תרגום: דורון ועינת סינכרון ותיקונים: שקמה
!!!צפייה מהנה
- מונטי פייטון והגביע הקדוש -
תסריט ומשחק
מופיעים
גם מופיעים
גם גם מופיעים
?למה שלא תסעו לחופשה בשוודיה השנה
תראו את האגמים היפים
ואת מערכת הטלפוניה הנפלאה שם
וכל מיני חיות פרוותיות מעניינות
כולל האייל הצפוני המלכותי
...אייל צפוני נשך פעם את אחותי
באמת! זה קרה כשהיא ניסתה לחרוט עליו את שמה בעזרת קצה חד של מברשת שיניים שקיבלה
בסרטים נורווגים כמו: "ידיו החמות של "רופא שיניים מאוסלו", "סתימות של תשוקה "ו"הטוחנות הענקיות של הורסט נורדפינק
.אנו מתנצלים על התקלה בכתוביות .האחראים למחדל פוטרו
תדעו לכם, נשיכות של אייל צפוני ...יכולות להיות אכזריות
.אנו שוב מתנצלים על התקלה בכתוביות האחראים לפיטוריהם של האנשים שהיו .אמורים להיות מפוטרים, פוטרו
-אילוף האייל יוטה הרמסגרוורדנברוטבורדה
.אפקטים מיוחדים לאייל - אולף פרוט .תחפושות לאייל - סיגי צ'רצ'יל
.כוריאוגרפיה לאייל - הורסט פרוט השלישי .איילים למיס טיילור - הנגסט דאגלס-הום אילוף האייל לערבב בטון ולחתום על .חוזים מסובכים - יורגן וויג
.קינוח אפו של האייל - ביורן אירקסטום סלטר ווקר
אייל גדול בצד שמאל של המסך בסצנה השלישית מהסוף שנותן .הרצאה מעמיקה בגאוגרפיה - בו בן
.תנוחות מומלצות לאייל - ויק רוטר .טיפוח קרניים - ליב תאצ'ר
הבמאים שנשכרו להמשיך את הכתוביות ,אחרי שהאנשים האחרים פוטרו .רוצים להודיעכם כי גם הם פוטרו
הכתוביות הושלמו ברגע האחרון .בסגנון שונה לגמרי ובעלות מופרזת
.אנגליה, 932 לספירה
!!!הויסה
!עצור
?מי הולך שם
זה אני, ארתור, בנו של .אות'ר פנדרגון מהטירה שבקמלוט
!מלך הבריטים !מביס הסקסונים
!שליט על כל אנגליה
.לך שטה באיש אחר .זה אני באמת -
.וזהו משרתי הנאמן פטסי
רכבנו לאורכה ולרוחבה של הארץ
בחיפוש אחר אבירים אשר .יצטרפו אל חצרי בקמלוט
.עליי לדבר עם אדונך ושליטך
?מה, אתה רכוב על סוס .כן-
.אתה משתמש באגוזי קוקוס
?מה .אתה חובט ביחד שני אגוזי קוקוס-
אז מה? אנחנו רוכבים מאז ששלגי .החורף כיסו את האדמה
...דרך ממלכת מרסיה, דרך
?מאיפה השגתם את הקוקוסים .מצאנו אותם-
?מצאתם אותם? במרסיה .הקוקוס הוא פרי טרופי
?מה כוונתך .זהו אזור אקלימי-
...הסנונית עשויה לעוף דרומה עם השמש
או הטסית או החופמי המבקשים למצוא אקלים חם יותר בחורף
.אולם אלו אינם זרים בארצנו
?האם אתה טוען שהקוקוס נודדים
.בכלל לא .הם יכולים להינשא
?מה? סנונית הנושאת קוקוס
.היא יכולה לאחוז בו בקליפה
.זאת לא השאלה מאיפה לאחוז אותו
.זאת שאלה פשוטה של יחסי משקל
ציפור במשקל 50 גרם לא יכולה לשאת .אגוז קוקוס במשקל חצי-קילו
.זה לא משנה
אמור לאדונך שארתור .מחצר קמלוט כאן
תקשיב, על מנת לשמור ,על מהירות שיוט
הסנונית צריכה לנופף בכנפיה 43 ?פעמים בשניה, נכון
!בבקשה
?האם אני צודק .אני לא מעוניין-
.הוא יכול להינשא ע"י סנונית אפריקאית
,סנונית אפריקאית, אולי .אבל לא סנונית אירופאית
.זאת הנקודה שלי .אני מסכים עם זה-
תשאל בבקשה את אדונך אם ?הוא מוכן להצטרף אל חצרי בקמלוט
.אבל כמובן, סנוניות אפריקאיות לא נודדות
אז הן לא יכלו להביא לכאן .קוקוס בכל מקרה
חכה רגע, נניח ששתי סנוניות !נשאו אותו ביחד
.לא, הן היו צריכות אותו על חבל
פשוט. הן היו קושרות אותו .עם גבעול של צמח מטפס
מה, מוחזק מתחת לנוצות ?ההכוון שבזנב? - למה לא
!הביאו את מתיכם
.תשעה פני
.הנה אחד .תשעה פני-
!אני לא מת ?מה-
.כלום, הנה התשע פני שלך !אני לא מת-
.הנה. הוא אומר שהוא לא מת .כן, הוא כן-
.אני לא ?הוא לא-
.הוא ימות בקרוב, הוא חולה .אני מרגיש יותר טוב-
לא אתה לא, אתה תהיה .מת לגמרי בעוד רגע
.אני לא לא יכול לקחת אותו ככה .זה נוגד את התקנות
!אני לא רוצה לעלות לעגלה .או, אל תהיה כזה תינוק -
.אני לא יכול לקחת אותו .אני מרגיש טוב -
.נו, תעשה לנו טובה .אני לא יכול -
?אתה יכול להסתובב פה קצת כמה דקות .הוא לא יחזיק הרבה
.אני חייב ללכת לרובינסונים .הם איבדו היום תשעה
?מתי הסיבוב הבא שלך .ביום חמישי -
...אני חושב שאצא להליכה ?אתה לא משטה באף-אחד, אתה יודע -
?תראה, אין משהו שאתה יכול לעשות ...אני מאושר-
.תודה רבה .אין בעד-מה, נתראה ביום חמישי-
?מי זה .אני לא יודע, בטח מלך -
?למה .כי הוא לא מרוח בחרא -
!אישה זקנה !איש -
?איש. סליחה, איזה אביר חי בטירה שם
!אני בן 37 ?מה-
.אני בן 37, אני לא זקן
."אני לא יכול לקרוא לך סתם "איש ."היית יכול לומר "דניס -
.לא ידעתי שקוראים לך דניס ?אך לא טרחת לברר נכון -
"התנצלתי על שקראתי לך "אישה זקנה ...אבל מאחור אתה נראה
אני מוחה על כך שאתה אוטומטית .מתייחס אלי כאל נחות
.טוב, אני מלך .או, אתה מלך, מאוד נחמד-
?ואיך הגעת לזה !ע"י ניצול הפועלים
,ע"י האחזות בשיטה מיושנת ואימפריאליסטית
המנציחה את הפערים הכלכליים .והחברתיים בחברה שלנו
...ואם אי-פעם תהיה קידמה .דניס תראה יש פה רפש נפלא -
?מה שלומך ?מה שלומך, גברת טובה-
.אני ארתור, מלך הבריטים ?של מי הטירה הזאת
?מלך של מי .הבריטים-
?מי הם הבריטים .כולנו בריטים, ואני הוא מלכך -
לא ידעתי שיש לנו מלך, תמיד חשבתי .שאנו חלק מקולקטיב אוטונומי
.את עושה צחוק מעצמך .אנו חיים בדיקטטורה
