BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:32:07 קצב פריימים: 23.976
"מונטי פייתון והגביע הקדוש"
,תסריט ומשחק: גרהם צ'פמן ,ג'ון קליז, אריק איידל
טרי גיליאם, טרי ג'ונס מייקל פיילין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אולי תצאו ?לחופשה בשוודיה השנה
.תראו את האגמים היפים
.רשת הטלפון הנפלאה
.והרבה בע"ח מעניינים עם פרווה
.וגם המוס המלכותי
...מוס נשך את אחותי פעם
לא, באמת. היא חרטה את שמה בקצה מחודד של מברשת שיניים
שקיבלה מגיסה סוון, רופא שיניים :וכוכב הסרטים הנורבגיים
,"ידי רופא שיניים חמות באוסלו" "סתימות של תשוקה"
הטוחנות העצומות" ..."של הורסט נורדפינק
אנחנו מתנצלים על התקלות .בכותרות. האחראים פוטרו
רק שתדעו, נשיכות מוס .לפעמים ממש כואבות
אנחנו שוב מתנצלים .על התקלות בכותרות
פוטרו האחראים לפיטורי .האנשים שפוטרו זה עתה
המנהלים שהחברה שכרה להמשיך בכתוביות אחרי שהאחראים פוטרו
.מבקשים להודיע שהם פוטרו
הכתוביות הושלמו בסגנון אחר לגמרי
.בהוצאה עצומה וברגע האחרון
בימוי: 40 לאמות הרים מאקוודור שקיבלו הכשרה מיוחדת‏
‏6 לאמות אדומות מוונצואלה ‏142 לאמות מצליפות ממקסיקו
‏14 לטאות כוח מצפון צ'ילה (עם קרבה משפחתית ללאמות)
לאמה רגילה מבריקסטון ‏76,000 לאמות סוללה
מחוות "לאמה טרייה" ליד פרגוואי וטרי גיליאם וטרי ג'ונס
"אנגליה, 932 לספירה"
.הויסה
.עצור
?מי הולך שם ,אני הוא, ארתור-
בנו של אותר פנדרגון ,מטירת קמלוט
,מלך הבריטים, מביס הסקסונים
.ריבון על אנגליה כולה
.אתה עובד עליי ,אני הוא-
.וזה משרתי הנאמן פטסי
רכבנו בארץ לאורכה ולרוחבה
בחיפוש אחר אבירים .שיצטרפו אליי לחצרי בקמלוט
.עליי לדבר עם אדונך
.מה, רכבת על סוס? -כן .אתה משתמש באגוזי קוקוס-
מה? -יש לך שני חצי אגוז קוקוס .ריקים ואתה חובט בהם יחד
אז מה? רכבנו מאז ששלג החורף ,כיסה את הארץ הזאת
...דרך ממלכת מרסיה, דרך ?איפה השגת אגוז קוקוס-
?מצאנו אותם. -מצאתם? במרסיה .אגוז קוקוס הוא פרי טרופי
?מה זאת אומרת .זה אזור אקלים ממוזג-
הסנונית יכולה לעוף דרומה ,עם השמש
או דרור הבית או הוויראו ,מחפשים אקלים חם יותר בחורף
.אך הם פוקדים את ארצנו
?אתה טוען שאגוזי קוקוס נודדים .חלילה. אפשר לשאת אותם-
?מה? סנונית נושאת אגוז קוקוס
.היא יכולה לאחוז בקליפה
.מקום האחיזה איננו השאלה
זאת שאלה פשוטה .של יחס משקלים
ציפור במשקל 140 גרם
לא יכולה לשאת אגוז קוקוס !שמשקלו חצי ק"ג. -זה לא משנה
לך לומר לאדונך .שארתור מחצר קמלוט כאן
שמע, כדי לשמור ,על מהירות אווירית
סנונית צריכה לנופף בכנפיה ?‏43 פעם בכל שנייה, נכון
?אנא! -אני צודק
.זה לא מעניין אותי
ייתכן שסנונית אפריקנית .נשאה אותו
,כן, סנונית אפריקנית אולי ,אבל לא סנונית אירופאית
.זה מה שאני אומר .כן, אני מסכים עם זה-
האם תשאל את אדונך אם הוא .רוצה להצטרף לחצר שלי בקמלוט
מצד שני, סנונית אפריקנית .לא נודדת. -אה, נכון
אז לא ייתכן שהיא הביאה .את אגוז הקוקוס לכאן ממילא
רק רגע. נניח ששתי סנוניות ?נשאו אותו יחד
לא, הם יצטרכו לתלות אותו ,על חבל. -טוב, זה פשוט
.הן רק ישתמשו בענף מטפס
מה, שיחזיקו תחת נוצות ?הנחייה של הגב? -למה לא
!הביאו את מתיכם
.תשעה פני
!הביאו את מתיכם
.הנה אחד-
.תשעה פני. -אני לא מת .מה? -שום דבר-
.הנה תשעה פני .אני לא מת-
.הוא אומר שהוא לא מת .כן, הוא מת. -לא נכון-
.הוא לא מת. -הוא ימות בקרוב .הוא חולה מאוד
.מצבי משתפר. -לא נכון .תהיה פגר בעוד רגע
.אני לא יכול לקחת אותו כך .זה מנוגד לתקנות
.אני לא רוצה לעלות על עגלה .אל תהיה כזה תינוק-
.אני לא יכול לקחת אותו .אני מרגיש טוב-
...נו, תעשה טובה .אני לא יכול-
?אתה יכול לחכות כאן כמה דקות .הוא תכף יתפגר
לא, אני צריך ללכת למשפחת .רובינסון. מתו להם 9 היום
?מתי אתה מסתובב שוב .ביום חמישי-
.אני חושב שאצא לטיול .אתה לא מרמה איש, שתדע-
הבט, אתה לא יכול לעשות .שום דבר? -אני מרגיש שמח
!אני מרגיש שמח
.תודה רבה. -אין בעיה
.נתראה ביום חמישי .כן. בסדר-
?מי זה .אני לא יודע. בטח מלך-
?למה
.הוא לא מרוח בחרא
.אישה זקנה. -איש
.איש. סליחה
?איזה אביר שוכן בטירה שם .‏-אני בן 37
?מה .‏-אני בן 37. אני לא זקן
."אני לא יכול לקרוא לך "איש ."אתה יכול לומר "דניס-
.לא ידעתי שקוראים לך דניס ?לא טרחת לברר, נכון-
,התנצלתי על האישה הזקנה ...אבל מאחור אתה נראה
אני מתנגד לזה שבאופן אוטומטי .התייחסת אליי כנחות
.טוב, אני מלך .אה, מלך. יפה מאוד-
?ואיך קיבלת את זה ,מזה שניצלת את הפועלים
בזה שנאחזת בדוגמה האימפריאליסטית המיושנת
שמנציחה את הפערים הכלכליים !והחברתיים בחברה שלנו
...כדי שתהיה קדמה אי-פעם .דניס, יש פה טינופת טובה-
?מה שלומך ?מה שלומך, אישה טובה-
.אני ארתור, מלך הבריטים ?של מי הטירה הזאת
.מלך מי? -הבריטים ?מי הם הבריטים-
,כולנו. כולנו בריטים .ואני המלך שלכם
.לא ידעתי שיש לנו מלך .חשבתי שאנחנו קולקטיב אוטונומי
.את מרמה את עצמך ,אנחנו גרים בדיקטטורה
באוטוקרטיה שמנציחה את עצמה ...ומעמד הפועלים בה
הנה אתה שוב מתחיל .להכניס מעמדות
...זה כל העניין. אם אנשים רק .אנא, אנא, אנשים טובים-
.אני נחפז
