1
00:00:22,231 --> 00:00:26,401
תסריט ומשחק

2
00:00:34,743 --> 00:00:38,914
 מופיעים

3
00:00:38,914 --> 00:00:43,085
גם מופיעים

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,426
גם גם מופיעים

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,939
?למה שלא תסעו לחופשה בשוודיה השנה 

6
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
תראו את האגמים היפים

7
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
...ואת מערכת הטלפוניה הנפלאה שם

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,964
...וכל מיני חיות פרוותיות מעניינות

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,306
.כולל האייל הצפוני המלכותי

10
00:01:41,476 --> 00:01:45,647
.אייל צפוני נשך פעם את אחותי

11
00:01:49,818 --> 00:01:59,703
אני רציני, זה קרה כשהיא ניסתה לגלף את ראשי תיבות שמה
 על האייל בעזרת שפיץ מברשת שיניים שבורה שקיבלה

12
00:02:00,120 --> 00:02:04,291
"וגם ב- "סתימות של תשוקה
" ו"הטוחנות הענקיות של הורסט נורדפינק

13
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
.אנו מתנצלים על התקלה בכתוביות האחראים למחדל פוטרו
.עימכם הסליחה

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,843
.דעו לכם שנשיכות של אייל צפוני הן די אכזריות
.אלו חיות מרושעות מאוד

15
00:02:15,135 --> 00:02:21,808
.אנו שוב מתנצלים על התקלה בכתוביות
.האחראים לפיטוריהם של האנשים שהיו אמורים להיות מפוטרים, פוטרו

16
00:02:23,185 --> 00:02:27,356
.אילוף האייל - יורי הרמגולטנדברברג

17
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
.אפקטים מיוחדים לאייל - לילי כרבנדברג
.כוריאוגרפיה לריקודי האייל - מורבן כרנדנברג

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,697
-אילוף האייל לערבב בטון ולחתום על חוזים מסובכים
אולש כרנדנברג

19
00:02:39,868 --> 00:02:44,039
.קינוח אפו של האייל - גורדון וויג וולקר

20
00:02:48,210 --> 00:03:00,722
הבמאים שנשכרו להמשיך את הכתוביות אחרי שהאנשים האחרים פוטרו
 רוצים להודיעכם כי גם הם פוטרו. הכתוביות הושלמו בדקה התשעים
. בסגנון שונה לגמרי ובעלות מופרזת

21
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
!הוייסה

22
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
!עצור

23
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
?מי מתהלך שם -

24
00:04:40,364 --> 00:04:44,826
!זה אני, ארתור, בנו של אות'ר פנדרגון מהטירה שבקמלוט -

25
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
!מלך הבריטים
!מביס הסקסונים

26
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
שליט של כל ממלכת אנגליה

27
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
!לך שטה באיש אחר -
!זה אני באמת -

28
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
וזהו משרתי הנאמן פטסי

29
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
רכבנו לאורכה ולרוחבה של הארץ

30
00:05:00,008 --> 00:05:03,512
בחיפושינו אחר אבירים שיחברו אלי
.לחצרי שבקמלוט

31
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
.עלי לדבר עם אדונך ושליטך

32
00:05:06,265 --> 00:05:09,101
?מה, רכבתם על סוסים -
.כן -

33
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
.אתם משתמשים באגוזי קוקוס -
?מה -

34
00:05:10,727 --> 00:05:15,315
יש לכם שתי חתיכות של אגוזי קוקוס בידיים -
.ואתם דופקים אותן האחת בשניה

35
00:05:15,357 --> 00:05:19,570
אז מה? אנחנו רוכבים מאז ששלגי -
.החורף כיסו את האדמה

36
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
 ...דרך ממלכת מרסיה, דרך

37
00:05:21,572 --> 00:05:25,742
?מאיפה השגתם את הקוקוס -
.מצאנו אותם -

38
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
?מצאתם אותם? במרסיה
הקוקוס הוא טרופי -

39
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
?מה זאת אומרת -
זהו אזור ממוזג -

40
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
.הסנונית עשויה לעוף דרומה עם השמש -

41
00:05:33,709 --> 00:05:37,337
והחופמי (סוג של עוף) עשוי לחפש -
.אקלים חם יותר בחורף

42
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
.אולם אלו אינם זרים בארצינו

43
00:05:39,715 --> 00:05:42,926
?האם אתה טוען שהקוקוס נודדים -

44
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
.בכלל לא -
.הם יכולים להינשא

45
00:05:45,429 --> 00:05:48,473
?מה? סנונית נשאה קוקוס -

46
00:05:48,473 --> 00:05:50,309
.היא יכלה לתפוס אותו בקליפה -

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
.זו אינה שאלה של איפה היא יכלה לתפוס אותו -

48
00:05:53,145 --> 00:05:55,814
!זו שאלה פשוטה של יחסי משקל

49
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
ציפור במשקל 50 גרם לא יכולה לשאת
.אגוז קוקוס במשקל חצי-קילו

50
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
.זה לא משנה -

51
00:06:01,653 --> 00:06:05,324
.תגיד לאדונך שארתור מחצר קמלוט הגיע

52
00:06:06,450 --> 00:06:09,494
...תקשיב - במטרה לשמור על מהירות שיוט -

53
00:06:09,536 --> 00:06:14,541
?הסנונית צריכה לנופף בכנפיה 43 פעמים בשניה, נכון

54
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
!בבקשה -

55
00:06:15,918 --> 00:06:18,754
?האם אני צודק -
!זה לא מעניין אותי -

56
00:06:18,837 --> 00:06:21,465
.הוא יכול להינשא ע"י סנונית אפריקאית -

57
00:06:21,548 --> 00:06:26,261
כן סנונית אפריקאית אולי -
.אבל בטח שלא סנונית אירופאית, זו הנקודה 

58
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
.כן, אני מסכים איתך -

59
00:06:28,722 --> 00:06:32,809
תשאל בבקשה את אדונך -
?אם הוא מוכן להצטרף אל חצרי בקמלוט

60
00:06:33,727 --> 00:06:37,648
אבל, מצד שני -
.סנוניות אפריקאיות לא נודדות

61
00:06:37,731 --> 00:06:40,609
.אז הן לא יכלו להביא לכאן את הקוקוס בכל מקרה

62
00:06:40,692 --> 00:06:44,696
?רגע אחד, מה אם שתי סנוניות נשאו את הקוקוס יחד -

63
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
,לא יכול להיות -
.כי אז הן היו צריכות לעוף איתו צמודים  

64
00:06:46,865 --> 00:06:49,952
,דווקא כן זה די פשוט -
.הן היו קושרות אותו עם גבעול של צמח מטפס

65
00:06:50,035 --> 00:06:53,539
?מה? מוחזק מתחת לנוצות ההכוון שבזנב -
?למה לא- 

66
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
הביאו את מתיכם

67
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
הביאו את מתיכם

68
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
תשעה פני

69
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
.הנה אחד
.תשעה פני

70
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
.אני לא מת-
?מה -

71
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
.כלום, הנה התשע פני שלך -
!אני לא מת-

72
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
.קח. - רגע, הוא אומר שהוא לא מת -
.הוא כן -

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
.אני לא -
?הוא לא -

74
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
.הוא יהיה בקרוב, הוא מאוד חולה -
.אני מחלים-

75
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
.לא אתה לא, אתה תהיה מת כמו אבן עוד שניה -

76
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
.אני לא לא יכול לקחת אותו ככה -
.זה נוגד את התקנות

77
00:08:09,072 --> 00:08:12,326
!אני לא רוצה לנסוע בעגלה -
.או, אל תהיה כזה תינוק -

78
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
.אני לא יכול לקחת אותו -
.אני מרגיש טוב -

79
00:08:14,745 --> 00:08:16,788
.נו, תעשה לנו טובה -
.אני לא יכול -

80
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
?אתה יכול להסתובב פה קצת כמה דקות -
.הוא לא יחזיק הרבה

81
00:08:19,041 --> 00:08:21,960
.אני חייב ללכת לרובינסונים -
.הם איבדו היום תשעה

82
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
?מתי הסיבוב הבא שלך -
.ביום חמישי -

83
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
 .אני חושב שאני אצא לטיול -
..אתה לא עובד על אף-אחד, אתה יודע -

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,303
?תראה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות -
!אני מרגיש מאושר -

85
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
!אני מרגיש מאושר -

86
00:08:34,348 --> 00:08:37,309
.תודה רבה -
.אין בעד-מה, נתראה ביום חמישי -

87
00:08:42,105 --> 00:08:45,526
?מי זה -
.אני לא יודע, בטח מלך -

88
00:08:45,567 --> 00:08:49,279
?למה -
.כי הוא לא מרוח בחרא -

89
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
!אישה זקנה -
!גבר -

90
00:09:14,096 --> 00:09:17,724
.גבר, סליחה
?איזה אביר גר בטירה הזו שם

91
00:09:17,724 --> 00:09:20,185
.אני בן 37 -
?מה -

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
.אני בן 37, אני לא זקן

93
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
."אני לא יכול לקרוא לך סתם "גבר -
."אתה יכול לומר "דניס -

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
.אני לא ידעתי ששמך הוא דניס -
?אך לא טרחת לברר נכון -

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,864
.אמרתי סליחה על שקראתי לך אישה זקנה
..אבל מאחור אתה נראה כמו

96
00:09:31,905 --> 00:09:35,158
אני מוחה על שאתה באופן אוטומטי
.מתייחס אלי כאל נחות

97
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
.טוב אני מלך -
.או, אתה מלך, מאוד נחמד -

98
00:09:38,078 --> 00:09:41,957
?ואיך השגת את זה
!ע"י ניצול מעמד הפועלים

99
00:09:41,957 --> 00:09:44,501
..ע"י האחזות בשיטה מיושנת ואימפריאליסטית

100
00:09:44,543 --> 00:09:48,505
שמנציחה את הפערים הכלכליים
.והחברתיים בחברה שלנו

101
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
..ואם אי-פעם תהיה קידמה -
.דניס תראה יש פה רפש מעולה -

102
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
.או שלום לך -
.שלום גם לך, גברת טובה -

103
00:09:56,138 --> 00:09:59,558
אני ארתור, מלך הבריטים.
?של מי הטירה הזו

104
00:09:59,600 --> 00:10:01,685
?מלך של מי -
.של הבריטים -

105
00:10:01,727 --> 00:10:06,231
?מי הם הבריטים -
.כולנו הבריטים, ואני הוא מלכך -

106
00:10:06,273 --> 00:10:10,068
לא ידעתי שיש לנו מלך, תמיד חשבתי שאנו
.חלק מקולקטיב אוטונומי

107
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
.את עושה צחוק מעצמך -
אנו חיים בדיקטטורה

108
00:10:13,322 --> 00:10:16,700
שלטון יחיד המנציח את עצמו
.. שבו מעמד הפועלים

109
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
.הנה שוב פעם אתה מכניס מעמדות לנושא -

110
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
..בזה מדובר, אם אנשים רק היו מבינים ש  -

111
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
בבקשה, אנשים טובים, אני ממהר -
?של מי הטירה ממול

112
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
.אף אחד לא גר שם -

113
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
?אז מי הוא אדונכם -
.אין לנו אדון -

114
00:10:29,922 --> 00:10:31,173
?מה -

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,926
אמרתי לך -
 אנחנו קומונה אנרכו-סינדיקליסטית 

116
00:10:34,009 --> 00:10:38,222
 אנו מכהנים לפי התור כמזכיר בתחלופה של שבוע
..כן -

117
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
..אבל כל ההחלטות של המזכיר חייבות להיות מאושרות

118
00:10:40,933 --> 00:10:43,268
 בפגישות דו שבועיות -
.. כן אני מבין - 

119
00:10:43,352 --> 00:10:46,772
ע"י רוב פשוט במקרה של עיניינים פנימיים -
!תהיה בשקט -

120
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
...וע"י רוב של 2/3 -
!תשתוק -

121
00:10:49,608 --> 00:10:53,153
!אני פוקד עליך לשתוק -
? לשתוק? למי הוא חושב את עצמו -

122
00:10:53,237 --> 00:10:56,532
.אני מלכך -
. אבל אני לא הצבעתי בעדך -

123
00:10:56,615 --> 00:11:00,285
.אתה לא מצביע בעד מלכים -
? אז, איך הפכת להיות מלך -

124
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
..גברת האגם

125
00:11:02,371 --> 00:11:05,415
כאשר זרועה  עטויה אריג טהור ונוצץ

126
00:11:05,499 --> 00:11:09,086
הרימה גבוה את האקסקליבר
..מחיק המים

127
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
..וציינה מתוקף השגחה עליונה

128
00:11:11,255 --> 00:11:14,466
כי אני, ארתור
.הוא אשר נועד לשאת את האקסקליבר

129
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
.ובגלל זה אני הוא מלכך

130
00:11:16,552 --> 00:11:19,930
תשמע, אישה תמהונית הרובצת -
..בשלולית ומפיצה חרבות

131
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
.זה לא בסיס לממשל

132
00:11:22,015 --> 00:11:26,061
סמכות שלטונית עליונה
..נשאבת ממנדט ע"י ההמונים

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,647
!ולא מאיזה טקס מימי היתולי

134
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
!תהיה בשקט -

135
00:11:29,857 --> 00:11:33,485
..אתה לא מצפה לזכות בסמכות שלטונית עליונה -

136
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
.רק בגלל שאיזו פרחה מימית זרקה עליך חרב 

137
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
!תשתוק -

138
00:11:36,864 --> 00:11:38,991
..אם אני הייתי מסתובב וטוען שאני קיסר -

139
00:11:39,032 --> 00:11:43,370
רק בגלל שאיזו זונה לחה הטילה עלי
!חרב מעוקלת, היו מאשפזים אותי

140
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
!תשתוק -
?אתה מוכן לשתוק

141
00:11:45,664 --> 00:11:47,833
או, עכשיו אנו רואים את האלימות -
הטבועה במערכת

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,418
!תשתוק -

143
00:11:49,459 --> 00:11:53,672
בואו לראות את האלימות הטבועה במערכת
!הצילו! מדכאים אותי

144
00:11:53,672 --> 00:11:57,176
!איכר ארור -
?או, איזה מלשן? שמעתם אותו -

145
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
.על זה בדיוק אני מדבר
?ראיתם אותו מדכא אותי

146
00:13:37,067 --> 00:13:40,112
אתה נלחם בעוצמה של מספר גברים
.אדוני האביר

147
00:13:43,282 --> 00:13:45,826
אני ארתור, מלך הבריטים.

