תורגם ע"י Mithrandir
סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
- ?איפה אנחנו היום -
היו ימים בה המילה .אנרגיה הייתה מילה גסה
כשהדלקת אורות .הייתה בחירה קשה
,ערים באיפול חלקי ,מחסור במזון
מכוניות הפועלות .על-ידי דלק
.אבל זהו היה העבר ?איפה אנחנו היום
איך נהפוך את העולם ?למקום הרבה יותר טוב
?איך נפריח את המדבר
כיום, אנחנו היצרן הגדול .בעולם לאנרגיית מיזוג
אנרגיית השמש ,הלכודה בין הסלעים
ונאספת על-ידי מכונות .מהצד הרחוק של הירח
היום, אנו מספקים הליום-3 מבעירה נקייה
כדי לספק את תצרוכת האנרגיה .של כמעט 70% מכדור הארץ
?מי היה מאמין
כל האנרגיה ,שאי פעם הזדקקנו לה
.ממש מעל ראשינו
.כוחו של הירח
...כוחו של העתיד - שמש -
...כוחו של העתיד - ירח -
...כוחו של העתיד - כדור הארץ -
אנרגיה
עתיד
- תעשיות לונאר בע"מ -
- סאם רוקוול -
- ירח -
- בסיס כרייה סראנג -
- אנשים בצוות: 1 -
- חוזה: 3 שנים -
.רוקנ'רול .‏8:32‏ בשעון הפסיפי
כל המקצרות .פועלות באופן תקין
.הנתונים הם כדלקמן
,מת'יו ,‏23.4‏ קילומטר
.מארק, 27 קילומטר
- מוכן לטעינה -
.היי, גרטי .גרטי
...צריך .בוקר טוב, סאם-
.יש מטען על מארק
אני אצא החוצה .עכשיו ואעמיס אותו
.טוב, סאם
.אני רוצה שוקולד
אני חושב שאתה .מספיק מתוק
.אתה לא צריך שוקולד
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
כישלון במציאת .תקשורת ארוכת טווח
:ביים דאנקן ג'ונס
.סאם בל מדווח לפיקוד
.‏10:14‏ בשעון הפסיפי
יש לי מיכל שלם .של הליום-3 מוכן לפעולה
,עד שההודעה תגיע אליכם .הוא כבר יהיה בתנועה
,חוץ מזה .הכל פועל באופן תקין
?איך הולך שם למטה
הייתם באיזושהם
?מסיבות טובות או משהו
...תודה על ה
!תודה על שידור הפוטבול .זה הרגיש כמעט כמו שידור חי
!כמעט ...אבל
.שלוש שנים זו תקופה ארוכה ...זה הרבה
הרבה הרבה .הרבה יותר מדי
אני מדבר אל עצמי
.על בסיס קבוע ...אז
,הגיע הזמן לחזור הביתה ?מבינים
,זהו זהו .רות סוף
.רוקנ'רול .שאלוהים יברך את אמריקה
אני יכול לעשות .זאת בשבילך, סאם
,לעזאזל .אמרתי שאני מטפל בזה
?למה אתה לא מקשיב לי
.החבילה מוכנה לשיגור
?סאם ?מה-
.אתה לא נראה כהרגלך
?קרה משהו ?אתה יכול לכבות את זה-
.בבקשה .אלוהים אדירים
סאם, זה יעזור לך .אם נדבר על זה
גרטי, שמעת משהו חדש ?"לגבי תיקון לוויין "לונאר
.לא, סאם
,למיטב הבנתי זה לא נמצא
בראש סולם העדיפויות .של החברה כרגע
,תגיד להם לסדר את זה ?מבין אותי
...זה לא
,נשארו לי רק שבועיים
אבל זה לא הוגן .כלפי מי שיגיע הנה אחריי
.אעשה זאת, סאם
רוצה שאסיים לספר ?אותך יותר מאוחר
,לא, קדימה .בוא נגמור עם זה
.עוד כאב ראש אחד
גרטי, אתה יכול ?לתת לי משהו נגד זה
,התקבלה הודעה מאשתך .סאם, דרך ערוץ צדק
.לעזאזל
.היי, סאם .זו אני
קיבלתי את ההודעה .האחרונה שלך
היה נפלא לשמוע .את הקול שלך
.גם אני מתגעגעת אליך
אני יודעת שאתה ,ממש בודד שם למעלה
,אבל אני חושבת
,בהרבה מובנים .שזה היה טוב עבורך
.עבור שנינו
אלוהים, אני מקווה שלא מפריע .לך שאני אומרת את זה
.אני גאה בך
.למישהי יש משהו להגיד
מה רצית להגיד ?לאבא, מתוקה
.תגידי, אסטרונאוט
.אסטרונאוט, אבא
?מי אסטרונאוט
.אבא אסטרונאוט .תגידי בקול
.אבא אסטרונאוט
,ילדה חכמה .תנופפי
.תנופפי לשלום לאבא
...קאת'י, את יכולה
אני לא מאמינה .שתחזור הביתה בקרוב
יום ההולדת שלה .יחול בחודש הבא
וחשבתי לקנות לה .בית בובות לחצר
.גרטי .נוכל לבחור לה יחד-
.סאם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.ואני מתגעגעת אליך .אני מתגעגע אליך-
