1
00:00:28,079 --> 00:00:32,251
"ביטוח הארגמן הקבוע"

2
00:00:40,594 --> 00:00:43,638
לונדון, אנגליה

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,643
התאגיד המאד גדול של אמריקה

4
00:00:49,603 --> 00:00:56,987
בימיה העגומים של 1983, כשאנגליה שקועה
בדכאון של מדיניות מוניטרית חרובה

5
00:00:56,987 --> 00:01:00,615
האנשים הטובים של חברת פרמנט אשורנס

6
00:01:00,865 --> 00:01:04,912
לשעבר חברה משפחתית גאה
שבאחרונה נקלעה לקשיים

7
00:01:05,453 --> 00:01:10,668
.נאנקים תחת עול הנהגת התאגיד החדש

8
00:01:11,377 --> 00:01:13,128
.נורא, ממש נורא

9
00:01:33,608 --> 00:01:35,025
!‏חתרו

10
00:02:01,097 --> 00:02:03,433
.זה הסוף אוונס, אתה מפוטר

11
00:02:04,475 --> 00:02:05,768
.שמעת אותי, ארט

12
00:02:06,726 --> 00:02:09,689
.שמעת את זה? פיטרו אותו

13
00:02:10,690 --> 00:02:18,406
!?פוטר? פוטר
.קדימה, בחורים. בואו נראה להם

14
00:02:22,787 --> 00:02:24,454
!קדימה

15
00:03:36,448 --> 00:03:37,533
.טולי, קדימה

16
00:04:05,772 --> 00:04:07,148
!שקט, שקט

17
00:04:07,356 --> 00:04:12,904
!עכשיו בחורים, בואו נזוז
.שלושתיכם, הוציאו את הנשקים

18
00:04:12,987 --> 00:04:16,575
.שלושתיכם, אל מעטה הספינה

19
00:04:16,825 --> 00:04:21,581
.ואת, תניחי את הקטלוג
.כן המפקד-

20
00:05:10,090 --> 00:05:11,132
...מצטער

21
00:05:13,053 --> 00:05:14,137
...מכאן

22
00:05:39,498 --> 00:05:40,999
!הרם עוגן

23
00:05:41,791 --> 00:05:42,876
!הרם עוגן

24
00:05:44,587 --> 00:05:45,672
.הרם את העוגן

25
00:06:50,574 --> 00:06:59,333
"וכך הושקה חברת "ביטוח הארגמן הקבוע
.אל מימיה הסוערים של הכלכלה הבינלאומית

26
00:07:16,434 --> 00:07:19,271
.קדימה, בחור
.שים לב למסלול

27
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
?תה, יקירי

28
00:07:25,110 --> 00:07:26,947
!ראו

29
00:07:30,950 --> 00:07:34,121
,מולם הוא ניצב
.הפרס אותו חיפשו

30
00:07:35,455 --> 00:07:37,206
.גילינו יבשה

31
00:07:37,206 --> 00:07:45,967
,בירה כלכלית שורצת כספים בינלאומיים
.תאגידים ובנקים תפוחים

32
00:07:49,053 --> 00:07:52,433
.קדימה, בחורים
!עמדות קרב

33
00:08:22,797 --> 00:08:24,342
!מצאו מחסה

34
00:08:45,864 --> 00:08:47,615
!התכופף

35
00:09:50,057 --> 00:09:51,767
!אש

36
00:11:01,300 --> 00:11:03,052
.אריק, המאזנים

37
00:11:05,722 --> 00:11:07,723
.וס, קח את התדפיסים

38
00:11:14,522 --> 00:11:16,276
!עצרו אותו

39
00:11:18,361 --> 00:11:18,903
!הסתערו

40
00:12:10,834 --> 00:12:12,043
.תן לי גם

41
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
!חרא

42
00:13:39,012 --> 00:13:47,520
,וכך, מעודדים מהצלחתם
"הגברים הנואשים והאלימים של "פרמננט אשורנס

43
00:13:47,520 --> 00:13:49,272
.המשיכו להלחם

44
00:13:49,272 --> 00:13:51,358
...עד ש

45
00:13:53,068 --> 00:13:55,528
כששקעה השמש לאיטה במערב

46
00:13:56,865 --> 00:14:01,284
יוזמת העסקים שלהם הניבה תשואה מדהימה

47
00:14:02,830 --> 00:14:07,249
.ענקים כלכליים נהרסו עד היסוד

48
00:14:09,211 --> 00:14:12,297
נכסיהם מרוקנים

49
00:14:12,964 --> 00:14:16,052
.מדיניותם מרוסקת

50
00:14:28,815 --> 00:14:32,234
,במהירות מירבית קדימה
.מר כהן

51
00:14:32,234 --> 00:14:36,239
הפרמיה מעלה מעלה

52
00:14:43,372 --> 00:14:50,922
זה כיף לשכור רואה חשבון
.ולהפליג על ים החשבונות

53
00:14:51,547 --> 00:14:55,177
לחפש, לחקור
את הכספים במעמקים

54
00:14:55,469 --> 00:14:58,930
.ולתור את שרטוני פשיטת הרגל

55
00:14:58,930 --> 00:15:02,809
.ביטוח יכול להיות גברי

56
00:15:03,768 --> 00:15:06,815
.נעלה לכם את הפרמיה פעמיים בשנה

57
00:15:07,482 --> 00:15:08,983
.הכל פתור ממס

58
00:15:09,442 --> 00:15:11,568
.אנחנו די בלתי מושחתים

59
00:15:11,610 --> 00:15:15,364
.שטים על מימי החשבונאות

60
00:15:16,074 --> 00:15:20,621
וכך הם הפליגו להם
.אל דפי ההסטוריה

61
00:15:21,288 --> 00:15:26,502
אחת אחרי השנייה התפוררו הבירות הכלכליות
.של העולם תחת פיקחותם העיסקית

62
00:15:27,962 --> 00:15:32,968
כך לפחות זה היה לולא כל מיני תאוריות מודרניות
בדבר צורת העולם

63
00:15:33,760 --> 00:15:37,221
...לא היו מתבררות כטעויות פטאליות

64
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

65
00:17:13,952 --> 00:17:17,245
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

66
00:17:25,754 --> 00:17:28,674
?מה חדש
.לא הרבה

67
00:17:33,263 --> 00:17:37,225
...בוקר טוב

68
00:17:38,518 --> 00:17:40,897
.גרג בדיוק שאל מה חדש

69
00:17:46,653 --> 00:17:50,572
!תראו
.אוכלים את האוורד

70
00:17:50,572 --> 00:17:50,614
?באמת

71
00:17:58,289 --> 00:17:59,875
.מעורר מחשבה
?הלא כן

72
00:18:00,626 --> 00:18:02,502
?מה המשמעות של הכל

73
00:18:03,210 --> 00:18:04,504
.אין לי מושג

74
00:18:06,466 --> 00:18:09,468
?למה אנחנו כאן

75
00:18:09,468 --> 00:18:11,680
?על מה הכל באמת

76
00:18:11,680 --> 00:18:14,473
?האם אלוהים קיים

77
00:18:14,473 --> 00:18:17,142
?או שיש ספק

78
00:18:17,393 --> 00:18:22,564
הערב נפתור את התעלומה

79
00:18:22,564 --> 00:18:26,653
כי הערב מוקרן
."משמעות החיים"

80
00:18:28,446 --> 00:18:32,326
?מה הטעם לכל התלאות

81
00:18:32,743 --> 00:18:35,662
?האם זה זמן התרנגולת והביצה

82
00:18:35,662 --> 00:18:37,791
?האם אנחנו רק חלמונים

83
00:18:38,416 --> 00:18:43,880
או אולי אנחנו אחד מהבדיחות
.של אלוהים

84
00:18:43,880 --> 00:18:47,551
."זהו "משמעות החיים

85
00:18:49,177 --> 00:18:51,764
האם החיים הם רק משחק

86
00:18:51,972 --> 00:18:54,349
?שאנחנו בו קובעים את החוקים

87
00:18:54,349 --> 00:18:58,938
?בזמן שאנחנו מחפשים מה להגיד

88
00:18:58,938 --> 00:19:04,736
האם אנחנו רק סלילים

89
00:19:04,736 --> 00:19:10,284
? המשכפל את עצמו DNA של

90
00:19:10,284 --> 00:19:12,369
בחיים הללו

91
00:19:12,369 --> 00:19:14,203
?מה גורלנו

92
00:19:14,954 --> 00:19:17,291
?האם יש גן עדן וגהינום

93
00:19:17,958 --> 00:19:19,710
?האם המתים קמים לתחייה

94
00:19:21,169 --> 00:19:23,172
?האם המין האנושי מתפתח

95
00:19:23,339 --> 00:19:25,966
?או שמא מאוחר מדי

96
00:19:26,216 --> 00:19:29,387
."הלילה מקרינים את "משמעות החיים

97
00:19:30,388 --> 00:19:35,728
בשביל מליונים החיים הם עמק של דמעות

98
00:19:36,145 --> 00:19:40,023
.יושבים בלי שום דבר להגיד

99
00:19:41,567 --> 00:19:46,989
המדענים אומרים שאנחנו רק סלילים מתפלים

100
00:19:47,241 --> 00:19:52,370
המשכפל את עצמו DNA של

101
00:19:52,370 --> 00:19:56,208
?למה אנחנו כאן

102
00:19:57,584 --> 00:20:01,172
?ממה אנחנו פוחדים

103
00:20:02,381 --> 00:20:05,175
הערב לשם שינוי

104
00:20:05,175 --> 00:20:08,221
הכל יהיה ברור

105
00:20:08,221 --> 00:20:11,598
."כי זה "משמעות החיים

106
00:20:12,224 --> 00:20:13,518
.בצרפתית זה חיים

107
00:20:13,518 --> 00:20:17,147
.זה משמעות החיים

108
00:20:19,150 --> 00:20:22,485
חלק 1: נס הלידה

109
00:20:46,054 --> 00:20:47,804
חדר לידה 1

110
00:20:50,805 --> 00:20:52,205
!1,008

111
00:20:53,478 --> 00:20:55,354
.הצירים של גב' מור מתגברים, דוקטור

112
00:20:54,978 --> 00:20:57,064
.טוב, קחי אותה לחדר ההפחדות של העוברים

113
00:20:57,064 --> 00:20:57,650
.בסדר

114
00:21:06,116 --> 00:21:07,158
.איזה יופי

115
00:21:08,284 --> 00:21:10,579
? קצת חשוף פה היום, לא

116
00:21:10,997 --> 00:21:12,706
.כן

117
00:21:13,207 --> 00:21:15,667
.יותר מערכות, אחות

118
00:21:15,667 --> 00:21:18,838
B.P-את מוניטור ה ,E.E.G-הביאי את ה
.A.V.V-ואת ה

119
00:21:19,255 --> 00:21:19,922
.כן, בהחלט דוקטור

120
00:21:19,922 --> 00:21:22,216
.ותביאי את המכשיר שעושה פינג

121
00:21:22,507 --> 00:21:25,095
ותביאי את המכונה היקרה ביותר
.למקרה שהמנהל יכנס

122
00:21:33,603 --> 00:21:36,358
.בדיוק. תביאי את  המכשירים האחרים לכאן

123
00:21:38,735 --> 00:21:44,490
.זהו, מאחורי
.יופי, מצוין, הרבה יותר טוב

124
00:21:45,449 --> 00:21:47,159
.עדיין חסר משהו

125
00:21:53,124 --> 00:21:55,795
!היולדת
?כן, איפה היולדת-

126
00:21:55,295 --> 00:21:57,004
?מישהו ראה את היולדת
?יולדת-

127
00:21:57,045 --> 00:22:01,048
.אה, הנה היא
.תביאו אותה לכאן-

128
00:22:01,048 --> 00:22:03,386
!זהירות על המכשירים

129
00:22:03,386 --> 00:22:06,347
.קדימה
.קפצי על המיטה-

130
00:22:06,388 --> 00:22:10,477
שלום, אל תדאגי
.תכף נרפא אותך

131
00:22:10,477 --> 00:22:13,020
.תשאירי את זה לנו
.אף פעם לא תדעי מה נפל עלייך

132
00:22:13,020 --> 00:22:14,982
.שלום
.שלום-

133
00:22:14,648 --> 00:22:16,733
.טפטפות למעלה
!זריקות-

134
00:22:16,733 --> 00:22:18,359
?אני יכול לשים את הצינור בראש של התינוק

135
00:22:18,359 --> 00:22:19,819
.רק אם תתן לי לעשות את האפיסטיומה

136
00:22:19,819 --> 00:22:21,948
.בסדר
.רגליים למעלה-

137
00:22:21,989 --> 00:22:24,658
.הכנס, דוקטור
.הכנסו כולכם

138
00:22:25,575 --> 00:22:28,162
.תתפזרו שם

139
00:22:28,162 --> 00:22:30,081
?מי אתה
.אני הבעל-

140
00:22:30,081 --> 00:22:34,211
.מצטער, רק אנשים שקשורים יכולים להיות כאן
...נו טוב-

141
00:22:34,461 --> 00:22:36,004
?מה לעשות

142
00:22:36,004 --> 00:22:38,589
?סליחה
?מה לעשות-

143
00:22:38,714 --> 00:22:42,261
.כלום יקירתי, את לא מוסמכת
.תשאירי את זה לנו

144
00:22:42,261 --> 00:22:44,345
?בשביל מה זה

145
00:22:44,345 --> 00:22:47,558
.זאת המכונה שעושה פינג

146
00:22:47,558 --> 00:22:51,228
?את רואה
.זה אומר שהתינוק שלך עדיין בחיים

147
00:22:51,228 --> 00:22:55,650
.וזו המכונה היקרה ביותר בכל בית החולים

148
00:22:55,650 --> 00:22:58,277
.כן, היא עלתה יותר מ-750,000 ליש"ט

149
00:22:58,277 --> 00:22:59,905
...התמזל מזלך

150
00:23:00,239 --> 00:23:04,033
.המנהל בא, דוקטור
.תדליקו את הכל-

151
00:23:04,033 --> 00:23:06,454
.בוקר טוב, רבותי

152
00:23:06,454 --> 00:23:09,581
.בוקר טוב, מר פיוקרופט

153
00:23:09,581 --> 00:23:12,085
.או, מאד מרשים. מאד מרשים

154
00:23:12,085 --> 00:23:14,129
?ומה אתם עושים הבוקר

155
00:23:14,129 --> 00:23:15,838
.זו לידה

156
00:23:15,838 --> 00:23:17,925
!אה
?איזה מן דבר הוא זה

157
00:23:17,925 --> 00:23:23,137
ובכן, זה כשאנחנו מוציאים תינוק חדש
.מבטן של אישה

158
00:23:23,137 --> 00:23:25,224
.מדהים מה שעושים בימינו

159
00:23:25,224 --> 00:23:29,644
.אה! אני רואה שיש לכם את המכשיר שעושה פינג
.זה המכשיר החביב עלי

160
00:23:29,644 --> 00:23:33,728
אתה מבין? אנחנו שוכרים
אותו מהחברה שמכרנו לה אותו

161
00:23:33,729 --> 00:23:37,404
וככה זה יורד מהתקציב
.החודשי ולא מחשבון ההון

162
00:23:41,365 --> 00:23:44,035
.תודה, תודה
.אנחנו עושים כמיטב יכולתינו

163
00:23:44,035 --> 00:23:45,412
...תמשיכו

164
00:23:46,121 --> 00:23:47,955
.או, הנרתיק מתרחב דוקטור

165
00:23:47,955 --> 00:23:49,290
.או כן, הנה הראש

166
00:23:49,290 --> 00:23:52,210
.כן, 4 ס"מ
.5,6ס"מ‏

167
00:23:52,210 --> 00:23:53,295
!אורות

168
00:23:53,295 --> 00:23:54,587
.תגבירו את מכונת הפינג

169
00:23:54,587 --> 00:23:55,963
!מסכות
!שאיבה-

170
00:23:58,134 --> 00:24:00,094
.הנה זה בא

171
00:24:01,803 --> 00:24:05,141
.ו...תפחידו אותו
.תודה

172
00:24:05,141 --> 00:24:08,560
.המגבות המחוספסות

173
00:24:09,230 --> 00:24:12,232
.תראו אותו לאמא
.זה מספיק

174
00:24:12,274 --> 00:24:14,609
.תנו לה תרופת הרגעה
.מספרו את הילד-

175
00:24:14,609 --> 00:24:17,321
מדדו אותו, קחו את סוג הדם
!ותבודדו אותו

176
00:24:18,363 --> 00:24:19,739
.ההצגה נגמרה

177
00:24:20,574 --> 00:24:22,702
?זה בן או בת

178
00:24:22,702 --> 00:24:26,622
?קצת מוקדם לקבע בו סטראוטיפים, הלא כן

179
00:24:26,622 --> 00:24:32,295
תשמעי עצה: יכול להיות שלפרק זמן מסוים תסבלי
מדכאון לא מוסבר

