזו שעה, איפה-
,בבית המשפט .גרסיאלה, יש שימוע
.ביי, אלופה, תרגישי טוב .להתראות. -להתראות-
...תעלה, תעלה, תעלה
.שלום, ערב טוב ?מה שלומכם
,אני כריסטינה .המורה למחול של המועדון
,הכנו את ההופעה עם הילדות .כדי שתראו מה עשינו השנה
,כבר הקדימו אותי
אך ברצוני אני רוצה .להקדיש את זה לאמדאו, אהובי
,אתה בטח שם בסביבה ...לא יודעת
?אתה שם .לא, לא משנה
?בטוח שאתה לא שם ?בשולחן שם בסוף
?אפשר להדליק את האורות .טוב, תודה
?ראית את אמדאו
?שתי ילדות רוקדות יחד
,כן, חשבתי שזה סקסי יתר .מר אכילס
.בתי, זו מוזיקה אנדלוסית
,לא ביקשת מוזיקה ספרדית ?מר אכילס
,ריקוד מגליסיה או מארגוסה .לא משהו כזה
,זה מה יש. יש בזה חיים .יש בזה סקס. זה מה יש
.אני כבר חוזרת
.מנסים להכניס את זה לקופסה .כן. -אבא שלי, שנינה. -שלום-
?מה שלומך? -טוב. ומה שלומך .מצוין, נעים מאוד-
.יש לך רגע? -רק שנייה .אף אחד-
?דרי, מה שלום אימא שלך
?ואתה? -מה אני
.מה שלומך? -טוב, מצוין
?בטוח? -כן, כן. למה
?למה שלא תבוא אתי .אני? לא. -כן. -לא-
.בוא אתי, נו ...לא, אני לא-
?למה לא ?מה יש לך כאן
?מה אתה אומר, השתגעת ...מקה, כל זה
?כל זה ?מה קורה כאן
?צמח כאן איזה שהוא גאון ?שחקן בליגה העליונה
.המועדון הרס לך את החיים
?מה עשית ?מה הגשמת
סליחה, לא התכוונתי .להגיד את זה. -אתה צודק
.לא, סליחה
,עכשיו הכול שונה. אפשר להתקשר ...לדבר באינטרנט. -כן
.זה לא כמו בזמנו של מר אכילס .עכשיו זה שונה
שונה לגמרי. אלה שאנחנו שולחים .יודעים קרוא וכתוב
?אמדאו
.מה אתה עושה כאן? -כלום, נח .בוא. -לא, אני בסדר-
.בוא, אני אעזור לך. -תעזבי .בוא. -תעזבי אותי. -שתית-
.נו, תעזבי אותי, קרצייה
?מה קרה ?למה אתה מדבר אליי כך
.לא קרה כלום .את מזיינת בשכל. תתחפפי
.מה? -כלום, תתחפפי
?מה את מסתכלת עליי .תתחפפי, תתחפפי
?תפסיק, תפסיק. מה קרה ?מה קרה לך
.כריסטינה, לכי, הוא שיכור
?מה היא מסתכלת ?מה היא מסתכלת
?למה היא מסתכלת .די, נגמר, מספיק, תשכב-
?למה היא מסתכלת .בן זונה-
.את לא יכולה להסתכל עליי ?אני לא יכולה להסתכל-
,תעזבו אותי, תעזבו אותי .אמרתי משהו
בן זונה, עשיתי .את ההופעה לכבודך
?מה את מסתכלת ?אני לא יכולה להסתכל-
הוא שיכור לגמרי. -אני יודעת ?שהוא שיכור. מה עוד חדש
,אני לא מסטול ?מה את מסתכלת
.אל תסתכלי עליי .אתה כזה דפוק-
.בכלל לא רציתי להיות אתך
.אל תסתכלי עליי .אתה כל כך טיפש-
?מה אמרת ?מי מפחד לאהוב
.הוא שיכור, תעזבי אותו
.זהו, נגמר. זה הכול, בחורים .הנה עוד חבילה. -תן לי-
,לאנשים יש כוונות טובות .אבל הם לא יכולים
?אקח את זה לכספת. -כאן
,כן, אם אקח לבנק .עלולים לגנוב את זה
,מר אכילס, מה עם הסיפור הזה ?על הספרדים
.הפריעו לך כשהתחלת לספר אותו .די, כבר סיפרתי המון פעמים-
.טוב, זה סיפור טוב .קדימה, תספר, תספר-
!הם מבקשים ממך
...זה סיפור על ספרדים
שלושה ספרדים חזרו .ממשחק כדורגל
השברולט שהביאה אותם .נתקעה באמצע השדה
.כבר סיפרתי המון פעמים .אבל זה סיפור יפה-