ואני כבר לא יכולה .לחכות לראות אותך
.טוב, מותק
.ביי
.היי, דאג
,אתה ממש תופס מעצמך ?נכון, דאג
.קאת'רין
.לא טוב
?מה לגבי דמבו
...הוא לא מתנגד ל
.כן, דארן מתנגד
אבל זהו אירוע מיוחד .בגלל אור הבוקר
!לעזאזל
!לכל הרוחות
!לעזאזל
זה לא היה כזה ?חכם, נכון, גרטי
סאם, אפשר לשאול ?איך זה קרה
,אמרתי לך ראיתי משהו בטלוויזיה
ושפכתי על היד .מים רותחים
?ראית משהו בטלוויזיה
כן, ראיתי משהו בטלוויזיה .שהסיח את דעתי
משהו לא בסדר ?עם זה, גרטי
סאם, אמרת שהטלוויזיה .הסיחה את דעתך
,אבל כשאני הגעתי .הטלוויזיה הייתה כבויה
.אולי דמיינת
.כן, אתה חושב יותר מדי, חבר
.אתה צריך למצוא זיון .אני חוזר לעבודה
"...אני האחד והיחיד"
.טוב .שתוק
.בוקר, גרטי
.בוקר, סאם ?מה שלומך היום
.בסדר .בסדר
?מה שלום היד .עוד קצת כואבת-
,קצת כואבת .זה בסדר
?מה יש לארוחת בוקר .כרגיל
.עוד שבועיים, סאם .עוד שבועיים, חבר-
תרצה רוטב חריף ?על השעועית שלך
.לא, האמת שהבטן שלי רכה
.אבל תודה .תודה, גרטי
.על לא דבר, סאם
.‏8:19‏ בשעון הפסיפי
.הנתונים הם כדלקמן
,מת'יו .‏15.7‏ קילומטר
...מארק
...‏9‏ !היי, גרטי-
.רוקנ'רול
...מארק
.מארק על 17.7 קילומטר בדיוק
.לוק קצת עצבני היום
,היי, גרטי
נראה לי שיש .מטען על מת'יו
.אני אצא עוד כמה דקות ?רק אסיים עם הקפה, טוב
.טוב, סאם
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
כישלון במציאת .תקשורת ארוכת טווח
.סכנה לשלמות האטמוספירה
...איפה
?איפה אני
.סאם, אתה במרפאה
.קרתה לך תאונה ?אתה זוכר מה קרה
...לא, אני לא .אני לא זוכר שום דבר
?אתה זוכר אותי
כן, ברור שאני זוכר .אותך, גרטי
,זה טוב .זה טוב מאוד
.טוב לראות אותך שוב ער
אני רוצה שתישאר תחת השגחה במרפאה
למשך מספר ימים .כדי לבצע מספר בדיקות
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא זמן רב, סאם
.חזור לישון .טוב, אחי-
.אתה עדיין מאוד עייף .נדבר יותר מאוחר
?הלו
סאם החדש נמצא .במצב טוב לעבודה
אבל עכשיו רק .שתי מקצרות פועלות
.קדימה, קדימה ,כן, טוב, זה לא מפתיע-
.אבל זה לא טוב מספיק
,גרטי
עלינו למצוא דרך להגביר .את התפוקה של מארק וג'ון
.אני יודע זה מדהים, איך אפשר-
,לרסק מקצרה ועובד ?והכל באותו יום
,אלו היו נסיבות מיוחדות .כפי שאתם יודעים
?גרטי, מה מצבה של מקצרה 3
?איך התיקונים מתקדמים
.סאם, יצאת מהמיטה .כן-
.רציתי למתוח את הרגליים ?מי זה היה
,"יש בעיות עם לוויין "לונאר .והשידור הישיר מושבת
,הקלטתי הודעת וידיאו לפיקוד
ועדכנתי אותם .על ההתקדמות שלך
.סאם, עליך להישאר במיטה .אינך מוכן עדיין ללכת
.בסדר
אתה יכול להביא לי ?את משקפי השמש
.בהיר מדי כאן
...תן לי .תן לי את כל הדברים שלי
חפציך נמצאים .בחדר המגורים שלך, סאם
.אז תביא אותם הנה
.כמובן
.מצוין, סאם
...מה
?מתי אוכל לצאת מכאן, גרטי
סאם, ייתכן שספגת .נזק מוחי בתאונה
זה מסביר את איבוד הזיכרון .הקל והפגמים הלוגיים שלך
?אז מה האבחנה ?מתי אוכל לחזור לעבוד
הפיקוד ביקש ממני להאט את המקצרות
כדי להבטיח לך מספיק .זמן להחלים ולחזור לעצמך
.נפלא .מעולה
תוכל לחזור למגורי ,השינה שלך מחר
אבל עדיין ייקח לך מספר ימים
עד שתוכל להתחיל מחדש .כמו למשל סידור עבודה
.בוא נבצע בדיקה אחרת
.אני לא רוצה בדיקה נוספת
.בבקשה, סאם
.היי, גרטי
?שמת לב לזה
,למת'יו אין נתוני מהירות .הוא דומם לחלוטין
.הוא בטח נתקע .די ברור שהוא נתקע-
אתה לא חושב שעלינו ?לספר על כך לפיקוד
פתח את הדלתות .ואלך לתקן את זה
.אעביר את ההודעה שלך