שלטון יחיד המנציח את עצמו ...שבו מעמד הפועלים
.הנה שוב פעם אתה מכניס מעמדות לנושא
...הכל קשור בזה. אם אנשים היו רק
.בבקשה, אנשים טובים, אני ממהר ?מי חי בטירה הזאת
.אף אחד לא חי שם
?אז מי הוא אדונכם .אין לנו אדון -
?מה
.אמרתי לך .אנו קומונה אנרכו-סינדיקליסטית
,אנו מכהנים לפי תור כמזכיר .למשך השבוע... - כן
אבל כל ההחלטות של המזכיר חייבות להיות מאושרות
...בפגישות דו שבועיות ...כן, אני מבין-
ע"י רוב פשוט במקרה ...של עניינים פנימיים !תהיה בשקט -
...וע"י רוב של 2/3 !תהיה בשקט -
!אני מצווה עליך להיות בשקט ?מצווה? מי הוא חושב שהוא-
.אני מלכך .אני לא הצבעתי לך-
.לא מצביעים למלכים ?אז איך הפכת למלך-
...הגבירה מהאגם
...כאשר זרועה עטויה אריג טהור ונוצץ
(הרימה גבוה אקסקליבר (חרב קסומה .מחיק המים
...וציינה שמתוקף השגחה עליונה
אני, ארתור, נועדתי .לשאת את האקסקליבר
.לכן אני הוא מלכך
תשמע, אישה תמהונית הרובצת ..בשלולית ומפיצה חרבות
.היא לא בסיס לממשל
סמכות שלטונית עליונה ,מגיעה ממנדט שניתן מההמונים
.לא מאיזה טקס מימי מבדח
!תהיה בשקט
אתה לא מצפה להחזיק בסמכות שלטונית עליונה
רק כי איזו פרחה מימית .זרקה עליך חרב
!תשתוק
אם אני הייתי מסתובב ...וטוען שאני קיסר
רק כי זונה לחה הטילה עלי !חרב מעוקלת, היו מאשפזים אותי
!תשתוק ?אתה מוכן לשתוק
עכשיו אנחנו רואים את .האלימות שטבועה במערכת
!תשתוק
בואו לראות את האלימות הטבועה !במערכת! הצילו! מדכאים אותי
!איכר ארור ?או, איזו פליטת פה! שמעתם את זה-
.על זה בדיוק אני מדבר ?ראיתם אותו מדכא אותי
אתה נלחם בעוצמה של .גברים רבים, אדוני האביר
.אני ארתור, מלך הבריטים
אני מחפש את האבירים המצוינים ,והאמיצים ביותר בארץ
.שיצטרפו אליי לחצרי בקמלוט
.הוכחת שאתה ראוי ?האם תצטרף אליי
.אתה מעציב אותי. שיהיה כך .בוא פטסי
.איש לא יעבור ?מה -
.איש לא יעבור
,אין לי שום מחלוקת איתך, אבירי הטוב .אבל עליי לחצות את הגשר
!אז מות תמות
,אני פוקד עליך, כמלך הבריטים !לזוז הצידה
.אני לא זז לאיש
!כך יהיה
.עכשיו עמוד בצד, יריב ראוי !זאת רק שריטה-
.שריטה? הלכה לך היד .לא, היא לא-
?אז מה זה .כבר היו לי גרועים יותר-
!שקרן אחד !קדימה, מתרומם -
.הניצחון הוא שלי
...אנו מודים לאל, אשר ברחמיו
.נו קדימה ?מה -
!הא לך
,אתה בהחלט אביר אמיץ .אבל הקרב הזה שלי
?הו הספיק לך, הא
,תראה, חתיכת ממזר מטופש .לא נשארו לך ידיים
.כן נשארו !תסתכל -
.זה רק פצע שיטחי
!תשמע תפסיק עם זה !פחדן! פחדן -
!תסתכל, אני אוריד לך את הרגל !נכון-
!כן, אני עוד אחזיר לך על זה
?אתה מה !בוא הנה -
?מה תעשה, תדמם עליי !אני בלתי-מנוצח -
.אתה פסיכי
!האביר השחור תמיד מנצח
!הא לך .נו, בוא נראה אותך
.בסדר, נכריז על זה כתיקו
.בוא, פטסי
?הו אני מבין, בורחים, הא
ממזרים צהובים שכמוכם! תחזור !ותחטוף מה שמגיע לך
!אני אנשוך לך את הרגלים
!מכשפה! מכשפה
!מכשפה! מצאנו מכשפה
!יש לנו מכשפה !מכשפה! מכשפה
.מצאנו מכשפה ?אנחנו יכולים לשרוף אותה
?איך אתה יודע שהיא מכשפה .היא נראית כזאת -
.הבא אותה לפני
!אני לא מכשפה !אני לא מכשפה
.אבל את לבושה כאחת
.הם הלבישו אותי ככה .לא נכון-
.וזה לא האף שלי .הוא מזויף
?ובכן .טוב, באמת שמנו את האף -
?את האף !ואת הכובע, אבל היא מכשפה -
!כן, לשרוף אותה! לשרוף אותה
?אתם הלבשתם אותה כך !לא, לא-
.כן... כן, קצת
.יש לה יבלת
?מה גורם לכם לחשוב שהיא מכשפה
!היא הפכה אותי לטריטון (סוג של דו-חי)
?טריטון
.החלמתי
!לשרוף אותה בכל מקרה
!שקט! שקט
.יש דרכים לדעת אם היא מכשפה
.יש? מהן? גלה לנו ?הן כואבות-
?ספרו לי, מה עושים עם מכשפות
!שורפים אותן
,ומה עוד שורפים ?פרט למכשפות
!עוד מכשפות !עץ-
?אז למה מכשפות נשרפות
?כי הן עשויות מעץ !יפה -
?ואיך נגלה אם היא עשויה מעץ .נבנה ממנה גשר -
אבל האם אינך יכול לבנות גשר ?גם מאבנים
...הו, כן
?האם עץ שוקע במים
.לא, הוא צף !לזרוק אותה לאגם-
?מה עוד צף במים
.לחם .תפוחים-
.אבנים מאוד קטנות .סיידר! -רוטב גדול-
.דובדבנים. -בוץ .כנסיות-
.עופרת, עופרת !ברווז-
.בדיוק
...לכן, באופן הגיוני
...אם היא שוקלת כמו ברווז
.היא עשויה מעץ
?ולפיכך
!מכשפה
!ברווז! ברווז !הנה ברווז-
.נשתמש במאזניים הגדולות שלי
!שרפו את המכשפה
!הסירו את התומכות
!מכשפה
.זהו ציד הוגן
מי אתה, אשר כל כך בקיא ?בדרכי המדע
.אני ארתור, מלך הבריטים
!מלכי
אבירי הטוב, האם תואיל לחבור אליי לקמלוט
?ולהצטרף לשולחן העגול
!מלכי, לכבוד הוא לי
?מה שמך .בדוויר, מלכי-
אז בזאת אני מעניק לך ,את התואר סר בדוויר
.אביר השולחן העגול
סר בדוויר החכם היה הראשון .להצטרף לאבירי המלך ארתור
אך שמות מהוללים אחרים .לא איחרו להצטרף
.סר לנסלוט האמיץ
.סר גלהאד הטהור
וסר רובין ,הלא-כל-כך-אמיץ-כמו-סר לנסלוט
,שכמעט ונלחם בדרקון האנגנור
שכמעט והתמודד מול התרנגולת ,המרושעת מבריסטול
ושהרטיב את מכנסיו .בקרב על ביידון-היל
,ואת זה המכונה בצדק
יחד הם הקימו חבורה ששמם ומעשיהם
- יסופרו שוב ושוב לאורך מאות שנים
.אבירי השולחן העגול
וכך, מלכי, אנו יודעים שכדור .הארץ הוא בצורת בננה
,הלמידה החדשה הזאת מדהימה אותי .סר בדוויר