148
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
אני מחפש את האבירים המצויינים
.והאמיצים ביותר באנגליה

149
00:13:52,457 --> 00:13:54,793
.להצטרף אלי לקמלוט

150
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
הוכחת את עצמך כראוי 
?האם תצטרף אלי

151
00:14:08,807 --> 00:14:12,227
אתה מעציב אותי, נו מילא
.בו פטסי

152
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
.איש לא יעבור
?מה -

153
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
.איש לא יעבור

154
00:14:16,523 --> 00:14:20,736
אין לי שום מחלוקת איתך אבירי הטוב
.אבל עלי לחצות את הגשר

155
00:14:20,777 --> 00:14:23,322
.אז מות תומת

156
00:14:23,363 --> 00:14:28,202
,אני פוקד עליך, כמלך הבריטים
!לזוז הצידה

157
00:14:28,202 --> 00:14:32,331
.אני לא זז לאיש

158
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
!כך יהיה

159
00:15:01,026 --> 00:15:04,988
.עכשיו זוז הצידה יריב ראוי
.הא, זו רק שריטה -

160
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
.שריטה? זאת היד שלך שהורדתי כרגע
.לא זה לא -

161
00:15:07,741 --> 00:15:11,161
?אז מה זה
.כבר הייתי במצבים גרועים יותר -

162
00:15:11,203 --> 00:15:13,247
!שקרן
!קדימה, מתרומם -

163
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
.הניצחון הוא שלי

164
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
...אנו מודים לאל, אשר ברחמיו

165
00:15:28,136 --> 00:15:30,222
.נו קדימה
?מה -

166
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
!הא לך

167
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
, אתה בהחלט אביר אמיץ
. אבל הקרב הזה שלי

168
00:15:35,769 --> 00:15:38,188
?הו הספיק לך, הא

169
00:15:38,230 --> 00:15:40,899
.תראה ממזר מטופש שכמותך לא נשארו לך ידיים -

170
00:15:40,941 --> 00:15:42,901
.כן נשארו
!תסתכל -

171
00:15:42,943 --> 00:15:45,445
.זה רק פצע שיטחי

172
00:15:45,487 --> 00:15:47,990
!תשמע תפסיק עם זה
!שפן שפן -

173
00:15:47,990 --> 00:15:51,118
!תראה, אני אכרות לך את הרגל

174
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
!בסדר, אני עוד אראה לך על זה

175
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
?אתה מה
!בוא הנה -

176
00:15:57,040 --> 00:16:00,419
?מה אתה הולך לעשות, לדמם עלי
!אני בלתי-מנוצח -

177
00:16:00,419 --> 00:16:01,795
.אתה פסיכי

178
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
!האביר השחור תמיד מנצח

179
00:16:04,965 --> 00:16:07,593
!הא לך
. נו בוא נראה אותך, 

180
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
.בסדר, נכריז על זה כתיקו

181
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
.בו, פטסי

182
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
?הו אני מבין, בורחים, הא

183
00:16:20,981 --> 00:16:25,944
פחדן ממזר שכמוך! תחזור
!ותחטוף מה שמגיע לך

184
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
!אני אנשוך לך את הרגלים

185
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
!מכשפה! מכשפה

186
00:17:07,361 --> 00:17:10,322
!מכשפה! מצאנו מכשפה

187
00:17:12,866 --> 00:17:16,328
!יש לנו מכשפה
!מכשפה! מכשפה

188
00:17:16,870 --> 00:17:19,373
!לשרוף אותה! לשרוף אותה

189
00:17:26,338 --> 00:17:29,007
.מצאנו מכשפה
?אנחנו יכולים לשרוף אותה

190
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
!לשרוף אותה! לשרוף אותה

191
00:17:31,760 --> 00:17:35,097
? איך אתה יודע שהיא מכשפה
. היא נראית כמו אחת -

192
00:17:36,807 --> 00:17:39,142
.הבא אותה לפני

193
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
!אני לא מכשפה
!אני לא מכשפה

194
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
. אבל את לבושה כאחת

195
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
. הם הלבישו אותי ככה
. לא נכון

196
00:17:46,817 --> 00:17:49,820
.וזה לא האף שלי
. זהו אף מלאכותי

197
00:17:52,990 --> 00:17:55,993
?ובכן
.כן אנחנו שמנו את האף -

198
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
?את האף 
!ואת הכובע, אבל היא מכשפה -

199
00:17:59,955 --> 00:18:03,166
!כן, לשרוף אותה! לשרוף אותה

200
00:18:03,250 --> 00:18:06,962
?אתם הלבשתם אותה בצורה הזו
!לא, לא -

201
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
.כן... כן, קצת

202
00:18:10,007 --> 00:18:12,426
.יש לה יבלת

203
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
מה גורם לכם לחשוב שהיא
?מכשפה

204
00:18:14,595 --> 00:18:16,597
!היא הפכה אותי לסלמנדרה

205
00:18:17,723 --> 00:18:19,057
?לסלמנדרה

206
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
.החלמתי

207
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
!לשרוף אותה בכל מקרה

208
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
!שקט! שקט

209
00:18:33,071 --> 00:18:36,491
ישנם דרכים לגלות אם היא
.מכשפה או לא

210
00:18:36,491 --> 00:18:40,829
.יש? מהן? גלה לנו
?הן כואבות 

211
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
?ספרו לי, מה עושים למכשפות

212
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
!שורפים אותן

213
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
,ומה עוד שורפים
? פרט למכשפות

214
00:18:49,546 --> 00:18:52,925
!עוד מכשפות
!עץ

215
00:18:52,966 --> 00:18:55,969
?אז למה מכשפות נשרפות

216
00:19:07,147 --> 00:19:09,650
?בגלל שהן עשויות מעץ
!יפה -

217
00:19:12,569 --> 00:19:17,783
?ואיך נגלה אם היא עשוייה מעץ
.נבנה ממנה גשר -

218
00:19:17,783 --> 00:19:21,495
אבל האם אינך יכול לבנות גשר 
?גם מאבנים

219
00:19:22,454 --> 00:19:23,914
.או, כן

220
00:19:24,748 --> 00:19:28,001
?האם עץ שוקע במים

221
00:19:28,043 --> 00:19:31,129
.לא, הוא צף
!זרוק אותה לאגם

222
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
?מה עוד צף במים

223
00:19:37,511 --> 00:19:39,847
.לחם
.תפוחים

224
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
.אבנים קטנות מאוד
. סיידר! רוטב בשר עשיר

225
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
.דובדבנים.בוץ
.כנסיות

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,312
.עופרת
! ברווז

227
00:19:49,565 --> 00:19:51,066
.בדיוק

228
00:19:52,442 --> 00:19:54,528
..אז, באופן הגיוני

229
00:19:54,528 --> 00:19:59,449
..אם היא שוקלת כמו ברווז -

230
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
.היא עשוייה מעץ

231
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
?ועל- כן

232
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
!מכשפה, היא מכשפה

233
00:20:11,211 --> 00:20:13,547
!ברווז! ברווז
.הנה ברווז

234
00:20:13,589 --> 00:20:15,799
.נשתמש במאזניים הגדולות שלי

235
00:20:23,015 --> 00:20:24,975
!לשרוף אותה

236
00:20:36,862 --> 00:20:40,699
!הסירו את התומכות

237
00:20:44,536 --> 00:20:45,996
!מכשפה

238
00:20:46,038 --> 00:20:47,831
.זהו ציד הוגן

239
00:20:56,673 --> 00:20:59,968
מי אתה, אשר כל- כך חכם
? בדרכי המדע

240
00:21:00,010 --> 00:21:02,513
.אני ארתור, מלך הבריטים

241
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
!מלכי

242
00:21:04,681 --> 00:21:07,351
אבירי הטוב, האם תואיל לחבור אלי
...לקמלוט

243
00:21:07,392 --> 00:21:10,187
?ולהצטרף לשולחן העגול 

244
00:21:10,187 --> 00:21:12,856
!מלכי, לכבוד הוא לי

245
00:21:12,898 --> 00:21:15,943
? ומה שמך
.בדוור, מלכי

246
00:21:15,984 --> 00:21:19,488
...אז בזאת אני מעניק לך את התואר סר בדוויר

247
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
.אביר השולחן העגול

248
00:21:22,074 --> 00:21:26,828
סר בדוור החכם היה הראשון להצטרף
.לאבירי ארתור

249
00:21:26,870 --> 00:21:30,207
אך שמות מהוללים אחרים
.לא איחרו להצטרף

250
00:21:30,249 --> 00:21:32,960
.סר לנסלוט האמיץ

251
00:21:33,001 --> 00:21:35,754
.סר גלהד הטהור

252
00:21:35,754 --> 00:21:38,799
..וסר רובין ה
...לא כל-כך אמיץ כמו סר לנסלוט

253
00:21:38,841 --> 00:21:41,093
שכמעט ונלחם 
... בדרקון של אנגור

254
00:21:41,093 --> 00:21:44,179
שכמעט והתמודד מול
... התרנגולת המרושעת מבריסטול

255
00:21:44,179 --> 00:21:48,141
ושהרטיב את מכנסיו
.בקרב על ביידון- היל

256
00:21:48,141 --> 00:21:53,021
,ואת זה המכונה בצדק

257
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
יחד הם הקימו חבורה 
..ששמם ומעשיהם

258
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
- יסופרו שוב ושוב לאורך מאות שנים

259
00:21:58,902 --> 00:22:01,488
.אבירי השולחן העגול

260
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
ובגלל זה, מלכי, אנו יודעים 
.שכדור-הארץ הוא בצורת בננה

261
00:22:05,367 --> 00:22:07,870
.הלמידה החדשה הזו מדהימה אותי סר בדוויר

262
00:22:07,870 --> 00:22:11,790
הסבר שוב כיצד אפשר להשתמש בשלפוחית
.השתן של כבשים כדי למנוע רעידות אדמה

263
00:22:11,790 --> 00:22:14,001
.בשמחה, אדוני
!ראה, מלכי

264
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
!קמלוט
!קמלוט

265
00:22:20,883 --> 00:22:22,926
.זה רק דגם

266
00:22:23,594 --> 00:22:26,471
אביריי, בזאת הנני מברך אתכם
.אל ביתכם החדש

267
00:22:26,471 --> 00:22:29,433
!בואו נדהר אל קמלוט

268
00:22:30,684 --> 00:22:34,188
אנו אבירי השולחן העגול
אנו רוקדים מתי שרק אפשר

269
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
אנו נוהגים לשיר במקהלה
עם עבודת רגליים ללא רבב

270
00:22:37,608 --> 00:22:40,903
אנו סועדים היטב כאן בקמלוט
אנו אוכלים, חזיר, ריבה והרבה לוף

271
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
אנו אבירי השולחן העגול
ומופעינו מטילי אימה

272
00:22:52,873 --> 00:22:55,751
אבל לפעמים יש לנו חרוזים
שדי קשים לשירה

273
00:22:55,751 --> 00:23:01,048
אנחנו משוגעים על אופרה בקמלוט
אנו שרים הרבה מהסרעפת

274
00:23:14,770 --> 00:23:17,689
במלחמה אנו קשוחים ומוכשרים

275
00:23:17,731 --> 00:23:20,150
ודי בלתי נלאים

276
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
כשאנו לא במסעות  אנו לובשים מקטורן נשים
ומחקים את קלארק גייבל

277
00:23:24,279 --> 00:23:25,906
חיים עמוסים כאן בקמלוט

278
00:23:25,948 --> 00:23:30,911
עלי לדחוף את עגלת התינוק

279
00:23:34,998 --> 00:23:37,584
,במחשבה שנייה
.בואו לא נלך לקמלוט

280
00:23:37,626 --> 00:23:39,878
.זהו מקום טיפשי
.נכון

281
00:23:49,263 --> 00:23:52,599
!ארתור! ארתור

282
00:23:52,641 --> 00:23:54,726
!מלך הבריטים

283
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
אל תתרפסו אם יש דבר אחד
.שאני לא יכול לסבול, זה שאנשים מתרפסים 

284
00:24:00,232 --> 00:24:02,234
.סליחה
!ואל תתנצלו

285
00:24:02,234 --> 00:24:05,612
כל פעם שאני מדבר עם משהו, זה תמיד
"סליחה על זה " ו"תסלח לי על זה"

286
00:24:05,654 --> 00:24:07,614
"ו"אני לא ראוי

287
00:24:07,656 --> 00:24:10,659
?ומה אתם עושים עכשיו
.מסיטים את עיניינו

288
00:24:10,701 --> 00:24:15,372
,לא די! זה כמו ה"תהילים" העלובים האלו
.הם כל-כך מדכאים

289
00:24:15,372 --> 00:24:17,916
!עכשיו תפסיקו
!כן, אדוני

290
00:24:17,916 --> 00:24:21,378
...ארתור, מלך הבריטים

291
00:24:21,420 --> 00:24:23,922
על אביריך מהשולחן העגול
...תוטל משימה

292
00:24:23,964 --> 00:24:26,758
לשמש דוגמא טובה
.בזמנים אפלים אלו

293
00:24:26,758 --> 00:24:28,260
.רעיון טוב אלי

294
00:24:28,260 --> 00:24:30,304
!ברור שזהו רעיון טוב

295
00:24:30,345 --> 00:24:34,016
,ראה, ארתור
. זהו הגביע הקדוש

296
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
..הסתכל היטב ארתור

297
00:24:36,560 --> 00:24:39,271
כי זו משימתך הקדושה
.לחפש את הגביע

298
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
.זהו יעודך, ארתור

299
00:24:42,524 --> 00:24:45,611
.המסע אחר הגביע הקדוש

300
00:24:49,323 --> 00:24:51,825
!ברכה , ברכה מהאל

301
00:24:51,825 --> 00:24:53,452
!השבח לאל

302
00:25:14,014 --> 00:25:18,810
".המסע אחר הגביע הקדוש"