הודעה התקבלה מכדור הארץ .דרך ערוץ צדק
סאם, אנחנו מעריכים את .ההצעה, אבל תתרכז בהחלמה
אנחנו לא רוצים שתיקח .על עצמך סיכונים מיותרים
.אתה חשוב לנו מדי .עליך להישאר במקום-
.זו פקודה ."זו פקודה, סאם. מ"לונאר-
ואנחנו מתכוונים לשלוח צוות חילוץ
שיטפל במקצרות התקועות .ויעמיד שוב את המחנה על הרגליים
...מה לעזאזל ...מה לעזאזל
.סליחה, סאם ?מה-
סאם, יש לי פקודות מפורשות .לא לאפשר לך לצאת החוצה
...נו טוב
.אני לא מעריך את זה .מתנהגים אליי כמו אל ילד
.אני לא מעריך את זה
!גרטי
!גרטי, בוא הנה
?מה קרה
.אני לא יודע .מטאוריטים
.אין שום מטאוריטים, סאם
.מיקרו-מטאוריטים, לא יודע
בל אופן, ייתכן ונגרם .נזק למעטפת החיצונית
כדאי שתיתן... כדאי שתיתן .לי לצאת החוצה ולבדוק
לא נגרם נזק .למעטפת החיצונית
,טוב, אני אומנם מאמין לך ,גרטי, אבל כאילו
אבל יש כאן דליפה ."כמו בצינור כיבוי של "אקמה
אתה צריך לתת לי לצאת .ולתקן את הבעיה, גרטי
אסור לי לאפשר לך .לצאת החוצה, סאם
,גרטי, אם לא תיתן לי לצאת .לא נוכל לתקן את הדליפה
אני לא רשאי .לאפשר לך לצאת החוצה
...פשוט תן ?נשאיר את זה בינינו, טוב, חבר
,הדבר הזה משחרר גז בכמויות .קדימה, בחייך
רק כדי לבדוק .את המעטפת החיצונית
.כן, כמובן
.טוב, סאם .תודה-
.גרטי
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
כישלון במציאת .תקשורת ארוכת טווח
!גרטי !גרטי
.מצאתי אותו בחוץ
...מצא
.מצאתי אותו בחוץ
.ליד המקצרה התקועה ?מי זה? מי זה
עלינו להביא אותו .אל המרפאה
...תגיד .תגיד לי מי זה
!תגיד לי מי זה
.סאם בל
עלינו להביא אותו .אל המרפאה מיד
.שלום, סאם ?איך אתה מרגיש
...איפה
?איפה אני
המרפאה. קרתה לך תאונה .בחוץ ליד אחת המקצרות
?אתה זוכר ...אני-
.אני צמא
.אני יכול להביא לך מים
.ראיתי מישהו בחוץ, גרטי
.ראיתי מישהו בחוץ
סאם, ספגת זעזוע מוח קל בתאונה
.ונגמרו לך מספר פציעות קלות
,אבל בסך הכל .האבחנה היא שאתה במצב טוב
.אני שמח לראותך שוב
.גרטי .כן, סאם-
?יש מישהו איתנו בחדר
.סאם, עליך לישון
.אתה עייף מאוד
.דיברתי עם תומפסון היום
,עכשיו כשאתה שם למעלה .הוא מבטיח הרים וגבעות
אני חושבת שזה .היה הצעד הנכון
...אבל
.זה זמן רב כל כך
אבל אני מניחה ...שישנם דברים
,זאת אומרת
.שהיו צריכים לקרות
...אני .אני צריכה זמן לחשוב
,תשמע
,סאם
,שמור על עצמך
.ונדבר בקרוב
.ביי
...גרטי
...גרטי, מה ל... מה ?מה לעזאזל קורה כאן
...מי האיש ?מי האיש בחדר הבילויים
?מאיפה הוא בא ?למה הוא נראה כמוני
.סאם, קמת מהמיטה
.כן, גרטי, קמתי מהמיטה ...מי האיש
?מי האיש בחדר הבילויים
.סאם בל
.נו באמת
.אתה סאם בל
?סאם, מה יש
.זה יעזור אם תדבר על זה
גרטי, אני לא מבין .מה קורה כאן
.אני מאבד את השפיות
.אפשר לבצע מספר בדיקות
לא הרשיתי לסאם ."ליצור קשר עם "לונאר
הם לא יודעים שחולצת בחיים
...מהתאונה ?חולצתי בחיים-
...מה זאת אומרת... על מה אתה ?למה לא דיווחת על כך לפיקוד
?על מה אתה מדבר
אני כאן כדי .לשמור עליך, סאם
?אתה רעב
.לעזאזל
...שבועיים, שבועיים, שבועיים
.רק לוקח את נעלי הבית ?אני משתמש בהם. -לא, מה-
.הם שלי, הם שלי
גרטי אומר .שאתה סאם בל
.גם אני סאם בל
?מה
.לפחות את זה הבנו
...למה
...כמה זמן אתה
?מה
?כמה זמן אתה כאן
.שבוע בערך
?אז, מה שלומך
?מה ?מה שלומך-
...מה שלו ?מה שלומי
?מה אתה חושב ששלומי
.עבודה טובה
.נעלו את כל היציאות ?מי שומר על המקצרות
.המקצרות בסדר גמור
.זה השפיע עליהם
,לדבר לשיבוט .זה קצת מטריד
.אני לא שיבוט
.אתה השיבוט
,טוב, סאם
.אתה לא שיבוט
.היי
