0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:47:00
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:13,883 --> 00:00:19,883
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:20,034 --> 00:00:25,034
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:27,034 --> 00:00:32,290
"חברת הביטוח עדי עד ארגמן"

4
00:00:39,297 --> 00:00:42,592
"לונדון, אנגליה"

5
00:00:48,180 --> 00:00:50,933
,בחשכת ימי שנת 1983

6
00:00:51,100 --> 00:00:55,396
בעת שאנגליה דעכה תחת נטל
,מדיניות כלכלית הרסנית

7
00:00:55,646 --> 00:00:59,066
האנשים הטובים והנאמנים
,"בחברת הביטוח "עדי עד

8
00:00:59,233 --> 00:01:03,654
,פעם חברה משפחתית גאה
,סבלו באחרונה זמנים קשים

9
00:01:03,821 --> 00:01:09,076
,וכרעו תחת עול נוגשיהם
.המנהלים החדשים של התאגיד

10
00:01:09,660 --> 00:01:11,829
.נורא. ממש נורא

11
00:01:31,807 --> 00:01:33,768
!תחתרו

12
00:02:00,378 --> 00:02:05,007
.זהו זה, אוונס. אתה מפוטר
!שמעת אותי. החוצה

13
00:02:06,133 --> 00:02:09,053
!שמעת? הוא נזרק

14
00:02:09,804 --> 00:02:11,514
?נזרק

15
00:02:12,515 --> 00:02:17,353
!נזרק? קדימה, בחורים
!בואו נראה להם

16
00:02:24,986 --> 00:02:26,696
!קדימה

17
00:03:18,331 --> 00:03:23,753
!היי! תנו לי לצאת

18
00:03:23,920 --> 00:03:27,089
!אני דורש לראות את פרקליטי

19
00:03:35,348 --> 00:03:37,475
.טולי, בוא

20
00:04:03,459 --> 00:04:08,256
!שקט! שקט
!זהו, בחורים, בואו נזוז

21
00:04:08,464 --> 00:04:12,009
,אתה, אתה ואתה
!חלקו את הנשק

22
00:04:12,176 --> 00:04:15,680
,אתה, אתה ואתה
!למחסן הציוד

23
00:04:16,514 --> 00:04:21,102
!ואת!... תשפתי קומקום
!כן, המפקד-

24
00:05:08,900 --> 00:05:10,443
.סליחה

25
00:05:10,818 --> 00:05:13,321
!בוא, טולי! מכאן

26
00:05:37,970 --> 00:05:40,014
!הרימו עוגן

27
00:05:40,389 --> 00:05:42,433
!הרימו עוגן

28
00:05:43,226 --> 00:05:45,144
.הרימו עוגן

29
00:06:49,917 --> 00:06:54,255
וכך הפליגה חברת הביטוח
"עדי עד הארגמן"

30
00:06:54,463 --> 00:06:58,259
.על משברי ים הממון הבין-לאומי

31
00:07:15,318 --> 00:07:18,905
!קדימה, ילד, שים לב
!המסלול! המסלול

32
00:07:20,364 --> 00:07:26,078
?כוס תה, חביבי
!הי, קפטן! תסתכל! מימין-

33
00:07:29,790 --> 00:07:33,544
,ושם הוא נגלה לעיניהם
.הפרס ששאפו אליו

34
00:07:34,211 --> 00:07:36,756
!כל ההגה ימינה

35
00:07:36,923 --> 00:07:41,344
רובע עסקים צפוף של חברות
,בין-לאומיות, תאגידי ענק

36
00:07:41,594 --> 00:07:45,556
.ובנקים שמנים ומפוטמים למסחר

37
00:07:47,683 --> 00:07:51,312
!זהו, בחורים, לעמדות הירי

38
00:07:52,396 --> 00:07:55,316
!קדימה! נוע! נוע

39
00:08:19,715 --> 00:08:23,302
!טוב, זה מספיק. תיפסו מחסה

40
00:08:45,074 --> 00:08:47,159
!תתכופף! תתכופף

41
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
!כל ההגה ימינה

42
00:09:48,763 --> 00:09:50,139
!אש

43
00:11:00,167 --> 00:11:02,420
!אריק! המאזנים שלי

44
00:11:04,380 --> 00:11:07,508
!רוס, קח את התדפיסים

45
00:11:13,848 --> 00:11:16,267
!תעצרו אותו! -אריק

46
00:11:16,851 --> 00:11:18,853
!תודה. -לטעון

47
00:12:09,654 --> 00:12:13,074
!לא, לא, תן לי! תן לי
...בסדר, בסדר-

48
00:13:06,335 --> 00:13:08,087
.קח את זה

49
00:13:13,426 --> 00:13:15,636
...הנה, תייק את זה

50
00:13:27,023 --> 00:13:28,524
!חרא

51
00:13:37,533 --> 00:13:43,623
,וכך, מעודדים מגודל הצלחתם
,האנשים הנואשים

52
00:13:43,789 --> 00:13:46,834
והאלימים במידה סבירה
,"של ביטוח "עדי עד

53
00:13:47,001 --> 00:13:50,421
...המשיכו בקרב, עד אשר

54
00:13:51,756 --> 00:13:55,509
,וכשהשמש שוקעת אט אט במערב

55
00:13:55,676 --> 00:14:00,640
מתחילה להתברר התמורה
.המרשימה של מפעלם הנועז

56
00:14:01,432 --> 00:14:06,896
,מי שהיו ענקים פיננסיים גאים
,הפכו לתלי חורבות

57
00:14:08,064 --> 00:14:11,275
,עירומים מנכסיהם

58
00:14:11,734 --> 00:14:15,780
.והפוליסות שלהם בלויי סחבות

59
00:14:28,042 --> 00:14:31,546
!בכל המהירות קדימה, מר כהן

60
00:14:31,754 --> 00:14:35,383
,די, די, די עם הפרמיות"
.שרבטו, שרבטו ואזנו ת'ספרים

61
00:14:35,591 --> 00:14:38,886
,די, די, די עם הפרמיות"
.שרבטו, שרבטו ואזנו ת'ספרים

62
00:14:39,053 --> 00:14:42,557
,די, די, די עם הפרמיות"
.שרבטו, שרבטו ואזנו ת'ספרים

63
00:14:42,765 --> 00:14:46,394
נחמד להעסיק מנהל חשבונות"

64
00:14:46,561 --> 00:14:50,231
.ולהפליג בים המספרים"

65
00:14:50,398 --> 00:14:54,193
,משאבים לאתר הרחק מהחוף"

66
00:14:54,318 --> 00:14:58,281
.ואת שרטון פשיטת הרגל לעקוף"

67
00:14:58,406 --> 00:15:02,285
,אנו נציע ביטוח אמיתי"

68
00:15:02,451 --> 00:15:06,247
.ותשכחו מהתשלום הדו שנתי"

69
00:15:06,414 --> 00:15:11,252
,את ההוצאות מהמס נפחית"
,אותנו אי אפשר להשחית

70
00:15:11,377 --> 00:15:14,297
".כשאנו מפליגים בים המספרים"

71
00:15:15,673 --> 00:15:20,261
וכך הם הפליגו לדרכם
,אל ספר הקופה של ההיסטוריה

72
00:15:20,469 --> 00:15:26,100
אחת לאחת קרסו בירות הפיננסים
.בעולם תחת שנינותם העסקית

73
00:15:26,684 --> 00:15:28,477
,או שכך היה יכול להיות

74
00:15:28,644 --> 00:15:32,189
,לולא תורות מודרניות מסוימות
,באשר למבנה כדור הארץ

75
00:15:32,356 --> 00:15:36,402
...התגלו כטעות הרת אסון

76
00:17:05,616 --> 00:17:07,702
.בוקר טוב. -בוקר טוב

77
00:17:13,291 --> 00:17:16,294
.בוקר טוב. -בוקר טוב. -בוקר טוב

78
00:17:19,964 --> 00:17:23,134
.בוקר טוב. -בוקר טוב. -בוקר טוב

79
00:17:23,467 --> 00:17:27,346
.בוקר טוב. -מה חדש? -לא הרבה

80
00:17:32,602 --> 00:17:36,147
.בוקר טוב. -בוקר טוב. -בוקר טוב

81
00:17:37,857 --> 00:17:42,486
.פרנק שאל כרגע מה חדש
.האמנם? -כן-

82
00:17:45,656 --> 00:17:49,952
.הי, תסתכלו, סועדים את האוארד
?ברצינות-

83
00:17:57,543 --> 00:18:01,923
?זה גורם לך לחשוב, לא
?כלומר, מה הטעם בכל זה

84
00:18:02,381 --> 00:18:04,050
.גדול עליי

85
00:18:05,801 --> 00:18:08,012
?למה אנחנו קיימים"

86
00:18:08,262 --> 00:18:10,681
?מה פשר החיים"

87
00:18:10,932 --> 00:18:13,184
?האם יש אלוהים"

88
00:18:13,351 --> 00:18:16,187
?או שזה בספק"

89
00:18:16,562 --> 00:18:21,692
,אז הערב את הפתרון נספק"

90
00:18:21,901 --> 00:18:25,613
."'כי הערב הוא 'טעם החיים"

91
00:18:25,696 --> 00:18:28,407
"טעם החיים"

92
00:18:28,658 --> 00:18:32,995
?אם זאת בדיחה, אז לשם מה"

93
00:18:33,162 --> 00:18:38,417
?האם זה הזמן של מה קדם למה"
,האם אנו רק חלמון ביצה

94
00:18:38,584 --> 00:18:43,506
או אולי זו דרכו של האל"
?להמציא לו הלצה

95
00:18:43,756 --> 00:18:47,635
.נו, טוב, זה טעם החיים"

96
00:18:47,927 --> 00:18:53,349
האם החיים הם רק משחק"
שאת כלליו אנו קובעים

97
00:18:53,558 --> 00:18:57,770
?כשאנו מחפשים דבר מה לומר"

98
00:18:58,604 --> 00:19:03,901
או שאנו פשוט פתיל מסתלסל"

99
00:19:04,068 --> 00:19:08,698
?של דנ"א שאת עצמו משכפל"

100
00:19:09,365 --> 00:19:11,534
?מה הם החיים"

101
00:19:11,742 --> 00:19:14,120
?מה צופן הגורל"

102
00:19:14,370 --> 00:19:16,956
?האם יש גן עדן ושאול"

103
00:19:17,164 --> 00:19:19,959
?או שעוד נשוב ונתגלגל"

104
00:19:20,126 --> 00:19:25,047
האם האדם מתפתח"
?או שאיחר את המועד

105
00:19:25,214 --> 00:19:29,218
.אז הערב הוא טעם החיים

106
00:19:29,969 --> 00:19:35,349
למיליונים החיים"
הם רק ים של דמעות

107
00:19:35,558 --> 00:19:39,437
והם יושבים חסרי מילים"

108
00:19:40,563 --> 00:19:45,985
כשהמדענים אומרים"
שאנו רק פתיל מסתלסל

109
00:19:46,152 --> 00:19:50,615
.של דנ"א שאת עצמו משכפל"

110
00:19:51,407 --> 00:19:55,453
?אז למה? למה אנו קיימים"

111
00:19:56,329 --> 00:20:01,042
?וממה? ממה, ממה אנו פוחדים"

112
00:20:01,626 --> 00:20:06,964
,אז הערב, לשם שינוי"
.הכול יוסבר ויתבהר

113
00:20:07,131 --> 00:20:15,431
,כי זה טעם החיים. כן, כן"
.זהו טעם החיים

114
00:20:17,683 --> 00:20:19,352
"טעם החיים"

115
00:20:19,560 --> 00:20:22,688
"חלק ראשון: פלא הלידה"

116
00:20:45,127 --> 00:20:47,547
<font color=#FFFF00>"חדר לידה"</font>

117
00:20:50,049 --> 00:20:52,260
1008!

118
00:20:52,468 --> 00:20:54,428
הצירים של גב' מור
.נעשים תכופים יותר, ד"ר

119
00:20:54,595 --> 00:20:56,889
יפה. קחו אותה לחדר
.הטלת אימה על עוברים

120
00:21:05,314 --> 00:21:07,483
...טוב ויפה

121
00:21:08,025 --> 00:21:11,654
?נראה שקצת ריק פה היום, לא
.כן-

122
00:21:11,946 --> 00:21:14,824
.כן, עוד מכונות בבקשה, אחות

123
00:21:14,991 --> 00:21:18,452
,את האק"ג, את מד הל"ד
.ואת הימ"מ. -כמובן

124
00:21:18,619 --> 00:21:20,997
."וגם את המכונה שעושה "פינג

125
00:21:21,163 --> 00:21:24,375
ותביאי את המכונות הכי יקרות
.למקרה שייכנס המנהל

126
00:21:34,218 --> 00:21:36,971
,זהו. תביאי אותה הנה
.ותעמידי אותה מאחוריי

127
00:21:37,096 --> 00:21:41,058
.מצוין, מצוין, טוב ויפה
.ככה טוב. הרבה הרבה יותר טוב

128
00:21:41,267 --> 00:21:46,063
.כן, זה כבר סביר יותר
?אבל משהו בכל זאת חסר, לא-

129
00:21:52,320 --> 00:21:54,780
.היולדת! -נכון
?איפה היולדת-

130
00:21:54,947 --> 00:21:59,785
.יולדת! -אה, הנה היא
.תביאי אותה הנה-

131
00:22:00,536 --> 00:22:05,166
.בזהירות עם המכונות! -סליחה
.קדימה, תקפיצי אותה. -הופ-

132
00:22:05,416 --> 00:22:09,378
,שלום! ואל תדאגי בכלל
.בקרוב נרפא אותך-

133
00:22:09,587 --> 00:22:12,340
.תשאירי הכול לנו
.ואפילו לא תדעי מה נפל עלייך

134
00:22:12,506 --> 00:22:15,760
!שלום. -שלום
.עירוי! -זריקות-

135
00:22:15,843 --> 00:22:17,511
תיתן לי להכניס את הצינורית
?לראש של התינוק

136
00:22:17,678 --> 00:22:20,723
.בתנאי שאני אפיים את הערווה
.בסדר. -תודה. -להרים את הרגליים-

137
00:22:21,182 --> 00:22:26,145
,תיכנסו! תיכנסו כולכם! ככה
.יפה. ותסתדרו שם

138
00:22:27,188 --> 00:22:29,315
.מי אתה? -אני הבעל

139
00:22:29,482 --> 00:22:32,985
אני מצטער, רק לנוגעים בדבר
.מותר להיכנס

140
00:22:33,653 --> 00:22:36,113
?מה אני אמורה לעשות? -כן

141
00:22:36,322 --> 00:22:40,451
?מה אני אמורה לעשות
.כלום, חביבה, את לא מוסמכת-

142
00:22:40,660 --> 00:22:43,079
.תשאירי את זה לנו
?בשביל מה זה-

143
00:22:43,287 --> 00:22:45,331
."זאת המכונה שעושה "פינג

144
00:22:46,958 --> 00:22:50,586
.ראית? זה אומר שהתינוק עוד חי

145
00:22:50,795 --> 00:22:54,298
וזאת המכונה היקרה ביותר
!בכל בית החולים

146
00:22:54,465 --> 00:22:59,095
.מחירה יותר מ-750,000 לי"ש
?איזה מזל, מה-

147
00:22:59,762 --> 00:23:03,516
.המנהל כאן, ד"ר
!להפעיל את כל המכונות-

148
00:23:04,350 --> 00:23:07,937
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

149
00:23:08,145 --> 00:23:13,025
.מרשים מאוד. מרשים מאוד
?אז מה אתם עושים הבוקר

150
00:23:13,192 --> 00:23:16,862
.זאת לידה
?אהה! ואיזה מין דבר זה-

151
00:23:17,113 --> 00:23:22,285
זה כשאנחנו מוציאים
.תינוק חדש מבטן של גברת

152
00:23:22,535 --> 00:23:24,537
.פשוט מדהים מה שעושים בימינו

153
00:23:24,787 --> 00:23:27,498
אה! ואני רואה שהבאתם
!"את המכונה שעושה "פינג

154
00:23:27,665 --> 00:23:31,752
היא האהובה עליי. אנחנו חוכרים
.אותה מהחברה שלה מכרנו אותה