.קדימה, תספר .אף פעם לא שמעתי על השברולט-
כשאחד מהם תיקן
.השניים האחרים שיחקו קצת
,אט אט הם התחילו להתרגל לחושך .וראו הכול
ושם הם ראו אותו, ירח מלא ,שעלה באופק
.ענקי, צהוב
,בגליסיה, בין ההרים
.הירח מעולם לא האיר כך
,בסוף המשחק ...חשבנו שיהיה נחמד
,שיהיה לנו מקום שמואר תמיד .ירח שיזרח בקביעות
?ולמה שזה לא יהיה אותו מקום
...היה שם קסם, קסם
ובשדה ההוא ?הקמתם את המועדון
.לא, בסוף הקימו שם... -מזנון .כן, מזנון-
,מעולם לא ראינו שוב ירח כזה .אבל ייסדנו את המועדון שלנו
...טוב
.אני לא יודע איך להשתנות .כדאי לברר-
.אעשה מה שתרצי
.עשה מה שתוכל
.מה קרה? -לא יודע, רומן .כנראה התקף לב קל
.ישבנו ושתינו מאטה ?אפשר להיכנס-
.מר אכילס
?רומן, איזה פחד, נכון
.תפתח את החלון, בבקשה
.אין חלונות .אני רוצה לראות את הירח-
.מעונן, אי אפשר לראות
,אז אל תדאג .אני לא אמות היום. -ברור שלא
?יש כאן אנשים מהמועדון .ברור, כולם-
מה עם אימא? אל תשאיר אותה .לבד, אל תאכזב אותי
.לא, לא
.תפתח את החלון
.הירח עוד לא זרח
.עדיף, כך אראה אותו זורח
.קר לי, קר כאן
...אנטוניה צדקה
."הרוסי אמר לי: "בוא אתי
שם, להגירה, כדי שהוא יוכל .להגיד שהוא אבא שלי
,תדמיין אותי, רק בן 8, לבד .עם אחי מיגל
...דיברתי רק ספרדית .עם אבא רוסי. פחדנו מאוד
,הקירח במכס הסתכל על הרוסי .והתחיל לצחוק
.גם הרוסי צחק .הוא הכניס אותנו מתוך רחמים
אתה לא יכול ?לפתוח את החלון
,תפתח, בבקשה .תפתח קצת
,אם תראה את הקירח .תגיד לו תודה
.הבחורה הזו שווה זהב .היא הצילה את חיי
אתה יודע שאתמול הלכתי ?לפגישה הראשונה? -של מי
."אלכוהוליסטים אנונימיים" .באמת? איזה יופי-
?אתה רואה ...כשבחורה באמת שווה
,רציתי להציע לך .אבל היית שולח אותי לעזאזל
...מעולה, מעולה
ידעת שתמיד יהיו ?ימים טובים ורעים
,אז היום, יקרה מה שיקרה .יהיה יום ממוצע
.ברצינות? -זה שינה את חיי .אבל שתדע, קשה להיות מאושר
.גם את זה הסבירו לי
.אתה נראה טוב .כן, אני מרגיש מצוין-
.חכה, תירגע שנייה
.אתה נראה נפלא, זה מצוין
.קדימה, וסקס
בשם האב, הבן" .ורוח הקודש. אמן
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך"
ייעשה רצונך" .בשמים ובארץ
"...הענק לנו את לחם יומנו"
?מה אתה עושה !מטומטם-
,איך אתה מבהיל אותי כך ?בבית-קברות
אתה "מפלח" פרחים? -את אלה .שהבאתי גרסיאלה לקחה
והיום כריס ואני .חוגגים חודש
אתה מביא לה פרחים ?שגנבת מקבר
?מה אני אעשה .הוא מת בתקופה הטובה בחיי
?אתה משוגע .זה לא מכובד
?מה אתה, שודד קברים
.אי אפשר לבחור את הרגע .זה קורה יום אחר יום
...יום אחר יום. תראה
צריך שלווה, כדי לשנות .את מה שנוכל לשנות
תבונה, כדי לקבל .את מה שאיננו יכולים לשנות
...ואומץ, כדי לשנות
...לא, אומץ, אומץ .כדי לשנות... לא
.תחזור לשתות, מטומטם
לא, מה שחשוב .זה השינוי, רומן
.אני משנה המון דברים .חשבתי על המון דברים
.היחסים עם המועדון, למשל ?על מה אתה צריך לחשוב-