303
00:25:51,218 --> 00:25:52,553
!עצור

304
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
!שלום

305
00:26:12,489 --> 00:26:13,991
!שלום

306
00:26:15,242 --> 00:26:17,286
?שלום! מי זה -

307
00:26:17,286 --> 00:26:20,622
זה המלך ארתור, ואלה -
הם האבירים שלי מהשולחן העגול

308
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
?של מי הטירה הזו

309
00:26:22,624 --> 00:26:26,170
,זוהי טירתו של אדוני -
גואי דה לאמבארד

310
00:26:26,170 --> 00:26:28,338
..לך ואמור לאדונך -

311
00:26:28,338 --> 00:26:32,217
שהוטלה עלינו משימה קדושה ע"י אלוהים

312
00:26:32,217 --> 00:26:35,470
אם הוא יספק לנו מקלט ומזון
..ללילה

313
00:26:35,470 --> 00:26:38,682
הוא יוכל להצטרף אלינו למסע
!בעקבות הגביע הקדוש

314
00:26:38,682 --> 00:26:41,935
,אני אשאל אותו -
.אבל אני לא חושב שהוא כל כך יתלהב

315
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
..כבר יש לו גביע כזה, אתה מבין

316
00:26:45,147 --> 00:26:49,026
?מה -
.הוא אומר שיש להם כבר אחד -

317
00:26:49,026 --> 00:26:51,111
?אתה בטוח שיש לו אחד -

318
00:26:51,111 --> 00:26:53,280
.או כן, הוא מאוד יפה  -

319
00:26:53,280 --> 00:26:57,201
.אמרתי לו שכבר יש לנו אחד -

320
00:26:57,201 --> 00:27:00,704
?ובכן, האם אנו יכולים לעלות ולראות אותו -

321
00:27:00,704 --> 00:27:03,665
!ודאי שלא -
.אתם אנגלים

322
00:27:04,750 --> 00:27:06,251
?ומה אתה -

323
00:27:06,251 --> 00:27:11,507
אני צרפתי! מדוע אתה חושב שיש לי -
?מבטא כה מזעזע, מלך טיפשי

324
00:27:11,548 --> 00:27:14,760
?מה אתה עושה באנגליה -
!תתעסק בעניינים שלך -

325
00:27:16,303 --> 00:27:20,599
,אם לא תראה לנו את הגביע -
!אנו נשתלט על טירתך בכוח

326
00:27:20,641 --> 00:27:24,269
,אתם לא מפחידים אותנו -
חזירים כלביים אנגליים

327
00:27:24,269 --> 00:27:28,607
!לכו תרתיחו את ישבנכם, בנים של איש שוטה

328
00:27:28,649 --> 00:27:32,611
,אני מקנח את אפי עליך
!"המכונה כביכול "ארתור המלך

329
00:27:32,653 --> 00:27:35,197
..עליך ועל כל האנגלים ה

330
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
!אבירימיייים" שלך"

331
00:27:43,664 --> 00:27:47,292
.איזה איש מוזר -
..שמע, אישי הטוב -

332
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
..אני לא רוצה לדבר איתך יותר -

333
00:27:49,503 --> 00:27:52,965
חיה חסרת-מוח שכמוך
!מנקה אבוסים

334
00:27:54,508 --> 00:27:56,593
.אני מפליץ בכיוון הכללי שלך

335
00:27:56,635 --> 00:27:58,679
...אמך היתה אוגר

336
00:27:58,720 --> 00:28:03,016
!(ואביך הסריח כמו הסמבוק (פרי

337
00:28:03,851 --> 00:28:06,520
?האם יש שם מישהו אחר שנוכל לדבר איתו -

338
00:28:06,520 --> 00:28:11,400
,לא, ועכשיו תלכו -
.או שאני אלגלג עליכם בפעם השניה

339
00:28:12,860 --> 00:28:16,196
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלכם -
.הייתי מאופק מספיק

340
00:28:16,238 --> 00:28:19,658
.בצפרתית) תביא את הפרה) -
!מה? - תביא את הפרה -

341
00:28:21,910 --> 00:28:25,581
,אם לא תמלאו את פקודותי
..אז אני

342
00:28:26,999 --> 00:28:28,333
!אלוהים אדירים

343
00:28:32,713 --> 00:28:34,756
!בסדר

344
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
!להסתער

345
00:28:43,056 --> 00:28:45,100
!זה בשביל אמא שלך -

346
00:28:50,189 --> 00:28:52,024
!לברוח

347
00:29:02,784 --> 00:29:05,621
 .שדים מלוכלכים, אני אפרק אותם לחתיכות -!לא לא -

348
00:29:05,621 --> 00:29:09,291
.אדוני, יש לי תוכנית אדוני -

349
00:30:44,678 --> 00:30:47,264
?מה
.מתנה

350
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
.מהר, בזריזות

351
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
?ומה קורה עכשיו -

352
00:31:14,833 --> 00:31:18,086
..עכשיו לנסלוט, גאלהד ואני -

353
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
,מחכים לרדת החשכה
..ואז מזנקים מהארנב

354
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
.ומפתיעים את הצרפתים

355
00:31:24,259 --> 00:31:27,846
!ולא רק שהם יהיו מופתעים, אלא גם בלתי חמושים

356
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
?מי מזנק החוצה -

357
00:31:30,098 --> 00:31:33,227
..לנסלוט, גאלהד ואני -

358
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
...מזנקים מהארנב ו

359
00:31:41,360 --> 00:31:44,821
תראה, אם נבנה
...גירית עץ ענקית

360
00:31:48,033 --> 00:31:49,743
!תברחו

361
00:32:00,546 --> 00:32:03,715
.סרט לבתי-ספר, טייק 8
.אקשן

362
00:32:03,757 --> 00:32:07,761
הסטוריון מפורסם): התבוסה בטירה גרמה)
.להתיאשות מוחלטת של המלך ארתור 

363
00:32:07,803 --> 00:32:12,766
האכזריות שבהתגרות הצרפתית
..הפתיעה אותו לגמרי

364
00:32:12,766 --> 00:32:17,187
וארתור השתכנע
..שאסטרטגיה חדשה חייבת להינקט

365
00:32:17,187 --> 00:32:21,608
בכדי שהמסע אחר הגביע הקדוש
.יסתיים בהצלחה

366
00:32:21,608 --> 00:32:24,903
..ארתור, לאחר התייעץ עם אביריו הקרובים

367
00:32:24,903 --> 00:32:29,575
החליט שהם יפרדו
.וכל אחד יחפש אחר הגביע בנפרד

368
00:32:29,616 --> 00:32:32,369
.וכך הם עשו

369
00:32:34,705 --> 00:32:36,206
!!פרנק

370
00:32:43,964 --> 00:32:46,884
". סיפורו של סר רובין"

371
00:32:46,884 --> 00:32:50,554
וכך, כל אחד מהאבירים
.המשיך בדרכו הנפרדת

372
00:32:50,554 --> 00:32:54,183
סר רובין רכב צפונה
...דרך היער האפל של יואינג

373
00:32:54,183 --> 00:32:56,685
.מלווה ע"י הזמרים הנודדים המועדפים עליו

374
00:32:57,895 --> 00:33:02,274
סר רובין האמיץ והנועז
רכב הלאה מקמלוט

375
00:33:02,274 --> 00:33:06,778
הוא לא פחד למות
או, סר רובין האמיץ

376
00:33:06,778 --> 00:33:11,074
הוא לא פחד כלל
לההרג בדרכים מרושעות

377
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
סר רובין האמיץ, אמיץ, אמיץ

378
00:33:15,662 --> 00:33:20,000
הוא לא פחד אפילו קצת
להתרסק לכדי דייסה

379
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
 או שעיניו ינוקרו מחוריהן
ושמרפקיו ישברו גם הם

380
00:33:24,505 --> 00:33:28,759
 או לבקע את פיכת הברך
ולהישרף כולו

381
00:33:28,759 --> 00:33:32,429
ולבסוף כל איבריו קוצצו ונמחצו
סיר רובין האמיץ

382
00:33:33,430 --> 00:33:37,559
ראשו רוצץ, ליבו נעקר
כבדו הוסר ומעיו נשפכו

383
00:33:37,559 --> 00:33:40,896
 ...נחיריו נאנסו, ישבנו נישרף
ואיבר מינו

384
00:33:40,896 --> 00:33:44,066
.הם.. מספיק כרגע עם המוסיקה בחורים

385
00:33:44,066 --> 00:33:46,568
.נראה שמצפה לנו עבודה מלוכלכת בקרוב

386
00:33:48,612 --> 00:33:52,157
.אנרכו סינדקליזם הינה דרך לשמר חירות

387
00:33:52,157 --> 00:33:55,452
!או דניס, תשכח מחירות
.ואל תפיל את הבוץ

388
00:33:59,122 --> 00:34:01,583
?עצור! מי אתה

389
00:34:01,583 --> 00:34:04,753
הוא סר רובין האמיץ
...סר רובין האמיץ אשר

390
00:34:04,753 --> 00:34:07,923
!שתקו
.אני אף אחד בעצם

391
00:34:07,923 --> 00:34:11,301
.אני רק עובר פה
?מה אתה רוצה -

392
00:34:11,301 --> 00:34:13,470
..להילחם ו -

393
00:34:13,512 --> 00:34:15,264
!שתקו -

394
00:34:15,264 --> 00:34:16,849
..הא, שום דבר בעצם

395
00:34:16,849 --> 00:34:19,935
.רק לעבור, אביר נכבד

396
00:34:19,935 --> 00:34:21,478
.חוששני שלא -

397
00:34:23,272 --> 00:34:25,774
.למעשה אני אביר מהשולחן העגול -

398
00:34:25,774 --> 00:34:29,403
?אתה אביר השולחן העגול -
.אכן כן -

399
00:34:29,403 --> 00:34:32,030
. אם כך איאלץ להרוג אותך -
?אני מוכרח -

400
00:34:32,030 --> 00:34:34,283
.אני חושב שלא -
?מה אני חושב -

401
00:34:34,283 --> 00:34:36,285
.אני חושב להרוג אותו - 
.בואו נהיה נחמדים אליו -

402
00:34:36,285 --> 00:34:38,328
!או תשתוק!, וגם אתה -

403
00:34:38,328 --> 00:34:40,622
!מהר תוציא את החרב, אני רוצה לערוף את ראשו -

404
00:34:40,622 --> 00:34:43,959
.או תערוף את הראש של עצמך -
.כן ותעשה לנו בזה טובה גדולה -

405
00:34:43,959 --> 00:34:47,337
..מה? -נובח כל הזמן -
..יש לך מזל שאת לא לידו -

406
00:34:47,337 --> 00:34:49,715
?למה אתה מתכוון -
.אתה נוחר -

407
00:34:49,756 --> 00:34:52,259
,אני לא -
.בכל מקרה, לך יש ריח מסריח מהפה

408
00:34:52,259 --> 00:34:56,638
.זה רק בגלל שאתה לא מצחצח לי את השיניים -
.אוי תפסיקו לריב, בואו נשתה תה -

409
00:34:56,680 --> 00:35:01,101
בסדר בסדר, קודם נהרוג אותו -
.ואח"כ נשתה תה עם עוגיות. - כן

410
00:35:01,143 --> 00:35:03,937
.לא בלי עוגיות -
.בסדר, בלי עוגיות -

411
00:35:03,979 --> 00:35:06,231
.אך בואו נהרוג אותו בכל מקרה
.טוב -

412
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
.הוא חמק -
.אכן כך, הוא התחפף -

413
00:35:11,612 --> 00:35:14,072
..סיר רובין האמיץ ברח -
!לא - 

414
00:35:14,114 --> 00:35:16,325
..באומץ ברח רחוק רחוק

415
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
!אני לא -

416
00:35:18,076 --> 00:35:22,331
כשהסכנה חשפה ראשה המכוער
..באומץ קיפל את זנבו ונמלט

417
00:35:22,372 --> 00:35:24,583
.. סר רובין האמיץ הפנה עורפו -
!לא נכון -

418
00:35:24,625 --> 00:35:27,628
..והשתפן באופן אצילי
..באומץ לקח את שתי רגליו

419
00:35:27,669 --> 00:35:30,130
!לעולם לא עשיתי זאת -
..וביצע נסיגה אמיצה ביותר -

420
00:35:30,172 --> 00:35:32,591
!הכל שקרים -
.האמיץ שבאמיצים סר רובין -

421
00:35:32,591 --> 00:35:34,092
!אני מכחיש

422
00:36:04,164 --> 00:36:07,668
"סיפורו של סר גלהאד"

423
00:37:00,804 --> 00:37:05,142
!פתחו את הדלת

424
00:37:05,267 --> 00:37:08,562
!בשם המלך ארתור, פתחו את הדלת

425
00:37:17,154 --> 00:37:18,530
.שלום

426
00:37:18,530 --> 00:37:21,283
.ברוך הבא, אביר עדין

427
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
.ברוך הבא לטירת אנטרקס

428
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
?טירת אנטרקס -

429
00:37:25,662 --> 00:37:29,666
?כן, זה לא שם כל כך טוב, נכון -

430
00:37:29,666 --> 00:37:34,546
.אך אנו נחמדים ונדאג לכל מחסורך -

431
00:37:34,588 --> 00:37:37,257
?אתם השומרים של הגביע הקדוש -

432
00:37:37,299 --> 00:37:40,219
?של מה -
?של הגביע. הוא כאן -

433
00:37:41,053 --> 00:37:44,515
.או, אבל אתה עייף. אתה חייב לנוח מעט -

434
00:37:44,515 --> 00:37:47,434
.("מיג'ט", "קראפאר ("גמדה" ו-"מחראה" -
.(כן זוט ("מצועצעת" -