,היי, רידלי .אתה לא נראה טוב מדי
.אל תתערב
.דייווי, אני מדבר אל רידלי ?מה שלומך, חבר
אני חושב שקאת'רין מחבבת .אותך, היא מחבבת אותך, חבר
.אתה לא נראה טוב מדי, חבר
אני מצטער שאתה .לא מרגיש טוב מדי
?אתה מדבר לעצמך .אני אתקן אותך-
?כמה זמן אתה כאן
...נראה לי שבערך
,שלוש שנים .כמעט שלוש שנים
...תקשיב, אני
.רציתי להודות לך
...רציתי להודות לך על
,אילולא אתה
אני מניח שעדיין הייתי ...ברכב המרוסק. הצלת אותי
.היי, אני יודע שזה מוזר
...אני ממש בודד
.רק רציתי ללחוץ לך את היד ?תרצה ללחוץ לי את היד
.אולי מאוחר יותר
?על מה אתה מסתכל
.אתה נראה בדיוק כמוני .זה מדהים
?למה אני נראה כמוך ?למה אתה לא נראה כמוני
אנחנו נראים אחד .כמו השני, נראה לי
.גם לי זה מוזר
.לעזאזל
.היי
?רוצה לשחק קצת פינג פונג
.לא
.נו, אני אלמד אותך .זה יעזור לך להירגע
?מה התוצאה .‏2-18‏. -טוב-
להראות לך איך ?מחזיקים את זה
...לא. לא, אני
אני לא צריך שתראה .לי איך מחזיקים את זה
.טוב, טוב
.כן, טוב
...שנתחיל ?שנתחיל במשחק
.כן
!לעזאזל! אלוהים! חרא
.‏19-2‏ .כן-
?רוצה מסטיק
אפשר לבוא לזה .בגישה אחרת
זוכר כשהלכנו ...לבית ספר לטיסה
?מה אתה עושה
.אני מתקן את הרשת
.זה כמו זן, פינג פונג .צריך רק להירגע
כמה זמן לקח לך ?לעשות את זה
אני לא זוכר בכלל .שעשיתי את כל זה
אני זוכר ,שעשיתי את הכנסייה
,ואת צבא הישע
.וכמה מהאנשים
המוח שלי מתנהג .מוזר לאחרונה
...זה
?זו פיירפילד, נכון
.הנה בניין העירייה
...פיירפילד? כמובן
...כן
.כן, הנה טס ואיב
...אתה
?אתה מכיר את טס
.כן, אני מכיר את טס
?אתה מכיר את איב, נכון ?מה-
...היית לי .הייתה לנו ילדה
.איב
?יפהפייה, נכון
.היא הקופה הקטנה שלי
.הקופה הקטנה שלנו
.תן כיף
יכול להיות שהיא ,הבת של החלבן
.אבל היא יפהפייה
סאם, התקבלה הודעה .חדשה מכדור הארץ
.לעזאזל
.ברכותיי, סאם ?מה שלום האיש שלנו-
?מרגיש טוב יותר
?נחת מספיק ?טוב, את נח, סאם-
.כדאי לך, ממזר
.תהנה כל עוד זה נמשך .יש לנו חדשות טובות
,תכנית צדק נכנסה להשהייה
אז יש לנו מספר .ידיים פנויות עבורך
אז מה שעשינו זה לדאוג לך לצוות חילוץ
.מוקדם מהמתוכנן .צוות החילוץ אלייזה-
"אלייזה מוצבת ב"גולית 19 .במשך החודשיים האחרונים
אנחנו משערים שהם יגיעו .אליך תוך 14 שעות בקירוב
.אז תתחיל לקפוץ משמחה .אתה עומד לחזור לעבודה-
,בינתיים .תחזיק מעמד, תנוח
.תחזיק מעמד, סאם .רות סוף
- סוף -
?הם שולחים צוות חילוץ
?למה ?למה הם שולחים צוות חילוץ
.כדי לתקן את המקצרה התקועה .הם לא חשבו שאני מסוגל לכך
.אז אני חוזר .זה הסוף עבורי
?מה ?זה מה שאתה באמת חושב-
.כן, יש לי חוזה .אני חוזר הביתה
.אתה שיבוט, לעזאזל .אין לך כלום. -אני חוזר הביתה
.אני חוזר הביתה .אתה לא הולך לשום מקום-
אתה כאן כבר .יותר מדי זמן, אחי
.השתגעת לגמרי
מה, אתה חושב שטס ?מחכה לך בתחתונים על הספה
?מה לגבי סאם המקורי
?מה
!אני סאם המקורי
!אני סאם בל, לעזאזל !היי, היי. -אני-
!אני
,גרטי
?אני שיבוט
?אתה רעב
.אל תסובב את המכנסיים
.אנחנו באותה הסירה, דביל
,תקשיב ?מה לגבי שאר השיבוטים
מה? -יכול להיות שאנחנו .לא שני הראשונים שהתעוררו
אמרת שהתחילו את הדגם .הזה כבר כשהגעת לכאן
?מי התחיל
.יכול להיות שיש כאן אחרים
.תחשוב על זה איך הגעתי לכאן כל כך מהר
?אחרי התאונה שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה .הם לא שלחו אותי מהפיקוד-
,לא היה זמן .בטח הגעתי מתוך הבסיס
.אני לא יודע מה אתה מעשן
?למה שיעשו זאת .זה מגוחך
.בלתי אפשרי