,כלום. אני רק תוהה ?אולי רעיון הקזינו הוא הזדמנות
?אתה צוחק עליי ...לא, אני רק חושב-
,השתניתי ,אני עם אישה שאני אוהב
אני יכול לבנות משהו ...יציב יותר, יותר
?זה נורא, לרצות להשתפר .אתה מערבב דברים לא קשורים-
.לא, זה קשור
אלחנדרו אמר לי .שאוכל לעבוד בתחזוקה
?מה, מתי? דיברת אתו ...לא, לפני כמה ימים-
?אתה לא רואה שזו מזימה ?הם רק זורקים לך כמה פירורים
.אני לא יכול לשנות את זה .אני יכול לשנות את חיי
זהו זה, חכמה כדי להבין .את ההבדל
.אתה מתכוון להצביע נגד .אני לא יכול להמשיך עוד בחלטורות-
.אני רוצה להתחיל חיים חדשים
,בעצם, להתחיל לחיות .בפעם הראשונה
,לשמור על מה שיש לי .על כריסטינה
.בבקשה, תעזור לי, רומן
.אם תעזור לי, אני אעזור לך ?איך תעזור לי-
.אני לא רוצה. בואו נלך .קדימה, רומן, תהיה גבר-
.מהר, לפני שהשוטרים יגיעו
.אני לא יכול... -אומץ, תפגין אומץ .תהמר על החיים
.בלוטו יש לי יותר סיכוי .גם כך היא לא מכבדת אותי
"אישה, אישה, אל תשכחי" .אני יודע את המילים-
.אז תתחיל. -טוב
,אישה, אישה" אל תשכחי
".את מי ששר למענך"
?ואם היא אתו .יותר טוב, תאמין לי-
.רומן, תפגין אמונה
,אישה, אישה" אל תשכחי
.את מי ששר למענך"
בלילות של ירח מלא"
.יחד בשער, אהבתו"
וכשנזכרת בשירו המרהיב"
".נפתח חלון, ונשמעה תודה"
?תפסיקו. השתגעתם .סליחה, סליחה-
,פישלנו. -תהמרי על חייך .תרשי לעצמך לאהוב
?רומן. -אהובתי, מה
.איזה יופי .בוא ניכנס לחדר המגורים
.איני רוצה שמקה תשמע אותנו
?של מי היה הרעיון הזה .של אמדאו-
.איזה יופי. -נהניתי לעשות זאת .נהניתי לשמוע. -יופי-
אבל אני לא רוצה לחזור .למה שהיה קודם
.אני רוצה שינוי ניכר
?את בסדר
.יש לי קצת בחילה .קחי סוכריית מציצה-
.לא, נשארה לך רק אחת .יש לי חבילה, קחי-
.לא. -קחי. -טוב, תודה
...זה לא מצליח עם .אל תגידי לי את שמו-
?אתה לא החבר הכי טוב שלי
?מי אמר לך את השטות הזו
,אם זה לא הולך .ואת רוצה לדבר, בסדר
.זה לא כל כך גרוע .אני מעדיף שלא תספרי לי כלום-
איש לא לימד אותי איך להתחיל .מערכת יחסים בגיל 40
,זה מה שהיו צריכים ללמד בביה"ס .לא על רוחות הפטגוניה
,את גם כן... רואה את האיש הזה .ומתחילה לרעוד... לשלשל
.זה כמו וירוס האבולה
בנוסף, את זורקת .את כל מה ששלנו
?מה שלנו .הבית, הילדים, הכול-
הנה, רואה? פחדתי שכשתדע .לא תסבול שהוא נוגע בי
,שתהרוג אותי ...שתהרוג אותו
אין לי מושג .על מה פינטזתי
,אבל לא רצחת אותי, לא נשפך דם ,אפילו לא עקבת אחריי
.לא עשית כלום .מה רצית שאעשה? -הבית, הילדים-
.הילדים ילכו, דריו כבר עוזב ?אמרת לו משהו
?מה את רוצה שאגיד לו
?מה אתה רוצה להגיד ?מה אתה רוצה לעשות
?מה אתה רוצה, רומן
אתה מבין? כל הזמן אנו .רוצים פחות, ולכן יש לנו פחות
.רוצים פחות, יש פחות ופחות
.עד שלא נשאר כלום
.הבית מתפרק, תראה
.אני רוצה עוד משהו
,משהו... -תראי
אני יודע שדברים .לא הסתדרו כמו שרצינו
.אני יודע
...אבל אם מסתכלים על המאזן
?על איזה מאזן אתה מדבר .החיים שלי אינם מכולת