435
00:37:47,476 --> 00:37:49,311
.הציעו מיטה לאורח שלנו -

436
00:37:49,353 --> 00:37:52,606
.תודה לך. תודה לך -

437
00:37:52,648 --> 00:37:55,150
.לכו לכן, לכו צעירות מתלמדות -

438
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
המיטות כאן רכות וחמות -
.ומאוד מאוד גדולות

439
00:38:01,448 --> 00:38:03,700
?מה שמך אביר יפה תואר

440
00:38:03,700 --> 00:38:06,912
סר גלהאד-
."הטהור"

441
00:38:06,912 --> 00:38:10,707
.שמי הוא זוט, רק זוט -

442
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
בוא -
!לא בבקשה -

443
00:38:13,085 --> 00:38:15,462
.בשם האלוהים, הראי לי את הגביע -

444
00:38:15,462 --> 00:38:19,049
.סבלת הרבה -
.אתה הוזה

445
00:38:19,049 --> 00:38:21,051
.ראיתי אותו, הוא כאן -

446
00:38:21,093 --> 00:38:26,682
סר גלהאד, הרי לא תהיה כה לא מנומס -
.ותסרב להכנסת האורחים שלנו

447
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
...הם ובכן -
..חוששתני כי חיינו ודאי ניראים -

448
00:38:31,186 --> 00:38:34,898
.מאוד משעממים ושקטים בהשוואה לשלך

449
00:38:34,940 --> 00:38:37,818
.אנו רק שמונה בלונדיניות וברונטיות

450
00:38:37,860 --> 00:38:40,445
.כולנו בנות שש עשרה עד תשע עשרה וחצי

451
00:38:40,487 --> 00:38:43,615
מנותקות מהעולם כאן בטירה
.בלי איש שיגן עלינו

452
00:38:43,657 --> 00:38:46,702
.או, אלו חיים בודדים

453
00:38:46,743 --> 00:38:50,372
...מתרחצות, מתלבשות, מתפשטות

454
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
.מכינות לבוש תחתון מלהיב

455
00:38:53,917 --> 00:38:56,336
.אנו פשוט לא רגילות לאבירים יפי טוהר

456
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
.לא, לא, בוא. אתה יכול לשכב כאן

457
00:39:00,132 --> 00:39:03,886
!או, אבל אתה פצוע - 
.לא לא, זה כלום -

458
00:39:03,927 --> 00:39:06,388
.אתה חייב לראות את הרופאים מייד -

459
00:39:06,430 --> 00:39:08,891
.לא, בבקשה, תשכב

460
00:39:11,727 --> 00:39:14,021
?מה בדיוק הבעיה -

461
00:39:14,021 --> 00:39:16,648
?הן רופאות -

462
00:39:16,648 --> 00:39:19,318
.הן עברו הכשרה רפואית בסיסית, כן -

463
00:39:19,359 --> 00:39:22,613
.הרגע, אתה חייב לנסות לנוח

464
00:39:22,654 --> 00:39:26,867
-דר' פיגלט (חזרזיר) דר' וינסטון
.בצעו את תפקידכן -

465
00:39:32,664 --> 00:39:36,210
.נסה להירגע -
?אתן בטוחות שזה הכרחי לחלוטין -

466
00:39:36,210 --> 00:39:38,253
.אנו חייבות לבדוק אותך

467
00:39:41,048 --> 00:39:45,052
.הכל בסדר עם החלק הזה -
.בבקשה. אנחנו רופאות -

468
00:39:46,595 --> 00:39:48,931
!לא! זה לא יתכן -

469
00:39:48,931 --> 00:39:51,350
.נשבעתי לצניעות -
!חזור למיטתך מיד -

470
00:39:51,391 --> 00:39:54,645
.חידלו לענות אותי, ראיתי את הגביע -

471
00:39:54,645 --> 00:39:57,523
.אין כאן שום גביע -
!ראיתי אותו -

472
00:39:58,607 --> 00:40:01,235
..ראיתי אותו -
.שלום -

473
00:40:01,360 --> 00:40:19,086
.שלום -

474
00:40:25,342 --> 00:40:30,889
זוט! - לא, אני אחותה
.(התאומה הזהה של זוט "דינגו" (כלב בר

475
00:40:30,889 --> 00:40:33,016
.תסלחי לי -
?לאן אתה הולך -

476
00:40:33,016 --> 00:40:36,562
.אני מחפש את הגביע -
.ראיתי אותו כאן, בטירה הזאת

477
00:40:37,729 --> 00:40:40,858
!לא! או לא -

478
00:40:40,858 --> 00:40:43,819
!זוט הרעה רעה -
?מה הענין -

479
00:40:43,819 --> 00:40:46,405
!זוט המרושעת הרעה השובבה -

480
00:40:46,405 --> 00:40:51,076
,היא הדליקה את המגדלור שלנו
.שכרגע ניזכרתי שהוא בצורת גביע

481
00:40:51,076 --> 00:40:55,372
.זו לא הפעם הראשונה שיש לנו את הבעיה הזו
?זה לא הגביע האמיתי -

482
00:40:55,372 --> 00:40:59,168
!או, זוט המרושעת, הרעה, השובבה, הזדונית -

483
00:40:59,168 --> 00:41:02,713
,היא אדם רע והיא חייבת לשלם על מעשיה

484
00:41:02,713 --> 00:41:08,135
כאן באנטרקס יש לנו עונש
.למדליקי מגדלור בצורת גביע

485
00:41:08,135 --> 00:41:11,430
אתה חייב לקשור אותה למיטה
.ולהצליף בישבנה

486
00:41:11,430 --> 00:41:13,515
!הצלפה בישבן! הצלפה בישבן

487
00:41:13,557 --> 00:41:17,603
עליך להצליף בה כהוגן ואחרי
.שהצלפתה בה, עשה בה כרצונך

488
00:41:17,603 --> 00:41:21,190
.ואז, תצליף בי -
.ובי -ובי -ובי-

489
00:41:21,190 --> 00:41:24,359
.כן. תן לכולנו הצלפה הגונה -

490
00:41:24,443 --> 00:41:26,862
!הידד! הצלפה! הצלפה

491
00:41:27,112 --> 00:41:30,616
.ואחרי ההצלפה, המין האוראלי

492
00:41:30,657 --> 00:41:33,285
!או, המין האוראלי! המין האוראלי

493
00:41:33,368 --> 00:41:35,579
.ובכן, אני יכול להישאר קצת יותר -

494
00:41:35,579 --> 00:41:37,831
!סר גלהאד -
..או, שלום -

495
00:41:37,831 --> 00:41:40,209
!מהר! מהר! אתה בסכנה אדירה -

496
00:41:40,250 --> 00:41:42,753
!לא, הוא לא -
!שקט, מפתה גסה -

497
00:41:42,794 --> 00:41:45,214
.יש משהו בדבריה -
.אנו נחפה עליך בבריחה -

498
00:41:45,255 --> 00:41:46,715
!אני בסדר -

499
00:41:48,175 --> 00:41:51,762
.אני יכול לטפל באספסוף הזה לבדי -
.כן, כן, תנו לו לטפל בנו לבדו -

500
00:41:53,096 --> 00:41:56,975
.לא סיר גלהאד, בוא -
.אני יכול לטפל באספסוף הזה בקלות -

501
00:41:57,017 --> 00:41:59,353
.כן, כן, תנו לו לטפל בנו בקלות -

502
00:41:59,394 --> 00:42:02,814
.חכו, אני יכול להביס אותם -
.הן רק מאה חמישים

503
00:42:02,856 --> 00:42:06,860
!כן! הוא יביס אותנו בקלות -
.אין לנו סיכוי

504
00:42:10,614 --> 00:42:12,157
!או, איזה חרא

505
00:42:12,199 --> 00:42:15,202
.הגענו בזמן, היית בסכנה אדירה -
.אני לא חושב כך -

506
00:42:15,244 --> 00:42:18,622
.כן היית, היית בסכנה נוראית -
.תן לי לחזור לשם ולהתמודד עם הסכנה -

507
00:42:18,664 --> 00:42:22,376
.לא זה מסוכן מדי -
.אך תפקידי כאביר לבחון את הסכנות ככל יכולתי -

508
00:42:22,376 --> 00:42:25,546
!לא, עלינו למצוא את הגביע הקדוש, קדימה -
.תן לי להתמודד עם קצת סכנה -

509
00:42:25,546 --> 00:42:28,423
.לא, זה לא בריא -
.אני בטוח שאתה הומו -

510
00:42:28,423 --> 00:42:30,092
.לא, אני לא -

511
00:42:30,092 --> 00:42:34,638
"סר לנסלוט הציל את סר גלהאד מפיתוי כמעט ודאי"

512
00:42:34,638 --> 00:42:37,266
.אך הם עדין לא היו קרובים לגביע

513
00:42:37,266 --> 00:42:39,309
..בינתיים, המלך ארתור וסר בדאוויר

514
00:42:39,309 --> 00:42:43,814
,כשהם לא רחוקים מהם יותר ממרחק תעופת סנונית
.גילו משהו

515
00:42:44,064 --> 00:42:46,608
.כמובן שהתכוונתי לתעופת סנונית ריקה ממשא

516
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
למעשה, הם היו רחוקים מהם
.מרחק תעופת שתי סנוניות שכן נושאות משא

517
00:42:53,740 --> 00:42:55,909
!תמשיך עם הסרט -

518
00:42:55,951 --> 00:42:59,663
,בכל אופן, בסצינה 24 - 
..שהיא סצינה גדולה עם משחק מצוין

519
00:42:59,705 --> 00:43:02,082
.ובה ארתור מגלה רמז חשוב

520
00:43:02,124 --> 00:43:05,419
ובה אין סנוניות, למרות שאני
.. חושב שניתן לשמוע שם ציוץ של

521
00:43:07,296 --> 00:43:11,341
,והמכשף הזה שאיתו דיברת -
?הוא ראה את הגביע

522
00:43:16,263 --> 00:43:19,933
?היכן הוא גר -
?איש זקן, היכן הוא גר

523
00:43:20,851 --> 00:43:23,145
..הוא מכיר מערה -

524
00:43:23,145 --> 00:43:25,939
.מערה אליה איש מעולם לא ניכנס

525
00:43:25,981 --> 00:43:28,483
?והגביע - 
?הגביע שם

526
00:43:28,483 --> 00:43:31,862
.ישנה סכנה גדולה -
..הרבה לפני המערה

527
00:43:31,862 --> 00:43:34,823
ניפרש ערוץ הסכנה הניצחית

528
00:43:34,823 --> 00:43:37,951
.אותו איש לעולם לא חצה

529
00:43:37,951 --> 00:43:40,537
!אבל הגביע -
?היכן הגביע

530
00:43:40,537 --> 00:43:44,333
!מחפש אתה את גשר המוות -

531
00:43:45,626 --> 00:43:47,920
?את גשר המוות המוביל לגביע -

532
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
?מי אתם -

533
00:44:35,092 --> 00:44:40,055
."אנו האבירים שאומרים "ני -
."או לא, לא האבירים שאומרים "ני -

534
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
.אנו  אכן אלה -
?מי אלה בדיוק-

535
00:44:42,182 --> 00:44:45,727
:אנו השומרים של המילים המקודשות -

536
00:44:45,727 --> 00:44:49,481
!"ני" , "פנג" ו- "ני-וונג

537
00:44:50,315 --> 00:44:52,484
אלו ששומעים אותם -
.שורדים לספר את הסיפור רק לעיתים נדירות

538
00:44:52,484 --> 00:44:57,114
.האבירים שאומרים "ני" דורשים מינחה -

539
00:44:57,114 --> 00:45:01,660
אבירי ני, אנו רק טיילים פשוטים  -
.שמחפשים את הקוסם החי מעבר ליער הזה

540
00:45:08,750 --> 00:45:12,421
..אנו נומר לכם "ני" שוב -

541
00:45:12,421 --> 00:45:14,423
.אם לא תרצו אותנו 

542
00:45:14,423 --> 00:45:17,426
?מה אתם רוצים -
..אנו רוצים -

543
00:45:18,552 --> 00:45:20,095
!ערימת שיחים -

544
00:45:21,638 --> 00:45:23,223
?מה -

545
00:45:25,642 --> 00:45:28,228
!בבקשה לא עוד -
.אנו נמצא לכם שיחים

546
00:45:28,228 --> 00:45:30,814
..עליכם לחזור עם ערימת שיחים -

547
00:45:30,814 --> 00:45:36,737
.אחרת לא תחצו את היער הזה בחיים -

548
00:45:36,737 --> 00:45:40,324
אבירי ני, אתם בהחלט הוגנים -
. ואנו נחזור עם ערימת שיחים

549
00:45:40,324 --> 00:45:42,451
.כזאת שנראת טוב -
.כמובן -

550
00:45:42,451 --> 00:45:44,453
.ולא יקרה מדי -
.כן -

551
00:45:44,453 --> 00:45:47,748
!עכשיו, לכו -

552
00:45:53,587 --> 00:45:57,758
"סיפורו של סיר לנסלוט"

553
00:46:30,958 --> 00:46:32,668
.תפסיקו את זה. תפסיקו את זה

554
00:46:33,836 --> 00:46:36,797
.קדימה, תתפנו. לכו מפה

555
00:46:36,797 --> 00:46:39,424
.קדימה, תלכו מפה

556
00:46:39,424 --> 00:46:41,552
.גם אתה, תסתלק

557
00:46:41,552 --> 00:46:47,432
.מזג אוויר מחורבן

558
00:46:47,432 --> 00:46:51,228
"סיפורו של סיר לנסלוט"

559
00:46:56,441 --> 00:46:59,778
.יבוא יום, בחור צעיר, וכל זה יהיה שלך -

560
00:46:59,778 --> 00:47:02,447
?מה, הוילונות -
.לא הוילונות, בחור צעיר -

561
00:47:02,447 --> 00:47:06,952
כל מה שאתה רואה פרוש על הגבעות
.והעמקים של הארץ שלפניך