155
00:23:31,919 --> 00:23:34,213
,ככה זה על חשבון התקציב השוטף

156
00:23:34,422 --> 00:23:36,757
.ולא על חשבון התקציב הכללי

157
00:23:40,386 --> 00:23:43,180
תודה, תודה. אנחנו משתדלים
.לעשות כמיטב יכולתנו

158
00:23:43,389 --> 00:23:45,099
.אז תמשיכו בשלכם

159
00:23:45,474 --> 00:23:48,185
.צוואר הרחם נמחק, ד"ר
.כן, הנה הראש-

160
00:23:48,352 --> 00:23:52,189
...כן, 4 ס"מ, 5, 6 ס"מ
!אורות-

161
00:23:52,356 --> 00:23:55,026
!"להגביר את מכונת ה"פינג
!מסכות! -שאיבה-

162
00:23:55,109 --> 00:23:59,071
!עיניים למטה לרצף המנצח
.הנה זה בא-

163
00:24:00,990 --> 00:24:04,619
.ו... להפחיד אותו! תודה

164
00:24:04,869 --> 00:24:07,580
!ו... המגבות הגסות

165
00:24:08,456 --> 00:24:12,668
.תראה לאמא... זה מספיק
.טשטשו אותה-

166
00:24:12,793 --> 00:24:16,422
,למספר את הילד. -תמדדו אותו
.סווגו את הדם ותבודדו אותו

167
00:24:16,881 --> 00:24:18,966
.בסדר, ההצגה הסתיימה

168
00:24:20,134 --> 00:24:22,970
?זה בן או בת
אני חושב שעוד קצת מוקדם-

169
00:24:23,095 --> 00:24:25,806
.להתחיל לכפות עליו תפקידים
?את לא חושבת

170
00:24:25,973 --> 00:24:28,184
כעת עצה קטנה. ייתכן שתגלי
שאת סובלת זה זמן מה

171
00:24:28,309 --> 00:24:31,020
מתחושה חסרת היגיון לחלוטין
.של דיכאון

172
00:24:31,187 --> 00:24:33,689
,דל"א, כפי שזה קרוי בפינו
.הרופאים

173
00:24:33,773 --> 00:24:35,483
,אז קחי הרבה גלולות שמחה

174
00:24:35,650 --> 00:24:38,277
ותוכלי ללמוד הכול
.על הלידה כשתחזרי הביתה

175
00:24:38,486 --> 00:24:42,782
,"אפשר להשיג בקלטות "בטאמקס
."‏"וי.איץ'.אס" ו"סופר 8

176
00:24:46,577 --> 00:24:48,287
"טעם החיים"

177
00:24:48,496 --> 00:24:50,748
"פלא הלידה, חלק שני"

178
00:24:50,915 --> 00:24:52,375
"העולם השלישי"

179
00:24:54,544 --> 00:24:57,213
<font color=#FFFF00>"יורקשייר"</font>

180
00:25:04,512 --> 00:25:06,639
!אוף, לעזאזל

181
00:25:14,981 --> 00:25:18,693
?תרימי את זה, טוב, דידרה
.בסדר, אמא-

182
00:25:27,743 --> 00:25:31,831
?תורו של מי לאכול הערב
!שלי! שלי-

183
00:25:32,039 --> 00:25:35,376
.אתם, קומו וצאו
,כעת, וינסנט, טסה, ולרי

184
00:25:35,501 --> 00:25:39,547
,ג'אנין, מרתה, אנדרו, תומס
,ולטר, פט, לינדה, מייקל

185
00:25:39,755 --> 00:25:43,342
,אדוארד, אליס, דומיניק וסשה
.תורכם ללכת לישון

186
00:25:43,551 --> 00:25:49,640
,אל תתווכחו! לורה, אלפרד
!נייג'ל אנני סיימון ו... -חכי

187
00:25:50,641 --> 00:25:53,561
.יש לי משהו לספר לכל המשפחה

188
00:25:53,728 --> 00:25:55,938
.מהר, קרא לכל האחרים, גורדון

189
00:25:57,940 --> 00:26:03,070
.המפעל נסגר. אין יותר עבודה
.הגענו לפת לחם

190
00:26:04,739 --> 00:26:07,950
בואו, אהובים קטנים. אין לי
בררה אלא למכור את כולכם

191
00:26:08,117 --> 00:26:10,161
.לניסויים מדעיים

192
00:26:12,121 --> 00:26:15,917
.לא, לא, זה המצב, אהוביי
תאשימו את הכנסייה הקתולית

193
00:26:16,083 --> 00:26:18,711
שלא הרשתה לי ללבוש
.את הדבר הקטן מהגומי

194
00:26:18,961 --> 00:26:23,341
.הם עשו כמה דברים יפים בזמנם
,הם שימרו את ההוד וההדר

195
00:26:23,507 --> 00:26:27,345
לרבות המסתורין, של הכנסייה
,הקתולית, ואת לחם הקודש

196
00:26:27,470 --> 00:26:30,097
ואת האחדות הבלתי נראית
,של השילוש המקודש

197
00:26:30,264 --> 00:26:33,768
אבל לו היה מותר לי ללבוש
,גומי קטן על קצה הזין שלי

198
00:26:33,935 --> 00:26:36,395
לא היינו נמצאים היום
.בסמטוחה הזאת

199
00:26:36,646 --> 00:26:39,732
אמא לא יכולה ללבוש
?איזה התקן תוך רחמי

200
00:26:40,441 --> 00:26:44,779
לא אם נרצה להמשיך להשתייך לדת
.שגדלה בקצב המהיר בעולם, בן

201
00:26:45,071 --> 00:26:48,866
.הוא צודק
...אתם מבינים, אנחנו מאמינים-

202
00:26:49,033 --> 00:26:50,868
:אני אנסה להסביר את זה ככה

203
00:26:51,118 --> 00:26:55,623
בעולם יש יהודים"
.ויש בודהיסטים

204
00:26:55,790 --> 00:26:59,752
ויש הינדים ומורמונים ואפילו"

205
00:27:00,419 --> 00:27:04,757
כאלה שמוחמד הוא נביאם"

206
00:27:05,132 --> 00:27:08,386
אך אף פעם לא הייתי בקהלם"

207
00:27:11,013 --> 00:27:14,350
כי אני הייתי קתולי"

208
00:27:14,559 --> 00:27:17,895
,עוד בטרם יצאתי לעולם"

209
00:27:18,104 --> 00:27:24,610
ולזכות הכנסייה אפשר לומר"
.שהתקבלת כשהיית רק עובר

210
00:27:25,570 --> 00:27:32,201
לא צריך להיות גבה קומה"
,ולא להצטיין בחכמה

211
00:27:32,660 --> 00:27:36,289
ואין גם צורך להתגנדר"

212
00:27:36,455 --> 00:27:40,459
.אתה קתולי מיד כשאבא גומר"

213
00:27:40,918 --> 00:27:47,884
,כי... כל זרעון הוא קודש"

214
00:27:48,509 --> 00:27:52,889
ואוצר טומן"

215
00:27:53,848 --> 00:28:00,938
ואם זרעון לריק גולש"
אלוהים קצת מתחרפן

216
00:28:02,064 --> 00:28:09,989
,כל זרעון הוא קודש"
ואוצר טומן

217
00:28:10,740 --> 00:28:18,372
ואם זרעון לריק גולש"
.אלוהים קצת מתחרפן

218
00:28:19,749 --> 00:28:23,920
אז שהכופרים ישפכו את זרעם"

219
00:28:24,170 --> 00:28:27,757
,על אדמתם לעד"

220
00:28:28,049 --> 00:28:35,723
אלוהים ישלם להם כגמולם"
.על כל זרע שיאבד

221
00:28:36,933 --> 00:28:41,103
כל זרעון רצוי"

222
00:28:41,354 --> 00:28:45,191
וכל זרעון הוא ברכה"

223
00:28:45,691 --> 00:28:53,324
ובכל זרעון יש צורך"
.בשכונה שלך

224
00:28:54,450 --> 00:28:57,954
הינדים, טאואיסטים ומורמונים"

225
00:28:58,162 --> 00:29:01,832
שופכים סתם ככה עוד ועוד"

226
00:29:02,291 --> 00:29:09,257
אך אלוהים אוהב את אלה"
שלזרעם נותנים כבוד

227
00:29:10,466 --> 00:29:17,557
,כל זרעון הוא קודש"
ואוצר טומן

228
00:29:18,140 --> 00:29:25,064
ואם זרעון כך סתם גולש"
אלוהים קצת מתחרפן-

229
00:29:25,773 --> 00:29:32,530
כל זרעון הוא קודש"
בכל זרעון ברכה-

230
00:29:33,698 --> 00:29:40,746
ובכל זרעון יש צורך"
בשכונה שלך

231
00:29:41,372 --> 00:29:45,042
בכל זרעון יש טעם"

232
00:29:45,251 --> 00:29:48,963
וכל אחד הוא סגולי"

233
00:29:49,171 --> 00:29:56,012
,והאל צריך את של כולם"
.את שלי. -ושלי. -ושלי

234
00:30:12,570 --> 00:30:15,781
אז שהכופרים ישפיכו"

235
00:30:15,907 --> 00:30:19,702
על כל הר, גבעה ושפלה"

236
00:30:19,911 --> 00:30:26,959
האל בהם נקום ינקום"
על כל שפיכה בטלה

237
00:30:27,418 --> 00:30:34,550
כל זרעון הוא קודש"
ובכל זרעון ברכה

238
00:30:34,800 --> 00:30:41,933
ובכל זרעון יש צורך"
.בשכונה שלך

239
00:30:42,225 --> 00:30:49,607
כל זרעון הוא קודש"
ואוצר טומן

240
00:30:49,815 --> 00:30:58,157
ואם זרעון לריק גולש"
".אלוהים קצת מתחרפן

241
00:31:07,208 --> 00:31:09,544
?אז הבנתם את הבעיה, קטנים

242
00:31:09,710 --> 00:31:13,214
לא אוכל להמשיך להשאיר כאן
!את כולכם. -דבר בקול רם

243
00:31:13,631 --> 00:31:16,384
לא אוכל להמשיך להשאיר כאן
.את כולכם

244
00:31:16,968 --> 00:31:21,222
...אלוהים בירך אותנו כל-כך
.שידי אינה משגת להאכיל אתכם

245
00:31:21,347 --> 00:31:23,266
?אולי תחתוך את הביצים

246
00:31:24,183 --> 00:31:27,520
.זה לא פשוט עד כדי כך, בחייך
!אלוהים יודע הכול

247
00:31:27,728 --> 00:31:31,524
.הוא תכף יריח תרגיל זול כזה
,כי מה שאנו עושים לעצמנו

248
00:31:31,732 --> 00:31:35,152
אנחנו עושים לו. -אבל אולי
.אפשר לאבד אותן בתאונה

249
00:31:37,488 --> 00:31:39,657
לא, ילדים, אני יודע
,שאתם מנסים לעזור

250
00:31:39,824 --> 00:31:44,245
.אבל תאמינו לי, דעתי נחושה
,חשבתי ושקלתי בזהירות

251
00:31:45,037 --> 00:31:47,999
ואלה חייבים להיות
.ניסויים רפואיים. לכולכם

252
00:31:50,960 --> 00:31:58,384
,כל זרעון הוא קודש"
"...ואוצר טומן

253
00:32:01,512 --> 00:32:04,640
.תראי את הקתולים המזורגגים
הם ממלאים את העולם המזורגג

254
00:32:04,807 --> 00:32:08,352
באנשים מזורגגים, בלי שיוכלו
.לספק להם אוכל מזורגג

255
00:32:08,561 --> 00:32:12,857
?ומה אנחנו, יקירי
!פרוטסטנטים! וגאים בכך בלהט-

256
00:32:13,107 --> 00:32:18,154
?למה יש להם ילדים כה רבים
,כי בכל משגל שהם מקיימים-

257
00:32:18,321 --> 00:32:21,991
.הם צריכים לעשות תינוק
.אבל גם אצלנו זה ככה, הארי-

258
00:32:22,158 --> 00:32:25,328
?מה זאת אומרת
,‏-זאת אומרת שיש לנו 2 ילדים

259
00:32:25,578 --> 00:32:29,290
.וקיימנו שני משגלים
.זאת לא הנקודה-

260
00:32:29,457 --> 00:32:32,585
אנחנו יכולים לקיים משגל
?מתי שאנחנו רוצים. -ברצינות

261
00:32:32,752 --> 00:32:36,130
כן, ויותר מזה! משום שאנו לא
,מאמינים בקשקוש האפיפיורי הזה

262
00:32:36,297 --> 00:32:39,967
לנו מותר להיות זהירים. -מה זאת
?אומרת? לנעול את הדלת

263
00:32:40,176 --> 00:32:44,263
לא. זאת אומרת שמשום שאנחנו
,שייכים לכנסייה הפרוטסטנטית

264
00:32:44,430 --> 00:32:47,767
שהצליחה לקרוא תיגר על השלטון
האוטוקרטי של מוסד האפיפיור

265
00:32:47,892 --> 00:32:52,021
באמצע המאה ה-16, אפשר ללבוש
.אמצעי קטן מגומי ולמנוע צרות

266
00:32:52,230 --> 00:32:54,190
?למה אתה מתכוון
,שהייתי יכול, לו רציתי-

267
00:32:54,357 --> 00:32:57,818
.לקיים איתך משגל
...כן, הארי, אנא-

268
00:32:58,069 --> 00:33:00,821
ובכך שאשים כובעון גומי
על ה"זה" שלי, אוכל להיות בטוח

269
00:33:01,030 --> 00:33:07,078
,שכשאגמור, לא תתעברי. בתמצית
זו המשמעות של להיות פרוטסטנטי

270
00:33:07,286 --> 00:33:10,289
!לכן זאת הכנסייה שלי
ולכן זאת הכנסייה של כל אחד

271
00:33:10,498 --> 00:33:15,586
שמכבד את הפרט, ואת זכות הפרט
.להחליט בעצמו או בעצמה

272
00:33:15,753 --> 00:33:20,216
כשמרטין לותר הצמיד את מחאתו
,לדלת הכנסייה ב-1517

273
00:33:20,383 --> 00:33:23,344
אולי הוא לא קלט את מלוא
.המשמעות של המעשה הזה

274
00:33:23,469 --> 00:33:26,430
,אבל 400 שנה לאחר מכן
,ורק בזכותו, יקירתי

275
00:33:26,597 --> 00:33:29,684
אני יכול ללבוש מה שמתחשק לי
!על ה"זלמן שמוקלר" שלי

276
00:33:29,934 --> 00:33:33,479
והפרוטסטנטיות לא נעצרת
!בקונדום הפשוט! לא ולא

277
00:33:33,604 --> 00:33:36,274
"אני יכול ללבוש "דגדגן צרפתי
?אם אני רוצה. -מה ללבוש

278
00:33:36,440 --> 00:33:40,695
"דגדגן צרפתי", "ממבו שחור"
צלעות תנין", כובעונים שנועדו"

279
00:33:40,861 --> 00:33:45,783
לא רק להגן, אלא גם להגביר
.את הגירוי בהתכנסות המינית

280
00:33:45,992 --> 00:33:48,744
?יש לך כזה
,אם יש לי? לא-

281
00:33:48,911 --> 00:33:50,788
אבל אני יכול לצאת לרחוב
,מתי שאני רק רוצה

282
00:33:50,997 --> 00:33:55,001
,להיכנס ל"הארי" בראש זקוף
:ולומר בקול רם ויציב

283
00:33:55,167 --> 00:33:57,920
הארי, אני רוצה"
."שתמכור לי קונדום

284
00:33:58,087 --> 00:34:01,549
,"והיום אני רוצה "דגדגן צרפתי
!כי אני פרוטסטנטי

285
00:34:01,883 --> 00:34:04,594
?...אז אולי
.אבל הם לא יכולים-

286
00:34:04,802 --> 00:34:07,889
כי הכנסייה שלהם לא זינקה
,אל הקדמה מתוך ימי הביניים

287
00:34:08,014 --> 00:34:11,183
ומההשפעה הזרה של עליונות
.שלטונם של הבישופים

288
00:34:11,392 --> 00:34:16,022
למרות מאמצי הפרוטסטנטים לקדם
,"את הרעיון של "מין לשם הנאה