?מי גר בטירה הזאת .איש לא גר שם-
?אז מי האדון שלכם .אין לנו אדון-
מה? -אמרתי לך, אנחנו .קומונה אנרכו-סינדיקלית
יש לנו תורנות, וכל אחד .משמש כמנכ"ל כללי למשך שבוע
כן. -אך כל ההחלטות של המנהל הזה
צריכות לקבל אישור ...בישיבה דו-שבועית מיוחדת
כן, אני מבין. -ברוב רגיל ...במקרה של ענייני פנים גרידא
שתוק. -וברוב של שני שלישים !במקרה של עניין... -שתוק
!אני פוקד עליך לשתוק ?פוקד, מה? מי הוא חושב שהוא-
.אני המלך שלכם .אני לא הצבעתי בשבילך-
.לא מצביעים למלכים ?אז איך נעשית מלך-
,הגבירה מהאגם
זרועה עטויה במשי המנצנץ והטהור ביותר
נשאה למרום את אקסקליבר ,מחיק המים
שסימלה בהשגחה אלוהית ,שאני, ארתור
.עתיד לשאת את חרב אקסקליבר
.לכן אני המלך שלכם
שמע, נשים מוזרות ששוכבות באגמים ומחלקות חרבות
.אינן בסיס לשיטת ממשל
כוח שלטוני עליון ,מגיע ממנדט שבא מההמונים
.לא מאיזה טקס מימי נלעג
הס! -אתה לא יכול לצפות לקבל כוח שלטוני עליון
רק מפני שאיזה פרחה מהמים !השליכה לעברך חרב. -שתוק
כלומר, אם אני הייתי הולך ,ואומר שאני קיסר
רק מפני שאיזו שרמוטה ,זרקה לי חרב עקומה
.היו שמים אותי בבית משוגעים !שתוק. תשתוק כבר-
עכשיו אנחנו רואים את האלימות .שהיא חלק מהממסד
!שתוק
בואו לראות את האלימות !שהיא חלק מהממסד
!הצילו! הצילו! מדכאים אותי !איכר ארור-
.משפט מסגיר ?שמעתם את זה? שמעתם את זה
.בדיוק על זה אני מדבר ?ראיתם אותו מדכא אותי
?ראיתם את זה, נכון
,אתה נלחם בכוח של גברים רבים .סר האביר
.אני ארתור, מלך הבריטים
אני מחפש את האבירים הטובים והאמיצים ביותר בארץ
כדי שיצטרפו אליי .לחצרי בקמלוט
.הוכחת שאתה ראוי ?האם תצטרף אליי
.אתה מעציב אותי. יהי כן
.בוא, פטסי .איש לא יעבור-
.מה? -איש לא יעבור
,אין לי מריבה איתך ,סר אביר טוב
.אך אני חייב לחצות את הגשר הזה .אם כך, תמות-
,אני מצווה עליך .כמלך הבריטים, לסור הצדה
.אינני זז לאיש
.יהי כן
.עכשיו סור הצדה, יריב ראוי ?אין זו אלא שריטה. -שריטה-
.הזרוע שלך נכרתה ?לא נכון. -אז מה זה-
.ספגתי פציעות גרועות מאלה !שקרן! -קדימה, נקבה-
.הניצחון שלי
,אנחנו מודים לך, אלוהים ...שברחמיך
?קדימה כבר. -מה
.קום להילחם
,אתה אמיץ, אין ספק .סר אביר, אך ניצחתי בקרב
?נמאס לך, מה
,תראה, ממזר מטומטם .לא נשארו לך זרועות
.דווקא כן. -תסתכל
.זה רק פצע שטחי
.שמע, תפסיק את זה .שפן. שפן-
.שמע, אני אכרות לך רגל
.בסדר
.בסדר, אני אנקום בך על זה ?מה תעשה-
.בוא הנה
?מה תעשה? תדמם עליי
.אני בלתי מנוצח .אתה מטורלל-
!האביר השחור תמיד מנצח !בוא נילחם
.קדימה
.בסדר. נאמר שזה תיקו
.בוא, פטסי
.אני מבין
?בורח, מה
!מנוולים פחדנים !בואו וקבלו את המגיע לכם
!אני אנשוך לכם את הרגליים
!מכשפה! -מכשפה! -מכשפה
!תפסנו מכשפה !מכשפה! מכשפה-
!תפסנו מכשפה
!מכשפה! -מכשפה! -מכשפה
!תפסנו מכשפה
!מכשפה! -מכשפה! -מכשפה
.מצאנו מכשפה ?מותר לשרוף אותה
!לשרוף! לשרוף! לשרוף
?איך אתם יודעים שהיא מכשפה .היא נראית כמו מכשפה-
.כן, כן, כן
.הביאו אותה אליי
.אני לא מכשפה .אני לא מכשפה
.אבל את לבושה כמו מכשפה .הם הלבישו אותי כך-
.לא נכון, לא נכון
.וזה לא האף שלי .הוא מזויף
.ובכן? -טוב, האף שלנו
.האף? -והכובע .אבל היא מכשפה
!לשרוף אותה! -לשרוף אותה !לשרוף אותה-
?אתם הלבשתם אותה כך .לא! -לא. לא. -לא-
.כן. -כן. -כן .קצת, קצת. -קצת-
.יש לה יבלת
?למה אתם חושבים שהיא מכשפה .היא הפכה אותי לסלמנדרה-
?סלמנדרה
.נרפאתי
!תשרפו אותה בכל מקרה !לשרוף אותה! לשרוף אותה-
!לשרוף אותה
!שקט! שקט! שקט! שקט
יש דרכים .לברר אם היא מכשפה
?יש? מה הן .תאמר לנו, תאמר לנו
?הן כואבות
?תאמרו לי, מה עושים במכשפות !שורפים! שורפים-
!לשרוף אותה
?ומה שורפים חוץ ממכשפות !עוד מכשפות-
.עץ
?אז למה מכשפות נשרפות
?כי הן עשויות מעץ .יפה-
.אה, כן
אז איך נדע ?אם היא עשויה מעץ
.נעשה ממנה גשר
אבל אפשר לעשות גשר ?גם מאבן, לא
.אה, כן. -כן, כמובן
?עץ שוקע במים .לא, לא. -הוא צף-
!הוא צף !נזרוק אותה לאגם. לאגם-
.מה עוד צף במים? -לחם
.תפוחים
.אבנים קטנות מאוד
.סיידר. -רוטב בשר מצוין .דובדבנים. -בוץ-
.כנסיות. כנסיות .עופרת. עופרת-
.ברווז
.בדיוק
...לכן, מבחינה הגיונית
,אם משקלה כמשקל ברווז
.היא עשויה מעץ
...ולכן
!היא מכשפה! -מכשפה !מכשפה! מכשפה! מכשפה-
.כל הכבוד. כל הכבוד .נשתמש במאזניים הגדולים שלי
!לשרוף אותה! לשרוף אותה
!לשרוף אותה
.בסדר. סלקו את התמיכה
!מכשפה! מכשפה .זה בהחלט הוגן-
!לשרוף אותה! לשרוף אותה
,מי אתה ?איש בקיא כל כך בדרכי המדע
.אני ארתור, מלך הבריטים .מלכי-
סר אביר טוב, תבוא עמי לקמלוט ?ותצטרף אלינו בשולחן העגול
.מלכי, לכבוד יהיה לי
?מה שמך .בדוויר, מלכי-
,אם כך, אני קורא לך סר בדוויר
.אביר השולחן העגול
"הספר של הסרט"
סר בדוויר החכם היה הראשון ,שהצטרף לאבירי המלך ארתור
אך שמות מהוללים אחרים .הצטרפו אחריו עד מהרה
.סר לנסלוט האמיץ
.סר גלהאד הטהור
,וסר רובין ,הקצת פחות אמיץ מסר לנסלוט
,שכמעט נלחם בדרקון מאנגנור
שכמעט התנגד לתרנגולת המרושעת מבריסטול
ושבאופן אישי הרטיב את התחתונים ,בקרב ביידון היל