562
00:47:06,952 --> 00:47:09,246
.זו תהיה ממלכתך -
..אבל אמא -

563
00:47:09,246 --> 00:47:10,747
.אבא, אני אבא -

564
00:47:10,747 --> 00:47:13,375
.אבל אבא, אני לא רוצה את כל זה -

565
00:47:13,375 --> 00:47:16,962
.תקשיב, בניתי את הממלכה הזאת מכלום -

566
00:47:16,962 --> 00:47:20,007
.כשהתחלתי, כל מה שהיה פה זה ביצה

567
00:47:20,007 --> 00:47:22,968
כל המלכים האחרים אמרו שאני דביל
..כי אני בונה טירה בתוך ביצה

568
00:47:22,968 --> 00:47:26,513
,אך אני בניתי אותה בכל זאת
.רק כדי להראות להם

569
00:47:26,513 --> 00:47:30,100
.ואז היא שקעה בביצה. אז בניתי עוד אחת

570
00:47:30,100 --> 00:47:32,853
.וגם היא שקעה בביצה, אז בניתי טירה שלישית

571
00:47:32,895 --> 00:47:35,022
.זאת נשרפה, התמוטטה ואז שקעה בביצה

572
00:47:35,063 --> 00:47:38,275
.אך הרביעית נשארה על כנה

573
00:47:38,317 --> 00:47:40,360
.וזה מה שאתה הולך לקבל בחור צעיר

574
00:47:40,402 --> 00:47:43,697
.את הטירה החזקה ביותר באיים האלה

575
00:47:43,739 --> 00:47:47,367
..אבל אני לא רוצה שום דבר מזה. אני מעדיף -
?מעדיף מה -

576
00:47:47,409 --> 00:47:51,830
!אני מעדיף פשוט לשיר -

577
00:47:52,873 --> 00:47:55,709
תפסיקו עם זה! אתה לא מתחיל -
.לשיר כל עוד אני כאן

578
00:47:55,709 --> 00:47:59,004
שמע בחור צעיר - 
..בעוד 20 דקות אתה עומד להתחתן עם בחורה 

579
00:47:59,004 --> 00:48:03,091
שלאביה שייך השטח הגדול ביותר
.של קרקע פתוחה בברטניה  

580
00:48:03,091 --> 00:48:05,177
.אך איני רוצה קרקע -

581
00:48:05,177 --> 00:48:07,679
...תקשיב עליסה -
.הרברט - הרברט -

582
00:48:07,679 --> 00:48:11,350
.אנחנו גרים בביצה מחורבנת -
!אנו זקוקים לכל קרקע שאנו יכולים להשיג

583
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
.אבל אני לא מחבב אותה -

584
00:48:13,560 --> 00:48:16,813
?לא מחבב אותה? מה רע בה -

585
00:48:16,813 --> 00:48:19,566
.היא יפה. היא עשירה

586
00:48:19,566 --> 00:48:21,652
..יש לה המון

587
00:48:21,652 --> 00:48:24,071
.חלקות אדמה

588
00:48:24,071 --> 00:48:25,572
..אני יודע -

589
00:48:25,572 --> 00:48:30,035
..אך אני רוצה שלבחורה שאתחתן איתה יהיה

590
00:48:30,035 --> 00:48:34,498
.משהו יחודי מסוים

591
00:48:34,498 --> 00:48:36,500
!תפסיקו עם זה -

592
00:48:37,376 --> 00:48:40,295
.(שמע בחור, אתה מתחתן עם הנסיכה לאקי (ברת מזל -

593
00:48:40,295 --> 00:48:43,507
.אז כדאי שתתרגל לרעיון

594
00:48:43,507 --> 00:48:44,800
!שומרים

595
00:48:45,717 --> 00:48:48,762
הבטיחו כי הנסיך לא יעזוב את חדרו
.עד שאגיע לקחתו

596
00:48:48,762 --> 00:48:51,765
.שלא יעזוב את חדרו אפילו אם תגיע לקחתו -

597
00:48:51,765 --> 00:48:54,184
.לא,לא. עד שאגיע לקחתו -

598
00:48:54,184 --> 00:48:57,479
.עד שתגיע לקחתו, לא ניכנס לחדר -

599
00:48:57,479 --> 00:49:02,651
.לא, לא. אתם תישארו בחדר -
.ותבטיחו שהוא לא יצא

600
00:49:02,651 --> 00:49:05,070
.ואתה תבוא לקחת אותו -
.נכון -

601
00:49:05,070 --> 00:49:09,157
אנחנו לא צריכים לעשות דבר -
.מלבד למנוע ממנו להיכנס לחדר

602
00:49:09,157 --> 00:49:12,578
.לא, לא. לצאת מהחדר -
.לצאת מהחדר, כן - 

603
00:49:12,578 --> 00:49:14,538
?בסדר -
.כן -

604
00:49:14,746 --> 00:49:19,126
..אה.. אם אה -
?כן מה הבעיה -

605
00:49:19,126 --> 00:49:21,128
.תראו זה די פשוט -

606
00:49:21,128 --> 00:49:26,258
אתם פשוט תישארו פה
.ותבטיחו שהוא לא יעזוב את החדר

607
00:49:26,258 --> 00:49:27,759
?בסדר -
.כן -

608
00:49:27,759 --> 00:49:31,638
.או ניזכרתי -
?האם הוא יכול לעזוב את החדר איתנו

609
00:49:31,638 --> 00:49:35,350
..לא, לא. פשוט שימרו עליו כאן והבטיחו -

610
00:49:35,350 --> 00:49:37,352
.או כן, נשמור עליו כאן. ברור -

611
00:49:37,352 --> 00:49:39,688
..אך אם הוא יהיה מוכרח ללכת ואנו ניהיה איתו -

612
00:49:39,688 --> 00:49:42,566
..לא רק תשמרו עליו כאן -
..עד שאתה או כל אחד אחר -

613
00:49:42,566 --> 00:49:45,110
.לא, לא כל אחד אחר, רק אני -
.רק אתה -

614
00:49:45,152 --> 00:49:46,737
.אחזור -
.תחזור -

615
00:49:46,737 --> 00:49:49,656
?בסדר -
.בסדר. נישאר כאן עד שתחזור -

616
00:49:49,656 --> 00:49:51,658
.ותבטיחו שהוא לא יעזוב -

617
00:49:51,658 --> 00:49:53,452
?מה -

618
00:49:53,452 --> 00:49:55,579
.תבטיחו שהוא לא יעזוב -

619
00:49:55,579 --> 00:49:58,916
?הנסיך-
..כן, תבטיחו שהוא לא יעזוב -

620
00:49:58,916 --> 00:50:02,294
.או כן כמובן. חשבתי שהתכוונת אליו -

621
00:50:02,336 --> 00:50:06,340
זה נשמע לי קצת טיפשי-
.לשמור עליו כשהוא בעצמו שומר

622
00:50:06,340 --> 00:50:09,301
האם זה ברור -
.או כן, די ברור. אין בעיות -

623
00:50:09,343 --> 00:50:10,844
.בסדר -

624
00:50:12,554 --> 00:50:15,182
.לאן אתם הולכים? אנחנו באים איתך

625
00:50:15,224 --> 00:50:19,895
לא, לא. אני רוצה שתשארו פה-
.ותבטיחו שהוא לא יעזוב

626
00:50:19,937 --> 00:50:21,730
.או, אני מבין. בסדר -

627
00:50:22,856 --> 00:50:26,735
..אבל אבא -
!סתום את הפה אתה, ולבש כבר את החליפה -

628
00:50:32,950 --> 00:50:35,619
!ובלי שירה

629
00:50:35,661 --> 00:50:37,955
.או, לך קח כוס מים -

630
00:51:26,378 --> 00:51:29,131
.יפה מאוד קונקורד -
.תודה אדוני, מאוד אדיב מצידך -

631
00:51:29,173 --> 00:51:30,966
.ושוב -

632
00:51:31,008 --> 00:51:34,720
.עברנו את זה. יפה. בזהירות

633
00:51:34,761 --> 00:51:37,097
!ועכשיו הגדול -

634
00:51:37,139 --> 00:51:39,933
!קדימה קונקורד -

635
00:51:39,975 --> 00:51:42,186
.מסר עבורך, אדוני -

636
00:51:43,729 --> 00:51:46,773
!קונקורד, דבר אלי -

637
00:51:56,116 --> 00:51:58,327
:לכל מי שמוצא את הפתק הזה"

638
00:51:58,368 --> 00:52:02,706
...נכלאתי ע"י אבי

639
00:52:02,748 --> 00:52:05,334
.שמאלץ אותי להתחתן בניגוד לרצוני

640
00:52:05,375 --> 00:52:08,504
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בואו להציל אותי

641
00:52:08,545 --> 00:52:12,174
.אני במגדל הגבוה שבטירת ביצה

642
00:52:12,216 --> 00:52:15,177
!סוף סוף! קריאה! זעקת מצוקה -

643
00:52:15,219 --> 00:52:18,722
זה יכול להיות הסימן שיוביל
.אותנו אל הגביע הקדוש

644
00:52:18,764 --> 00:52:22,976
.קונקורד האמיץ, לא מתת לשוא -

645
00:52:23,018 --> 00:52:25,103
.אני לא ממש מת אדוני -

646
00:52:27,356 --> 00:52:30,108
.ובכן, לא נפצעת אנושות לשווא -

647
00:52:30,150 --> 00:52:33,111
.אני חושב שאני יכול להתגבר על זה, אדוני -

648
00:52:33,153 --> 00:52:34,613
.או, אני מבין -

649
00:52:34,655 --> 00:52:38,116
.למעשה, אני חושב שאני יכול לבוא איתך -
.לא, לא קונקורד המתוק, הישאר כאן -

650
00:52:38,158 --> 00:52:42,037
אשלח עזרה מיד לאחר שאסיים -
..את מבצע ההצלה הנועז וההרואי 

651
00:52:42,037 --> 00:52:44,331
..שיבוצע בדרכי היחודית ו

652
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
?בסגנונך האישי אדוני -
!בסגנוני האישי -

653
00:52:49,253 --> 00:52:53,590
.לא, אני בעצם מרגיש בסדר, אדוני -
.היה שלום, קונקורד המתוק -

654
00:52:53,632 --> 00:52:57,761
?אז פשוט אשאר כאן, כן אדוני -

655
00:52:58,720 --> 00:53:00,264
.כן

656
00:53:38,969 --> 00:53:40,929
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

657
00:55:17,442 --> 00:55:20,487
..אינך רשאי להיכנס לחדר הזה -

658
00:55:22,155 --> 00:55:25,284
,או גבירתי, לפניך משרתך הצנוע -
.סר לנסלוט מקמלוט

659
00:55:27,494 --> 00:55:31,164
!מצאת את הפתק שלי -
.ובכן, מצאתי פתק -

660
00:55:31,206 --> 00:55:34,793
..באת להציל אותי -
..אה, ובכן, אתה מבין -

661
00:55:34,835 --> 00:55:36,795
.ידעתי שמישהו יבוא -

662
00:55:36,837 --> 00:55:42,009
..ידעתי שאי שם, ודאי יש מישהו ש -

663
00:55:42,050 --> 00:55:44,803
!תפסיקו את זה! תפסיקו-

664
00:55:45,554 --> 00:55:47,681
?מי אתה -
.אני הבן שלך -

665
00:55:47,723 --> 00:55:50,058
.לא, לא אתה -
.אני סיר לנסלוט אדוני -

666
00:55:50,100 --> 00:55:53,353
.הוא בא להציל אותי אבא -
.בוא לא נקפוץ למסקנות -

667
00:55:53,395 --> 00:55:56,356
?האם אתה הרגת את כל השומרים -

668
00:55:56,398 --> 00:55:58,358
.או, כן. מצטער -

669
00:55:58,400 --> 00:56:01,570
.כל אחד מהם עולה 50 פאונד -
.אני מצטער. אני יכול להסביר הכל -

670
00:56:01,612 --> 00:56:05,616
.אל תפחד ממנו סר לנסלוט, כבר השגתי חבל -

671
00:56:05,657 --> 00:56:08,202
!הרגת שמונה אורחי חתונה בסך הכל -

672
00:56:08,243 --> 00:56:11,580
.ובכן, אתה מבין.. חשבתי שבינך הוא גברת -
.אני יכול להבין את זה -

673
00:56:11,622 --> 00:56:13,749
.מהר, סר לנסלוט, מהר -

674
00:56:13,790 --> 00:56:18,003
..שתוק! בסך הכל הרגת את אבי הכלה זה הכל-
.באמת שלא התכוונתי -

675
00:56:18,045 --> 00:56:22,216
!לא התכוונת? נעצת את החרב במרכז ראשו -
?אוי לא, האם הוא בסדר

676
00:56:22,257 --> 00:56:25,093
!אפילו בעטת לכלה בחזה, זה הולך לעלות לי הון

677
00:56:25,135 --> 00:56:29,181
טוב אני יכול להסביר. רכבתי
..צפונה מקמלוט ואז קיבלתי פתק

678
00:56:29,223 --> 00:56:31,934
?קמלוט? אתה מקמלוט

679
00:56:31,975 --> 00:56:33,519
!מהר סר לנסלוט -

680
00:56:33,560 --> 00:56:36,605
.אני אביר של המלך ארתור, אדוני -
.טירה נחמדה מאוד קמלוט -

681
00:56:36,647 --> 00:56:39,858
.השטחים שם טובים למרעה חזירים -
?באמת -

682
00:56:39,900 --> 00:56:41,902
!מהר. אני מוכן -

683
00:56:41,944 --> 00:56:45,489
?האם תירצה לשתות כוסית -
.או, כמה נדיב מצידך -

684
00:56:45,531 --> 00:56:47,407
!אני מוכן

685
00:56:47,449 --> 00:56:49,993
.לגלות כזו הבנה -

686
00:56:50,035 --> 00:56:53,163
חוששני שכאשר אני מבטא -
.את סגנוני האישי אני לעיתים ניסחף

