1
00:00:02,400 --> 00:00:03,661
הם לא אומרים "אל
?תלך שוב", או משהו

2
00:00:08,755 --> 00:00:12,409
לא כ"כ אסרו עליי
.באופן כזה בעבר

3
00:00:12,583 --> 00:00:17,802
עכשיו זה בשביל בתי
.החולים לשנים, רק לגלות

4
00:00:21,150 --> 00:00:23,237
.אני שונאת בתי חולים

5
00:00:26,587 --> 00:00:31,197
,החברים שלי ביקרו אותי בהתחלה

6
00:00:31,936 --> 00:00:37,241
.אבל אח"כ, תהיתי מה קרה להם

7
00:00:38,415 --> 00:00:44,809
הסתיו ההוא, להיכנס למקום
.הלא נכון, לא לשחק רוגבי שוב

8
00:00:47,200 --> 00:00:51,942
לטייל מסביב לעולם לתקופה
.נראה כמו פיצוי הולם

9
00:01:06,120 --> 00:01:08,205
את מתגעגעת
.לאימא שלך

10
00:01:18,949 --> 00:01:21,384
אני לא מוצאת את
.דרך החזרה לשגרה

11
00:01:23,950 --> 00:01:28,821
הלכתי לבית החולים, לבקר
.אותה בכל יום שהיא הייתה שם

12
00:01:29,822 --> 00:01:34,214
.כמעט שנתיים
.זה מלא זמן-

13
00:01:37,128 --> 00:01:39,214
.לא "מלא" מדי

14
00:01:45,653 --> 00:01:51,175
,הם היו כל-כך נחמדים
,ומבינים, ומנחמים

15
00:01:51,828 --> 00:01:54,872
.ואני רק רציתי לצרוח

16
00:01:58,743 --> 00:02:00,828
.תעשי את זה

17
00:02:02,309 --> 00:02:06,484
.קדימה, תצרחי. קדימה

18
00:02:06,658 --> 00:02:09,485
.אפילו לא אקשיב לך

19
00:02:19,975 --> 00:02:22,061
.אני לא יכולה

20
00:03:01,065 --> 00:03:04,708
קדימה, תזרקי את
.הכדור, הכדור, קורדליה

21
00:03:05,414 --> 00:03:07,500
<i>.קורדליה מדברת</i>

22
00:03:08,842 --> 00:03:10,927
<i>?הלו</i>

23
00:03:13,242 --> 00:03:15,327
<i>!הלו</i>

24
00:03:19,113 --> 00:03:21,199
<i>?מי מדבר</i>

25
00:03:23,940 --> 00:03:27,029
?זה בסדר שאקח אותה
.ארצה להבריש אותה

26
00:03:27,203 --> 00:03:29,551
.באמת? טוב

27
00:03:30,769 --> 00:03:34,814
מוזר, את אף פעם לא
.רצית לנקות אותה

28
00:03:35,379 --> 00:03:40,075
.עלה חדש, אני חדשה
.זה נראה שרכשת חברה-

29
00:03:40,250 --> 00:03:43,378
?אני יודע, נכון שהיא יפה

30
00:03:43,636 --> 00:03:46,546
זוכרת את סוס הפוני המתוק
?שהיה לך כשהיית קטנה

31
00:03:46,564 --> 00:03:48,687
?איך קראו לה, שוב

32
00:03:50,731 --> 00:03:53,553
תשכחי מהילדות שלי, בבקשה. את
.יודעת שאני לא אוהבת להיזכר

33
00:03:53,644 --> 00:03:57,168
את זוכרת, את הסוס הפוני
.השחור עם הכוכב במצח

34
00:03:58,428 --> 00:04:04,779
כן, הזה עם הכוכב.
.(קראתי לו בלייז (להבה

35
00:04:04,909 --> 00:04:07,127
?בלייז

36
00:04:07,301 --> 00:04:10,606
כדאי שאחזור אל
...האוורות, אז

37
00:04:10,998 --> 00:04:13,824
.הדמיון שלך פורה

38
00:04:13,998 --> 00:04:16,433
אבל קורדיליה רוכבת
,על אוכף אנגלי

39
00:04:16,607 --> 00:04:19,522
ואם אינני טועה, למדת
.לרכוב לצד המערבי

40
00:04:19,696 --> 00:04:23,567
שחכתי, פשוט לא התאמנתי
.זמן מה, זה הכל

41
00:04:23,740 --> 00:04:26,828
זו רמה ירודה
.אפילו בשביל קורדיליה

42
00:04:27,002 --> 00:04:32,557
לשכור כפילה, שתעמיד פנים שהיא
באירוע הצדקה שנערך בשבילה