והאביר שנקרא בשם ההולם ."סר לא-מופיע-בסרט-הזה"
יחד הם הקימו חבורה ששמות חבריה ומעלליהם
...יסופרו מאות שנים .אבירי השולחן העגול
וכך, מלכי, אנחנו יודעים .שהארץ היא בצורת בננה
,הלימוד החדש הזה מדהים אותי .סר בדוויר
תסביר לי שוב איך שלפוחית של כבשה
יכולה לשמש .למניעת רעידות אדמה
.בהחלט, אדוני !הבט, מלכי-
!קמלוט! -קמלוט
.קמלוט! -זה רק דגם
,אבירים .ברוכים הבאים לביתכם החדש
!הבה נרכב אל קמלוט
אבירי השולחן העגול אנחנו"
אנחנו רוקדים כשמתאפשר לנו"
אנחנו עושים קטעים" וסצנות בטרקלין
עם צעדי מחול מושלמים"
אנחנו סועדים היטב בקמלוט"
אנחנו אוכלים בשר לרוב" וגם הרבה קציצות
אנחנו אבירי השולחן העגול"
המופעים שלנו הם חזות הכול"
אף שפעמים לרוב חרוזים נתנו"
לגמרי בלתי שמישים היו לנו"
אנחנו לא שמנים מאוד בקמלוט" אנחנו שרים הרבה מהסרעפות
אנחנו קשוחים ומוכשרים"
לגמרי בלתי נלאים"
בין המסעות וסטים עוטים" ולקלארק גייבל מתחזים
קצת רועש מדי בקמלוט"
אני צריך לדחוף" ".את העגלה בלי הפסקות
,במחשבה שנייה .בואו לא נלך לקמלוט
.זה מקום מטופש .בסדר. -בסדר-
,ארתור
,מלך הבריטים
!אל תתרפסו
אם יש משהו שאני לא יכול .לשאת זה אנשים שמתרפסים
.סליחה. -ואל תתנצלו
בכל פעם שאני מנסה לדבר ...עם מישהו, זה
מצטער על זה" "תסלח לי" ."על ההוא" ו"אני לא ראוי
?מה אתה עושה עכשיו .אני מסיט את מבטי, אדוני-
.אל תעשה את זה ...כמו מזמורי תהילים
!כל כך מדכאים. עכשיו תפסיק .כן, אדוני. -בסדר-
,ארתור, מלך הבריטים אבירי השולחן העגול שלך
יקבלו משימה שתעשה אותם .לדוגמה ומופת בימים אפלים אלה
.רעיון טוב, אדוני !ברור שזה רעיון טוב-
.הבט, ארתור .זה הגביע הקדוש
,התבונן היטב, ארתור
שכן קיבלת שליחות קדושה .לחפש את הגביע הקדוש הזה
,זאת תכליתך, ארתור .החיפוש אחר הגביע הקדוש
!ברכה! ברכה מהאל
!השבח לאל
"החיפוש אחר הגביע הקדוש"
.עצור
!שלום
?שלום? מי זה ,זה המלך ארתור-
.ואלה אבירי השולחן העגול שלי ?של מי הטירה הזאת
,זאת הטירה של אדוני .גווידו דה לומבר
לך לומר לאדונך שקיבלנו מהאל משימה
.לצאת למסע קדוש
אם הוא יעניק לנו ,מזון ומחסה ללילה
הוא יוכל להצטרף אלינו .בחיפוש אחר הגביע הקדוש
,טוב, אני אשאל אותו .אבל אני לא חושב שהוא יתלהב
?כבר יש לו כזה. אתה מבין
?מה
.הוא אומר שכבר יש להם
?אתה בטוח שיש לו .כן, הוא יפה מאוד-
.אמרתי לו שכבר יש לנו כזה
?טוב, אפשר לעלות ולראות !ברור שלא-
!אתם טיפוסים אנגלים
?אז מה אתה !אני צרפתי-
,למה יש לי מבטא שערורייתי כזה ?לדעתך, מלך שוטה שכמותך
?מה אתה עושה באנגליה .אל תתערב בעניינים לא לך-
,אם לא תראה לנו את הגביע .נכבוש את הטירה שלכם בכוח
,אתם לא מפחידים אותנו !חזירים-כלבים אנגלים
,לכו ותרתיחו את הישבנים שלכם .בני אדם טיפשים
,אני אקנח את אפי בך .המכונה ארתור מלך
אתה וכל האבירים האנגלים .המטופשים שלך
.איזה אדם מוזר
...הבט, אישי הטוב ,אני לא רוצה לדבר איתך עוד-
ראש חיה ריק .זולל בשוקת המזון
.אני מפליץ בכיוונך הכללי
,אמך הייתה אוגרת .ואביך הדיף ריח של סמבוק
יש שם מישהו אחר ?שאנחנו יכולים לדבר איתו
,לא. עכשיו לכו מכאן .או שאתגרה בך פעם נוספת
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך .נהגתי בהיגיון ויותר מזה
.תביא את הפרה .מה? -תביא את הפרה-
,אם לא תסכים לפקודותיי ...אני
!שומו שמים
!תיפח רוחי
.בסדר
!הסתער! -הסתער
!לברוח! לברוח
.שדים! אקרע אותם לגזרים .לא, לא, לא-
.סר, יש לי תוכנית, סר
?זה נכון, ארנבון מה
?קאדו. -מה
.מתנה. -אה, קאדו .כן, כן, מהר-
.מה? -בואו נלך
?מה קורה עכשיו ,טוב, עכשיו-
לנסלוט, גלהאד ואני ,נחכה עד רדת הלילה
ואז נזנק מהארנבון ,ונפתיע את הצרפתים
,לא סתם נפתיע .נפתיע לגמרי לא חמושים
?מי יצא החוצה
.לנסלוט, גלהאד ואני
...מתוך הארנבון ו
שמע, אם נבנה ...גירית גדולה מעץ
!לברוח
!לברוח! -לברוח
.סרט לבתי הספר, טייק 8 .אקשן-
נראה שהתבוסה בטירה .ריפתה את ידיו של המלך ארתור
האכזריות של עלבונות הצרפתים
,הפתיעה אותו הפתעה מוחלטת
וארתור השתכנע שיש צורך באסטרטגיה חדשה
כדי שהחיפוש אחר הגביע הקדוש .יסתיים בהצלחה
לאחר שארתור ,נועץ באביריו הקרובים
הוא החליט שעליהם להתפצל .ולחפש את הגביע בנפרד
.זה מה שהם עשו
!גרג
.סיפורו של סר רובין
אז כל אחד מהאבירים .הלך לדרכו
סר רובין רכב צפונה ,דרך יער יואין האפל
כשהוא מלווה .בזמר החביב עליו
רכב לו באומץ סר רובין"
יצא מקמלוט"
,הוא לא פחד למות" סר רובין האמיץ
הוא לא פחד כלל" להיהרג בדרכים לא נעימות
,סר רובין האמיץ" אמיץ, אמיץ, אמיץ
הוא לא פחד אפילו טיפה" שיימחץ לעיסה
או שיעקרו את עיניו" וישברו את מרפקיו
שיפצחו את פיקות ברכיו" וישרפו לאפר את איבריו
,שיתעללו בו ויכרתו את גפיו" סר רובין האמיץ
שראשו ירוסק ולבו ייעקר" שכבדו יוסר, ובטנו תתפורר
ונחיריו ייקרעו" "...וישבנו יישרף ופיהו
...זה... זה
.מספיק מוזיקה בינתיים, בחורים
.נראה שמצפה לנו עבודה שחורה
אנרכו-סינדיקליזם .היא דרך לשמור על החירות
.דניס, תשכח מחירות .עכשיו הפלתי את הבוץ
!?עצור! מי אתה
,הוא סר רובין האמיץ" "...סר רובין האמיץ
!שתוק
...סתם אדם בעצם. אני רק .אני רק עובר בדרך