687
00:56:53,205 --> 00:56:55,165
.או, אל תידאג בעניין -

688
00:57:00,254 --> 00:57:03,799
,זהו האולם המרכזי
.אנו עומדים להסב אותו לסלון אחד גדול

689
00:57:03,841 --> 00:57:07,135
!הנה הוא -
!או לעזאזל -

690
00:57:09,429 --> 00:57:10,848
!עצור

691
00:57:17,104 --> 00:57:19,022
 !עצור! בבקשה -
.או,סליחה, סליחה -

692
00:57:19,064 --> 00:57:23,610
.אתה רואה למה אני מתכוון  - אני פשוט ניסחף -
.אני חייב להתנצל. סליחה, סליחה מכולם

693
00:57:23,652 --> 00:57:26,697
!הוא הרג את השושבין

694
00:57:26,738 --> 00:57:29,199
.עצרו, עצרו, בבקשה -

695
00:57:29,241 --> 00:57:33,579
.זהו סר לנסלוט מטירת קמלוט

696
00:57:33,620 --> 00:57:36,832
..אביר מאוד אמיץ ובעל השפעה

697
00:57:36,874 --> 00:57:39,168
.והאורח המיוחד שלי כאן היום

698
00:57:39,209 --> 00:57:41,336
!שלום -
!הוא הרג את דודתי -

699
00:57:42,129 --> 00:57:43,922
!בבקשה, בבקשה -

700
00:57:43,964 --> 00:57:47,050
.זה אמור להיות ארוע משמח

701
00:57:47,092 --> 00:57:51,638
הבא לא נתקוטט ונתוכח -
.מי הרג את מי

702
00:57:51,680 --> 00:57:56,226
באנו לכאן היום כדי לצפות
.באיחוד של שני אנשים צעירים

703
00:57:56,268 --> 00:57:58,896
.בטקס כלולות מקודש ומשמח

704
00:58:00,355 --> 00:58:04,735
..למרבה הצער, אחד מהם, בני הרברט

705
00:58:04,776 --> 00:58:06,820
.לא מכבר נפל ומת

706
00:58:08,113 --> 00:58:10,199
..אך איני רוצה לחשוב שאיבדתי בן

707
00:58:10,240 --> 00:58:13,118
.אלא, שהרווחתי בת

708
00:58:14,119 --> 00:58:18,957
..מאז מותו הטראגי של אביה
.הוא לא ממש מת -

709
00:58:20,709 --> 00:58:24,129
..מאז פציעתו הקטלנית והאנושה של אביה

710
00:58:24,171 --> 00:58:27,049
.מצבו משתפר -

711
00:58:27,799 --> 00:58:31,136
..מאז שאביה

712
00:58:31,178 --> 00:58:34,806
..בדיוק כשנראה  כי עמד להחלים

713
00:58:34,848 --> 00:58:38,769
.חש לפתע בידיו הקרות של המוות

714
00:58:38,810 --> 00:58:41,480
.או, הוא מת

715
00:58:41,522 --> 00:58:46,443
..ואני רוצה שבתו היחידה, תראה בי כאביה

716
00:58:46,485 --> 00:58:49,655
.במובן המאוד אמיתי וכובל חוקית 

717
00:58:51,615 --> 00:58:54,535
.ואני משוכנע שהמיזוג.. אה.. האיחוד

718
00:58:54,576 --> 00:58:56,411
..בין הנסיכה

719
00:58:56,453 --> 00:59:00,999
..וסר לנסלוט מקמלוט האמיץ אך מסוכן
- ?מה

720
00:59:01,041 --> 00:59:03,126
!תראו! הנסיך המת

721
00:59:06,380 --> 00:59:10,050
.הוא לא ממש מת
.לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב -

722
00:59:10,092 --> 00:59:12,803
!אתה נפלת מהמגדל הגבוה, חתיכת שרץ -

723
00:59:12,845 --> 00:59:16,765
.לא, ניצלתי ברגע האחרון -
?כיצד -

724
00:59:16,807 --> 00:59:20,269
.ובכן, אני אספר לכם -

725
00:59:20,310 --> 00:59:22,563
!לא, לא בדרך הזאת -

726
00:59:22,604 --> 00:59:24,565
!תפסיקו -

727
00:59:24,606 --> 00:59:28,110
!הוא עומד לספר, הוא עומד לספר

728
00:59:31,196 --> 00:59:32,865
!מהר אדוני, בוא בדרך הזו -

729
00:59:32,906 --> 00:59:37,160
.לא, זה לא הולם את סגנוני האישי -
..עלי להימלט בצורה יותר

730
00:59:38,579 --> 00:59:39,872
?דרמטית אדוני -

731
00:59:39,913 --> 00:59:41,373
!דרמטית -

732
00:59:42,040 --> 00:59:43,667
!קדימה

733
00:59:45,544 --> 00:59:51,383
!איזו בריחה נפלאה

734
00:59:53,886 --> 00:59:57,222
,סילחו לי -
?מישהו יכול לתת לי דחיפה, בבקשה

735
01:00:12,779 --> 01:00:14,198
.זקנה בלה -

736
01:00:16,325 --> 01:00:19,369
?האם יש מקום בעיר זו בו נוכל לקנות ערימת שיחים

737
01:00:20,245 --> 01:00:23,207
?מי שלח אתכם -
."האבירים שאומרים "ני -

738
01:00:23,248 --> 01:00:26,752
.לא, לעולם לא -
.אין לנו כאן חלקות שיחים

739
01:00:26,793 --> 01:00:29,588
..אם לא תגלי לנו היכן נוכל לקנות שיחים -

740
01:00:29,630 --> 01:00:33,759
..חברי ואני נאמר

741
01:00:33,800 --> 01:00:36,094
."נאמר.. "ני

742
01:00:36,929 --> 01:00:38,972
.לא, תעשו את הגרוע ביותר  שאתם מסוגלים -

743
01:00:39,014 --> 01:00:42,726
..בסדר, אם לא תסייעי לנו בהתנדבות -

744
01:00:48,357 --> 01:00:51,068
!לעולם לא! אין שיחים -

745
01:00:52,110 --> 01:00:55,280
!"נו" -
."לא, לא. לא ככה. זה "ני -

746
01:00:55,322 --> 01:00:58,283
."נו" -
.לא. "ני". אתה לא עושה את זה כמו שצריך -

747
01:00:58,325 --> 01:01:00,994
!"ני" -
.כן ככה, תפסת את זה -

748
01:01:03,580 --> 01:01:06,625
?האם אתם אומרים "ני" לאשה הזקנה הזו

749
01:01:06,667 --> 01:01:08,418
.אה, כן

750
01:01:08,460 --> 01:01:11,421
או, זמנים קשים הם אילו
..כאשר עוברי אורח פרחחים 

751
01:01:11,463 --> 01:01:14,424
.יכולים לומר "ני" בנחישות כלפי נשים זקנות

752
01:01:14,466 --> 01:01:18,011
.נפלה מגיפה קטלנית על ארץ זו, דבר אינו מקודש

753
01:01:18,053 --> 01:01:20,180
..אפילו אלה אשר מארגנים ומעצבים ערימות שיחים

754
01:01:20,222 --> 01:01:23,767
.נמצאים תחת לחץ כלכלי ניכר, בתקופה זו בהסטוריה

755
01:01:23,809 --> 01:01:26,728
?האם אמרת ערימות שיחים -
.כן -

756
01:01:26,770 --> 01:01:29,690
.ערימות שיחים הם העסק שלי
.אני עורם שיחים

757
01:01:29,731 --> 01:01:31,984
.שמי רוג'ר עורם השיחים

758
01:01:32,025 --> 01:01:34,570
.אני מארגן, מעצב ומוכר ערימות שיחים

759
01:01:34,987 --> 01:01:38,699
!"ני" -
!לא, לא -

760
01:01:38,740 --> 01:01:42,411
.אבירי "ני" הנכבדים, הבאנו לכם את ערימת השיחים -
?האם נוכל לחצות עכשיו

761
01:01:42,452 --> 01:01:46,164
,זו ערימת שיחים טובה-
.במיוחד אהבתי בה את ענפי הדפנה 

762
01:01:46,206 --> 01:01:48,458
.אך ישנה בעיה קטנה

763
01:01:48,500 --> 01:01:49,960
?מהי -

764
01:01:50,002 --> 01:01:53,922
."הפסקנו להיות האבירים שאומרים "ני -
.ני". - ששש"-

765
01:01:55,090 --> 01:02:00,929
:כעת אנו האבירים שאומרים
."איקי, איקי, איקי, פאקאנג, זום פונג"

766
01:02:01,889 --> 01:02:03,932
.לכן, אנו חייבים להעמידכם במבחן

767
01:02:03,974 --> 01:02:08,270
..מהו המבחן, האבירים שאומרים -
?"האבירים שזה לא מכבר אמרו "ני

768
01:02:08,312 --> 01:02:12,608
!דבר ראשון, עליכם למצוא, ערימת שיחים נוספת -

769
01:02:14,193 --> 01:02:16,862
!לא ערימת שיחים נוספת -

770
01:02:16,904 --> 01:02:20,699
,ואז, לאחר שמצאתם אותה -
.הניחו אותה כאן, לצד הערימה הזו

771
01:02:20,741 --> 01:02:24,203
רק מעט גבוה יותר, כדי להשיג אפקט דו שלבי-
.ותשאירו נתיב קטן בינהם

772
01:02:24,661 --> 01:02:25,495
.נתיב, נתיב, נתיב -

773
01:02:26,872 --> 01:02:30,000
..ואחרי שתסיימו עם ערימת השיחים

774
01:02:30,042 --> 01:02:34,171
..עליכם לכרות את העץ הגדול ביותר ביער

775
01:02:34,213 --> 01:02:35,881
...עם

776
01:02:35,923 --> 01:02:37,925
!דג מלוח

777
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
.לא נעשה זאת -
.או, בבקשה -

778
01:02:41,595 --> 01:02:45,474
.לכרות עץ עם דג מלוח? זה בלתי אפשרי -

779
01:02:45,474 --> 01:02:48,310
.או! אל תגיד את המילה הזאת -
?איזו מילה -

780
01:02:48,352 --> 01:02:53,398
אני לא יכול לגלות. זו אחת מהמילים -
. שאבירי ה"ני" לא יכולים לשמוע

781
01:02:53,440 --> 01:02:56,360
איך נימנע מלומר את המילה -
?אם לא תגידו לנו מה זה

782
01:02:56,401 --> 01:02:58,695
!אמרת את זה שוב -
?"IS" מה את המילה -

783
01:02:58,737 --> 01:03:00,197
"IS" לא את -

784
01:03:00,239 --> 01:03:02,533
 הרי לא נתקדם הרבה בחיים
."IS" אם לא נוכל לומר

785
01:03:03,367 --> 01:03:05,410
!מלכי, זה סר רובין -

786
01:03:05,452 --> 01:03:08,789
,הוא ארז חפציו וחמק החוצה
..החתפף ודפק ברז..

787
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
.השתפן, התאדה, עף משם ונס לביתו

788
01:03:10,916 --> 01:03:13,418
.כן באומץ הוא זרק את המגבת לזירה

789
01:03:14,253 --> 01:03:17,047
.מלכי, זה טוב לראות אותך -
.עכשיו הוא אמר את המילה -

790
01:03:17,089 --> 01:03:19,633
.בטוחני כי לא ויתרת על מסעך אחרי הגביע הקדוש -

791
01:03:19,675 --> 01:03:22,594
..הוא חומק החוצה, ומתחפף
!שתקו -

792
01:03:22,636 --> 01:03:25,138
.לא,לא. רחוק מזה -
.הוא אמר את המילה שוב -

793
01:03:25,180 --> 01:03:27,516
..חיפשתי את זה -

794
01:03:27,558 --> 01:03:30,602
.כאן ביער

795
01:03:30,644 --> 01:03:32,813
.לא, זה רחוק מפה

796
01:03:32,855 --> 01:03:36,900
!תפסיקו לומר את המילה -
!או, תפסיקו עם זה -

797
01:03:36,942 --> 01:03:39,236
.הוא אמר את זה שוב -
.זהו זה -

798
01:03:39,278 --> 01:03:42,322
!רגע, אני אמרתי את זה! אני אמרתי את זה -
!אוי, אמרתי את זה שוב

799
01:03:42,364 --> 01:03:44,992
."זה שלוש פעמים "זה

800
01:03:50,414 --> 01:03:53,292
..וכך ארתור, בדוויר וסר רובין

801
01:03:53,333 --> 01:03:55,752
..יצאו לחיפוש אחר המכשף

802
01:03:55,794 --> 01:03:59,590
.עליו דיבר הזקן מסצינה 24

803
01:04:00,507 --> 01:04:03,385
..מעבר ליער הם פגשו את לנסלוט וגלאהד

804
01:04:03,427 --> 01:04:05,554
.והשמחה היתה רבה

805
01:04:17,357 --> 01:04:19,568
..בעוברם בארץ הקפואה של נאדור

806
01:04:19,610 --> 01:04:22,154
הם נאלצו לאכול את זמריו הנודדים של רובין

807
01:04:23,030 --> 01:04:25,532
.והשמחה היתה רבה

808
01:04:26,950 --> 01:04:29,036
..שנה חלפה

809
01:04:32,331 --> 01:04:35,334
.החורף השתנה לאביב
.נחמד -

810
01:04:35,375 --> 01:04:37,961
..אביב השתנה לקיץ

811
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
..קיץ השתנה שוב לחורף

812
01:04:40,631 --> 01:04:44,301
והחורף דפק את האביב והקיץ
.והשתנה ישר לסתיו

813
01:04:46,720 --> 01:04:48,305
..עד שיום אחד

814
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
..אבירים

815
01:05:12,621 --> 01:05:14,206
.קדימה

816
01:05:51,118 --> 01:05:54,621
איזה מן אדם אתה, המסוגל להבעיר אש -
?בלי אבן צור או חומר דליק 