?לעזאזל, איך פותחים את זה
לעזאזל, איפה היית ?ב-22 השנים האחרונות, מותק
לא ראיתי אותך מסתובבת .בבגדי רקדנית בטן
מי לחץ עליי לקבל ?את העבודה כנהג מונית
מי זיין לי את השכל על ?החשבונות, הבית, הבגדים
.את המכולת הזו בנינו יחד .מעולם לא קיבלתי החלטה לבד
.לא נכשלתי לבד
,ואם זה לא כך ,אם אני הרסתי הכול לבד
,ואת עמדת לידי ולא עשית כלום .אז אני צריך לחשוב שאת בת-זונה
.כי את זה בנינו יחד
.לא רק אני
תזרוק לי מקל .שיהיה אפשר לתפוס בו
?מה אתה עושה כאן .תבהיל אותי עד מוות
.מה את עושה? -כלום
.איך הבהלת אותי
?מה עשית כאן ?מה את עשית כאן-
,אמרתי לך, חשבונות .בדיוק התכוונתי ללכת
.אין לי גרוש
.אני נואשת
,איני יודעת מה לעשות. תסלח לי .רומן. כבר מכרתי הכול
.תסלח לי, תסלח לי
,תירגעי. -אל תגלה לאיש .רומן, אל תגלה. -תירגעי
תסתכל עליי, תבטיח לי .שלא תגלה לברונו
.אני מתחננת. -לא
,תירגעי קצת. -אני נשבעת .התכוונתי להחזיר הכול
,תראה, כאן רשמתי הכול .כדי שאוכל להחזיר
.אני יודע .אני חרא של בן-אדם. -לא-
,אני יודע מי את, קדימה .תירגעי
?כמה את צריכה .לא, תעזוב, לא משנה-
.שינתקו אותי מהחשמל ?מה אכפת לי בכלל
...בשביל מה שיש לראות
למה לא אמרת לי שאתה גר .במועדון? -לא משנה
.עכשיו הם יעיפו אותך
.היית מאמינה? הוא גדל כאן .כעת הוא משכנע את כולם למכור
.מה ששובר לי את הלב זה הילדים ?מה יהיה עם הילדים האלה עכשיו
?כן, ואתה... -מה
,אתה תמיד דואג לילדים .מה יקרה להם כשיסגרו את המועדון
אבל מה יהיה אתך ?כשיסגרו את המועדון
.טוב, נלך לישון? -כן .טוב-
.להתראות מחר. -להתראות .ליל מנוחה. -גם לך-
?מה את חושבת ?איך אנשים יצביעו
...אני לא יודעת
לפעמים אני מתחילה לחשוב .שהאנשים כל כך דפוקים
,אתה ישן בנוח במועדון? -כן .נו, פחות או יותר, אני יודע
...לא, כי... כלום, חשבתי ש .ברונו נשאר אצל הוריי
,אם אתה רוצה להישאר .אתה יכול לישון במיטה שלו
.לא, לא, תעזבי, אל תטרחי .תודה, אני בסדר
.בטוח? טוב
.להתראות .אני אוהבת אותך מאוד
?רוצה שנעשה משהו? -כן .בשביל המועדון. -כן, גם-
.גם
?רוצה להישאר, ושנדבר .כן, אם זה לא מפריע לך-
?עלינו לחשוב על משהו, לא
.לא, לא מפריע לי .נחשוב על משהו
.אתה חזק, רומן .אתה תשכנע אותם
?מה עליי לעשות
,איני יודעת, תדבר אתם .אל תיתן להם לנצח
,אתה יודע .אנחנו לא סתם חרא
,לא, אנחנו לא .לעזאזל, לא
,עלינו להילחם .זה מה שעלינו לעשות
.אתה צריך להיות קשוח .אני קצת עצבני-
.אני מתכוונת עם אנשים, מפגר .כן, גם אתם-
?אנחנו אנשים טובים, נכון
.כן, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
,אני עדיין דלוקה על המניאק ?אתה יודע
.ואני על הכלבה
.כל עוד זה ברור. -בואי
אמיליו, האנשים מחכים .כבר חצי שעה. צריך להתחיל
?איך נתחיל, אם רומן טרם הגיע .הוא חבר בכיר בוועד
.לא משנה
?אמיליו, שלום. -שלום. מה שלומך ?באתי להצביע. איפה זה-
?את חברה
נראה לך שרומן היה עושה לי ?ילדים לולא הייתי
.אמיליו, אני מתחיל