.אני בטוח שיש חדר סודי ?חדר סודי-
.כן, חדר סודי ?למה לא
.אתה זה שהשתגע לגמרי
אני כאן כבר .שלוש שנים, אחי
אני מכיר כל .פינה בבסיס
אני יודע כמה... כמה לכלוך .יש בין הלוחות בקיר שם
?למה שיעשו זאת ?מה זה נותן להם
?תראה, זו חברה, כן
,יש להם משקיעים .בעלי מניות. דברים כאלה
מה זול יותר? לבזבז זמן ,וכסף להכשיר צוות חדש
או להחזיק כאן מספר .רזרבות לעשות את העבודה
.זה הצד הרחוק של הירח
המזדיינים הקמצנים אפילו .לא תיקנו את לוויין התקשורת
,טס הייתה יודעת .היא הייתה אומרת לי
.ג'פטו, תתעורר
אתה באמת חושב ?שהם שמים עלינו
הם צוחקים כל .הדרך אל הבנק
,טס הייתה יודעת ...היא הייתה אומרת לי
תפסיק כבר
לשבת כאן ולעשות פרצוף .כמו ילד קטן. -אלוהים אדירים
!תתעורר
...אני בטוח
אני בטוח שיש איזור .שאנחנו לא יודעים עליו
ואני אמצא אותו
.כן, אולי גם תמצא אוצר חבוי
!לעזאזל
זמן ההגעה המשוער של .אלייזה הוא 13 שעות
?מצאת את החדר הסודי
.תשים את זה איפשהו
...זה רעיון טוב. שם
שם אני מחביא את .השדונים שלי. -עוף מפה
?מה ?למה
אני רוצה לבדוק .מתחת לדגם שלך
.אתה לא נוגע בו
.עוף לי מהפנים
?תקשיב, למה שלא תירגע, טוב
?למה שלא תיקח כדור ?תאפה עוגה
לך תקרא אנציקלופדיה ?או משהו כזה? -אתה קשוח, מה
?מה, אתה תדקור אותי
.לא, אני שוחר שלום .אני מאהב, לא לוחם
...תוריד את הסכין. -היי, היי .אני רוצה לבדוק כאן למטה-
.תוריד את הסכין .לא, לא אתן לך את הסכין-
?מה .עוף ממני-
...תירגע כי אני .תעזוב את הסכין-
בחיים אל תגיד לי ?מה לעשות, טוב
.רק... תעזוב .תעזוב את הסכין
.אל תהיה דביל .אל תדחוף אותי-
.אל תדחוף אותי, בן זונה .תעזוב-
.תעזוב
אמרת לך לעזוב .את הסכין, לעזאזל
...חתיכת
!חתיכת כוסית
!לעזאזל !לא! לא-
.לעזאזל
?מה אמרתי לך
!לעזאזל
...טוב, טוב
?אתה מתכוון להפסיק
.טוב, טוב
...אלוהים אדירים
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל ...אני בקושי
.בקושי נגעתי בך .העין שלי, אחי-
.תן לי לראות .זה הרבה דם
!עוף ממני
.זה מספיק
...טוב, מעניין
,רגליים יפות
...סקסיות
.שלום, סאם
,כן, הלכנו מכות
...אני והבחור השני ...ה
.הוא ממש עצבני
?יודע מה הוא עשה
.הוא הפך לי את כל הדגם
אתה יודע כמה זמן ?השקעתי בדבר הזה
.‏938‏ שעות
.‏938‏ שעות, כן, בדיוק
?‏938‏ שעות, באמת
.בקירוב
.יש לו בעיה
.הוא מפחיד אותי, גרטי
?מה מפחיד אותך בסאם
.איך שהוא יוצא מהכלים
,אני מבין עכשיו .אני מבין על מה טס דיברה
,מעולם לא סיפרתי לך ...גרטי, אבל היא
.היא עזבה אותי ,טס עזבה אותי
.במשך חצי שנה .היא עברה לגור עם ההורים שלה
.אני יודע
היא נתנה לי .הזדמנות שנייה
.הבטחתי לה שאשתנה
.אכן השתנית, סאם
,גרטי, מאז שהגעתי הנה ...שלחתי לטס
שלחתי לה .מעל ל-100 הודעות וידיאו
?לאן כל ההודעות הגיעו ?הם הגיעו אליה אי פעם
סאם, אני יכול לתת דין וחשבון .רק על מה שקורה בתוך הבסיס
מה לגבי ההודעות ?שהיא שלחה אליי
סאם, אני יכול לתת דין וחשבון .רק על מה שקורה בתוך הבסיס
...גרטי ?גרטי
?אני באמת שיבוט
,כשהגעת לראשונה לסראנג .הייתה תאונה קלה
.התעוררת במרפאה
ספגת נזק מוחי .ואיבוד זיכרון
החזקתי אותך תחת השגחה .וביצעתי מספר בדיקות
.אני זוכר, כן .אני זוכר את זה
סאם, לא הייתה .שום תאונה
.התעוררת
זהו ההליך התקני עבור כל השיבוטים החדשים
לעבור מבדקים כדי .לקבוע כשירות נפשית ופיזית
לחריגות גנטיות ושגיאות שכפול בדנ"א
יכולות להיות ...השלכות ניכרות על
...מה לגבי ?מה לגבי טס? מה לגבי איב
.כולם שתלי זיכרון, סאם
זכרונות ערוכים שהועלו למוחך