180
00:24:32,295 --> 00:24:34,715
.כמו שאנחנו קוראים לו P.N.D או

181
00:24:34,715 --> 00:24:39,302
אז הרבה גלולות אושר בשבילך
.ותלמדי על הלידה כשתגיעי הביתה

182
00:24:39,302 --> 00:24:43,307
VHS ,אפשר להשיג בקלטות ביטא
.(פורמט ישן של וידאו) Super 8-ו

183
00:24:48,063 --> 00:24:52,983
'נס הלידה חלק ב
העולם השלישי

184
00:24:55,445 --> 00:24:57,739
יורקשיר

185
00:25:05,955 --> 00:25:07,417
.לעזאזל

186
00:25:16,092 --> 00:25:17,801
.תקחי אותו, דיידרי

187
00:25:18,427 --> 00:25:19,221
.בסדר, אמא

188
00:25:29,023 --> 00:25:31,025
?של מי שעת התה הזאת

189
00:25:31,025 --> 00:25:33,111
!שלי

190
00:25:33,152 --> 00:25:34,153
.קדימה, צאו החוצה

191
00:25:34,153 --> 00:25:38,449
,וינסט, טסה, ולרי, ג'נין
,מרתה, אנדרו, תומס, ולטר

192
00:25:38,450 --> 00:25:42,745
פאט, לינדה, מיכאל
איבדנה, אליס, דומיניק וסשה

193
00:25:42,745 --> 00:25:45,082
.הגיע הזמן לישון

194
00:25:45,082 --> 00:25:47,125
.בלי ויכוחים

195
00:25:47,044 --> 00:25:49,544
...לורה, אלפרד, נייג'ל, אנני, סיימון, אמנדה

196
00:25:49,544 --> 00:25:54,133
!חכו
.יש לי בשורה לכל המשפחה

197
00:25:54,133 --> 00:25:56,301
.בסדר
.קרא לכולם, גורדון

198
00:25:56,301 --> 00:25:58,471
?מענין מה זה יכול להיות

199
00:25:58,471 --> 00:26:03,725
סגרו את המפעל. אין יותר עבודה
.אנחנו חסרי כל

200
00:26:03,725 --> 00:26:07,230
.קדימה, קטנטנים

201
00:26:07,230 --> 00:26:10,735
אין ברירה. צריך למכור את
.כולכם לניסויים מדעיים

202
00:26:13,070 --> 00:26:15,572
.ככה זה, מחמדיי

203
00:26:15,614 --> 00:26:19,452
תאשימו את הכנסייה הקתולית שלא מרשה לי ללבוש
.את הגומי הקטן

204
00:26:19,452 --> 00:26:22,204
.הם עשו דברים גדולים בשעתם

205
00:26:22,204 --> 00:26:26,167
.שימרו את העוצמה והמלכות של הכנסיה של רומא

206
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
ואת קדושת הטקסים

207
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
.ואת השילוש הקדוש

208
00:26:30,839 --> 00:26:34,817
אבל אם היו נותנים לי
ללבוש את הגומי על הזין שלי

209
00:26:34,818 --> 00:26:37,138
.לא היינו במצב שאנחנו עכשיו

210
00:26:37,138 --> 00:26:39,682
?אמא לא יכלה לעשות איזה ניתוח

211
00:26:39,682 --> 00:26:45,271
לא אם אנחנו רוצים להשאר חלק
.מהדת הגדולה בעולם, בני

212
00:26:45,271 --> 00:26:47,022
.הוא צודק

213
00:26:47,022 --> 00:26:50,360
...אתה מבין? אנחנו מאמינים

214
00:26:50,360 --> 00:26:52,112
.אני אסביר לך

215
00:26:52,112 --> 00:26:54,697
.יש יהודים בעולם

216
00:26:54,697 --> 00:26:56,992
.יש בודהיסטים

217
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
.יש הינדים ומורמונים

218
00:27:01,706 --> 00:27:04,875
יש ההולכים אחרי מוחמד, אבל

219
00:27:04,875 --> 00:27:09,547
.מעולם לא הייתי אחד מהם

220
00:27:12,384 --> 00:27:15,012
אני קתולי נוצרי

221
00:27:15,012 --> 00:27:18,723
וכך הייתי עוד לפני שנולדתי

222
00:27:18,723 --> 00:27:22,269
והדבר שאומרים על קתולים

223
00:27:22,311 --> 00:27:26,064
.הם יקחו אותך ברגע שאתה חם

224
00:27:26,064 --> 00:27:29,652
.אתה לא צריך להיות 1.80 מטר

225
00:27:29,652 --> 00:27:33,783
.אתה לא צריך להיות חכם

226
00:27:33,824 --> 00:27:36,993
.אתה לא צריך ללבוש בגדים

227
00:27:36,993 --> 00:27:41,915
.אתה קתולי ברגע שאבא גמר

228
00:27:41,915 --> 00:27:44,584
כי

229
00:27:45,668 --> 00:27:49,673
.כל זרעון מקודש

230
00:27:49,673 --> 00:27:54,096
.כל זרעון נהדר

231
00:27:54,096 --> 00:27:58,516
אם זרע מבוזבז

232
00:27:58,516 --> 00:28:03,104
.אלוהים מתרגז

233
00:28:03,104 --> 00:28:07,442
.כל זרעון מקודש

234
00:28:07,442 --> 00:28:11,907
.כל זרעון נהדר

235
00:28:11,907 --> 00:28:16,201
אם זרע מבוזבז

236
00:28:16,201 --> 00:28:20,707
.אלוהים מתרגז

237
00:28:20,707 --> 00:28:29,216
שהחוטאים ישפכו את שלהם
.על האדמה המאובקת

238
00:28:29,216 --> 00:28:33,554
אלוהים יגרום להם לשלם

239
00:28:33,554 --> 00:28:38,309
.על כל זרע אבוד

240
00:28:38,309 --> 00:28:42,646
.כל זרע הוא רצוי

241
00:28:42,646 --> 00:28:46,818
.כל זרע הוא טוב

242
00:28:46,818 --> 00:28:50,990
כל זרע נחוץ

243
00:28:50,990 --> 00:28:55,369
.בשכונה שלך

244
00:28:55,369 --> 00:29:03,253
הינדים, טאואים, מורמונים
.שופכים את שלהם בכל מקום

245
00:29:02,753 --> 00:29:05,880
אבל אלוהים אוהב את אלה

246
00:29:05,880 --> 00:29:11,803
.שדואגים לזרע שלהם

247
00:29:11,803 --> 00:29:15,600
.כל זרע הוא מקודש

248
00:29:15,600 --> 00:29:19,353
.כל זרע הוא טוב

249
00:29:19,353 --> 00:29:23,024
אם זרע מבוזבז

250
00:29:23,024 --> 00:29:26,860
.אלוהים מתרגז

251
00:29:26,860 --> 00:29:30,823
.כל זרע הוא מקודש

252
00:29:30,823 --> 00:29:34,871
.כל זרע הוא טוב

253
00:29:34,871 --> 00:29:38,748
כל זרע נחוץ

254
00:29:38,748 --> 00:29:42,586
.בשכונה שלך

255
00:29:42,586 --> 00:29:46,465
.בכל זרע אפשר להשתמש

256
00:29:46,465 --> 00:29:50,303
.כל זרע הוא טוב

257
00:29:50,303 --> 00:29:54,058
אלוהים צריך את של כולם

258
00:29:54,058 --> 00:29:54,642
את שלי

259
00:29:54,642 --> 00:29:55,559
.ושלי

260
00:29:55,559 --> 00:29:57,269
ושלי

261
00:30:12,659 --> 00:30:16,373
שהפגאנים ישפכו את שלהם

262
00:30:16,373 --> 00:30:20,502
.על הר, גבעה או מישור

263
00:30:20,502 --> 00:30:28,344
.אלוהים יכה אותם על זרע שנשפך לבטלה

264
00:30:28,344 --> 00:30:32,349
.כל זרע הוא מקודש

265
00:30:32,349 --> 00:30:36,101
.כל זרע הוא טוב

266
00:30:36,101 --> 00:30:39,689
כל זרע נחוץ

267
00:30:39,689 --> 00:30:43,568
.בשכונה שלך

268
00:30:43,609 --> 00:30:47,030
.כל זרע הוא מקודש

269
00:30:47,323 --> 00:30:50,866
.כל זרע הוא טוב

270
00:30:50,866 --> 00:30:54,788
אם זרע מבוזבז

271
00:30:54,788 --> 00:31:02,213
.אלוהים מתרגז

272
00:31:07,552 --> 00:31:09,971
,תבינו אותי

273
00:31:09,971 --> 00:31:12,725
.אני לא יכול יותר להחזיק אותכם

274
00:31:12,725 --> 00:31:14,142
!לא שומעים

275
00:31:14,142 --> 00:31:16,980
!אני לא יכול יותר להחזיק אותכם

276
00:31:17,564 --> 00:31:21,942
אלוהים בירך אותנו כל כך
.שאין לי כסף להאכיל אותכם

277
00:31:21,942 --> 00:31:23,821
?אתה לא יכול לחתוך לך את הביצים

278
00:31:23,821 --> 00:31:27,156
.זה לא כ"כ פשוט, נייג'ל

279
00:31:27,156 --> 00:31:30,577
אלוהים יודע הכל. הוא יגלה את
.התרגיל הזול הזה

280
00:31:30,577 --> 00:31:33,663
,מה שאנחנו עושים לעצמנו
.אנחנו עושים לו

281
00:31:33,663 --> 00:31:36,292
.אפשר לחתוך אותם בתאונה

282
00:31:38,669 --> 00:31:40,838
אני יודע שאתם מנסים לעזור, אבל

283
00:31:40,838 --> 00:31:48,637
חשבתי על זה הרבה וכולכם
.הולכים לניסוים רפואים

284
00:31:52,434 --> 00:31:55,772
.כל זרע הוא מקודש

285
00:31:55,772 --> 00:32:01,192
...כל זרע הוא טוב

286
00:32:02,654 --> 00:32:04,572
!תראי את הקתולים האלה

287
00:32:04,781 --> 00:32:09,077
ממלאים את העולם בילדים ארורים
.שהם לא יכולים להאכיל

288
00:32:09,077 --> 00:32:11,078
?מה אנחנו, יקירי

289
00:32:11,078 --> 00:32:13,497
.פרוטסטנטים
.וגאים בזה

290
00:32:13,497 --> 00:32:17,169
?למה יש להם כל כך הרבה ילדים

291
00:32:17,169 --> 00:32:20,631
כי כל פעם שהם מקיימים יחסי מין
.נולד להם תינוק

292
00:32:20,631 --> 00:32:22,967
.אבל גם אצלנו זה ככה, הארי

293
00:32:22,967 --> 00:32:24,343
?מה זאת אומרת

294
00:32:24,343 --> 00:32:29,265
.לנו יש 2 ילדים וקיימנו יחסי מין פעמיים

295
00:32:29,265 --> 00:32:32,392
.זו לא הנקודה
.אנחנו יכולים לעשות את זה מתי שבא לנו

296
00:32:32,392 --> 00:32:33,562
?באמת

297
00:32:33,562 --> 00:32:36,943
בהחלט, ומכיון שאנחנו לא
מאמינים בשטויות של הקתולים

298
00:32:36,944 --> 00:32:38,733
.אנחנו יכולים להיות זהירים

299
00:32:38,774 --> 00:32:41,070
?כלומר
?לנעול את הדלת

300
00:32:41,070 --> 00:32:45,573
...לא,לא
אנחנו חברים של הכנסיה הפרוטסטנטית

301
00:32:45,573 --> 00:32:48,666
שמרדה בשלטון היחיד של
,האפיפיור באמצע המאה השש-עשרה

302
00:32:48,700 --> 00:32:52,666
אנחנו יכולים ללבוש עזרים
.מגומי כדי להמנע מבעיות

303
00:32:52,666 --> 00:32:54,292
?למה אתה מתכוון

304
00:32:54,292 --> 00:32:56,919
...אני יכול לקיים יחסי מין איתך

305
00:32:56,919 --> 00:32:58,421
.או כן, הארי

306
00:32:58,421 --> 00:33:02,051
ועל ידי לבישת מגן מגומי
על האיבר אפשר להבטיח

307
00:33:02,052 --> 00:33:04,552
.שכשאני אגמור, לא תכנסי להריון

308
00:33:04,552 --> 00:33:09,933
.בגלל זה שווה להיות פרוטסטנטי
.בגלל זה זאת הכנסיה שלי

309
00:33:10,100 --> 00:33:13,142
לכן זו הכנסיה של כל מי שמכבד את הפרט

310
00:33:13,143 --> 00:33:16,690
.ואת זכות הפרט להחליט בשביל עצמו או עצמה

311
00:33:16,690 --> 00:33:21,022
כשמרטין לותר תלה את מחאתו על דלת
,הכנסיה באלף חמש-מאות ושבע-עשרה

312
00:33:21,023 --> 00:33:24,617
.הוא לא הבין את מלוא המשמעוית של מעשהו

313
00:33:24,617 --> 00:33:28,745
אבל תודות לו, 400 שנה אחר
כך, אני יכול ללבוש מה שארצה

314
00:33:28,746 --> 00:33:30,121
.על השטרונגול שלי

315
00:33:30,121 --> 00:33:33,216
.הפרוטסטנטיות לא מוגבלת רק לקונדום פשוט

316
00:33:33,217 --> 00:33:36,628
.אני יכול ללבוש גם
דיגדוג צרפתי" אם ארצה"

317
00:33:36,628 --> 00:33:37,548
?אתה מה

318
00:33:37,589 --> 00:33:41,865
.דיגדוג צרפתי, ממבו שחור, צלעות קרוקודיל

319
00:33:41,866 --> 00:33:46,889
מעטה שלא רק מגונן, אלא
.מעצים את הגירוי המיני

320
00:33:46,889 --> 00:33:48,057
?יש לך

321
00:33:48,057 --> 00:33:52,104
?אם יש לי
לא, אבל אני יכול ללכת לחנות של הארי במורד הרחוב

322
00:33:52,104 --> 00:33:59,028
לזקוף את ראשי ולומר בגאון
."הארי, אני רוצה לקנות קונדום"

323
00:33:59,028 --> 00:34:02,405
.אתה יודע מה? היום אני אקח "דיגדוג" צרפתי
.אני פרוטסטנטי

324
00:34:02,405 --> 00:34:03,950
?אז למה אתה לא עושה את זה

325
00:34:04,284 --> 00:34:07,473
אבל הם לא יכולים כי הכנסיה שלהם

326
00:34:07,474 --> 00:34:12,000
לא התקדמה מאז ימי
.הביניים ושלטון הבישופים

327
00:34:12,000 --> 00:34:16,840
אבל למרות נסיונות הפרוטסטנטים
לקדם את רעיון סקס למטרת הנאה

328
00:34:16,840 --> 00:34:20,092
.ילדים המשיכו להתרבות בכל מקום

329
00:34:20,092 --> 00:34:25,931
חלק 2
לימודים וגדילה

330
00:34:25,931 --> 00:34:31,438
.ויבחינו בגמלים פעמיים בטרם השעה השלישית

331
00:34:31,438 --> 00:34:38,111
ויכו המידיינים בגלעדים אשר בקדש בילגמת

332
00:34:38,111 --> 00:34:44,868
.בשור אתרה רגליון לבית גש-ביל-בתואל-בזדה

333
00:34:44,868 --> 00:34:51,376
הוא אשר הביא את צלחת החמאה לבלשזר
.ואת אוהל השדה לבית רשומון