?מה אתה רוצה
!להילחם ו..." -תשתוק"
,שום דבר, שום דבר בעצם ...רק
.רק לעבור כאן, סר אביר טוב
.חוששני שלא
,למען האמת .אני אביר השולחן העגול
?אתה אביר השולחן העגול
.כן. -אם כך, אצטרך להרוג אותך ?באמת-
?לא נראה לי. -מה אני חושב .אני חושב שנהרוג אותו-
.בואו נהיה נחמדים אליו .שתוק. -אולי... -גם אתה-
.מהר, תוציא את החרב .אני רוצה לערוף את ראשו
.תערוף את ראשך .כן, תעשה לכולנו טובה-
...מה? -מברבר כל הזמן
.לך יש מזל. אתה לא לידו ?מה זאת אומרת-
.אתה נוחר .לא נכון-
.בכל אופן, לך יש ריח רע מהפה .כי אינך מצחצח לי את השיניים-
תפסיקו לקטר .ובואו נלך לשתות תה
.בסדר, בסדר, בסדר נהרוג אותו קודם
.ואז נשתה תה עם עוגיות .כן. -לא עוגיות-
,בסדר, בסדר, בסדר. לא עוגיות .אבל בואו נהרוג אותו בכל מקרה
.בסדר. -בסדר
.הוא הסתלק .נכון, הוא התחפף-
"...סר רובין האמיץ ברח" .לא-
"...ברח, ברח, ברח באומץ" .לא נכון-
כשהסכנה חשפה את פרצופה" "...הוא פנה באומץ ופרץ במנוסה
לא. -"כן, סר רובין האמיץ .פנה על עקבותיו..." -לא נכון
,ובאופן אבירי השתפן" !באומץ נשא רגליו..." -מה פתאום
"...הוא ביצע נסיגה אמיצה" !שקר וכזב-
"..האמיץ מכולם, סר רובין" !לא נכון-
.הסיפור של סר גלהאד
!פתחו את הדלת
,בשם המלך ארתור !פתחו את הדלת
.שלום
.ברוך הבא סר אביר עדין
.ברוך הבא לטירת אנתרקס
.טירת אנתרקס? -כן
?זה לא שם טוב, נכון
אבל אנחנו נחמדות ואנחנו .נטפל בכל צרכיך, בכולם
?אתן שומרות הגביע הקדוש ?מה-
?הגביע. הוא כאן
אבל אתה עייף .ועליך לנוח מעט
.מיג'ט, קרפר .כן, זוט-
.הכינו מיטה לאורח שלנו .תודה, זוט. תודה, תודה-
.לכו, לכו, פתייניות נוראות
המיטות כאן חמות ורכות .ומאוד-מאוד גדולות
...תראי, אני ?מה שמך, אביר נאה-
.סר גלהאד, החסוד
.שמי זוט. רק זוט
.אבל בוא. -לא, אנא
.בשם האל, הראי לי את הגביע
.הרבה סבלת. יש לך הזיות
.תשמעי, ראיתי אותו .הוא כאן... -סר גלהאד
לא תנהג בחוסר אבירות .ותסרב להכנסת האורחים שלנו
...טוב, אני
אני חוששת שחיינו נראים לך .משמימים ושקטים בהשוואה לחייך
אין אנו אלא 160 בלונדיניות וברונטיות צעירות
,כולן בנות 16 עד 19 וחצי
מנותקות בטירה הזאת .בלי איש שיגן עלינו
,אלה חיי בדידות
,להתרחץ, להתלבש, להתפשט
...לתפור הלבשה תחתונה מסעירה
אנחנו פשוט לא מורגלות .באבירים נאים
.לא, לא. בוא. בוא .אתה יכול לשכב כאן
.אבל אתה פצוע .לא, לא. זה שום דבר-
אתה חייב לראות .את הרופאות מיד
.לא, לא. אנא, שכב
?מה הבעיה
?הן רופאות
יש להן הכשרה רפואית ...בסיסית, כן. -אבל
.די, די .אתה מוכרח לנסות לנוח
,ד"ר פיגלט, ד"ר וינסטון .עשו את עבודתכן
.תשתדל להירגע ?אתן בטוחות שזה לגמרי נחוץ-
.אנחנו חייבות לבדוק אותך
.אין שום בעיה שם
.אנא, אנחנו רופאות
!תעזבו אותי
.נשבעתי לפרישות !חזור למיטה מיד-
.אל תענו אותי עוד
!ראיתי את הגביע
.אין כאן שום גביע !ראיתי אותו! ראיתי אותו-
...ראיתי
.שלום. -שלום
זוט. -לא, אני התאומה .הזהה של זוט, דינגו
.טוב, סלחי לי .לאן אתה הולך-
.אני מחפש את הגביע !ראיתי אותו כאן, בטירה הזאת
.אוי, לא !אוי, לא
.זוט רעה, רעה ?מה קרה-
.זוט המרושעת, הרעה והשובבה
,היא הדליקה אור במשואה שלנו .שעכשיו נזכרתי שהיא בצורת גביע
אין זו פעם ראשונה .שנתקלנו בבעיה כזאת
?זה לא הגביע האמיתי
.זוט המרושעת, הרעה והשובבה
היא אדם רע .והיא חייבת לשלם את הקנס
אתם חושבים שצריך ?להוציא את הסצנה הזאת
דאגנו מאוד ,כשהבנים כתבו אותה
.אבל עכשיו אנחנו שמחות
היא טובה יותר .מהסצנות הקודמות, לדעתי
לפחות שלנו הייתה .טובה יותר חזותית
,לפחות בשלנו הייתה מחויבות .ולא רק רצף של בדיחות סקס
.תתקדמו כבר .כן, תתקדמו כבר-
!כן, תתקדמו כבר
.אני באמת נהנית מהסצנה הזאת
!תתקדמו כבר
.זוט המרושעת, מרושעת
היא ילדה שובבה .והיא חייבת לשלם את הקנס
ובטירת אנתרקס יש לנו עונש אחד .על הדלקת משואה בצורת גביע
אתה חייב להשכיב אותה .על המיטה ולהצליף בישבנה
!הצלפה. הצלפה ,אתה חייב להצליף בה היטב-
,ואחרי שתצליף בה ,אתה יכול לעשות בה כרצונך
.ואז... תצליף בישבני .ותצליף בישבני-
.ובישבני. -ובישבני .כן, כן-
אתה חייב לתת לכולנו .הצלפה הגונה בישבן
,ואחרי הצלפה בישבן .מין אוראלי
!מין אוראלי! מין אוראלי
טוב, אני יכול להישאר .עוד קצת
.סר גלהאד. -שלום
?מהר. -מה? -מהר. -למה .אתה בסכנה גדולה-
.לא חשבתי כך. -לא נכון .שקט, פתייניות מנוולות-
.יש משהו בדבריה. -בוא .אנחנו נחפה עליך בזמן שתימלט
.אני בסדר. -בוא
.סר גלהאד .שמע, אני יכול להסתדר לבד-
.כן, תן לו להסתדר לבד .כן, כן. להסתדר לבד-
,לא, סר גלהאד, בוא. -לא, באמת .ברצינות, אני יכול להסתדר
.אני אטפל בהן בקלות .כן, תן לו לטפל בנו בקלות-
.כן, כן, כן. רגע, -בבקשה .אני יכול להביס אותן. הן רק 150
.כן, כן, הוא יביס אותנו בקלות .אין לנו שום סיכוי
!שיט
.הגענו ברגע האחרון .היית בסכנה גדולה
.אני לא חושב כך .דווקא כן, היית בסכנה איומה-
תשמע, תן לי לחזור לשם .ולהתמודד עם הסכנה
.לא, זה מסוכן מדי
אני חושב שכאביר עליי להתנסות .בסכנות ככל שרק אפשר
לא, צריך למצוא .את הגביע הקדוש. בוא
.תן לי רק קצת סכנה .לא, זה לא בריא-