.של סאם בל המקורי
.אני מאוד מצטער
?אפשר להכין לך משהו
זמן ההגעה המשוער .הוא 11 שעות
?טוב, מותק ?כן, אני בוהה בחלל, מבין-
...כן, זה
.מצחיק
.תודה, זה טוב
.זה נוח
?מה... מה שלום האף
.הרבה יותר טוב, תודה
...התחרפנתי מקודם, ו
...איבדתי שליטה ואני
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
,הרסתי את פיירפילד .הרסתי לך את הדגם
.אני לא יודע מה יש לי ...יש לי
יש לי מזג חם. אני צריך .לעשות עם זה משהו. -כן, צודק
אתה מוכן לכבות ?את זה לרגע
.אני רוצה לדבר אותך
?אתה מוכן לכבות את זה
...תקשיב
תקשיב, לא הייתי ...אמור... אני
אני מנסה להגיד לך ...משהו. אתה מוכן
...אף פעם לא אמרתי לגרטי
.תקשיב לי ...לא הייתי אמור למצוא אותך
.בחור קשוח
...תקשיב לי... -אתה נראה כמו ?מה-
.טמפון רדיואקטיבי ...לא הייתי אמור-
או כמו בננה .עם פטריות בוגינה
.תקשיב לי
.לא הייתי אמור למצוא אותך
לונאר" הורו לגרטי" לנעול אותי
בתוך הבסיס .בזמן שאתה היית בחוץ
.ויש דבר נוסף ,בדיוק בזמן שהתעוררתי
שמעתי את גרטי .מדבר עם הפיקוד
הוא דיבר איתם .בשיחה חיה
?שיחה חיה
כן. -איך אתה יודע ?שזו הייתה שיחה חיה
כי אלו היו .חילופי דברים
,ציוד התקשורת נפגע .הייתה סופה סולרית
,זה היה שידור ישיר .שידור ישיר
,זה בלתי אפשרי. הייתה התפרצות .זה חיסל את הלוויין
.הלוויין בסדר גמור
הם לא רוצים שניצור .קשר עם כדור הארץ
.הם שיקרו לנו
.הם שיקרו לנו מההתחלה
הם... הם שיקרו .לנו מאז ומתמיד
אם הלוויין פועל, איך הם ?חוסמים את השידור מכאן
.הכל פועל תקין
אולי הם לא חוסמים .את האות מתוך הבסיס
?אז מאיפה
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
.אני עובר את המקצרה האחרונה .נראה לי שזה ג'ון
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
עוד כמה זמן עד ?שנצא מטווח הבסיס
.עוד דקה בערך
.‏90‏ שניות לכל היותר
?הגעת פעם כל כך רחוק .לא-
כישלון במציאת .תקשורת ארוכת טווח. -מעולם לא
.יציאה משטח העבודה סראנג
.יציאה משטח העבודה סאראנג
?אתה רואה משהו
היה עוזר אם הייתי .יודע מה אני מחפש
.רק רגע, אני רואה משהו
.מתקרב לתחנה שלוש
.אלוהים ישמור
גם אני חושב .שאני רואה משהו
.מתקרב לתחנה אחת
?אתה רואה את מה שאני רואה ...נראה כמו אנטנה או
.עמוד או משהו .אני חושב שזה המשבש
.ידעתי
זו הסיבה שאנחנו .לא מקבלים שידור ישיר
?סאם
?אתה שומע אותי .כן-
.כן .כן, אני שומע
.כן
'אני לא מרגיש כך כך טוב .אני אחזור חזרה לבסיס
טוב, אני אשאר .כאן עוד קצת
אני אבדוק אם .יש כאן עוד כאלה
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
.גישה נדחתה
.ססמה התקבלה
נכנס למאגר הנתונים .של סאם בל
:צפייה בערך - שנה 12, 26 בנובמבר -
.סיימתי
.‏15‏, סימון
.השיער שלי נושר
צריך להתארגן ...לחזרה הביתה
,בפעם האחרונה .רות סוף
התא מיועד להכניס אותך לשינה עמוקה
למשך מסע חזרתך .בין 3 ימים לכדור הארץ
.דרך צלחה
:צפייה בערך - שנה 9, 15 באוקטובר -
!לעזאזל
.הנה היא
.אני אפגוש אותה בקרוב
תעשיות לונאר" נותרו" הספק מספר אחד
לאנרגייה נקייה ברחבי העולם .הודות לעמלם של אנשים כמוך
זמן ההגעה המשוער .לחילוץ הוא 9 שעות
.שכב, הירגע ונשום עמוק
תא ההגנה הקריוגני מיועד
להכניס אותך לשינה עמוקה
למשך מסע חזרתך .בין 3 ימים לכדור הארץ
בזמן שתתחיל ,להרגיש רדום
חשוב על העבודה המופלאה שעשית
וכמה משפחתך גאה .במה שהשגת
תעשיות לונאר" נותרו" הספק מספר אחד
לאנרגייה נקייה ברחבי העולם .הודות לעמלם של אנשים כמוך
.דרך צלחה
שלום (קוריאנית)
.ולהתראות