334
00:34:51,376 --> 00:34:54,671
וישחטו שם את העיזים

335
00:34:54,671 --> 00:35:00,261
וישמו את החתיכות בקערות קטנות

336
00:35:00,261 --> 00:35:02,679
.פה נגמר השיעור

337
00:35:03,305 --> 00:35:05,265
.הבה נהלל את שמו של אלוהים

338
00:35:09,812 --> 00:35:13,776
.הו אלוהים
.הו אלוהים-

339
00:35:13,776 --> 00:35:20,407
.הו, אתה כה גדול
.הו, אתה כה גדול-

340
00:35:19,907 --> 00:35:26,915
.כל כך ענק
.כל כך ענק-

341
00:35:26,915 --> 00:35:32,337
.בחיי, אנחנו ממש מתרשמים, אני אומר לך

342
00:35:32,337 --> 00:35:37,216
.בחיי, אנחנו ממש מתרשמים, אני אומר לך-

343
00:35:37,216 --> 00:35:42,221
.סלח לנו ה', על התרפסותינו הנוראה

344
00:35:42,221 --> 00:35:45,518
.ועל התחנפותינו בלי בושה

345
00:35:45,518 --> 00:35:50,938
.אבל אתה כל כך גדול ונפלא

346
00:35:51,147 --> 00:35:53,651
.פנטסטי

347
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
.אמן

348
00:35:56,487 --> 00:36:01,742
מצאנו 2 ילדים שמרחו שמן על הקורמורן
.סוג של עוף) של בית הספר)

349
00:36:02,701 --> 00:36:07,791
חלק מכם אולי חושב שהקורמורן הוא לא
חלק חשוב מבית הספר

350
00:36:08,291 --> 00:36:13,505
אבל תזכרו שהוא נתרם לנו על ידי
עריית סדברי

351
00:36:13,505 --> 00:36:18,793
לזכר יום האמפריה, שבו
אנו זוכרים את כל האנשים

352
00:36:18,794 --> 00:36:22,472
מסדברי שהקריבו את חייהם באצילות

353
00:36:23,015 --> 00:36:25,060
.לשמור את סין בידי בריטניה

354
00:36:25,602 --> 00:36:29,649
!מהיום הקורמורן מחוץ לתחום

355
00:36:31,734 --> 00:36:36,864
.וג'נקינס, מסתבר שאמא שלך מתה הבוקר

356
00:36:36,864 --> 00:36:38,157
.כומר

357
00:36:41,993 --> 00:36:46,081
או ה' אל נא תשרוף אותנו

358
00:36:46,081 --> 00:36:50,003
.אל תצלה או תבשל את צאן מרעיתך

359
00:36:50,003 --> 00:36:54,799
אל תשים אותנו על המנגל

360
00:36:54,799 --> 00:36:59,304
.ואל תבשל אותנו במרק

361
00:36:59,304 --> 00:37:07,604
אל תבשל, תאפה או תרתיח אותנו
.או תקפיץ אותנו בווק

362
00:37:08,107 --> 00:37:12,610
אנא אל תבשל אותנו

363
00:37:12,610 --> 00:37:16,532
.או תצלה אותנו עם שומן חם

364
00:37:16,532 --> 00:37:21,412
אל תבשל אותנו ברוטב או תצלה אותנו

365
00:37:21,412 --> 00:37:25,457
.או תרתיח אותנו בסיר

366
00:37:25,457 --> 00:37:34,509
ואנא אל תתקע את משרתיך הענוים
.בגריל מסתובב

367
00:37:40,433 --> 00:37:41,558
!הוא בא

368
00:37:49,149 --> 00:37:51,610
.להרגע

369
00:37:52,947 --> 00:37:56,888
,לפני שאתחיל, כל מי שמשתתף במשחק היום

370
00:37:56,889 --> 00:38:01,788
שיוריד את הבגדים שלו
למתחם התחתון אחרי האוכל

371
00:38:01,788 --> 00:38:04,990
,לפני שאתם כותבים
הביתה, אם אתם לא מסתפרים

372
00:38:04,991 --> 00:38:08,713
אלא אם יש לכם אח קטן שיוצא
השבוע כאורח של ילד אחר

373
00:38:08,713 --> 00:38:11,080
,במקרה הזה, תאספו את הפתק שלו לפני האוכל

374
00:38:11,081 --> 00:38:13,092
תשלחו את המכתב שלכם אחרי התספורת

375
00:38:13,092 --> 00:38:16,595
ותדאגו שהוא ישים את הבגדים
.שלכם במתחם התחתון

376
00:38:16,595 --> 00:38:17,262
?המורה

377
00:38:17,763 --> 00:38:18,724
?כן, וימר

378
00:38:18,724 --> 00:38:23,435
אחי הקטן יוצא השבוע עם דיבל, המורה
.אבל אני לא מסתפר היום

379
00:38:23,435 --> 00:38:27,107
.למה אתה לא מקשיב? זה מאד פשוט

380
00:38:27,107 --> 00:38:29,439
אם אתה לא מסתפר היום, אתה לא צריך להוריד

381
00:38:29,440 --> 00:38:31,362
.את הבגדים של אחיך למתחם התחתון

382
00:38:31,362 --> 00:38:36,325
,קח את המכתב שלו לפני האוכל
אחרי שהכנת את התנ"ך

383
00:38:36,325 --> 00:38:38,178
,אחרי שכתבת את המכתב שלך הביתה

384
00:38:38,179 --> 00:38:41,080
לפני המנוחה, תוריד את
הבגדים שלך למתחם התחתון

385
00:38:41,080 --> 00:38:44,960
תגיד שלום לאורחים ותדווח למר ויני
.שהחתמת את הכרטיס

386
00:38:46,628 --> 00:38:48,546
.ועכשיו, סקס

387
00:38:50,258 --> 00:38:52,759
.סקס, סקס, סקס

388
00:38:52,759 --> 00:38:54,135
?איפה היינו

389
00:38:58,307 --> 00:39:03,230
?הגעתי כבר לפין שנכנס לפות

390
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
.לא, המורה

391
00:39:10,279 --> 00:39:12,113
?הגעתי למשחק המקדים

392
00:39:15,324 --> 00:39:17,203
.כן, המורה

393
00:39:17,203 --> 00:39:24,669
,אם כבר דיברנו על זה
?אולי תגידו לי מה מטרת המשחק המקדים

394
00:39:25,335 --> 00:39:26,629
.ביגס

395
00:39:28,339 --> 00:39:32,635
.אני לא יודע, המורה

396
00:39:33,344 --> 00:39:34,094
?קרטר

397
00:39:37,015 --> 00:39:39,351
?המטרה היא להתפשט, המורה

398
00:39:40,769 --> 00:39:42,814
?ואחרי זה

399
00:39:43,272 --> 00:39:45,232
?לשים את הבגדים במתחם התחתון

400
00:39:47,861 --> 00:39:56,120
מטרת המשחק המקדים היא לסכך את הפות
.כדי שהפין יוכל לחדור בקלות

401
00:39:56,120 --> 00:39:57,829
?אפשר לפתוח את החלון, המורה

402
00:39:57,829 --> 00:39:59,289
.כן, האריס, תפתח

403
00:39:59,289 --> 00:40:05,254
.ולגרום לפין להזדקף ולעמוד

404
00:40:07,049 --> 00:40:11,510
?עשיתי כבר מיצי פות בשבוע שעבר

405
00:40:11,510 --> 00:40:14,139
.הקשבה אלי, וודורת'. אני יודע שיום שישי היום

406
00:40:14,139 --> 00:40:16,974
?מסתכל על המשחק בחוץ
.תעבור מקום

407
00:40:16,974 --> 00:40:21,522
אני מזהיר אתכם. יכול להיות שיהיה
.מבחן הסמסטר

408
00:40:21,522 --> 00:40:26,777
.אז כדאי שתקשיבו

409
00:40:28,112 --> 00:40:34,702
?אז עברתי או לא עברתי כבר על מיצי פות

410
00:40:34,702 --> 00:40:36,370
.כן, המורה

411
00:40:36,370 --> 00:40:40,083
.תאר 2 דרכים לגרום להם לזרום, ווטסון

412
00:40:41,709 --> 00:40:43,003
?ללטף את הדגדגן, המורה

413
00:40:46,841 --> 00:40:49,176
?מה רע בנשיקה

414
00:40:49,176 --> 00:40:53,598
?למה לא להתחיל עם נשיקה נחמדה

415
00:40:53,598 --> 00:40:59,604
.לא צריך לקפוץ ישר לדגדגן כמו שור מסתער
.תן לה נשיקה

416
00:41:00,772 --> 00:41:02,357
?למצוץ את הפיטמה, המורה

417
00:41:02,357 --> 00:41:04,276
.טוב, יפה מאד ווימר

418
00:41:04,276 --> 00:41:05,945
?ללטף את הירכיים, המורה

419
00:41:05,945 --> 00:41:07,946
.כן, כן. אני מניח שכן

420
00:41:07,946 --> 00:41:09,030
?לנשוך את הצואר

421
00:41:09,030 --> 00:41:13,827
.כן. ללחך את האוזן, ללוש את הישבן, וכולי וכולי

422
00:41:13,827 --> 00:41:20,417
יש את כל האפשרויות האלה לפני שאנחנו
.שועטים על הדגדגן, ווטסון

423
00:41:20,417 --> 00:41:22,586
.כן המורה, סליחה

424
00:41:22,586 --> 00:41:28,342
.כל צורות הגירוי האלה יכולות להתרחש

425
00:41:36,811 --> 00:41:43,568
וכמובן שימוש בלשון יתן לכם מושג טוב
.מה מצב המיצים האלה

426
00:41:43,568 --> 00:41:44,944
!הלן

427
00:41:44,944 --> 00:41:50,992
.עכשיו לחדירה ומשגל
.כלומר יחסי מין עד וכולל אורגזמה

428
00:41:52,285 --> 00:41:53,870
.שלום יקירתי

429
00:41:53,870 --> 00:41:57,416
!תעמוד כשאשתי נכנסת לחדר, קרטר

430
00:41:57,416 --> 00:41:58,959
.סליחה, המורה

431
00:41:58,959 --> 00:42:02,288
המפרי, אני מקווה שלא
אכפת לך שאמרתי לגרפילדים

432
00:42:02,289 --> 00:42:03,590
.שנאכל אצלם הערב

433
00:42:03,590 --> 00:42:05,424
.נו, טוב
.כנראה שצריך

434
00:42:05,424 --> 00:42:06,801
.אמרתי שנהיה אצלהם בשמונה

435
00:42:06,801 --> 00:42:10,096
טוב, לפתוח זה יתן לי לתירוץ
.לסיים את ישיבת  הצוות

436
00:42:10,096 --> 00:42:12,931
,אני יודעת שאתה לא אוהב אותם
.אבל נגמרו לי כבר התירוצים

437
00:42:12,931 --> 00:42:15,227
...פשוט הרגשתי

438
00:42:15,436 --> 00:42:20,941
?ווימר, זה לטובתך. אולי תתעורר

439
00:42:20,941 --> 00:42:23,778
.אין לי כוונה לחזור על זה שוב

440
00:42:35,374 --> 00:42:38,626
,נחשוב שכבר עשינו את המשחק המקדים
.אם לא אכפת לך יקירתי

441
00:42:38,626 --> 00:42:39,919
.לא, כמובן שלא, המפרי

442
00:42:39,919 --> 00:42:46,258
הגבר מתחיל בחדירה או בעלייה על אשתו
.בדרך הרגילה

443
00:42:46,258 --> 00:42:50,847
,הפין, כמו שאתם רואים, זקוף לגמרי
.פחות או יותר

444
00:42:50,847 --> 00:42:53,852
.או, ככה יותר טוב

445
00:42:53,852 --> 00:42:55,228
!קרטר

446
00:42:55,228 --> 00:43:00,150
?כן, המורה
?מה יש לך שם-

447
00:43:00,150 --> 00:43:01,527
.מפוחית, המורה

448
00:43:01,860 --> 00:43:03,278
.תביא את זה לכאן

449
00:43:04,153 --> 00:43:08,617
הגבר מתחיל לעשות תנועות דחיפה
.באיזור האגן

450
00:43:08,617 --> 00:43:11,410
כשהוא מזיז את הפין מעלה ומטה
.בתוך הנרתיק

451
00:43:11,410 --> 00:43:14,165
.שים את זה על השולחן

452
00:43:15,458 --> 00:43:20,672
תוך כדי זה, האשה מגבירה את גירוי הדגדגן
.על ידי הפין בכך שהיא דוחפת קדימה

453
00:43:20,672 --> 00:43:22,048
.תודה, יקירתי

454
00:43:22,215 --> 00:43:26,053
...עכשיו, כשגובר הריגוש המיני
?משהו מצחיק, ביגס

455
00:43:27,805 --> 00:43:29,055
.לא, כלום, המורה

456
00:43:29,264 --> 00:43:31,976
.שתף אותנו בבקשה בבדיחה שלך

457
00:43:31,976 --> 00:43:34,561
.הרי משהו מצחיק בטירוף כנראה קורה כאן

458
00:43:34,604 --> 00:43:35,937
.לא, באמת, המורה

459
00:43:35,937 --> 00:43:43,362
בגלל שזה כל כך מצחיק, נראה לי
.שאתה תבחר לשחק בנבחרת הילדים ברוגבי

460
00:43:43,528 --> 00:43:45,783
.הו לא, המורה

461
00:44:05,637 --> 00:44:07,931
.כל הכבוד

462
00:45:31,311 --> 00:45:36,025
חלק 3
מלחמה אחד בשני

463
00:45:41,489 --> 00:45:44,784
בלאקיט, סטרדיג' וולטרס, אתם תקחו
.את החארות מצד שמאל

464
00:45:44,784 --> 00:45:46,662
.הורדרן, ספג'ר ואני נלך על עמדת הירי

465
00:45:47,538 --> 00:45:48,413
.חכה קטנה, המפקד

466
00:45:48,413 --> 00:45:49,706
.אין סיכוי שתצליח. אנחנו נבוא איתך

467
00:45:49,706 --> 00:45:50,832
.תעשה מה שאומרים לך, בחור

468
00:45:50,832 --> 00:45:52,001
.בסדר, המפקד

469
00:45:52,001 --> 00:45:56,962
המפקד, אם לא נפגש שוב, אני רק רוצה להגיד

470
00:45:56,963 --> 00:46:01,302
.שזאת היתה זכות גדולה להלחם לצידך

471
00:46:01,302 --> 00:46:02,136
...כן, נו

472
00:46:02,136 --> 00:46:05,015
?זה לא הזמן או המקום לנאום פרידה, כן

473
00:46:05,015 --> 00:46:07,267
...לא, לא. אני והחבר'ה מבינים את זה, אבל

474
00:46:07,267 --> 00:46:09,436
...אולי לא נפגש שוב, אז

475
00:46:09,436 --> 00:46:11,648
.בסדר, בלאקיט, תודה רבה

476
00:46:11,648 --> 00:46:12,981
.חכה שניה, המפקד

477
00:46:12,981 --> 00:46:17,737
.אני והחבר'ה ארגנו משהו קטן בשבילך
.קנינו לך משהו

478
00:46:17,737 --> 00:46:19,489
.קנינו לך את זה, המפקד

479
00:46:21,198 --> 00:46:27,455
.אני לא יודע מה להגיד. זאת התחשבות נפלאה
.תודה לך. תודה לכולכם

480
00:46:27,955 --> 00:46:31,794
.בבקשה
.אבל כדאי שנתפוס מחסה עכשיו-

481
00:46:31,836 --> 00:46:34,879
.חכה קטנה, המפקד. יש לנו עוד משהו

482
00:46:34,879 --> 00:46:39,594
.מצטער שגם זה שעון, היתה אי הבנה קטנה

483
00:46:39,594 --> 00:46:44,808
וולטרס חשב שהוא קונה את המתנה
.אבל אני וספלג'ר כבר קנינו מתנה