289
00:34:16,230 --> 00:34:18,816
הילדים ממשיכים להתרבות
.בכל מקום

290
00:34:19,233 --> 00:34:22,528
"משמעות החיים חלק שני"

291
00:34:22,862 --> 00:34:24,906
"גדלים ולומדים"

292
00:34:25,698 --> 00:34:31,454
ויחרברברו פעמיים את גמליהם"
,בטרם תחלוף שעה שלישית

293
00:34:31,621 --> 00:34:37,335
והמדיינים שמו פעמיהם"
,לרם-גלעד בקדש-בילגמש

294
00:34:37,501 --> 00:34:43,716
,לחוף את'רה ריגליון"
,לביתו של גש-ביל-בתואל-באזדה

295
00:34:43,883 --> 00:34:47,970
הוא שהביא את פנכות החמאה"
לבלשצר, ואת יתד האוהל

296
00:34:48,137 --> 00:34:53,893
,לביתו של ראשומון"
,ושם שחטו המה את התיישים

297
00:34:54,060 --> 00:35:01,901
,וימלאו בחתיכותיהם כדים קטנים"
".ובא סיום לשיעור

298
00:35:02,193 --> 00:35:04,946
.הבה נשבח את האל

299
00:35:08,908 --> 00:35:12,620
.או, אלוהים
.או, אלוהים-

300
00:35:13,538 --> 00:35:18,626
.אתה כה גדול
.אתה כה גדול-

301
00:35:19,043 --> 00:35:25,508
.כה ממש ענקי
.כה ממש ענקי-

302
00:35:26,425 --> 00:35:31,222
באלוהים, אנו מלאי התפעלות
.כאן למטה, תאמין לי

303
00:35:31,639 --> 00:35:36,227
באלוהים, אנו מלאי התפעלות
.כאן למטה, תאמין לי

304
00:35:36,435 --> 00:35:41,274
,סלח לנו, או, אלוהים
...על היותנו לקקנים מבחילים

305
00:35:41,524 --> 00:35:44,735
...וחנפנים חסרי בושה

306
00:35:44,944 --> 00:35:52,535
...אבל אתה כה חזק, וטוב
!וגם עליון כל-כך. -מד-הים

307
00:35:53,411 --> 00:35:55,621
.אמן. -אמן

308
00:35:55,830 --> 00:36:01,627
שני בנים נתפסו כשהם מורחים
.שמן על הקורמורנים של ביה"ס

309
00:36:02,044 --> 00:36:06,924
אולי אחדים חשים שלקורמורנים
,אין תפקיד חשוב בחיי ביה"ס

310
00:36:07,091 --> 00:36:12,471
אך ברצוני להזכירכם שהם ניתנו
,לנו בידי תאגיד העיר סודברי

311
00:36:12,763 --> 00:36:16,183
,"להנצחת "יום האימפריה
שבו אנו מנסים לזכור את שמות

312
00:36:16,434 --> 00:36:21,606
כל אלה מאזור סדבורי, שהקריבו
,את חייהם בגדולה עילאית

313
00:36:21,772 --> 00:36:24,942
.כדי שסין תישאר בריטית
,אז מכאן ואילך

314
00:36:25,109 --> 00:36:29,155
!הקורמורנים מחוץ לתחום בפקודה

315
00:36:31,240 --> 00:36:36,954
,וג'נקינז, מתברר, מן סתם
.שאמך מתה הבוקר. כומר

316
00:36:41,834 --> 00:36:48,507
אלי אל נא תשרפנו"
,ואת צאן מרעיתך אל תקלה

317
00:36:49,675 --> 00:36:57,350
,לשיפודים אל תהפכנו"
.ובמרק אל תאדה

318
00:36:58,434 --> 00:37:06,025
,אל תטגן, תאפה או תרתיחנו"
,ואל תקפיצנו בווק

319
00:37:07,610 --> 00:37:14,784
,בנוזלים אל תשלוק אותנו"
,ואל תצלה בשמן עמוק

320
00:37:16,327 --> 00:37:23,918
אל תהפכנו לגולש בתבשיל קדרה"
,ולא לתחמיץ סמרטוטי

321
00:37:25,086 --> 00:37:32,885
ואנא, אל תתקע את משרתיך"
".לסיר לבישול אטי

322
00:37:39,392 --> 00:37:40,768
.הוא בא

323
00:37:48,109 --> 00:37:50,861
.די, תירגעו, תירגעו

324
00:37:52,071 --> 00:37:56,909
ולפני שאתחיל בשיעור, אלה מכם
,שמשתתפים אחה"צ במשחק

325
00:37:57,118 --> 00:38:00,621
יעבירו את בגדיהם למתלה התחתון
,מיד לאחר ארוחת הצהריים

326
00:38:00,788 --> 00:38:04,000
,ולפני שתכתבו מכתבים הביתה
,אם אתם לא מסתפרים

327
00:38:04,125 --> 00:38:07,628
אלא אם כן אחיכם הצעיר מתארח
,בסוף השבוע אצל תלמיד אחר

328
00:38:07,795 --> 00:38:11,799
ואז צרפו את מכתבו לפני ההפסקה
,למכתבכם כשתסיימו להסתפר

329
00:38:11,924 --> 00:38:16,721
ותוודאו שהוא מעביר את בגדיכם
!?למתלה התחתון. כעת... -אדוני

330
00:38:16,929 --> 00:38:19,724
כן, ויימר? -אחי הצעיר מתארח
,אצל דיבל בסוף השבוע

331
00:38:19,849 --> 00:38:22,393
,אבל אני לא מסתפר היום, אדוני
...אז שאני אעביר

332
00:38:22,560 --> 00:38:27,273
נסה רק להקשיב, ויימר, זה פשוט
,בתכלית! אם אתה לא מסתפר

333
00:38:27,398 --> 00:38:30,484
אתה לא צריך להעביר
,את בגדי אחיך למתלה התחתון

334
00:38:30,693 --> 00:38:34,906
,רק קח את מכתבו לפני הצהריים
,כשתסיים את החיבור בתנ"ך

335
00:38:35,281 --> 00:38:37,658
ולאחר שכתבת את מכתבך הביתה
,לפני המנוחה

336
00:38:37,867 --> 00:38:40,745
,תעביר את בגדיך למתלה התחתון
,תברך את האורחים

337
00:38:40,953 --> 00:38:43,915
ותדווח למר ויניי
.שהאגרת שלך חתומה

338
00:38:45,499 --> 00:38:47,335
.כעת סקס

339
00:38:49,795 --> 00:38:53,424
...סקס, סקס, סקס
?אז איפה היינו

340
00:38:57,470 --> 00:39:02,516
האם הגעתי כבר לקטע
?שבו הפין נכנס לווגינה

341
00:39:06,479 --> 00:39:09,398
.לא, אדוני. -לא, אדוני
...לא אדוני-

342
00:39:09,565 --> 00:39:11,692
?עסקתי כבר במשחק המקדים

343
00:39:14,445 --> 00:39:16,197
.כן, אדוני. -כן, אדוני

344
00:39:16,405 --> 00:39:18,866
אם כך, אנחנו כבר יודעים הכול
,על המשחק המקדים

345
00:39:19,075 --> 00:39:23,162
ואין ספק שתוכלו לומר לי
...מהי מטרת המשחק המקדים

346
00:39:24,455 --> 00:39:26,916
.ביגז

347
00:39:30,086 --> 00:39:33,714
.אני לא יודע, מצטער, אדוני
?קרטר-

348
00:39:36,342 --> 00:39:42,014
?להתפשט מהבגדים, אדוני
?ואחרי זה-

349
00:39:42,223 --> 00:39:44,809
.לקחת אותם למתלה הנמוך, אדוני

350
00:39:46,936 --> 00:39:50,606
מטרת המשחק המקדים
,הוא לגרום לסיכת הווגינה

351
00:39:50,815 --> 00:39:55,194
כדי שהפין יוכל לחדור
.ביתר קלות

352
00:39:55,444 --> 00:39:58,656
?אפשר לפתוח חלון, אדוני
?...כן, האריס, האם תואיל-

353
00:39:58,864 --> 00:40:04,287
וכמובן לגרום לפין של הגבר
.להזדקף ולה-ת-ק-ש-ו-ת

354
00:40:05,830 --> 00:40:10,585
כעת... האם טיפלתי בנוזלים
?הווגינליים בשבוע שעבר

355
00:40:10,751 --> 00:40:13,087
!'שים לב, וודסוורת
.אני יודע שהיום יום שישי

356
00:40:13,254 --> 00:40:16,257
?אתה צופה במשחק הכדורגל
!תעבור לשם, נער

357
00:40:16,465 --> 00:40:20,469
אני מזהיר אתכם. אני עלול
.לקבוע מבחן בשליש הזה

358
00:40:21,220 --> 00:40:25,141
...אוי, אדוני
!אז תקשיבו-

359
00:40:27,059 --> 00:40:33,357
כעת, האם טיפלתי או לא טיפלתי
?בנוזלים הווגינליים

360
00:40:34,025 --> 00:40:35,568
.כן, אדוני. -כן, אדוני

361
00:40:35,818 --> 00:40:39,155
ציינו שתי דרכים שיגרמו להם
?לזרום. ווטסון

362
00:40:40,364 --> 00:40:42,825
?לשפשף את הדגדגן, אדוני

363
00:40:46,162 --> 00:40:49,207
?מה רע בנשיקה, ילד, אה

364
00:40:49,457 --> 00:40:52,710
למה לא לחמם אותה
?עם נשיקה נחמדה

365
00:40:52,877 --> 00:40:58,174
לא חייבים לזנק מיד על הדגדגן
!כמו פר בשער. נשק אותה, ילד

366
00:40:59,759 --> 00:41:03,221
?למצוץ את הפטמות, אדוני
.יפה! יפה! כל הכבוד, ויימר-

367
00:41:03,512 --> 00:41:06,974
.ללטף את ירכיה, אדוני
.כן, כן, אני מניח-

368
00:41:07,141 --> 00:41:10,978
!לנשוך את צווארה. -כן, יפה
,ולנגוס קלות את תנוך אוזנה

369
00:41:11,103 --> 00:41:14,899
.וכדומה, וכדומה וכדומה
אז יש לנו כל האפשרויות האלו

370
00:41:15,066 --> 00:41:21,405
.לפני שנשעט אל הדגדגן, ווטסון
.כן, אדוני. אני מצטער, אדוני-

371
00:41:21,656 --> 00:41:27,161
כעת! כל צורות הגירוי האלו
...יכולות להתבצע עכשיו

372
00:41:36,546 --> 00:41:42,218
וכמובן, הלשון יכולה לתת מושג
.מדויק על מצב זרימת הנוזלים

373
00:41:42,510 --> 00:41:47,515
,כעת. חדירה וההזדווגות
,הווה אומר המשגל

374
00:41:47,723 --> 00:41:50,810
.נמשכים עד לאביונה ועד בכלל

375
00:41:51,727 --> 00:41:56,649
.אה, שלום, יקירתי
!קום כשאשתי נכנסת לחדר, קרטר

376
00:41:56,816 --> 00:41:58,442
.אני מצטער, אדוני

377
00:41:58,651 --> 00:42:02,321
,המפרי, אני מקווה שלא אכפת לך
.אמרתי לגרפילדים שנסעד איתם

378
00:42:02,530 --> 00:42:05,992
.כן, טוב, נראה שאנחנו חייבים
.‏-אמרתי שנהיה אצלם ב-8

379
00:42:06,242 --> 00:42:09,120
זה ייתן לי תירוץ לקצר
.את ישיבת הצוות

380
00:42:09,328 --> 00:42:12,415
,אני יודעת שאתה לא מחבב אותם
.אבל אזלו לי כל התירוצים

381
00:42:12,665 --> 00:42:16,043
!טוב, זה רק שאני... ויימר

382
00:42:16,961 --> 00:42:20,298
,כל זה נעשה למענך
!אז תואיל בטובך להתעורר

383
00:42:20,548 --> 00:42:23,259
אני לא מתכוון לעבור
!את כל זה פעם נוספת

384
00:42:34,437 --> 00:42:37,481
,נדלג על המשחק המקדים
.אם לא אכפת לך, יקירתי

385
00:42:37,648 --> 00:42:41,193
.לא, מובן שלא
,אז הגבר מתחיל בכך שהוא חודר-

386
00:42:41,444 --> 00:42:45,323
,או עולה על אשת נעוריו הטובה
.בדרך המקובלת

387
00:42:45,531 --> 00:42:49,911
,כעת הפין, כפי שתוכלו להבחין
.הגיע פחות או יותר לזקפה מלאה

388
00:42:50,536 --> 00:42:52,914
.זהו זה... ככה טוב יותר

389
00:42:53,122 --> 00:42:57,001
?כעת... קרטר! -כן, אדוני
?מה זה-

390
00:42:59,086 --> 00:43:02,256
.זאת אוקרינה, אדוני
.תביא אותה הנה-

391
00:43:03,174 --> 00:43:05,843
הגבר מתחיל עכשיו להניע
,את האגן שלו בתנועות דחיפה

392
00:43:06,093 --> 00:43:10,348
ולהעלות ולהוריד את הפין
...בתוך הווגינה

393
00:43:10,514 --> 00:43:13,559
,תניח אותה שם, נער
...תניח אותה על השולחן

394
00:43:14,393 --> 00:43:18,314
בעוד הרעיה מגבירה את חיכוך
,הדגדגן שלה בשורש הפין

395
00:43:18,522 --> 00:43:21,484
...בכך שהיא נלחצת קדימה
.תודה, יקירתי

396
00:43:21,734 --> 00:43:25,571
...וכשההתלהטות המינית גוברת
?מה מצחיק, ביגז

397
00:43:27,114 --> 00:43:30,660
שום דבר, אדוני. -אנא, שתף
.בבדיחה הקטנה שלך את כולנו

398
00:43:30,868 --> 00:43:34,539
מן הסתם, משהו משעשע להפליא
!מתרחש שם. -לא, אדוני, באמת

399
00:43:34,705 --> 00:43:38,292
,טוב, מכיוון שזה מצחיק כל-כך
אני חושב שיש טעם שתיבחר לשחק

400
00:43:38,459 --> 00:43:42,588
בקבוצת הבנים, במשחק הראגבי
.נגד האלופים, היום אחה"צ

401
00:43:43,297 --> 00:43:44,882
!אוי, לא, אדוני

402
00:45:30,363 --> 00:45:33,157
"טעם החיים, חלק שלישי"

403
00:45:33,407 --> 00:45:34,825
"נלחמים זה בזה"

404
00:45:40,456 --> 00:45:43,918
,בסדר, בלקיט, סטריג' וולטרס
.תתקפו את הנבלות באגף הימיני

405
00:45:44,085 --> 00:45:46,254
והורדן, ספג'ר ואני
.נתקדם לעמדת התותח

406
00:45:46,420 --> 00:45:48,548
,רגע, המפקד, זה לא ילך
.תרשה לנו להצטרף

407
00:45:48,714 --> 00:45:50,883
.תעשה מה שאמרו לך
.בסדר, המפקד-

408
00:45:51,092 --> 00:45:56,806
,המפקד, אם לא ניפגש
...אני רוצה לומר

409
00:45:56,931 --> 00:46:00,309
שזאת הייתה זכות גדולה
.להילחם לצדך, המפקד

410
00:46:00,434 --> 00:46:03,854
כן, טוב... זה לא בדיוק הזמן
?לנאום פרידה, מה

411
00:46:04,021 --> 00:46:06,691
,אני והבחורים מבינים את זה
...אבל... טוב

412
00:46:06,857 --> 00:46:10,361
...אולי לא ניפגש שוב, אז
.בסדר, בסדר, בלקיט. תודה רבה-

413
00:46:10,570 --> 00:46:14,532
.לא, רק רגע, המפקד
,אני והבחורים עשינו מגבית

414
00:46:14,949 --> 00:46:18,703
.וקנינו לך משהו, המפקד
.קנינו לך את זה, המפקד

415
00:46:20,746 --> 00:46:25,001
,בחיי, אני לא יודע מה לומר
,זאת מחווה נאה כל-כך