לפני הכול, אני רוצה להודות ,לאדון בנגואה, לעו"ד סנטנג'לו
?סליחה, בנגואה מה
זה שקנה את מפעל הטקסטיל ?כדי לפרק אותו, זה אתה
כי אבא שלי הוא אחד מה-78 ,שהוא זרק לרחוב
:יש לו מסר בשבילך .לך תזדיין, בן-זונה
.אל תדבר אליי כך
.הגיע הזמן ?מה עיכב אתכם
...התעכבנו. --וא, בוא
,טוב, למרות שכולם טרם הגיעו .אני רוצה לעבור על ההצעה
.יופי, הגיע הזמן
.תשבי כאן
.תסתכלי עליו
?סליחה, טוב
:כמו שאמרתי, זה פשוט מאוד .‏200 משרות לחברי המועדון
רישיון לשני ברים .ושתי מסעדות
.זו עסקה נהדרת בשבילנו
‏200 המשרות האלה הן הון .שיישאר בידינו, כאן, באבלנדה
?ילדה, מה את מסתכלת .קוראים לה דלמה. -דלמה-
.אני רוצה להזכיר. -תצביע .זכות הדיבור לרומן-
אני רוצה להזכיר שכדי שזה .יקרה, יש לפרק את המועדון
לא, לא צריך לפרק .את המועדון
המועדון שמר אכילס ייסד .כבר לא קיים
...לדעתי .אנחנו יודעים מה דעתך-
אני רוצה לדעת .מה דעתם של החברים
אלה שעומדים למכור ?מוכנים להצביע
.אתה רוצה שנצביע עכשיו? -לא .בואו נצביע. -לא-
אני רק רוצה לדעת .מה דעתם של החברים
.שיצביעו, אבל אין לזה תוקף
.מי שעומד למכור - שיצביע .תצביעו, נראה-
1, 2, 3...
.אמדאו התבלבל .אמדאו, תוריד את היד
?לא, לא התבלבלתי. -אתה מפגר .תוריד את היד, משוגע
.‏43 לטובת המכירה .יש להתמודד עם המציאות
.תחזיר את הפרס
.זכות הדיבור לאדון
רומן, תקשיב, הייתה לי ?חנות בשר במיטרה, זוכר
כדי להיות רגוע, הייתי אמור .למכור 1200 ק"ג בשבוע
,‏800 לפחות .כדי לא להיות לחוץ
?אתה יודע כמה מכרתי .‏500 ק"ג בשבוע
.זה לא מספיק לי לכלום .לחנות קראו על שמן של בנותיי
?אתה יודע איך קוראים לחנות היום ."איחוד קצביות הפרה הצוחקת"
.אותי זה בכלל לא מצחיק
כשדברים לא מצליחים .צריך למכור
.הבשר שמכרת היה כמו סוליה .איזה שטויות אתה מדבר-
?כשאתה מכיר אתה מתאהב, לא
.כן. -זה טוב, מצוין
.אנדראה. -לי באמת קשה להחליט במועדון הזה אימא שלי
זכתה בפרס הראשון על .תחפושת הגיישה הטובה ביותר
.זה זיכרון שאיני יכולה למחוק
.אנחנו מתים מרעב, מותק
.לא, לא נתייאש
יש לי רעיון. בואו נעשה .מגבית נוספת, כמו שעשינו אז
,עשינו זאת לפני חצי שנה .ואף אחד לא הגיע
.שבועיים אחר-כך אכלתי עוגות
?תרזה. -חברים, אפשר לדבר
אני רוצה להגיד .שהויכוח הזה פוגע בי מאוד
.כן, אנחנו פוגעים זה בזה ללא צורך
.זה פוגע בי, מפרק אותי
.אז תעופי מכאן .תסתום את הפה, מטומטם-
.שקט, שקט, שקט
נניח שנוכל לשלם .את החוב
,איך נשלם על התקרות הדולפות ,הזגוגיות שנופלות
,או נחכה שתקרה תקרוס על ילדה ?כדי להכיר במציאות
.הבטון אמיתי
.סליחה, יש לי הצעה נגדית .עיבדתי אותה עם גרסיאלה
לא, לא, חכה, האספה כונסה .כדי לדון בהצעה שלי
בהתאם לתקנון... -קובעים כאן .את עתיד המועדון
.על הזין שלי מה שכתוב בתקנון .ועוד יותר מה שאתה אומר
אולי אנחנו מעטים, מים דולפים ,מכל עבר, הקירות קורסים
,אבל הקימו את זה אלפי אנשים .במשך 70 שנה
,גם אם זה רק למענם .אתה תקשיב לי