הסבר שוב כיצד אפשר להשתמש בשלפוחית השתן של כבשים .כדי למנוע רעידות אדמה
.כמובן אדוני !הסתכל, מלכי -
!קמלוט !קמלוט
.זה רק דגם
אביריי, בזאת הנני מברך אתכם .אל ביתכם החדש
!הבה נדהר לקמלוט
אנו אבירי השולחן העגול אנו רוקדים כשרק אפשר
עושים חזרות של מקהלות ותנועות רגליים בלתי אפשריות
אנו סועדים היטב כאן בקמלוט אנו אוכלים חזיר, ריבה והרבה לוף
אנו אבירי השולחן העגול מופעינו מטילי אימה
אך הרבה פעמים יש לנו חרוזים שדי קשים לשירה
אנחנו משוגעים על אופרה בקמלוט אנו שרים הרבה מהסרעפת
במלחמה אנו קשוחים ומוכשרים
ודי בלתי נלאים
חיים עמוסים כאן בקמלוט
עליי לדחוף את עגלת התינוק
,במחשבה שנייה .בואו לא נלך לקמלוט
.זה מקום טיפשי - .נכון
!ארתור! ארתור
!מלך הבריטים
אל תתרפסו! אם יש משהו שאני .לא יכול לסבול, זה אנשים מתרפסים
.סליחה !ואל תתנצלו -
כל פעם שאני מדבר עם מישהו, זה ."תמיד "סליחה פה" ו"סלח לי שם
."ו"אני לא ראוי
?מה אתם עושים עכשיו .מסיטים את עינינו -
,אל! כמו התהילים האומללים האלו .הם כל כך מדכאים
!עכשיו מספיק עם זה !כן, אדוני -
...ארתור, מלך הבריטים
על אביריך מהשולחן העגול ...תוטל משימה
על מנת שישמשו דוגמא טובה .בזמנים אפלים אלו
.רעיון טוב, אלי
!כמובן שזה רעיון טוב
,הבט, ארתור . זהו הגביע הקדוש
..הסתכל היטב ארתור
כי זו משימתך הקדושה .לתור אחר הגביע
.זהו יעודך, ארתור
.המסע אחר הגביע הקדוש
!ברכה, ברכה מהאל
!השבח לאל
."המסע אחר הגביע הקדוש"
!עצור
!שלום
?שלום! מי זה
זה המלך ארתור, ואלה הם .אביריי מהשולחן העגול
?של מי הטירה הזו
,זוהי טירתו של אדוני .גואי דה לומבארד
לך ואמור לאדונך
שהוטלה עלינו משימה קדושה .ע"י אלוהים
אם הוא יספק לנו מקלט ומזון ..ללילה
הוא יוכל להצטרף אלינו למסע !בעקבות הגביע הקדוש
טוב, אני אשאל אותו, אבל אני ,לא חושב שהוא יהיה כ"כ נלהב
?כבר יש לו אחד כזה, אתה מבין
?מה .הוא אומר שיש להם כבר אחד -
?אתה בטוח שיש לו אחד
.הו כן, הוא מאוד יפה
.אמרתי לו שכבר יש לנו אחד
...ובכן ?אנחנו יכולים לעלות להסתכל
!ודאי שלא .אתם טיפוסים אנגלים
?אז מה אתה
אני צרפתי! מדוע אתה חושב שיש לי ?מבטא כה מזעזע, מלך טיפשי
?מה אתה עושה באנגליה !תתעסק בעניינים שלך -
,אם לא תראה לנו את הגביע - !אנו נשתלט על טירתך בכוח
,אתם לא מפחידים אותנו !חזירים כלביים אנגליים
,לכו תרתיחו את ישבנכם !בנים של איש שוטה
,אני מקנח את אפי עליך !"המכונה כביכול "ארתור המלך
..עליך ועל כל האנגלים ה
!אבירימיייים" שלך"
.איזה איש מוזר ..שמע, אישי הטוב -
..אני לא רוצה לדבר איתך יותר
חיה חסרת-מוח שכמוך !מנקה אבוסים
.אני מפליץ בכיוון הכללי שלך
...אמך הייתה אוגר
!ואביך הסריח כמו פרי הסמבוק
האם יש שם מישהו אחר ?שנוכל לדבר איתו
,לא, ועכשיו לכו מכאן .או שאלגלג עליכם בפעם השניה
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלכם .הייתי מאופק מספיק
(תביא את הפרה! (בצרפתית !מה? - תביא את הפרה -
,אם לא תמלאו את פקודותי ..אז אני
!אלוהים אדירים
!בסדר
!להסתער
!זה בשביל אמא שלך
!לברוח
שדים מלוכלכים, אני אפרק .אותם לחתיכות! - לא, לא
.אדוני, יש לי תוכנית, אדוני
?מה .מתנה -
?מהר. - מה .בואו נלך -
?מה קורה עכשיו
..עכשיו לנסלוט, גאלהד ואני
,מחכים לרדת החשכה ..ואז מזנקים מהארנב
.ומפתיעים את הצרפתים
,ולא רק שהם יהיו מופתעים .אלא גם בלתי חמושים
?מי מזנק החוצה
...לנסלוט, גאלהד ואני
...מזנקים מהארנב ו
תראה, אם נבנה ...גירית עץ ענקית
!ברחו
.סרט לבתי-ספר, טייק 8 .אקשן
:היסטוריון מפורסם התבוסה בטירה גרמה להתייאשות .מוחלטת של המלך ארתור
האכזריות שבהתגרות הצרפתית .הפתיעה אותו לגמרי
וארתור השתכנע שאסטרטגיה חדשה נדרשת
בכדי שהמסע אחר הגביע הקדוש .יסתיים בהצלחה
ארתור, לאחר התייעצות עם אביריו הקרובים
החליט שהם יפרדו .וכל אחד יחפש אחר הגביע בנפרד
.וכך הם עשו
!פרנק
."סיפורו של סר רובין"
וכך, כל אחד מהאבירים .המשיך בדרכו הנפרדת
סר רובין רכב צפונה ...דרך היער האפל של יואינג
מלווה ע"י הזמרים הנודדים .המועדפים עליו
סר רובין האמיץ והנועז רכב הלאה מקמלוט
הוא לא פחד למות או, סר רובין האמיץ
הוא לא פחד כלל להיהרג בדרכים אכזריות
סר רובין האמיץ, אמיץ, אמיץ
הוא לא פחד אפילו קצת להתרסק לכדי דייסה
או שעיניו ינוקרו מחוריהן ושמרפקיו ישברו גם הם
או לבקע את פיכת הברך ולהישרף כולו
ושכל איבריו יקוצצו וימחצו סיר רובין האמיץ
ראשו רוצץ, ליבו נעקר כבדו הוסר ומעיו נשפכו
נחיריו נאנסו, ישבנו נשרף ...ואיבר מינו
זה... זה מספיק עם המוסיקה .לעכשיו, בחורים
נראה שמצפה לנו עבודה .מלוכלכת בקרוב
אנרכו-סינדקליזם .הינה דרך לשמר חירות
!או דניס, תשכח מחירות .ואל תפיל את הבוץ
?עצור! מי אתה
הוא סר רובין האמיץ ...סר רובין האמיץ אשר
!שתקו .אני אף אחד בעצם
.אני רק... רק עובר פה ?מה אתה רוצה -
..להילחם ו
!שתקו
...הא, שום דבר בעצם
.רק... רק לעבור, אביר נכבד
.חוששני שלא
.למעשה אני אביר השולחן העגול
?אתה אביר השולחן העגול .אכן כן -
.אם כך איאלץ להרוג אותך ?אני מוכרח -
.אני חושב שלא - ?מה אני חושב -
.אני חושב להרוג אותו - .בואו נהיה נחמדים אליו -