416
00:46:25,167 --> 00:46:29,714
תודה. תודה לכולכם, אבל אני
.חושב שכדאי לתפוס מחסה

417
00:46:31,090 --> 00:46:33,926
.קנינו לך עוד משהו, המפקד

418
00:46:35,469 --> 00:46:38,347
,אני מצטער, זה עוד שעון
.כי היה בלבול קטן

419
00:46:38,556 --> 00:46:42,852
וולטרס חשב שהוא קונה את המתנה
.כשספג'ר ואני כבר קנינו אותה

420
00:46:44,103 --> 00:46:47,398
.הוא נהדר. שניהם נהדרים

421
00:46:48,941 --> 00:46:52,278
.אני חושב שכדאי לתפוס מחסה
.אני אודה לכם כראוי אחר-כך

422
00:46:52,445 --> 00:46:56,324
.ורב"ט סטריג' קנה לך את זה
.הוא לא ידע על האחרים, המפקד

423
00:46:56,532 --> 00:46:59,410
.זה שווייצרי
,'זה מתחשב מאוד, סטריג-

424
00:46:59,577 --> 00:47:03,164
.אתה בחור טוב
.ויש פתק, המפקד. מכולנו-

425
00:47:03,372 --> 00:47:07,043
.אני מתנצל על הדם, המפקד
.תודה לכולכם-

426
00:47:07,210 --> 00:47:10,338
מחלקה, 3 קריאות הידד
.לסרן ביגז

427
00:47:11,214 --> 00:47:15,551
!האח! -הידד! -האח! -הידד
!האח! -הידד-

428
00:47:17,094 --> 00:47:19,931
,אני אהיה בסדר, המפקד
.יש רק עוד דבר אחד, המפקד

429
00:47:20,056 --> 00:47:24,435
.ספג'ר, תן לו את הצ'ק
.זה כבר מתחיל להיות מוגזם-

430
00:47:24,894 --> 00:47:28,105
,אני לא מוצא אותו, המפקד
.הוא בטח נשאר בשוחה הרביעית

431
00:47:28,272 --> 00:47:30,358
,אני אגש... -בשם אלוהים
!תשכח מזה, בנאדם

432
00:47:31,943 --> 00:47:36,697
.חבל שאמרת את זה, המפקד
.עכשיו פגעת ברגשותיו

433
00:47:36,906 --> 00:47:40,743
,'אל תשים לב אליי, ספג
.כל "החשובים" אותו דבר

434
00:47:40,910 --> 00:47:46,040
,"רגע אחד זה "בבקשה ותודה
.ורגע אחר-כך בעיטה בפרצוף

435
00:47:46,374 --> 00:47:49,418
.בואו לא ניתן לו את העוגה
.אני לא רוצה שום עוגה-

436
00:47:49,585 --> 00:47:52,421
תסתכל! בלקיט אפה אותה
.במיוחד בשבילך, חתיכת מנוול

437
00:47:52,630 --> 00:47:55,007
נכון! הוא חסך את ההקצבה שלו
!‏6 שבועות, המפקד

438
00:47:55,174 --> 00:47:58,594
...לא התכוונתי להיות כפוי טובה
.אני אהיה בסדר-

439
00:47:59,178 --> 00:48:00,972
!בלקי! בלקי

440
00:48:01,138 --> 00:48:04,559
תראה אותו! הוא עבד על העוגה
.כמו אני לא יודע מה

441
00:48:04,767 --> 00:48:06,936
היו כמה לילות קרים כל-כך
,שבקושי יכולנו לזוז

442
00:48:07,144 --> 00:48:10,565
,אבל בלקיט טרח ופרס את הלימון
...וערבב את הסוכר עם השקדים

443
00:48:10,731 --> 00:48:15,319
נראה אותך ממיס חמאה
!בקור של 15 מעלות מתחת לאפס

444
00:48:15,528 --> 00:48:18,781
!יש אהבה בעוגה הזאת
!אהבתו של האיש הזה

445
00:48:18,948 --> 00:48:21,617
...והאכפתיות שלו, וה

446
00:48:22,410 --> 00:48:30,001
!אל אלוהים!... -חתיכת מנוול
.בסדר, נאכל את העוגה-

447
00:48:30,084 --> 00:48:33,379
הם צודקים. העוגה הזאת
.טובה מכדי שלא תיאכל

448
00:48:33,588 --> 00:48:36,173
.תביא צלחות וסכינים, וולטרס
?כן, המפקד. כמה-

449
00:48:36,340 --> 00:48:41,262
...‏6, וולטרס
.לא, מספיק שתביא 5

450
00:48:41,429 --> 00:48:44,181
?גם מפה, המפקד
.כן, תביא גם את המפה-

451
00:48:45,850 --> 00:48:49,687
טוב, אני אביא את המפה. אתה
,תביא את השולחן מהשער, הורדן

452
00:48:51,105 --> 00:48:55,693
,וגם את המנורה הקטנה? -כן
.ובאותה הזדמנות גם מפית קטנה

453
00:48:55,902 --> 00:48:59,071
אני אביא 2, למקרה שאחת
.תתקמט. -בסדר

454
00:49:03,075 --> 00:49:06,621
.אבל מובן שמלחמה זה לא רק כיף
.די, תפסיק להקרין

455
00:49:06,829 --> 00:49:10,249
,זו לא חוכמה לעשות צחוק מהצבא
,אבל כשחושבים על טעם החיים

456
00:49:10,416 --> 00:49:14,337
זה מאבק בין שתי נקודות השקפה
.של החיים עצמם

457
00:49:14,545 --> 00:49:17,006
וכשלא יהיה אפשר
,להגן על השקפתו של האחד

458
00:49:17,173 --> 00:49:20,885
לעומת השקפות שהן אולי אלימות
,יותר וסבירות פחות, של האחרים

459
00:49:21,010 --> 00:49:24,305
!המתינות עלולה פשוט להיעלם

460
00:49:24,555 --> 00:49:26,974
,זאת הסיבה שתמיד נצטרך צבא

461
00:49:27,141 --> 00:49:30,436
ושיכה אותי אלוהים בברק
.אם זו לא האמת לאמיתה

462
00:49:34,106 --> 00:49:38,945
אל תעמדו שם בפה פעור, כאילו
!לא ראיתם מעולם יד של אלוהים

463
00:49:39,153 --> 00:49:43,866
היום אנחנו עומדים לצעוד
,הלוך ושוב סביב הכיכר

464
00:49:43,991 --> 00:49:47,370
אלא אם יש לכם משהו
.טוב יותר לעשות

465
00:49:48,204 --> 00:49:49,914
?נו

466
00:49:50,540 --> 00:49:53,501
למישהו יש משהו שהוא היה
מעדיף לעשות, במקום לצעוד

467
00:49:53,668 --> 00:49:57,129
?הלוך ושוב סביב הכיכר

468
00:49:58,756 --> 00:50:01,551
!כן? אטקינסון

469
00:50:03,469 --> 00:50:08,266
?מה..."תעדיף" לעשות, אטקינסון

470
00:50:08,474 --> 00:50:12,937
למען האמת, סמל, אני מעדיף
.להיות בבית עם האישה והילדים

471
00:50:13,604 --> 00:50:17,775
.האמנם כך? -כן, סמל

472
00:50:18,025 --> 00:50:20,987
!בסדר, אז לך! עכשיו

473
00:50:21,737 --> 00:50:24,699
כעת... כל האחרים שבעי רצון
,מהתכנית הקטנה שלי

474
00:50:24,907 --> 00:50:28,870
?לצעוד קצת סביב הכיכר
?סמל! -כן-

475
00:50:29,036 --> 00:50:32,874
.יש לי ספר שהייתי מעדיף לקרוא
!אז לך קרא את הספר שלך! מיד-

476
00:50:34,208 --> 00:50:40,798
כל האחרים מרוצים למדי
,לקחת חלק ביוזמה שלי

477
00:50:40,965 --> 00:50:45,928
?לצעוד הלוך ושוב סביב הכיכר
!סמל-

478
00:50:46,596 --> 00:50:51,350
?כן, ויקליף, מה העניין
.טוב, אני... לומד לנגן בפסנתר-

479
00:50:52,393 --> 00:50:55,938
?לומד לנגן בפסנתר
.כן, סמל-

480
00:50:56,564 --> 00:51:00,818
?ואתה בטח רוצה ללכת לתרגל, מה

481
00:51:00,985 --> 00:51:04,238
לצעוד הלוך ושוב סביב הכיכר
?כבר לא נאה לך, מה

482
00:51:04,405 --> 00:51:06,616
...טוב
!בסדר, לך מכאן-

483
00:51:08,284 --> 00:51:14,707
?מה בקשר לכל האחרים
!?אתם בטח מעדיפים ללכת לסרט

484
00:51:15,458 --> 00:51:17,793
.כן... -כן

485
00:51:17,960 --> 00:51:20,129
!בסדר, אז לכו

486
00:51:23,424 --> 00:51:25,343
!צבא מחורבן. תראו למה הגענו

487
00:51:25,509 --> 00:51:28,429
בסדר! הרס"ר, קדימה צעד
.הלוך ושוב סביב הכיכר

488
00:51:28,930 --> 00:51:30,514
...שמאל, ימין, שמאל

489
00:51:30,681 --> 00:51:32,808
דמוקרטיה ואנושיות
היו מאז ומתמיד

490
00:51:32,975 --> 00:51:35,853
.סימן ההיכר של הצבא הבריטי
!חנטריש! -ששש-

491
00:51:36,020 --> 00:51:40,358
ותרמו לניצחונו בפינות
.הנידחות ביותר של האימפריה

492
00:51:44,612 --> 00:51:46,697
"‏"מלחמת זולו הראשונה 1879

493
00:51:47,740 --> 00:51:50,409
<font color=#FFFF00>"(גלזגו)"</font>

494
00:51:50,952 --> 00:51:53,037
<font color=#FFFF00>"(נאטאל)"</font>

495
00:51:57,083 --> 00:52:00,294
אך בכל מקום ובכל עת
,שהיה צורך להילחם

496
00:52:00,461 --> 00:52:04,465
מאז ומתמיד הייתה זו
,ההנהגה הרגועה של מעמד הקצונה

497
00:52:04,632 --> 00:52:07,426
שהביאה את הצבא הבריטי
.להיות מה שהוא

498
00:52:42,670 --> 00:52:44,213
...תסלחו לי

499
00:52:50,887 --> 00:52:53,264
.'בוקר טוב, איינסוורת
.בוקר טוב, פקנהם-

500
00:52:53,431 --> 00:52:56,726
.ישנת היטב? -לא רע
.אבל "ננגסתי" עד זוב דם

501
00:52:56,934 --> 00:52:58,936
.בטח בגלל החור בכילה הארורה

502
00:52:59,145 --> 00:53:01,731
...כן, הממזרים הברברים הקטנים

503
00:53:02,481 --> 00:53:04,442
.סלח לי, המפקד
?כן, צ'דוויק-

504
00:53:04,609 --> 00:53:08,529
חוששני שפרקינס ננגס קשות
.במהלך הלילה. -גם אנחנו

505
00:53:08,654 --> 00:53:11,115
כן, אבל אני חושב
.שכדאי שהרופא יבדוק אותו

506
00:53:11,365 --> 00:53:14,076
.בסדר, לך תקרא לו
.מיד, המפקד-

507
00:53:14,785 --> 00:53:18,581
.אולי כדאי שאצטרף אליו
.אתה בא, פקנהם? -כן, אני משער

508
00:53:21,584 --> 00:53:23,211
.בוא, בחור

509
00:53:31,677 --> 00:53:34,555
.בוקר טוב, פרקניז
.בוקר טוב, המפקד-

510
00:53:34,764 --> 00:53:38,851
?מה בדיוק הבעיה כאן
.ננגסתי, המפקד. במהלך הלילה-

511
00:53:40,770 --> 00:53:43,648
?אבוי! כל הרגל הלכה, מה
.כן-

512
00:53:44,065 --> 00:53:48,402
.איך ההרגשה? -זה שורף קצת
?מן הסתם, מה-

513
00:53:49,403 --> 00:53:55,326
.זאת... חתיכת נגיסה שיש לך שם
?כן. היא משהו, לא-

514
00:53:55,493 --> 00:53:59,330
?יש לך מושג איך זה קרה
.אף לא שמץ. זו תעלומה בשבילי-

515
00:53:59,497 --> 00:54:02,625
כרגע התעוררתי
.עם גרב אחת מיותרת

516
00:54:02,833 --> 00:54:06,170
.בטח יש חור ענקי בכילה שלך
.טוב, הזמנו את הרופא-

517
00:54:06,379 --> 00:54:09,131
.באמת, חבל על הטרחה
.לא, מוטב להיזהר מאשר להצטער-

518
00:54:09,340 --> 00:54:13,386
!כן, אל אלוהים! תסתכל על זה
!שומו שמים! זה ענק-

519
00:54:13,511 --> 00:54:17,348
?אתה לא חושב שהוא יחזור, מה
.לתוספת, אתה מתכוון? -כן-

520
00:54:17,515 --> 00:54:20,351
אתה צודק. אולי מוטב
.שיתפרו את זה. -ברור

521
00:54:20,518 --> 00:54:23,646
,שלום, ד"ר. -בוקר טוב
.הגעתי מהר ככל האפשר

522
00:54:23,854 --> 00:54:28,859
קרה משהו? -כן. במהלך הלילה
.לפרקניז ננגסה הרגל

523
00:54:29,151 --> 00:54:34,824
.כאילו, לגמרי
.כן... נלחמנו קצת, מה? -כן-

524
00:54:34,991 --> 00:54:37,201
?יש לך כאב ראש? היציאות בסדר

525
00:54:37,618 --> 00:54:41,789
.אז בוא נציץ ב... רגל האחת שלך

526
00:54:42,456 --> 00:54:45,835
...כן, כן, כן, כן

527
00:54:46,961 --> 00:54:50,923
כן, כן, כן, טוב, אין לך
.שום סיבה לדאגה. -מצוין

528
00:54:51,132 --> 00:54:53,217
,זה מסתובב עכשיו בכל מקום
.קרוב לוודאי שזה וירוס

529
00:54:53,426 --> 00:54:56,304
,תדאג שיהיה לך חם, תנוח הרבה
,ואם אתה משחק כדורגל או משהו

530
00:54:56,470 --> 00:54:59,807
.נסה להעדיף את הרגל השנייה
.בסדר-

531
00:55:00,016 --> 00:55:04,020
.הוא יהיה כמו חדש בעוד יומיים
.תודה על החיזוק, ד"ר-

532
00:55:04,270 --> 00:55:08,357
אין על מה. לכן אני כאן. יש לך
?עוד בעיה שבה אוכל לחזק אותך

533
00:55:08,608 --> 00:55:12,069
.לא, אני בסדר
.טוב ויפה. זהו, אני זז-

534
00:55:12,278 --> 00:55:16,073
אז היא פשוט... היא פשוט
?תצמח בחזרה, לא כן

535
00:55:19,160 --> 00:55:22,288
אני חושב שאולי מוטב
.שאדבר איתך על כך גלויות

536
00:55:22,455 --> 00:55:25,791
.זה לא... זה לא וירוס, אני חושש

537
00:55:26,500 --> 00:55:30,046
אתה מבין, וירוס זה מה שקרוי
,"בפינו, הרופאים, "קטנטן מאוד

538
00:55:30,213 --> 00:55:33,382
הוא קטנטן כל כך, שהוא לא היה
.מצליח להסתלק עם רגל שלמה

539
00:55:33,716 --> 00:55:38,012
לא. יש לנו כאן עסק, וזה רק
,ניחוש מושכל, אני מבקש להבהיר

540
00:55:38,179 --> 00:55:41,557
,עם צורת חיים רב תאית יותר
,בעלת פסים

541
00:55:41,724 --> 00:55:45,061
,ועם שיניים ענקיות וחדות כתער
,שאורכה כ-3.5 מטרים

542
00:55:45,269 --> 00:55:49,106
,"ומהזן של "חתולוס" מסוכנוס
,שלמעשה קרוי בפינו, הרופאים

543
00:55:49,398 --> 00:55:53,402
?נמר"! -נמר? -נמר"