.אני בטוח שאתה הומו
.לא נכון
סר לנסלוט הציל את סר גלהאד ,מפיתוי ודאי כמעט
אך הם עדיין לא התקרבו .למציאת הגביע
,בינתיים המלך ארתור וסר בדוויר ,במרחק מעוף הסנונית בלבד
.גילו דבר-מה
.סנונית לא עמוסה, כמובן
כלומר, הם היו במרחק ,של יותר משתי סנוניות עמוסות
ארבע בעצם, אם הן נושאות .אגוז קוקוס על ענף
כלומר, אם הציפורים ...צועדות וגוררות
!תתקדם כבר
,בכל אופן, אל סצנה 24 ,סצנה מגניבה עם משחק נהדר
,שבה ארתור מגלה רמז חיוני
ואין בה סנוניות כלל, אבל .אני חושב שאולי שומעים זרזיר
,והקוסם הזה שעליו אתה מדבר ?הוא ראה את הגביע
?איפה הוא גר
?זקן, איפה הוא גר
,הוא מכיר מערה
.מערה ששום אדם לא נכנס אליה
?הגביע. הגביע שם ,יש סכנה גדולה-
כי מעבר למערה שוכנת תהום הסכנה הנצחית
.ששום אדם לא חצה
?אבל הגביע? היכן הגביע
.חפשו את גשר המוות
?גשר המוות שמוביל לגביע
...ני, ני, ני
?מי אתם
.אנחנו האבירים שאומרים ני
.לא, לא האבירים שאומרים ני
.הם ולא אחרים ?מי אלה-
,אנחנו שומרי המילים הקדושות
.ני, פן וניוום
נדיר שאלה ששומעים אותם .נשארים בחיים לספר על כך
האבירים שאומרים ני ,דורשים קורבן. -אבירי ני
איננו אלא עוברי דרך פשוטים שמחפשים את הקוסם
.שחי מעבר ליער. הזה ...ני, ני, ני-
אנחנו נאמר לכם "ני" שוב .אם לא תפייסו אותנו
?מה אתם רוצים ...אנחנו רוצים-
.גדר חיה
?מה
...ני, ני, ני .לא, לא-
.אנא, לא עוד .נמצא לכם גדר חיה
אתם חייבים לחזור לכאן ,עם גדר חיה, ולא
לעולם לא תצאו מהיער הזה .בחיים
,אבירי ני, אתם צודקים והוגנים .ואנו נשוב לכאן עם גדר חיה
.כזאת שנראית יפה. -כמובן .ולא יקרה מדי. -כן-
!עכשיו... לכו
"סיפורו של סר לנסלוט"
.תפסיקו את זה .תפסיקו את זה
.קדימה, תסתלקו
.קדימה, לכו מכאן .תעשו את זה. לכו מכאן
.וגם אתה. תסתלק
.מזג אוויר ארור
.סיפורו של סר לנסלוט
,יום אחד, נער .כל זה יהיה שלך
?מה, הווילונות .לא הווילונות, נער-
,כל מה שאתה רואה .כל הגבעות והעמקים בארץ הזאת
.זאת תהיה הממלכה שלך, נער ...אבל, אמא-
,אבא, נער, אבא. -אבל, אבא .אני לא רוצה שום דבר מכל זה
,תשמע, נער .בניתי את הממלכה הזאת מאפס
,כשאני התחלתי כאן .היו כאן רק ביצות
כל המלכים אמרו שזה מטומטם ,לבנות טירה על ביצה
,אבל אני בניתי בכל מקרה .רק כדי להראות להם
.היא שקעה בביצה .אז בניתי עוד אחת
.גם היא שקעה בביצה .אז בניתי שלישית
היא נשרפה, נפלה ,ואז שקעה בביצה
,אבל הרביעית נשארה על תילה .וזה מה שאתה תקבל, נער
זאת הטירה החזקה ביותר .באיים האלה
.אבל אני לא רוצה את כל זה ...אני מעדיף
?מעדיף מה .אני מעדיף רק... לשיר-
תפסיקו, תפסיקו. אתה לא .תפצח בשיר כל זמן שאני כאן
תקשיב, נער. בעוד 20 דקות אתה תישא לאישה נערה
שאביה מחזיק בשטחי האדמה .הכי גדולים בבריטניה
.אבל אני לא רוצה אדמה ...שמע, אליס-
.הרברט. -הרברט
.אנחנו חיים על ביצה ארורה
אנחנו צריכים כל אדמה .שנצליח להשיג
.אבל אני לא אוהב אותה ?לא אוהב אותה-
?מה לא בסדר בה
,היא יפה, היא עשירה ...יש לה
.שטחי אדמה עצומים
אני יודע, אבל אני רוצה שלנערה שאני אשא לאישה
.יהיה משהו מיוחד כזה
.תפסיקו את זה. תפסיקו את זה
,אתה מתחתן עם הנסיכה מזל
.אז כדאי שתתרגל לרעיון
!שומרים
תשמרו שהנסיך לא יצא מהחדר .עד שאבוא לקחת אותו
לא לצאת מהחדר .גם אם תבוא לקחת אותו
,לא, לא .עד שאבוא לקחת אותו
,עד שתבוא לקחת אותו .אסור לנו להיכנס לחדר
.לא, לא, לא אתם תישארו בחדר
.ותשמרו שהוא לא יצא .ואתה תבוא לקחת אותו-
.נכון
אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר .חוץ מלמנוע ממנו להיכנס לחדר
.לא, לא. לצאת מהחדר .לצאת מהחדר, כן-
.בסדר? טוב
...אם, אם, אם, אם
...כן, אם? -אם, אם
.תראו, זה די פשוט
אתם רק תישארו כאן .ותוודאו שהוא לא יצא מהחדר
?בסדר .נזכרתי-
?הוא יכול לצאת מהחדר איתנו
.לא, לא, לא ...תחזיקו אותו כאן ותוודאו
,כן, נחזיק אותו כאן ,זה ברור
,אבל אם הוא יצטרך לעזוב .ואנחנו נהיה איתו... -לא, לא
...רק תשאירו אותו כאן ...עד שאתה או מישהו אחר-
.לא אף אחד אחר. רק אני .רק אתה. -חוזר. -חוזר-
.בסדר? -בסדר .אנחנו נישאר כאן עד שתחזור
.ותשמרו שהוא לא יעזוב ?מה-
.תשמרו שהוא לא יעזוב ?הנסיך-
.כן, תשמרו שהוא לא יעזוב .כן, כמובן-
.חשבתי שהתכוונת אליו
נראה לי טיפשי לשמור עליו .כשהוא עצמו שומר
.זה ברור? -לגמרי ברור .אין שום בעיות. -בסדר-
?לאן אתם הולכים .אנחנו באים איתך-
לא, לא, אני רוצה שתישארו כאן ותשמרו
.שהוא לא יעזוב .הבנתי. כן-
אבל, אבא... -תפסיק לעשות רעש !ותלבש את החליפה
.ובלי שירה
.לך לקחת כוס מים
.כל הכבוד, קונקורד .תודה, אדוני. יפה מצדך-
.ושוב. הנה זה בא
.יפה. שמור על יציבות
.עכשיו הקפיצה הגדולה
.קדימה, קונקורד
.הודעה בשבילך, אדוני
!קונקורד
.קונקורד, דבר אליי
,למי שימצא את הפתק הזה"
נכלאתי על ידי אבי שרוצה" .להשיא אותי בניגוד לרצוני
,אנא, אנא, אנא" .בואו לחלץ אותי
אני במגדל הגבוה" ".של טירת ביצה
!סוף סוף .זעקה, קריאת מצוקה
ייתכן שזה הסימן .שיוביל אותנו לגביע הקדוש
!קונקורד האמיץ
.מותך לא יהיה לשווא
.אני לא בדיוק מת, אדוני
פציעתך הקטלנית .לא תהיה לשווא
אני חושב .שאצליח להתאושש, אדוני