!או תשתוק! וגם אתה -
,מהר תוציא את החרב !אני רוצה לערוף את ראשו
.או תערוף את הראש של עצמך - .כן ותעשה לכולנו טובה -
..מה? -נובח כל הזמן - ..יש לך מזל, אתה לא לידו -
?למה אתה מתכוון - .אתה נוחר -
אני לא. בכל מקרה, לך .יש ריח מסריח מהפה
זה רק בגלל שאתה לא - .מצחצח לי את השיניים
אוי תפסיקו לריב, ובואו - .נלך לשתות תה
בסדר, בסדר, קודם נהרוג אותו - .ואח"כ נשתה תה עם עוגיות. - כן
.בלי עוגיות - .בסדר, בלי עוגיות -
.אך בואו נהרוג אותו בכל מקרה .טוב -
.הוא חמק - .אכן כך, הוא התחפף -
סיר רובין האמיץ ברח
!לא -
..באומץ ברח רחוק רחוק
!אני לא -
כשהסכנה חשפה ראשה המכוער ..באומץ קיפל את זנבו ונמלט
.. סר רובין האמיץ הפנה עורפו - !לא נכון -
..והשתפן באופן אצילי ..באומץ לקח את שתי רגליו
!לעולם לא עשיתי זאת - ..וביצע נסיגה אמיצה ביותר -
!הכל שקרים - .האמיץ שבאמיצים סר רובין -
!אני מכחיש
."סיפורו של סר גלהאד"
!פתחו את הדלת
,בשם המלך ארתור !פתחו את הדלת
.שלום
.ברוך הבא, אביר עדין
.ברוך הבא לטירת אנטרקס
?טירת אנטרקס -
?כן, זה לא שם כל כך טוב, נכון -
אך אנו נחמדים .ונדאג לכל מחסורך
?אתם השומרים של הגביע הקדוש
?של מה - ?של הגביע. הוא כאן -
.או, אבל אתה עייף .ואתה חייב לנוח מעט
.גמדה, מחראה - .(כן, זוט? (מצועצעת -
.הציעו מיטה לאורח שלנו -
.תודה לך. תודה לך -
.לכו לכן, לכו צעירות מתלמדות -
המיטות כאן רכות וחמות .ומאוד מאוד גדולות
?מה שמך, אביר יפה תואר
.סר גלהאד ."הצנוע"
.שמי הוא זוט, רק זוט
.אבל בוא !לא, בבקשה -
,בשם האלוהים .הראי לי את הגביע
.סבלת הרבה .אתה הוזה
.ראיתי אותו, הוא כאן
הרי לא תהיה כה לא מנומס .לסרב להכנסת האורחים שלנו
...טוב
חוששתני כי חיינו ודאי ניראים
מאוד משעממים ושקטים .בהשוואה לשלך
אנו רק שמונה בלונדיניות .וברונטיות צעירות
.כולנו בנות שש עשרה עד תשע עשרה וחצי
מנותקות מהעולם כאן בטירה .בלי איש שיגן עלינו
.או, אלו חיים בודדים
...מתרחצות, מתלבשות, מתפשטות
.מכינות לבוש תחתון מלהיב
.אנו פשוט לא רגילות לאבירים יפי טוהר
.לא, לא, בוא, בוא .אתה יכול לשכב כאן
!הו, אבל אתה פצוע .לא לא, זה כלום -
.אתה חייב לראות את הרופאים מיד
.לא, בבקשה, תשכב
?מה בדיוק הבעיה
?הן רופאות
.יש להן הכשרה רפואית בסיסית, כן
.הירגע, אתה חייב לנסות לנוח
,ד"ר חזרזיר, ד"ר וינסטון .בצעו את תפקידכן
.נסה להירגע ?אתן בטוחות שזה הכרחי לחלוטין -
.אנחנו חייבות לבדוק אותך
.הכל בסדר עם החלק הזה - .בבקשה. אנחנו רופאות -
!לא! זה לא יתכן -
.נשבעתי לצניעות !חזור למיטתך מיד -
,חידלו לענות אותי .ראיתי את הגביע
.אין כאן שום גביע - !ראיתי אותו -
..ראיתי אותו .שלום -
!זוט
לא, אני האחות התאומה .(הזהה של זוט, דינגו (כלב בר
.תסלחי לי - ?לאן אתה הולך -
.אני מחפש את הגביע - .ראיתי אותו כאן, בטירה הזאת
!לא! הו לא -
!זוט הרעה רעה ?מה הענין -
!זוט המרושעת הרעה השובבה -
,היא הדליקה את המגדלור שלנו .שהרגע נזכרתי שהוא בצורת גביע
זו לא הפעם הראשונה .שיש לנו את הבעיה הזו
?זה לא הגביע האמיתי -
,הו, זוט המרושעת, הרעה !השובבה, הזדונית
היא אדם רע .וחייבת לשלם על מעשיה
אתם חושבים שהיה צריך ?לחתוך את הקטע הזה
היינו כ"כ מודאגים .כשהבנים כתבו את זה
.אבל עכשיו אנחנו שמחים
זה יותר טוב מכמה .מהקטעים הקודמים, לדעתי
לפחות הקטע שלנו .היה עדיף חזותית
לפחות בשלנו הייתה אמירה .ולא רק בדיחות על נקבות
.תמשיכו בקטע !כן! תמשיכו אותו -
!תמשיכו בקטע !הו, אני נהנית מהקטע הזה -
!תמשיכו אותו
!זוט מרושעת
.היא חייבת לשלם על מעשיה
כאן באנטרקס, יש לנו עונש אחד .למדליקי מגדלור בצורת גביע
אתה חייב לקשור אותה למיטה .ולהצליף בישבנה
!הצלפה בישבן! הצלפה בישבן
עליך להצליף בה כהוגן ואחרי .שהצלפת בה, עשה בה כרצונך
.ואז, תצליף בי .ובי. - ובי. - ובי -
.כן. תן לכולנו הצלפה הגונה
!הידד! הצלפה! הצלפה
.ואחרי ההצלפה, המין האוראלי
!או, המין האוראלי! המין האוראלי
.טוב, אני יכול להישאר עוד קצת
!סר גלהאד - ..או, שלום -
!מהר! מהר! אתה בסכנה אדירה -
!לא, הוא לא - !שקט, מפתה גסה -
.יש משהו בדבריה - .קדימה, אנו נחפה עליך בבריחה -
!אני בסדר -
.אני יכול לטפל באספסוף הזה לבדי .כן, כן, תנו לו לטפל בנו לבדו -
.לא, סיר גלהאד. בוא
לא באמת, אני יכול לטפל .באספסוף הזה בקלות
.כן, כן, תנו לו לטפל בנו בקלות
.חכו, בבקשה, אני יכול להביס אותן .הן רק 150
!כן! הוא יביס אותנו בקלות .אין לנו סיכוי
!אוי, חרא
.הגענו בזמן, היית בסכנה אדירה .אני לא חושב כך -
.כן היית, היית בסכנה נוראית
תקשיב, תן לי לחזור לשם .ולהתמודד עם הסכנה
.לא, זה מסוכן מדי
אך תפקידי כאביר הוא לבחון .את הסכנות ככל יכולתי
לא, עלינו למצוא את .הגביע הקדוש, קדימה
.תן לי להתמודד עם קצת סכנה
.לא, זה לא בריא - .אני בטוח שאתה הומו -
.לא, אני לא
סר לנסלוט הציל את סר גלהאד" ."מפיתוי כמעט ודאי
אך הם עדיין .לא היו קרובים לגביע
בינתיים, המלך ארתור וסר בדוויר
,במרחק שאינו גדול מתעופת סנונית .גילו משהו
כמובן שהכוונה .לתעופת סנונית ריקה ממשא
כלומר, הם היו במרחק תעופה של .יותר משתי סנוניות עם משא