...רק רגע, רק רגע .ילדים, היכנסו
אני רוצה שהילדים יהיו עדים .למה שאנו עומדים לעשות
,לא, לא, זו אספה .אין כניסה לחברים צעירים
אבל הם מבוגרים מספיק .כדי להתמודד עם המציאות
,אז תספר לכולנו, אלחנדרו ?כמה אתה מרוויח מהקזינו הזה
קדימה, המציאות. -אינכם רואים ,שהם רוצים לגנוב את המועדון
?כפי שהם גנבו הכול .אל תהיה טיפש-
,אני מציע פתרון ?ועכשיו מסתבר שהכול באשמתי
אל תעליב את הילד, כי אני ?אפוצץ לך את הפרצוף, ברור
?בדיוק כשעמדנו לזכות באליפות
.כדורסל, כדורסל
.זה החלום שלך .זה מה שמדאיג אותך
.זה החלום שלך
,אתה מבין, רומן ?למה אנו צריכים עבודה
כדי שכולנו נוכל לחזור .לחלום בגדול
לא 3 או 4 .שעושים הרבה רעש. כולם
לי יש חלום שיכניסו לכלא אותך ,ואת כל הבני-זונות כמוך
כדי שתצטרכו לתפור לעצמכם .את התחת בחוט תפירה
.תעשה משהו, תעשה משהו .אתה רצית למכור-
!אני רוצה להצביע .אני רוצה להצביע
.לקחת את הכדור, בן-זונה
אני רוצה להתנצל ...בשמו של אמדאו. אמדאו
,אלחנדרו צודק .המועדון לא יכול להמשיך כך
,פעם היו לנו 8000 חברים .והיום... כולם יודעים
.זה מה שאני מנסה להגיד
.כל הזמן יש פחות .כל הזמן יש פחות
.זה לא יכול להימשך כך
,ההצעה שלי ...ההצעה שלנו, סליחה
היא ששוב יהיו לנו .‏8000 חברים
,כדי לעשות זאת .אני מציע שנכפיל את דמי החבר
ואתה רוצה ?שנצביע על זה עכשיו
,חכה, חכה, תן לי לגמור .תן לי להסביר
.אנחנו 60 פעילים ו-200 ילדים
עם אלה שלא משלמים .יש 392 חברים
,אם נתאמץ קצת ,ונשלם 10 פזו במקום 5
נוכל להביא 300 .אנשים נוספים, בחינם
,אם מתוך ה-300 נצליח ש-60 רק 60, יאהבו את המועדון
,מספיק כדי לשלם 10 פזו .יהיו עוד 300 אנשים במועדון
.נהיה אלף
אם מתוך האלף, כל אחד ...יצליח להביא רק עוד חבר אחד
.תוך שנה, נהיה 2000 .‏2000 אנשים
?איך לא שמתי לב קודם .לא שמתי לב, איזה טיפש
,יחד נתגבר .כי אנחנו טובים
כמו האיש ההוא .ששולח את המיילים לחבר שלו
,‏10 מיילים לראשון ,הוא שולח עוד 10
,ו-100, ו-100 אלף ופתאום אנו 40 מיליון
שמבקשים מבוש .שלא יצא למלחמה בעיראק
הבעיה היא שבוש שם זין .על ה-40 מיליון האלה
,המציאות קצת יותר מורכבת .והיא לא נפתרת בהזיות
,זו לא הזיה .כך הקימו את המועדון
,זו הזיה, וזה תמים לגמרי ,זה מטופש
,ואפילו מסוכן .כי אתה מוביל אותנו לאבדון
המועדון נוסד כשסביבו היו המון מפעלים
שסיפקו תעסוקה לאנשים .שהרוויחו היטב
היום השכונה .היא בית-קברות מבטון
.הדברים השתנו. -שישתנו שוב .כבר עשינו את זה
.זה לא כל כך קשה .עשינו את זה במשך עשורים
האנשים היו באים לכאן .לפגוש חברים, להתעניין באחרים
.הם חיו, הם חיו במועדון .זה העניין, לחיות, לא לשרוד-
,השאלה היא איך לחיות .זה מה שחשוב
,כעת נותנים לנו נדבה ?ואתה מצפה שנשמח
.הם קונים אותנו. -כן, כן
הם קונים מאתנו את הדבר היחיד :שנוכל למכור
.כושר העבודה שלנו ?מה רע בזה
.בראבו, כעת נצביע
,אנא, אנא, תקשיבו .אני רוצה לומר משהו
.המועדון כבר קיים .קיבלנו אותו