.מתקרב לתחנה שתיים
,היי .ראיתי עוד 3 משבשים
.אני חושב שהבסיס מוקף .הדפסתי את נקודות הציון
?מה יש לך, חבר ?מה קורה כאן
.מצאתי את החדר הסודי שלך
?מי נכנס קודם
.אני
,אלוהים ישמור .יש כל כך הרבה מהם
למה יש כך כך ?הרבה מהם
?סאם, אפשר לעזור לך במשהו
.לא עכשיו, גרטי .אני בסדר
...גרטי
?למה עזרת לי מקודם
?עם הססמא
זה לא מנוגד ?לתכנות שלך או משהו כזה
התפקיד שלי .הוא לעזור לך
.יציאה משטח העבודה סראנג
מחפש אחר .תקשורת ארוכת טווח
.האות הוקם מחדש
?הלו
?האם זה בית משפחת בל
.זה בית משפחת בל
?אתה יכול להתקשר שוב .יש בעיה בתמונה
אני מנסה להשיג .את טס בל
אני מצטערת, היא .נפטרה לפני מספר שנים
?את בטוחה
.כן, נראה לי
.אני הבת שלה ?אפשר לעזור לך
?איב
?כן
.היי. היי, איב
?בת כמה את עכשיו
.אני בת 15
?אני מכירה אותך .אוי, מתוקה-
?איך אמא מתה, מתוקה
?איך אמא מתה
?אבא ?כן-
.מישהו שואל על אמא ?מי שואל על אמא-
.מספיק .מספיק
...אני רוצה
.אני רוצה לחזור הביתה
זמן ההגעה המשוער של .אלייזה הוא 7 שעות
.לעזאזל
.חרא ?מה, חתכת את עצמך-
.כן
?על מה אתה צוחק
אל תחזיק את זה
כאילו אתה מנסה .לדקור מישהו, בחייך
.תן לי
צריך להחזיק את זה ?קרוב יותר ללהב, מבין
.תראה מה אני עושה ?למה אתה רועד-
.אתה מפסל, ככה
.זהו זה .קפוא כאן-
...טוב, אתה .אתה יושב מתחת למקרר
?מה קורה איתך ?הכל בסדר
,כן, הצוות שהם שולחים ...אם הם
אם הם ימצאו ...את שנינו ערים ביחד
הם לא ישאירו .אותנו בחיים
?אתה מבין את זה, נכון
...הכלי בו הם חוזרים
.היי. היי, היי
?אתה בסדר
.כן
,אולי כדאי שתשכב קצת
תיקח תרופת הרגעה .או משהו כזה
,אם אני אקח את זה .אני לעולם לא אתעורר
,אתה תהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אני קופא
...היי, היי
.היי
.אני באמת פוחד
?לאן אתה הולך
- יומן שיחות -
?הלו
?האם זה בית משפחת בל .זה בית משפחת בל-
?אתה יכול להתקשר שוב .יש בעיה בתמונה
אני מנסה להשיג .את טס בל
אני מצטערת, היא .נפטרה לפני מספר שנים
?את בטוחה
.כן, נראה לי
.אני הבת שלה ?אפשר לעזור לך
,גרטי
.אני צריך לדבר איתך .כמובן, סאם-
?איך אוכל לעזור .מצאנו את החדר הסודי-
.אנחנו יודעים על האחרים
.החדר הסודי, גרטי
הסיפון התחתון מחוץ לתחום .עבור שיבוטים ערים, סאם
גרטי, צריך להעיר .שיבוט חדש
מותר להעיר שיבוטים חדשים .רק אחרי שחוזה ל-3 שנים הושלם
,גרטי, אם לא נעיר שיבוט חדש ,אני וסאם השני נמות
,אנחנו ניהרג ?אתה מבין
כן. -אתה רוצה שאני ?וסאם השני ניהרג
זה הדבר האחרון .שאני רוצה בו
אז אתה חייב .להעיר שיבוט חדש
?טוב, חבר
זמן ההגעה המשוער .של אלייזה הוא 5 שעות
"...אני האחד והיחיד"
.אלוהים
.היי
?מה קורה כאן ?אתה בסדר
.אל... אל תיגע בו
.בוא הנה
.הוא עדיין לא בהכרה
גרטי ואני בדיוק ?הערנו אותו. -למה
?מה קורה כאן .בוא, בוא החוצה-
,כשצוות החילוץ יגיע הם מצפים למצוא
.גופה ברכב המרוסק
?הבחור הזה
מה, אתה מתכוון ?להרוג אותו
.אלוהים אדירים ?מה אתה עושה-
."סגור את "החנות
.אתה בוער מחום
.אתה מזיע כמו חזיר
.חבוש את הכובע
.חם לי-
,אם נמשיך עם זה
אני אצטרך את עזרתך .לגרור אותו למקום התאונה
?מה בנוגע אלינו
אלייזה יגיעו, ימצאו אותנו ...בתור קבלת פנים
הם לא ימצאו אותנו .בתור קבלת פנים
הם ימצאו אותי, ואתה תחזור .לכדור הארץ לפני שהם יגיעו
.במשגר ההליום-3 .עשיתי את החישוב
...תספוג כמה כוחות ג'י .אבל יהיה בסדר
,אתה תהיה בסדר .אתה חוזר הביתה
.השלמת את שלוש השנים
אני לא יכול לצפות .ממך שתישאר
אולי תפגוש את .איב פנים מול פנים