בעצם ארבע, אם היה .קשור ביניהן קוקוס
...אם הציפורים היו הולכות וגוררות
!תמשיך עם הסרט
,בכל אופן, בסצינה 24 שהיא סצינה גדולה עם משחק נפלא
.ובה ארתור מגלה רמז חשוב
ובה אין סנוניות, למרות שאני ...חושב שניתן לשמוע שם ציוץ
,והמכשף הזה שאיתו דיברת ?הוא ראה את הגביע
?היכן הוא גר ?איש זקן, היכן הוא גר -
.הוא מכיר מערה
.מערה אליה איש מעולם לא נכנס
?והגביע ?הגביע שם
,ישנה סכנה גדולה הרבה לפני המערה
נפרש ערוץ הסכנה הניצחית
.אותו איש לעולם לא חצה
!אבל הגביע ?היכן הגביע
!מחפש אתה את גשר המוות
?את גשר המוות המוביל לגביע
?מי אתם
."אנו האבירים שאומרים... "ני ."לא, לא האבירים שאומרים "ני -
.בדיוק אלה ?מי אלה -
:אנו השומרים של המילים המקודשות
!"ני", "פנג" ו"ני-וואם"
אלו ששומעים אותם שורדים .לספר את הסיפור לעיתים רחוקות
.האבירים שאומרים "ני" דורשים מנחה
אבירי ני, אנו רק טיילים פשוטים שמחפשים את הקוסם
.החי מעבר ליער הזה !ני -
,אנו נאמר לכם "ני" שוב
.אם לא תרצו אותנו
?מה אתם רוצים ..אנחנו רוצים -
!ערימת שיחים
?מה
!בבקשה לא עוד .אנחנו נמצא לכם שיחים
..עליכם לחזור עם ערימת שיחים
אחרת לא תחצו את היער הזה .בחיים
אבירי ני, אתם צודקים והוגנים .ואנו נחזור עם ערימת שיחים
.כזאת שנראית יפה .כמובן -
.ולא יקרה מדי .כן -
!עכשיו, לכו
."סיפורו של סיר לנסלוט"
.תפסיקו את זה. תפסיקו את זה
.קדימה, תתפנו. לכו מפה
.קדימה, תלכו מפה
.גם אתה, תסתלק
.מזג אוויר מחורבן
"סיפורו של סיר לנסלוט"
,יום יבוא, בחור צעיר .וכל זה יהיה שלך
?מה, הוילונות .לא הוילונות, בחור צעיר -
כל מה שאפשר לראות פרוש על .הגבעות והעמקים של הארץ הזו
.זו תהיה ממלכתך ...אבל אמא -
.אבא, אני אבא
אבל אבא, אני לא .רוצה את כל זה
תקשיב, בניתי את הממלכה .הזאת מכלום
כשהתחלתי, כל מה .שהיה פה זה ביצה
כל המלכים האחרים אמרו שאני דביל ..כי אני בונה טירה בתוך ביצה
,אך אני בניתי אותה בכל זאת .רק כדי להראות להם
.ואז היא שקעה בביצה .אז בניתי עוד אחת
וגם היא שקעה בביצה, אז .בניתי טירה שלישית
זאת נשרפה, התמוטטה .ואז שקעה בביצה
.אך הרביעית נשארה על כנה
.וזה מה שאתה הולך לקבל, בחור צעיר
.את הטירה החזקה ביותר באיים האלה
.אבל אני לא רוצה שום דבר מזה ?אני מעדיף... - מעדיף מה
!אני מעדיף פשוט לשיר
תפסיקו עם זה! אתה לא מתחיל .לשיר כל עוד אני כאן
שמע בחור צעיר. בעוד 20 דקות אתה עומד להתחתן עם בחורה
שלאביה שייך השטח הגדול ביותר .של קרקע פתוחה בבריטניה
.אך איני רוצה קרקע
...תקשיב, עליסה .הרברט. - הרברט -
.אנחנו גרים בביצה מחורבנת - !אנו צריכים כל קרקע שאפשר להשיג
.אבל אני לא מחבב אותה
?לא מחבב אותה? מה רע בה
.היא יפה. היא עשירה
..יש לה המון
.חלקות אדמה
...אני יודע
אך אני רוצה שלבחורה שאתחתן איתה יהיה
.משהו יחודי מסוים
!תפסיקו עם זה
שמע, אתה מתחתן עם (הנסיכה לאקי (ברת מזל
.אז כדאי שתתרגל לרעיון
!שומרים
הבטיחו כי הנסיך לא יעזוב את חדרו .עד שאגיע לקחתו
שלא יעזוב את חדרו .אפילו אם תגיע לקחתו
.לא, לא. עד שאגיע לקחתו
.עד שתגיע לקחתו, לא ניכנס לחדר
.לא, לא. אתם תישארו בחדר .ותבטיחו שהוא לא יצא
.ואתה תבוא לקחת אותו .נכון -
אנחנו לא צריכים לעשות דבר .מלבד למנוע ממנו להיכנס לחדר
.לא, לא. לצאת מהחדר .לצאת מהחדר, כן -
?בסדר .כן -
..אה.. אם אה - ?כן מה הבעיה -
.תראו זה די פשוט
אתם פשוט תישארו פה .ותוודאו שהוא לא עוזב את החדר
?בסדר .כן -
הו נזכרתי. האם הוא יכול ?לעזוב את החדר איתנו
לא, לא. פשוט שימרו עליו ...כאן והבטיחו
.הו כן, נשמור עליו כאן. ברור
אך אם הוא יהיה מוכרח ללכת ...ואנחנו נהיה איתו
.לא, רק תשמרו עליו כאן ...עד שאתה או כל אחד אחר -
.לא, לא כל אחד אחר, רק אני .רק אתה -
.אחזור - .תחזור -
?בסדר - .בסדר. נישאר כאן עד שתחזור -
.ותבטיחו שהוא לא יעזוב -
?מה -
.תבטיחו שהוא לא יעזוב -
?הנסיך- ...כן, תבטיחו שהוא לא יעזוב -
.הו כן כמובן .חשבתי שהתכוונת אליו
זה נשמע לי קצת טיפשי- .לשמור עליו כשהוא בעצמו שומר
?האם זה ברור - .הו, די ברור. אין בעיות -
.בסדר
?לאן אתם הולכים .אנחנו באים איתך -
לא, לא. אני רוצה שתישארו פה .ותבטיחו שהוא לא יעזוב
.הו, אני מבין. בסדר
...אבל אבא
סתום את הפה אתה, ולבש !כבר את החליפה
!ובלי שירה
.הו, לך קח כוס מים
.יפה מאוד קונקורד .תודה, אדוני, מאוד אדיב מצידך -
.ושוב
.עברנו את זה. יפה. בזהירות
!ועכשיו הגדול
!קדימה, קונקורד
.מסר עבורך, אדוני
!קונקורד, דבר אליי
:לכל מי שמוצא את הפתק הזה"
...נכלאתי ע"י אבי
שמאלץ אותי להתחתן .בניגוד לרצוני
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בואו להציל אותי
.אני במגדל הגבוה שבטירת הביצה
!סוף סוף! קריאה! זעקת מצוקה
זה יכול להיות הסימן שיוביל .אותנו אל הגביע הקדוש
.קונקורד האמיץ, לא מתת לשווא
.אני לא ממש מת, אדוני
.ובכן, לא נפצעת אנושות לשווא
נראה לי שאני יכול .להתגבר על זה, אדוני
.הו, אני מבין
למעשה, אני חושב שאני .יכול לבוא איתך
,לא, לא, קונקורד המתוק .הישאר כאן
אשלח עזרה מיד לאחר שאסיים ..את מבצע ההצלה הנועז וההרואי
..שיבוצע בדרכי היחודית ו