אנחנו לא יכולים ?רק לתחזק אותו וזהו
.אבל זה עסק טוב
,עסק טוב? -עסק טוב .כן, עסק טוב
?מה רע בעסקים טובים
בסופו של דבר, עסקים טובים ,הם מה שמקדם את המדינה
,ולא רומנטיקה מפגרת, סליחה .שהובילה אותנו לאבדון
?על איזו רומנטיקה אתה מדבר .כבר שנים היא לא באופנה
,לא רומנטיקה מהסוג המטופש .ולא מסוג אחר
,איני יודע מה הרס אותנו .אבל זו לא הייתה הרומנטיקה
,אני לא אומר שלא נעשה עסקים .אני אומר שנעשה אותם בעצמנו
,ניתן שיעורים, נעשה גינה .נייצר משהו
?למה אנחנו לא מייצרים כלום .זוכרים מה היה פעם? אני זוכר
:הייתי חוזר הביתה ואומר לוורו ."‏"ורו, היום ייצרתי 100 מקררים
?מה אני אומר לה עכשיו ?מה אני אומר לה
,הבנק ניצח, השחקן הפסיד .כמו תמיד
.אני מבין את עמדתו של רומן
אך נדמה לי שאם נדון ,בהצעתו של אלחנדרו
.היא תהיה רווחית יותר
.בואו נחשוב על דלמה, בבקשה .כמובן. -נחשוב על דלמה-
.דלמה, בואו נחשוב על דלמה
,למרות שזה נשמע שטותי .היא מצאה כאן בית
.זו לא שטות. -כן, זו שטות .תסלחי לי, אבל זו שטות
מסתבר שעכשיו עלינו ,להפסיד משרות רבות
בגלל ילדה אחת שרוצה לרקוד .בלט, כאילו שהיא איזו כוכבת
אני מגן על העמדה שלך ושלך ושל .רבים אחרים, אך מעמדה הגיונית
האם לחלומותיהם של ה-200 ?שימצאו עבודה אין חשיבות
יש כאן 200 אנשים שבבעלותם ,מועדון, ואינם יכולים להשתמש בו
.כי אין להם כסף לנעלי ספורט .ואם הם באים, יורד עליהם גשם
?מה נגיד לאנשים האלה
,סליחה, זה בסדר ,תישארו מחוסרי עבודה
מר אכילס .מחייך אליכם מלמעלה
.עלינו להחזיר לעצמנו את הכבוד
ואת הכבוד לא מחזירים ,במשחקי קלפים, שזירת צמידים
.או פירואטים בבגדי בלט
את הכבוד מחזירים .באמצעות עבודה
.הוא צודק
.אתה צודק
.הוא צודק
,איני יכול לומר דבר .כי הוא צודק
אני רוצה להבהיר לך :רק דבר אחד
כאן דלמה היא קצת יותר .מכוכבת גדולה
.כאן היא מאושרת
.תפנה אל חברי האספה .הם כבר יודעים, הם יודעים-
,אבל איזה ערך יש לזה ?מבחינה הגיונית
איזה ערך יש להיכרות ?עם אדם כמו מר אכילס
?או להיות חבר של אמיליו
.בטח לא כמו מה שאתה מציע .אתה צודק
:רק עוד דבר אחד
,איני יודע מה אתכם .אך אני לא צריך לשקם את כבודי
.עוד לא איבדתי אותו .הייתי ממש קרוב לזה, נכון
,אך עוד לא איבדתי אותו
כי כששם בחוץ, קניתי את חלום ,המשרה, שאח"כ איבדתי
...הבלנדר, שהתקלקל לי ,או הווידאו ששעמם אותי עד מוות
,כאן, בפנים .המשכתי להיות אותו אדם
,והרגשתי שאני החבר הכי טוב ...הכי נערץ, הכי אהוב
.כמו דלמה, כמו כולנו ?וזה בטח שווה משהו, לא
.לאחרונה למדתי דברים רבים .בכוח, אני מודה
...למדתי שאני יכול לחיות
...בלי כבלים, בלי ,וידאו, בלי ללכת לקולנוע
,בלי ביטוח, בלי ביטחון ,בלי בגדים חדשים, בלי חשמל
...בלי גז, בלי בושם
אך איני יכול לחיות .ללא ההערצה של אשתי, ובני
.של ילדיי
.אני, איני יכול
.לא יכול
.בואו נצביע עכשיו. -כן .נצביע עכשיו-
:יש לי עוד דבר אחרון להגיד .‏200 משרות
"לך תזדיין"
,טוב