817
01:05:54,663 --> 01:05:58,375
.אני, מכשף -

818
01:06:00,669 --> 01:06:02,796
?באיזה שם אתה מוכר -

819
01:06:02,838 --> 01:06:06,383
..יש אשר קוראים לי -

820
01:06:06,425 --> 01:06:07,885
.טים

821
01:06:07,926 --> 01:06:10,012
.ברכות, המכשף טים -

822
01:06:10,053 --> 01:06:12,055
.ברכות, המלך ארתור -

823
01:06:12,973 --> 01:06:15,058
?אתה יודע מה הוא שמי -
!אני יודע -

824
01:06:22,733 --> 01:06:25,527
.אתה מחפש את הגביע הקדוש -

825
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
,זו אכן מטרת מסעינו -
.אתה יודע הרבה מן הנסתר, טים הנכבד

826
01:06:29,031 --> 01:06:30,449
.די הרבה -

827
01:06:38,582 --> 01:06:41,502
.כן, אנו מחפשים את הגביע הקדוש -

828
01:06:41,543 --> 01:06:43,670
.מטרת מסעינו היא למצוא את הגביע הקדוש

829
01:06:43,712 --> 01:06:45,714
.כן, זה נכון, כן

830
01:06:48,425 --> 01:06:50,886
.ו.. אנחנו מחפשים אותו

831
01:06:50,928 --> 01:06:54,431
כן. - אנחנו מחפשים כבר הרבה זמן -
.יובלות -

832
01:06:57,351 --> 01:07:01,104
..אז כל מה שתוכל לעשות... כדי לעזור

833
01:07:01,146 --> 01:07:04,358
..יהיה מאוד

834
01:07:04,399 --> 01:07:07,611
.מאוד.. לעזר

835
01:07:07,653 --> 01:07:09,363
..תראה, אולי תוכל לגלות לנו -

836
01:07:13,492 --> 01:07:16,578
.טוב, איני רוצה לבזבז יותר מזמנך

837
01:07:16,620 --> 01:07:20,916
..אך אני מניח שלא תוכל לגלות לנו
..היכן נוכל למצוא.. אה

838
01:07:23,502 --> 01:07:25,212
?למצוא מה -

839
01:07:27,464 --> 01:07:30,551
?גביע -
.כן, נדמה לי -

840
01:07:31,385 --> 01:07:34,221
.כן -
 .כן -

841
01:07:34,263 --> 01:07:36,431
!כן

842
01:07:36,473 --> 01:07:39,142
.או, תודה לך -
.נהדר -

843
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
...תראה, אתה אדם עסוק ו

844
01:07:46,942 --> 01:07:51,029
כן, אני יכול לעזור לכם למצוא
.את הגביע הקדוש

845
01:07:51,071 --> 01:07:54,074
.תודה לך, תודה -
..בצפון שוכנת מערה -

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,577
.. מערת קאירבאנוג

847
01:07:56,618 --> 01:08:01,373
אשר בה חקוקות בכתב קסמים מיסתורי
..על גבי הסלע החי

848
01:08:01,415 --> 01:08:05,043
מילותיו האחרונות של אולפין בדאוור מראגהד

849
01:08:07,129 --> 01:08:12,050
המבהירות היכן מקום מנוחתו האחרון
.של הגביע הקדוש ביותר

850
01:08:12,092 --> 01:08:14,428
היכן נוכל למצוא את המערה הזו -
?טים הנכבד

851
01:08:14,469 --> 01:08:16,763
!בואו אחרי -

852
01:08:16,805 --> 01:08:21,393
אך עיקבו אחרי רק אם הינכם
..אנשי גבורה ואומץ

853
01:08:21,435 --> 01:08:25,772
משום שהכניסה למערה הזו
..מוגנת ע"י יצור

854
01:08:25,814 --> 01:08:29,067
...כה נתעב, כה אכזר

855
01:08:29,109 --> 01:08:32,529
!שאף אדם לא נילחם עימו ושרד

856
01:08:33,322 --> 01:08:36,617
..עצמותיהם של 50 גברים שלמים

857
01:08:36,658 --> 01:08:39,286
!מפוזרות בפתח מאורתו

858
01:08:39,328 --> 01:08:40,996
..לכן, אבירים אמיצים

859
01:08:41,038 --> 01:08:45,584
..אם הינכם מפקפקים באומץ ליבכם או בכוחכם

860
01:08:45,626 --> 01:08:49,922
..עיצרו פה, כי מוות ממתין לכולכם

861
01:08:49,963 --> 01:08:53,509
.עם שיניים מרושעות גדולות ומחודדות

862
01:08:54,843 --> 01:08:58,263
.איזו הופעה חריגה ומשונה -

863
01:09:10,150 --> 01:09:14,279
.הם עצבניים אדוני -
.מוטב שנעזוב אותם פה ונמשיך ברגל -

864
01:09:14,321 --> 01:09:16,198
!לרדת מהסוסים

865
01:09:29,169 --> 01:09:34,091
.הביטו, מערת קאירבאנוג

866
01:09:35,425 --> 01:09:37,636
.טוב, תחפו עלי

867
01:09:37,678 --> 01:09:40,514
?עם מה -
.רק חפו עלי -

868
01:09:40,556 --> 01:09:41,849
!מאוחר מדי

869
01:09:41,890 --> 01:09:43,267
?מה

870
01:09:43,308 --> 01:09:45,269
!הנה הוא

871
01:09:47,354 --> 01:09:48,981
?איפה -
!שם -

872
01:09:50,148 --> 01:09:51,859
?מה, מאחורי הארנב -

873
01:09:51,900 --> 01:09:53,861
.זה הארנב

874
01:09:55,654 --> 01:09:57,698
!ברנש מטופש שכמותך

875
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
?מה -
!הלחצת את כולנו

876
01:09:59,783 --> 01:10:01,827
.זה לא ארנב רגיל

877
01:10:01,869 --> 01:10:06,874
זה המכרסם הנתעב האכזרי ובעל-
.המזג הרע ביותר שראיתם אי פעם

878
01:10:06,915 --> 01:10:10,669
,חתיכת דביל! השתנתי בשריון שלי-
.כל כך פחדתי

879
01:10:10,711 --> 01:10:15,257
תראו, הארנב הזה זריז בצורה מרושעת-
.הוא רוצח

880
01:10:15,299 --> 01:10:17,968
לך תתפחלץ -
.הוא יעשה ממך חטיף, ידידי -

881
01:10:18,010 --> 01:10:20,179
!סקוטי מוכה שחין מזוהם שכמותך-

882
01:10:20,220 --> 01:10:22,848
.אני מזהיר אותך -
?מה הוא יעשה, יכרסם את ישבנך -

883
01:10:22,890 --> 01:10:25,017
..יש לו שיניים חדות בגודל

884
01:10:25,893 --> 01:10:27,936
..יש לו זינוק כזה

885
01:10:27,978 --> 01:10:31,648
!תסתכלו על העצמות -
.קדימה, בורס. ערוף את ראשו -

886
01:10:31,690 --> 01:10:36,320
.בסדר, יצור  קטן וטיפשי-
.נזיד ארנבים אחד מגיע מיד

887
01:10:37,654 --> 01:10:39,823
!תראו

888
01:10:41,950 --> 01:10:43,702
!אלוהים אדירים

889
01:10:43,744 --> 01:10:46,413
.היזהרתי אתכם -
.עשיתי זאת שוב -

890
01:10:46,455 --> 01:10:50,959
?היזהרתי אתכם אבל האם הקשבתם לי -
?לא. אתם יודעים הכל, נכון

891
01:10:51,001 --> 01:10:53,795
?או, זה רק ארנבון קטן ולא מזיק נכון

892
01:10:53,837 --> 01:10:56,715
.ובכן, זה תמיד אותו דבר,אני תמיד אומר להם

893
01:10:56,757 --> 01:10:58,592
!תסתום -

894
01:10:58,634 --> 01:11:00,886
!בסדר. הסתער

895
01:11:18,070 --> 01:11:20,322
!תברחו! תברחו

896
01:11:29,581 --> 01:11:31,834
?כמה איבדנו

897
01:11:31,875 --> 01:11:33,293
.גווין -
.הקטור -

898
01:11:33,335 --> 01:11:35,504
.ובורס, כלומר חמש בסך הכל -
.שלוש, אדוני -

899
01:11:35,546 --> 01:11:40,509
שלוש. מוטב שלא נסתכן בעוד -
.הסתערות חזיתית, הארנב הזה תותח

900
01:11:40,551 --> 01:11:43,178
אולי זה יעזור לבלבל אותו-
?אם נמשיך לברוח

901
01:11:43,220 --> 01:11:45,556
.או, שתוק והחלף את השריון שלך -

902
01:11:45,597 --> 01:11:49,601
בואו נלגלג עליו, ואז אולי הוא יהיה -
.כל כך כעוס שהוא יעשה איזו טעות

903
01:11:49,643 --> 01:11:51,395
?איך בדיוק -

904
01:11:51,937 --> 01:11:53,564
..ובכן -

905
01:11:56,191 --> 01:11:58,318
?יש לנו קשתות -
.לא -

906
01:11:58,360 --> 01:12:02,573
.יש לנו את רימון היד הקדוש -
.כן כמובן! את רימון היד הקדוש של אנטיוך -

907
01:12:02,614 --> 01:12:06,326
זהו אחד מכלי הקודש שהאח מיננארד נושא -
..האח מיינארד

908
01:12:06,368 --> 01:12:09,454
.הבא את רימון היד הקדוש

909
01:12:40,319 --> 01:12:44,323
?איך זה.. איך זה פועל -
.אינני יודע מלכי -

910
01:12:44,364 --> 01:12:46,325
."היוועצו ב"ספר ההתחמשות -

911
01:12:46,366 --> 01:12:50,871
.'התחמשות, פרק ב, פסוקים ט' עד כא -

912
01:12:53,207 --> 01:12:57,961
..ואטילה הקדוש הרים את רימון היד מעלה ויאמר

913
01:12:58,003 --> 01:13:01,006
..או אדוניי, ברך נא את רימון היד הזה"

914
01:13:01,048 --> 01:13:04,510
אשר בעזרתו תונחת מכת אדירים  אשר תפוצץ
..את אויבך הקטנטנים לחתיכות קטנטנות

915
01:13:04,551 --> 01:13:06,512
".ברחמיך

916
01:13:06,553 --> 01:13:08,388
..ויחייך האלוהים חיוך קטן

917
01:13:08,430 --> 01:13:12,643
ויעשו האנשים משתה וסעודה
..מכבשים ומעצלנים ומקרפיון

918
01:13:12,684 --> 01:13:17,439
ומאנשובי ואוראנגוטנג
..ומקורנפלקס ועטלפי פרות

919
01:13:17,481 --> 01:13:20,150
.דלג מעט, אח -

920
01:13:20,192 --> 01:13:22,819
..ויאמר אלוהים -

921
01:13:22,861 --> 01:13:26,448
..קודם הסירו את הניצרה הקדושה"

922
01:13:26,490 --> 01:13:29,076
..ואז תספרו עד שלוש

923
01:13:29,117 --> 01:13:31,870
.לא יותר, ולא פחות

924
01:13:31,912 --> 01:13:34,498
..שלוש יהיה הסיפרה אשר תיספר

925
01:13:34,540 --> 01:13:37,376
.והמיספר שבספירה יהיה שלוש

926
01:13:38,252 --> 01:13:42,297
..ולא תיספרו ארבע, ולא שתיים

927
01:13:42,339 --> 01:13:45,467
.אלא במקרה שתחפצו להמשיך לשלוש

928
01:13:46,385 --> 01:13:48,595
.חמש הוא כבר בכלל מוגזם

929
01:13:49,805 --> 01:13:53,684
ברגע שהמספר שלוש
..יהיה המספר השלישי אליו תגיעו

930
01:13:53,725 --> 01:13:57,104
..אז הנחיתו את רימון היד הקדוש של אנטיוך

931
01:13:57,145 --> 01:13:59,189
..על אלו אשר

932
01:13:59,231 --> 01:14:03,026
".היו שובבים בעיני, ותתקעו להם אותו

933
01:14:03,819 --> 01:14:06,280
.אמן -
.אמן -

934
01:14:06,321 --> 01:14:08,073
.טוב -

935
01:14:08,115 --> 01:14:10,409
.אחד, שתיים, חמש

936
01:14:10,450 --> 01:14:13,412
!שלוש אדוני -
!שלוש -

937
01:14:58,540 --> 01:15:00,626
!שם! הביטו

938
01:15:00,667 --> 01:15:02,961
?מה זה אומר -
?באיזו שפה זה -

939
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
.האח מיינארד, אתה מלומד -
.זה בארמית -

940
01:15:07,424 --> 01:15:10,511
.כמובן. יוסף הארמי

941
01:15:10,552 --> 01:15:12,554
.כמובן -
?מה זה אומר -

942
01:15:12,596 --> 01:15:16,892
..כתוב פה: "כאן חקוקות

943
01:15:16,934 --> 01:15:20,437
.מילותיו האחרונות של יוסף הארמי

944
01:15:20,479 --> 01:15:23,815
..זה אשר אמיץ ועניו

945
01:15:23,857 --> 01:15:27,027
..יוכל למצוא את הגביע הקדוש

946
01:15:27,069 --> 01:15:31,865
".בטירת האאאאההההרג

947
01:15:33,325 --> 01:15:35,244
?מה

948
01:15:35,285 --> 01:15:38,872
".בטירת האאאאההההרג"

949
01:15:39,581 --> 01:15:41,542
?מה זה

950
01:15:41,583 --> 01:15:43,836
.הוא ודאי מת ברגע שחקק את זה

951
01:15:43,877 --> 01:15:46,672
!או, בחייך -
.ובכן, זה מה שכתוב -

952
01:15:46,713 --> 01:15:51,635
אם הוא מת הוא לא היה טורח לכתוב -
.אההההההרג" הוא פשוט היה אומר את זה"