?בסגנונך האישי אדוני - !בסגנוני האישי -
.לא, אני בעצם מרגיש בסדר, אדוני - .היה שלום, קונקורד המתוק -
?אז פשוט אשאר כאן, כן אדוני
.כן
.בוקר טוב .בוקר טוב -
...אינך רשאי להיכנס לחדר הזה
,גבירתי, לפניך משרתך הצנוע .סר לנסלוט מקמלוט
...הגעתי כדי לקחת .הו, אני ממש מצטער
!מצאת את הפתק שלי - .טוב, מצאתי פתק כלשהו -
.באת להציל אותי - ...אה, טוב לא, אתה מבין -
.ידעתי שמישהו יבוא -
,ידעתי שאי שם ...ודאי יש מישהו ש
!תפסיקו את זה! תפסיקו
?מי אתה - .אני הבן שלך -
.לא, לא אתה - .אני סיר לנסלוט, אדוני -
.הוא בא להציל אותי, אבא - .בוא לא נקפוץ למסקנות -
?האם אתה הרגת את כל השומרים -
.הו, כן. מצטער -
.כל אחד מהם עולה 50 פאונד - .אני מצטער. אני יכול להסביר הכל -
,אל תפחד ממנו סר לנסלוט .כבר השגתי חבל
!הרגת 8 אורחי חתונה בסך הכל
.אתה מבין, חשבתי שבנך הוא בחורה - .אני יכול להבין את זה -
.מהר, סר לנסלוט, מהר
שתוק! בסך הכל הרגת .את אבי הכלה זה הכל
.טוב, באמת לא התכוונתי -
לא התכוונת? נעצת את !החרב במרכז ראשו
?אוי ואבוי, הוא בסדר
,אפילו בעטת לכלה בחזה .זה הולך לעלות לי הון
טוב אני יכול להסביר. רכבתי ...צפונה מקמלוט ואז קיבלתי פתק
?קמלוט? אתה מקמלוט
!מהר, סר לנסלוט
.אני אביר של המלך ארתור, אדוני .טירה נחמדה מאוד קמלוט -
.השטחים שם טובים למרעה חזירים ?באמת -
!מהר. אני מוכן
?האם תרצה לשתות כוסית - .הו, כמה נדיב מצידך -
!אני מוכן
.כלומר, לגלות כזו הבנה
חוששני שכאשר אני מבטא .את סגנוני האישי אני לעיתים נסחף
.הו, אל תדאג בעניין
זהו האולם המרכזי, אנו עומדים .להסב אותו לסלון אחד גדול
!הנה הוא - !אוי, לעזאזל -
!עצור
!עצור! בבקשה - .סליחה, סליחה -
?רואה למה אני מתכוון .אני פשוט נסחף. אני חייב להתנצל .סליחה, סליחה כולם
!הוא הרג את השושבין
.עצרו, עצרו, בבקשה
.זהו סר לנסלוט מחצר קמלוט
...אביר מאוד אמיץ ובעל השפעה
.והאורח המיוחד שלי כאן היום
!שלום !הוא הרג את דודתי -
!בבקשה, בבקשה
.זה אמור להיות אירוע משמח
הבה לא נתקוטט ונתווכח .מי הרג את מי
באנו לכאן היום כדי לצפות .באיחוד של שני אנשים צעירים
.בטקס כלולות מקודש ומשמח
,למרבה הצער, אחד מהם ...בני הרברט
.לא מכבר נפל אל מותו
אך איני רוצה לחשוב ...שאיבדתי בן
.אלא, שהרווחתי בת
...מאז מותו הטראגי של אביה .הוא לא ממש מת -
..מאז פציעתו הקטלנית והאנושה של אביה
.מצבו משתפר
...מאז שאביה
...בדיוק כשנראה כי עמד להחלים
.חש לפתע בידיו הקרות של המוות
.הו, הוא מת
,ואני רוצה שבתו היחידה ...תראה בי כאביה
.במובן המאוד אמיתי וכובל חוקית
...ואני משוכנע שהמיזוג... האיחוד
...בין הנסיכה
וסר לנסלוט מקמלוט האמיץ ?אך מסוכן... - מה
!תראו! הנסיך המת
.הוא לא ממש מת .לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב -
,אתה נפלת מהמגדל הגבוה ! חתיכת שרץ
.לא, ניצלתי ברגע האחרון - ?כיצד -
.ובכן, אני אספר לכם -
!לא, לא בדרך הזאת -
!תפסיקו -
!הוא עומד לספר, הוא עומד לספר
!מהר אדוני, בוא בדרך הזו
.לא, זה לא הולם את סגנוני האישי ...עליי להימלט בצורה יותר
?דרמטית אדוני
!דרמטית
!קדימה
!איזו בריחה נפלאה
סילחו לי, מישהו יכול ?לתת לי דחיפה, בבקשה
.זקנה בלה
האם יש מקום בעיר זו ?בו נוכל לקנות ערימת שיחים
?מי שלח אתכם - ."האבירים שאומרים "ני -
.לא, לעולם לא - .אין לנו כאן חלקות שיחים
אם לא תגלי לנו היכן ...נוכל לקנות שיחים
...חברי ואני נאמר
...נאמר
..."ני"
...עשו את הגרוע ביותר
בסדר, אם לא תסייעי ...לנו בהתנדבות
!לעולם לא! אין שיחים
!"נו" - ."לא, לא. לא ככה. זה "ני -
נו". - לא. "ני". אתה לא עושה" .את זה כמו שצריך
!"ני" - .כן ככה, תפסת את זה -
?האם אתם אומרים "ני" לאשה הזקנה הזו
.אה, כן
אלו זמנים קשים ..כאשר עוברי אורח פרחחים
יכולים לומר "ני" בכח .כלפי נשים זקנות
.נפלה מגיפה קטלנית על ארץ זו .דבר אינו מקודש
אפילו אלה שמארגנים ומעצבים ערימות שיחים
נמצאים תחת לחץ כלכלי ניכר .בתקופה זו בהסטוריה
?האם אמרת ערימות שיחים - .כן -
.ערימות שיחים הם העסק שלי .אני עורם שיחים
.שמי רוג'ר עורם השיחים
.אני מארגן, מעצב ומוכר ערימות שיחים
!"ני" - !לא, לא -
.אבירי "ני", הבאנו לכם את ערימת השיחים ?האם נוכל לחצות עכשיו
,זו ערימת שיחים טובה .במיוחד אהבתי בה את ענפי הדפנה
.אך ישנה בעיה קטנה
?מהי
."אנו כבר לא האבירים שאומרים "ני "!ני" -
:כעת אנו האבירים שאומרים ."איקי, איקי, איקי, פאקאנג, זום פונג"
.לכן, אנו חייבים להעמידכם במבחן
...מהו המבחן, האבירים שאומרים ?"האבירים שזה לא מכבר אמרו "ני
דבר ראשון, עליכם למצוא !ערימת שיחים נוספת
!לא ערימת שיחים נוספת
,ואז, לאחר שמצאתם אותה .הניחו אותה כאן, לצד הערימה הזו
רק מעט גבוה יותר, כדי להשיג .אפקט דו-שלבי, ותשאירו שביל קטן באמצע
!שביל, שביל, שביל
..ואחרי שתסיימו עם ערימת השיחים
עליכם לכרות את העץ הגדול ביותר ביער
...עם
!דג מלוח
.לא נעשה זאת ...הו, בבקשה -
?לכרות עץ עם דג מלוח ...זה בלתי אפשרי
.אל תגיד את המילה הזאת ?איזו מילה -
איני יכול לגלות. זו אחת מהמילים .שאבירי ה"ני" לא יכולים לשמוע
איך נימנע מלומר את המילה ?אם לא תגידו לנו מה זה
!אמרת את זה שוב - ?"IS" מה, את המילה -
."IS" לא, לא את
לא נתקדם הרבה בחיים ."IS" בלי לומר
!מלכי, זה סר רובין
,הוא ארז חפציו וחמק החוצה ..התחפף ודפק ברז
.השתפן ועף לביתו
.כן באומץ הוא הרים ידיו
.מלכי, זה טוב לראות אותך - .עכשיו הוא אמר את המילה -
בטוחני כי לא ויתרת על .חיפושך אחר הגביע הקדוש
..הוא חומק החוצה, ומתחפף !שתקו -
.לא, לא. רחוק מזה .הוא אמר את המילה שוב -
...חיפשתי את זה
.כאן ביער
.לא, זה רחוק מפה
!תפסיקו לומר את המילה - !הו, תפסיקו עם זה -
.הוא אמר את זה שוב - .זהו זה -
!אני אמרתי את זה! אני אמרתי את זה !אוי, אמרתי את זה שוב
."שלוש פעמים "זה
וכך ארתור, בדוויר וסר רובין
יצאו לחיפוש אחר המכשף
.עליו דיבר הזקן בסצינה 24
מעבר ליער הם פגשו את לנסלוט וגלהאד
.והשמחה הייתה רבה
בארצו הקפואה של נאדור
הם נאלצו לאכול את זמריו הנודדים של רובין
.והשמחה הייתה רבה
...שנה חלפה
.החורף השתנה לאביב .נחמד -
.אביב השתנה לקיץ
.קיץ השתנה שוב לחורף
והחורף דפק את האביב והקיץ .והשתנה ישר לסתיו
...עד שיום אחד
..אבירים
.קדימה
איזה מין אדם אתה, המסוגל להבעיר אש ?בלי אבן צור או חומר דליק
.אני, מכשף
?באיזה שם אתה מוכר
...יש אשר קוראים לי
.טים
.ברכות, טים המכשף
.ברכות, המלך ארתור
?אתה יודע את שמי !אני יודע -
.אתה מחפש את הגביע הקדוש
זו אכן מטרתנו. אתה יודע הרבה .מן הנסתר, טים הנכבד
.די הרבה
.כן, אנו מחפשים את הגביע הקדוש
מטרת מסעינו היא .למצוא את הגביע הקדוש
.כן, זה נכון, כן
.ו... אנחנו מחפשים אותו
כן, נכון... - אנחנו מחפשים .כבר זמן מה. - יובלות
...אז כל מה שתוכל לעשות ...כדי לעזור
...יהיה
...מאוד
.לעזר
...תראה, תוכל לגלות לנו
.טוב, איני רוצה לבזבז יותר מזמנך
אך אני מניח שלא תוכל לגלות ...לנו היכן נוכל למצוא
?למצוא מה
?גביע .כן, נדמה לי -
.כן - .כן -
!כן
.או, תודה לך - .נהדר -
...תראה, אתה אדם עסוק ו
כן, אני יכול לעזור לכם למצוא .את הגביע הקדוש
.תודה לך, תודה - ...בצפון שוכנת מערה -
..מערת קאירבאנוג
אשר בה חקוקות בכתב קסמים ..מסתורי, על גבי הסלע החי
מילותיו האחרונות של ..אולפין בדוויר מראגהד
המבהירות את מקום מנוחתו האחרון .של הגביע הקדוש ביותר
,היכן נוכל למצוא את המערה הזו ?טים הנכבד
!בואו אחרי
אך עיקבו אחרי רק אם הינכם !אנשי גבורה
משום שהכניסה למערה הזו ..מוגנת ע"י יצור
...כה נתעב, כה אכזר
!שאף אדם לא נילחם עימו ושרד
..עצמותיהם של 50 גברים שלמים
!מפוזרות בפתח מאורתו
..לכן, אבירים אמיצים
אם הינכם מפקפקים ..באומץ ליבכם או בכוחכם
עיצרו מלכת, כי מוות ממתין לכולכם
.עם שיניים מרושעות גדולות ומחודדות
.איזו הופעה משונה
.הם עצבניים, אדוני .מוטב שנעזוב אותם פה ונמשיך ברגל -
!לרדת מהסוסים
.הביטו, מערת קאירבאנוג
.טוב, תחפו עלי
?עם מה - .רק חפו עלי -
!מאוחר מדי
?מה
!הנה הוא
?איפה - !שם -
?מה, מאחורי הארנב
.זה הארנב
!ברנש מטופש שכמותך
?מה - !הלחצת את כולנו -
.זה לא ארנב רגיל
זה המכרסם הנתעב, האכזרי ובעל .המזג הרע ביותר שראיתם אי פעם
,חתיכת דביל! השתנתי בשריון שלי .כל כך פחדתי
,הארנב הזה זריז בצורה מרושעת .הוא רוצח
.לך תתפחלץ - .הוא יעשה ממך חטיף, ידידי -
!סקוטי מוכה שחין מזוהם שכמותך
.אני מזהיר אותך - ?מה הוא יעשה, יכרסם את ישבנך -
...יש לו שיניים חדות בגודל
...הוא יכול לזנק לגובה
!תסתכלו על העצמות .קדימה, בורס. ערוף את ראשו -
.בסדר, יצור קטן וטיפשי .נזיד ארנבים אחד כבר מגיע
!תראו
!אלוהים אדירים
.הזהרתי אתכם .עשיתי זאת שוב -
?הזהרתי אתכם, אבל האם הקשבתם לי ?לא. אתם יודעים הכל, נכון
?או, זה רק ארנבון קטן ולא מזיק נכון
,טוב, זה תמיד אותו דבר ...אני תמיד אומר להם
!תסתום
!טוב. להסתער
!תברחו! תברחו
?כמה איבדנו
.גווין - .הקטור -
.ובורס, סה"כ חמישה .שלושה, אדוני -
שלושה. מוטב שלא נסתכן בעוד .הסתערות חזיתית, הארנב הזה תותח
אולי זה יעזור לבלבל אותו ?אם נמשיך לברוח
.הו, תשתוק .ולך להחליף את השריון שלך
בואו נלגלג עליו, הוא עלול להיות .כה כעוס שהוא יעשה איזו טעות
?כמו מה
...טוב
?יש לנו קשתות .לא -
.יש לנו את רימון היד הקדוש
!כן כמובן !רימון היד הקדוש של אנטיוך
זהו אחד מכלי הקודש .שהאח מיינארד נושא איתו
.האח מיינארד
.הבא את רימון היד הקדוש
?איך זה... איך זה פועל .אינני יודע, מלכי -
."היוועצו ב"ספר ההתחמשות
.'התחמשות, פרק ב .פסוקים ט' עד כ"א
וירם אטילה הקדוש את ,רימון היד מעלה ויאמר
,אלי, ברך נא את רימון היד הזה"
אשר בעזרתו יופצצו ..אויביך לחתיכות קטנטנות
".ברחמיך
..ויחייך האלוהים
ויסעדו האנשים על ..הכבשים ועצלנים וקרפיון
ואנשובי ואורנגוטנג ...ודגני-בוקר ועטלפי פירות
.דלג מעט, אח
...ויאמר האלוהים
ראשית הסירו את הניצרה הקדושה"
...ואז סיפרו עד שלוש
.לא יותר, ולא פחות
..שלוש תהא הסיפרה אשר תיספר
.והמספר שבספירה יהא שלוש
..ארבע לא תספרו, ולא שתיים
.להוציא מקרה שממשיכים לשלוש
.חמש הוא כבר בכלל מוגזם
ברגע שהמספר שלוש ..יהיה המספר השלישי אליו תגיעו
אז תנחיתו את רימון היד ..הקדוש של אנטיוך
..על אלו אשר
,היו שובבים בעיניי ".ותתקעו להם אותו