,אני מבין. -למען האמת .אני חושב שאני יכול לבוא איתך
,לא, קונקורד המתוק .הישאר כאן
אשלח לך סיוע ברגע שאבצע הצלה נועזת והרואית
...בדרכי ה
.ביטוי, אדוני? -ביטוי ,לא, אני מרגיש בסדר-
.למען האמת, אדוני .היה שלום, קונקורד המתוק-
...אני
.אז אני רק אשאר כאן ?כן, אדוני
.כן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אסור לך להיכנס לחדר
,יפתי, ראי את משרתך העניו .סר לנסלוט מקמלוט
...באתי לקחת .אני מצטער מאוד
.קיבלת את הפתק שלי .קיבלתי פתק-
.באת להציל אותי
...לא, אתה מבין .ידעתי שמישהו יבוא-
ידעתי שאי-שם ...יש בוודאי מישהו
.תפסיקו את זה .תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.מי אתה? -אני בנך .לא, לא אתה-
.אני סר לנסלוט, אדוני .הוא בא להציל אותי, אבא-
.בוא לא נמהר להסיק מסקנות
?הרגת את כל השומרים
.כן. סליחה
.הם עולים 50 פאונד האחד .אני מצטער מאוד-
.אני יכול להסביר את זה .אל תפחד ממנו, סר לנסלוט-
.כבר הכנתי חבל
.הרגת גם שמונה אורחים לחתונה
.אתה מבין, חשבתי שבנך הוא עלמה .אני יכול להבין את זה-
!מהר, סר לנסלוט! מהר !שתוק-
,הרגת רק את אבי הכלה .זה הכול. -לא התכוונתי
?לא התכוונת .הכנסת חרב לראשו
?אבוי. הוא בסדר
.אפילו בעטת בכלה בחזה .זה יעלה לי הון
.אני יכול להסביר ,הייתי ביער
,וכשרכבתי צפונה מקמלוט .קיבלתי את הפתק הזה
?קמלוט
?אתה מקמלוט .מהר, סר לנסלוט-
.אני אביר של סר ארתור .זאת טירה יפה קמלוט-
.אזור טוב לגידול חזירים ?באמת-
!מהר! אני מוכן
?אתה רוצה לבוא לשתות משהו ...יפה מאוד מצדך-
!אני מוכן .שאתה מגלה הבנה-
לפעמים כשאני בביטוי הזה .אני נוטה להיסחף קצת
.אל תדאג בגלל זה
.זה האולם הראשי
אנחנו נהרוס את כל זה .ונהפוך את זה לחדר מגורים גדול
!הנה הוא
.לכל השדים והרוחות
.חכו. חכו, חכו, בבקשה .סליחה, סליחה-
?אתה רואה למה אני מתכוון
.אני פשוט נסחף .אני באמת מצטער עד מאוד
.סליחה. סליחה, כולם
!הוא הרג את השושבין
.חכו, חכו! בבקשה, חכו
,זה סר לנסלוט מחצר קמלוט
,אביר אמיץ ורב השפעה .והאורח המיוחד שלי כאן היום
.שלום .הוא הרג את הדודה שלי-
!אנא! אנא
.זה אמור להיות אירוע שמח
הבה לא נתקוטט ונתווכח .מי הרג את מי
אנחנו כאן היום כדי לחזות באיחוד
של שני צעירים .בברית הנישואים הקדושה
,לרוע המזל, אחד מהם
,בני הרברט .נפל עכשיו אל מותו
.אוי, לא
אבל אני לא רוצה לחשוב שאיבדתי בן
.אלא יותר... שהרווחתי בת
...מאז מותו הטרגי של אביה .הוא לא לגמרי מת-
מאז הפציעה הקטלנית כמעט ...של אביה
.מצבו משתפר
מאז שאביה, שכאשר נראה היה ,שהוא עומד להחלים
חש לפתע על גופו ...את ידיו המקפיאות של המוות
.הוא מת
אני רוצה שבתו היחידה ,תראי בי אבא
במובן אמיתי .ומחייב בעיני החוק
ואני בטוח שהמיזוג והאיחוד
בין הנסיכה לסר לנסלוט מקמלוט ...האמיץ אך המסוכן
?מה .תראו, הנסיך המת-
.הוא לא לגמרי מת
.לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב
!נפלת ממגדל גבוה, שרץ
.לא, ניצלתי ברגע האחרון ?איך-
.אספר לכם
!לא כך! לא כך
!לא. תעצרו אותו
הוא עומד לספר" הוא עומד לספר-
"...הוא עומד לספר"
.מהר, סר. בוא מכאן
.לא, זה לא מתאים לביטוי שלי
...אני חייב להימלט באופן יותר
.דרמטי, סר? -דרמטי
"!איזו הימלטות נפלאה"
סליחה. מישהו יכול ?לתת לי דחיפה, בבקשה
,זקנה
יש מקום בעיר הזאת ?שבו נוכל לקנות גדר חיה
?מי שלח אתכם .האבירים שאומרים ני-
.לא, אין כאן שום גדר חיה
אם לא תאמרי לנו איפה ,אנחנו יכולים לקנות גדר חיה
...החבר שלי ואני נאמר
.נאמר... ני
.עשו כרצונכם. -בסדר
,אם לא תסייעי לנו מרצונך
!ני. -לא
!לעולם לא! שום גדר חיה
.ני! -נו
.לא, לא, לא. לא כך ."תאמר "ני
."נו. -לא, לא, "ני .אתה לא עושה את זה כמו שצריך
.ני. ני .ני, זהו זה. הצלחת-
.ני. -ני! -ני. ני
אתם אומרים ני ?לאישה הזקנה הזאת
כן. -אלה ימים עגומים שבהם עוברי אורח בריונים
יכולים לומר ני .לנשים זקנות בלי סיבה
.יש מגפה בארץ הזאת .דבר איננו מקודש
אפילו אלה שמסדרים ומעצבים גדר חיה
נמצאים במצב כלכלי קשה .בתקופה זו בהיסטוריה
?אמרת גדר חיה .כן, גדר חיה היא משלח ידי-
.אני גדרן
.שמי רוג'ר הגדרן
,אני מסדר .מעצב ומוכר גדר חיה
.ני. -לא. לא, לא, לא
אבירי ני, הבאנו לכם .את הגדר החיה שלכם
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו .זאת גדר חיה יפה-
,אני אוהב את הדפנה במיוחד
.אבל יש בעיה אחת קטנה
מה היא? -עכשיו אנחנו
.כבר לא האבירים שאומרים ני .ני-
אנחנו עכשיו האבירים שאומרים
אקי, אקי, אקי, אקי .פיקנג זום בוינג
לכן אנחנו חייבים .לעשות לכם מבחן
...איזה מין מבחן זה, אבירים ?אבירים שעד לאחרונה אמרו ני
...תחילה, עליכם למצוא
.גדר חיה אחרת
!לא עוד גדר חיה ,ואז, כשתמצאו גדר חיה-
,אתם צריכים להניח אותה כאן ,ליד הגדר החיה הזאת
,רק קצת יותר גבוה כדי שנקבל אפקט של שני מפלסים
.עם שביל קטן שעובר באמצע .שביל. שביל, שביל-
,ואז, אחרי שתמצאו גדר חיה
אתם חייבים לכרות ...את העץ הכי אדיר ביער עם
!הרינג! -הרינג
.לא נעשה שום דבר כזה ...נו, בבקשה-
?לכרות עץ עם הרינג .זה בלתי אפשרי
.אל תאמר את המילה הזאת ?איזו מילה-