953
01:15:51,677 --> 01:15:54,137
.זה מה שחקוק בסלע

954
01:15:54,179 --> 01:15:57,766
?אולי הוא הכתיב -
?או, שתוק. כתוב שם עוד משהו -

955
01:15:57,808 --> 01:15:59,643
..לא. רק -

956
01:15:59,685 --> 01:16:01,854
"אהההההההרג"

957
01:16:06,733 --> 01:16:10,362
?אולי הוא התכוון ל- קאמאארג -

958
01:16:10,404 --> 01:16:12,489
?איפה זה -
.בצרפת, אני חושב -

959
01:16:12,531 --> 01:16:15,701
נכון שיש מקום במחוז קורנאוול
?ששמו סיינט אאאארג'ס

960
01:16:15,742 --> 01:16:17,953
.לא שמו סיינט אייוס -
.אה, נכון -

961
01:16:21,915 --> 01:16:24,168
.לא,לא. אהההההההרג מתוך עומק הגרון -

962
01:16:24,209 --> 01:16:27,963
.לא, לא "אוווו" בהפתעה ובהלה -

963
01:16:28,005 --> 01:16:31,175
!"או, אתה מתכוון לסוג של "אהה -
."כן בדיוק "אההו-

964
01:16:31,216 --> 01:16:33,677
!או אלוהים

965
01:16:33,760 --> 01:16:35,762
!אההההההההרג

966
01:16:36,180 --> 01:16:38,765
..זוהי המפלצת השחורה האגדית ש

967
01:16:38,807 --> 01:16:40,934
!אההההההההרג

968
01:16:40,976 --> 01:16:44,146
!זהו די, לברוח
!לברוח -

969
01:16:54,198 --> 01:16:55,908
!תמשיכו לרוץ

970
01:17:00,037 --> 01:17:02,206
.איבדנו אותו

971
01:17:03,457 --> 01:17:06,960
..כאשר המפלצת השחורה הנוראית שעטה קדימה

972
01:17:07,002 --> 01:17:09,796
הימלטותו של ארתור ואביריו
..נראתה חסרת סיכוי

973
01:17:09,838 --> 01:17:13,175
.אך לפתע, חטף האנימטור התקף לב קטלני

974
01:17:14,384 --> 01:17:17,179
.סרט ההנפשה המסוכן חדל מלהתקיים 

975
01:17:17,221 --> 01:17:20,849
.המסע אחר הגביע הקדוש יכל להימשך

976
01:17:32,277 --> 01:17:36,031
!הנה הוא -
!גשר המוות

977
01:17:36,073 --> 01:17:37,658
.או, נהדר

978
01:17:39,243 --> 01:17:42,704
תראו! הנה האיש הזקן
.מסצנה 24

979
01:17:42,746 --> 01:17:45,999
?מה הוא עושה כאן -
.הוא השומר של גשר המוות -

980
01:17:46,041 --> 01:17:48,669
הוא שואל כל מטייל
..חמש שאלות

981
01:17:48,710 --> 01:17:50,712
. שלוש שאלות -
.שלוש שאלות -

982
01:17:50,754 --> 01:17:54,091
..ומי שעונה על חמש השאלות -
.שלוש שאלות -

983
01:17:54,132 --> 01:17:56,718
.שלוש שאלות -
.רשאי לחצות בבטחה

984
01:17:56,760 --> 01:17:58,720
?ואם אתה לא עונה נכון

985
01:17:58,762 --> 01:18:02,266
אז אתה מושלך
.אל ערוץ הסכנה הניצחי

986
01:18:02,307 --> 01:18:04,059
.או, אני לא אלך

987
01:18:04,101 --> 01:18:06,603
?ומי יענה על השאלות -
.סר רובין -

988
01:18:06,645 --> 01:18:09,356
?כן -
.סר רובין האמיץ, לך אתה -

989
01:18:09,398 --> 01:18:13,652
.יש לי רעיון גדול
?מדוע שלנסלוט לא ילך

990
01:18:13,694 --> 01:18:16,363
.כן, תן לי ללכת מלכי
.אני אוכל להתגבר על זה לבדי

991
01:18:16,405 --> 01:18:20,117
..אני אצור הסחה לכיוון צפון - מזרח -
.לא, לא. תקשיב -

992
01:18:20,158 --> 01:18:22,870
..רק ענה על חמש השאלות
.שלוש השאלות -

993
01:18:22,911 --> 01:18:24,913
..על שלוש השאלות הכי טוב שאתה יכול -

994
01:18:24,955 --> 01:18:27,207
.ואנו נסתכל ונתפלל

995
01:18:27,249 --> 01:18:28,959
.אני מבין מלכי

996
01:18:29,001 --> 01:18:33,046
.בהצלחה, סר לנסלוט האמיץ
.מי יתן והאל יהיה עימך

997
01:18:37,176 --> 01:18:38,927
!עצור

998
01:18:39,845 --> 01:18:44,391
מי שרוצה לחצות את גשר המוות
...חייב לענות על שלוש שאלות

999
01:18:44,433 --> 01:18:47,144
.ואז יראה את הצד השני

1000
01:18:47,186 --> 01:18:49,938
.שאל אותי את השאלות, שומר הגשר
.אני לא מפחד

1001
01:18:49,980 --> 01:18:52,399
?מה שמך

1002
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
.שמי הוא סר לנסלוט מקמלוט

1003
01:18:54,693 --> 01:18:59,072
?מהי מטרת המסע שלך -
.החיפוש אחר הגביע הקדוש -

1004
01:18:59,114 --> 01:19:02,951
?מה הצבע האהוב עליך -
.כחול -

1005
01:19:02,993 --> 01:19:04,828
.בסדר, אתה יכול לעבור

1006
01:19:05,954 --> 01:19:08,665
.או, תודה רבה לך

1007
01:19:11,919 --> 01:19:13,962
!זה קל

1008
01:19:15,839 --> 01:19:17,341
!עצור

1009
01:19:18,342 --> 01:19:23,180
מי שמתקרב לגשר המוות
...חייב לענות על שלוש שאלות

1010
01:19:23,222 --> 01:19:25,849
.ואז יראה את הצד השני

1011
01:19:26,475 --> 01:19:29,311
.שאל אותי את השאלות
.אני לא מפחד

1012
01:19:29,353 --> 01:19:32,731
?מה שמך -
.סר רובין מקמלוט -

1013
01:19:32,773 --> 01:19:36,485
?מה מטרת המסע שלך -
.החיפוש אחר הגביע הקדוש -

1014
01:19:36,527 --> 01:19:39,321
?מה היא בירת אשור -

1015
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
!אני לא יודע את זה

1016
01:19:51,500 --> 01:19:53,544
!עצור

1017
01:19:53,585 --> 01:19:57,172
?מה שמך -
.סר גלאהד מקמלוט -

1018
01:19:57,214 --> 01:20:01,301
?מה מטרת המסע שלך
.אני מחפש את הגביע -

1019
01:20:01,343 --> 01:20:04,471
?מה הצבע האהוב עליך

1020
01:20:04,513 --> 01:20:07,057
..כחול, לא צהו

1021
01:20:14,398 --> 01:20:17,651
?עצור מה שמך

1022
01:20:17,693 --> 01:20:19,736
.ארתור, מלך הבריטים

1023
01:20:19,778 --> 01:20:24,074
?מה מטרת המסע שלך -
חיפוש אחר הגביע הקדוש -

1024
01:20:24,116 --> 01:20:28,245
מהי מהירות השיוט
?של סנוננית ריקה ממשא

1025
01:20:28,287 --> 01:20:31,748
,למה אתה מתכוון
?לסנונית אפריקאית או אירופאית

1026
01:20:32,624 --> 01:20:34,793
!אני לא יודע את זה

1027
01:20:40,549 --> 01:20:43,093
איך אתה יודע כל-כך הרבה
?על הסנוניות

1028
01:20:43,135 --> 01:20:46,138
ובכן, אתה צריך לדעת דברים כאלה
.כשאתה מלך

1029
01:21:00,986 --> 01:21:07,367
"הפסקה"

1030
01:21:25,636 --> 01:21:27,387
?לנסלוט

1031
01:21:49,368 --> 01:21:53,622
ארתור

1032
01:23:33,805 --> 01:23:35,891
.טירת אאהרג

1033
01:23:35,933 --> 01:23:38,602
.מסעינו הגיע לסיומו

1034
01:23:56,954 --> 01:23:59,248
!השבח לאל

1035
01:24:01,834 --> 01:24:04,503
..או אל כל יכול, אנו מודים לך על ש

1036
01:24:04,545 --> 01:24:08,799
.הבאת אותנו בבטחה למקום הקדוש הזה

1037
01:24:09,675 --> 01:24:11,802
!אלוהים אדירים

1038
01:24:12,469 --> 01:24:14,930
..שלום אבירימייים אנגלים שוטים

1039
01:24:14,972 --> 01:24:18,183
ומסייה ארתור המלך
.שיש לו מוח של ברווז ,כידוע

1040
01:24:18,225 --> 01:24:21,311
אז אנו הצרפתים
.הערמנו עליכם בפעם השניה

1041
01:24:21,353 --> 01:24:24,898
איך אתם מעיזים לחלל
!את המקום הזה בנוכחותכם

1042
01:24:24,940 --> 01:24:29,027
..אני מצווה עליכם בשם אבירי קאמלוט

1043
01:24:29,069 --> 01:24:32,698
..לפתוח את דלתות הטירה המקודשת הזו

1044
01:24:32,698 --> 01:24:35,617
!אליה האל עצמו הינחה אותנו

1045
01:24:35,659 --> 01:24:38,745
..איך אתם האנגלים נוהגים לומר
שוב פעם אני

1046
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
,מקנח את אפי לכיוונכם
.בנים של מעצב חלונות

1047
01:24:42,791 --> 01:24:45,502
?אז אתם סבורים שתוכלו להערים עלינו הצרפתים

1048
01:24:45,544 --> 01:24:48,922
,עם המנהג שלכם להתכופף
!ולרוץ ולדבר על התנהגות מתקדמת

1049
01:24:48,964 --> 01:24:52,050
..אני מנופף באברי המין שלי אל מול דודותיכם

1050
01:24:52,092 --> 01:24:56,847
חבורה חסרת ערך של נושכי ישבן
!של חמור אלקטרוני יד שניה

1051
01:24:56,889 --> 01:24:59,099
..בשם האלוהים

1052
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
!אנו דורשים להיכנס לטירה מקודשת זו

1053
01:25:02,477 --> 01:25:05,105
.אין סיכוי, אנגלים מרטיבי מיטה שכמותכם

1054
01:25:05,147 --> 01:25:10,068
אני מפוצץ את החצ'קונים שלי עליכם, ומכנה את
.דרישת פתיחת הדלת שלכם - דבר מטופש

1055
01:25:10,110 --> 01:25:13,614
.מנגבי ישבן של אחרים, זעירי מוח שכמותכם

1056
01:25:13,655 --> 01:25:18,368
,אם לא תפתחו את הדלת
.נכבוש את הטירה בכוח

1057
01:25:19,161 --> 01:25:22,497
..בשם האלוהים ותהילתם של חיילותנו

1058
01:25:23,999 --> 01:25:26,835
!בסדר! זה סוגר את העניין

1059
01:25:26,835 --> 01:25:30,047
..כן, תעזבו מייד ואל תתקרבו

1060
01:25:30,047 --> 01:25:34,885
אחרת נירה חצים בראשכם
.ונעשה קסטנייטות מהאשכים שלכם

1061
01:25:34,927 --> 01:25:36,887
.תמשיך ללכת, פשוט תתעלם מהם

1062
01:25:36,887 --> 01:25:40,724
ואל תחזרו חבורה חצופה של
!טיפוסים בעלי פרצוף לא לגיטימי

1063
01:25:40,766 --> 01:25:44,269
..ואם אתם חושבים שחטפתם ליגלוג מרושע הפעם

1064
01:25:44,311 --> 01:25:46,688
..אתם עוד לא שמעתם שום דבר

1065
01:25:46,730 --> 01:25:49,233
!אבירימייים אנגלים שוטים

1066
01:26:10,462 --> 01:26:13,841
!נתקוף מיד -
.כן מלכי -

1067
01:26:13,882 --> 01:26:16,134
!היכונו למיתקפה

1068
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
!צרפתים

1069
01:27:17,696 --> 01:27:22,284
!היום ינקם דמם של הרבה אבירים אמיצי לב

1070
01:27:22,326 --> 01:27:25,787
,בשם האלוהים
..לא נפסיק את מלחמתנו

1071
01:27:25,829 --> 01:27:28,498
..עד שכל אחד מכם יומת

1072
01:27:28,540 --> 01:27:30,501
..והגביע הקדוש

1073
01:27:30,542 --> 01:27:35,005
יוחזר לאלו
!אותם בחר האל

1074
01:27:35,047 --> 01:27:37,049
!הסתער

1075
01:28:04,201 --> 01:28:06,411
.כן, זה הם. אני בטוחה

1076
01:28:06,453 --> 01:28:09,248
.אל תתן לאיש מהם לחמוק

1077
01:28:09,289 --> 01:28:11,250
.זה הם. כן

1078
01:28:11,291 --> 01:28:14,378
.תמשיך לזוז, קדימה

1079
01:28:17,214 --> 01:28:19,883
.את זה, קדימה
.תכניס אותו לזינזנה

1080
01:28:19,883 --> 01:28:22,052
.תביא שמיכה בשבילו

1081
01:28:22,094 --> 01:28:24,721
?קדימה להתפזר, החגיגה נגמרה, אין לכם בית

1082
01:28:25,973 --> 01:28:29,101
.תשים אותו שם, זה נשק מסוכן מה שיש לך שם

1083
01:28:29,142 --> 01:28:30,769
.אחורה, תתפזרו

1084
01:28:32,020 --> 01:28:34,648
.או קי בחורצ'יק זה מספיק, תפסיק לצלם

1085
01:28:34,690 --> 01:28:36,024
!אלוהים