544
00:55:59,033 --> 00:56:03,788
?נמר? באפריקה? -מה
?נמר? באפריקה-

545
00:56:05,289 --> 00:56:08,793
...טוב, הוא בטח ברח מגן חיות
.זה לא נשמע לי הגיוני-

546
00:56:09,377 --> 00:56:12,463
!המפקד! המפקד! המפקד
!המתקפה הסתיימה, המפקד

547
00:56:12,672 --> 00:56:17,093
!הזולו נסוגים! -טוב ויפה
.יש הרבה קרבנות, המפקד-

548
00:56:17,260 --> 00:56:19,512
.הגדוד כמעט חוסל, המפקד
...הסמלים נעלמו, המפקד. -כן

549
00:56:19,679 --> 00:56:21,389
...'יש 30 הרוגים במחלקה ו
...אני מבין-

550
00:56:21,556 --> 00:56:25,101
.להערכתי יש 150 הרוגים בסך הכול
.טוב ויפה-

551
00:56:25,226 --> 00:56:28,854
עוד אין לי מספר סופי, אבל יש
.הרבה פצועים קשה בקסרקטין

552
00:56:29,021 --> 00:56:32,525
,העניין הוא, סמל
.שיש לי כאן בעיה קטנה

553
00:56:34,527 --> 00:56:39,490
...אחד הקצינים איבד רגל
.אוי, לא, המפקד! -חוששני שכן-

554
00:56:39,866 --> 00:56:43,327
.קרוב לוודאי בגלל נמר
?באפריקה-

555
00:56:43,703 --> 00:56:47,415
הרופא אמר שאפשר לתפור אותה
.בחזרה, אם נמצא אותה מיד

556
00:56:47,582 --> 00:56:52,086
.בסדר גמור. אני אארגן קבוצה
.זה לא בדיוק הזמן לכך, סמל-

557
00:56:52,587 --> 00:56:56,382
.קבוצת חיפוש
.אה! אה! זה רעיון טוב יותר-

558
00:57:01,262 --> 00:57:05,057
סליחה על הברדק, אני אנסה
.לעשות קצת סדר לפני שתחזור

559
00:57:05,349 --> 00:57:07,351
?הראינו להם, מה, המפקד
...כן-

560
00:57:07,560 --> 00:57:10,104
,זאת קבוצת חיפוש
.עזוב את זה עכשיו

561
00:57:10,229 --> 00:57:13,149
,כל ההרג ושפיכות הדמים האלה
?זה כיף לא רגיל, נכון

562
00:57:13,316 --> 00:57:15,109
.כן, מלבב מאוד
.בוקר טוב, המפקד-

563
00:57:15,276 --> 00:57:18,070
.יש לך שם פצע רציני, חביבי
.תודה רבה, המפקד-

564
00:57:19,405 --> 00:57:22,074
,בוא, טוראי
.תצטרף לקבוצת החיפוש

565
00:57:23,576 --> 00:57:25,912
,עדיף כך מאשר להישאר בבית
?נכון, המפקד

566
00:57:26,078 --> 00:57:28,122
,בבית, אם אתה הורג מישהו
.אוסרים אותך

567
00:57:28,289 --> 00:57:30,750
וכאן נותנים לך רובה
.ומראים לך מה לעשות

568
00:57:30,917 --> 00:57:35,546
.הרגתי איזה 15 נבלות, המפקד
,בבית היו תולים אותי

569
00:57:35,671 --> 00:57:38,674
.ופה אקבל צל"ש מחורבן, המפקד

570
00:57:55,191 --> 00:57:58,444
.מצטער, אדוני
.תודה, רב"ט-

571
00:58:16,045 --> 00:58:17,630
!תסתכלו

572
00:58:19,549 --> 00:58:22,301
!אל אלוהים! הוא ענק

573
00:58:31,435 --> 00:58:34,063
,אל תירו, אל תירו
.אנחנו לא נמר

574
00:58:35,856 --> 00:58:40,778
...אנחנו רק
?למה אתם לבושים כמו נמר-

575
00:58:41,153 --> 00:58:46,701
?מה? אה, למה? למה? למה
...איזה יום יפה היום-

576
00:58:46,951 --> 00:58:50,496
!תענו על השאלה
...אנחנו רק... טוב-

577
00:58:50,580 --> 00:58:56,210
,למעשה, אנחנו לבושים ככה
.כי... לא, לא בגלל זה

578
00:58:56,502 --> 00:58:59,005
.עשינו את זה בשביל הבדיחה
,יש מצב רוח טוב, מורל גבוה

579
00:58:59,171 --> 00:59:02,008
.זה פשוט לגמרי
.ולא משום סיבה אחרת-

580
00:59:02,466 --> 00:59:05,803
למעשה, אנחנו במשימה
.למען המודיעין הבריטי

581
00:59:06,053 --> 00:59:10,474
...יש צ'יף שחור שתומך בצאר
.לא, לא, לא. -לא, לא, לא-

582
00:59:10,641 --> 00:59:14,061
לא, לא, לא, אנחנו עושים
.את זה בתור פרסומת. -בדיוק

583
00:59:14,228 --> 00:59:17,773
תשכחו מהרוסים. אנחנו מצלמים
."סרטון פרסומת לקפה מסוג "נמר

584
00:59:17,899 --> 00:59:19,191
,קפה 'נמר' זה פינוק מרגש"

585
00:59:19,317 --> 00:59:22,069
אפילו נמרים מעדיפים אותו"
."יותר מבשר על האש

586
00:59:22,153 --> 00:59:25,698
,טוב, תקשיבו! -בסדר, בסדר
,אנחנו לבושים כמו נמר

587
00:59:25,823 --> 00:59:27,825
כי הייתה לו דודה
,שעשתה את זה ב-1839

588
00:59:27,992 --> 00:59:31,120
וזה יובל ה-50 שלה. -לא, אנחנו
.עושים את זה בתור התערבות

589
00:59:31,287 --> 00:59:34,707
.אלוהים הורה לנו לעשות את זה
.האמת היא שאנו מטורפים לגמרי-

590
00:59:35,082 --> 00:59:38,377
אנחנו מאושפזים בבית חולים
,פסיכיאטרי בבנגל, ונמלטנו

591
00:59:38,586 --> 00:59:42,465
והכנו את התחפושת הזאת
.מאריזות ישנות של דגני בוקר

592
00:59:42,715 --> 00:59:47,762
זה לא משנה! -מה? -לא משנה
.למה הם לבושים כמו נמר

593
00:59:47,970 --> 00:59:51,849
?השאלה היא אם הרגל שלי ברשותם
!ראש טוב-

594
00:59:52,099 --> 00:59:55,186
?ובכן, היא ברשותכם
?למעשה... -כן-

595
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
אנחנו שוקלים להתמחות
,בתור מפחלצים

596
00:59:57,730 --> 00:59:59,982
ורצינו לקבל את התחושה
.מנקודת המבט של החיה

597
01:00:00,191 --> 01:00:05,321
שקט! כעת תראו. אנו רק שואלים
.אם הרגל של האיש הזה ברשותכם

598
01:00:05,863 --> 01:00:09,575
.רגל מעץ? -לא, לא, רגל רגילה
,הוא ישן שינה עמוקה

599
01:00:09,742 --> 01:00:15,623
ומישהו או משהו נכנס ולקח לו
?אותה. -בלי להעיר אותו

600
01:00:18,084 --> 01:00:20,336
.כן
.אני לא מאמין לך-

601
01:00:20,628 --> 01:00:23,130
מצאנו את עור הנמר
!בחנות אופניים בקהיר

602
01:00:23,297 --> 01:00:26,551
המוכר רצה להעביר אותו
!לדאר-א-סאלם. -שתוק כבר

603
01:00:26,717 --> 01:00:29,929
כעת, תקשיבו! האם נמצאת
?או לא נמצאת ברשותכם הרגל שלו

604
01:00:30,096 --> 01:00:33,558
.כן. לא. -לא, לא, לא
.לא, לא. -לא, לא, לא-

605
01:00:35,434 --> 01:00:39,647
?"למה אמרת "כן
.לא אמרתי. -לא דיברתי אליך-

606
01:00:47,071 --> 01:00:49,532
.בסדר, חפשו בסבך השיחים

607
01:00:49,740 --> 01:00:53,828
בחייך! אנו נראים לך טיפוסים
,שיתגנבו למחנה באישון לילה

608
01:00:53,953 --> 01:00:56,873
,יחמקו לאוהל של מישהו
,ירדימו אותו, יבדקו סוג רקמות

609
01:00:57,039 --> 01:01:00,960
?יקטעו את רגלו ויברחו איתה
!חפשו בסבך השיחים-

610
01:01:01,627 --> 01:01:06,716
אה, רגל! אתם מחפשים רגל! בעצם
.נדמה לי שיש שם אחת איפשהו

611
01:01:06,883 --> 01:01:10,261
,מישהו בטח השאיר אותה שם
.בידיעה שתבואו לחפש אותה

612
01:01:10,386 --> 01:01:13,639
למעשה, נתקלנו בה במקרה. הם
.בטח כבר קילומטרים הרחק מכאן

613
01:01:13,723 --> 01:01:16,350
.רק שאותנו יאשימו בכול
...כרגיל-

614
01:01:17,226 --> 01:01:21,355
שלום, וברוכים הבאים
.לאמצע הסרט

615
01:01:22,356 --> 01:01:25,359
"אמצע הסרט"

616
01:01:28,404 --> 01:01:31,115
שלום, וברוכים הבאים
,לאמצע הסרט

617
01:01:31,282 --> 01:01:33,784
לרגע בו אנו עושים הפסקה
,כדי להזמין אתכם, הצופים

618
01:01:33,910 --> 01:01:37,872
,להצטרף אלינו, יוצרי הסרט
."ל"מצא את הדג

619
01:01:38,706 --> 01:01:43,544
,נראה לכם קטע מסרט אחר
.ונבקש מכם לנחש איפה הדג

620
01:01:43,753 --> 01:01:46,589
,אבל אם תחשבו שאתם יודעים
.אל תשמרו זאת רק לעצמכם

621
01:01:46,756 --> 01:01:49,425
תצעקו בקול כדי שיוכלו לשמוע
.אתכם בכל אולם הקולנוע

622
01:01:49,592 --> 01:01:52,261
."אז הנה אנו, עם "מצא את הדג

623
01:02:01,896 --> 01:02:05,608
.מעניין לאן נעלם הדג הזה

624
01:02:05,858 --> 01:02:10,947
,אהבת אותו כל-כך
.טיפלת בו כמו בבן

625
01:02:11,030 --> 01:02:15,451
.והוא הלך אחריי לכל מקום

626
01:02:15,660 --> 01:02:18,871
?האם הוא בארון
!כן! כן-

627
01:02:19,038 --> 01:02:23,459
?לא הייתם רוצים לדעת
.הוא היה דג קטן וחמוד

628
01:02:23,626 --> 01:02:28,923
.והוא הלך אחריי לכל מקום

629
01:02:29,090 --> 01:02:32,843
!הוא מאחורי הספה
?איפה יכול להיות הדג הזה-

630
01:02:33,052 --> 01:02:38,391
?חשבתם על המגירות בשידה
.זה דג חמקמק ביותר-

631
01:02:38,558 --> 01:02:43,437
.והוא הלך אחריי לכל מקום

632
01:02:43,729 --> 01:02:46,941
,אוי, דג-לי דג-לי דג-לי דג

633
01:02:47,149 --> 01:02:51,404
.דג, דגיגון כה חלקלק

634
01:02:52,405 --> 01:02:56,784
.אוי, דג דגיגון כה חלקלק

635
01:02:56,951 --> 01:03:01,372
.שהלך אחריי לכל מקום

636
01:03:01,581 --> 01:03:04,250
!חפשו בחדק שלו
!הוא במכנסיים שלו-

637
01:03:04,959 --> 01:03:08,212
!זה היה מדהים! -שיגעון! -כן
.הקטע הכי טוב בינתיים-

638
01:03:08,379 --> 01:03:12,383
!כן... -נפלא... -משהו
.וגם קטע די מסוכן-

639
01:03:16,512 --> 01:03:20,266
אבל הם לא אמרו הרבה בינתיים
?על טעם החיים, נכון

640
01:03:20,433 --> 01:03:24,896
?הם מכינים את הרקע. -כן
.כן, הם בטח יתחילו בזה עכשיו-

641
01:03:25,187 --> 01:03:30,026
אישית, אני די מפקפק אם הם
.בכלל יגידו משהו על טעם החיים

642
01:03:30,234 --> 01:03:33,863
.הם חייבים להגיד משהו
.הם ייאלצו! -נכון-

643
01:03:38,242 --> 01:03:41,621
?מה לדעתכם יהיה הקטע הבא
.כותרת, אני מניח-

644
01:03:41,787 --> 01:03:44,832
?אתה מתכוון לשלב הבא בחיים
.כן, הנה זה בא-

645
01:03:44,957 --> 01:03:47,793
<font color=#FFFF00>"חלק רביעי: גיל העמידה"</font>
...יכולתי לנחש-

646
01:03:54,091 --> 01:03:57,386
.ככה טוב בהרבה. תודה, מותק
.אין על מה-

647
01:03:59,597 --> 01:04:03,017
.קודם זה היה מטושטש. כעת בסדר

648
01:04:03,226 --> 01:04:06,646
?היי! מה שלומכם
.אנחנו בסדר גמור-

649
01:04:06,896 --> 01:04:11,484
?מה תרצו לאכול הערב
.אנחנו די אוהבים אננס-

650
01:04:11,692 --> 01:04:16,197
.כן, אנחנו מתים על אננס
.כל מה שיש בו אננס מתאים לנו-

651
01:04:16,364 --> 01:04:20,743
?"אז מה דעתכם על חדר "הצינוק
.זה נשמע מצוין-

652
01:04:20,910 --> 01:04:22,787
,בהחלט. זה אוכל אמיתי מהוואי

653
01:04:22,954 --> 01:04:27,208
שמוגש באווירה אותנטית
.של צינוק בריטי מימי הביניים

654
01:04:42,431 --> 01:04:44,183
?זה נחמד, לא

655
01:04:45,017 --> 01:04:50,773
...אני אצלם קצת
.תיהנו. -תודה, תודה רבה-

656
01:05:04,787 --> 01:05:09,834
ערב טוב! אולי אתם מעוניינים
.בנושא לשיחה? -זה יהיה נהדר

657
01:05:10,042 --> 01:05:14,589
ההמלצה המיוחדת שלנו הערב היא
.מיעוטים". -זה נשמע מעניין"

658
01:05:15,089 --> 01:05:18,384
?מה השיחה הזאת כאן
.זה כדורגל-

659
01:05:18,551 --> 01:05:20,845
אתם יכולים לדבר על המשחק
,בין "סטילרז" ל"בירז" בשבת

660
01:05:21,053 --> 01:05:24,348
או שתוכלו להעלות זיכרונות
.מהטורנירים הטובים בעולם

661
01:05:24,765 --> 01:05:30,813
.מה זה כאן? -זאת פילוסופיה
?זה ספורט-

662
01:05:31,188 --> 01:05:35,276
לא, זה יותר ניסיון
,לבנות היפותזה ישימה

663
01:05:35,484 --> 01:05:39,155
.כדי להסביר את טעם החיים
?מה זה? -מה הוא אמר-

664
01:05:40,656 --> 01:05:45,786
זה נשמע נפלא. את רוצה לשוחח
?על טעם החיים, יקירתי

665
01:05:45,912 --> 01:05:49,582
?בטח. למה לא
.אז פילוסופיה לשניים? -אכן-

666
01:05:49,749 --> 01:05:53,419
.חדר...? -259
2-5-9.