484
00:46:44,808 --> 00:46:48,727
.ובכן, זה יפה מאד
.שניהם מאד יפים

485
00:46:48,727 --> 00:46:51,773
.אני חושב שכדאי לתפוס מחסה עכשיו

486
00:46:51,773 --> 00:46:53,441
.ואני אודה לך כמו שצריך אחר כך

487
00:46:53,441 --> 00:46:55,751
.רב"ט סטרדיג' קנה לך גם את זה, המפקד

488
00:46:55,752 --> 00:46:58,447
.הוא לא ידע על השעונים האחרים. זה שווצרי

489
00:46:58,447 --> 00:47:01,490
.הו, זה מלא התחשבות סטריג', בחור טוב

490
00:47:01,490 --> 00:47:07,080
.ויש ברכה, המפקד. מכולנו
.מצטער על הדם המפקד

491
00:47:07,080 --> 00:47:08,417
.תודה לכולם

492
00:47:08,417 --> 00:47:11,669
.כיפק הי לסרן ביגס

493
00:47:11,669 --> 00:47:13,170
כיפק
הי-

494
00:47:13,212 --> 00:47:14,673
כיפק
הי-

495
00:47:14,673 --> 00:47:16,425
כיפק
הי-

496
00:47:16,425 --> 00:47:18,093
!בלאקיט! בלאקיט

497
00:47:18,093 --> 00:47:21,055
.אני אהיה בסדר, המפקד
יש עוד משהו, המפקד

498
00:47:21,055 --> 00:47:22,848
.ספאג', תן לו את הצ'ק

499
00:47:22,848 --> 00:47:25,600
.נו באמת, זה כבר יותר מדי

500
00:47:25,600 --> 00:47:29,438
.אני לא מוצא את זה, המפקד
.נראה לי שזה בתעלה מספר 4

501
00:47:29,438 --> 00:47:30,647
.לכל הרוחות, תעזוב מזה כבר

502
00:47:32,650 --> 00:47:34,695
.לא היית צריך להגיד את זה, המפקד

503
00:47:35,654 --> 00:47:37,947
.עכשיו פגעת ברגשות שלו

504
00:47:37,947 --> 00:47:41,661
.אל תדאג לי, ספאג'. כל הקצינים אותו דבר

505
00:47:41,661 --> 00:47:46,916
,ברגע אחד יגידו לך תודה ובבקשה
.וברגע השני יבעטו לך בפנים

506
00:47:46,916 --> 00:47:49,085
.בואו לא נתן לו את העוגה

507
00:47:49,085 --> 00:47:50,461
.אני לא רוצה שום עוגה

508
00:47:50,461 --> 00:47:53,674
!תראה, בלאקיט אפה אותה במיוחד בשבילך, מנוול

509
00:47:53,674 --> 00:47:55,925
.כן, הוא חסך מהמנות שלו במשך 6 שבועות, המפקד

510
00:47:55,925 --> 00:47:57,551
.לא התכוונתי להיות כפוי טובה

511
00:47:57,551 --> 00:47:59,305
.אני אהיה בסדר

512
00:47:59,305 --> 00:48:01,556
!בלאקיט! בלאקיט

513
00:48:01,556 --> 00:48:05,936
תראה אותו. הוא עבד על העוגה הזאת
.כמו שלא ראיתי אף פעם

514
00:48:05,936 --> 00:48:08,146
.בלילות היה כל כך קר, שבקושי זזנו

515
00:48:08,146 --> 00:48:11,941
,אבל בלאקיט היה שם, פורס את הלימון
.מערבב את הסוכר והאגוזים

516
00:48:11,941 --> 00:48:16,238
!נראה אותך ממיס חמאה ב-15 מעלות מתחת לאפס

517
00:48:16,238 --> 00:48:21,911
,יש אהבה בעוגה הזאת
...האהבה של האיש הזה, והאכפתיות שלו, וה

518
00:48:21,911 --> 00:48:24,874
.הו, אלוהים

519
00:48:24,874 --> 00:48:27,042
.מנוול

520
00:48:28,127 --> 00:48:34,842
.בסדר! נאכל את העוגה
.היא יותר מידי טובה מכדי שנוותר עליה

521
00:48:34,842 --> 00:48:36,385
.תביא את הצלחות והסכינים, וולטרס

522
00:48:36,385 --> 00:48:37,594
?כן המפקד. כמה צלחות

523
00:48:37,594 --> 00:48:38,597
.שש

524
00:48:40,681 --> 00:48:42,350
.תעשה את זה חמש

525
00:48:42,350 --> 00:48:45,020
?מפת שולחן, המפקד
.כן, תביא את המפה-

526
00:48:46,438 --> 00:48:50,943
לא, לא. אני אביא את המפה
.ואתה תביא את השולחן המתקפל, הורדן

527
00:48:50,943 --> 00:48:54,113
?והמזרונים הקטנים
!כן-

528
00:48:54,280 --> 00:48:56,572
!אם אתה כבר שם, תביא גם מפית

529
00:48:56,698 --> 00:48:59,618
.אני אביא שתיים, המפקד
.למקרה שאחת תתקמט

530
00:48:59,618 --> 00:49:00,953
!בסדר

531
00:49:04,040 --> 00:49:07,669
.ובכן, מלחמה זה לא רק כיף
!תעצרו את זה

532
00:49:07,669 --> 00:49:11,841
,לצחוק על הצבא זה טוב ויפה
אבל כשמסתכלים על משמעות החיים

533
00:49:11,841 --> 00:49:15,260
.רואים מאבק בין תפיסות שונות של החיים עצמם

534
00:49:15,260 --> 00:49:20,808
ובלי היכולת להגן על התפיסה שלך מפני
,תפיסות אחרות ויותר אגרסיביות

535
00:49:20,808 --> 00:49:24,813
.אז הקידמה והגיון יכולים פשוט להעלם

536
00:49:24,813 --> 00:49:31,069
לכן תמיד נזדקק לצבא
.ושאלוהים יכה אותי אם זה לא ככה

537
00:49:35,074 --> 00:49:39,869
?מה אתם נועצים עיניים
!?לא ראיתם את יד האלוהים קודם

538
00:49:39,869 --> 00:49:44,792
!היום אנחנו נצעד הלוך ושוב לאורך הכיכר

539
00:49:44,792 --> 00:49:48,547
.אלא אם כן למישהו יש משהו יותר טוב לעשות

540
00:49:49,006 --> 00:49:50,923
?ובכן

541
00:49:50,923 --> 00:49:58,306
למישהו יש משהו יותר טווב לעשות מלצעוד
!?הלוך ושוב לאורך הכיכר

542
00:49:59,473 --> 00:50:02,853
?כן
!אתקינסון

543
00:50:04,229 --> 00:50:09,694
?מה היית מעדיף לעשות, אתקינסון

544
00:50:09,694 --> 00:50:13,615
אם להיות כנה, הייתי מעדיף להיות בבית
.עם אשתי והילדים

545
00:50:14,533 --> 00:50:17,618
!?באמת

546
00:50:17,618 --> 00:50:18,994
.כן, הסמל

547
00:50:18,994 --> 00:50:20,831
!טוב, קדימה, לך

548
00:50:20,831 --> 00:50:28,130
עכשיו, כל השאר מרוצים מהתכנית שלי
?לצעוד הלוך ושוב לאורך הכיכר קצת

549
00:50:28,630 --> 00:50:29,214
!הסמל

550
00:50:29,631 --> 00:50:29,924
?כן

551
00:50:30,423 --> 00:50:31,966
.יש ספר שאני רוצה לקרוא

552
00:50:32,092 --> 00:50:34,304
!טוב! לך לקרוא את הספר, עכשיו

553
00:50:35,138 --> 00:50:46,067
כל השאר מעונינים להצטרף למזימה שלי
?!לצעוד הלוך ושוב לאורך הכיכר

554
00:50:46,067 --> 00:50:46,984
?הסמל

555
00:50:46,984 --> 00:50:49,694
?כן, וויקליף, מה הענין

556
00:50:49,694 --> 00:50:52,616
.אני לומד לנגן בפסנתר, המפקד

557
00:50:52,616 --> 00:50:56,452
!?לומד לנגן

558
00:50:56,452 --> 00:50:59,414
?ואתה בטח רוצה להתאמן, מה

559
00:50:59,415 --> 00:51:05,337
לצעוד הלוך ושוב לאורך
?הכיכר לא מספיק טוב לך, מה

560
00:51:05,337 --> 00:51:06,213
...ובכן

561
00:51:06,213 --> 00:51:07,464
!טוב! קדימה, לך

562
00:51:07,464 --> 00:51:16,139
?עכשיו, מה לגבי השאר
.מעדיפים לראות סרט, אני מניח

563
00:51:18,268 --> 00:51:20,811
!טוב, קדימה לכו

564
00:51:24,024 --> 00:51:26,692
?הצבא הארור! לאן הדרדנו

565
00:51:26,692 --> 00:51:31,448
!טוב, רב סמל צועד הלוך ושוב לאורך הכיכר
...שמאל, ימין, שמאל

566
00:51:31,448 --> 00:51:35,660
דמוקרטיה והומניטריות תמיד היו סימן
.ההיכר של הצבא הבריטי

567
00:51:35,660 --> 00:51:36,955
!קשקוש

568
00:51:36,955 --> 00:51:41,709
והטביעו את חותמם לאורך ההיסטוריה
.גם בפינות הנידחות ביותר של האמפריה

569
00:51:45,547 --> 00:51:53,763
<i>מלחמת הזולו הראשונה, 1897</i>

570
00:51:57,976 --> 00:52:05,776
,בכל מקום ובכל זמן שהיה צורך ללחום
הנהגת הקצינים השקולה

571
00:52:05,776 --> 00:52:08,194
.היא זאת שעשתה את הצבא הבריטי למה שהוא

572
00:52:43,316 --> 00:52:44,901
.סליחה

573
00:52:51,867 --> 00:52:53,162
.'בוקר טוב, איינוורת

574
00:52:53,162 --> 00:52:54,287
.בוקר טוב, פקהם

575
00:52:54,287 --> 00:52:55,288
?ישנת טוב

576
00:52:55,288 --> 00:53:00,044
.לא רע, אבל עקצו אותי לחתיכות
.בטח יש חור ברשת נגד יתושים

577
00:53:00,044 --> 00:53:02,212
.כן, פראים אכזרים
?הלא כן

578
00:53:03,296 --> 00:53:04,296
.סליחה, המפקד

579
00:53:04,296 --> 00:53:05,507
?כן, צ'דוויק

580
00:53:05,507 --> 00:53:08,260
.חוששני שפרקינס נעקץ קשות בלילה

581
00:53:08,260 --> 00:53:09,553
.טוב, גם אנחנו

582
00:53:09,553 --> 00:53:11,930
.כן, אבל כדאי שיראה אותו רופא

583
00:53:11,930 --> 00:53:15,059
.טוב, לך תביא אותו
.כן, המפקד-

584
00:53:15,601 --> 00:53:18,019
.כדאי שאני אצטרף
?אתה בא, פקהם

585
00:53:18,019 --> 00:53:20,023
...כן, אני מניח

586
00:53:20,607 --> 00:53:22,275
!זהירות

587
00:53:32,578 --> 00:53:34,413
.בוקר טוב, פרקינס

588
00:53:34,413 --> 00:53:35,664
.בוקר טוב, המפקד

589
00:53:35,664 --> 00:53:37,959
?מה הבעיה

590
00:53:37,959 --> 00:53:41,170
.נשכו אותי, בלילה

591
00:53:41,170 --> 00:53:43,672
?רגל שלמה, מה

592
00:53:43,672 --> 00:53:45,175
.כן

593
00:53:45,175 --> 00:53:46,384
?איך המרגש

594
00:53:46,427 --> 00:53:48,094
.צורב קצת

595
00:53:48,094 --> 00:53:50,346
.כן, זה כנראה יצרוב

596
00:53:50,346 --> 00:53:54,559
.חתיכת נשיכה יש לך שם

597
00:53:54,559 --> 00:53:56,811
.כן, יפיפה
?הלא כן

598
00:53:56,811 --> 00:53:58,273
?יש לך מושג איך זה קרה

599
00:53:58,273 --> 00:54:03,612
.אין לי שמץ. התעוררתי הבוקר
.גרב אחת יותר מידי

600
00:54:03,612 --> 00:54:05,655
כנראה יש לך חור גדול ברשת

601
00:54:06,031 --> 00:54:07,365
.טוב, קראנו לרופא

602
00:54:07,365 --> 00:54:08,490
?בטוח שכדאי

603
00:54:08,490 --> 00:54:10,452
כן, עדיף להזהר מאשר להצטער
.אחר כך

604
00:54:10,452 --> 00:54:12,037
.כן, אלוהים אדירים
.תראו את זה

605
00:54:12,037 --> 00:54:14,789
.בחיי ה', זה ענק

606
00:54:14,789 --> 00:54:16,709
?אתה חושב שהוא יחזור

607
00:54:16,709 --> 00:54:17,877
?בשביל לקבל עוד

608
00:54:17,877 --> 00:54:18,419
.כן

609
00:54:18,419 --> 00:54:20,212
.אתה צודק. כדאי שנתפור את הרשת

610
00:54:20,212 --> 00:54:22,130
.שלום, דוקטור

611
00:54:22,130 --> 00:54:24,968
בוקר טוב! באתי מהר
.ככל שיכולתי

612
00:54:24,968 --> 00:54:26,385
?מה קורה

613
00:54:26,385 --> 00:54:31,682
...בלילה הרגל של פרקינס ננשכה
.לגמרי

614
00:54:32,309 --> 00:54:34,393
?היינו במלחמות, אה

615
00:54:34,393 --> 00:54:35,813
כן

616
00:54:35,813 --> 00:54:38,857
?כאב ראש? היציאות בסדר

617
00:54:38,857 --> 00:54:42,487
.בוא נראה את הרגל האחת שלך

618
00:54:44,113 --> 00:54:49,119
....כן, כן, כן

619
00:54:49,161 --> 00:54:51,329
.אין לך מה לדאוג

620
00:54:51,329 --> 00:54:54,667
.ראיתי הרבה כאלה בסביבה
.כנראה וירוס

621
00:54:54,667 --> 00:54:59,795
תתלבש חם, תנוח הרבה ואם אתה
.משחק כדורגל, תשמש יותר ברגל השניה

622
00:54:59,795 --> 00:55:01,257
.בסדר

623
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
אתה תרגיש טוב
.תוך כמה ימים

624
00:55:03,467 --> 00:55:05,385
.תודה. הרגעת אותי

625
00:55:05,385 --> 00:55:07,180
.אין בעד מה. בשביל זה אני פה

626
00:55:07,180 --> 00:55:09,390
יש לך עוד בעיות שאני
?יכול להרגיע אותך לגביהם

627
00:55:09,390 --> 00:55:10,850
.לא, אני בסדר

628
00:55:10,850 --> 00:55:12,726
.טוב, אני הולך

629
00:55:13,184 --> 00:55:16,440
?אז זה יגדל שוב, כן

630
00:55:19,733 --> 00:55:23,614
.אני אהיה כנה איתך

631
00:55:23,614 --> 00:55:27,452
.זה לא וירוס, לצערי

632
00:55:27,452 --> 00:55:32,372
אתה מבין, וירוס זה מה שאנחנו הרופאים
.קוראים לו משהו מאד מאד קטן

633
00:55:32,372 --> 00:55:34,709
.אין סיכוי שהוא הוריד רגל שלמה

634
00:55:34,750 --> 00:55:39,298
,מה שאנחנו מחפשים פה
וזה לא יותר מניחוש מושכל

635
00:55:39,298 --> 00:55:44,802
,זה צורת חיים רב-תאית עם פסים
שיניים גדולות וחדות

636
00:55:44,802 --> 00:55:48,890
בגובה 3.35 מטר, וממשפחת
.החתולים המפחידים

637
00:55:48,890 --> 00:55:52,145
."מה שאנחנו הרופאים קוראים "נמר

638
00:55:52,145 --> 00:55:54,480
!?נמר

639
00:55:54,480 --> 00:55:56,357
!?נמר

640
00:56:00,195 --> 00:56:04,489
?נמר, באפריקה

641
00:56:05,867 --> 00:56:08,745
.טוב, בטח הוא ברח מגן החיות

642
00:56:08,745 --> 00:56:10,705
.לא נשמע סביר

643
00:56:10,705 --> 00:56:12,292
!המפקד

644
00:56:12,292 --> 00:56:15,335
!ההתקפה נגמרה, המפקד
!הזולו נסוגים

645
00:56:15,335 --> 00:56:18,173
.או, יופי
.יש הרבה הרוגים, המפקד-

646
00:56:18,173 --> 00:56:20,133
.מחלקה ג' נמחקה, המפקד
.כל הקשר נמחק

647
00:56:20,133 --> 00:56:22,260
.'שלושים איש נהרגו בגזרה ו
כן, כן, אני מבין-

648
00:56:22,260 --> 00:56:26,515
.נראה לי 100-150 בסך הכל, המפקד
.יופי-

649
00:56:26,515 --> 00:56:29,934
אין לי את המספרים אבל יש הרבה
...פצועים קשה במחנה