.אמן - .אמן -
.טוב
.אחת, שתיים, חמש
!שלוש, אדוני - !שלוש -
!שם! הביטו
?מה זה אומר - ?באיזו שפה זה -
.האח מיינארד, אתה מלומד - .זה בארמית -
.כמובן. יוסף הארמי
.כמובן - ?מה זה אומר -
..כתוב פה: "כאן חקוקות
.מילותיו האחרונות של יוסף הארמי
..זה אשר אמיץ ועניו
..יוכל למצוא את הגביע הקדוש
".בטירת האאאאההההרג
?מה
".בטירת האאאאההההרג"
?מה זה
.הוא ודאי גסס ברגע שחקק את זה
!או, בחייך - .ובכן, זה מה שכתוב -
אם הוא גסס, הוא לא היה טורח לכתוב .אההרג". הוא פשוט היה אומר את זה"
.זה מה שחקוק בסלע
?אולי הוא הכתיב - ?או, שתוק. כתוב שם עוד משהו -
...לא. רק -
"אהההההההרג"
?אולי הוא התכוון ל- קאמאארג -
?איפה זה - .בצרפת, אני חושב -
נכון שיש מקום בשם ?סיינט אאאארגס במחוז קורנוול
.לא, זה סיינט אייווס - .אה, כן -
.לא, לא .אההההרג מעומק הגרון
.לא, לא "אוווו" בהפתעה ובהלה
!"או, אתה מתכוון לסוג של "אהה - ."כן, בדיוק, "אההו -
!או אלוהים
..זו המפלצת השחורה האגדית של
!ברחו
!תמשיכו לרוץ
.איבדנו אותו
כאשר המפלצת השחורה הנוראית שעטה קדימה
הימלטותו של ארתור ואביריו ..נראתה חסרת סיכוי
אך לפתע, חטף האנימטור .התקף לב קטלני
הדמות המצוירת .כבר לא היוותה סכנה
המסע אחר הגביע הקדוש .יכול היה להימשך
!הנה הוא - !גשר המוות
.או, נהדר
תראו! הנה האיש הזקן .מסצנה 24
?מה הוא עושה כאן - .הוא השומר של גשר המוות -
הוא שואל כל מטייל ..חמש שאלות
.שלוש שאלות - .שלוש שאלות -
..ומי שעונה על חמש השאלות - .שלוש שאלות -
.רשאי לחצות בבטחה
?ואם אתה לא עונה נכון
אז אתה מושלך .אל ערוץ הסכנה הניצחי
.או, אני לא אלך
?ומי יענה על השאלות - .סר רובין -
?כן - .סר רובין האמיץ, לך אתה -
.יש לי רעיון גדול ?מדוע שלנסלוט לא ילך
.כן, תן לי ללכת, מלכי .אני אוכל להתגבר על זה בקלות
...אני אצור הסחה לכיוון צפון-מזרח .לא, לא. חכה -
..רק ענה על חמש השאלות .שלוש השאלות -
על שלוש השאלות .הכי טוב שאתה יכול
.ואנו נסתכל ונתפלל
.אני מבין, מלכי
.בהצלחה, סר לנסלוט האמיץ .מי יתן והאל יהיה עימך
!עצור
מי שרוצה לחצות את גשר המוות ...חייב לענות על שלוש שאלות
.ואז יראה את הצד השני
.שאל אותי את השאלות, שומר הגשר .אני לא מפחד
?מה שמך
.שמי הוא סר לנסלוט מקמלוט
?מהי מטרת המסע שלך - .החיפוש אחר הגביע הקדוש -
?מה הצבע האהוב עליך - .כחול -
.בסדר, אתה יכול לעבור
.או, תודה רבה לך
!זה קל
!עצור
מי שמתקרב לגשר המוות ...חייב לענות על שלוש שאלות
.ואז יראה את הצד השני
.שאל אותי את השאלות .אני לא מפחד
?מה שמך - .סר רובין מקמלוט -
?מה מטרת המסע שלך - .החיפוש אחר הגביע הקדוש -
?מה היא בירת אשור
!אני לא יודע את זה
!עצור
?מה שמך - .סר גלהאד מקמלוט -
?מה מטרת המסע שלך .אני מחפש את הגביע -
?מה הצבע האהוב עליך
..כחול. לא, צהו
?עצור! מה שמך
.ארתור, מלך הבריטים
?מה מטרת המסע שלך - .חיפוש אחר הגביע הקדוש -
מהי מהירות השיוט ?של סנונית ריקה ממשא
,למה אתה מתכוון ?לסנונית אפריקאית או אירופית
!אני לא יודע את זה
איך אתה יודע כל-כך הרבה ?על הסנוניות
ובכן, אתה צריך לדעת דברים .כאלה כשאתה מלך
-הפסקה-
?לנסלוט
ארתור
.טירת אהההרג
.מסעינו הגיע לסיומו
!השבח לאל
אל כל יכול, אנו מודים לך על
שהבאת אותנו בביטחה ...למקום קדוש הזה
!אלוהים אדירים
..שלום "אבירימייים" אנגלים שוטים
ומסייה ארתור המלך .שיש לו מוח של ברווז, כידוע
אז אנו הצרפתים .הערמנו עליכם בפעם השניה
איך אתם מעיזים לחלל !את המקום הזה בנוכחותכם
,אני מצווה עליכם ,בשם אבירי קאמלוט
לפתוח את דלתות ...הטירה המקודשת הזו
!אליה האל עצמו הינחה אותנו
,איך אתם האנגלים נוהגים לומר שוב פעם אני
,מקנח את אפי לכיוונכם .בנים של מעצב חלונות
אז אתם סבורים שתוכלו להערים עלינו הצרפתים
,עם קידתכם המטופשת !ודיבורים על התנהגות מתקדמת
אני מנופף באיבריי המוצנעים ,מול דודותיכם
חבורה עלובה של נושכי ישבן !של חמור-אלקטרוני מיד שניה
..בשם האלוהים
אנו דורשים להיכנס !לטירה המקודשת הזו
אין סיכוי, אנגלים מרטיבי מיטה .שכמותכם
,אני מפוצץ את חצ'קוניי עליכם ."וקורא לבקשה שלכם "דבר מטופש
אתם זעירי-מוח !שמנגבים ישבנים של אחרים
,אם לא תפתח את הדלת .נכבוש את הטירה בכוח
...בשם האלוהים ותהילתם של
!בסדר! זה סוגר את העניין
..כן! תעזבו מייד ואל תתקרבו
אחרת נירה חצים בראשכם .ונעשה קסטנייטות מהאשכים שלכם
.תמשיך ללכת, פשוט תתעלם מהם
ואל תחזרו חבורה חצופה של !טיפוסים בעלי פרצוף לא לגיטימי
ואם נראה לכם שחטפתם ...לגלוג מרושע הפעם
..עוד לא שמעתם כלום
!אבירימייים" אנגלים שוטים"
!נתקוף מיד - .כן, מלכי -
!היכונו למתקפה
!צרפתים
היום ינקם דמם של !אבירים אמיצים רבים
,בשם האלוהים ...לא נפסיק את מלחמתנו
..עד שכל אחד מכם יומת
..והגביע הקדוש
יוחזר לאלו !אותם בחר האל
!הסתער
.כן, זה הם. אני בטוחה
.אל תתן לאיש מהם לחמוק
.זה הם. כן
.תמשיך לזוז, קדימה
.את זה, קדימה .תכניס אותו לרכב
.תביא שמיכה בשבילו
,קדימה להתפזר, החגיגה נגמרה ?אין לכם בית
תניח את זה שם. זה נשק .מסוכן הדבר הזה
.אחורה, תתפזרו
.אוקיי, בחורצ'יק, זה מספיק .פשוט תארוז את זה
!אלוהים