667
01:05:55,296 --> 01:05:59,342
?...ואיך אנחנו
?אתם רוצים שאעזור לכם להתחיל-

668
01:05:59,508 --> 01:06:03,054
.נעריך את זה מאוד
...בסדר גמור. טוב, אז-

669
01:06:03,471 --> 01:06:08,017
?תגיד, תהית פעם למה אתם כאן

670
01:06:08,809 --> 01:06:12,271
,כי בשנה שעברה היינו במיאמי
.ולפני שנתיים בקליפורניה

671
01:06:12,480 --> 01:06:16,192
,לא, התכוונתי, למה אנחנו כאן
.בעולם הזה

672
01:06:19,153 --> 01:06:27,328
לא. -יפה. והאם רציתם אי פעם
.לדעת מה פשר כל זה? -לא. -לא

673
01:06:28,329 --> 01:06:32,500
תראו, לכל אורך ההיסטוריה
,היו גברים ונשים מסוימים

674
01:06:32,667 --> 01:06:38,130
שניסו למצוא את התשובה
!למסתרי הקיום. -שיגעון

675
01:06:38,381 --> 01:06:42,343
ואנחנו קוראים לחבר'ה האלה
!פילוסופים". -וזה נושא השיחה"

676
01:06:42,552 --> 01:06:46,514
נכון. -כמה מגניב! -נראה לי
,שהתחלתם לקלוט את הרעיון

677
01:06:46,681 --> 01:06:50,184
אז אתן לכם את כרטיסי השיחה
האלה, שמהם תלמדו מעט

678
01:06:50,351 --> 01:06:53,479
,על שיטות פילוסופיות
.ושמות של פילוסופים מפורסמים

679
01:06:53,980 --> 01:06:58,234
.בבקשה, ושתהיה לכם שיחה נעימה
.תודה, תודה רבה-

680
01:06:58,401 --> 01:07:01,821
!הוא חמוד
.וממש מלא הבנה-

681
01:07:02,655 --> 01:07:06,075
אף פעם לא ידעתי ששופנהאואר
.היה פילוסוף

682
01:07:06,576 --> 01:07:11,038
."כן, בטח. זה ההוא שמתחיל ב"ש

683
01:07:17,795 --> 01:07:23,885
.כמו ניטשה
?"גם ניטשה מתחיל ב"ש-

684
01:07:25,428 --> 01:07:28,764
."יש "ש" ב"ניטשה

685
01:07:29,682 --> 01:07:32,977
!וואו! נכון. יש

686
01:07:33,227 --> 01:07:38,482
?לכל הפילוסופים יש "ש" בשמם
.כן, אני חושב שלרובם יש-

687
01:07:39,984 --> 01:07:46,199
זה אומר ששלינה ג'ונס היא
.פילוסופית? -כן! ייתכן מאוד

688
01:07:46,407 --> 01:07:50,411
.היא שרה על טעם החיים
.כן, זה נכון-

689
01:07:50,870 --> 01:07:54,832
אבל אני לא חושבת שהיא
...כותבת לעצמה את החומר. -לא

690
01:07:55,041 --> 01:07:59,003
אבל אולי שופנהאואר
!כותב לה אותו. -לא

691
01:07:59,212 --> 01:08:04,133
.ברט באכרך כותב לה אותו
.אבל אין "ש" בברט באכרך-

692
01:08:04,425 --> 01:08:08,804
."וגם לא ב"האל דייוויד
.מי זה האל דייוויד-

693
01:08:09,013 --> 01:08:12,141
,הוא כותב את המילים
.וברט מחבר רק את המנגינות

694
01:08:12,308 --> 01:08:16,437
אלא שעכשיו הוא נשוי
.לקרול באייר-סיגר

695
01:08:19,148 --> 01:08:24,028
מלצר! השיחה הזאת לא ממש
.טובה. -אני מצטער מאוד, אדוני

696
01:08:24,820 --> 01:08:27,740
אבל יש לנו אחת הערב
.שלא מופיעה בתפריט

697
01:08:27,865 --> 01:08:31,786
.זאת מעין התמחות שלנו
.השתלות של איברים חיים

698
01:08:32,161 --> 01:08:35,373
?השתלות של איברים חיים
?מה זה

699
01:08:36,791 --> 01:08:39,377
"משמעות החיים חלק חמישי"

700
01:08:39,585 --> 01:08:41,921
"השתלות של איברים חיים"

701
01:08:44,382 --> 01:08:47,009
.אל תדאגי, יקירתי, אני אפתח

702
01:08:54,058 --> 01:08:57,395
כן? -שלום, אפשר לקבל
?את הכבד שלך

703
01:08:57,562 --> 01:09:04,193
.את מה? -את הכבד שלך
.זו מעין בלוטה גדולה בבטנך

704
01:09:05,570 --> 01:09:10,491
,אתה יודע, זה חום אדמדם כזה
,מעין... -כן, אני יודע מה זה

705
01:09:10,700 --> 01:09:14,203
...אבל... אני משתמש בו. אז

706
01:09:14,829 --> 01:09:18,165
!בחייך, אדוני! אל תחנטרש לנו

707
01:09:22,461 --> 01:09:27,383
.מה זה, אה? -כרטיס תרומת כבד
.אז יש צורך להוסיף? -לא-

708
01:09:27,800 --> 01:09:31,262
!אני לא יכול לתרום אותו עכשיו
!"כתוב "במקרה של מוות

709
01:09:32,597 --> 01:09:36,309
עוד לא היה מישהו שהוצאנו לו
.את הכבד, והוא נשאר בחיים

710
01:09:36,475 --> 01:09:38,728
,פשוט תשכב שם, אדוני
.זה לא ייקח דקה

711
01:09:53,242 --> 01:09:57,079
?מה קורה כאן
.הוא תורם את הכבד, גברתי-

712
01:09:57,580 --> 01:10:01,209
זה בגלל שהוא חתום על אחד
?מהכרטיסים הטיפשיים ההם

713
01:10:01,334 --> 01:10:06,047
.נכון, גברתי. -כמה מתאים לו
,הוא הולך לספרייה הציבורית

714
01:10:06,214 --> 01:10:10,259
רואה שאנשים חותמים, וחוזר
.הביתה מלא כוונות טובות

715
01:10:10,468 --> 01:10:15,264
,הוא תורם דם, מתנדב לניסויים
.כל מיני דברים כאלה

716
01:10:19,435 --> 01:10:23,606
?מה אתם עושים בזה בכלל
.זה נועד להציל חיים, גברתי-

717
01:10:24,106 --> 01:10:28,653
זה מה שהוא נהג לומר. "כל זה
.עוזר למדינה", הוא נהג לומר

718
01:10:29,695 --> 01:10:33,366
גם אתם חושבים שכל זה
?עוזר למדינה? -מה

719
01:10:33,533 --> 01:10:35,826
גם אתם חושבים שכל זה
?עוזר למדינה

720
01:10:35,993 --> 01:10:38,955
,אין לי מושג גברתי
.אנחנו רק עושים את עבודתנו

721
01:10:41,082 --> 01:10:45,962
?אז אתם לא רופאים
!חס וחלילה, לא-

722
01:10:47,505 --> 01:10:52,093
.אמא, אבא, אני יוצא עכשיו
.אז נתראה ב-7 בערך. -בסדר, בן

723
01:10:52,552 --> 01:10:54,470
!ותשמור על עצמך

724
01:10:58,683 --> 01:11:05,147
?אולי אתם רוצים כוס תה
.זה יהיה נחמד מאוד, תודה-

725
01:11:05,314 --> 01:11:07,775
.תודה רבה, גברתי

726
01:11:10,778 --> 01:11:13,155
...כבר פחדתי שהיא לא תציע

727
01:11:17,076 --> 01:11:22,331
את בוודאי מבינה שהוא
,צריך להיות... טוב, מת

728
01:11:22,540 --> 01:11:27,753
לפי הכרטיס, לפני שהוא תורם
,את הכבד. -אמרתי לו את זה

729
01:11:27,920 --> 01:11:33,926
,אבל הוא אף פעם לא מקשיב לי
...איש טיפש. -תהיתי מה

730
01:11:34,051 --> 01:11:40,141
.מה חשבת לעשות אחרי זה
...כלומר, תישארי לבד? או ש

731
01:11:41,559 --> 01:11:46,939
.יש מישהו אחר, כאילו... באופק

732
01:11:47,690 --> 01:11:50,651
,אני זקנה מדי לדברים האלה
.אני כבר לא בשיאי

733
01:11:50,735 --> 01:11:54,405
.לא נכון. את אישה נאה מאוד

734
01:11:54,822 --> 01:11:58,951
...מה שבטוח, שאני לא מתכננת
.לכבול את עצמי שוב

735
01:11:59,744 --> 01:12:01,913
.בטוח? -בטוח

736
01:12:09,921 --> 01:12:15,134
?אז אפשר לקבל את הכבד שלך
.זה מפחיד אותי. -בסדר-

737
01:12:16,594 --> 01:12:21,015
.אז יש לי רעיון
:תקשיבי לזה

738
01:12:21,974 --> 01:12:24,644
,כשהחיים ב'דאון', גב' בראון"

739
01:12:25,019 --> 01:12:28,356
.והכול נראה קשה ומייאש"

740
01:12:28,523 --> 01:12:32,985
,ובני אדם הם סתם טיפשים"
,גועליים או מטומטמים

741
01:12:33,653 --> 01:12:38,783
ואת חשה שנשבר לך... ממה שיש"

742
01:12:42,954 --> 01:12:48,084
אז תזכרי שאת נמצאת"
,על כוכב לכת מתפתח

743
01:12:49,001 --> 01:12:52,088
,‏"שסב במהירות של 1500 קמ"ש

744
01:12:52,296 --> 01:12:56,300
‏"ומקיף במהירות של 30 ק"מ
,בשנייה, כך מעריכים

745
01:12:56,425 --> 01:12:59,303
.את השמש שהיא מקור החיים"

746
01:13:00,263 --> 01:13:04,058
,השמש, את ואני"
,וכל הכוכבים שאנו רואים

747
01:13:04,225 --> 01:13:07,812
,נעים מיליוני ק"מ ביום"

748
01:13:08,062 --> 01:13:12,066
בגלקסיה ספירלית חיצונית"
במהירות של 65,000 קמ"ש

749
01:13:12,233 --> 01:13:15,111
.'שאנו מכנים 'שביל החלב"

750
01:13:24,036 --> 01:13:27,748
בגלקסיה שלנו בלבד"
יש 100 מיליארד כוכבים

751
01:13:27,957 --> 01:13:31,669
‏"שהם 100,000 שנות אור
,זה לצד זה

752
01:13:31,919 --> 01:13:35,256
והיא מתרחבת במרכז"
לכדי 16,000 שנות אור

753
01:13:35,381 --> 01:13:39,844
אבל אצלנו רוחבה"
.הוא רק 3,000 שנות אור

754
01:13:40,052 --> 01:13:43,806
‏"אנו מרוחקים 30,000 שנות אור
,ממרכזה של הגלקסיה

755
01:13:43,973 --> 01:13:47,685
אותה אנו מקיפים"
,אחת ל-200 מיליון שנים

756
01:13:47,810 --> 01:13:51,772
והגלקסיה שלנו היא רק אחת"
,ממיליוני מיליארדים

757
01:13:51,939 --> 01:13:55,234
.ביקום המדהים הזה שעוד גדל"

758
01:14:27,767 --> 01:14:31,479
היקום כולו הולך ומתרחב"

759
01:14:31,687 --> 01:14:35,358
,לכל כיוון שרק עולה בדעתו"

760
01:14:35,525 --> 01:14:39,195
,מהר ככל שהוא יכול"
,במהירות האור

761
01:14:39,695 --> 01:14:43,366
,‏"19,000,000 ק"מ בדקה
.ואין מהר מזה

762
01:14:43,533 --> 01:14:47,453
אז תזכרי שכשאת חשה"
כה קטנה ולא בטוחה

763
01:14:47,578 --> 01:14:50,581
כמה מקרית ומדהימה היא לידתך"

764
01:14:51,541 --> 01:14:55,336
ורק תתפללי שיש תבונה כלשהי"
,אי שם בחלל, למעלה

765
01:14:55,461 --> 01:14:58,381
."כי באסה מה שקורה פה למטה"

766
01:15:03,594 --> 01:15:08,849
...זה גורם לך להרגיש כל-כך
...חסר משמעות, לא? -כן. כן

767
01:15:10,601 --> 01:15:12,687
?אז אפשר לקבל את הכבד שלך

768
01:15:13,396 --> 01:15:15,940
.כן, טוב, שכנעת אותי
!אריק-

769
01:15:16,566 --> 01:15:19,861
<font color=#FFFF00>תורמי כבד בע"מ</font>

770
01:15:24,156 --> 01:15:26,409
<font color=#FFFF00>"התאגיד הגדול מאוד של אמריקה"</font>

771
01:15:26,617 --> 01:15:31,455
מה שמחזיר אותנו להערכה הדחופה
.של כמה עוד נותר לנו לקבל

772
01:15:32,373 --> 01:15:37,545
:סעיף מס' 6 על סדר היום
."טעם החיים"

773
01:15:39,714 --> 01:15:42,174
.הארי, לך היו מחשבות על הנושא

774
01:15:42,383 --> 01:15:45,636
נכון, הצוות שלי עבד על זה
,במהלך השבועות האחרונים

775
01:15:46,387 --> 01:15:50,474
ואת מסקנותינו אפשר לסכם
:לשתי תפיסות בסיסיות

776
01:15:50,766 --> 01:15:53,519
האחת: אנשים לא חובשים
,מספיק כובעים

777
01:15:53,936 --> 01:15:56,898
.והשנייה: חומר הוא אנרגיה

778
01:15:57,190 --> 01:16:02,028
,ביקום יש הרבה שדות אנרגיה
.שבהם בדרך כלל קשה לנו להבחין

779
01:16:02,320 --> 01:16:09,035
,לכמה אנרגיות יש מקור ספירלי
,שמשפיע על נפש האדם. עם זאת

780
01:16:09,202 --> 01:16:14,373
,הנפש לא קיימת מלכתחילה
.כפי שמלמדת הנצרות השמרנית

781
01:16:14,624 --> 01:16:20,296
צריך לגרום לה להתקיים בתהליך
.של התבוננות עצמית מודרכת

782
01:16:20,963 --> 01:16:24,967
מכול מקום, זה כמעט לא בר השגה
,בשל הכישרון הייחודי של האדם

783
01:16:25,134 --> 01:16:29,305
,להסיח דעתו מעניינים שברוח
.עקב ענייני דיומא טריוויאליים

784
01:16:32,808 --> 01:16:35,311
תואיל לחזור על מה שאמרת
?בקשר לכובעים

785
01:16:36,479 --> 01:16:41,275
.שאנשים לא חובשים אותם מספיק
.זה נכון? -כמובן-

786
01:16:41,442 --> 01:16:44,278
,יש עלייה במכירת כובעים
אבל לא באותה פרופורציה

787
01:16:44,445 --> 01:16:46,781
...שמראים המחקרים
?אמרת "מספיק", מספיק למה-

788
01:16:46,948 --> 01:16:49,617
אפשר לשאול, בהתייחס לנקודה
,השנייה שהעלית

789
01:16:49,742 --> 01:16:54,413
כשאמרת ש"הנפש לא מתפתחת
"...כי דעתם של אנשים מוסחת

790
01:16:56,415 --> 01:16:58,876
?מישהו הבחין קודם בבניין הזה

791
01:17:03,005 --> 01:17:04,340
!אל אלוהים

792
01:17:26,279 --> 01:17:29,323
!"חברת הביטוח "עדי עד ארגמן

793
01:17:31,701 --> 01:17:37,373
אנו קוטעים את הסרט כדי להתנצל
.על מתקפת הפתע, וניעזר בתחליף

794
01:17:37,540 --> 01:17:39,292
למזלנו, התכוננו מראש
,להתרחשות הזאת

795
01:17:39,458 --> 01:17:41,127
.ואנו נוקטים צעדים לתקן אותה

796
01:17:43,045 --> 01:17:44,130
.תודה

797
01:17:44,422 --> 01:17:47,258
"טעם החיים חלק שישי"

798
01:17:47,466 --> 01:17:49,844
"שנות הסתיו"

799
01:17:50,428 --> 01:17:54,098
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.זה שיר קטן שכתבתי בקריביים

800
01:17:54,974 --> 01:17:57,602
?נכון נחמד להיות בעל פין"

801
01:17:57,852 --> 01:18:00,271
?נכון מלבב שיש לך שמוק"

802
01:18:00,855 --> 01:18:03,816
,כיף שיש שפיץ ואלוהי שיש זין"