,אני לא יכול לומר אך די לומר שזאת אחת המילים
.שאבירי ני לא יכולים לשמוע איך לא נאמר את המילה-
.אם אתה לא אומר לנו מה היא
.עשית את זה שוב .מה? היא? -לא, לא היא-
אי אפשר להגיע רחוק בחיים ."בלי לומר "היא
.מלכי, זה סר רובין
הוא מרים ידיים והולך טופף"
מתגנב הרחק ומשם מתחפף"
משתפן ומתברבר"
".כן, באומץ הוא פשוט נכנע"
!רובין. -מלכי .זה טוב לראות אותך
.עכשיו הוא אמר את המילה
אתה לא מפסיק את החיפוש .אחר הגביע הקדוש, כמובן
"...הוא מתגנב ומשם מתחפף" !תשתוק-
.לא, לא, לא, רחוק מזה .הוא אמר את המילה שוב-
.חיפשתי את זה
.כאן, ביער הזה
.לא, זה רחוק מהיער הזה
.תפסיקו לומר את המילה
!המילה !תפסיקו את זה-
.הוא אמר את זה שוב .פטסי-
.אני אמרתי את זה .אני אמרתי את זה
.אמרתי את זה שוב. הנה שוב ."זה שלוש פעמים "זה
וכך ארתור ובדוויר וסר רובין
יצאו לחפש אחר הקוסם
שעליו דיבר האיש הזקן .בסצנה 24
מעבר ליער הם פגשו ,את לנסלוט וגלהאד
.והשמחה הייתה רבה
.כן, כן
,בארץ הקפואה של נאדור
הם נאלצו לאכול ,את הזמרים של רובין
.והשמחה הייתה רבה
.שנה חלפה
,החורף הפך לאביב
.ואביב הפך לקיץ
,קיץ הפך בחזרה לחורף
והחורף דילג על האביב והקיץ .ועבר היישר לסתיו
...עד שיום אחד
,אבירים
!קדימה
איזה מין אדם אתה שיכול להבעיר ?אש בלי אבן צור או עצי בעירה
.אני... קוסם
?באיזה שם אתה נודע .יש הקוראים לי... טים-
.ברכות, טים הקוסם .ברכות, המלך ארתור-
.אתה יודע מה שמי? -כן
.אתה מבקש את הגביע הקדוש
.זה אכן מבוקשנו .אתה יודע נסתרות רבות, טים
.אכן
כן, אנחנו מחפשים .את הגביע הקדוש
משימתנו היא למצוא .את הגביע הקדוש. -כן
.כן, נכון .כן, כן, כן-
.אז אנחנו מחפשים אותו .כן, נכון-
.אנחנו מחפשים כבר זמן-מה .עידנים-
אז כל דבר שתוכל לעשות ...כדי לעזור
...יהיה
...מאוד
.עזרתי
...שמע, אתה יכול לומר לנו
.בסדר
,אינני רוצה לבזבז עוד מזמנך
אבל אני מניח שלא תוכל לומר ...לנו היכן נמצא, נמצא
?מה
...ג... ג
.גביע? -כן, אני חושב
.כן, -כן .כן, זהו זה-
!כן
.תודה. -זה טוב .נפלא. -תודה רבה-
...שמע, אתה איש עסוק
כן, אני יכול לעזור לכם .למצוא את הגביע הקדוש. -תודה
,מצפון שוכנת מערה ,מערת קייר באנוג
שבה חקוקים רונים מיסטיים ,על הסלע עצמו
המילים האחרונות .של אולפין בדוויר מרגט
הם מספרים על מקום מנוחתו .האחרון של הגביע הקדוש מכול
,היכן נמצא את המערה הזאת ,טים? -לכו אחריי
אך לכו אחריי ,רק אם אתם אנשים עזי רוח
מפני שעל הכניסה למערה הזאת ,שומר יצור כל כך נורא
,כל כך אכזרי עד ששום אדם עוד לא נלחם בו
.ונשאר בחיים
עצמות של 450 גברים .פזורות במאורתו
,לכן, אבירים אמיצים אם יש לכם ספק בעוז רוחכם
,או בכוחכם, אל תתקדמו עוד
כי המוות ממתין לכולכם .בשיניים גדולות וחדות
.איזו הופעה תימהונית
.הם מתוחים, סר
אם כך, מוטב שנשאיר אותם כאן .ונמשיך ברגל
!לרדת מהסוסים
.ראו את מערת קייר באנוג
.בסדר, תסתירו אותי ?במה-
.רק תסתירו אותי .מאוחר מדי-
.מה? -הנה הוא
.היכן? -שם
?מה, מאחורי הארנבון
.זה הארנבון
.ממזר טיפש שכמוך ?מה-
.הבהלת את כולנו .זה לא ארנבון רגיל-
,זה מכרסם נורא אכזרי ורע מזג
.שכמותו לא ראיתם מימיכם .אידיוט-
.חרבנתי בשריון שלי מרוב פחד
.שמע, הארנבון הזה מרושע להחריד .הוא קטלני
.לך לעזאזל ?הוא יטפל בך, חבר. -כן-
.חתיכת גולם מטומטם ...אני מזהיר אותך-
?מה הוא עשה ?כרסם לך את הישבן
...יש לו שיניים ענקיות, חדות
...הוא יכול לזנק
.תסתכלו על העצמות
.קדימה, בורס .לך לכרות את ראשו
.בסדר. פחדן קטן וטיפש .מיד תקבל נזיד ארנבון
!תראו
!אלוהים אדירים .הזהרתי אתכם-
.עשיתי את זה שוב ?הזהרתי אתכם, אבל הקשבתם לי-
?לא, אתם יודעים הכול, נכון ?זה רק ארנבון תמים, מה
.זה תמיד אותו הדבר ...אני תמיד אומר להם
!שתוק כבר ?אבל הם מקשיבים לי-
!בסדר. -לא. -להסתער
!לברוח! לברוח !לברוח! לברוח-
?בסדר. כמה איבדנו .גאווין. -הקטור-
.ובורס. זה חמישה .שלושה, סר-
שלושה, שלושה. אם כך, מוטב .שלא נסתכן בעוד מתקפה חזיתית
.הארנבון הזה הוא חומר נפץ
אולי הוא יתבלבל ?אם נברח עוד יותר
שתוק ולך להחליף .את השריון שלך
.הבה נתגרה בו
ייתכן שהוא יתרתח כל כך .ויעשה טעות
?מה, למשל
...טוב
.יש לנו קשתות? -לא
.יש לנו רימון יד קדוש !כן, כמובן-
.רימון היד הקדוש מאנטיוכיה
זה אחד מהשרידים הקדושים .שהנזיר מיינרד נושא עמו
,הנזיר מיינרד .תביא את רימון היד הקדוש
...איך זה
?איך זה פועל
.אינני יודע, מלכי .היוועץ בספר החימושים-
,'חימושים פרק ב .פסוקים 9 עד 21
וירם הקדוש אטילה" את רימון היד למרומים ויאמר
אדוני, ברך" את רימון היד הזה
למען תפוצץ בו את אויביך" .לחתיכות קטנות ברחמיך
,ויחייך אדוני אלוהים" ויסעדו האנשים את לבם בכבשים
ובעצלנים ובקרפיונים" ובאנשובי ובאורנג אוטנים
ובדגני בוקר ובעטלפי פרי" .ובגד..." -דלג קצת, נזיר
וידבר אדוני ויאמר"
תחילה תשלוף" ,את הנצרה הקדושה
,ואז תמנה עד שלוש" ,לא תוסף ולא תגרע
שלוש יהיה המספר אשר תמנה"
.והמספר אשר תמנה יהיה שלוש"
ארבע לא תמנה" וגם שתיים לא תמנה
.אלא תאמר שלוש בלבד"
.חמש לא יבוא בקהלך"
כשתאמר את המספר שלוש, שהוא" ,המספר השלישי שאליו תגיע