.ראיתי את שיחת הוידיאו
,היא יפהפייה .מהממת
.יצא לנו משהו טוב
.תן כיף
.לך על זה
.לך על זה אתה
?נוח לך .לא-
?מה !לא-
?מה אם אצטרך לחרבן ...פשוט-
.תהיה חייב להתאפק, חבר
?שלושה ימים
.ככה זה עובד ?צריך עזרה
.לא
.לך תזדיין
.בסדר, אין סיבה לעוינות .אני רק מנסה לעזור
זמן ההגעה המשוער .של אלייזה: 3 שעות
,צריך לעשות את זה ...אם נחכה יותר מדי
.והוא יהיה בהכרה
.אלוהים ישמור
?מה קורה לך
,שיניתי את דעתי .אני לא חוזר
אני לא חושב שאני .יכול להזיז את הרגליים
...חוץ מזה, תסתכל עליי
אם אפגוש ,את איב עכשיו
.אני אפחיד אותה למוות
?על מה אתה מדבר, אחי
.היא הבת שלך .לא אכפת לה איך אתה נראה
.אתה לא תהרוג אף אחד
אנחנו לא מסוגלים .להרוג אף אחד
אתה לא מסוגל. אני יודע .שלא, כי אני לא מסוגל
.לך אתה
.אתה בחור טוב, סאם
.זו הייתה תכנית טובה ...פשוט
בחרת את הבחור .הלא נכון לחזור
?אתה בטוח לגבי זה
.כן .כן
.אתה צריך לטייל
תמיד רציתי .לעשות את זה
...אמסטרדם או
...כן, כאילו, אני
...חשבתי על הוואי או אולי
.מקסיקו
.אלוהה
,תביא לי פינה קולדה ?בסדר, אחי
.ג'וני ספייסמן (שם של זמר)
אתה זוכר איך טס ?הגיעה לראיון ההוא
.היא הייתה כל כך יפה
היא לא הייתה המועמדת ...הכי מוצלחת, אבל
.זה לא היה משנה
הייתי חייב לתת .לה את העבודה
.רציתי להשאיר אותה במדינה
.היא התכוונה לחזור לאירלנד .היא התכוונה לחזור לאירלנד-
ידעת שעליך ,לקחת את הסיכון
.אז קראת לה
היית מבועת. כתבת את הנאום .עבור המשיבון שלה
אבל לא היית צריך כי היא .לא הרימה את השפורפרת
,היא הייתה, כאילו ?למה הוא מתקשר אליי"
.ההתמחות הסתיימה" ?למה הוא מתקשר אליי הביתה
שאלתי אותה אם היא רוצה לאכול גביע גלידה
.או משהו דבילי כזה
,היא אמרה .בוא נצא למשקה"
...אמרתי, "טוב, מה את
.חרא
- חילוץ מגיע בעוד: 1:40 -
.סאם, זה לא יעבוד
?למה? למה
הקלטתי את כל מה שקרה .מאז שהתעוררת
אם מישהו יבדוק ,את מטמון הזיכרון שלי
.זה יציב אותך בסכנה גדולה
אתה יכול למחוק .את מאגרי הזיכרון שלי
אוכל לאתחל את עצמי .ברגע שתעזוב
?אתה בסדר עם זה
תפקידי הוא .לשמור עליך, סאם
.אני רוצה לעזור לך
זמן ההגעה המשוער של .אלייזה הוא 24 דקות
.סאם
...כיוונתי
כיוונתי את המחשב שלך לאתחל את עצמו
.ברגע שאשגר את עצמי מכאן .אני מבין, סאם-
.ואז תהיה בסדר
אני מקווה שהחיים על כדור הארץ .הם כל מה שאתה זוכר מהם
.תודה, גרטי
?אתה תהיה בסדר
.כמובן
סאם החדש ואני נחזור לתכנות שלנו
.ברגע שאסיים את האתחול
,גרטי
.אנחנו לא מתוכנתים
.אנחנו בני אדם ?מובן
- תבעט בי -
זמן ההגעה המשוער .של אלייזה הוא 8 דקות
!לעזאזל
- נקודות ציון עודכנו -
- צוות החילוץ אלייזה - - הגיע בזמן -
.ויסות לחץ אוויר הושלם
?סאם
?היי, סאם
?אתה בסדר, חבר
.חיל הפרשים הגיע
?איפה אני
,אתה במרפאה .קרתה לך תאונה
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .לא זמן רב, סאם-
?אתה זוכר מה קרה
.הגענו ליעד
.כן
?כן, אלייזה
.הוא לא הולך לשום מקום
תעטפו אותו ונתחיל .לתקן את המקצרה
...דווייט, אני אזדקק ל
- שידור ישיר זמין -
"מניות "תעשיות לונאר ...הדרדרו ב-32% אחרי ההאשמות
,שיבוט 6 ,השיבוט של סאם בל
מוסר עדות בישיבת דירקטוריון ...רשות התעופה האזרחית בסיאטל
.יודעים מה? הוא אחד מהשניים .הוא משוגע או מהגר לא חוקי
.בכל מקרה, צריך לכלוא אותו .קו שתיים
- ירח -
תורגם ע"י Mithrandir
סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
?נהניתם מהתרגום
רוצים להמשיך ?ליהנות מהתרגומים שלנו
:הצטרפו למאבק