,‏26 מתנגדים למכירה .ו-33 תומכים במכירה
"מועדון: הירח של אבלנדה"
?איפה רומן
.רומן, רומן
.חכה, רומן
.רומן, חכה
.חכה, רומן, חכה
.זו אני, תעצור
.עכשיו תורך להתקרב קצת
"אתה ראוי לאהבה"
...טוב, טוב .לא, לא, אני יודע את זה-
,הקשבתי למילים .כי השאר קשה יותר
?נו, אמיליו, השקדים מוכנים
.כן, הם מוכנים, ובמחיר יקר
,תצטרכו להסתפק במעיים .ובחלקים פנימיים נוספים
.אני רוצה להרים כוסית
לחיי הנסיעה .של דריו ושנינה. -בדיוק
.אני לא מוכן לשתות לחיי זה .מה? -לא אשתה לחיי זה-
,נו, ברצינות, הם נרגשים מאוד .אל תהרוס להם
.בואו נשתה לחיי משהו אחר ?לחיי מה נשתה
.לחיי זה שמצאתי קונה לבית .גם לחיי זה איני מוכן לשתות-
?מה קרה לך? -מה זאת אומרת ?מה קרה לך? למה באת-
.באתי כדי לבשל. ביקשת .אם אתה רוצה, אני אלך
לא באתי לחגוג .את העזיבה של כולם
נדמה לי שאתה מדבר אליי .כאילו שאני בוגד
איך אתה רוצה שאדבר אליך? הוא .טס לספרד, אתה מוכר את הבית
?אתה רוצה שאצא במחולות
.אמיליו, זה לא כל כך פשוט
,רגע, אני רוצה להבין ?למה עליי להתנצל בפניך
,אחרי כל מה שעשינו ?כדי ש-33 יהרסו הכול
כמה פעמים אתה רוצה ?שאדפוק את הראש בקיר
?ומה עם ה-26? -מה אתם
אני רק אומר .שהיו 26 שהצביעו נגד
,לא יודע, שידאגו לעצמם
כמו שאני דואג לאשתי .ולילדים שלי, זהו
,רומן, אם זה מה שאתה רוצה .זה בסדר
,זה לא מה שאני רוצה .זו המציאות
נראה לי שצריך לדבר על זה .יותר בשלווה, אחר-כך
,אין על מה לדבר .מה יש להגיד? זה נגמר
.טוב, אז נשתה לחיי ההיריון שלי ?את בהיריון? -ממי-
.לחיים. -מתי הלידה? -ביוני .‏-ביוני? -כן, ב-10 ביוני
.לחיים. -לחיים
.בוא הנה, בוא הנה
רומן, הם יחמיצו .את הטיסה
...היא קרועה, לא, רומן ...אבא, מה אתה עושה? -לא-
.במוסך יש עוד מזוודה .לך להביא אותה
.אמרתי שזה לא ייכנס .מהר, הם יחמיצו את הטיסה-
.כרטיס חבר"
.מלדונדו, רומן א" "חבר מועדון כל חייו
מה קרה? -מה קרה? המזוודה שלך .מחורבנת, זה מה שקרה
.תעזור לרומן, הוא במוסך ...דריו, לך לשם
?הולכים
?איך מקימים מועדון חדש
.תשמע, צריך לברר
"הירח של אבלנדה"
עברית: אריאלה רביב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
...כמה טעים
התחשק לי .לפתוח דף חדש
להשאיר את הטינה ...מאחור, באמת
,בגלל זה הזמנתי אותך לכאן
,כי לדעתי .זה המקום הטוב ביותר
.זה באמת מעולה ...בטח עולה הון. -לא
...אין לי כרטיס אשראי .ביטלו לי אותו לפני חודשיים
באמת, אל תדאג, אני מרוויחה .מצוין משיעורי הצרפתית
.ואם תצטרך כסף, תבקש
.אם כן, אני אגיד לך תודה .לא, איני רוצה שתהיה במצוקה-
.שנייה, מלצר, עוד קרם ברולה ."ועוד בקבוק "דום פריניון
.את עושה לי בושות ?למה בושות-
?ככה את מזמינה אותי .לא, לא, זו בכלל לא בושה-
.תן לי סיגריה .אין לי, הן כרגע נגמרו-
.חכה, חכה, אלך לקנות .אני יכול לקנות סיגריות-
,אני אקנה את הסיגריות ?למה לא
אני רוצה שזה יהיה .לילה שלא יישכח
.מר אדוארדו? -כן. -יש לך שיחה .בשבילי? -כן-
.תודה
?הלו