השלך תשליך את הרימון הקדוש" ,מאנטיוכיה על אויבך
".שעשה הרע בעיניי ויתפגר"
.אמן. -אמן
.בסדר
!אחת, שתיים, חמש .שלוש, סר-
!שלוש
!שם! הביטו
?מה כתוב שם ?איזו שפה היא זאת
.הנזיר מיינרד, אתה מלומד
.זאת ארמית
.כמובן. -יוסף הרמתי .כמובן-
?מה כתוב שם ...נאמר שם-
כאן ניתן למצוא" את מילותיו האחרונות
.של יוסף הרמתי"
מי אשר לבו עז ורוחו טהורה"
ימצא את הגביע הקדוש" בטירת
"...אאאה"
...מה? -טירת אאאה
?מה זה
.הוא מת כשגילף את זה כנראה
...נו, באמת
.זה מה שכתוב ,שמע, אם הוא גסס-
הוא לא היה "...טורח לגלף "אאאה
.הוא היה רק אומר את זה .זה מה שחקוק על הסלע-
.אולי הוא הכתיב .שתוק כבר-
?כתוב שם עוד משהו ...לא. רק אאאה-
אתה חושב שהוא התכוון ?לקמואאאה? -איפה זה
.בצרפת, אני חושב
?אין סנט אאאאוור בקורנוול
.לא, זה סנט אייבס .אה, כן-
.לא, אאאה... במעמקי הגרון
.לא, לא, לא .אואואו זה הפתעה ובהלה
"!אתה מתכוון מין "אאאה .כן, נכון-
!אלוהים
זאת המפלצת השחורה ...האגדית מאאאה
.זהו, זהו
!לברוח! -לברוח
!לברוח
!תמשיכו לברוח
...ששש
.התחמקנו ממנו
כשהמפלצת השחורה המזוויעה ,שעטה קדימה
לא נראתה תקווה למנוסה .לארתור ולאביריו
כשלפתע לקה האנימטור ...בהתקף לב קטלני
.והסכנה המצוירת לא הייתה עוד
החיפוש אחר הגביע הקדוש .יכול היה להימשך
.הנה הוא
.גשר המוות
...שיגעון
.תראו, הנה הזקן מסצנה 24 ?מה הוא עושה כאן-
.הוא שומר גשר המוות
הוא שואל כל עובר אורח .חמש שאלות. -שלוש שאלות
.שלוש שאלות
...מי שמשיב על חמש השאלות .שלוש השאלות-
,שלוש השאלות .יכול לחצות בבטחה
?ואם טועים בתשובה אז מושלכים-
.לתהום סכנת הנצח .אני לא אלך-
?מי ישיב לשאלות
?סר רובין. -כן .סר רובין האמיץ, לך אתה-
.יש לי רעיון נהדר
?למה שלנסלוט לא ילך .כן, תן לי ללכת, מלכי-
.אני אביס אותו ביד אחת ...אטעה אותו לצפון-מזרח
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
.רק תשיב לחמש השאלות .שלוש שאלות-
,שלוש השאלות כמיטב יכולתך .ואנחנו נתבונן ונתפלל
.אני מבין, מלכי
.בהצלחה, סר לנסלוט האמיץ .האל יהיה עמך
!עצור
מי שמבקש לחצות את גשר המוות ,צריך להשיב לי על שאלות שלוש
.ולעבר השני ילך בלי לחשוש
.שאל את שאלותיך, שומר הגשר .אינני פוחד
?מה שמך .שמי סר לנסלוט מקמלוט-
?מה המשימה שלך .לחפש את הגביע הקדוש-
?מה הצבע האהוב עליך .כחול-
.בסדר. לך לדרכך
.תודה. תודה רבה
!זה קל
!עצרו
מי שמבקש לחצות את גשר המוות ,צריך להשיב לי על שאלות שלוש
.ולעבר השני ילך בלי לחשוש
,שאל אותי את השאלות .שומר הגשר. אינני פוחד
?מה שמך .סר רובין מקמלוט-
?מה המשימה שלך .לחפש את הגביע הקדוש-
?מה היא בירת אשור
!אני לא יודע
.עצור
?מה שמך .סר גלהאד מקמלוט-
?מה המשימה שלך .אני מחפש את הגביע-
?מה הצבע האהוב עליך .כחול-
...לא
?עצור. מה שמך
.ארתור, מלך הבריטים
?מה המשימה שלך .לחפש את הגביע הקדוש-
מה המהירות האווירית ?של סנונית ללא משא
,למה אתה מתכוון ?סנונית אפריקנית או אירופית
.אני לא יודע
איך אתה יודע ?כל כך הרבה על סנוניות
אתה צריך לדעת דברים כאלה .כשאתה מלך
"הפסקה"
!לנסלוט
"משטרה"
!לנסלוט
.טירת אאאה .המשימה שלנו קרובה לסיומה
.השבח לאל
,אל כל-יכול
אנחנו מודים לך ...שהבאתנו בבטחה אל המקום
!אלוהים אדירים
,שלום אבירירים אנגלים מטורללים
,ומסיה ארתור .מלך עם מוח של ברווז
,אז אנחנו, הצרפתים .הערמנו עליך פעם שנייה
איך אתה מעז ?לחלל את המקום הזה בנוכחותך
,אני מצווה עליכם ,בשם אבירי קמלוט
לפתוח את הדלתות לטירה הקדושה הזאת
.שאליה האל עצמו הוביל אותנו ?איך אתם, האנגלים, אומרים-
אני שוב חייב לשחרר ,את האף שלי בכיוון שלכם
.בני מעצבי חלונות ראווה
אז אתה חושב שתוכל ,להערים עלינו, הצרפתים
עם כיפוף הברכיים ?והתנהגות הריצה המטופשת שלכם
אני אנופף באיבריי המוצנעים ,מול דודותיך
חבורה נחותה של נושכי .ישבני חמורים חשמליים משומשים
,בשם האל
אנחנו דורשים כניסה .לטירה המקודשת הזאת
אין סיכוי, טיפוסים .אנגלים מרטיבי מיטות
אני מפוצץ עליכם את החצ'קונים שלי
וקורא לבקשת פתיחת הדלת שלך ,דבר מטופש
מנגבים זעירי מוח .של ישבני אנשים אחרים
,אם לא תפתח את הדלת הזאת !נכבוש את הטירה הזאת בכוח
...בשם האל ותהילת ה
!בסדר. עד כאן ,כן, לכו מכאן עכשיו-
,ותפסיקו להתקרב עוד
או שנירה חצים על ראשיכם וכבר .נעשה קסטנייטות מהאשכים שלכם
.נלך מכאן. רק תתעלם מהם
ואל תחזרו, אנשים עקומים .עם פרצופי ממזרים
ואם אתה חושב שקיבלת ,עלבונות מכוערים הפעם
,עוד לא שמעתם שום דבר .אבירירים אנגלים מטורללים
.נתקוף מיד .כן, מלכי-
.היכון להתקפה
אנשים צרפתים, היום ננקום .את דמם של אבירים אמיצים לרוב
בשם האל, לא נפסיק להילחם ,עד שכל אחד מכם יהיה מוטל מת
והגביע הקדוש ישוב .לאנשים שהאל בחר בהם
!להסתער
.כן, אלה הם, אני בטוחה
קדימה. אין לכם בתים ?לחזור אליהם
.קדימה. קדימה. להתפזר
.קדימה .תכניס אותו למכונית
.שים שמיכה על זה
.קדימה. קדימה
.שים את זה שם .זה נשק תקיפה
.קדימה, אחורה. אחורה .קדימה
.בסדר, בן, זה מספיק .רק תסלק את זה
!אלוהים
"מונטי פייתון והגביע הקדוש"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי