0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:33:33
קצב פריימים: 29.970

1
00:00:01,920 --> 00:00:05,640
לזכרו של גרהאם צ'אפמן
1941-1989

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,800
?זאת הפתיחה

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
.אוי לעזאזל

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
.עשר דקות של פתיחה

5
00:00:25,680 --> 00:00:28,800
<font color=#FFFF00>אצטדיון או-2, לונדון
יולי 2014</font>‏

6
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
- סרטי מונטי פייתון -

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
- מציגים -

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
.תודה, רבותיי
.תיהנו מהמופע. תודה

9
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
<font color=#FFFF00>אריק איידל</font>
,אף פעם לא ירדתי מהבמה
.אתה מבין

10
00:01:45,800 --> 00:01:49,120
אני עוד תקוע
.בתפקיד הקומיקאי

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
.זה עצוב ומעורר רחמים

12
00:01:51,160 --> 00:01:54,520
צחוק זה הדבר
.שמתדלק את הפייטונים

13
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
<font color=#FFFF00>טרי גיליאם</font>
,בלעדיו הם מתים
,זקנים איומים ועצובים

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
.קמלים באחוזות שלהם

15
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
<font color=#FFFF00>ג'ון קליז</font>
אתה מתחיל בלי לדעת מי באולם
.ואם יהיה קהל אוהד או עוין

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
על זה מדבר קומיקאי
.כשהוא אומר שהוא מת

17
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
<font color=#FFFF00>מייקל פאלין</font>
דתות וקבוצות
עושות כל מאמץ לשלוט

18
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
.במי שאנחנו, במחשבות שלנו
.ואנחנו אומרים, תקפצו לנו

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
<font color=#FFFF00>טרי ג'ונס</font>
.כיף לנו יחד

20
00:02:20,240 --> 00:02:22,720
אנחנו נהנים
.כשאנחנו נפגשים סוף סוף

21
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
אבל לארגן פגישה
.זה ממש סיוט

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
<font color=#FFFF00>מונטי פייתון: טעם החיים"
"(על הבמה)</font>

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
!אולה

24
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
.פייתון זה מקרה מוזר

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,680
,מוזר שהמופע המשיך להתקיים
,מוזר שהוא הגיע לטלוויזיה

26
00:02:46,760 --> 00:02:50,120
,מוזר שזה התקבל באמריקה
.מוזר שזה עוד ממשיך

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
.זו תופעה

28
00:02:52,040 --> 00:02:54,920
הם היו אמורים להישכח
.לפני 45 שנים או יותר

29
00:02:57,440 --> 00:03:01,280
חבורת מונטי פייתון הגיעה"
.לטלוויזיה הבריטית ב-1969

30
00:03:03,280 --> 00:03:07,080
‏"ב-14 השנים הבאות הם הפיקו
,‏45 תוכניות טלוויזיה

31
00:03:08,080 --> 00:03:10,280
חמישה סרטים באורך מלא"

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
ושורה של הופעות חיות"
."פורצות דרך

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,280
...זה

34
00:03:17,720 --> 00:03:19,960
הקרקס המעופף
.של מונטי פייתון

35
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
<font color=#FFFF00>מופע חי אחרון לפני 34 שנים
בהוליווד בול</font>
שלום, ערב טוב וברוכים באים
לערב לזכרו של רונלד רייגן

36
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
כאן בפרבר קטן ויפה
.של לוס אנג'לס, הוליווד

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,680
אני לובש בגדי נשים
.ויושב לי בברים

38
00:03:34,280 --> 00:03:38,600
חלק מהאבסורד שבמופע התרכז
.בהתנהגות האדם האוניברסלי

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
,הנימה הייתה היתולית

40
00:03:40,200 --> 00:03:43,400
,לא תקפנו בשום אופן וצורה

41
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
,שיחקנו עם אנשים
.הגחכנו אותם

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
הראינו את המגוחך
.בבעלי הכוח

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,840
היה לי בוקר זוועתי
.בבית המשפט העליון

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
יכולתי לרקוע
,ברגליי הקטנות

45
00:03:54,760 --> 00:03:56,160
.איך שהדיינים האלה מתנהגים

46
00:03:56,240 --> 00:03:58,440
.ספר לי על זה, מותק
.בחיי-

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,640
.התנגדות פה, התנגדות שם

48
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
זו כנראה הסיבה לכך שבכל העולם
.עוד אוהבים את פייתון

49
00:04:03,480 --> 00:04:10,440
כי הם חושפים וחותרים
.תחת פומפוזיות בשלל צורותיה

50
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
.אני אגיד לך מה אני רוצה

51
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
אני רוצה סעודה אחרונה
עם מושיע אחד, 12 מאמינים

52
00:04:14,960 --> 00:04:18,200
,בלי קנגורו
,בלי מופע טרפז

53
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
עד יום חמישי בצהריים
!או שתשכח מהכסף

54
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
!פשיסט מחורבן
!אני האפיפיור המחורבן-

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
,זה מראה שאפשר, בלי להחריב

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
בלי להזמין אותך
,להצטרף למהפכה

57
00:04:31,880 --> 00:04:35,520
,לצחוק על המקום והנסיבות
.יהיו אשר יהיו

58
00:04:35,640 --> 00:04:36,600
?מה אתה רוצה

59
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
...אמרו לי
!תשמור את זה לעצמך-

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,040
,פרצוף תחת
?ערימת קקי של תוכי. -מה

61
00:04:40,200 --> 00:04:44,120
.סתום את הג'ורה, בולבול
,אחד כמוך עושה לי בחילה

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,640
,ראש נבוב, מרים ת'אף
!סוטה מסריח

63
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
.תשמע, רציתי להתווכח

64
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
,סליחה, סליחה
.אבל פה מקללים

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,280
.אני מבין
.מתנצל

66
00:04:53,360 --> 00:04:55,800
,אתה מחפש את חדר 12
.הדלת הבאה. -אני מבין

67
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
.תודה רבה
.על לא דבר-

68
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
<font color=#FFFF00>קריאה ראשונה בתסריט
לונדון, 19 בפברואר 2013</font>

69
00:05:28,520 --> 00:05:31,640
.נתחיל בקריאת התסריט

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
.אני חושב שזה הפתיח

71
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
.טרי יושב בקהל
.עונה לטלפון

72
00:05:41,680 --> 00:05:46,360
עשרים דקות לפני הרמת המסך
תופיע על המרקע דמות מצוירת

73
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
.ותגיד בכל כמה דקות, שלום
.שלום-

74
00:05:53,120 --> 00:05:56,800
כאילו רק אתמול
.עבדנו על המערכון הזה

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,040
.זה אומר משהו על המוח

76
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
שוב אתה באותו חדר
.שלא השתנה

77
00:06:01,840 --> 00:06:04,080
,עברו שלושים שנה
.אבל הכול נראה מוכר

78
00:06:06,480 --> 00:06:09,400
אף אחד לא מצפה
,לאינקוויזיציה הספרדית

79
00:06:09,480 --> 00:06:12,440
הנשק העיקרי שלנו הוא
,ההפתעה. הפתעה ופחד

80
00:06:12,520 --> 00:06:16,440
:יש לנו שני כלי נשק
...פחד והפתעה ויעילות

81
00:06:16,520 --> 00:06:20,280
:יש לנו שלושה כלי נשק
פחד והפתעה, יעילות אכזרית

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,240
...ומסירות קנאית כמעט
.רגע, ארבעה. ארבעה

83
00:06:24,320 --> 00:06:27,280
...בין כלי הנשק שלנו
.אני אתחיל מחדש

84
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
<font color=#FFFF00>- כעבור יומיים -</font>

85
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
.סיליה, באתי מספרד

86
00:06:35,760 --> 00:06:39,600
?למה דווקא עכשיו
.רק אל תגידו לי שבגלל הכסף

87
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
אף אחד לא ציפה
.לאינקוויזיציה הספרדית

88
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
אני חושב שהתשובה היא

89
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
שכולנו משלמים את המשכנתה
.של טרי ג'ונס

90
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
.כן, בגלל המשכנתה של טרי

91
00:06:47,840 --> 00:06:51,600
?תהיה אחת ויחידה
.בתחילה כן-

92
00:06:52,360 --> 00:06:56,160
בהתאם לתוחלת החיים של אנשים
.כמו אריק ומייקל

93
00:06:56,240 --> 00:06:59,080
אני מתאר לעצמי שאחת הסיבות
שזה לא קרה עד היום

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
היא שמדובר בחומר
.שחלבתם עד הסוף

95
00:07:01,680 --> 00:07:03,400
הצטרכתם להתגבר
?על תחושת אשמה

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
אני חושב שהפרה מתה
.לפני שנים

97
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
מיותר לציין
.שצברתם עבר מרשים

98
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
אתם לא פוחדים שתקלקלו
?או שתעוררו את זעם המעריצים

99
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
אם נחכה עוד
.נאחר את המועד

100
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
?ואין לנו המון זמן, מה
.לא. אין לנו, ג'ון-

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
?כמה זה יוצא יחד
?שישים שנה

102
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
?הבנת את השאלה

103
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
?מה גרהאם היה מבין מזה

104
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
.למרבה המוזרות, לא

105
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
הפייתונים לא עשו דברים
.בגלל השיקול הכספי

106
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
,היה נחמד להרוויח פה ושם

107
00:07:38,360 --> 00:07:41,160
אבל זה לא מה שהניע אותנו
,לעשות

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,440
.מלבד המופע באצטדיון או-2

109
00:07:42,520 --> 00:07:46,920
זו הפעם הראשונה שנאמר
.שצריך להרוויח מזה

110
00:07:47,440 --> 00:07:52,760
הסתבכנו בתביעה משפטית
בעניינם של תמלוגים על שיווק

111
00:07:53,200 --> 00:07:57,080
למי שהיה בין מפיקי
."הגביע הקדוש"

112
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
.שבע שנים הוא לא הרפה

113
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
שבע שנים. זה עלה לנו
מיליון ליש"ט

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,280
,ששילמנו לעורכי דין
רק כדי שיופיעו ויגידו

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,040
.שזה לא נכון
.רק כדי להתגונן

116
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
.די צחקנו על זה
,אף אחד לא היה מיואש

117
00:08:11,160 --> 00:08:14,400
.אבל חשבנו שזה טירוף

118
00:08:15,040 --> 00:08:18,160
למה לא הגענו להסכם פשרה
?חמש, שש שנים קודם

119
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
,אמרנו, צריך לצאת מהתסבוכת
?מי יכול לעזור לנו

120
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
,נזכרתי בחבר ותיק שלי
,'ג'ים ביץ

121
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
הוא טס הנה משווייץ, ישב
.בפגישה ואמר אחריה, נדפקתם

122
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
.הוא אמר, אתם בצרות

123
00:08:32,680 --> 00:08:35,480
אבל, הוא אמר, מספיק
שתיתנו הופעה אחת באו-2

124
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
.כדי להחזיר את כל החוב

125
00:08:40,360 --> 00:08:44,320
ונמצא מוצא. כולם הסכימו
.פה אחד. זה היה פנטסטי

126
00:08:44,400 --> 00:08:50,040
.חשבתי, טוב, 16,000 צופים
.זו תהיה חוויה יפה, מעניינת

127
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
אולי נצליח למכור
,שלושה או ארבעה ערבים

128
00:08:54,280 --> 00:08:57,960
שזה יוצא 50,000 צופים
.בכל בריטניה

129
00:08:58,160 --> 00:09:02,280
הכרטיסים המשיכו להימכר
.ופתאום היינו חדשות עולמיות

130
00:09:02,560 --> 00:09:06,400
.זה התמיה אותנו
,מי זכר אותנו כל השנים

131
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
.זה היה משונה נורא

132
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
.מונטי פייתון
?הם עוד מופיעים

133
00:09:10,440 --> 00:09:13,720
.כן, יהיו עשר הופעות
!רוצה? -עשר

134
00:09:13,800 --> 00:09:15,640
<font color=#FFFF00>מיק ג'אגר</font>
.וואו, מדהים

135
00:09:15,760 --> 00:09:18,440
.זה בטח עולה הון

136
00:09:18,960 --> 00:09:22,600
אבל מי רוצה
?לראות את זה שוב

137
00:09:22,880 --> 00:09:24,560
.זה הצחיק בשנות ה-60

138
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
כל הכרטיסים לערב הראשון
.נמכרו בתוך 40 שניות

139
00:09:28,680 --> 00:09:33,080
,וואו! מדהים. ובכל זאת
חבורת זקנים קמוטים

140
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
...שמנסה להחיות

141
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
!זה נגמר לפני שנים

142
00:09:38,200 --> 00:09:41,760
אולי בשנות ה-70
.זה היה נפלא, קורע מצחוק

143
00:09:41,840 --> 00:09:46,080
,כולנו, פרט אולי לגיליאם
.גדלנו על הבמה

144
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
,שם נכרתה הברית
.זה היה טקס החניכה שלנו

145
00:09:48,760 --> 00:09:53,160
באוניברסיטה כתבנו וביצענו
.חומרים משלנו מול קהל

146
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
תיאבון לחיים
1971-1973

147
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
<font color=#FFFF00>פסטיבל האמנויות בלנצ'סטר
תיאטרון קובנטרי, 1971</font>

148
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
"העלינו את "תיאבון לחיים
,בלנצ'סטר

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
,נדמה לי שבתיאטרון קובנטרי
,בבלגרד

150
00:10:10,320 --> 00:10:14,240
.שהיה תיאטרון נחמד
.וזה תפס חזק, זה היה אושר

151
00:10:14,320 --> 00:10:18,320
היה ברור לכולנו
,שמגיע לנו להרוויח יותר

152
00:10:18,400 --> 00:10:22,320
כי פייתון שילם מעט
.והסכום התחלק בין ששתנו

153
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
.והסכום היה נמוך עד גיחוך

154
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
חשבנו מה עוד אפשר לעשות
,כדי להגדיל את ההכנסה

155
00:10:28,040 --> 00:10:32,360
<font color="#00ff80">ירוק</font>
מונטי פייתון
סיור פרידה
ומסע הופעות היה
.בין האפשרויות שדובר בהן

156
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
<font color=#FFFF00>מסע הופעות הפרידה הראשון
בריטניה, 1973</font>
היה נחמד לטייל בכל אנגליה

157
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
.ומלהיב לבלות בחבורה

158
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
.תמיד חלמתי לעשות משהו כזה

159
00:10:39,640 --> 00:10:42,480
,אתה חלק מקרקס
.להקה נודדת קטנה

160
00:10:42,960 --> 00:10:46,000
.נוסע מעיר לעיר
.עוצר ללילה אחד

161
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
.מהדברים שחולמים עליהם

162
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
אבל במציאות זה נראה
.קצת אחרת

163
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
המציאות הרבה פחות מאורגנת
.והרבה יותר מסובכת

164
00:10:52,880 --> 00:10:56,960
היה לנו נהג
.שהיה מפספס את הפניות

165
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
,הערנו לו
.פספסת את הפנייה

166
00:11:04,920 --> 00:11:10,640
בהמשך התברר שהוא קצר רואי
.ולא ראה את הפניות

167
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
.לא זוכר כמה פגישות
.‏14 או 15

168
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
,בהתחלה היה די קשה

169
00:11:17,200 --> 00:11:22,760
היה בלגן בכניסות לבמה
.ואיש הסאונד היה אידיוט

170
00:11:23,120 --> 00:11:26,080
למיטב זיכרוני פתחנו
,את הסיור בסאותהמפטון

171
00:11:27,480 --> 00:11:30,360
,משם המשכנו לברייטון
,הופענו בערב הבא

172
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
אני זוכר את זה בבירור

173
00:11:33,080 --> 00:11:36,240
כי רציתי להשמיט
,"את "המשרד להליכות מגוחכות

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
מערכון שלא אהבתי

175
00:11:39,400 --> 00:11:42,440
ולא הבנתי למה כולם
,אוהבים אותו כל כך

176
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
.זו חידה בעיניי

177
00:11:45,520 --> 00:11:50,160
נתתי אותו בערב הפתיחה
,בסאותהמפטון

178
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
.ואף אחד לא צחק

179
00:11:52,800 --> 00:11:57,760
,אני מדלג ומפזז על הבמה
.באולם שוררת דממה

180
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
,ירדתי ואמרתי
,אמרתי לכם

181
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
זו הפעם אחרונה שאני עושה
.את המערכון המחורבן הזה

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
.אמרתי, עזבו אותי
.לא עושה את זה יותר

183
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
ביקשו שאתן אותו
.עוד פעם אחת

184
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
.אמרתי, לא. נקודה

185
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
,הם לא הרפו
.כמו שתמיד עושים לי

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
.בבקשה, עוד פעם אחת ודי

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
נתתי אותו שוב
בערב למחרת בברייטון

188
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
.והקהל המחורבן התפוצץ מצחוק
.צחקו וצחקו

189
00:12:17,840 --> 00:12:20,360
ככה נתקעתי
.עם המערכון האומלל הזה

190
00:12:20,440 --> 00:12:23,120
,תבין, יש משרד לביטחון
,לחינוך, לדיור, לבריאות

191
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
,לרווחה ולהליכות מגוחכות
.כולם אמורים לקבל חלק שווה

192
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
אבל בשנה שעברה
הממשלה הוציאה

193
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
על הליכות מגוחכות פחות

194
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
ממה שהוציאה
.על רה-ארגון תעשייתי

195
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
אנחנו זקוקים
ל-348 מיליון ליש"ט בשנה

196
00:12:34,640 --> 00:12:37,560
כדי לממן את תוכנית
.ההליכות המגוחכות בשלמותה

197
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
?קפה
.כן, בבקשה-

198
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
<font color=#FFFF00>אולפן החזרות אל-אייץ'-2
לונדון, 27 ביוני, 2014</font>‏

199
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
<font color=#FFFF00>ארבעה ימים לערב הפתיחה
באו-2, לונדון</font>

200
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
ידעתי איפשהו
שאסור לנו פשוט להניח

201
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
שמכיוון שאנחנו בני שבעים
,ואנחנו פייתון

202
00:12:54,040 --> 00:12:55,320
כולם יבואו להתפעל מכך

203
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
שאנחנו עוד בחיים
.ועוד מסוגלים להצחיק

204
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
אנחנו חייבים להצחיק
.כמו שתמיד הצחקנו

205
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
חייבת להיות לנו היכולת
,להביא אנשים לצחוק

206
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
באותה מידה שצחקו
בפעם הראשונה

207
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
,שראו את המערכונים
.אם לא יותר

208
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
.הרבה זבל ילך פה הערב

209
00:13:11,400 --> 00:13:15,840
,בגלל זה העקבים הגבוהים
.כדי לא לדרוך בזבל

210
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
פירקנו את פייתון
,לפני שלושים שנה

211
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
,חשבתי שהתפרקנו בשיאנו
,שנפרוש בכבוד

212
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
שלא נהיה חבורה
של נאדות זקנים

213
00:13:24,680 --> 00:13:27,000
שמחלטרים יחד
.בשביל כמה גרושים

214
00:13:27,200 --> 00:13:30,440
,היינו מופע על רמה
.פרשנו כשעוד נחשבנו טובים

215
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
.אסור לנו לעשות בושות

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
יהיה נורא לחזור לבמה
.ולעשות בושות

217
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
.ישר מריעים לו

218
00:13:39,720 --> 00:13:42,640
.זו חזרה גנרלית ראשונה

219
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
קורה שדברים משתבשים
,בחזרה גנרלית

220
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
,יש לזה שם בעגת התיאטרון
.קוראים לזה פשלה

221
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
?להקת החימום טובה, לא
?איפה מצאתם אותם

222
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
.הוא ממש מוצלח, זה

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
הוא מספיק טוב
,כדי להופיע איתנו

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
.לעשות תפקידים קטנים

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,520
.הספקות היו רבים
.סיכנתי את התחת שלי

226
00:14:00,840 --> 00:14:04,240
.הם יאשימו רק אותי
.כך שלא הייתי שקט

227
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
.מכאן זה יכול רק להידרדר

228
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
.וזה מידרדר

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
- מידע חשוב על לאמות -

230
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
!לה לאמה

231
00:14:28,160 --> 00:14:29,360
.לא משנה

232
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
כאן גרהאם צ'אפמן
...היה אומר

233
00:14:33,480 --> 00:14:37,080
,לא נמשיך
.כי המסכים לא מראים כלום

234
00:14:37,160 --> 00:14:39,280
.הנה
.זמנית

235
00:14:40,840 --> 00:14:43,320
נחמד מאוד. היכונו
.ל-40 דקות של סטנד אפ

236
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
אפשר להציג תמונה
.של לאמה, לא? -כן

237
00:14:49,680 --> 00:14:53,360
?המסכים עדיין מושבתים

238
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
<font color=#FFFF00>'ג'ים ביץ</font>
.לא, הכול פועל מצוין
.נהדר, נהדר-

239
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
ברגע שירדת
.הכול הסתדר

240
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
.וכעת, רדיו 4 יתפוצץ

241
00:15:05,120 --> 00:15:06,320
.מה פתאום

242
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
.הוא לא התפוצץ
.אויה

243
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
.מילא

244
00:15:13,760 --> 00:15:15,040
.אז נראה טלוויזיה

245
00:15:15,120 --> 00:15:16,240
.כן, זה היה משותק

246
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
.הבהלה הייתה גדולה
.זה לא פועל

247
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
צריך לשנות את זה
.ואת ההוא

248
00:15:20,880 --> 00:15:27,160
,היה רע לתפארת. איך שלא יהיה
.טוב לראות אותך. -ביי, ג'ון

249
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
.החזרה באולפן

250
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
,היה לי קשה
.כי הבמה עצומה

251
00:15:32,080 --> 00:15:36,320
,פתאום הבנו מה גודל הבמה
.צצו הרבה סוגיות טכניות

252
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
,פתאום חשבתי
.אלוהים, זה גדול עלינו

253
00:15:39,200 --> 00:15:42,920
הבנתי שכך נמשיך
.עד הרגע האחרון

254
00:15:46,520 --> 00:15:50,840
ערב הפתיחה באצטדיון או-2
לונדון, אחד ביולי 2014

255
00:15:53,280 --> 00:15:57,400
הבעיה עם או-2 היא
שמחיר השכירות גבוה מאוד

256
00:15:57,480 --> 00:16:01,480
כך שאי אפשר לערוך חזרה גנרלית
,ערב קודם למופע

257
00:16:01,560 --> 00:16:06,320
ויש לך פחות מ-24 שעות
.להתארגן שם לפני המופע

258
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
בארבע לפנות בבוקר
הציוד התחיל להגיע

259
00:16:10,280 --> 00:16:13,800
ועשינו חזרה קצרה
.בערך בשלוש

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
.אני אוהב סינים

261
00:16:19,680 --> 00:16:21,360
.באתי ממונטריאול, קנדה

262
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
.באנו מיטבורי, שוודיה

263
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
.הגענו אתמול משווייץ

264
00:16:24,840 --> 00:16:30,280
באנו מאיטליה בעיקר
.בשביל ההופעה מונטי פייתון

265
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
באתי היום מסרביה
.לראות את מונטי פייתון

266
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
באנו מברצלונה
.לראות את מונטי פייתון

267
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
כולנו מבינים
איזה מזל יש לנו

268
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
במובן שמספיק שנעשה
את הקטעים שלנו

269
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
.ונשתעשע לנו יחד

270
00:16:45,960 --> 00:16:48,720
לא תראה מישהו מהפייתונים
.מכריז שאנחנו אגדה

271
00:16:49,760 --> 00:16:54,400
סילקנו מדרכנו את מחסומי
,הז'אנר הקומי ויצרנו משהו חדש

272
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
.זה מה שאומרים עלינו
.אנחנו יודעים שזה קשקוש

273
00:16:59,160 --> 00:17:01,800
.מתאים לנו להיתקע עכשיו

274
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
זה האמבולנס שמחיש
.את טרי גיליאם לאצטדיון

275
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
גבירותיי ורבותיי, הגענו
,למזח של גשר לונדון

276
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
הנוסעים בקדמת הסירה

277
00:17:13,120 --> 00:17:17,000
מתבקשים לא לשכוח
.את חפציהם האישיים, תודה

278
00:17:17,760 --> 00:17:21,800
,הלב צנח לי כשאנחנו, הקבוצה

279
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
,הסכמנו להופיע

280
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
.רק זה היה חסר לי

281
00:17:29,080 --> 00:17:32,400
,יחד עם זאת
.הקבוצה אמרה את דברה

282
00:17:32,480 --> 00:17:34,840
פשוט כך, וחייבים
.לקבל את דין הקבוצה

283
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
?צילמת
.כן-

284
00:17:36,840 --> 00:17:38,360
.טרי, תודה

285
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
.כל הכבוד. מחכים להופעה
.תבלו-

286
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
,תראו אותם
.הם באים בהמוניהם

287
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
- טרי ג'ונס -

288
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
- אריק איידל -

289
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
- מייקל פאלין -

290
00:17:53,160 --> 00:17:54,800
- טרי גיליאם -

291
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
- ג'ון קליז -

292
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
.השעה עשרה לשש

293
00:18:03,080 --> 00:18:06,120
בעוד שעה ו-40 דקות

294
00:18:07,160 --> 00:18:11,760
נעלה לבמה
.מול 15,000 איש

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,360
פייתון לא בנוי
.להופעה גדולה

296
00:18:13,440 --> 00:18:16,000
,אלה אנשים שקטים, קטנים
.יושבים ומפטפטים, זה הכול

297
00:18:16,080 --> 00:18:19,960
לכן בחרנו באולם הזה
.שמתאים בדיוק

298
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
,יבואו בני משפחה, בני זוג
.חברים, זה הכול

299
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
.אני מחכה לזה

300
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
.ממש מחכה לזה

301
00:18:26,600 --> 00:18:31,200
הלוואי שההרגשה הזאת
.תישאר איתי עד ההופעה

302
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
?אתה בסדר, ג'ון

303
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
.אני חושב שזאת הלאמה

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
.הנה

305
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
,בהתחלה, כשאתה עולה לבמה

306
00:18:46,120 --> 00:18:51,600
,מנסה להצחיק ולא מצליח
.אתה חווה השפלה

307
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
כשאתה מספר בדיחה צולעת
,במסיבה

308
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
,או הורס את הבדיחה

309
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
,ואף אחד לא צוחק

310
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
,לרגע משתררת שתיקה

311
00:19:00,360 --> 00:19:03,520
ואז מישהו אומר משהו
.כדי להפר את השתיקה המביכה

312
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
כשאתה מנסה להיות מצחיק
לעיני הרבה אנשים

313
00:19:06,600 --> 00:19:10,680
,והם לא צוחקים
.זה נורא

314
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
.ערב טוב, שלום

315
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
.לרגע הזה חיכיתם
?אתה מוכן

316
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
.אתה טועה
.אנחנו מחכים לרגע שאחרי

317
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
.להערצה העיוורת

318
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
.אני הצעתי את זה

319
00:19:27,560 --> 00:19:29,000
,לא אגיד שזה הרעיון שלי

320
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
,רק אמרתי שאולי כדאי

321
00:19:32,720 --> 00:19:35,760
כי הם נהנו כל כך להיפגש
.בסוף אוגוסט

322
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
,כשכולם הסכימו
.נדהמתי

323
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
.אנשים מגיעים
.לך לצלם אותם

324
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
.סרט תיעודי

325
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
,אתה אמור להתבונן מהצד
.לא להתערב

326
00:19:44,760 --> 00:19:49,920
מי כמוך יודע
.שהצופה משפיע על התוצאה

327
00:19:50,600 --> 00:19:53,680
זו מכניקת הקוונטים
!למתחילים. הלו

328
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
אתה לא יודע איך נראה
?מכונאי קוונטים, מה

329
00:20:09,920 --> 00:20:12,320
.ג'ון כבר מעכב את המופע

330
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
.הוא תקוע שם שעות
.שקט-

331
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
!גיליאם

332
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
.לא שומעים אותנו

333
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
,אני יודע שלא
.אבל בא לי להתווכח עם טרי

334
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
רוצה להגיד עוד משהו
?לפני שאתה עולה, טרי

335
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
.לך תזדיין, ג'ון

336
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
- רגע של צילום -

337
00:21:21,480 --> 00:21:22,920
לא היה לי משהו מיוחד
,לעשות

338
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
.לא הייתי מחויב לשום הופעה

339
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
,"כתבתי את "ספאמלוט
,מחזמר קומי

340
00:21:28,240 --> 00:21:33,080
ויש לי המון ניסיון תיאטרלי
.והתאים לי להיענות לאתגר

341
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
<font color=#FFFF00>המפסטד, אולם הטאון הול
לונדון, ינואר 2014</font>

342
00:21:38,760 --> 00:21:43,680
אריק, כדאי להתחיל
.בסידור הפרחים? -לא, לא, לא

343
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
.אל תתחיל לבלגן את הסדר

344
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
.זה ילך מצוין בסדר הזה

345
00:21:48,320 --> 00:21:52,200
כבר בתחילת הדרך הקשבתי לקול
.שאמר לי לסמוך על אריק

346
00:21:52,520 --> 00:21:56,760
היה ברור לי שאריק יוסיף
,את מרכיב המחזמר

347
00:21:56,840 --> 00:22:00,440
וחשבתי שזו הדרך למלא
.את הבמה העצומה הזאת

348
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
אף אחד עוד לא הציג

349
00:22:03,280 --> 00:22:06,520
,על בימת אצטדיון ענקית
.מופע רוויו

350
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
,נסעתי לצרפת לשבועיים וכתבתי

351
00:22:09,800 --> 00:22:14,600
וחשבתי שמה שצריך לעשות
.הוא להפוך את למחזמר

352
00:22:14,960 --> 00:22:18,560
יהיה מופע ואחר כך נעלה
.וניתן את הקטעים שלנו

353
00:22:18,640 --> 00:22:22,680
אתה זוכר ריקוד או שיר אחד
?משלושת המופעים הראשונים

354
00:22:24,360 --> 00:22:27,880
.המופע היה דבר אחר לגמרי

355
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
.הטון היה אחר

356
00:22:29,920 --> 00:22:34,040
,הייתה כמות עצומה של זימה
.כמו שאריק אוהב

357
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
זה מופע שונה
,במידה קיצונית

358
00:22:36,280 --> 00:22:38,680
.להוציא המערכונים

359
00:22:38,760 --> 00:22:39,840
.היו כמה מערכונים ישנים

360
00:22:45,080 --> 00:22:48,520
ורואים מאחור את ג'ון
.עם התוכי, מסתתר

361
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
...ואז

362
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
אני רוצה להתלונן
.על התוכי הזה

363
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
כולם מתפזרים
.ומתחיל מערכון התוכי

364
00:22:58,120 --> 00:23:02,120
אריק תמיד התקשה להיות
.פייתון בודד ולכתוב לבד

365
00:23:02,800 --> 00:23:07,360
,זו הרגשה שאין לזלזל בה

366
00:23:07,440 --> 00:23:14,000
ולדעתי אריק מרגיש צורך
.להוכיח משהו לכולנו

367
00:23:14,480 --> 00:23:18,440
יש בחיים דברים רעים"
"...שהם ממש מעצבנים

368
00:23:18,680 --> 00:23:24,120
אם אני שר לבד
.הם סתם... לא שייכים

369
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
,אבל אם כולנו נשיר יחד

370
00:23:26,120 --> 00:23:31,560
.מחובקים, יש בזה משהו נחמד

371
00:23:31,640 --> 00:23:32,960
.אנחנו שרים להם לפרידה

372
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
לא הזמינו אותי לפגישות
,איזה 15 שנים

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
.אני לא יודע למה

374
00:23:37,280 --> 00:23:40,560
טוב, חייתי בלוס אנג'לס
.כשהם נפגשו

375
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
.הם מזעזעים בענייני עסקים
.ממש

376
00:23:44,080 --> 00:23:46,120
.הם צריכים אותי, אתה מבין
.הם צריכים אותי

377
00:23:47,280 --> 00:23:52,960
אם נוכל להמחיש את הרעיון
.שהיקום מתרחב ומתרחב

378
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
‏"40,000 שנות אור
ממרכז הגלקסיה

379
00:23:56,560 --> 00:23:59,960
‏"כל 2,000 מיליארד שנים
אנחנו את עצמנו מקיפים

380
00:24:00,800 --> 00:24:04,240
והגלקסיה שלנו היא רק אחת"
ממיליון ומיליארד

381
00:24:04,320 --> 00:24:07,480
"...ביקום המתרחב המדהים הזה"

382
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
אני יכול למנות סיבות רבות

383
00:24:11,600 --> 00:24:14,040
לכך שהשיר לא מדויק בעיניי
.מבחינה מדעית

384
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
בנוגע לאמירה שמרחב-זמן
,מתרחב במהירות האור

385
00:24:16,920 --> 00:24:20,160
ובכן היה שלב של התרחבות
שגדלה באופן מעריכי

386
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
בין עשירית השנייה
בחזקת מינוס 36

387
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
לבין עשירית השנייה
בחזקת מינוס 32

388
00:24:22,960 --> 00:24:25,280
,לאחר המפץ הגדול
.שנקרא אינפלציה קוסמית

389
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
.נהדר

390
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
.נפילה יפה
.תודה-

391
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
.תן לו עוד קצת זמן

392
00:24:37,080 --> 00:24:38,320
!בריאן

393
00:24:42,280 --> 00:24:45,800
אני מיודד עם הפרופסור
.בריאן קוקס כבר כמה שנים

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
,אנחנו נהנים מאוד

395
00:24:47,920 --> 00:24:51,320
שותים הרבה שמפניה
.ומדברים על היקום

396
00:24:53,480 --> 00:24:56,760
איך יצא שאתה משתתף
?בבדיחה המטופשת

397
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
.אני חושב שהוא היה שיכור

398
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
<font color=#FFFF00>בריאן קוקס</font>
שלחת לי דוא"ל ושאלת

399
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
אם אני חושב שאצליח לשכנע
.את סטיבן הוקינג להשתתף

400
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
.אמרתי שכן וכתבתי להוקינג

401
00:25:06,720 --> 00:25:12,440
הכי מצחיק שבתוך דקה
.קיבלתי תשובה. כן

402
00:25:12,760 --> 00:25:15,720
.מעריץ של פייתון
.בהחלט, היישר מסטיבן

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
<font color=#FFFF00>- פרופסור הוקינס -</font>

404
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
.הכנו לך הפתעה

405
00:25:19,640 --> 00:25:23,560
,אנחנו רוצים להשמיע לך שיר
?אם זה מתאים. אפשר

406
00:25:24,920 --> 00:25:29,480
העיקר, תזכור שאתה עומד"
על פלנטה שהולכת ונפתחת

407
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
מסתובבת בלי חשש"
במהירות של 1,400 קמ"ש

408
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
השמש וכולם"
וכל כוכב עד קצה עולם

409
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
עוברים מיליון קילומטר ביום"

410
00:25:41,320 --> 00:25:45,200
בקצה זרוע מסתחררת"
במהירות של 600 מיליון קמ"ש

411
00:25:45,440 --> 00:25:48,400
של הגלקסיה"
"שקראנו לה שביל החלב

412
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
ברגע שאני נדרס אני מציין

413
00:25:58,440 --> 00:26:01,280
שמרחב-זמן יכול לעלות
.על מהירות האור

414
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
אני מתחיל לדבר
על התרחבות הקוסמוס

415
00:26:03,760 --> 00:26:05,200
.ואז אתה נכנס בי

416
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
.אתה דקדקן מדי

417
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
.אולי כדאי שנכניס את זה

418
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
הכרתי את החומר שאריק כתב

419
00:26:19,280 --> 00:26:21,960
וחשבתי שאם נצליח
.להרים את זה, מה טוב

420
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
מוטב לומר שכדור הארץ
.נפתח בזמן ומרחב שווים

421
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
קפלר הבין את זה
.כבר ב-1609

422
00:26:28,720 --> 00:26:32,000
עכשיו, לגבי האמירה שמרחב-זמן
.מתרחב במהירות האור

423
00:26:32,080 --> 00:26:35,480
ובכן היה שלב של התרחבות
שגדלה באופן מעריכי

424
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
בין עשירית השנייה
בחזקת מינוס 36

425
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
לבין עשירית השנייה
בחזקת מינוס 36

426
00:26:38,240 --> 00:26:40,400
,לאחר המפץ הגדול
.שנקרא אינפלציה קוסמית

427
00:26:42,640 --> 00:26:44,720
.אני חושב שאתה דקדקן מדי

428
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
- המשך יבוא -

429
00:27:03,040 --> 00:27:05,280
?איך ההרגשה? טובה
.כן, בסדר. אתה יודע-

430
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
.כן, טובה

431
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
.אני תיכף חוזר

432
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
,אריק הרגיש שאם ניכשל
.האשמה תיפול עליו

433
00:27:16,520 --> 00:27:19,320
,אולי הוא אכזב אותנו
,להרגשתו

434
00:27:20,000 --> 00:27:23,960
כי לאריק חשוב מאוד
.שהקבוצה תאהב אותו

435
00:27:28,280 --> 00:27:29,360
?איך הולך? בסדר

436
00:27:29,440 --> 00:27:33,320
.כן, אני רק מביא את האלה
?יפה מאוד. -מה-

437
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
מה שקרה בסוף
."מאלף האריות"

438
00:27:37,120 --> 00:27:39,400
.כי התעכבתי קצת
.לא, מה פתאום-

439
00:27:39,480 --> 00:27:42,640
,התכוונתי להגיד
,אני רוצה להיות מודד ימי

440
00:27:42,720 --> 00:27:46,320
.לבדוק אם הבדיחה עוד מצחיקה
.הבנתי. -זה הצחיק-

441
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
שעשע אותי
,לראות שכולם הבינו

442
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
.ואחר כך חתכתי
.בהחלט-

443
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
?אפשר להגיד לך משהו

444
00:27:52,920 --> 00:27:57,760
מה? -בכלל לא רציתי
.להיות מאלף אריות

445
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
...רציתי

446
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
.אני רוצה להיות חוטב עצים

447
00:28:10,080 --> 00:28:11,600
לקפוץ מעץ לעץ

448
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
בעודי שט בנהרות האדירים
.של קולומביה הבריטית

449
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
.הרגשתי שהרוכסן פתוח

450
00:28:17,760 --> 00:28:22,240
סגרתי וזה הביא לי
.צחוק קטן ממישהו

451
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
אני כורת עצים"
אני קופץ ומדלג

452
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
אני אוהב לייבש פרחי בר"

453
00:28:27,640 --> 00:28:32,600
ללבוש שמלה"
"...ולצאת לבר

454
00:28:33,080 --> 00:28:36,200
בהתחלה פייתון היו כולם בנים
,שלמדו באוניברסיטה

455
00:28:36,280 --> 00:28:41,880
כשרצית להציג אישה טיפשית
,היית נותן לבחור את התפקיד

456
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
,כשרצית אישה נבונה
,אישה רצינית

457
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
,נתת את התפקיד לג'ו קנדל
.או לקרול

458
00:28:47,720 --> 00:28:51,880
.זה מה שיפה בקרול
.היא יודעת להיות טיפשה

459
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
.אני אישה אמיתית

460
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
<font color=#FFFF00>קרול קליבלנד</font>
אני יודעת להיות טיפשונת
.ושערורייתית ורצינית. -כן

461
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
אבל לא הבנת איך להיות
.מדהימה יותר

462
00:29:02,280 --> 00:29:05,720
,ותראה אותי עכשיו
,נתנו לי לשחק את זקנה

463
00:29:05,920 --> 00:29:08,640
.אני כבר מסוגלת לזה
.הגענו לזה בסוף

464
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
,אני לא משחק זקן
.אני זקן

465
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
,כשאני על הבמה
.אני יודע בערך מה קורה

466
00:29:15,720 --> 00:29:16,760
,אבל כשאני נמצא מאחור

467
00:29:16,840 --> 00:29:19,360
אני לא שומע היטב
את המערכונים של השאר

468
00:29:19,440 --> 00:29:21,120
,ואני לא שומע את תגובת הקהל

469
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
כך שאני לא יודע
.מה הצליח להצחיק ומה לא

470
00:29:24,040 --> 00:29:25,920
,הזמנתי ממך סעודה אחרונה

471
00:29:26,000 --> 00:29:28,880
ואני רוצה סעודה אחרונה
עם 12 מאמינים

472
00:29:29,720 --> 00:29:31,840
.ומושיע אחד

473
00:29:34,360 --> 00:29:36,560
?אחד
.כן! אחד-

474
00:29:37,360 --> 00:29:41,800
עכשיו, איזה שד השיא אותך
?לצייר שלושה מושיעים

475
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
אריק ואני פסחנו
"על כמה שורות ב"מיכלאנג'לו

476
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
.אבל מלבד זאת הלך בסדר

477
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
.מאלף האריות" היה טוב מאוד"

478
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
,מייקל הצחיק מאוד

479
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
"ו"הצפרדע הקרנצ'ית
.עבר בסדר

480
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
.היה קצת איטי, למעשה
.צריך לזרז את הקצב

481
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
?צפרדע חיה

482
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
אנחנו מגישים תינוקות צפרדע
.רק מהאיכות הכי טובה

483
00:30:04,840 --> 00:30:07,920
הייתי עצבני למדי
,בערב הראשון

484
00:30:08,040 --> 00:30:11,120
.הזיכרון לא עובד, לדאבוני

485
00:30:11,200 --> 00:30:15,480
,לא מחכימים עם הזקנה
.זו מעשייה. מיתוס

486
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
.ומצופה בגלוקוז באהבה רבה

487
00:30:17,880 --> 00:30:20,560
,יכול להיות
.אבל הצפרדע נשארת צפרדע

488
00:30:20,640 --> 00:30:21,800
?אלא למה ציפית

489
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
,טרי ג'ונס לא הסתיר כלום

490
00:30:23,400 --> 00:30:26,480
הוא אמר תראו, הזיכרון שלי
,מתחיל להיעלם

491
00:30:26,680 --> 00:30:30,280
עדיין נעים מאוד לשוחח איתו
...אבל היה משהו

492
00:30:30,400 --> 00:30:31,200
.אולי הוא פשוט פוחד

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
,כי בכל זאת
טרי לא עלה לבמה

494
00:30:34,440 --> 00:30:35,760
.כבר עשרות שנים

495
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
.סידרנו לחשן בשבילך

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,600
<font color=#FFFF00>הופעה שנייה
או-2, לונדון</font>
?באמת

497
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
,כן, יהיה לחשן
.למקרה שהזיכרון יבגוד. -כן

498
00:30:48,960 --> 00:30:54,160
הרמתי את הגיטרה בכוח כזה
.שהחטפתי לעצמי בפנים

499
00:30:54,280 --> 00:30:56,480
ראיתי זרזיף של דם
.ולא הבנתי מה קורה

500
00:30:57,600 --> 00:30:59,160
,זה ארמון בשבילנו

501
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
קודם גרנו במכל מים
.על ערימת זבל

502
00:31:03,160 --> 00:31:07,480
רק כשמחיתי זיעה
.שמתי לב שאני מרוח בדם

503
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
הוא המשיך לשחק
.וכולם צחקו

504
00:31:10,160 --> 00:31:11,800
.המצלמות התרכזו בזה

505
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
תעשה מה שצריך לפני שיתחילו
.לחשוש שהראש שלך כרות

506
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
הראש כרות למחצה
.אבל שורת המחץ קרעה מצחוק

507
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
אני מחליף בגדים לתלבושת
,של גברת פפר-פוט

508
00:31:23,600 --> 00:31:30,040
לדעתנו, נשים זקנות נראות
.כמו מגדלור עם הכובע הגבוה

509
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
טרי היה המדאיג מכולם

510
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
כי טרי התקשה מאוד
,במהלך החזרות

511
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
,וחשבתי שזה אבוד

512
00:31:37,360 --> 00:31:41,680
אבל עד שהגענו להופעות
.הוא מצא דרך להתגבר

513
00:31:41,840 --> 00:31:44,920
.מריחונת של שפתון
?זה לא הדוק מדי, טרי-

514
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
,אני נראה כמו אמא שלי

515
00:31:49,680 --> 00:31:53,440
...בעצם, ואני גם מרגיש

516
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
.אבל אני לא מדבר כמוה

517
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
!ביי

518
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
.אוי ואבוי

519
00:32:00,560 --> 00:32:03,320
.וכעת, רדיו ארבעה יתפוצץ

520
00:32:08,840 --> 00:32:10,120
.אבל טוב לחזור לבמה

521
00:32:11,040 --> 00:32:13,520
קיבלו אותנו בכזאת חמימות

522
00:32:15,320 --> 00:32:21,120
והערכה שזה פשוט נפלא
.להיות שם

523
00:32:21,680 --> 00:32:23,280
השעה כבר שמונה

524
00:32:23,520 --> 00:32:27,240
והגיע זמנו של הפינגווין
.על מקלט הטלוויזיה להתפוצץ

525
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
?איך הוא ידע מה יקרה

526
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
.משמים הנחו אותי

527
00:32:38,480 --> 00:32:40,920
,זה מייקל פאלין
.הוא יודע הכול

528
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
.והיה בכל מקום

529
00:32:42,840 --> 00:32:45,920
ראית אותו
?בתוכנית הטיולים ההיא

530
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
,אם תדברו עליי לא יפה
.אני אכבה אתכם

531
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
.הנה הגבר

532
00:32:54,360 --> 00:32:56,240
.שמעתם? אני הגבר

533
00:32:57,320 --> 00:33:00,400
,אבל זה לא באמת אני
זו רק הדמות שלי

534
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
.בנשף המסכות הצנוע הזה

535
00:33:04,280 --> 00:33:11,080
אנחנו מתבדחים כל הזמן
על תוכנית הטיולים המשעממת שלו

536
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
כי אנחנו יודעים
.שהוא מבריק

537
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
!בקריאה הראשונה הוא עף

538
00:33:20,400 --> 00:33:22,240
,הוא התעורר לחיים
,הוא הבריק

539
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
,העיתוי, הכול
.היה יוצא מן הכלל

540
00:33:26,240 --> 00:33:29,160
<font color=#FFFF00>חזרה ראשונה
לונדון, חודש קודם</font>

541
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
אף אחד לא מצפה
.לאינקוויזיציה הספרדית

542
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
הנשק העיקרי שלנו
.הוא ההפתעה

543
00:33:36,320 --> 00:33:39,520
הפתעה ופחד, יש לנו
.שני כלי נשק: פחד והפתעה

544
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
...פחד והפתעה ויעילות

545
00:33:41,480 --> 00:33:44,960
:יש לנו שלושה כלי נשק
פחד והפתעה, יעילות אכזרית

546
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
...ומסירות קנאית כמעט
.רגע, ארבעה

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
...בין כלי הנשק שלנו
.אני אתחיל מחדש

548
00:33:50,720 --> 00:33:56,080
גיליתי שמייק הוא זה
,שאיתו אני הכי נהנה להופיע

549
00:33:56,160 --> 00:33:59,440
ותמיד נהניתי
.כי אנחנו מסונכרנים

550
00:34:00,120 --> 00:34:02,280
כאילו שאנחנו
,רואים זה את זה

551
00:34:02,840 --> 00:34:06,400
.והמשחק הוא גמיש מאוד

552
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
.זה לא נקרא ויכוח

553
00:34:08,320 --> 00:34:10,560
.בטח שכן
.לא, זו פשוט סתירה-

554
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
.לא נכון
.כן נכון-

555
00:34:13,040 --> 00:34:14,200
...מצטער

556
00:34:15,160 --> 00:34:16,440
.זה לא

557
00:34:18,440 --> 00:34:19,800
.הנה, כרגע סתרתי אותי
.לא נכון-

558
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
.זה מה שעשית
.לא נכון-

559
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
.כרגע עשית
.לא, בכלל לא-

560
00:34:23,040 --> 00:34:24,720
.זה לא הולך לשום מקום
.מה פתאום-

561
00:34:24,800 --> 00:34:27,600
.חשבתי שאקבל כאן ויכוח טוב
.לא, באת בשביל הוויכוח-

562
00:34:27,680 --> 00:34:31,280
.ויכוח לא מסתכם בסתירה
.זו אחת האפשרויות-

563
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
.ג'ון הוא גורם מכריע במופע

564
00:34:33,760 --> 00:34:35,920
זה לא אומר שאריק וכל השאר
.לא כאלה

565
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
...אבל ג'ון הוא באמת

566
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
,כמו שאריק אמר פעם בריאיון

567
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
כולנו מצחיקים והכול

568
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
,אבל בהופעה
.ג'ון הוא השחקן הראשי

569
00:34:44,880 --> 00:34:48,000
,אתה מבין
...זה הרגע שבו אני צריך

570
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
אולי נלך לחטוף
?איזו גבינה איפשהו

571
00:34:50,160 --> 00:34:55,240
,הוא יכול להגיד
.בדקתי ואין לנו גבינה

572
00:34:56,720 --> 00:35:00,240
?אני יכול להגיד, גבינה
?אתה רוצה גבינה

573
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
?תשאל איזו גבינה יש

574
00:35:02,240 --> 00:35:06,000
?איזו גבינה יש
.ואני אגיד שאין. -צ'דר

575
00:35:06,120 --> 00:35:09,320
.לא. לא. לא
.ואחר כך, זה חסר טעם

576
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
.כן, זה נחמד

577
00:35:11,600 --> 00:35:15,480
ג'ון בא מוכן להתאמץ
.כדי שהעסק יעבוד

578
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
.הוא לא בא להקשות

579
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
,הוא התנהל בזהירות

580
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
הוא המבוגר בינינו
.והעבודה הייתה רבה

581
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
.להתראות בשנה הבאה
.אופס! סליחה

582
00:35:29,280 --> 00:35:31,160
.היו רק שלושה ימים לחזרות

583
00:35:31,280 --> 00:35:32,840
,קיבלתי אותם לשלושה ימים

584
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
וטרי גיליאם עוד התחפף לפריז
באחד הימים

585
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
,כדי להתראיין על הסרט שלו

586
00:35:37,160 --> 00:35:39,240
,שזה דווקא טוב
.כי הוא הבעייתי

587
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
?מה

588
00:35:40,640 --> 00:35:44,000
מיכלאנג'לו, האמן המפורסם
,מתקופת הרנסנס

589
00:35:44,080 --> 00:35:48,320
המוכר בעיקר בזכות ציוריו
.בקפלה הסיסטינית

590
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
איחוד של הפייתונים
הוא תמיד מסוכן

591
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
כי הלכנו איש איש לדרכו
,לפני המון זמן

592
00:35:53,280 --> 00:36:00,000
כל אחד מאיתנו צבר כוח והשפעה
,בתחום הקטן שבו הוא עוסק

593
00:36:00,400 --> 00:36:04,360
.והתרגלנו לכך שמצייתים לנו

594
00:36:04,720 --> 00:36:09,240
דייוויד עם הזין הקטן
?ועוד דברים... -מה

595
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
?למה אתה לא מדבר כמו שצריך

596
00:36:12,600 --> 00:36:14,440
.הייתי עצבני להפתיע

597
00:36:15,400 --> 00:36:19,080
,לא ברור לי למה
.הרבה דברים עוררו בי אי נוחות

598
00:36:22,200 --> 00:36:29,000
חלק מזה כרוך בעבודה
.מול ג'ון. הוא מפחיד

599
00:36:29,440 --> 00:36:35,200
אני מתרומם מעל המדרגות"
"...ואני מתרומם ואין לי שערות

600
00:36:40,960 --> 00:36:42,680
.גיליאם תמיד היה מקרה אבוד

601
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
,אבל הוא יודע להצחיק

602
00:36:45,880 --> 00:36:47,480
.הקושי בשבילי הוא הבמה

603
00:36:47,560 --> 00:36:51,200
זאת לא התרומה המשמעותית
.שלי לפייתון, זאת המציאות

604
00:36:51,280 --> 00:36:52,880
,אני הכי טוב על המסך

605
00:36:53,360 --> 00:36:56,480
,העניין הזה הוא משעשע
,נחמד להיות חלק מזה

606
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
נחמד לשמוע את הקהל
.צוחק ומוחא כף

607
00:36:59,160 --> 00:37:02,680
אבל זה מחזיר אותי
למצב הנפשי

608
00:37:02,760 --> 00:37:04,880
,שבו הייתי נתון במופעים

609
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
ולהשתוממות וליראת הכבוד
.כלפי אחרים

610
00:37:07,360 --> 00:37:10,880
חשבתי שהמשחק והכתיבה שלהם
,פשוט מבריקים

611
00:37:10,960 --> 00:37:15,480
.אני רק בסדר
.הם, לעומתי, מבריקים

612
00:37:16,600 --> 00:37:22,040
ומוזר ששלושים שנה אחרי
.חזרתי לאותו הלך רוח

613
00:37:23,120 --> 00:37:26,360
חשבתי פעם
שאני קולנוען מעולה

614
00:37:26,440 --> 00:37:29,120
,ושאני במאי אופרות
,אבל הכול נעלם

615
00:37:29,200 --> 00:37:31,800
אני רק ההוא שמדבר אנגלית
.פחות טוב מהם

616
00:37:32,240 --> 00:37:34,600
זה הווידוי
?שרצית לשמוע הערב

617
00:37:35,400 --> 00:37:38,600
מונסיניור ז'אן פול רנאר

618
00:37:38,840 --> 00:37:41,640
<font color=#FFFF00>חזרה לערב התרמה לאמנסטי
לונדון, 1976</font>
,פאדרה הנרי ניומן

619
00:37:42,040 --> 00:37:46,400
הרבי אנווין וקרין
.על הבינגו

620
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
אני חושב שהסיבה לכך
שהפייתונים הם בלתי נשכחים

621
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
.היא התמהיל

622
00:37:50,400 --> 00:37:54,360
,רבים חשבו שפשוט נפגשנו
עשינו סמים, כתבנו חומרים

623
00:37:54,760 --> 00:37:56,560
.ואלתרנו לפני המצלמה

624
00:37:56,640 --> 00:38:00,480
אבל זה היה מאורגן להפליא
.ומחושב בדקדקנות

625
00:38:00,560 --> 00:38:04,560
מייק ואני כתבנו
,את רוב המערכונים

626
00:38:04,640 --> 00:38:08,960
וג'ון וגרהאם
.תרמו את מיטב המערכונים

627
00:38:09,080 --> 00:38:13,440
אני חושב שג'ון יהיה מוכן
,להודות שהוא וגרהאם, שניהם

628
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
היו מגיני המערכון בצורתו
.היותר קלסית מקובלת

629
00:38:17,520 --> 00:38:21,000
.התוכי המת", לדוגמה"
,"משרד הוויכוחים"

630
00:38:21,080 --> 00:38:22,240
שהם כתבו
,ושהיו פשוט מבריקים

631
00:38:22,480 --> 00:38:23,600
,ואילו טרי גיליאם

632
00:38:23,680 --> 00:38:26,440
טרי ואני, חשבנו יותר
.על שבירת המתכונת

633
00:38:26,520 --> 00:38:29,840
ערערנו על הצורך בשורת מחץ
.וכל הדברים האלה

634
00:38:30,160 --> 00:38:35,240
,בסדרה הראשונה
,ג'ון היה חם על מערכונים

635
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
,המערכונים היו באמת מצחיקים

636
00:38:37,960 --> 00:38:40,680
אבל אז ראיתי
.את התוכנית של ספייק מיליגן

637
00:38:40,760 --> 00:38:42,360
.נראה לי שמיציתי את הבדיחה

638
00:38:49,480 --> 00:38:52,240
שנות ה-60 הייתה תקופה שבה
,אנשים התעוררו פתאום ואמרו

639
00:38:52,320 --> 00:38:54,280
בואו נעשה דברים
.שלא נעשו עד היום

640
00:38:54,560 --> 00:38:57,320
,קודם לכן
המדיה הטלוויזיונית

641
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
הייתה שמורה
.לעניינים רציניים

642
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
אנו, אנשי משרד החוץ
,ומשרד חבר הלאומים הבריטי

643
00:39:01,760 --> 00:39:06,480
החלטנו להמציא גלולה שתעשה
.שתשמע את ההמנון הלאומי בראש

644
00:39:07,080 --> 00:39:10,720
,ואז הגיע ספייק מיליגן
.איש חשוב מאוד

645
00:39:16,760 --> 00:39:20,680
ספייק השתעשע בטלוויזיה
.בדיוק כמו שעשה ברדיו

646
00:39:20,920 --> 00:39:24,680
.נפלא
.אני שומע הכול. כל תו

647
00:39:28,320 --> 00:39:34,760
,צלצלתי למייק ולטרי גיליאם
והצעתי לחבר בין המערכונים

648
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
באמצעות קטעי קישור
,באנימציה של טרי

649
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
ואמרתי שלא מוכרחים
.להמציא סוף למערכון

650
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
,נכון, אימהות

651
00:39:42,640 --> 00:39:46,440
שוב הגיע שעתו של קונרד פו
.והשיניים המרקדות שלו

652
00:39:46,960 --> 00:39:51,280
קיבלתי את החופש
.ואת המגבלות הנחוצות

653
00:39:51,400 --> 00:39:54,560
הכדור עובר לידי גיליאם
בנקודה הזאת במערכון

654
00:39:54,640 --> 00:39:57,120
ומביא אותנו לנקודה ההיא
.במערכון הבא

655
00:39:57,400 --> 00:40:03,800
.עכשיו יש לי אבני דרך
.מה שקורה ביניהן, אני אקבע

656
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
,גבירותיי ורבותיי
קבלו את חבורת הקומיקאים

657
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
,הכי מצליחה מאז ומעולם
.מונטי פייתון

658
00:40:46,600 --> 00:40:48,680
,זה חריג
?שכולכם מבלים יחד

659
00:40:48,760 --> 00:40:53,280
חריג ביותר. אנחנו
.לא מסתדרים מי יודע מה

660
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
.אחד הלך
.נותרו חמישה

661
00:40:59,280 --> 00:41:01,120
.יותר נכון, שתיים הלכו
.נשארו ארבעה

662
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
,ברך מלאכותית
.ירך מלאכותית

663
00:41:04,640 --> 00:41:07,400
.לי החליפו את שתי הירכיים
.זה טוב לריקודים-

664
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
!רגע. רגע אחד

665
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
יש לך שתי ירכיים
?מלאכותיות

666
00:41:11,760 --> 00:41:14,440
.הן לא מלאכותיות
.החליפו לי אותן

667
00:41:14,520 --> 00:41:18,000
?אז למה אמרת מלאכותיות
.זקן חלשלוש

668
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
.אני הולך
...אני לא יכול

669
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
ג'ון בז לי קצת

670
00:41:29,920 --> 00:41:34,720
.בגלל סדרת התוכניות הראשונה

671
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
?רק הלהיטים הגדולים

672
00:41:36,480 --> 00:41:42,280
,רק הלהיטים הגדולים בעצם
.בשילוב אנשים אחרים

673
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
?אנשים אחרים

674
00:41:48,560 --> 00:41:53,320
,אבל כשהתחלתי לביים סרטים

675
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
.הוא התחיל לכבד אותי יותר

676
00:41:57,160 --> 00:42:02,280
,כידוע לך, יש מושג כזה
,חילוקי דעות אמנותיים

677
00:42:02,800 --> 00:42:07,280
וכשיש לך עסק עם שניים
,בעלי מזג אמנותי

678
00:42:07,360 --> 00:42:10,320
לא כאלה שדופקים שעון בחמש
,והולכים לשתות

679
00:42:10,400 --> 00:42:12,960
אלא משתדלים
,להגיע לתוצאה הרצויה

680
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
.ברור שיהיו ויכוחים ומריבות

681
00:42:16,360 --> 00:42:23,000
.מונטי. -פייתון. -מתאחדים להופעה
.‏-באו-2. -ב-24 ביולי

682
00:42:23,480 --> 00:42:24,560
.כואב לי המוח

683
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
החיבור בין רובנו
.לא קורה בטבעיות

684
00:42:28,080 --> 00:42:33,000
תתקשה למצוא שלושה אנשים
,שונים יותר בטבעם משלושתנו

685
00:42:33,080 --> 00:42:35,240
אני, טרי ג'ונס
.וטרי גיליאם

686
00:42:35,360 --> 00:42:38,960
,אנחנו רחוקים
.מקוטבים כמעט בכל תחום

687
00:42:39,040 --> 00:42:43,360
אני לא חושב שטרי גיליאם
.אמר אי פעם משהו שהסכמתי לו

688
00:42:43,440 --> 00:42:46,320
"אחד הלך, נשארו חמישה"
.הוא הרעיון של ג'ון

689
00:42:46,760 --> 00:42:49,120
הסכמנו לגמור עניין
.לפי סדר אלפביתי

690
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
קליז יהיה האחרון
.ובזה זה ייגמר

691
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
הופעות בעולם
1973-1980

692
00:43:00,160 --> 00:43:03,800
,כשהגענו להופעות בקנדה
פתאום התחיל להיות מעניין

693
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
.כי כבר הכירו אותנו בעולם

694
00:43:07,120 --> 00:43:08,360
.אני זוכר את הטיסה לשם

695
00:43:08,440 --> 00:43:10,920
באותם הימים יכולת לשבת
במחלקה ראשונה

696
00:43:11,000 --> 00:43:13,560
ולהתכבד בכוסית סביב שולחן

697
00:43:13,640 --> 00:43:17,160
.באופן מתורבת ביותר

698
00:43:18,520 --> 00:43:21,760
נחתנו בקנדה
.והעסק נעשה מטופש

699
00:43:22,120 --> 00:43:28,600
אני זוכר את עצמי מסתובב
?במסוע המטען כי... למה לא

700
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
התייחסו אלינו
.כמו אל כוכבי רוק

701
00:43:32,400 --> 00:43:35,440
באותה התקופה
,יכולת להיות מוקיון מוחלט

702
00:43:35,880 --> 00:43:39,000
להתנהג באופן שערורייתי
.ולהיחשב מצחיק

703
00:43:39,080 --> 00:43:41,320
,הגענו לנמל התעופה בוונקובר

704
00:43:42,840 --> 00:43:47,440
עברנו את היציאה
.לקול צרחות ותרועות

705
00:43:47,600 --> 00:43:50,080
כולנו הפננו ראש
,ובדקנו מי מאחורינו

706
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
חשבנו שהגיעה
.להקת רוקנרול

707
00:43:52,480 --> 00:43:56,200
העלו אותנו לאוטובוס פתוח
והסיעו אותנו למרכז העיר

708
00:43:56,320 --> 00:43:59,080
.ואחרינו מכוניות צופרות

709
00:44:00,280 --> 00:44:03,360
.הופעתנו
.קרה פה משהו אחר במקצת

710
00:44:05,120 --> 00:44:08,520
,קנה המידה היה הפתעה גדולה
.בהשוואה לאנגליה

711
00:44:08,600 --> 00:44:11,880
,בקנדה הכול קרה בגדול
.אוהדים הריעו לנו

712
00:44:11,960 --> 00:44:16,040
.על זה חלמת כשהיית צעיר
.זו התהילה

713
00:44:16,440 --> 00:44:18,200
.ההופעות היו פיצוץ

714
00:44:18,760 --> 00:44:20,680
היינו עולים לבמה
.והקהל התחיל להשתולל

715
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
,ג'ון היה מתרגז ואומר

716
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
תשתקו! עוד לא אמרנו
!שום דבר מצחיק

717
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
.וזה הצחיק אותם

718
00:44:28,440 --> 00:44:31,280
,הייתי אז טהרן יותר

719
00:44:31,680 --> 00:44:33,360
ואני מתאר לעצמי
.שהייתי מסוגל לזה

720
00:44:33,440 --> 00:44:39,120
בעיניי, המבחן היה
,לתת הופעה נטולת דופי

721
00:44:39,360 --> 00:44:44,000
,מושלמת מבחינה טכנית
.לזה חתרתי

722
00:44:44,560 --> 00:44:50,080
במהלך 40 שנות הופעה גיליתי
.שיש המון דרכים להגיע לזה

723
00:44:50,360 --> 00:44:55,280
במטוס, בטיסה מטורונטו
מערבה, הודיע ג'ון

724
00:44:55,360 --> 00:44:57,000
.שלא תהיה עוד סדרה

725
00:44:57,400 --> 00:44:59,680
,נדמה לי שטרי אמר שאני בוגד

726
00:44:59,760 --> 00:45:01,280
,ואני זוכר שחשבתי

727
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
הרי בסך הכול הסכמתי
,לעשות איתם טלוויזיה

728
00:45:05,440 --> 00:45:10,720
זה לא שנשבעתי
.לברית דמים לנצח נצחים

729
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
.מצד אחד התאכזבתי מאוד

730
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
מצד שני התחלתי לחשוב
.שאולי הוא צודק

731
00:45:16,400 --> 00:45:21,000
.הפסקנו לחדש
,התחלנו לחזור על עצמנו

732
00:45:21,680 --> 00:45:25,880
,פג טעמם של ההרפתקה
.הריגוש, הסכנה

733
00:45:29,360 --> 00:45:31,520
<font color=#FFFF00>מופע שלישי
או-2, לונדון</font>

734
00:45:31,600 --> 00:45:34,840
,מונטי פייתון מתאחדים
.והם שוב על הבמה

735
00:45:34,920 --> 00:45:38,280
,חומר פרובוקטיבי
...בהגשת תאבי הסקס. הם לא

736
00:45:38,360 --> 00:45:41,400
.עברו מאז שנים
.כן, שנים. -שנים-

737
00:45:41,920 --> 00:45:43,960
למה להמשיך לדבר
?על שנות ה-70

738
00:45:45,360 --> 00:45:47,080
כי זה הצליח להם
.עם האבנים המתגלגלות

739
00:45:47,520 --> 00:45:52,520
אחד אמר, הם בטח מבינים
.שסקס זה כבר לא לגילם

740
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
?הוא טועה. נכון, טרי
.לא-

741
00:45:54,880 --> 00:45:58,920
.אתה הרי... -עזוב אותי
.אולי זה נכון לגביך

742
00:45:59,960 --> 00:46:02,600
,אנחנו במקום בטוח יותר
.בגילנו. -זה נכון

743
00:46:02,760 --> 00:46:04,120
.נכון, זה מקום בטוח יותר

744
00:46:04,800 --> 00:46:08,640
?מה זה היה
.שכחתי

745
00:46:09,720 --> 00:46:13,120
מעטים מאוד המבקרים
.שיודעים מה הם סחים

746
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
.הרי אין להם מושג

747
00:46:15,800 --> 00:46:17,760
הם לא יודעים
.על מה הם מדברים

748
00:46:18,040 --> 00:46:20,360
הדבר הכי יפה
שנאמר אי פעם על מבקרים

749
00:46:20,440 --> 00:46:24,480
ושהיה נכון כבר אז
.הוא מה שאמר אוסקר ויילד

750
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
.שהם סריסים

751
00:46:26,840 --> 00:46:29,440
הם צופים בזה מדי ערב
.ולא מסוגלים לעשות בעצמם

752
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
.כמעט בכל סקירה

753
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
אני מדבר על עיתונים
.בעלי מוח לא מפותח

754
00:46:34,480 --> 00:46:36,240
.הם מתייחסים לגיל

755
00:46:36,480 --> 00:46:38,520
.בגיל 70 הם עוד על הבמה

756
00:46:38,640 --> 00:46:40,600
?על מה לעזאזל הם מדברים

757
00:46:41,360 --> 00:46:44,720
.בני 80, 85, נוסעים בעולם

758
00:46:45,200 --> 00:46:48,680
,זה טיפשי
,זו הפינה שהם נדחקו אליה

759
00:46:48,760 --> 00:46:50,160
.זו כאילו הזווית

760
00:46:50,400 --> 00:46:52,080
.אפורי השיער

761
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
כי כשהתחלנו להופיע
.היינו בני 27

762
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
.זה באמת מדהים

763
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
אני מרגיש את הגיל
,רק מאחורי הקלעים

764
00:46:59,880 --> 00:47:01,800
כשאתה מנסה להידחק לבגדים

765
00:47:01,880 --> 00:47:04,000
וכלום לא עולה עליך
.ואתה מזיע

766
00:47:04,680 --> 00:47:06,040
.שם הרגשתי את הגיל

767
00:47:06,120 --> 00:47:07,560
...על הבמה היינו

768
00:47:07,640 --> 00:47:09,320
.חזרנו להיות ילדים

769
00:47:13,520 --> 00:47:15,480
אף אחד לא מצפה
.לאינקוויזיציה הספרדית

770
00:47:15,600 --> 00:47:18,600
בשתי סקירות שראיתי
.דובר על הומופוביה

771
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
?על מה לעזאזל הם מדברים

772
00:47:20,440 --> 00:47:22,600
?קמפינג אאוט" הומופובי"

773
00:47:24,280 --> 00:47:26,160
?השופטים" הומופובי"

774
00:47:26,640 --> 00:47:29,800
הוא דווקא מדבר בשבח
.שמחת ההומוסקסואליות

775
00:47:30,520 --> 00:47:32,960
ראיתי שליטל קרלי
.הדליף למושבעים

776
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
?מאחורי גבי. -באמת
.ועוד איך, החצוף-

777
00:47:36,480 --> 00:47:37,600
.גמרתי עם זה

778
00:47:37,760 --> 00:47:39,040
.הייתי חסר פשרות

779
00:47:39,120 --> 00:47:41,000
המעשים של הגברים
האכזרים הללו

780
00:47:41,080 --> 00:47:43,840
הם כתם
.על החברה כולה

781
00:47:43,920 --> 00:47:45,560
.איך שלא יהיה
.גמרתי

782
00:47:46,840 --> 00:47:48,160
...התגובות

783
00:47:50,400 --> 00:47:52,720
הם חושבים
,שכולנו הומוסקסואלים

784
00:47:53,520 --> 00:47:56,840
ושאנחנו מחפים על כך
.בדרך זו או אחרת

785
00:47:57,080 --> 00:48:00,480
סליחה שאני מפריע לכם
.בענייניכם בבית

786
00:48:00,680 --> 00:48:03,440
<font color=#FFFF00>גרהאם צ'אפמן</font>
אבל אני רוצה שתראו בי
.מלכה זקנה

787
00:48:04,080 --> 00:48:05,240
.סליחה, חבר טוב

788
00:48:05,400 --> 00:48:07,080
,גרהאם היה שערורייתי

789
00:48:07,160 --> 00:48:11,440
הוא הלך רחוק מאוד
.בחשיפת דברים על אנשים

790
00:48:11,560 --> 00:48:12,920
אתה מציע לי

791
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
?לאכול את אמא שלי

792
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
!כן

793
00:48:19,240 --> 00:48:20,800
.לא, כמובן שלא
?מה-

794
00:48:21,080 --> 00:48:22,760
הוא היה יצור אנושי מוזר

795
00:48:22,840 --> 00:48:25,920
שזחל מתחת לשולחן
.והציץ ברגלי רעיות

796
00:48:27,520 --> 00:48:30,480
מדהים שהוא לא חטף מכות
.לעיתים קרובות יותר

797
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
אגב, איזה מין בחור
?...הוא

798
00:48:33,360 --> 00:48:34,480
.הוא שחור

799
00:48:34,720 --> 00:48:37,360
.שחור והומוסקסואל

800
00:48:39,800 --> 00:48:40,760
.אל תצנזר

801
00:48:41,320 --> 00:48:42,800
.ויש לו שלוש נשים
.לא צנזרתי

802
00:48:43,000 --> 00:48:47,080
מעציב אותי שהוא לא הספיק
,להופיע באו-2

803
00:48:47,480 --> 00:48:49,200
אבל גם רווח לי
.בשל כך

804
00:48:50,520 --> 00:48:55,560
הבעיה שלו הייתה
.ניתוק תמידי קל מהמציאות

805
00:48:56,240 --> 00:49:00,760
הרושם שנשאר לי ממנו
.הוא מין דבר כזה

806
00:49:00,880 --> 00:49:02,440
.תמיד במקום אחר

807
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
...כשכתבנו, הוא לא

808
00:49:04,960 --> 00:49:09,000
...הוא
.הוא בא והלך

809
00:49:09,240 --> 00:49:13,720
,אבל כשהוא בא עם רעיון
.הוא היה נפלא

810
00:49:13,800 --> 00:49:15,680
גרהאם היה קוץ בישבן
,על הבמה

811
00:49:15,760 --> 00:49:18,120
.כי הוא תמיד היה שתוי

812
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
?אפשר להתערב בנקודה הזו
.כן, בבקשה-

813
00:49:22,400 --> 00:49:25,840
אף פעם לא הייתי גרוע
.בריאיונות עד כדי כך

814
00:49:26,640 --> 00:49:30,520
.זה עוד לא קרה לי
.אני ממש גרוע. סליחה

815
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
אולי בהמשך
,אנסה להגיד משהו

816
00:49:34,360 --> 00:49:36,320
.ולתרום את חלקי

817
00:49:37,600 --> 00:49:41,960
כשהתחלנו לנסוע להופיע
,בבריסטול, למשל

818
00:49:42,240 --> 00:49:45,560
הוא עשה מערכון עם מייקל
."בשם "קן שבי

819
00:49:46,120 --> 00:49:48,840
כן, אני מנקה
.בתי שימוש ציבוריים

820
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
?יש קידום
.כן, אחרי חמש שנים-

821
00:49:51,760 --> 00:49:52,880
.מקבלים מברשת

822
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
אני רוצה להיות בטוח
.שתדע לטפל בבתי

823
00:49:56,080 --> 00:49:58,960
.כן, כן
.בטח שאני מסוגל

824
00:50:03,160 --> 00:50:04,880
,גרהאם היה האב

825
00:50:05,160 --> 00:50:07,640
.ואני ביקשתי את ידה של קוני

826
00:50:07,840 --> 00:50:09,160
הוא היה אמור לשאול
.מה צפוי לי הלאה

827
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
.וגרהאם נאלם דום

828
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
וג'ון, בגאונותו, הופיע

829
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
לבוש למחצה למערכון הבא

830
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
.ומילא את מקומו של גרהאם

831
00:50:18,120 --> 00:50:19,520
.הוא רתח

832
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
האשים אותנו
,בדחיקת רגליו מהבמה

833
00:50:23,840 --> 00:50:25,760
אבל הוא לא עשה כלום
.על הבמה

834
00:50:26,760 --> 00:50:30,560
החלק הרע מאוד של גרהאם
.היה האלכוהוליזם

835
00:50:31,120 --> 00:50:35,280
כי היו לו פחדים איומים
.לפני העלייה לבמה. הוא רעד

836
00:50:36,800 --> 00:50:39,080
,אבל כשנגמל

837
00:50:40,360 --> 00:50:42,400
ממש לפני הפקת
,"בריאן כוכב עליון"

838
00:50:42,800 --> 00:50:44,920
.הוא נתן הופעה מעולה

839
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
.מותרות

840
00:50:47,640 --> 00:50:50,080
היינו עובדים יחד באגם
,בשלוש לפנות בוקר

841
00:50:50,160 --> 00:50:52,320
.מנקים אותו
,אוכלים אבק

842
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
עובדים 20 שעות ביום
,בעד גרושים

843
00:50:54,440 --> 00:50:57,480
חוזרים הביתה ואבא היה מרביץ לנו
,בבקבוק שבור

844
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
.אם היה לנו מזל

845
00:51:00,080 --> 00:51:05,760
גרהאם צ'אפמן, שכתב איתי
.את מערכון "התוכי", איננו

846
00:51:06,720 --> 00:51:08,000
.הוא חדל להיות

847
00:51:09,200 --> 00:51:11,080
ברוך שפטרנו. ממזר אוכל חינם
.שכמוהו לא הכרתי

848
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
.הלוואי שייצלה בגיהינום

849
00:51:15,840 --> 00:51:19,080
קהל על רמה
1973-1976

850
00:51:20,080 --> 00:51:22,960
<font color=#FFFF00>הופעות פרידה ראשונות
קנדה, 1973</font>
.אנשים, לגמרי עצבנתם אותי

851
00:51:23,240 --> 00:51:27,120
.חבל שהמצאתי אתכם
.זה היה רעיון מחורבן

852
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
.סקס, סקס, סקס
.רק על זה אתם חושבים

853
00:51:31,840 --> 00:51:35,760
על זה ועל לשגע לי את התחת
,בתפילות אינסופיות

854
00:51:36,200 --> 00:51:38,040
.זה משעמם

855
00:51:38,600 --> 00:51:43,640
,זה אמור להיות מופע קומי
.אז למעני, תתחילו כבר

856
00:51:45,680 --> 00:51:47,960
הופענו בקנדה, מילאנו
,אולמות של 2,000 מושבים

857
00:51:48,040 --> 00:51:50,880
,אחר כך הופענו בדרורי ליין
,עם 4,000 מושבים

858
00:51:50,960 --> 00:51:52,200
.במשך ארבעה שבועות

859
00:51:52,280 --> 00:51:54,200
.הופענו בקביעות בתיאטרון

860
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
,מה שפטר אותנו מנסיעות
.וטוב שכך

861
00:51:56,000 --> 00:51:58,480
...זו התמודדות משולשת בין

862
00:51:58,600 --> 00:52:00,520
<font color=#FFFF00>מונטי פייתון בדרורי ליין
לונדון, 1974</font>

863
00:52:00,760 --> 00:52:05,360
,משמאל לימין: אלן ג'ונס
.מפלגה מתקבלת על הדעת

864
00:52:06,040 --> 00:52:08,200
מופע מיוחד לבחירות
...טרקווין פין טים לימבינבינ

865
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
,מפלגה מגוחכת

866
00:52:16,440 --> 00:52:20,840
,וקווין וילאיטבוג
.שרץ ברשימה מטופשת למדי

867
00:52:20,920 --> 00:52:23,920
הפינק פלויד באו
.וגם האבנים המתגלגלות והמי

868
00:52:26,080 --> 00:52:27,400
.הלהקות אהבו אותנו

869
00:52:29,400 --> 00:52:33,080
לד זפלין ופינק פלויד
היו בין המשקיעים

870
00:52:33,320 --> 00:52:35,240
,בסרט הראשון שעשינו
."הגביע הקדוש"

871
00:52:35,360 --> 00:52:38,760
,זה היה הקטע
.להתקרב לפייתון, לבוא להופעה

872
00:52:38,840 --> 00:52:42,240
,הרי הם תמיד בנסיעות
משועממים רצח

873
00:52:42,320 --> 00:52:44,240
ומקשיבים בלי סוף
.לחומר קומי מוקלט

874
00:52:44,640 --> 00:52:47,200
אני זוכר את דייוויד בואי
ומיק ג'אגר

875
00:52:47,280 --> 00:52:48,840
,יושבים בתא לצד הבמה

876
00:52:49,960 --> 00:52:52,400
.היה לנו קהל ברמה

877
00:52:52,760 --> 00:52:54,480
,אני מניח שאמנם היינו
,במובן מסוים

878
00:52:54,600 --> 00:52:57,360
להקת הרוקנרול
,הקומית הראשונה

879
00:52:57,440 --> 00:53:01,760
,כי הופענו במקומות גדולים
.כמו להקות רוק

880
00:53:01,880 --> 00:53:03,960
,הופענו בסיטי סנטר, בניו יורק

881
00:53:04,040 --> 00:53:06,880
,במשך ארבעה שבועות בערך

882
00:53:07,040 --> 00:53:08,280
.זה היה אדיר

883
00:53:08,560 --> 00:53:10,200
<font color=#FFFF00>- ניו יורק, 1976 -</font>

884
00:53:13,280 --> 00:53:16,880
,באנו לניו יורק
.ולא אשכח את ערב הפתיחה

885
00:53:16,960 --> 00:53:19,680
עלינו לבמה
,וקידם אותנו צחוק אדיר

886
00:53:19,760 --> 00:53:21,440
.כי הם הכירו את הפתיחה

887
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
.זו הייתה שאגת גמר גביע

888
00:53:25,600 --> 00:53:27,560
.אחר כך הם נרגעו

889
00:53:28,160 --> 00:53:31,000
,שיחקנו את המערכון בשקט יחסי

890
00:53:31,080 --> 00:53:34,920
!וחשבתי, אלוהים, זה נורא

891
00:53:35,240 --> 00:53:39,040
ופתאום, אחרי שהמשפט האחרון
.נאמר, שוב, שאגת גמר גביע

892
00:53:39,760 --> 00:53:44,680
,ירדתי ושאלתי פועל במה אחד
,מה קורה פה? והוא אמר

893
00:53:44,840 --> 00:53:49,560
,זה מופע פופ, זו לא הצגה
.הוא אמר. בוא ותראה

894
00:53:50,200 --> 00:53:53,920
,הוא לקח אותי קדימה
,היה חלק שקוף במסך הקדמי

895
00:53:54,440 --> 00:53:59,160
.וראיתי את הצופים ממלמלים
.כולם ידעו את הטקסט

896
00:53:59,600 --> 00:54:02,600
.בשביל מה הם באו? שאלתי
.בשבילם זה מופע פופ-

897
00:54:02,680 --> 00:54:03,920
,הם מכירים את השיר
,את המערכון

898
00:54:04,000 --> 00:54:06,560
הם באים
.כדי להיות חלק מהאירוע

899
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
הופענו בסיטי סנטר, חתמנו
,"את ההופעה ב"שיר חוטב העצים

900
00:54:10,360 --> 00:54:12,760
.ג'ורג' הריסון היה בקהל

901
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
פניתי אליו והזמנתי אותו
."להשתתף ב"שיר חוטב העצים

902
00:54:16,160 --> 00:54:18,560
בוא, תעלה
.ותהיה חוטב עצים

903
00:54:18,880 --> 00:54:21,240
.והוא עלה והיה מעולה
.אף אחד לא הרגיש

904
00:54:21,640 --> 00:54:26,120
וג'ורג' הריסון סיפר לי
ששלח לבי-בי-סי מכתב

905
00:54:26,200 --> 00:54:29,640
אחרי המופע הראשון
.ושיבח אותו

906
00:54:29,880 --> 00:54:31,040
.הוא מעולם לא הגיע אלינו

907
00:54:31,280 --> 00:54:35,400
,כנראה משום שמישהו שם חשב
.בטח, ואני דוכס אדינבורו

908
00:54:36,080 --> 00:54:38,200
,הביטלס היו אז בשיא תהילתם

909
00:54:38,280 --> 00:54:40,680
מי חשב שהביטלס יאהבו
.תוכנית קומית קטנה וטיפשית

910
00:54:43,600 --> 00:54:45,440
<font color=#FFFF00>הופעה חמישית
או-2, לונדון</font>
.תיראה מנצח, אפילו במעט

911
00:54:47,800 --> 00:54:54,200
זה נהדר להופיע כי החלופה היא
,לעמוד בלוויה ולשאת הספד

912
00:54:54,560 --> 00:54:57,000
וואו! אנחנו עוד כאן, מסוגלים
.לעשות את הדבר הזה

913
00:54:57,240 --> 00:54:58,760
!טרי גיליאם

914
00:54:58,840 --> 00:54:59,760
!ג'יליאם

915
00:54:59,840 --> 00:55:01,080
.תן חיבוק קטן

916
00:55:01,480 --> 00:55:04,280
?אתה בן או בת כרגע
?למה-

917
00:55:04,560 --> 00:55:07,480
.אני רוצה לדעת איך לחבק
.אני לא סגור על זה-

918
00:55:08,600 --> 00:55:13,760
הפייתונים החליפו עלבונות
.והקניטו זה את זה דרך קבע

919
00:55:13,840 --> 00:55:14,880
.זה משעשע

920
00:55:14,960 --> 00:55:18,400
.הפאה שלו יפה יותר
!ידעתי! פשוט ידעתי

921
00:55:19,200 --> 00:55:20,480
.היא שלך אחרי המופע

922
00:55:22,320 --> 00:55:25,280
.הכול נעשה ברוח טובה וחמה

923
00:55:25,360 --> 00:55:28,400
בחזרות הם היו נחמדים
.ואוהבים מאין כמוהם

924
00:55:28,520 --> 00:55:29,720
?הפטמות נהנות

925
00:55:30,120 --> 00:55:31,920
.הפטמות נהנות
.כן

926
00:55:32,720 --> 00:55:34,320
.זה סימן טוב

927
00:55:36,080 --> 00:55:41,520
.הפטמות של טרי עליזות הערב
.נכון-

928
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
!לכו מכאן

929
00:55:43,560 --> 00:55:46,000
לעזאזל, אני מרגיש
.שהסי-איי-איי עוקב אחריי

930
00:55:46,080 --> 00:55:47,040
?מה אתה רוצה לדעת

931
00:55:47,120 --> 00:55:51,680
למה אתה מפריע למקצוענים
?שעסוקים בהכנות להמשך המופע

932
00:55:51,760 --> 00:55:55,160
מנסים להיכנס לדמויות, לעומק
.הדמויות שאנחנו מגלמים

933
00:56:01,160 --> 00:56:04,760
נפלא שיש לך וגינה"

934
00:56:05,080 --> 00:56:08,120
נעים שיש חור ידידותי"

935
00:56:09,120 --> 00:56:12,960
הפיפי, הפות"
הפוסי פוסי פוס

936
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
הקן, המנוש וגם הפושפוש"

937
00:56:17,200 --> 00:56:24,160
נהדר שיש חריץ של קוף"
נקב שלתוכו אפשר לדחוף

938
00:56:25,280 --> 00:56:29,200
המשולש, המאורה"
הגבעה השעירה

939
00:56:29,440 --> 00:56:33,240
הצדפה, העוגייה"
חלת הדבש

940
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
...ידידתך הפעורה"

941
00:56:35,760 --> 00:56:40,720
רק אל תקרא לו כוס"
"או שנברח בלי היסוס

942
00:56:43,640 --> 00:56:45,000
היום נשתדל לקצר

943
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
כי לדעתי הקטע הזה
.ארוך מדי

944
00:56:48,720 --> 00:56:50,560
.ננסה לחתוך באמצע

945
00:56:54,120 --> 00:56:55,200
!יבוא

946
00:56:56,000 --> 00:56:57,160
.זו המשטרה

947
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
.שלום
.אמרת שאת רוצה את זה מודפס-

948
00:57:00,120 --> 00:57:01,720
?מה זה
.זה בשבילי-

949
00:57:01,920 --> 00:57:04,960
.אלה ההדפסות
.תודה-

950
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
.משלוח מיוחד

951
00:57:07,520 --> 00:57:08,680
.זה מג'ון קליז

952
00:57:09,360 --> 00:57:10,480
.אריק היקר

953
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
.אני עומד להתחתן שוב
!הו

954
00:57:17,960 --> 00:57:22,400
ג'ון הוא אינטליגנטי נורא
,והוא עיקש עד אימה

955
00:57:22,480 --> 00:57:24,760
.כך שהוא מין היטלר קומי

956
00:57:25,960 --> 00:57:29,240
חברים, היום אתם יוצאים
,למלחמה

957
00:57:29,360 --> 00:57:31,280
וחי אלוהים, הלוואי שהייתי
.יוצא אתכם

958
00:57:32,680 --> 00:57:34,960
נשלחתי לשדה הקרב
,עם שתי זרועות

959
00:57:35,040 --> 00:57:36,080
.שתי זרועות טובות

960
00:57:36,200 --> 00:57:39,200
.כשבא הזמן לתת אותן, נתתי
.נתתי אותן בשמחה

961
00:57:39,640 --> 00:57:43,320
שרתי וצחקתי
,שעה שניסרו אותן

962
00:57:43,400 --> 00:57:46,880
,כי אני מאמין בעתיד האדם

963
00:57:47,000 --> 00:57:49,600
עתיד שבו גברים
.מוכנים להקריב את גפיהם

964
00:57:50,000 --> 00:57:53,600
,הנאום של צ'אפמן הדאיג אותי
חשבתי שעשיתי את זה טוב

965
00:57:54,040 --> 00:57:55,640
,אבל הצחוקים היו מועטים

966
00:57:55,720 --> 00:57:59,160
,אולי זה נשמע משכנע מדי

967
00:57:59,240 --> 00:58:01,360
לדבר על מלחמה
.שתגמור את המלחמה הבאה

968
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
.זה מה שפוליטיקאי היה אומר

969
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
וגפיהם של ילדי ילדינו

970
00:58:05,840 --> 00:58:08,280
וגפיהם של ילדי ילדי
.ילדינו

971
00:58:08,560 --> 00:58:11,400
?ומה עם חיות המחמד
...למה שהממזרים הקטנים לא

972
00:58:11,480 --> 00:58:14,800
.טוב, תעצור כאן
.אני חושב שזה טיפשי

973
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
אין מי שאוהב בדיחה טובה
,יותר ממני

974
00:58:18,080 --> 00:58:20,760
,חוץ מאשתי
.וכמה חברים שלה

975
00:58:21,560 --> 00:58:24,080
אני חושב
.שזה יצחיק יותר

976
00:58:25,200 --> 00:58:26,080
.זאת אלגברה

977
00:58:26,160 --> 00:58:28,360
.אני תמיד אומר שזו אלגברה
.הקומדיה

978
00:58:29,480 --> 00:58:31,800
זו לא אמנות
.אלא מדע

979
00:58:37,440 --> 00:58:39,720
.א' ועוד ב' שווה צחוק

980
00:58:40,000 --> 00:58:43,160
אם אעשה כך ואתלבש כך
,ואגיד את זה ואת זה

981
00:58:43,240 --> 00:58:44,480
.הם יצחקו

982
00:58:44,920 --> 00:58:47,400
זו השערה בלבד
.עד שהם צוחקים

983
00:58:47,720 --> 00:58:50,280
זו השערה שניתן להוכיח
,כי הם צוחקים

984
00:58:50,360 --> 00:58:52,680
.כך שצדקת בהשערתך

985
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
כך שזה עניין מתמטי
.יותר מהרצון להצחיק

986
00:58:57,920 --> 00:59:00,320
?אשתך פעילה? אה

987
00:59:00,400 --> 00:59:03,160
,הבנת אותי? הבנת? מרפק
.מרפק, אין צורך להוסיף

988
00:59:03,840 --> 00:59:05,320
?אבקש את סליחתך

989
00:59:05,400 --> 00:59:09,520
?אשתך. היא, היא זורמת
?הבנת אותי? הבנת אותי

990
00:59:10,320 --> 00:59:12,280
.לפעמים היא צריכה

991
00:59:12,600 --> 00:59:14,480
,אני בטוח שכן
,אני בטוח שכן

992
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
.יד לפה. יד לפה

993
00:59:16,200 --> 00:59:17,360
?הבנת
.מרפק, מרפק

994
00:59:17,640 --> 00:59:20,440
,יש לזה היגיון פנימי

995
00:59:20,560 --> 00:59:23,040
לפעמים אפשר לעשות
שינויים קלים

996
00:59:23,120 --> 00:59:24,160
.אם הם לא צוחקים

997
00:59:24,240 --> 00:59:25,680
,אני בטוח שזה מצחיק

998
00:59:26,000 --> 00:59:29,720
אבל אולי לא סידרת את המילים
,בסדר הנכון

999
00:59:29,800 --> 00:59:32,760
כך שהמשמעות מבזיקה במוח
.של כולם בו זמנית

1000
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
.הנה דוגמה, מילורד

1001
00:59:35,440 --> 00:59:36,480
<font color=#FFFF00>ערב ההתרמה לאמנסטי
תיאטרון הוד מלכותה, 1976</font>

1002
00:59:36,560 --> 00:59:39,440
מילורד, אני חייב למחות
.על הירי במרשי

1003
00:59:41,680 --> 00:59:44,200
.אני מנהל את בית המשפט הזה
!קומו

1004
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
!לשבת

1005
00:59:47,920 --> 00:59:50,120
.תגידו מו
?מו. -ראית-

1006
00:59:50,360 --> 00:59:55,760
<font color=#FFFF00>חזרה לערב התרמה לאמנסטי
לונדון, 1976</font>
,כולם, בעזוז
!ובכובעי פיות, לשיר

1007
00:59:56,360 --> 01:00:01,680
הכול נכנס פנימה"
הכול יוצא החוצה

1008
01:00:02,080 --> 01:00:05,320
דגים, בננה"
סחבת פיג'מה

1009
01:00:05,400 --> 01:00:07,920
בשר כבש"
"...בקר ודגה

1010
01:00:09,120 --> 01:00:12,120
לדעתי חסרה פה
.עוד הוראה אחת

1011
01:00:12,200 --> 01:00:13,720
כי אני זוכר
שזה היה אחד הרגעים

1012
01:00:13,800 --> 01:00:15,920
שבהם היא בכתה מצחוק
.כשישבה בתא

1013
01:00:16,200 --> 01:00:18,840
,קומו, שבו
!תגידו מו

1014
01:00:19,120 --> 01:00:23,680
אני חושב שחסרה עוד הוראה
.ושאחר כך יש להפוך את הסדר

1015
01:00:23,760 --> 01:00:26,960
תתחילו בעזוז
.בכובע פיות. -כן

1016
01:00:27,200 --> 01:00:28,280
!קומו

1017
01:00:29,240 --> 01:00:30,400
!שבו

1018
01:00:31,240 --> 01:00:32,600
!תגידו מו

1019
01:00:35,080 --> 01:00:36,160
!שבו

1020
01:00:37,360 --> 01:00:40,600
...עכשיו, עם כובע פיות

1021
01:00:41,520 --> 01:00:44,000
רוברט בראונינג
.מסביר מהי מטפורה

1022
01:00:44,160 --> 01:00:47,920
,קח דימוי ועוד דימוי

1023
01:00:48,720 --> 01:00:51,840
.תחבר אותם ויצא כוכב

1024
01:00:58,520 --> 01:01:01,400
אני חושב שזו הדרך שבה
,אנחנו מייצרים צחוקים

1025
01:01:01,480 --> 01:01:02,760
.משלבים שני דמויים

1026
01:01:05,080 --> 01:01:07,840
זו התאוריה שלי
.על הקומדיה

1027
01:01:09,680 --> 01:01:12,120
<font color=#FFFF00>הקרקס המעופף
בי-בי-סי, 1969</font>

1028
01:01:13,200 --> 01:01:15,120
.שלום, אני רוצה להגיש תלונה

1029
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
?שלום. מיס

1030
01:01:17,720 --> 01:01:18,800
?מה פתאום מיס

1031
01:01:20,200 --> 01:01:22,800
.סליחה, אני מצונן
.באתי להתלונן

1032
01:01:23,360 --> 01:01:25,640
.מצטער, אנחנו בהפסקת צהריים
.תשכח מזה, נערי-

1033
01:01:25,720 --> 01:01:27,240
אני רוצה להתלונן על התוכי

1034
01:01:27,360 --> 01:01:30,320
שרכשתי לפני פחות מחצי שעה
.מהבוטיק הזה ממש

1035
01:01:30,400 --> 01:01:32,720
ההקלטה הראשונה
של מערכון התוכי

1036
01:01:33,080 --> 01:01:37,120
לא זכתה לתגובות
,מהקהל באולפן

1037
01:01:37,200 --> 01:01:38,480
.זה מעניין מאוד

1038
01:01:38,560 --> 01:01:39,440
,תראה, בחורי

1039
01:01:39,520 --> 01:01:41,040
אני מזהה תוכי מת
.כשאני רואה אותו

1040
01:01:41,120 --> 01:01:42,880
ואני רואה אחד כזה
.ממש לנגד עיניי

1041
01:01:43,320 --> 01:01:45,080
.לא, הוא לא מת
.הוא נח

1042
01:01:45,240 --> 01:01:48,000
ואני חושב שהוא
התחיל להסתמן

1043
01:01:48,840 --> 01:01:51,000
,כמשהו מיוחד

1044
01:01:51,080 --> 01:01:52,800
,הייתי קורא לו אייקוני

1045
01:01:53,200 --> 01:01:55,680
כשהתחלנו לבצע אותו
.בהופעה חיה

1046
01:01:55,840 --> 01:02:02,120
ערב ההתרמה לאמנסטי
,תיאטרון הוד מלכותה

1047
01:02:17,840 --> 01:02:20,160
.זה תוכי מת

1048
01:02:21,360 --> 01:02:22,400
.הוא המום

1049
01:02:23,200 --> 01:02:26,280
הבטחת לי שהוא בכלל לא זז

1050
01:02:26,360 --> 01:02:31,600
כי הוא עייף וסחוט
.אחרי ציוץ ממושך

1051
01:02:33,400 --> 01:02:36,760
יכול להיות שזה
.מרוב ערגה לפיורדים

1052
01:02:39,120 --> 01:02:41,200
?ערגה לפיורדים

1053
01:02:42,040 --> 01:02:43,800
מה שהפתיע אותנו יותר מכול

1054
01:02:43,880 --> 01:02:46,800
הוא שהחומר התחיל
.להצחיק אותנו בקריאה

1055
01:02:47,000 --> 01:02:48,480
.לא ציפינו לזה

1056
01:02:48,960 --> 01:02:52,320
מייק ואני מקריאים
,"את "התוכי המת

1057
01:02:52,400 --> 01:02:56,280
,ופתאום כולם צחקו באמת
.וזה משהו לא רגיל

1058
01:02:56,680 --> 01:02:58,120
.אז תחליף אותו

1059
01:03:08,720 --> 01:03:10,480
,פאלין ממשיך להצחיק אותו

1060
01:03:10,560 --> 01:03:12,600
,וג'ון אמר משהו נחמד

1061
01:03:12,840 --> 01:03:16,640
שאדי איזרד אמר לו
,אחרי ההופעה הראשונה

1062
01:03:16,960 --> 01:03:18,400
,אל תדאג, הוא אמר

1063
01:03:18,480 --> 01:03:21,080
כולם יודעים איך המערכון
.אמור להישמע

1064
01:03:21,160 --> 01:03:23,920
זה אושר
.לראות אותו משתבש

1065
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
,לא חשבנו על זה
.וזה הרגיע את ג'ון

1066
01:03:27,880 --> 01:03:30,400
שחשש מפני צחקוקים
,ושבירת הדמות מפעם לפעם

1067
01:03:30,840 --> 01:03:33,960
אבל היכולת שלו להתרכז
.היא מעולה

1068
01:03:34,040 --> 01:03:36,480
הוא יודע להיכנס לרגע

1069
01:03:37,200 --> 01:03:39,480
ולאלץ אותך לחכות
לחוש העיתוי

1070
01:03:39,560 --> 01:03:41,920
ולרגע שבו נכון להרגשתו
.להגיש את המשפט הבא

1071
01:03:47,320 --> 01:03:48,480
?...אתה

1072
01:03:56,400 --> 01:04:00,400
,האנשים האלה
.יש להם בית לחזור אליו

1073
01:04:04,440 --> 01:04:05,280
...אז

1074
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
,במקרה כזה
?אולי תשלוף שורת מחץ

1075
01:04:15,880 --> 01:04:17,880
אני מחכה. אני משתהה
.כדי להעצים את הרושם

1076
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
...אז

1077
01:04:23,720 --> 01:04:25,000
.נו, קדימה

1078
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
?אתה רוצה לחזור למקום שלי

1079
01:04:33,280 --> 01:04:37,160
הקהל הורשה להיכנס
לעולמם הפרטי של הפייתונים

1080
01:04:38,240 --> 01:04:40,880
וליחסים ביניהם, בייחוד
,לאלה שבין ג'ון ומייקל

1081
01:04:42,440 --> 01:04:45,280
.יחסים שאסורים בארצות רבות

1082
01:04:46,120 --> 01:04:47,400
.לא כאן, לשמחתנו

1083
01:04:47,480 --> 01:04:49,640
כדאי להיזהר מאוד
.בשבירת הדמות

1084
01:04:50,000 --> 01:04:51,880
,אם תצחק לפני הקהל

1085
01:04:51,960 --> 01:04:55,560
הוא יגיב לא טוב
,ותיראה לא מקצועי

1086
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
והמערכונים של פייתון

1087
01:04:57,800 --> 01:05:01,640
מבוססים על חזות
.חמורת סבר

1088
01:05:01,960 --> 01:05:06,360
,ג'ון נפלא בזה
הוא נראה רציני לגמרי

1089
01:05:06,720 --> 01:05:09,280
.וזה מה שמצחיק כל כך

1090
01:05:09,360 --> 01:05:11,440
הייתי נזהר מאוד
.בערעור היסוד הזה

1091
01:05:11,560 --> 01:05:14,080
,מצד שני
כשג'ון מתחיל לצחוק

1092
01:05:15,600 --> 01:05:18,000
,כשהוא אמור להיות רציני
.זה מצחיק

1093
01:05:18,280 --> 01:05:21,440
?ומה זה
.הפתעה אביבית

1094
01:05:21,640 --> 01:05:23,240
.זו המומחיות שלנו

1095
01:05:23,440 --> 01:05:26,360
,מצופה בשוקולד הכהה
.העשיר, החלק מכול

1096
01:05:26,440 --> 01:05:29,360
...אתה מכניס אותו לפיך
.בוא, תן לי להקריא-

1097
01:05:29,760 --> 01:05:31,400
.אתה מכניס אותו לפיך

1098
01:05:31,640 --> 01:05:35,360
ומיד מזדקרים שני חודים
.ומפלחים את לחייך

1099
01:05:36,360 --> 01:05:38,320
?מה נעים בזה

1100
01:05:42,280 --> 01:05:43,680
.קח את עצמך בידיים, שוטר

1101
01:05:46,000 --> 01:05:47,920
.אתה תהיה תוכי בדימוס

1102
01:05:52,200 --> 01:05:53,760
?איפה היינו, אתה זוכר

1103
01:05:58,120 --> 01:06:02,040
ג'ון קליז אמר לנו
,כשהיינו בתוך הטארדיס

1104
01:06:02,120 --> 01:06:06,840
הראשון שמצחקק יתרום
.‏10,000 ליש"ט לצדקה

1105
01:06:07,000 --> 01:06:09,120
.הוא נפל כבר במערכון הראשון

1106
01:06:09,400 --> 01:06:13,280
.בוא, פיל. זרז אותם
.בוא, יש עבודה. -אני בא

1107
01:06:13,560 --> 01:06:16,000
<font color=#FFFF00>אחרי כל מופע התקיים מפגש -
- עם קוני הכרטיסים היקרים</font>

1108
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
מעניין שרוב הבאים
לפגוש ולברך

1109
01:06:21,960 --> 01:06:24,160
,הם ברובם מאמריקה או מקנדה

1110
01:06:26,840 --> 01:06:30,240
,פה ושם אחד מספרד
.אחד משפילד

1111
01:06:30,560 --> 01:06:32,720
.ותמיד יש פיני אחד
.מישהו מפינלנד

1112
01:06:32,920 --> 01:06:36,760
תביעה נגד פייתון
.עלתה לנו הרים שלי כסף

1113
01:06:37,080 --> 01:06:39,640
אנחנו קוראים לה
.קרן הפנסיה שלנו

1114
01:06:41,600 --> 01:06:45,960
,וג'ון, עם החיים המבישים שלו

1115
01:06:47,120 --> 01:06:49,120
...נזקק לכסף, וטרי

1116
01:06:49,280 --> 01:06:54,520
רבים חשבו שצחקנו כשאמרנו
,שהסיבה היא המשכנתה של טרי

1117
01:06:54,600 --> 01:06:55,520
.אבל זה אמיתי

1118
01:07:00,400 --> 01:07:05,720
לבוא לחזרה, לדעת שהוא
.בחדר ההלבשה שלו, זה סבל

1119
01:07:05,960 --> 01:07:11,520
?מה
.ג'ון נמצא בחדר ההלבשה שלו-

1120
01:07:12,280 --> 01:07:16,200
?זה סבל או שהוא בסבל
.זה סבל-

1121
01:07:17,240 --> 01:07:18,720
....הוא פשוט

1122
01:07:18,800 --> 01:07:20,080
.הוא לא חלק מהקבוצה

1123
01:07:21,000 --> 01:07:23,360
.תן לטרי כוסית של משהו

1124
01:07:24,440 --> 01:07:26,880
נסדר לך כוסית
.של בוז'ולה חם

1125
01:07:28,040 --> 01:07:30,120
.השאלה מופנית לטרי גיליאם

1126
01:07:30,440 --> 01:07:31,640
,אולי כבר שכחת

1127
01:07:31,760 --> 01:07:35,160
אבל לפני כמה שנים
היית בפילדלפיה

1128
01:07:36,400 --> 01:07:40,840
ונפלת מסוס וחטפת בעיטה
.בראש מהסוס. -כן

1129
01:07:40,920 --> 01:07:42,560
?אתה זוכר
?אתה הסוס-

1130
01:07:42,640 --> 01:07:45,320
.לא! הסוס הוא שלי

1131
01:07:45,520 --> 01:07:47,320
?ברצינות
.כן, כמובן-

1132
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
?לוק

1133
01:07:48,480 --> 01:07:51,040
?הסוס נקרא לוק, נכון
.כן. -קראו לו לוק-

1134
01:07:51,200 --> 01:07:52,440
.חתיכת מנוול

1135
01:07:54,000 --> 01:07:56,560
,האמת, שהוא כיוון לקליז
.לא ברור מה קרה

1136
01:07:57,280 --> 01:08:03,520
אמא שלי מתעקשת לטעון
,שנפגשתם לפני 42 שנים

1137
01:08:06,840 --> 01:08:13,200
.וגם רמזה שאתה זוכר את השם
.כן, אני זוכר-

1138
01:08:13,480 --> 01:08:17,280
אני גבוה מאוד
.והולך מוזר

1139
01:08:17,880 --> 01:08:21,360
שמי סנדי והשאלה שלי
.מופנית לטרי גיליאם

1140
01:08:22,800 --> 01:08:26,240
?כן, הייתי ב... סליחה

1141
01:08:27,960 --> 01:08:29,600
?את מפילדלפיה
.כן-

1142
01:08:31,400 --> 01:08:35,200
יכול להיות שצילמת שם
"את "12 קופים

1143
01:08:35,840 --> 01:08:38,200
?וחטפת בראש מסוס

1144
01:08:38,440 --> 01:08:41,880
?כן. הסוס שלך
.אני הווטרינרית שלו-

1145
01:08:45,040 --> 01:08:48,800
היי, קוראים לי מנואל
.ואני בא מפורטוגל

1146
01:08:53,480 --> 01:08:57,680
רציתי לשאול
אם מישהו רוצה להרחיב

1147
01:08:57,760 --> 01:08:59,600
ולהסביר למה אתם פורשים
,דווקא עכשיו

1148
01:08:59,680 --> 01:09:03,280
,ולא קודם או אחר כך
.ואם יש סיכוי שתשקלו זאת שוב

1149
01:09:03,360 --> 01:09:04,960
אני בטוחה שכבר נשאלתם
,על כך אלף פעמים

1150
01:09:05,280 --> 01:09:10,240
זו שאלה של מילוי חובתכם כלפינו
.כי אין לכם תחליף

1151
01:09:10,320 --> 01:09:11,600
?מה לעזאזל אנחנו חייבים לך

1152
01:09:15,680 --> 01:09:18,280
פורשים בשיא

1153
01:09:24,320 --> 01:09:27,200
ביולי 1980 הופענו מול קהל
.בפעם האחרונה

1154
01:09:27,520 --> 01:09:29,800
המחשבה שפייתון
...יופיעו בהוליווד בול

1155
01:09:29,880 --> 01:09:32,040
זה אירוע שמתאים
.לפרנק סינטרה

1156
01:09:32,880 --> 01:09:34,400
.זה הצחיק אותנו

1157
01:09:34,480 --> 01:09:36,480
מונטי פייתון בהופעה חיה
.בהוליווד בול

1158
01:09:36,680 --> 01:09:39,000
.עצם השם נראה לה קומי

1159
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
מה שקרה

1160
01:09:43,200 --> 01:09:45,680
הוא שהופענו בפעם הראשונה
.מול מצלמות תקריב

1161
01:09:46,680 --> 01:09:49,200
עכשיו יכולת לדבר
,עם 6,000 איש

1162
01:09:49,400 --> 01:09:50,640
.כי הם רואים אותך

1163
01:09:50,720 --> 01:09:53,920
,כולם צופים בטלוויזיה בצוותא
.זה העניין, בעצם

1164
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
,הופענו ארבע פעמים
.אני חושב

1165
01:09:59,800 --> 01:10:01,240
.בהוליווד בול

1166
01:10:01,480 --> 01:10:06,880
והתחוור לי פתאום
.שאריק נהיה שחקן קומי נפלא

1167
01:10:06,960 --> 01:10:09,080
ראיתי את הפרסומת שלך
.במדור הבלסיפייד

1168
01:10:09,880 --> 01:10:10,720
?מה

1169
01:10:10,800 --> 01:10:12,480
.ב"טיימס", במדור הבלסיפייד

1170
01:10:12,760 --> 01:10:14,680
?במודעות המסווגות של הטיימס

1171
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
.כן, נכון

1172
01:10:16,160 --> 01:10:18,000
.יש לי לקות דיבור, לצערי

1173
01:10:18,080 --> 01:10:19,760
אני לא מסוגל לבטא
.'את האות כ

1174
01:10:19,960 --> 01:10:24,040
,לא חשבתי שהוא לא מוצלח
.תמיד חשבתי שהוא מצוין

1175
01:10:24,480 --> 01:10:28,360
אבל בהופעות בהוליווד
.הוא גדל איכשהו

1176
01:10:28,640 --> 01:10:32,640
,הייתה לו נוכחות גדולה יותר
.בהשוואה לעבר

1177
01:10:32,920 --> 01:10:36,440
אתה מסוגל לבטא
.את האות ק'? -כן, בטח

1178
01:10:36,520 --> 01:10:37,960
,כן. הארקי, קומקום, קיפלינג

1179
01:10:38,120 --> 01:10:40,720
.קלוג קורנפלקס

1180
01:10:41,560 --> 01:10:45,640
'אז תגיד ק
.'במקום כ

1181
01:10:46,360 --> 01:10:50,040
,מה? אתה מתכוון
?'לבטא כלסיפייד, אבל עם ק

1182
01:10:50,120 --> 01:10:51,320
.כן, בהחלט

1183
01:10:52,600 --> 01:10:54,440
.קלסיפייד
.יופי-

1184
01:10:55,080 --> 01:10:57,000
.מעולה, לא חשבתי על זה

1185
01:10:58,600 --> 01:10:59,840
.איזה טיפשון

1186
01:11:01,120 --> 01:11:02,960
הייתי צריך לבצע
את סוכן הנסיעות

1187
01:11:03,120 --> 01:11:06,480
.והלכתי ביניהם
.עברתי מעליהם וביניהם

1188
01:11:06,720 --> 01:11:09,520
.היה כיף אדיר
.הם נהנו מאוד

1189
01:11:09,600 --> 01:11:11,120
.דרכתי על מישהו
!הוא דרך עליי

1190
01:11:12,400 --> 01:11:14,600
?למה למלון שעוד לא נבנה

1191
01:11:15,240 --> 01:11:19,400
אתה מגיע סוף סוף לחורבה
...אלג'ירית בנויה למחצה

1192
01:11:20,080 --> 01:11:21,960
ההופעה בהוליווד בול
.הייתה שמחה מאוד, כן

1193
01:11:22,280 --> 01:11:24,360
היינו נינוחים מאוד
.באותם ימים

1194
01:11:24,520 --> 01:11:26,840
,אין מים בסיר
.אין מים בברז

1195
01:11:27,000 --> 01:11:29,040
.יש רק לטאה מחורבנת בבידה

1196
01:11:29,320 --> 01:11:31,640
.היינו אז די צעירים ובעניין

1197
01:11:31,840 --> 01:11:35,800
"בריאן כוכב עליון"
,זכה להצלחה עצומה

1198
01:11:37,080 --> 01:11:40,120
.ורכבנו על הגל

1199
01:11:40,360 --> 01:11:43,800
"הערב ב"וולרד פורום
יש לנו הזכות והכבוד

1200
01:11:43,880 --> 01:11:47,320
,לארח את קרל מרקס
אבי הסוציאליזם

1201
01:11:47,400 --> 01:11:49,320
.ומחבר המניפסט הקומוניסטי

1202
01:11:51,880 --> 01:11:55,480
,ולדימיר איליץ' אוליאנוב
,המוכר יותר לעולם בשם לנין

1203
01:11:55,800 --> 01:12:00,320
מנהיג המהפכה הרוסית, סופר
.ומנסח הסוציאליזם המודרני

1204
01:12:00,800 --> 01:12:03,880
הדבר הכי יפה שאמר לי מישהו
אי פעם על פייתון הוא

1205
01:12:03,960 --> 01:12:09,000
שאחרי התוכנית הוא לא מסוגל
.לצפות בחדשות ברצינות

1206
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
,ואני חושב שזה חשוב מאוד

1207
01:12:11,600 --> 01:12:14,440
כי הבנו כבר
.שאין להתייחס לרובן ברצינות

1208
01:12:14,520 --> 01:12:18,240
כי אני לא חושב שהאנשים האלה
.מבינים מה הם עושים

1209
01:12:18,360 --> 01:12:19,520
ג'רי לי לואיס

1210
01:12:19,600 --> 01:12:23,400
זוקף לזכותו יותר מ-17 להיטים
.בארצות הברית

1211
01:12:24,040 --> 01:12:25,560
?מה שמו של המפורסם מכולם

1212
01:12:25,960 --> 01:12:28,360
להבנתי, תכלית העשייה
של פייתון

1213
01:12:28,440 --> 01:12:30,600
.היא לעודד אנשים לחשוב

1214
01:12:31,000 --> 01:12:32,440
.זה מה שהיה חשוב לי

1215
01:12:32,520 --> 01:12:36,320
,ההשתטות
,הבדיחות האינטלקטואליות

1216
01:12:37,680 --> 01:12:39,520
תכליתם היא שבירת מחסומים

1217
01:12:39,600 --> 01:12:43,680
כדי לאפשר לאנשים להתבונן בעולם
.ולהכיר באבסורד

1218
01:12:43,840 --> 01:12:46,400
.לראות את ההומור בזוטות

1219
01:12:48,160 --> 01:12:49,520
.כן, מאו צה דונג

1220
01:12:49,680 --> 01:12:51,520
?כדורי אש גדולים

1221
01:12:51,680 --> 01:12:52,880
.כן, אמנם כן

1222
01:12:53,440 --> 01:12:56,080
,תעבדו עם המוח
.תשתמשו בדברים האלה

1223
01:12:56,360 --> 01:12:59,240
.זה העיקר, מבחינתי

1224
01:12:59,440 --> 01:13:01,680
.ופגיעה ברגשות היא כלי אחד

1225
01:13:01,880 --> 01:13:06,520
,לזעזע אנשים
,לנער אותם מהשאננות

1226
01:13:06,800 --> 01:13:10,840
מהביישנות, מהזהירות
,שבה הם מתנהלים בחיים

1227
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
,תעזו
.תיפלו על הפנים כמה פעמים

1228
01:13:13,680 --> 01:13:16,800
.זה לא כזה כואב ומיד קמים
.זה בסדר

1229
01:13:17,160 --> 01:13:22,040
נעבור להתבוננות
בצד המתוחכם

1230
01:13:22,120 --> 01:13:24,000
,יותר של ההצחקה

1231
01:13:24,080 --> 01:13:29,480
שבו המפעיל איננו ער להשלכות

1232
01:13:29,560 --> 01:13:32,400
.ההומוריסטיות של פעולותיו

1233
01:13:33,080 --> 01:13:39,920
תחילה נתבונן בהערת אגב
.פוגענית פשוטה, הכיסוח

1234
01:13:41,440 --> 01:13:43,120
!היי, ואנס

1235
01:13:44,640 --> 01:13:46,440
,פעם ראיינתי את הדאלי לאמה

1236
01:13:46,960 --> 01:13:48,800
שאמר שהצחוק חביב עליו

1237
01:13:48,880 --> 01:13:51,560
כי כשאנשים צוחקים
.הם מסוגלים לשנות את דעתם

1238
01:13:52,400 --> 01:13:53,840
,ואני חושב שזה נכון

1239
01:13:54,080 --> 01:13:58,040
שככל שחרדתנו גדולה יותר
.אנו נאחזים יותר באמונותינו

1240
01:13:58,200 --> 01:14:02,200
כשחושבים על פונדמנטליסטים
,בני איזו דת שלא תהיה

1241
01:14:02,400 --> 01:14:06,160
באופן שבו הם נתלים באמונות
.שלהם ומחמיצים את העיקר

1242
01:14:06,280 --> 01:14:09,160
?אתם ממשטרת הכנסייה
!הו! כן-

1243
01:14:10,240 --> 01:14:13,400
עוד בישוף מת
.נמצא על המישורת

1244
01:14:13,480 --> 01:14:18,840
...הבלש בסטרד נתקל בו
?מה הוא, קתולי או אנגליקני

1245
01:14:18,920 --> 01:14:20,080
?איך אני יכול לדעת

1246
01:14:20,160 --> 01:14:21,960
.זה מקועקע להם על העורף

1247
01:14:22,240 --> 01:14:25,120
אם אתה מאמין בצאתך לבמה

1248
01:14:25,200 --> 01:14:28,560
שתעזור לעשות מהמקום הזה
,משהו טוב יותר מבית משוגעים

1249
01:14:28,680 --> 01:14:31,320
,אתה סתם מבזבז אנרגיה

1250
01:14:31,640 --> 01:14:36,640
אבל אם תיגע לטובה
,בחייהם של 12, 15 אנשים

1251
01:14:36,720 --> 01:14:40,120
,ואפילו במעט
.עשית את העבודה שלך

1252
01:14:40,320 --> 01:14:43,320
החיים יהיו יפים"
אם נתלפף כתמנונים

1253
01:14:43,440 --> 01:14:46,280
אם נשב זה לזה על הפנים"
בכל מיני מקומות מופלאים

1254
01:14:46,360 --> 01:14:48,920
"נהיה בעננים"

1255
01:14:49,000 --> 01:14:54,360
,העולם מלא אנשים, חבורות
דתות שעושות כל מאמץ לשלוט

1256
01:14:55,080 --> 01:14:57,240
.במי שאנחנו, במחשבות שלנו

1257
01:14:57,320 --> 01:14:58,920
.שאומרות, כך צריך לעשות

1258
01:14:59,040 --> 01:15:00,480
.ואנחנו אומרים, לא נכון

1259
01:15:01,760 --> 01:15:02,920
.תקפצו לנו

1260
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
<font color=#FFFF00>הופעה שביעית
או-2, לונדון</font>
,אנחנו נמצאים שם
...מייק בחדר הירוק

1261
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
.אני כבר בא
.אני רק נכנס לרגע. -כן

1262
01:15:07,800 --> 01:15:09,640
.הנה הוא
.תראה

1263
01:15:12,840 --> 01:15:15,280
שוב שיניתי צורה

1264
01:15:15,520 --> 01:15:17,960
.והפכתי לאמי
.שאלוהים יברך אותה

1265
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
היא נעלמה לשנים
.ופתאום היא חזרה

1266
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
?ומי אתה
.חבר של מייק-

1267
01:15:24,600 --> 01:15:27,120
.הוא מחבב אותך
.הוא מחבב את הבחור החצוף

1268
01:15:27,320 --> 01:15:29,120
תמיד הייתה לו חולשה
.לבחור החצוף

1269
01:15:29,200 --> 01:15:30,440
.קרעת אותי מצחוק

1270
01:15:31,680 --> 01:15:34,800
תמשיך בקריירה החדשה שלך
.בקולנוע התיעודי. -תודה רבה

1271
01:15:35,720 --> 01:15:38,600
אני מציע שנצא למסע הופעות
.בעולם, אבל בדראג

1272
01:15:40,360 --> 01:15:42,840
?בתוך כמה זמן ישימו לב

1273
01:15:43,000 --> 01:15:44,600
.הולכים לשם
.נכון-

1274
01:15:44,680 --> 01:15:45,920
.אני כבר מצטרף אליכם

1275
01:15:46,280 --> 01:15:49,400
יום אחד אריק התקשר אליי

1276
01:15:49,480 --> 01:15:51,760
ואמר שיש בעיה

1277
01:15:51,840 --> 01:15:54,600
עם הטלוויזיה הבריטית
שמשדרת

1278
01:15:54,680 --> 01:15:56,040
,את התוכנית בשידור חי

1279
01:15:56,320 --> 01:16:00,720
שהם חוששים לשדר כמה מרכיבים
.לפני קו השיבוץ

1280
01:16:00,840 --> 01:16:04,000
הם סירבו לשדר
,"את "שיר הזין" ו"שיר הווגינה

1281
01:16:04,840 --> 01:16:09,320
הצלחנו לסגור פינה
.אחת לפחות בתוכנית

1282
01:16:09,840 --> 01:16:11,520
.כתבתי בזריזות מערכון

1283
01:16:11,720 --> 01:16:16,240
הוא ביקש שנתנצל
.וכתבתי משהו

1284
01:16:16,320 --> 01:16:19,640
,סיכמנו שנצלם את זה למחרת
.והוא הסכים בחפץ לב

1285
01:16:20,000 --> 01:16:24,400
.יופי. אני מוכנה לקבל אתכם
?מי ראשון

1286
01:16:27,600 --> 01:16:32,320
,זה דבר שפייתון לא הסכימה איתו
.צנזורה וכדומה

1287
01:16:32,920 --> 01:16:34,800
.ראינו בזה אתגר

1288
01:16:34,880 --> 01:16:37,360
,אסור שזה יקרה לנו
.נחפש איך לעקוף את זה

1289
01:16:42,680 --> 01:16:46,880
כשיוזכרו איברים מוצנעים
.יישמע ביפ

1290
01:16:47,800 --> 01:16:50,200
כשתהיו שובבים במיוחד
.יישמע בליפ

1291
01:16:50,960 --> 01:16:54,680
תבין, אין לשדר חומר מסוג זה
,קודם לקו השיבוץ

1292
01:16:56,280 --> 01:17:01,320
ומילים כגון בליפ
,שאין לשדר כלל בטלוויזיה

1293
01:17:01,400 --> 01:17:03,360
,ובצדק, בשום שעה

1294
01:17:03,840 --> 01:17:07,520
.אם כי היא עלולה לצוץ בסרט
.כלומר, לא בטלוויזיה

1295
01:17:07,920 --> 01:17:10,280
יהיה מצחיק אם תגיד
את המילים

1296
01:17:10,400 --> 01:17:13,800
ואנחנו נצנזר אותך מתנצל
.על השימוש במילים. -כן

1297
01:17:14,520 --> 01:17:16,120
.זה יבלבל אותם

1298
01:17:20,520 --> 01:17:22,040
.שלוש, שתיים, אחת
.אקשן

1299
01:17:22,840 --> 01:17:26,320
,שלום, שמי הוא דפני פילדינג

1300
01:17:27,040 --> 01:17:28,920
למרבה הצער, נערי פייתון

1301
01:17:29,000 --> 01:17:33,080
,השתמשו בשפה נתעבת למדי
,ממש עכשיו

1302
01:17:33,400 --> 01:17:38,280
בשיר גס במיוחד
המתייחס לאיברים המוצנעים

1303
01:17:38,360 --> 01:17:40,080
...ולעוד חלקי גוף כגון

1304
01:17:40,680 --> 01:17:43,320
,בייחוד ב... השובב

1305
01:17:43,480 --> 01:17:44,840
,אשר, אתם ודאי מבינים

1306
01:17:44,920 --> 01:17:47,840
.אין לשדר לפני קו השיבוץ

1307
01:17:47,920 --> 01:17:49,720
קו השיבוץ הוא מונח
מתחום הטלוויזיה

1308
01:17:49,800 --> 01:17:53,920
,שמשמש את מנהלי הטלוויזיה
,ופירושו השעה תשע בערב

1309
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
שהיא כמובן השעה שאחריה
אנשים הגונים נכנסים למיטה

1310
01:17:57,800 --> 01:18:01,600
ואילו סוטים ושאר אנשים
שנפשם מעוותת

1311
01:18:01,680 --> 01:18:04,720
ממשיכים לצפות בטלוויזיה
.לאחר השעה תשע

1312
01:18:05,920 --> 01:18:08,120
ויש מילים מסוימות
,שהם אומרים

1313
01:18:08,320 --> 01:18:09,600
.כמו כוס

1314
01:18:09,800 --> 01:18:10,960
.כן, כוס

1315
01:18:11,440 --> 01:18:14,760
שאין לשדר בטלוויזיה
,בשום שעה, ובצדק

1316
01:18:15,240 --> 01:18:16,680
.אם כי היא עלולה לצוץ בסרט

1317
01:18:21,520 --> 01:18:24,560
בכל אופן אנחנו כאן
.ממשיכים בשידור

1318
01:18:24,680 --> 01:18:26,640
הנה משהו שחביב עליי
,במיוחד

1319
01:18:26,920 --> 01:18:29,400
.תמונה של כבשים

1320
01:18:29,640 --> 01:18:31,840
.הוא עושה נפלאות באלתור

1321
01:18:31,920 --> 01:18:33,880
,הוא נהדר
.הוא המאלתר הטוב מכולם

1322
01:18:34,000 --> 01:18:39,400
הוא הגיש לנו שלוש גרסאות
,של אותה הבדיחה

1323
01:18:39,880 --> 01:18:43,480
.ששלף ממוחו הקודח
.וזה מקסים

1324
01:18:43,880 --> 01:18:48,960
,בראבו, הנה הוא בא
.מתחפש לאדם מבוגר

1325
01:18:49,760 --> 01:18:51,160
.זהו, יצאתי מהשמלה

1326
01:18:52,720 --> 01:18:55,360
.וחבל. נהניתי
.כן. היה מעולה-

1327
01:18:55,960 --> 01:18:57,920
.צריך להיכנס לקצב

1328
01:18:58,000 --> 01:18:59,280
.כן, בסדר

1329
01:19:00,800 --> 01:19:02,160
.היו המון בליפים

1330
01:19:02,240 --> 01:19:03,520
?מה זה עוזר, הבליפים

1331
01:19:03,800 --> 01:19:07,440
כל קורא שפתיים
.ידע מה אמרתי

1332
01:19:07,520 --> 01:19:10,640
אני לא חושב שקו השיבוץ חל
.על קוראי השפתיים, אתה מבין

1333
01:19:13,040 --> 01:19:15,040
<font color=#FFFF00>המופע התשיעי
או-2, לונדון</font>

1334
01:19:26,120 --> 01:19:27,240
?שוב מופע

1335
01:19:28,080 --> 01:19:30,520
נדמה שאנחנו כבר עשר שנים
.בהופעות

1336
01:19:31,560 --> 01:19:33,120
?אתה מרגיש כמוני
?מה זה-

1337
01:19:33,200 --> 01:19:36,320
שאנחנו מופיעים
.כבר עשר שנים, לא? -כן

1338
01:19:36,520 --> 01:19:39,360
.היינו צעירים כשהתחלנו
.כן, ותראו אותנו עכשיו-

1339
01:19:39,480 --> 01:19:41,760
.ואתה היית ג'ון קליז
?באמת-

1340
01:19:42,120 --> 01:19:43,600
באמת הרגשתי
.לא לגמרי בסדר

1341
01:19:58,920 --> 01:20:00,240
,מי היה מאמין

1342
01:20:00,880 --> 01:20:02,440
,לפני 40 שנה

1343
01:20:03,160 --> 01:20:06,160
שנשב כאן
?ונעשה מונטי פייתון

1344
01:20:08,760 --> 01:20:10,320
,היה שקט יותר הערב
?אתה חושב

1345
01:20:11,200 --> 01:20:13,040
.אני במקומך הייתי נעלב

1346
01:20:13,360 --> 01:20:17,880
,אבל באמת
המופע מתחיל בגדול

1347
01:20:18,600 --> 01:20:21,240
.ואחר כך יש צניחה חדה
.אי אפשר לעלות משם

1348
01:20:21,720 --> 01:20:25,080
הם גומרים את עצמם
.בחמש הדקות הראשונות

1349
01:20:25,160 --> 01:20:26,920
?זה לא אנחנו שנגמרים

1350
01:20:27,320 --> 01:20:30,760
לא, זה הקהל
.שלא מתאים למופע

1351
01:20:30,840 --> 01:20:32,320
,הנה ג'ון
.הוא יסביר לך

1352
01:20:35,880 --> 01:20:37,640
,הם צחקו בכמה מקומות

1353
01:20:37,720 --> 01:20:41,240
אבל לפעמים יש הרגשה שהקהל
.צוחק יותר מהחומר המוכר

1354
01:20:42,160 --> 01:20:45,200
בערבים אחרים הם נהנים
.ממה שלא הולך

1355
01:20:45,280 --> 01:20:48,440
,זה לא היה קורה
.וזה בכלל לא מובן לי

1356
01:20:48,520 --> 01:20:50,680
,אבל היום היה חם להדהים

1357
01:20:50,800 --> 01:20:51,760
,כך שאין לדעת

1358
01:20:51,840 --> 01:20:55,600
אולי הם השתלהבו בהתחלה
.ואחר כך התעייפו

1359
01:20:56,000 --> 01:20:58,320
.הם בטח עייפים
.ברור שזה מעייף

1360
01:20:59,840 --> 01:21:00,960
?מה קורה

1361
01:21:01,200 --> 01:21:04,000
.אף אחד לא צוחק
.אבל הם מקשיבים

1362
01:21:06,120 --> 01:21:09,560
צחוק זה מה שמתדלק
.את הפייטונים

1363
01:21:10,680 --> 01:21:14,440
,בלעדיו הם מתים
,זקנים איומים ועצובים

1364
01:21:14,800 --> 01:21:18,320
.קמלים באחוזות שלהם

1365
01:21:19,040 --> 01:21:21,720
גילינו למה הם השתתקו
.בחלק הראשון

1366
01:21:22,360 --> 01:21:24,840
,ההסבר פשוט מאוד
,התאורה מופנית לקהל

1367
01:21:25,160 --> 01:21:26,920
,כי רוצים לצלם מחר

1368
01:21:27,200 --> 01:21:28,840
וצריכים שוטים גדולים
,של קהל

1369
01:21:29,000 --> 01:21:30,720
.אבל לא לשם כך התכנסנו

1370
01:21:30,800 --> 01:21:33,520
כשמכוונים זרקורים על קהל
.הוא מפסיק להיות קהל

1371
01:21:33,600 --> 01:21:35,760
הם פרטים בודדים מוארים
,והם שונאים את זה

1372
01:21:36,120 --> 01:21:37,200
.וכך מאבדים אותם

1373
01:21:37,280 --> 01:21:38,840
,זה מה שקרה
.הבעיה היא לא החום

1374
01:21:39,360 --> 01:21:42,720
אנחנו כועסים קצת הערב
.וראשים יגלגלו

1375
01:21:43,960 --> 01:21:46,400
מופע אחרון של הפייתונים -
- ‏20 ביולי 2014

1376
01:21:46,720 --> 01:21:50,520
והרי מבזק: מונטי פייתון
.מתאחדים בפעם האחרונה

1377
01:21:58,880 --> 01:22:02,000
אנחנו מתים
.על מונטי פייתון

1378
01:22:02,160 --> 01:22:05,240
מדהים שיש לי הזדמנות
.לראות אותם בהופעה חיה

1379
01:22:05,400 --> 01:22:08,400
הערב האחרון יהיה לחוץ יותר
בהשוואה לערבים הקודמים

1380
01:22:08,480 --> 01:22:10,280
כי יצלמו אותנו

1381
01:22:10,360 --> 01:22:13,160
והשידור יוקרן ב-1,800
.בתי קולנוע בכל העולם

1382
01:22:13,640 --> 01:22:16,760
וחשוב מאוד מאוד
.שנדייק עד הפרט האחרון

1383
01:22:18,080 --> 01:22:20,320
.ג'ון, תתקרב יותר לאמצע
!נהדר. טוב מאוד

1384
01:22:22,600 --> 01:22:25,640
,אני חושב שהסיום חשוב

1385
01:22:26,160 --> 01:22:28,720
,וכאשר מייק
...שלא רצה יותר

1386
01:22:29,160 --> 01:22:32,560
הציעו לנו סכום עצום
תמורת מסע הופעות לאמריקה

1387
01:22:32,640 --> 01:22:34,880
,ולדרום אפריקה ולאוסטרליה

1388
01:22:35,520 --> 01:22:39,360
,הוא סירב
.והייתי אסיר תודה על כך

1389
01:22:39,440 --> 01:22:42,640
אמרתי, ג'ים, נעשה מזה
.הערב האחרון של פייתון

1390
01:22:47,920 --> 01:22:52,480
<font color=#FFFF00>'ג'ים ביץ
מפיק</font>
,הגבלנו זאת לעשרה ימים
.וזה עלה יפה

1391
01:22:53,400 --> 01:22:55,000
.סגר יפה את הסיפור

1392
01:23:01,680 --> 01:23:06,320
מייקל, אני רוצה שתחתום לי
.על שני העותקים האלה

1393
01:23:06,680 --> 01:23:09,240
?יש במה לחתום
.כן, כן. הנה-

1394
01:23:13,200 --> 01:23:16,080
.תסיר את המכסה
.הסתבכתי

1395
01:23:16,280 --> 01:23:18,280
ועכשיו נכנסות כל הנשים
.לחדר ההלבשה שלי לחתום

1396
01:23:18,360 --> 01:23:19,440
?מה קורה כאן

1397
01:23:20,280 --> 01:23:22,040
.תיכנס, טרי
.אחרייך-

1398
01:23:23,160 --> 01:23:25,120
.אחרי מה שעשית לי על הבמה

1399
01:23:25,360 --> 01:23:27,720
?אתה מכיר את המערכון
.כן. -טוב-

1400
01:23:28,080 --> 01:23:30,080
.אני מכיר את כולם
.אתה שולט בחומר-

1401
01:23:30,280 --> 01:23:32,720
<font color=#FFFF00>הולי גיליאם
מפיקה שותפה</font>
במופע הוא נמצא על הבמה

1402
01:23:32,800 --> 01:23:36,920
עם עשרה מרקדני האנסמבל
.בהלבשה תחתונה נועזת

1403
01:23:37,040 --> 01:23:39,440
.כן. קיבלת את התזכיר שלי
.כן-

1404
01:23:39,520 --> 01:23:42,760
<font color=#FFFF00>מייק מאיירס</font>
?בתחרה שחורה, נכון
.כן-

1405
01:23:44,000 --> 01:23:47,160
?אני לובש את הבגד שחתוך בישבן
.בהחלט. -מעולה-

1406
01:23:47,240 --> 01:23:50,000
.מעור. עור לבן
.דמוי עור. -דמוי עור-

1407
01:23:50,560 --> 01:23:52,720
אני אצטרך לדבר
.עם המלתחה, סליחה

1408
01:23:53,480 --> 01:23:54,720
.אי אפשר שהכול יהיה מושלם

1409
01:23:55,040 --> 01:23:56,600
.תשמעי, לא משנה

1410
01:23:57,200 --> 01:23:58,520
.העיקר הבונבונים

1411
01:24:16,000 --> 01:24:18,240
התקשרה אליי הבת שלי
.שחיה בבואנוס איירס

1412
01:24:18,320 --> 01:24:21,040
היא עומדת מחוץ לבית קולנוע
,בבואנוס איירס

1413
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
.היא באה לצפות במופע

1414
01:24:22,280 --> 01:24:24,760
,לא ייאמן, אנחנו נמצאים בכל מקום
.ממש בכל מקום

1415
01:24:40,200 --> 01:24:41,360
.הפאה המטורפת

1416
01:24:42,920 --> 01:24:45,080
.זה היה הכינוי שלי בתיכון
?באמת-

1417
01:24:47,120 --> 01:24:48,760
.והנה התאוריה שלי

1418
01:24:50,960 --> 01:24:53,440
כל הברונטוזאורים
דקים בקצה אחד

1419
01:24:53,520 --> 01:24:55,280
ומתעבים מאוד באמצע

1420
01:24:55,360 --> 01:24:57,280
.ושוב דקים בקצה המרוחק

1421
01:24:57,360 --> 01:24:58,320
,זו התאוריה שלי

1422
01:24:58,560 --> 01:24:59,720
,וזה מה שהיא

1423
01:24:59,840 --> 01:25:02,200
.והיא שייכת לי והיא שלי

1424
01:25:05,160 --> 01:25:07,040
אני אוהב ג'ין טוב
.לפני שאני עולה

1425
01:25:07,160 --> 01:25:08,120
.רגע אחד

1426
01:25:08,200 --> 01:25:09,200
.עושה פלאים לביצועים

1427
01:25:09,320 --> 01:25:10,240
?מה אתה רוצה

1428
01:25:10,360 --> 01:25:12,640
...ובכן
!תשמור את זה לעצמך-

1429
01:25:12,720 --> 01:25:14,520
,פרצוף תחת
.ערימת קקי של תוכי

1430
01:25:14,600 --> 01:25:18,720
.סתום את הג'ורה, בולבול
,אחד כמוך עושה לי בחילה

1431
01:25:18,800 --> 01:25:22,400
,ראש נבוב, מרים ת'אף
!סוטה זקן

1432
01:25:22,920 --> 01:25:24,640
.תשמע, באתי להתווכח

1433
01:25:24,840 --> 01:25:26,840
,סליחה
.אבל פה מקללים

1434
01:25:28,440 --> 01:25:30,160
?אני צריך להוריד את השפתון

1435
01:25:30,240 --> 01:25:31,440
.לא עכשיו

1436
01:25:31,560 --> 01:25:33,320
.נכון, במערכון הבא

1437
01:26:15,040 --> 01:26:19,360
.אלבטרוס! אלבטרוס

1438
01:26:19,760 --> 01:26:21,240
.פעמיים גלידת שוקולד, בבקשה

1439
01:26:21,320 --> 01:26:23,960
.אין לי גלידת שוקולד
.יש לי אלבטרוס

1440
01:26:24,280 --> 01:26:25,360
?אפשר ופל עם זה

1441
01:26:25,440 --> 01:26:29,960
.ברור שאי אפשר ופל
.זה אלבטרוס

1442
01:26:31,080 --> 01:26:34,000
.אתה מגעיל
.אתה בכלל לא אישה

1443
01:26:34,840 --> 01:26:36,560
.אל תדכא אותי, חבר

1444
01:26:36,720 --> 01:26:40,360
זה היה אירוע מרגש
,והרגשות ברובם היו חיוביים

1445
01:26:40,600 --> 01:26:41,720
,וזה נדיר

1446
01:26:42,440 --> 01:26:45,520
אווירת הנדיבות הכללית
.הייתה פשוט יוצאת מן הכלל

1447
01:26:46,520 --> 01:26:50,400
,אולי הוא סתם בחור מהרחוב
.אולי הוא סלבריטאי

1448
01:26:50,480 --> 01:26:54,120
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.להוריד את השקית

1449
01:26:54,720 --> 01:26:55,880
!אלוהים

1450
01:27:07,640 --> 01:27:09,920
איש המסתורין הבין-לאומי
.בכבודו ובעצמו

1451
01:27:10,520 --> 01:27:12,040
.זה רגע גדול

1452
01:27:12,440 --> 01:27:14,720
.מייק, מייק
.כן-

1453
01:27:14,800 --> 01:27:17,880
,שנינו מייק
.כך שאני יכול למייק איתך

1454
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
.מייק, סוחטים אותך
?מה לא הלך

1455
01:27:22,440 --> 01:27:25,160
.רצית לשאול מה כן הלך

1456
01:27:26,000 --> 01:27:28,200
.אני על הבמה איתך

1457
01:27:28,880 --> 01:27:32,080
.רצינו לשמוע ממך וידוי
.בכל זאת, סחיטה

1458
01:27:32,160 --> 01:27:32,960
ידוע שאתה בצרות

1459
01:27:33,040 --> 01:27:35,800
,ואם רצית לספר משהו לקהל
.זה הזמן

1460
01:27:37,000 --> 01:27:38,880
אני רוצה לספר איזה כבוד

1461
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
הוא לעמוד על הבמה
,עם מונטי פייתון

1462
01:27:40,600 --> 01:27:43,600
הלהקה הקומית הגדולה ביותר
.בשפה האנגלית

1463
01:27:46,320 --> 01:27:47,600
...וגם

1464
01:27:50,840 --> 01:27:54,160
יכול להיות שיש צילומים שלי
.בחברת כלב רועים גרמני

1465
01:27:54,880 --> 01:27:57,720
!וואו
.הוא בחור נחמד מדי

1466
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
.תודה שבאת הערב
.בטח-

1467
01:27:59,880 --> 01:28:02,480
תודה, ותודה לבנות
.על הסחיטה

1468
01:28:06,200 --> 01:28:07,160
.אני לא מאמין

1469
01:28:07,280 --> 01:28:10,120
אם היו אומרים לי
.כשהייתי בן 14 בטורונטו

1470
01:28:11,320 --> 01:28:16,480
.זה מדהים
.מעל מעבר

1471
01:28:17,200 --> 01:28:19,000
מישהו שמצוי
?בקטגוריה שלהם

1472
01:28:20,280 --> 01:28:21,720
?בקומדיה
.כן-

1473
01:28:21,880 --> 01:28:23,600
.לא, לא

1474
01:28:24,960 --> 01:28:27,680
.אף אחד לא דומה להם
.הם האבות

1475
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
,גבירותיי ורבותיי

1476
01:28:31,200 --> 01:28:36,360
מופע הערב משודר בשידור חי
.בכל העולם, למרבה הפלא

1477
01:28:39,880 --> 01:28:43,400
,אז איפה שלא תהיו
אני מזמין אתכם להצטרף אלינו

1478
01:28:43,720 --> 01:28:45,440
,מכל מקום בעולם

1479
01:28:45,800 --> 01:28:49,320
והיפרדו מאיתנו
.בשירת הפזמון הקטן הזה

1480
01:28:54,880 --> 01:28:59,280
יש בחיים דברים רעים"
שהם ממש מעצבנים

1481
01:28:59,960 --> 01:29:03,000
ויש דברים שיוציא ממך"
קללות ונאצות

1482
01:29:03,520 --> 01:29:05,840
כשהחיים נהיים קשים"

1483
01:29:06,160 --> 01:29:08,680
אין מה לרטון"
עדיף לשרוק בנעימים

1484
01:29:09,000 --> 01:29:13,200
זה עוזר"
כבר הכול טוב יותר

1485
01:29:13,440 --> 01:29:14,960
...ו"

1486
01:29:15,360 --> 01:29:20,280
תמיד להביט"
"...בצד המואר של החיים

1487
01:29:23,080 --> 01:29:24,000
.בואו

1488
01:29:24,160 --> 01:29:28,600
תמיד להביט"
"...בצד הקליל של החיים

1489
01:29:30,760 --> 01:29:35,400
.הייתי רגשני אתמול בערב
.עצוב, בעצם

1490
01:29:36,000 --> 01:29:38,120
...להיות פייתון היה

1491
01:29:38,800 --> 01:29:40,880
.זריקה עידוד גדולה בשבילי

1492
01:29:41,240 --> 01:29:42,400
כשאתה מרגיש בזבל"

1493
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
"...אל תהיה טיפשון, טמבל"

1494
01:29:44,640 --> 01:29:47,720
אני חושב
.שעכשיו אגלה את האמת

1495
01:29:49,000 --> 01:29:53,080
הפחד הסודי שלי
.הוא שארצה עוד

1496
01:29:53,600 --> 01:29:57,280
האגו הוא הדבר הענק הזה
...שרק מחכה

1497
01:29:57,360 --> 01:29:59,320
!עוד, תן לי עוד

1498
01:29:59,600 --> 01:30:02,000
תמיד להביט"
"...בצד המואר של החיים

1499
01:30:02,320 --> 01:30:04,880
.בחיי, עשינו את זה
.הרמנו מופע, זה נגמר

1500
01:30:05,400 --> 01:30:08,280
אבל אני שמח שנימת הסיום
הייתה עליזה ומרוממת

1501
01:30:08,360 --> 01:30:10,200
וזה לא נגמר
,באיזה אירוע מביך

1502
01:30:10,480 --> 01:30:12,760
מישהו חוטף התקף לב
,ואי אפשר להמשיך

1503
01:30:13,280 --> 01:30:15,840
כי זה סופם
.של כל עסקי השעשועים

1504
01:30:16,120 --> 01:30:17,920
.תנו חיוך לקהל

1505
01:30:18,560 --> 01:30:21,320
,גריי היקר
.הוא אהב להיות כוכב

1506
01:30:21,800 --> 01:30:24,320
הוא אהב את כל עניין
עסקי השעשועים

1507
01:30:24,480 --> 01:30:26,600
ואני חושב שאילו היה
,איתנו על הבמה

1508
01:30:26,680 --> 01:30:28,600
.הוא היה נהנה נורא

1509
01:30:31,360 --> 01:30:33,880
אני זוכר שהתראיינתי
,עם ספייק מיליגן

1510
01:30:34,080 --> 01:30:37,040
חזרתי באוזניו על מה
,שאומרים לנו

1511
01:30:37,920 --> 01:30:40,640
שאלתי אותו איך הרגיש
.כשהשתתף בתוכנית טלוויזיה

1512
01:30:42,040 --> 01:30:45,000
?וספייק אמר, אתה יודע מה
...זה היה כמו

1513
01:30:46,560 --> 01:30:48,000
.קיץ טוב אחד

1514
01:30:51,320 --> 01:30:52,400
.זה כל כך מרגש

1515
01:30:57,000 --> 01:30:59,320
.קיץ טוב אחד
.אני מבין את הכוונה

1516
01:31:17,720 --> 01:31:21,240
גרהאם צ'אפמן
1941-1989

1517
01:31:22,040 --> 01:31:25,880
מונטי פייתון
1969-2014

1518
01:31:45,040 --> 01:31:47,600
.היא צעירת הצופים

1519
01:31:54,320 --> 01:31:56,920
,הוא בא לקיימברידג' ואמר

1520
01:31:57,120 --> 01:31:59,120
'באנו עד קיימברידג

1521
01:31:59,200 --> 01:32:01,080
לראות את האיש
.הכי מבריק בעולם

1522
01:32:01,440 --> 01:32:02,880
.ועשינו איתו קטע

1523
01:32:02,960 --> 01:32:05,720
אני משתוקק להפיץ את ההקלטה

1524
01:32:05,800 --> 01:32:07,120
של סטיב הוקינג שר
."את "שיר הגלקסיה

1525
01:32:07,240 --> 01:32:10,720
.זה מוכרח להיעשות
.זה מבריק

1526
01:32:10,800 --> 01:32:12,520
אחר כך שאלתי את עצמי
אם נצליח לשכנע אותו לשיר

1527
01:32:12,600 --> 01:32:14,760
"את "שיר חוטב העצים
,"ואולי את "שב לי על הפנים

1528
01:32:14,840 --> 01:32:17,000
.אבל זה אולי מרחיק לכת

1529
01:32:20,520 --> 01:32:25,240
אני אוהב להוסיף שנים
כי הדאגות פוחתות

1530
01:32:25,640 --> 01:32:27,280
ואתה מתחיל להבין

1531
01:32:27,400 --> 01:32:30,640
איזה בית משוגעים
.הוא העולם

1532
01:32:34,480 --> 01:32:39,560
,זה היה כל כך מדהים
,פנומנלי, רחב

1533
01:32:39,760 --> 01:32:41,400
,כולל הכול

1534
01:32:41,760 --> 01:32:44,960
...מרחיב את העולם ו
.זה נגמר

1535
01:32:47,880 --> 01:32:49,400
אני הולך ברחוב בלונדון

1536
01:32:49,480 --> 01:32:52,400
,ובחור אחד מצביע עליי ואומר

1537
01:32:52,640 --> 01:32:53,920
.אגדה

1538
01:32:54,440 --> 01:32:55,840
.ואחר כך נפל מהמדרכה

1539
01:32:59,040 --> 01:33:02,960
- עופו מפה -

1540
01:33:04,580 --> 01:33:08,580
<font color=#FFFF00>מונטי פייתון: טעם החיים"
"(על הבמה)</font>

1541
01:33:08,731 --> 01:33:12,731
<font color=#FFFF00>:תרגום
דליה שצמן</font>

1542
01:33:12,882 --> 01:33:16,882
<font color=#FFFF00>:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס</font>

1543
01:33:17,033 --> 01:33:22,033
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1544
01:33:22,184 --> 01:33:28,184
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>