650
00:56:30,227 --> 00:56:34,522
.כן, אבל יש לי בעיה פה

651
00:56:35,065 --> 00:56:38,278
.אחד הקצינים איבד רגל

652
00:56:38,278 --> 00:56:40,154
!הו לא, המפקד

653
00:56:40,154 --> 00:56:42,572
.אני חושש שכן. כנראה נמר

654
00:56:42,572 --> 00:56:43,992
?באפריקה

655
00:56:43,992 --> 00:56:48,495
קצין הרפואה אומר שאפשר להדביק
.את הרגל אם נמצא אותה מהר

656
00:56:48,495 --> 00:56:50,957
.(כן המפקד! אני אארגן משלחת (גם: מסיבה
.מיד המפקד

657
00:56:50,957 --> 00:56:53,001
.זה לא הזמן בשביל זה, סמל

658
00:56:53,001 --> 00:56:55,003
.משלחת חיפוש

659
00:56:55,003 --> 00:56:57,964
.אה! רעיון הרבה יותר טוב

660
00:57:02,095 --> 00:57:03,846
.מצטער על הבלאגן, המפקד

661
00:57:03,888 --> 00:57:05,722
.ננסה לסדר את זה עד שתחזרו

662
00:57:06,223 --> 00:57:07,724
?הראנו להם, מה

663
00:57:08,349 --> 00:57:10,311
,צריך להרכיב משלחת
.תעזוב את זה

664
00:57:11,396 --> 00:57:14,314
...כל ההרג ושפיכות הדמים

665
00:57:14,357 --> 00:57:14,859
.כן, טוב מאד

666
00:57:14,859 --> 00:57:15,943
!בוקר טוב, המפקד

667
00:57:15,943 --> 00:57:17,778
.חתיכת פצע יש לך שם, פוטר

668
00:57:17,778 --> 00:57:18,862
.תודה רבה, המפקד

669
00:57:20,488 --> 00:57:22,951
קדימה, טוראי. אנחנו
.מרכיבים משלחת חיפוש

670
00:57:24,827 --> 00:57:27,162
.עדיף מלהשאר בבית, המפקד

671
00:57:27,162 --> 00:57:29,332
אם אתה הורג מישהו בבית
.עוצרים אותך

672
00:57:29,374 --> 00:57:31,918
פה נותנים לך רובה ומראים לך
.מה לעשות, המפקד

673
00:57:31,918 --> 00:57:34,588
.הרגתי 15 מהחארות האלה

674
00:57:34,588 --> 00:57:36,631
!בבית היו תולים אותי

675
00:57:36,631 --> 00:57:39,300
.פה נותנים לי מדליה מזויינת

676
00:57:56,027 --> 00:57:57,445
.מצטער, המפקד

677
00:57:57,445 --> 00:57:59,447
.תודה, סמ"ר

678
00:58:17,049 --> 00:58:18,969
!תראו

679
00:58:20,386 --> 00:58:23,972
!אלוהים אדירים, זה ענק

680
00:58:32,692 --> 00:58:35,569
.אל תירו, אנחנו לא נמר

681
00:58:35,569 --> 00:58:39,074
...אנחנו רק

682
00:58:39,074 --> 00:58:41,700
?למה אתם מחופשים לנמר

683
00:58:43,702 --> 00:58:47,791
?אה, למה? כי היום יום יפה

684
00:58:47,791 --> 00:58:49,167
.תענה על השאלה

685
00:58:49,167 --> 00:58:51,712
...אה... אנחנו רק

686
00:58:51,712 --> 00:58:56,257
...בעצם אנחנו לבושים ככה כי

687
00:58:56,257 --> 00:58:57,761
.לא, זה לא הסיבה

688
00:58:57,761 --> 00:59:00,513
.עשינו את זה בשביל הבדיחה
.פשוט בשביל הצחוקים

689
00:59:00,513 --> 00:59:02,764
.לא יותר מזה

690
00:59:02,764 --> 00:59:06,852
האמת היא שאנחנו במשימה סודית
.בשביל המודיעין הבריטי

691
00:59:06,852 --> 00:59:09,815
...יש צ'יף אשנטי שתומך בצאר

692
00:59:09,815 --> 00:59:12,650
...לא, לא

693
00:59:12,650 --> 00:59:13,610
.אנחנו עושים פרסומת

694
00:59:13,610 --> 00:59:15,111
.אה, נכון

695
00:59:15,111 --> 00:59:19,241
תשכחו מהרוסים. אנחנו עושים
."פרסומת לקפה "נמר

696
00:59:19,241 --> 00:59:22,787
קפה "נמר" הוא מעדן אמיתי, אפילו
.נמרים מעדיפים אותו על פני בשר

697
00:59:22,954 --> 00:59:24,372
!טוב, תראו

698
00:59:24,372 --> 00:59:29,128
בסדר, בסדר. אנחנו לבושים כמו נמר כי היתה
לנו דודה שעשתה את זה ב-1839

699
00:59:29,128 --> 00:59:31,046
.ועכשיו זו יום השנה ה-50

700
00:59:31,046 --> 00:59:32,505
.לא, זה בשביל התערבות

701
00:59:32,505 --> 00:59:35,551
.למען האמת, אנחנו משוגעים

702
00:59:35,926 --> 00:59:41,014
אנחנו אסירים בבית חולים פסיכיארטי ונמלטנו
עם התחפושת הזאת

703
00:59:41,014 --> 00:59:43,559
שעשינו מקופסאות משומשות של
.דגני בוקר

704
00:59:43,559 --> 00:59:45,519
!זה לא משנה

705
00:59:45,519 --> 00:59:46,353
?מה

706
00:59:46,353 --> 00:59:49,066
.זה לא משנה למה הם לבושים כמו נמר

707
00:59:49,066 --> 00:59:51,484
?יש להם את הרגל שלי

708
00:59:51,484 --> 00:59:53,986
.צודק
?ובכן, יש לכם

709
00:59:53,986 --> 00:59:55,990
...בעצם
?כן-

710
00:59:55,990 --> 00:59:59,576
בגלל שרצינו להיות מפחלצים, אנחנו רוצים
לדעת מה התחושה

711
00:59:59,576 --> 01:00:00,701
.מנקודת הראות של בעל החיים

712
01:00:00,701 --> 01:00:06,749
תשתקו. אנחנו רק שואלים
.אם יש לכם את הרגל שלו

713
01:00:06,749 --> 01:00:08,336
?רגל עץ

714
01:00:08,336 --> 01:00:14,926
לא, רגל רגילה. תראו הוא ישן במיטה
.ומישהו או משהו הוריד לו את הרגל

715
01:00:14,926 --> 01:00:17,220
?בלי להעיר אותו

716
01:00:18,930 --> 01:00:20,183
.כן

717
01:00:20,183 --> 01:00:24,519
.אני לא מאמין לך
.מצאנו את עור הנמר בחנות אופנים בקהיר-

718
01:00:24,519 --> 01:00:26,439
.הבעלים רצה שניקח את זה לדר-אל-סלאם

719
01:00:26,439 --> 01:00:30,943
!סתום
?יש לך או אין לך את הרגל

720
01:00:30,943 --> 01:00:31,818
.כן

721
01:00:31,818 --> 01:00:35,740
.לא
...לא, לא, לא

722
01:00:35,740 --> 01:00:37,866
?"למה אמרת "כן

723
01:00:37,866 --> 01:00:42,997
.לא אמרתי
.לא דיברתי איתך-

724
01:00:48,087 --> 01:00:49,963
.חפשו בסבך

725
01:00:49,963 --> 01:00:55,303
נו באמת, אנחנו נראים כמו אנשים
שיתגנבו בלילה למחנה

726
01:00:55,303 --> 01:01:00,892
,יכנסו לאוהל של מישהו, ירדימו אותו
?יכרתו לו רגל, ויברחו עם הרגל

727
01:01:00,892 --> 01:01:02,435
.חפשו בסבך

728
01:01:02,435 --> 01:01:07,899
!אה, "רגל"! אתם מחפשים רגל
.נראה לי שיש לנו פה רגל איפשהו

729
01:01:07,899 --> 01:01:10,902
מישהו בטח זרק את זה שם
כי הוא ידע שאתם מחפשים את זה

730
01:01:10,902 --> 01:01:13,823
ואנחנו נתקלנו בזה במקרה
ותהינו מה הדבר הזה, והם בטח

731
01:01:13,823 --> 01:01:17,283
.כבר מזמן התרחקו
.בטח יאשימו רק אותנו

732
01:01:18,245 --> 01:01:22,956
.שלום, ערב טוב וברוכים הבאים לאמצע הסרט

733
01:01:23,665 --> 01:01:29,422
אמצע הסרט

734
01:01:29,422 --> 01:01:31,925
.שלום וברוכים הבאים לאמצע הסרט

735
01:01:31,925 --> 01:01:35,053
הזמן שבו אנחנו מזמינים אתכם הצופים

736
01:01:35,053 --> 01:01:39,683
להצטרף אלינו, יוצרי הסרט בתחרות
"מצא את הדג"

737
01:01:39,683 --> 01:01:42,186
אנחנו נראה לכם סצינה מסרט אחר

738
01:01:42,186 --> 01:01:44,981
.ונבקש ממכם לנחש איפה הדג

739
01:01:44,981 --> 01:01:47,900
אבל אם נראה לכם שאתם יודעים
.את התשובה, אל תשמרו אותה לעצמיכם

740
01:01:47,900 --> 01:01:49,946
.צעקו בקול, כדי שכל הקולנוע ישמע

741
01:01:49,946 --> 01:01:55,032
אנחנו מתחילים, עם
."מצא את הדג"

742
01:02:02,751 --> 01:02:06,754
?מענין לאן נעלם הדג

743
01:02:06,754 --> 01:02:08,799
.כל כך אהבת אותו

744
01:02:09,424 --> 01:02:11,926
.טיפלת בו כמו בבן

745
01:02:11,926 --> 01:02:16,807
.והוא הלך בעקבותי

746
01:02:16,807 --> 01:02:18,808
?האם זה בארון

747
01:02:18,808 --> 01:02:19,809
!כן! כן! לא

748
01:02:19,809 --> 01:02:24,565
.בטח תרצו לדעת
.הוא היה דג נחמד

749
01:02:24,565 --> 01:02:29,779
.והוא הלך לאן שאני הלכתי

750
01:02:29,779 --> 01:02:30,947
!מאחורי הספה

751
01:02:30,947 --> 01:02:33,740
?איפה הוא יכול להיות

752
01:02:33,740 --> 01:02:36,703
?בדקתם את המגירות בשולחן

753
01:02:36,703 --> 01:02:39,705
!זה דג חמקמק

754
01:02:39,705 --> 01:02:44,253
.והוא הלך לאן שאני הלכתי

755
01:02:44,253 --> 01:02:48,341
!דגי דגי דגי דג

756
01:02:48,341 --> 01:02:52,344
דגי, דגי, דג

757
01:02:52,344 --> 01:02:58,100
דגי, דגי, דגי, דג

758
01:02:58,100 --> 01:03:02,272
.שהלך לאן שאני הלכתי

759
01:03:02,272 --> 01:03:03,147
!תחפשו בארגז

760
01:03:03,147 --> 01:03:04,774
!זה בתוך המכנסיים שלו

761
01:03:04,774 --> 01:03:07,528
!זה היה נהדר

762
01:03:07,528 --> 01:03:14,369
!מדהים
!מקסים-

763
01:03:17,454 --> 01:03:21,335
עדיין לא אמרו כלום
.על משמעות החיים

764
01:03:21,335 --> 01:03:23,085
.טוב, זה נבנה לאט לאט

765
01:03:23,085 --> 01:03:23,961
?באמת

766
01:03:23,961 --> 01:03:27,007
כן, אני מניח שהם יעברו
.לזה עכשיו

767
01:03:27,007 --> 01:03:31,511
אישית, אני בספק שבכלל יגידו
.משהו בכלל על משמעות החיים

768
01:03:31,511 --> 01:03:34,807
.הם חייבים להגיד משהו
.הם מוכרחים-

769
01:03:39,270 --> 01:03:41,314
?מה החלק הבא לדעתך

770
01:03:41,314 --> 01:03:43,107
.כתובית, אני מניח

771
01:03:43,107 --> 01:03:46,403
?בקשר לחלק הבא של החיים
.אה, הנה זה

772
01:03:46,403 --> 01:03:47,987
חלק 4
גיל המעבר

773
01:03:47,987 --> 01:03:49,906
...יכולתי לנחש

774
01:03:55,161 --> 01:03:57,038
.זה יותר טוב, חומד

775
01:03:57,038 --> 01:03:58,500
.בבקשה

776
01:03:58,500 --> 01:04:02,503
.הממ, זה היה מעורפל קודם

777
01:04:04,048 --> 01:04:06,675
?הי! מה שלומך

778
01:04:06,675 --> 01:04:07,800
.אנחנו בסדר

779
01:04:07,800 --> 01:04:10,346
?מה תרצו לאכול הערב

780
01:04:10,346 --> 01:04:12,764
.אנחנו אוהבים אננס

781
01:04:12,764 --> 01:04:14,557
.כן, אנחנו אוהבים אננס

782
01:04:14,557 --> 01:04:17,520
.כל דבר עם אננס הוא טוב בשבילנו

783
01:04:17,520 --> 01:04:20,064
?מה דעתכם על הצינוק

784
01:04:20,064 --> 01:04:22,191
!נשמע טוב

785
01:04:22,191 --> 01:04:24,152
זה אוכל אמיתי מהוואי

786
01:04:24,152 --> 01:04:27,946
מוגש בצינוק אנגלי אותנתי
מימי הביניים

787
01:04:48,595 --> 01:04:51,973
.אל תזוזו
.תודה, תודה רבה

788
01:05:05,904 --> 01:05:09,325
!ערב טוב
?תרצו משהו לדבר עליו

789
01:05:09,325 --> 01:05:11,160
.זה יהיה נפלא

790
01:05:11,160 --> 01:05:13,578
!ההמלצה להערב היא מיעוטים

791
01:05:13,578 --> 01:05:15,790
.נשמע מענין

792
01:05:15,790 --> 01:05:18,501
?מה זאת השיחה פה

793
01:05:18,501 --> 01:05:22,131
כדורגל. פה אתם יכולים לדבר על המשחק
שהיה השבת

794
01:05:22,131 --> 01:05:25,216
.או להעלות זכרונות מאליפות העולם

795
01:05:25,216 --> 01:05:26,342
.לא, לא

796
01:05:26,342 --> 01:05:28,054
?מה זה כאן

797
01:05:28,054 --> 01:05:30,389
."זה "פילוסופיה

798
01:05:30,389 --> 01:05:31,765
?זה ספורט

799
01:05:32,015 --> 01:05:38,439
לא, זה יותר כמו ניסיון לבנות תאוריה
.לגבי משמעות החיים

800
01:05:38,439 --> 01:05:41,151
?מה הוא אמר

801
01:05:41,151 --> 01:05:43,528
.זה נשמע נהדר

802
01:05:43,528 --> 01:05:46,407
?תרצי לדבר על משמעות החיים, יקירתי

803
01:05:46,407 --> 01:05:48,200
?בטח, למה לא

804
01:05:48,200 --> 01:05:49,868
?פילוסופיה לשניים

805
01:05:49,868 --> 01:05:50,702
.כן

806
01:05:50,702 --> 01:05:51,494
?חדר

807
01:05:51,495 --> 01:05:53,495
.259
.259

808
01:05:55,375 --> 01:05:58,126
...אה, אנחנו

809
01:05:58,126 --> 01:06:00,630
?תרצו שאתן לכם משהו להתחיל איתו

810
01:06:00,630 --> 01:06:01,673
.כן, זה יהיה נחמד

811
01:06:01,673 --> 01:06:04,299
!בסדר

812
01:06:04,299 --> 01:06:08,721
?פעם תהיתם למה אתם כאן

813
01:06:10,223 --> 01:06:13,269
פעם שעברה היינו במיאמי ולפני זה
...היינו בקליפורניה, ואנחנו

814
01:06:13,269 --> 01:06:17,355
?לא, לא. למה אנחנו כאן
?בעולם הזה

815
01:06:19,609 --> 01:06:21,569
.הממ, לא

816
01:06:21,569 --> 01:06:26,032
?פעם חשבתם מה המטרה של הכל

817
01:06:26,032 --> 01:06:27,909
.לא

818
01:06:27,909 --> 01:06:35,875
בסדר. במהלך ההיסטוריה היו נשים
וגברים שניסו למצוא פתרון

819
01:06:35,875 --> 01:06:38,171
.למיסתורין של הקיום

820
01:06:38,171 --> 01:06:39,505
.יופי

821
01:06:39,505 --> 01:06:41,423
."ואנחנו קוראים להם "פילוסיפים

822
01:06:41,423 --> 01:06:43,677
.ועל זה אנחנו מדברים

823
01:06:43,677 --> 01:06:44,594
!נכון

824
01:06:44,594 --> 01:06:45,929
.או, איזה יופי

825
01:06:45,929 --> 01:06:47,805
נראה שאתם תופסים את הענין

826
01:06:47,930 --> 01:06:50,476
אז אני אתן לכם קלפי שיחה

827
01:06:50,476 --> 01:06:52,519
יש בהם קצת על שיטות פילוסיפיות

828
01:06:52,519 --> 01:06:54,729
...שמות של פילוסופים מפורסמים

829
01:06:54,729 --> 01:06:57,608
.שתהיה לכם שיחה נחמדה

830
01:06:58,150 --> 01:06:59,359
. תודה, תודה רבה

831
01:06:59,359 --> 01:07:00,694
.הוא חמוד

832
01:07:00,694 --> 01:07:03,073
.כן, ממש מתחשב

833
01:07:03,073 --> 01:07:07,034
!לא ידעתי ששופנהאור היה פילוסוף

834
01:07:08,118 --> 01:07:12,748
'כן, הוא זה שהשם שלו מתחיל ב-ש

835
01:07:18,296 --> 01:07:21,132
."כמו למשל "ניטשה

836
01:07:22,635 --> 01:07:24,637
?'ניטשה" מתחיל ב-ש"

837
01:07:26,638 --> 01:07:29,309
"יש ש' ב="ניטשה

838
01:07:30,268 --> 01:07:33,395
.כן, נכון

839
01:07:33,395 --> 01:07:36,441
?לכל הפילוסופים יש ש' בשם

840
01:07:36,733 --> 01:07:39,027
.כן, נראה לי שלרובם

841
01:07:41,072 --> 01:07:44,199
?זה אומר שסלינה ג'ונס היא פילוסופית

842
01:07:44,199 --> 01:07:47,412
.כן, יכול להיות

843
01:07:47,412 --> 01:07:49,747
.היא שרה על משמעות החיים

844
01:07:49,747 --> 01:07:51,916
.כן, נכון

845
01:07:51,916 --> 01:07:54,669
.אבל לא נראה לי שהיא כותבת את השירים בעצמה

846
01:07:54,669 --> 01:07:58,880
.לא, אולי שופנהאור כותב לה את השירים

847
01:07:58,880 --> 01:08:02,094
.לא, ברט בכרך כותב אותם

848
01:08:02,094 --> 01:08:04,888
"אבל אין ש' ב-"ברט בכרך

849
01:08:05,679 --> 01:08:07,350
"או ב-"האל דיוויד

850
01:08:08,267 --> 01:08:09,851
?"מי זה "האל דייויד

851
01:08:09,851 --> 01:08:11,811
.הוא כותב את המילים

852
01:08:11,811 --> 01:08:13,606
.ברט רק מלחין

853
01:08:13,606 --> 01:08:16,942
.רק שעכשיו הוא נשוי לקרול באיר סגר

854
01:08:19,738 --> 01:08:23,366
.מלצר, השיחה הזאת לא כל כך טובה

855
01:08:23,366 --> 01:08:25,117
.אני מצטער, אדוני

856
01:08:25,117 --> 01:08:28,497
יש לנו משהו שלא נמצא בתפריט

857
01:08:28,497 --> 01:08:30,540
משהו כמו מומחיות הבית

858
01:08:30,540 --> 01:08:32,627
.השתלת איברים

859
01:08:32,627 --> 01:08:36,004
?השתלת איברים? מה זה

860
01:08:38,089 --> 01:08:43,221
חלק 5
השתלת האברים

861
01:08:46,058 --> 01:08:48,268
!אני אפתח

862
01:08:55,067 --> 01:08:56,150
?כן

863
01:08:56,150 --> 01:08:58,405
?שלום, אפשר לקבל את הכבד שלך

864
01:08:58,405 --> 01:08:59,781
?מה

865
01:08:59,781 --> 01:09:01,698
.הכבד שלך

866
01:09:01,740 --> 01:09:06,496
.זה בלוטה גדולה שיש לך בבטן

867
01:09:06,496 --> 01:09:09,665
...זה אדמדם-חום. זה כמו

868
01:09:09,665 --> 01:09:13,920
כן, אני יודע מה זה
.אבל אני משתמש בו

869
01:09:15,630 --> 01:09:17,383
.קדימה, אדוני

870
01:09:17,383 --> 01:09:19,176
.אל תעבוד עלינו

871
01:09:23,640 --> 01:09:24,599
?מה זה

872
01:09:24,599 --> 01:09:26,184
.כרטיס תורם כבד

873
01:09:26,600 --> 01:09:27,935
.אין לי מה להוסיף

874
01:09:27,935 --> 01:09:30,438
.תקשיבו, אני לא יכול לתת אותו עכשיו

875
01:09:30,438 --> 01:09:32,481
."כתוב "במקרה של מוות

876
01:09:33,692 --> 01:09:37,530
.כל מי שהוצאנו לו את הכבד לא שרד

877
01:09:37,530 --> 01:09:39,573
.שכב בשקט
.זה יקח רק דקה

878
01:09:54,296 --> 01:09:56,258
?מה קורה פה

879
01:09:56,258 --> 01:09:58,176
.הוא תורם כבד, גברתי

880
01:09:59,094 --> 01:10:02,473
זה בגלל שהוא הוציא את
?הכרטיס המטופש הזה

881
01:10:02,473 --> 01:10:05,391
!אופייני לו

882
01:10:05,391 --> 01:10:08,688
,הוא הולך לספרייה הציבורית
הוא רואה כמה שלטים

883
01:10:08,688 --> 01:10:11,440
.בא הביתה מלא כוונות טובות

884
01:10:11,440 --> 01:10:16,112
.הוא תורם דם, משתתף במחקר
.כל מיני דברים כאלה

885
01:10:20,199 --> 01:10:22,995
מה אתם עושים איתם
?בכל אופן

886
01:10:22,995 --> 01:10:25,079
.זה מציל חיים, גברתי

887
01:10:25,079 --> 01:10:29,794
.זה מה שהוא היה אומר
.הכל לטובת המדינה

888
01:10:30,211 --> 01:10:33,799
?אתה חושב שהכל לטובת המדינה

889
01:10:33,799 --> 01:10:36,884
?אתה חושב שהכל לטובת המדינה-

890
01:10:36,884 --> 01:10:39,764
לא יודע, אנחנו רק עושים
.את העבודה שלנו

891
01:10:42,057 --> 01:10:45,727
?אתם לא רופאים

892
01:10:45,727 --> 01:10:48,605
.ממש לא

893
01:10:48,605 --> 01:10:52,276
.אמא, אבא, אני זז
.נתראה ב-7

894
01:10:52,276 --> 01:10:55,279
.בסדר, בני
.שמור על עצמך

895
01:10:59,743 --> 01:11:03,954
?אתם רוצים כוס תה

896
01:11:03,954 --> 01:11:06,500
.כן, זה יהיה נחמד

897
01:11:06,500 --> 01:11:09,127
.תודה רבה, גברת

898
01:11:11,630 --> 01:11:14,216
.חשבתי שהיא לעולם לא תשאל

899
01:11:18,305 --> 01:11:22,099
...את מבינה שהוא צריך להיות

900
01:11:22,099 --> 01:11:27,939
מת, לפי התנאים של הכרטיס
?לפני שהוא תורם את הכבד

901
01:11:27,939 --> 01:11:31,861
אמרתי לו את זה
.אבל הוא אף פעם לא מקשיב לי, הטיפש

902
01:11:31,861 --> 01:11:34,321
...תהיתי

903
01:11:34,321 --> 01:11:38,992
.מה את חושבת לעשות אחרי

904
01:11:38,992 --> 01:11:40,911
?תשארי לבד

905
01:11:40,911 --> 01:11:48,836
?או שיש מישהו אחר באופק

906
01:11:48,836 --> 01:11:52,174
.אני מבוגרת מידי לדברים האלה
.חציתי כבר את הפסגה

907
01:11:52,174 --> 01:11:55,593
.בכלל לא
.את מאד מושכת

908
01:11:55,593 --> 01:12:00,932
אני בהחלט לא חושבת
.להשתדך למישהו

909
01:12:00,974 --> 01:12:01,600
?בטוחה

910
01:12:01,600 --> 01:12:03,519
.בטוחה-

911
01:12:10,944 --> 01:12:12,903
?אז אפשר לקחת לך את הכבד

912
01:12:12,903 --> 01:12:15,113
.אני פוחדת

913
01:12:15,113 --> 01:12:22,081
.אני אגיד לך משהו
.תקשיבי לזה

914
01:12:23,082 --> 01:12:25,875
,כשהחיים מדכאים אותך
גברת בראון

915
01:12:25,875 --> 01:12:29,923
והעניינים בשפל

916
01:12:29,923 --> 01:12:34,009
והאנשים טפשים, גועלים או משוגעים

917
01:12:34,009 --> 01:12:43,729
וכבר נמאס לך

918
01:12:43,729 --> 01:12:49,443
תזכרי שאת נמצאת בכוכב מתפתח

919
01:12:49,443 --> 01:12:53,573
שמסתובב במהירות של 1,400 קמ"ש

920
01:12:53,573 --> 01:12:57,660
,מקיף ב-30 ק"מ בשניה
כך אומרים

921
01:12:57,660 --> 01:13:01,540
את השמש, שהיא מקור כל האנרגיה

922
01:13:01,540 --> 01:13:05,501
השמש, את ואני
וכל הכוכבים שאנו רואים

923
01:13:05,501 --> 01:13:09,465
נעים מיליוני ק"מ ביום

924
01:13:09,465 --> 01:13:17,473
בתוך ספירלה ב-64,000 קמ"ש
."של הגלקסיה הקרואה "שביל החלב

925
01:13:25,147 --> 01:13:29,277
הגלקסיה עצמה מכילה 100 ביליון כוכבים

926
01:13:29,277 --> 01:13:33,199
במרחק של 100,000 שנות אור
.מקצה לקצה

927
01:13:33,199 --> 01:13:36,994
עם בליטות באמצע
בעובי 16,000 שנות אור

928
01:13:36,994 --> 01:13:40,832
אבל מבחוץ זה נראה בעובי
.של רק 3,000 שנות אור

929
01:13:40,832 --> 01:13:45,004
אנחנו נמצאים 30,000 שנות אור
.ממרכז המאסה של הגלסיה

930
01:13:45,004 --> 01:13:48,798
אנחנו מסתובבים כל 2 מיליון שנה

931
01:13:48,798 --> 01:13:53,137
והגלקסיה שלנו היא רק אחת
מתוך מיליוני ביליונים

932
01:13:53,137 --> 01:13:58,143
.שיש ביקום המופלא והמתרחב

933
01:14:29,091 --> 01:14:32,970
היקום עצמו הולך ומתרחב

934
01:14:32,970 --> 01:14:36,558
.בכל הכוונים שהוא יכול

935
01:14:36,558 --> 01:14:40,728
,במהירות הכי גבוהה שלו
מהירות האור, את יודעת

936
01:14:40,728 --> 01:14:44,525
,19מיליון ק"מ בדקה
.וזו המהירות הכי גבוהה שיש

937
01:14:44,525 --> 01:14:48,614
אז כל פעם שאת מרגישה
,קטנה וחסרת בטחון

938
01:14:48,614 --> 01:14:52,575
תזכרי כמה קטנים הסיכויים
שבכלל תוולדי

939
01:14:52,575 --> 01:14:56,496
והתפללי שיש חיים אינטיליגנטים
איפשהו בחלל

940
01:14:56,496 --> 01:15:00,124
,כי הכל פה חרא
.כאן בכדור הארץ

941
01:15:04,630 --> 01:15:07,801
.גורם לך להרגיש חסרת משמעות

942
01:15:07,801 --> 01:15:11,137
.כן

943
01:15:11,804 --> 01:15:14,808
?אז אפשר לקבל את הכבד שלך

944
01:15:14,850 --> 01:15:16,810
.טוב, שכנעת אותי

945
01:15:26,068 --> 01:15:33,244
זה מביא אותנו שוב למחשבה הדחופה
.של כמה הרבה עוד נותר לרכוש

946
01:15:33,244 --> 01:15:39,710
:מספר 6 בסדר היום
.משמעות החיים

947
01:15:40,503 --> 01:15:43,588
.הארי, לך היו מחשבות בכוון

948
01:15:43,588 --> 01:15:47,009
כן, צוות שלי עבד על זה
בשבועות האחרונים

949
01:15:47,009 --> 01:15:52,138
ומה שהעלינו יכול להסתכם
.ב-2 עקרונות בסיסיים

950
01:15:52,138 --> 01:15:55,643
מספר 1: אנשים לא חובשים
.מספיק כובעים

951
01:15:55,643 --> 01:15:58,603
.מספר 2: חומר הוא אנרגיה

952
01:15:58,603 --> 01:16:03,359
ביקום ישנם הרבה שדות אנרגיה
.שבדרך כלל אנחנו לא מסוגלים לתפוס

953
01:16:03,359 --> 01:16:08,698
,לחלק מהאנרגיות יש מקור רוחני
.שפועל על נפשות האנשים

954
01:16:08,698 --> 01:16:15,998
,אבל הנשמה לא קיימת מההתחלה
.כמו שטוענת הנצרות

955
01:16:15,998 --> 01:16:21,879
היא צריכה להווצר על ידי תהליך
.של צפייה עצמית מודרכת

956
01:16:21,879 --> 01:16:26,802
אבל זה כמעט לא קורה, בגלל
הנטייה של האדם להיות מוסח

957
01:16:26,802 --> 01:16:30,638
מעניינים רוחניים, על ידי
.הדברים הקטנים של היום-יום

958
01:16:33,933 --> 01:16:36,644
?מה אמרת על כובעים

959
01:16:37,480 --> 01:16:39,815
.אנשים לא חובשים אותם מספיק

960
01:16:39,815 --> 01:16:41,691
?זה נכון

961
01:16:41,691 --> 01:16:45,780
בהחלט. מכירות הכובעים גדלו
...אבל לא מספיק כמו שמראה המחקר

962
01:16:45,780 --> 01:16:47,949
,"כשאתה אומר "מספיק
?מספיק לאיזה מטרה

963
01:16:47,949 --> 01:16:50,619
בקשר לנקודה השניה

964
01:16:50,619 --> 01:16:56,792
כשאתה אומר שהנשמות לא מתפחתות
כי האנשים מוסחים

965
01:16:56,834 --> 01:17:00,337
?מישהו ראה את הבנין הזה קודם

966
01:17:03,508 --> 01:17:05,301
!אלוהים אדירים

967
01:17:26,990 --> 01:17:30,829
!"חברת "ביטוח הארגמן הקבוע

968
01:17:32,830 --> 01:17:37,543
אנחנו קוטעים את הסרט על מנת
.להתנצל על התקפה חסרת בסיס זו

969
01:17:37,543 --> 01:17:40,254
למרבה המזל, היינו מוכנים
למקרה מצער זה

970
01:17:40,254 --> 01:17:44,009
ואנחנו נוקטים בצעדים
.לטפל בזה

971
01:17:44,009 --> 01:17:45,760
.תודה

972
01:17:45,760 --> 01:17:51,308
חלק 6
שנות הסתיו

973
01:17:51,308 --> 01:17:52,893
.ערב טוב, גבירותי ורבותי

974
01:17:53,393 --> 01:17:55,230
.את הקטע הבא כתבתי באיים הקאריביים

975
01:17:55,772 --> 01:17:59,150
?האין זה נהדר שיש לך פין

976
01:17:59,150 --> 01:18:02,196
?האין זה מעולה שיש לך שטרונגול

977
01:18:02,196 --> 01:18:03,738
.זה סבבה כשעומד לך

978
01:18:03,738 --> 01:18:05,198
.זה אלוהי להיות עם זין

979
01:18:05,198 --> 01:18:06,867
מהבולבול הכי קטן

980
01:18:06,867 --> 01:18:08,786
.ועד הזין הגדול בעולם

981
01:18:08,786 --> 01:18:11,913
אז כיפק הי לאיבר

982
01:18:11,913 --> 01:18:15,793
.הריעו לנחש חד העין שבמכנסיים

983
01:18:15,793 --> 01:18:17,586
,חתיכת הבשר
.חברה הטוב ביותר של אישתך

984
01:18:17,628 --> 01:18:19,340
.הבולבול או הזין

985
01:18:19,340 --> 01:18:21,049
.אפשר לעטוף אותו בסרטים

986
01:18:21,090 --> 01:18:22,800
.אפשר לגרוב עליו גרב

987
01:18:22,800 --> 01:18:26,139
,אבל אל תוציא אותו בפומבי
או שיזרקו אותך לכלא

988
01:18:26,139 --> 01:18:28,848
.ולעולם לא תחזור

989
01:18:28,848 --> 01:18:29,808
.תודה רבה

990
01:18:31,978 --> 01:18:34,480
.איזה שיר שנון

991
01:18:48,953 --> 01:18:50,788
.לעזאזל, זה מר קראוסו

992
01:19:10,017 --> 01:19:12,771
.צהרים טובים, אדוני
?איך אנחנו מרגישים היוים

993
01:19:12,771 --> 01:19:13,397
.יותר טוב

994
01:19:13,397 --> 01:19:14,022
?יותר טוב-

995
01:19:14,022 --> 01:19:16,524
.יותר טוב שתביא את הדלי
.אני הולך להקיא

996
01:19:16,524 --> 01:19:19,195
.גסטון! דלי לאדון

997
01:19:40,175 --> 01:19:41,927
.תודה, גסטון

998
01:19:41,927 --> 01:19:43,388
.לא סיימתי

999
01:19:43,388 --> 01:19:46,807
!סליחה. גסטון
.אלף סליחות, אדוני

1000
01:19:46,807 --> 01:19:51,646
היום יש לנו את המנה האהובה
.על אדוני: ארנב בגריל

1001
01:19:51,646 --> 01:19:59,529
בארנב יש הרבה, והרוטב עשיר מאד
(באצות, אנשובי, גרנד מרנייר (קוניאק

1002
01:19:59,529 --> 01:20:02,616
.קטלי חזיר ושמנת
.תודה, גסטון

1003
01:20:02,616 --> 01:20:04,409
.יש עוד

1004
01:20:04,409 --> 01:20:09,541
.תרשה לי
.דלי חדש לאדון

1005
01:20:13,418 --> 01:20:15,505
.ותביא את המנקה

1006
01:20:17,882 --> 01:20:24,597
ועכשיו, אדוני מעונין במתאבן
?או מעדיף להזמין ישר

1007
01:20:24,597 --> 01:20:30,813
,היום יש לנו במתאבנים
.סלח לי

1008
01:20:30,813 --> 01:20:36,027
,מולים במרינדה, פטה כבד אווז
ביצים בנדיטקיות

1009
01:20:36,027 --> 01:20:46,206
מרק בצל, רגלי צפדע באגוזים
וביצי שלו קטנים על מצע מחית פטריות

1010
01:20:46,206 --> 01:20:48,624
.מאד עדין. מאד מעודן

1011
01:20:48,624 --> 01:20:50,333
.אני אקח את הכל

1012
01:20:50,333 --> 01:20:53,004
.בחירה מצוינת, אדוני

1013
01:20:53,004 --> 01:20:57,758
?איך להגיש לך את זה
?הכל מעורבב בדלי

1014
01:20:57,758 --> 01:20:59,719
.כן, והביצים למעלה

1015
01:20:59,719 --> 01:21:01,763
,כמובן
(עם הביצים למעלה (בצרפתית

1016
01:21:01,763 --> 01:21:03,598
.ואל תתקמצן על הפטה

1017
01:21:03,598 --> 01:21:07,310
אדוני, אני מבטיח לך, שרק בגלל
שזה מוגש מעורבב עם שאר הדברים

1018
01:21:07,310 --> 01:21:09,854
לא נחלום לתת לך פחות
.מהכמות המלאה

1019
01:21:09,854 --> 01:21:13,692
אני אודא אישית שתקבל
.מנה כפולה

1020
01:21:13,692 --> 01:21:17,195
?ועכשיו, משהו לשתות

1021
01:21:17,321 --> 01:21:20,742
כן, אני אקח 6 בקבוקים של
שאטו לטור 1945

1022
01:21:20,742 --> 01:21:23,952
.ומנה כפולה של שמפניה

1023
01:21:23,952 --> 01:21:26,456
?והמנה הקבועה של שיכר חום

1024
01:21:26,456 --> 01:21:30,962
.כן. לא, חכה שניה
.אני אוכל רק 6 ארגזים היום

1025
01:21:30,962 --> 01:21:34,548
אני מקווה שאדוני לא הגזים
.אתמול בלילה

1026
01:21:34,548 --> 01:21:36,508
!סתום

1027
01:21:36,508 --> 01:21:40,387
.בסדר
.הדלי החדש והמנקה

1028
01:21:47,270 --> 01:21:49,063
?משהו לא בסדר באוכל

1029
01:21:49,063 --> 01:21:51,191
.לא, האוכל היה מעולה

1030
01:21:51,191 --> 01:21:53,526
?אולי אתה לא מרוצה מהשירות

1031
01:21:53,526 --> 01:21:54,861
.לא, אין תלונות

1032
01:21:54,861 --> 01:21:59,074
.אנחנו פשוט חייבים ללכת
.יש לי מחזור חזק

1033
01:21:59,074 --> 01:22:02,077
.ויש לנו רכבת לתפוס

1034
01:22:02,077 --> 01:22:09,837
.כן, כמובן... יש לנו רכבת
.ואני לא רוצה לדמם על המושבים

1035
01:22:09,837 --> 01:22:13,006
.אולי כדאי שנזוז

1036
01:22:13,006 --> 01:22:15,885
.בסדר גמור, אדוני

1037
01:22:15,885 --> 01:22:21,722
.מאד נחמד לראות אותך
.ואני מקווה לראות אותך שוב בקרוב

1038
01:22:21,722 --> 01:22:23,393
!להתראות, אדון

1039
01:22:24,309 --> 01:22:28,146
.אוי ואבוי
.דרכתי בדלי של האדון

1040
01:22:31,401 --> 01:22:35,406
.עוד דלי לאדון

1041
01:22:35,406 --> 01:22:38,825
.ואולי צינור

1042
01:22:41,287 --> 01:22:45,457
!מקס, באמת

1043
01:22:59,846 --> 01:23:03,059
.ולסיום, פרוסת מנטה דקה

1044
01:23:03,059 --> 01:23:04,102
.לא

1045
01:23:04,102 --> 01:23:07,065
.אדוני, זו רק פרוסה קטנטנה

1046
01:23:07,065 --> 01:23:09,232
.לך להזדיין, אני מלא

1047
01:23:09,232 --> 01:23:14,989
.זו רק פרוסה דקה

1048
01:23:14,989 --> 01:23:19,536
.תראה, אני לא יכול לאכול כלום
.אני לגמרי מפוצץ

1049
01:23:19,536 --> 01:23:21,371
.עוף מפה

1050
01:23:21,371 --> 01:23:27,169
.רק אחת

1051
01:23:27,169 --> 01:23:31,130
.בסדר, רק אחת

1052
01:23:37,971 --> 01:23:40,975
.בתאבון

1053
01:24:22,144 --> 01:24:26,816
.תודה, אדוני
.הנה החשבון

1054
01:24:38,787 --> 01:24:44,543
'חלק 6 ב
משמעות החיים

1055
01:24:58,182 --> 01:25:01,938
,את יודעת, מריה
לעיתים אני תוהה

1056
01:25:01,938 --> 01:25:08,736
אם אי פעם אבין את משמעות
.הכל, כשאני עובד במקום כזה

1057
01:25:08,736 --> 01:25:12,239
,עבדתי במקומות גרועים יותר
.מבחינה פילוסופית

1058
01:25:12,239 --> 01:25:13,490
?באמת, מריה

1059
01:25:13,490 --> 01:25:21,209
,כן, עבדתי פעם באקדמיה הצרפתית
.זה לא עזר לי בכלל

1060
01:25:21,209 --> 01:25:26,712
ופעם עבדתי בספריה
של הפראדו (מוזיאון אומנות) במדריד

1061
01:25:26,712 --> 01:25:30,384
.ואני זוכרת שזה לא לימד אותי כלום

1062
01:25:30,384 --> 01:25:35,640
והיית חושב שספריית הקונגרס
צופנת בחובה מפתח

1063
01:25:35,640 --> 01:25:39,979
אבל היא לא. וכנ"ל גם
(ספריית בודליאן (באוקספורד

1064
01:25:39,979 --> 01:25:44,941
במוזיאון הבריטי קיויתי
למצוא רמז

1065
01:25:44,941 --> 01:25:49,780
עבדתי שם מ-9 עד 6
קראתי את כל הספרים

1066
01:25:49,780 --> 01:25:54,536
אבל לא למדתי מזה כלום
.על תעלומת החיים

1067
01:25:54,536 --> 01:25:59,500
הלכתי והזדקנתי, והיה
קשה יותר לראות

1068
01:25:59,500 --> 01:26:04,253
עד שהלכו העיניים
ודלקת הפרקים החמירה

1069
01:26:04,253 --> 01:26:07,758
.ועכשיו אני מנקה פה

1070
01:26:07,758 --> 01:26:10,927
אבל אני לא לגמרי עצובה

1071
01:26:10,927 --> 01:26:17,934
.כי החיים הם משחק
.לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים

1072
01:26:17,934 --> 01:26:25,444
ואולי אני בשפל עכשיו, אבל
.לפחות אני לא עובדת בשביל יהודים

1073
01:26:27,904 --> 01:26:34,453
.אני כל כך מצטער
.לא היה לי מושג שעובדת פה גזענית

1074
01:26:34,453 --> 01:26:38,541
.אני מתנצל בכנות
...כלומר

1075
01:26:40,209 --> 01:26:44,547
?לאן אתם בורחים
אני יכול להסביר

1076
01:26:47,675 --> 01:26:52,556
בקשר אלי, אם אתם
רוצים לדעת מה אני חושב

1077
01:26:52,556 --> 01:26:55,099
.אני אראה לכם

1078
01:26:55,099 --> 01:26:57,562
בואו איתי

1079
01:27:00,606 --> 01:27:02,065
.קדימה

1080
01:27:07,780 --> 01:27:09,742
.מכאן

1081
01:27:13,745 --> 01:27:20,043
.קדימה, אל תתביישו
.זהירות במדרגות

1082
01:27:23,255 --> 01:27:27,384
.זה יעזור להסביר

1083
01:27:32,765 --> 01:27:35,352
.קדימה, בואו

1084
01:27:38,480 --> 01:27:39,731
.מכאן

1085
01:27:50,910 --> 01:27:52,286
.בואו, בואו

1086
01:27:57,125 --> 01:27:58,542
.מפה

1087
01:28:02,631 --> 01:28:03,756
.קדימה

1088
01:28:11,264 --> 01:28:12,932
.השארו איתי

1089
01:28:15,812 --> 01:28:17,521
.כמעט הגענו

1090
01:28:27,324 --> 01:28:29,325
?אתם רואים את זה

1091
01:28:31,411 --> 01:28:35,707
.זה מקום הולדתי

1092
01:28:35,707 --> 01:28:43,758
אתם יודעים, אמא שלי
הושיבה אותי על הברכיים ואמרה לי

1093
01:28:43,758 --> 01:28:50,098
...גסטון, בני
.העולם הוא מקום מופלא

1094
01:28:50,098 --> 01:28:55,312
אתה צריך להכנס אליו
.ולאהוב את כולם

1095
01:28:55,312 --> 01:29:05,031
נסה לשמח את כולם ולהביא
שלום והסכמה בכל אשר תלך

1096
01:29:05,031 --> 01:29:08,033
.אז נהייתי מלצר

1097
01:29:15,333 --> 01:29:20,380
,טוב, זה לא ממש פילוסופיה
.אני יודע

1098
01:29:22,924 --> 01:29:28,431
לכו תזדיינו! אני אחיה את חיי
.בדרך שלי, אם ארצה

1099
01:29:28,431 --> 01:29:30,226
.לכו להזדיין

1100
01:29:31,559 --> 01:29:35,229
.אל תבואו אחרי

1101
01:29:41,987 --> 01:29:46,200
חלק 7
מוות

1102
01:30:10,560 --> 01:30:13,270
.איש זה עומד למות

1103
01:30:13,270 --> 01:30:15,941
.בעוד מספר רגעים יהרגו אותו

1104
01:30:15,941 --> 01:30:18,943
כי ארתור ג'רט הוא עבריין מורשע

1105
01:30:18,943 --> 01:30:23,198
שניתנה לו הזכות לבחור את
.שיטת ההוצאה להורג שלו

1106
01:30:25,700 --> 01:30:27,828
!הנה הוא

1107
01:30:42,969 --> 01:30:48,434
,ארתור צ'רלס הרברט רונצי מקאדם ג'רט

1108
01:30:48,434 --> 01:30:52,479
הורשעת על ידי 12 אנשים
טובים וישרים

1109
01:30:52,479 --> 01:30:55,316
בפשע מדרגה ראשונה

1110
01:30:55,316 --> 01:31:00,030
של הכנסת בדיחות
.סקסיסטיות לסרט

1111
01:31:36,692 --> 01:31:40,990
,אפר לאפר
.אבק לאבק

1112
01:31:44,161 --> 01:31:50,793
.אין טעם. אני לא יכול להמשיך
.אני חסר תועלת

1113
01:31:50,793 --> 01:31:53,461
.אני רוצה לסיים את זה

1114
01:31:53,461 --> 01:31:57,508
.להתראות

1115
01:32:03,222 --> 01:32:15,234
?אלוהים! מה אעשה
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו

1116
01:32:18,821 --> 01:32:20,073
?אמא
?אמא, איפה את-

1117
01:32:20,073 --> 01:32:21,365
?אמא, איפה את

1118
01:32:21,365 --> 01:32:23,410
?אמא? אבא

1119
01:32:23,410 --> 01:32:25,537
?אמא

1120
01:33:32,191 --> 01:33:33,778
?כן

1121
01:33:35,529 --> 01:33:37,364
?זה בקשר לגדר החיה

1122
01:33:39,617 --> 01:33:41,744
...תראה, אני ממש מצטער אבל

1123
01:33:41,744 --> 01:33:43,663
!אני הקוצר הנורא

1124
01:33:43,663 --> 01:33:44,872
?מי

1125
01:33:44,872 --> 01:33:46,291
!הקוצר הנורא

1126
01:33:46,291 --> 01:33:47,835
.כן, אני מבין

1127
01:33:48,043 --> 01:33:51,421
.אני המוות

1128
01:33:51,421 --> 01:33:54,508
אתה מבין, יש לנו אורחים
מאמריקה לארוחת ערב

1129
01:33:54,508 --> 01:33:55,759
?מי זה, יקירי

1130
01:33:55,759 --> 01:33:58,346
.זה מר מוות או משהו
?הוא בא בקשר לקצירה

1131
01:33:58,346 --> 01:34:00,347
לא נראה לי שאנחנו
.צריכים כרגע

1132
01:34:00,347 --> 01:34:03,892
שלום. אל תתן לו לעמוד
.בחוץ. תכניס אותו פנימה

1133
01:34:03,892 --> 01:34:05,270
יקירתי, לא נראה לי
.שזה מתאים

1134
01:34:05,270 --> 01:34:08,856
.בוא תכנס
.קח לך משקה

1135
01:34:12,360 --> 01:34:15,780
.זה אחד האנשים הקטנים מהכפר

1136
01:34:15,780 --> 01:34:18,117
.בוא הכנס. בבקשה

1137
01:34:18,117 --> 01:34:22,204
זה האוורד קצנברג מפילדלפיה

1138
01:34:22,204 --> 01:34:24,290
ואישתו דבי

1139
01:34:25,291 --> 01:34:28,502
.ואלה הפורטלנד-סמיתים
.ג'רמי ופיונה

1140
01:34:28,502 --> 01:34:29,964
.ערב טוב

1141
01:34:29,964 --> 01:34:32,048
.זה מר מוות

1142
01:34:38,472 --> 01:34:40,890
.תביא למר מוות משקה, יקירי

1143
01:34:42,309 --> 01:34:45,396
.מר מות הוא קוצר

1144
01:34:45,396 --> 01:34:48,565
!הקוצר הנורא

1145
01:34:48,565 --> 01:34:51,569
לא מפתיע
.במזג האויר הזה

1146
01:34:53,154 --> 01:34:55,950
,אז אתה עדיין קוצר בסביבה
?מר מוות

1147
01:34:55,950 --> 01:35:01,120
!אני הקוצר הנורא

1148
01:35:01,120 --> 01:35:02,957
.זה כל מה שהוא אומר

1149
01:35:02,957 --> 01:35:04,208
,הנה המשקה שלך
.מר מוות

1150
01:35:04,458 --> 01:35:05,501
.בוא תשב

1151
01:35:05,501 --> 01:35:10,006
בדיוק דיברנו על הבעיות הנוראיות
...של העולם השלישי

1152
01:35:13,509 --> 01:35:15,429
?אתה מעדיף יין לבן

1153
01:35:15,429 --> 01:35:17,722
.חוששני שאין לנו בירה

1154
01:35:17,722 --> 01:35:19,348
.הסטילטון ממש טוב

1155
01:35:20,266 --> 01:35:26,856
.אני לא מהעולם הזה

1156
01:35:28,526 --> 01:35:30,027
.אלוהים ישמור

1157
01:35:30,027 --> 01:35:34,658
.אני מוות

1158
01:35:37,076 --> 01:35:41,373
.איזה צירוף מקרים
.בדיוק דיברנו על מוות לפני 5 דקות

1159
01:35:41,373 --> 01:35:47,380
כן, באמת. האם המוות הוא הסוף
כמו שבעלי האוורד חושב

1160
01:35:47,380 --> 01:35:51,383
או שיש, ואני לא רוצה להגיד
...נשמה או רוח, אבל

1161
01:35:51,383 --> 01:35:53,636
?איזה עוד מילים אפשר להגיד
.בדיוק-

1162
01:35:53,636 --> 01:35:58,140
.אתם לא מבינים

1163
01:35:58,140 --> 01:36:01,519
.לא, מן הסתם לא

1164
01:36:01,519 --> 01:36:03,229
.תגיד לי משהו, מר מוות

1165
01:36:03,229 --> 01:36:04,855
...אתם לא

1166
01:36:04,855 --> 01:36:09,277
רגע אחד, בשם כולנו אני רוצה
.לציין איזה חוויה מיוחדת זו

1167
01:36:09,277 --> 01:36:12,573
,כן, אנחנו שמחים שקפצת לבקר
מר מוות

1168
01:36:12,573 --> 01:36:14,533
?אפשר לסיים בבקשה

1169
01:36:14,533 --> 01:36:18,663
מר מוות, האם יש
?חיים אחרי המוות

1170
01:36:18,663 --> 01:36:22,750
.יקירתי, חכי רגע אחד

1171
01:36:24,667 --> 01:36:25,921
!שקט

1172
01:36:26,212 --> 01:36:27,380
?אני רק יכול לומר מילה

1173
01:36:27,380 --> 01:36:33,345
.הס! באתי לקחת אתכם

1174
01:36:34,179 --> 01:36:35,430
...אתה מתכוון

1175
01:36:35,430 --> 01:36:40,519
.לקחת אתכם מכאן

1176
01:36:40,519 --> 01:36:49,445
.זה המטרה שלי
.אני המוות

1177
01:36:50,865 --> 01:36:53,867
,זה קצת מעיב על הערב
?הלא כן

1178
01:36:53,867 --> 01:36:57,788
.אני לא רואה את זה ככה
.אני אגיד לך מול מה אנחנו ניצבים

1179
01:36:57,788 --> 01:37:00,707
...חוויה חיובית בפוטנציה לקבל

1180
01:37:00,707 --> 01:37:06,672
.סתום! סתום, אמריקאי
.אתם תמיד מדברים, האמריקאים

1181
01:37:06,672 --> 01:37:11,886
אתם מדברים ומדברים
"ואומרים "תו לי לומר לך

1182
01:37:11,886 --> 01:37:18,810
."ו"אני רק רוצה להגיד
!אתה מת עכשיו, אז סתום

1183
01:37:18,810 --> 01:37:20,187
?מת

1184
01:37:20,187 --> 01:37:22,230
.מת-

1185
01:37:23,232 --> 01:37:24,817
?כולנו

1186
01:37:24,817 --> 01:37:28,236
.כולכם-

1187
01:37:28,989 --> 01:37:32,200
תקשיב, אתה מתפרץ לכאן
ללא הזמנה

1188
01:37:32,200 --> 01:37:35,495
שובר כוסות, ומודיע בסתמיות
.שכולנו מתים

1189
01:37:35,495 --> 01:37:38,623
אני מזכיר לך שאתה אורח
.בבית הזה

1190
01:37:38,623 --> 01:37:48,634
.תהיה בשקט! אנגלים, כולכם נפוחים
.לאף אחד אין ביצים

1191
01:37:48,676 --> 01:37:50,636
?אפשר לשאול שאלה

1192
01:37:50,636 --> 01:37:52,012
?מה

1193
01:37:52,053 --> 01:37:56,058
?איך כולנו מתנו באותו זמן

1194
01:38:08,322 --> 01:38:11,616
.מוס הסלמון

1195
01:38:11,616 --> 01:38:14,704
יקירתי, לא השתמשת בסלמון
?מקופסא, נכון

1196
01:38:14,704 --> 01:38:18,624
.אני כל כך נבוכה

1197
01:38:18,624 --> 01:38:22,962
.עכשיו הגיע הזמן

1198
01:38:22,962 --> 01:38:29,969
.בואו. בואו אחרי

1199
01:38:42,066 --> 01:38:46,155
.רק בודק. מצטער

1200
01:38:46,155 --> 01:38:53,371
.בואו אחרי. עכשיו

1201
01:38:56,664 --> 01:38:59,252
.בואו

1202
01:39:01,921 --> 01:39:06,676
.האיש בדוכן הבטיח לי סלמון טרי
.בדרך כלל הוא מאד אמין

1203
01:39:06,676 --> 01:39:08,636
?אפשר לשמור את הכוסות שלנו

1204
01:39:08,636 --> 01:39:10,304
.רעיון טוב

1205
01:39:13,517 --> 01:39:16,852
.הי, אני לא אכלתי את המוס

1206
01:39:21,566 --> 01:39:24,321
באמת מותק, אני כל כך נבוכה

1207
01:39:24,321 --> 01:39:30,202
להגיש סלמון עם חיידקים במסיבה
.זה מוות חברתי בשבילי

1208
01:39:31,745 --> 01:39:37,793
?ניקח את המכוניות שלנו
?למה לא-

1209
01:40:12,871 --> 01:40:17,377
.ראו! גן-עדן

1210
01:40:18,502 --> 01:40:20,504
אני אוהב את המקום
.הזה, יקירתי

1211
01:40:20,504 --> 01:40:22,716
.גם אני, מרווין

1212
01:40:22,716 --> 01:40:25,926
.שלום. ברוכים הבאים לגן-עדן

1213
01:40:34,771 --> 01:40:38,816
.סליחה, תחתום לי כאן, אדוני

1214
01:40:38,816 --> 01:40:41,945
.תודה, השולחן שלכם שם במסעדה

1215
01:40:42,612 --> 01:40:44,531
.בשביל הנשים

1216
01:40:44,531 --> 01:40:46,867
.הממ, מנטה שלאחר המוות

1217
01:40:46,867 --> 01:40:48,619
!חג מולד שמח

1218
01:40:48,619 --> 01:40:50,120
?חג המולד היום

1219
01:40:50,120 --> 01:40:54,709
.כמובן, גברתי
.כל יום הוא חג המולד בגן-עדן

1220
01:41:41,217 --> 01:41:42,968
.ערב טוב, גבירותי ורבותי

1221
01:41:42,968 --> 01:41:48,057
זו באמת חויה מכובדת
להיות כאן הערב

1222
01:41:48,057 --> 01:41:53,230
רגע נפלא וחם ומיוחד לכולנו

1223
01:41:53,230 --> 01:41:59,778
ואני רוצה לשיר שיר לכולכם

1224
01:42:02,822 --> 01:42:06,660
זה חג המולד בגן-עדן

1225
01:42:06,660 --> 01:42:10,541
.כל הילדים שרים

1226
01:42:10,541 --> 01:42:13,751
.זה חג המולד בגן-עדן

1227
01:42:13,751 --> 01:42:17,589
.דים-דום פעמוני הכנסיה מצלצלים

1228
01:42:17,589 --> 01:42:21,175
.זה חג המולד בגן-עדן

1229
01:42:21,175 --> 01:42:24,889
.השלג נופל מהשמיים

1230
01:42:24,889 --> 01:42:28,475
אבל חם ויבש וכולם

1231
01:42:28,475 --> 01:42:32,647
.נראים חכמים ולובשים עניבה

1232
01:42:37,402 --> 01:42:41,239
.זה חג המולד בגן-עדן

1233
01:42:41,239 --> 01:42:44,910
.יש סרטים טובים בטלויזיה

1234
01:42:44,910 --> 01:42:48,581
צלילי המוזיקה" פעמיים בשעה"

1235
01:42:48,581 --> 01:42:52,209
.ו"מלתעות" 2,1 ו-3

1236
01:42:52,209 --> 01:42:55,839
.יש מתנות לכל המשפחה

1237
01:42:55,839 --> 01:42:59,508
.יש מוצרי קוסמטיקה ורכבות

1238
01:42:59,508 --> 01:43:03,180
יש אזניות של סוני

1239
01:43:03,180 --> 01:43:06,849
.ומשחקי הוידאו האחרונים

1240
01:43:06,849 --> 01:43:10,687
!זה חג המולד
.זה חג המולד בגן-עדן

1241
01:43:10,687 --> 01:43:13,650
!כיפאק, היי

1242
01:43:14,275 --> 01:43:17,278
כל יום

1243
01:43:17,278 --> 01:43:21,408
.הוא יום חג המולד

1244
01:43:21,658 --> 01:43:25,536
!זה חג המולד
.זה חג המולד בגן-עדן

1245
01:43:25,536 --> 01:43:29,041
!כיפאק, היי

1246
01:43:29,041 --> 01:43:31,960
כל יום

1247
01:43:35,548 --> 01:43:38,841
הגענו לסוף הסרט
.והנה משמעות החיים

1248
01:43:40,929 --> 01:43:42,597
.תודה, בריג'יט

1249
01:43:47,060 --> 01:43:50,021
.זה לא יותר מידי מיוחד
נסו להיות נחמדים לאנשים

1250
01:43:50,021 --> 01:43:51,983
,המנעו מאכילת שומן
קראו ספר טוב מידי פעם

1251
01:43:51,983 --> 01:43:56,611
לכו קצת ברגל ונסו לחיות בשלום
והרמוניה עם אנשים מכל הדתות והלאומים

1252
01:43:56,611 --> 01:44:01,325
ולבסוף הנה תמונות על חשבון הבית
של פינים כדי לעצבן את המבקרים

1253
01:44:01,325 --> 01:44:05,497
ולעורר מחלוקת, מה שנראה כדרך
היחידה לגרום לציבור

1254
01:44:05,497 --> 01:44:09,250
השחוק וספוג בוידאו להזיז את
.התחת ולבוא לראות סרט בקולנוע

1255
01:44:09,250 --> 01:44:12,337
!בידור משפחתי, בתחת שלי
.הם רוצים לראות טינופת

1256
01:44:12,337 --> 01:44:15,214
אנשים מעוללים אחד לשני דברים
.במסור במסיבת פיג'מות

1257
01:44:15,214 --> 01:44:18,886
שמרטפים נדקרים במחטי תפירה
.על ידי מועמדים לנשיאות הומואים

1258
01:44:18,886 --> 01:44:22,347
.קבוצות פורעות חוק חונקות תרנגולות
קבוצות מבקרי תאטרון חמושות

1259
01:44:22,347 --> 01:44:23,933
.שמחסלות מוטאציות של עיזים

1260
01:44:23,933 --> 01:44:29,438
?איפה הכיף בסרטים
.נו טוב. הנה מנגינת הנושא. ערב טוב

1261
01:44:42,729 --> 01:44:48,443
זכרו שאתם נמצאים בכוכב מתפתח

1262
01:44:48,443 --> 01:44:52,573
שמסתובב במהירות של 1,400 קמ"ש

1263
01:44:52,573 --> 01:44:56,660
,מקיף ב-30 ק"מ בשניה
כך אומרים

1264
01:44:56,660 --> 01:45:00,540
את השמש, שהיא מקור כל האנרגיה

1265
01:45:00,540 --> 01:45:04,501
השמש, אתם ואני
וכל הכוכבים שאנו רואים

1266
01:45:04,501 --> 01:45:08,465
נעים מיליוני ק"מ ביום

1267
01:45:08,465 --> 01:45:16,473
בתוך ספירלה ב-64,000 קמ"ש
."של הגלקסיה הקרואה "שביל החלב

1268
01:45:24,147 --> 01:45:28,277
הגלקסיה עצמה מכילה 100 ביליון כוכבים

1269
01:45:28,277 --> 01:45:32,199
במרחק של 100,000 שנות אור
.מקצה לקצה

1270
01:45:32,199 --> 01:45:35,994
עם בליטות באמצע
בעובי 16,000 שנות אור

1271
01:45:35,994 --> 01:45:39,832
אבל מבחוץ זה נראה בעובי
.של רק 3,000 שנות אור

1272
01:45:39,832 --> 01:45:44,004
אנחנו נמצאים 30,000 שנות אור
.ממרכז המאסה של הגלסיה

1273
01:45:44,004 --> 01:45:47,798
אנחנו מסתובבים כל 2 מיליון שנה

1274
01:45:47,798 --> 01:45:52,137
והגלקסיה שלנו היא רק אחת
מתוך מיליוני ביליונים

1275
01:45:52,137 --> 01:45:57,143
.שיש ביקום המופלא והמתרחב

1276
01:46:28,091 --> 01:46:31,970
היקום עצמו הולך ומתרחב

1277
01:46:31,970 --> 01:46:35,558
.בכל הכוונים שהוא יכול

1278
01:46:35,574 --> 01:46:39,162
המפיקים רוצים להודות לכל הדגים
.שהשתתפו בסרט הזה

1279
01:46:39,162 --> 01:46:43,081
אנחנו מקווים שדגים אחרים
ילכו בעקבותם של אלה שהשתתפו

1280
01:46:43,081 --> 01:46:47,504
כך שבעתיד, דגים בכל העולם
יחיו יחד בהרמוניה והבנה

1281
01:46:47,504 --> 01:46:53,760
,וישימו בצד את כל המחלוקות הקטנוניות
יפסיקו לרדוף ולאכול אחד את השני

1282
01:46:53,760 --> 01:46:58,057
ויחיו בעתיד טוב יותר לכל הדגים
.ואלה שאוהבים אותם

1283
01:46:58,058 --> 01:47:01,058
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י
Requiem