803
01:18:03,983 --> 01:18:07,153
,מהצ'ופצ'יק הקטן מכולם"
.לשטרונגול הגדול בעולם

804
01:18:07,904 --> 01:18:11,490
,אז שלוש קריאות הידד לבולבול"
.או לזלמן שמוקלר שלך

805
01:18:11,699 --> 01:18:15,745
תשואות לנחש-המכנסיים"
,בעל העין, לכלי זינך המדושן

806
01:18:15,870 --> 01:18:19,248
.לחבר הטוב של אשתך"
.לפיפי ולפוץ שלך

807
01:18:19,415 --> 01:18:22,168
,תוכל סרטים לו לענוב"
,או לגרב אותו לדחוק

808
01:18:22,335 --> 01:18:24,879
אך אל תשלוף אותו ברחוב"
,כי יזרקו אותך לצינוק

809
01:18:24,962 --> 01:18:28,549
"ומשם כבר לא תחזור"
.תודה רבה לכם

810
01:18:30,801 --> 01:18:34,764
!איזה שיר שנון להפליא
.מתוחכם כל-כך-

811
01:18:37,683 --> 01:18:40,353
!כפתור ופרח. -יוצא מהכלל

812
01:18:47,652 --> 01:18:49,820
.אוי, חרא! זה מר כרסו

813
01:19:08,839 --> 01:19:11,551
.צהריים טובים, אדוני
?מה שלומנו היום

814
01:19:11,717 --> 01:19:14,887
?ישתפר. -ישתפר
.ישתפר אם תביא דלי-

815
01:19:15,137 --> 01:19:18,516
.אני הולך להקיא
.מלצר! דלי לאדון-

816
01:19:22,854 --> 01:19:24,397
.בבקשה, אדוני

817
01:19:39,370 --> 01:19:43,374
.תודה, מלצר. -עוד לא סיימתי
?סליחה. מלצר-

818
01:19:43,666 --> 01:19:45,710
.אלף התנצלויות, אדוני

819
01:19:45,960 --> 01:19:49,505
כעת. היום יש לנו לצהריים
,המנה האהובה על אדוני

820
01:19:49,672 --> 01:19:52,466
.ארנבת בקדרת חרס
,הארנבת מתובלת מאוד

821
01:19:52,633 --> 01:19:57,972
,והרוטב עשיר מאוד, עם כמהין
,"אנשובי, "גראנד מרינייר

822
01:19:58,222 --> 01:20:03,060
.בייקון ושמנת. תודה, מלצר
.עוד נשאר לי-

823
01:20:03,436 --> 01:20:05,646
...תרשה לי

824
01:20:06,480 --> 01:20:08,566
.דלי חדש לאדון

825
01:20:12,153 --> 01:20:14,530
!ואת המנקה

826
01:20:16,824 --> 01:20:22,747
,האם האדון חפץ באפריטיף
?או שהוא מעדיף להזמין מיד

827
01:20:23,497 --> 01:20:27,752
...היום יש לנו כמתאבנים
.סלח לי

828
01:20:29,587 --> 01:20:32,840
,מולים ביין לבן, פטה כבד אווז
,קוויאר בלוגה

829
01:20:33,049 --> 01:20:36,636
,ביצים בנדיקטין
,קיש כרישה, זו פשטידת פרסה

830
01:20:36,844 --> 01:20:40,765
רגלי צפרדעים, או ביצי שלו
,בנוסח ריצ'רד שפרד

831
01:20:40,890 --> 01:20:44,977
שאלו ביצים קטנות של עוף קטן
.על מצא מחית פטריות

832
01:20:45,102 --> 01:20:48,731
.זה קליל ומעודן מאוד
.תביא לי את הכול-

833
01:20:49,649 --> 01:20:53,861
.בחירה נבונה, אדוני
?כעת, איך תרצה שזה יוגש

834
01:20:54,070 --> 01:20:58,366
?הכול מעורבב יחד בדלי
.כן. ועם הביצים למעלה-

835
01:20:58,533 --> 01:21:02,286
.כמובן. ואת הביצים לטגן
.ואל תתקמצנו על הפטה-

836
01:21:02,537 --> 01:21:04,830
.בוודאי, אדוני, אני מבטיח לך
,גם כשהוא מעורבב עם כל השאר

837
01:21:05,039 --> 01:21:08,334
אני מבטיח לך שלא נחלום
,להחסיר מהכמות המלאה

838
01:21:08,459 --> 01:21:12,421
למעשה, אני אישית אוודא
.שתקבל מנה כפולה

839
01:21:12,672 --> 01:21:16,676
?"כעת, "קלקה שוז א בואר
?משהו לשתות, אדוני

840
01:21:16,884 --> 01:21:20,429
כן, תביא לי 6 בקבוקים
."של "שאטו לאטור '45

841
01:21:20,638 --> 01:21:25,852
.ושמפניה בבקבוק בנפח מרובע
.יפה. ובירה כהה כרגיל? -כן-

842
01:21:26,018 --> 01:21:29,689
לא, חכה רגע! אני חושב שהיום
.לא אסתדר עם יותר מ-6 ארגזים

843
01:21:29,939 --> 01:21:34,902
,"אני מקווה שאדוני "לא הגזים
!אתמול בערב... -שתוק

844
01:21:35,152 --> 01:21:38,990
!כמובן. הדלי החדש והמנקה

845
01:21:46,247 --> 01:21:49,876
?יש בעיה כלשהי עם האוכל
.לא, האוכל היה מצוין-

846
01:21:50,084 --> 01:21:53,796
?אז אתם לא מרוצים מהשירות
.לא, לא, אין תלונות-

847
01:21:54,005 --> 01:21:57,508
,פשוט, אנחנו צריכים ללכת
.יש לי מחזור קשה במיוחד

848
01:21:58,175 --> 01:22:00,970
.ואנחנו צריכים להספיק לרכבת

849
01:22:01,470 --> 01:22:04,599
,כן, כן, כמובן
,אנחנו צריכים להספיק לרכבת

850
01:22:04,807 --> 01:22:07,852
ואני לא רוצה להתחיל לדמם
.על כל המושבים

851
01:22:08,519 --> 01:22:11,564
?גברתי? -אולי נלך כבר

852
01:22:12,648 --> 01:22:17,653
,בסדר גמור, אדוני, תודה רבה
,היה נחמד מאוד לראות אתכם

853
01:22:18,112 --> 01:22:21,657
ואני מקווה מאוד לראות אתכם
.שוב בקרוב. להתראות, אדוני

854
01:22:23,284 --> 01:22:26,662
...אוי ואבוי
.דרכתי בתוך הדלי של האדון

855
01:22:30,333 --> 01:22:32,501
!דלי נוסף לאדון

856
01:22:34,545 --> 01:22:37,215
.ואולי צינור

857
01:22:40,259 --> 01:22:43,721
...!אוי, מקס, ברצינות

858
01:22:58,569 --> 01:23:02,073
,ולסיום, אדוני
...אפיפית מנטה דקיקה

859
01:23:02,657 --> 01:23:05,785
.אדוני, זה רק משהו קטן ודקיק

860
01:23:05,993 --> 01:23:09,038
.לא, תתחפף. אני מפוצץ
...אוי, אדוני-

861
01:23:11,332 --> 01:23:13,584
.זו רק אפיפית דקיקה

862
01:23:14,293 --> 01:23:19,215
,אני לא מסוגל להכניס כלום
.אני סתום לגמרי

863
01:23:19,382 --> 01:23:23,094
?עוף מכאן. -רק אחת

864
01:23:25,888 --> 01:23:31,060
.בסדר, רק אחת
...רק אחת, אדוני. בבקשה-

865
01:23:36,816 --> 01:23:38,776
.ובתיאבון

866
01:24:21,652 --> 01:24:24,238
.תודה, אדוני. וזה החשבון שלך

867
01:24:37,543 --> 01:24:40,880
:‏"טעם החיים, חלק שישי מס' 2

868
01:24:41,130 --> 01:24:43,090
."טעם החיים"

869
01:24:57,021 --> 01:25:00,441
,את יודעת, מריה
,לפעמים אני תוהה

870
01:25:02,109 --> 01:25:07,031
,אם נגלה אי פעם את טעם החיים
.כשאנו עובדים במקום כזה

871
01:25:07,615 --> 01:25:11,327
,עבדתי במקומות גרועים יותר
.במושגים פילוסופיים

872
01:25:11,494 --> 01:25:17,166
ברצינות? -כן. פעם עבדתי
,באקדמיה הצרפתית

873
01:25:17,500 --> 01:25:22,588
.אבל זה ממש לא הועיל לי
,ופעם עבדתי בספרייה

874
01:25:22,755 --> 01:25:28,803
.וגם ב"פראדו", במדריד
.ולא למדתי דבר ששווה לזכור

875
01:25:29,136 --> 01:25:34,225
וגם בספריית הקונגרס! היית
,מצפה שתמצא שם תשובה כלשהי

876
01:25:34,392 --> 01:25:38,688
,אבל לא הייתה
."וגם לא בספריית "בודליין

877
01:25:38,938 --> 01:25:43,401
קיוויתי למצוא במוזאון הבריטי
,איזה קצה חוט

878
01:25:43,609 --> 01:25:48,322
,עבדתי שם מ-9 עד 6
,קראתי כל מה שרק אפשר

879
01:25:48,531 --> 01:25:53,286
אבל זה לא השכיל אותי במאומה
.בקשר למסתרי החיים

880
01:25:53,494 --> 01:25:56,998
,רק הזדקנתי, הראייה שלי נחלשה

881
01:25:57,957 --> 01:26:02,670
,לבסוף איבדתי את הראייה
,ודלקת הפרקים שלי החמירה

882
01:26:02,879 --> 01:26:09,176
...אז עכשיו אני מנקה כאן
.אבל אני לא ממש עצובה

883
01:26:09,635 --> 01:26:13,472
כי, אתה מבין, אני מרגישה
.שהחיים הם משחק

884
01:26:13,639 --> 01:26:19,604
,פעם מנצחים ופעם מפסידים
,ואפילו אם כעת אני על הקרשים

885
01:26:19,812 --> 01:26:22,440
לפחות אני לא עובדת
.בשביל יהודים

886
01:26:27,028 --> 01:26:33,326
אני מצטער כל-כך! לא היה לי
.מושג שגזענית עובדת כאן

887
01:26:33,576 --> 01:26:37,622
.אני מתנצל בכל הכנות
...כלומר, מה

888
01:26:39,207 --> 01:26:41,250
?לאן אתה הולך
...אני יכול להסביר

889
01:26:46,547 --> 01:26:50,343
ובאשר לי, אם אתם רוצים
,לדעת מה אני חושב

890
01:26:51,427 --> 01:26:52,970
.אז אני אראה לכם משהו

891
01:26:54,555 --> 01:26:55,681
.בואו איתי

892
01:26:56,557 --> 01:27:02,480
!בדיוק אמרתי ש... הלו
!?בואו. -הלו-

893
01:27:05,107 --> 01:27:06,359
!הלו

894
01:27:06,817 --> 01:27:08,486
.מכאן

895
01:27:12,406 --> 01:27:14,200
.בואו, אל תתביישו

896
01:27:15,701 --> 01:27:17,620
?ותיזהרו במדרגות, בסדר

897
01:27:22,208 --> 01:27:24,168
.אני חושב שזה יעזור להסביר

898
01:27:31,592 --> 01:27:33,678
.בואו, בואו

899
01:27:36,848 --> 01:27:38,140
.לכאן

900
01:27:49,402 --> 01:27:51,112
.בואו, בואו

901
01:27:55,992 --> 01:27:57,410
.מכאן

902
01:28:01,080 --> 01:28:02,206
.בואו

903
01:28:06,335 --> 01:28:07,753
.מכאן

904
01:28:09,630 --> 01:28:11,465
?תישארו איתי, כן

905
01:28:14,427 --> 01:28:15,803
.כמעט הגענו

906
01:28:25,980 --> 01:28:27,523
?אתם רואים את זה

907
01:28:30,318 --> 01:28:32,904
.שם נולדתי

908
01:28:34,614 --> 01:28:40,036
...אתם יודעים, יום אחד
,אמי הושיבה אותי על ברכיה

909
01:28:40,244 --> 01:28:47,460
,ואמרה לי: "גאסטון, בני
.העולם הוא מקום יפהפה

910
01:28:48,878 --> 01:28:52,757
עליך להיכנס אליו"
ו...לאהוב את כולם

911
01:28:54,217 --> 01:29:01,474
נסה לגרום אושר לכולם, ולהביא"
."שלום ושמחה בכל אשר תלך

912
01:29:03,476 --> 01:29:05,561
.וכך נעשיתי מלצר

913
01:29:14,278 --> 01:29:18,115
,טוב, זאת... לא פילוסופיה עמוקה
,אני יודע

914
01:29:19,951 --> 01:29:25,665
אבל... שקו לי! אני יכול לחיות
!את חיי בדרכי, אם אני רוצה

915
01:29:27,041 --> 01:29:28,626
!אז תקפצו לי

916
01:29:30,545 --> 01:29:32,338
!ותפסיקו לעקוב אחריי

917
01:29:40,179 --> 01:29:42,849
"טעם החיים, חלק שביעי"

918
01:29:43,349 --> 01:29:44,851
"המוות"

919
01:30:09,417 --> 01:30:14,213
.האיש הזה עומד למות
.בעוד כמה דקות הוא ייהרג

920
01:30:15,006 --> 01:30:17,466
כי ארתור ג'ארט
,הוא עבריין שהורשע

921
01:30:17,633 --> 01:30:21,762
ושהורשה לבחור את הדרך
.שבה יוצא להורג

922
01:30:25,349 --> 01:30:26,767
!הנה הוא

923
01:30:41,616 --> 01:30:46,537
ארתור צ'רלס הרברט רנסי"
,מק'אדם ג'ארט

924
01:30:47,330 --> 01:30:51,125
‏"הורשעת בידי 12 אנשים
,טובים וישרים

925
01:30:51,375 --> 01:30:56,422
בעבירה בדרגה ראשונה של"
,השמעת בדיחות קרש סקסיסטיות

926
01:30:56,631 --> 01:30:58,549
".בסרט קולנוע"

927
01:31:35,586 --> 01:31:39,006
...אפר לאפר, עפר לעפר

928
01:31:42,885 --> 01:31:46,472
.אין טעם. אני לא יכול להמשיך

929
01:31:46,848 --> 01:31:51,102
.אני כבר לא שווה דבר
.אני רוצה לסיים את הכול

930
01:31:52,395 --> 01:31:54,564
!היו שלום! היו שלום

931
01:32:03,489 --> 01:32:07,326
!אל אלוהים! אוי, לא

932
01:32:08,327 --> 01:32:12,748
מה אעשה? אני לא יכולה
...לחיות בלעדיו. אני

933
01:32:17,670 --> 01:32:22,633
?אמא? -אמא, איפה את
?אבא? אמא? אמא-

934
01:32:22,967 --> 01:32:25,011
?אמא?! מה אתה עושה

935
01:33:31,035 --> 01:33:32,370
?כן

936
01:33:34,121 --> 01:33:36,249
?זה בגלל הגדר החיה

937
01:33:38,668 --> 01:33:40,670
...תראה, אני מצטער מאוד, אבל

938
01:33:41,254 --> 01:33:45,174
."אני "הקוצר הקודר
."מי? -"הקוצר הקודר-

939
01:33:45,341 --> 01:33:48,803
...כן, אני רואה
!אני המוות-

940
01:33:49,971 --> 01:33:53,015
כן, אבל העניין הוא שיש לנו
...אורחים מאמריקה לארוחת ערב

941
01:33:53,182 --> 01:33:55,601
?מי זה, יקירי
.איזה מר מוות, או משהו-

942
01:33:55,768 --> 01:33:59,021
הוא בא לקצור... אני לא חושב
.שאנחנו זקוקים לזה כרגע

943
01:33:59,730 --> 01:34:01,649
שלום לך. אל תשאיר אותו
,לעמוד בחוץ, יקירי

944
01:34:01,858 --> 01:34:03,901
.תזמין אותו להיכנס
...אני לא חושב שזה הרגע-

945
01:34:04,110 --> 01:34:06,696
.בוא, תיכנס. בוא תשתה משהו

946
01:34:11,576 --> 01:34:16,163
...זה אחד האיכרים הקטנים מהכפר
.בוא, תיכנס, בבקשה

947
01:34:17,164 --> 01:34:23,170
,זה האוארד קצנברג מפילדלפיה
!ואשתו, דבי. -שלום לך

948
01:34:23,629 --> 01:34:28,301
,וזאת משפחת פורטלנד-סמייתס
.ג'רמי ופיונה. -ערב טוב

949
01:34:28,509 --> 01:34:30,636
.וזה מר מוות

950
01:34:37,185 --> 01:34:40,313
.תגיש למר מוות משקה, יקירי
.בסדר-

951
01:34:41,189 --> 01:34:46,903
!"מר מוות הוא "קוצר
."הקוצר הקודר"-

952
01:34:47,111 --> 01:34:49,197
.זה לא מפתיע, במזג האוויר הזה

953
01:34:52,200 --> 01:34:54,452
,אז אתה ממשיך לקצור בסביבה
?מר מוות

954
01:34:54,660 --> 01:34:59,498
!"אני "הקוצר הקודר

955
01:34:59,707 --> 01:35:02,877
...זה בערך כל מה שהוא אומר
.הנה המשקה שלך, מר מוות

956
01:35:03,127 --> 01:35:06,380
אנא, שב. -בדיוק דיברנו
,על כמה מהבעיות הנוראות

957
01:35:06,547 --> 01:35:08,257
...שעמן מתמודד העולם השלישי

958
01:35:12,261 --> 01:35:16,265
?אתה מעדיף יין לבן
.אני חוששת שאין לנו בירה

959
01:35:16,432 --> 01:35:18,434
.הגבינה מוצלחת מאוד

960
01:35:18,726 --> 01:35:24,232
!אני לא מהעולם הזה

961
01:35:27,485 --> 01:35:31,906
!אל אלוהים
.אני המוות-

962
01:35:36,327 --> 01:35:39,789
מוזר, לא? בדיוק דיברנו
.על המוות, לפני 5 דקות

963
01:35:39,956 --> 01:35:43,876
כן, נכון. התווכחנו אם המוות
...הוא באמת הסוף

964
01:35:44,085 --> 01:35:47,171
,כמו שבעלי, האוארד, גורס
,או שאולי יש

965
01:35:47,296 --> 01:35:50,049
ואם כי לא נוטים להשתמש במילים
...כמו "נשמה", ו"נפש", אבל

966
01:35:50,216 --> 01:35:52,343
?באילו עוד מילים אפשר להשתמש
.בדיוק-

967
01:35:52,593 --> 01:35:56,013
!אתם לא מבינים

968
01:35:57,807 --> 01:36:00,059
.לא. מן הסתם, לא

969
01:36:00,226 --> 01:36:03,896
.אני אומר לך משהו, מר מוות
!אתה לא... -רק רגע-

970
01:36:04,105 --> 01:36:08,025
אני רוצה לומר בשם כולם כאן
!שזאת חוויה ייחודית מאוד

971
01:36:08,150 --> 01:36:11,571
אכן, אכן! -נכון, ואנחנו שמחים
.כל-כך שקפצת לבקר, מר מוות

972
01:36:11,779 --> 01:36:14,365
?תרשו לי לסיים, בבקשה
!מר מוות-

973
01:36:14,824 --> 01:36:19,328
?האם יש חיים לאחר המוות
...יקירתי, תואילי לחכות-

974
01:36:19,495 --> 01:36:23,457
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שרי
...אנג'לה, תרשי לי לסיים, אנא-

975
01:36:23,749 --> 01:36:27,420
?שקט! -תרשה לי לומר מה שרציתי
!שקט-

976
01:36:27,753 --> 01:36:33,759
...באתי בשבילך! -אתה מתכוון

977
01:36:34,177 --> 01:36:38,472
.לקחת אותך מכאן

978
01:36:39,015 --> 01:36:42,602
.זאת מטרתי

979
01:36:43,936 --> 01:36:47,440
!אני המוות

980
01:36:49,734 --> 01:36:52,862
זה משרה עגמומיות מסוימת
?על כל הערב, האין זאת

981
01:36:53,029 --> 01:36:56,240
לא בעיניי, ג'ף. אומר לכם
,מה לדעתי עומד כאן לפנינו

982
01:36:56,407 --> 01:37:00,578
וזו אפשרות לחוויה מאלפת
!חיובית שיכולה... -שתוק

983
01:37:00,703 --> 01:37:05,082
שתוק, אמריקאי שכמוך! אתם תמיד
.מדברים, אתם האמריקאים

984
01:37:05,416 --> 01:37:10,379
אתם מדברים ומדברים ואומרים
,"תרשו לי לומר לכם משהו"

985
01:37:10,630 --> 01:37:15,426
."ו"אני רוצה לומר רק זאת
!אז עכשיו אתה מת

986
01:37:15,885 --> 01:37:20,139
.אז תשתוק! -מת? -מת

987
01:37:21,807 --> 01:37:25,645
.כולנו? -כולכם

988
01:37:27,647 --> 01:37:31,359
,תראה, התפרצת הנה בלי הזמנה
,אתה שובר כוסות

989
01:37:31,526 --> 01:37:33,819
,ואז אתה מכריז, כבדרך אגב
!שכולנו מתים

990
01:37:33,986 --> 01:37:37,073
אז תרשה לי להזכיר לך
...שאתה אורח בבית הזה, ו

991
01:37:37,615 --> 01:37:43,246
...תהיה בשקט! האנגלים האלה
...כולכם נפוחים כל-כך

992
01:37:43,496 --> 01:37:46,749
.אבל לאף אחד מכם אין ביצים

993
01:37:47,708 --> 01:37:50,878
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה-

994
01:37:51,045 --> 01:37:54,173
איך ייתכן שכולנו מתנו
?בו זמנית

995
01:38:06,811 --> 01:38:09,730
.מוס האלתית

996
01:38:10,439 --> 01:38:13,651
יקירתי, לא השתמשת
?באלתית משומרת, נכון

997
01:38:13,860 --> 01:38:21,033
.אני ממש בושה ונכלמת
...כעת הגיע הזמן-

998
01:38:22,326 --> 01:38:24,078
...בואו

999
01:38:25,496 --> 01:38:28,165
...בואו אחריי

1000
01:38:41,095 --> 01:38:48,853
.רק בדקתי. מצטער
!בואו אחריי! עכשיו-

1001
01:38:55,568 --> 01:38:57,403
.בואו

1002
01:39:00,823 --> 01:39:03,534
מוכר הדגים הבטיח לי
,שתהיה לו אלתית טרייה

1003
01:39:03,701 --> 01:39:07,038
...ובדרך כלל הוא אמין כל-כך
?נוכל לקחת את הכוסות שלנו-

1004
01:39:07,288 --> 01:39:08,998
!רעיון טוב

1005
01:39:12,168 --> 01:39:15,254
.רגע, אני לא אכלתי את המוס

1006
01:39:20,259 --> 01:39:25,473
.ברצינות, יקירי, אני כה נבוכה
,זה באמת מביש

1007
01:39:25,681 --> 01:39:29,268
להגיש אלתית מורעלת בסעודת ערב
.זה למות מבחינה חברתית

1008
01:39:30,561 --> 01:39:34,857
?שניקח את המכוניות שלנו
.למה לא? זה רעיון טוב-

1009
01:39:35,525 --> 01:39:37,360
?כן, למה לא

1010
01:40:11,602 --> 01:40:15,940
!עצרו! גן העדן

1011
01:40:17,358 --> 01:40:21,445
.אני מרגיש כאן נפלא, יקירתי
.גם אני, מרווין-

1012
01:40:21,654 --> 01:40:24,991
.שלום, ברוכים הבאים לגן עדן

1013
01:40:33,708 --> 01:40:36,210
.סליחה, תואיל לחתום פה, אדוני

1014
01:40:37,420 --> 01:40:40,590
.תודה. השולחן שלכם שם, במסעדה

1015
01:40:41,465 --> 01:40:45,052
...בשביל הגברות
..."המממ... מנטה "העולם הבא-

1016
01:40:45,303 --> 01:40:48,472
.חג מולד שמח
?היום חג המולד-

1017
01:40:48,681 --> 01:40:52,894
.מובן, גברתי
.כל יום בגן העדן הוא חג המולד

1018
01:40:53,060 --> 01:40:55,229
.מה דעתך על זה? -נפלא

1019
01:41:39,899 --> 01:41:44,612
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
זו אכן חוויה מכובדת ביותר

1020
01:41:44,779 --> 01:41:51,160
להיות איתכם כאן הערב. זה רגע
,נפלא, חמים ומרגש לכולנו

1021
01:41:51,452 --> 01:41:57,375
.ואני רוצה לשיר משהו לכול-כם

1022
01:42:01,879 --> 01:42:08,302
,זה חג המולד בגן העדן"
,שרים כל הילדים

1023
01:42:09,178 --> 01:42:12,014
,זה חג המולד בגן העדן"

1024
01:42:12,265 --> 01:42:16,060
.פעמוני הכנסייה מצלצלים"

1025
01:42:16,602 --> 01:42:22,483
זה חג המולד בגן העדן"
השלג צונח ממעל

1026
01:42:23,150 --> 01:42:30,533
אך חמים ונעים וכולם הדורים"
מהעניבה ועד שרוך נעל

1027
01:42:36,372 --> 01:42:43,129
זה חג המולד בגן העדן"
ובטלוויזיה הסרטים מקסימים

1028
01:42:43,880 --> 01:42:50,428
צלילי המוזיקה' כל שעתיים'"
.ו'מלתעות' עם כל ההמשכים

1029
01:42:51,095 --> 01:42:54,557
לכל המשפחה יש מתנות"

1030
01:42:54,724 --> 01:42:58,060
קרם גוף וקטרים מצפצפים"

1031
01:42:58,311 --> 01:43:02,023
,'ואוזניות ל'ווקמן סוני"

1032
01:43:02,231 --> 01:43:05,234
ומשחקי וידאו שרק יצאו למדפים"

1033
01:43:05,693 --> 01:43:08,905
,זה חג המולד בגן עדן"

1034
01:43:09,197 --> 01:43:12,533
!האח האח הידד

1035
01:43:12,825 --> 01:43:15,786
וכל יום כל יום"

1036
01:43:16,078 --> 01:43:19,916
הוא חג מולד במרום"

1037
01:43:20,291 --> 01:43:23,753
זה חג המולד בגן עדן"

1038
01:43:23,920 --> 01:43:27,048
!האח האח הידד"

1039
01:43:27,381 --> 01:43:31,552
...וכל יום כל יום, הוא חג ב"

1040
01:43:34,263 --> 01:43:35,723
<font color=#FFFF00>"סוף הסרט"</font>

1041
01:43:35,932 --> 01:43:38,059
,טוב, זה סוף הסרט
.וכעת לטעם החיים

1042
01:43:39,560 --> 01:43:40,937
.תודה, ברידג'ט

1043
01:43:45,942 --> 01:43:48,361
.זה לא משהו מיוחד
,נסו להיות נחמדים לאנשים"

1044
01:43:48,528 --> 01:43:50,571
,הימנעו מאכילת שומנים"
,קיראו ספר מפעם לפעם

1045
01:43:50,738 --> 01:43:54,784
ונסו לחיות בשלום ובהרמוניה"
".עם בני לאומים וגזעים אחרים

1046
01:43:55,910 --> 01:43:59,872
ולסיום, מספר תמונות מיותרות
,של פינים, להרגיז את הצנזורים

1047
01:43:59,997 --> 01:44:04,669
ובתקווה להצית ויכוח, שזו הדרך
היחידה לגרום לבטטות הכורסה

1048
01:44:04,794 --> 01:44:07,797
.להרים את התחת ולחזור לקולנוע

1049
01:44:07,964 --> 01:44:11,008
!בידור לכל המשפחה? איזה קשקוש
.מה שהם רוצים זה טינופת

1050
01:44:11,133 --> 01:44:14,095
שאנשים יעשו זה לזה דברים
.עם מסור חשמלי במכירת כלי בית

1051
01:44:14,220 --> 01:44:17,765
ששמרטפיות יידקרו במסרגות
.בידי מועמדים לנשיאות הומואים

1052
01:44:17,932 --> 01:44:19,851
שחבורות של אזרחים נוקמים
,יחנקו תרנגולות

1053
01:44:20,017 --> 01:44:22,520
ושכנופיות של מבקרי תאטרון
.חמושים יחסלו תיישים מוזחים

1054
01:44:22,687 --> 01:44:24,480
?אז מה הכיף הגדול בסרטים

1055
01:44:24,730 --> 01:44:27,191
.טוב, זה הכול, וזה שיר הנושא

1056
01:44:31,696 --> 01:44:34,824
"טעם החיים"

1057
01:44:35,032 --> 01:44:38,369
(עברית: דליה שגיא (שא"ג

1058
01:44:38,661 --> 01:44:42,707
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1059
01:44:43,124 --> 01:44:47,128
אז תזכרי שאת נמצאת"
,על כוכב לכת מתפתח

1060
01:44:47,211 --> 01:44:50,506
<font color=#FFFF00>,שסב במהירות של 1500 קמ"ש</font>

1061
01:44:50,965 --> 01:44:55,094
<font color=#FFFF00>ומקיף במהירות של 30 ק"מ
,בשנייה, כך מעריכים</font>‏

1062
01:44:55,261 --> 01:44:58,055
<font color=#FFFF00>.את השמש שהיא מקור החיים</font>

1063
01:44:59,015 --> 01:45:02,560
<font color=#FFFF00>,השמש, את ואני
,וכל הכוכבים שאנו רואים</font>

1064
01:45:03,895 --> 01:45:06,898
<font color=#FFFF00>,נעים מיליוני ק"מ ביום</font>

1065
01:45:07,106 --> 01:45:10,776
<font color=#FFFF00>בגלקסיה ספירלית חיצונית
במהירות של 65,000 קמ"ש</font>

1066
01:45:10,985 --> 01:45:13,905
<font color=#FFFF00>."שאנו מכנים "שביל החלב</font>

1067
01:45:22,830 --> 01:45:26,584
<font color=#FFFF00>בגלקסיה שלנו בלבד
יש 100 מיליארד כוכבים</font>

1068
01:45:26,751 --> 01:45:30,546
<font color=#FFFF00>שהם 100,000 שנות אור
,זה לצד זה</font>‏

1069
01:45:30,755 --> 01:45:34,467
<font color=#FFFF00>והיא מתרחבת במרכז
לכדי 16,000 שנות אור</font>

1070
01:45:34,634 --> 01:45:38,304
<font color=#FFFF00>אבל אצלנו רוחבה
.הוא רק 3,000 שנות אור</font>

1071
01:45:38,721 --> 01:45:42,391
<font color=#FFFF00>אנו מרוחקים 30,000 שנות אור
,ממרכזה של הגלקסיה</font>‏

1072
01:45:42,558 --> 01:45:46,187
<font color=#FFFF00>אותה אנו מקיפים
,אחת ל-200 מיליון שנים</font>

1073
01:45:46,437 --> 01:45:50,483
<font color=#FFFF00>והגלקסיה שלנו היא רק אחת
,ממיליוני מיליארדים</font>

1074
01:45:50,608 --> 01:45:54,111
<font color=#FFFF00>.ביקום המדהים הזה שעוד גדל</font>

1075
01:46:26,561 --> 01:46:30,398
היקום כולו הולך ומתרחב

1076
01:46:30,565 --> 01:46:33,860
,לכל כיוון שרק עולה בדעתו

1077
01:46:34,277 --> 01:46:38,114
,מהר ככל שהוא יכול
,במהירות האור

1078
01:46:38,281 --> 01:46:41,951
,‏19,000,000 ק"מ בדקה
.ואין מהר מזה

1079
01:46:42,368 --> 01:46:46,038
אז תזכרי שכשאת חשה
כה קטנה ולא בטוחה

1080
01:46:46,247 --> 01:46:50,042
כמה מקרית ומדהימה היא לידתך

1081
01:46:50,209 --> 01:46:54,046
ורק תתפללי שיש תבונה כלשהי
,אי שם בחלל, למעלה

1082
01:46:54,213 --> 01:46:56,799
."כי באסה מה שקורה פה למטה

1083
01:46:57,000 --> 01:46:58,000
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>