43
00:04:32,583 --> 00:04:34,918
!בזמן שהיא חוגגת

44
00:04:35,091 --> 00:04:37,789
אני לא יודע אם השמפניה
,או השמש השפיעה עליך

45
00:04:37,875 --> 00:04:41,702
!אקרא לביטחון מיד
!לא, את לא יכולה-

46
00:04:41,876 --> 00:04:44,529
!זו הצדקה

47
00:04:44,703 --> 00:04:49,834
אני מבטיחה לך שאעשה כל מה
שציפית מקורדיליה מחר

48
00:04:50,008 --> 00:04:53,314
לא אעמוד בדרך
,שלעזור לילדים האלה

49
00:04:54,271 --> 00:04:56,356
?ואת

50
00:04:57,619 --> 00:04:59,704
?אליסיה

51
00:05:02,012 --> 00:05:05,274
?אף אחד לא צריך לדעת, ברור
.מאוד-

52
00:05:05,448 --> 00:05:08,144
.הנה אתה
!איזו תחרות נהדרת

53
00:05:08,318 --> 00:05:11,101
.כרגע בירכתי את קורדיליה

54
00:05:11,276 --> 00:05:15,146
.השגריר מחכה לנו
...שנלך-

55
00:05:16,364 --> 00:05:20,669
,אם תפשלי
,את תצטרכי לענות לי

56
00:05:20,844 --> 00:05:23,062
!שניכם
.תעבירי את זה

57
00:06:02,368 --> 00:06:04,812
?ממי את מתחבאת

58
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
.את רוכבת ממש טוב

59
00:06:25,079 --> 00:06:27,900
תודה. זה אחד
.משני דברים שאבי לימד אותי

60
00:06:27,906 --> 00:06:29,991
?והדבר השני

61
00:06:37,343 --> 00:06:40,343
האמת שזה יותר פשוט
.ממה שאתה חושב

62
00:06:43,649 --> 00:06:46,954
עכשיו תשים
,את האצבעות כך

63
00:06:49,695 --> 00:06:53,435
.ועכשיו תעקם את הלשון
.אחורה

64
00:06:54,870 --> 00:06:56,955
.עכשיו תנסה אתה

65
00:07:00,437 --> 00:07:04,307
!נוראי
.אעבוד על זה-

66
00:07:04,481 --> 00:07:06,567
...אני חושבת שכדאי

67
00:07:14,136 --> 00:07:17,890
.את לא מי שציפיתי
?לא-

68
00:07:17,911 --> 00:07:20,920
.את שונה
?שונה-

69
00:07:22,747 --> 00:07:27,052
....שונה זה טוב
?באמת-

70
00:07:27,226 --> 00:07:31,271
...את גורמת לי לחשוב
... להרגיש שונה

71
00:07:33,750 --> 00:07:36,316
.מצטערת
?למה-

72
00:07:36,490 --> 00:07:42,318
לרוב אני רואה את אותם האנשים
.אותן השיחות, אותן המסיבות

73
00:07:43,536 --> 00:07:46,102
.שום דבר מזה לא מתאים לי

74
00:07:46,710 --> 00:07:52,581
.אבל אתה עוזר לאנשים
.אתה מגייס כספים, בונה בתי ספר

75
00:07:53,190 --> 00:07:55,800
הלוואי שהייתי חלק
.ממשהו חשוב

76
00:07:55,973 --> 00:08:01,454
.אבל זה אבי, זה לא אני
.אני לא עושה כלום

77
00:08:01,627 --> 00:08:06,368
.אף פעם לא הייתי בבתי ספר האלה
.אף פעם לא הייתי באפריקה, ברומניה

78
00:08:07,368 --> 00:08:09,456
.זייפתי את דרכי

79
00:08:09,630 --> 00:08:12,022
.אני יודעת איך ההרגשה

80
00:08:13,413 --> 00:08:15,935
.אבל אין בך דבר מזויף

81
00:08:20,328 --> 00:08:22,503
.אני רוצה להראות לך משהו

82
00:08:49,197 --> 00:08:51,293
.תודה

83
00:09:07,081 --> 00:09:10,734
.ואז נחשוב על מוזה
.ואז נרקוד

84
00:09:10,908 --> 00:09:14,605
?מג, מה נכנס בך
...אני יודעת-

85
00:09:19,911 --> 00:09:21,996
.אני מצטערת

86
00:09:23,912 --> 00:09:25,997
.גם אני

87
00:09:32,871 --> 00:09:34,957
.היי, חבר

88
00:09:46,005 --> 00:09:48,701
?מה
.השרשרת-

89
00:09:50,746 --> 00:09:54,504
.זו המג שאני מכירה
?על מה חשבת-

90
00:09:54,591 --> 00:09:56,678
.תשתקי, מג

91
00:10:07,316 --> 00:10:11,795
?את בסדר
.כן, נהדר-

92
00:10:34,358 --> 00:10:36,443
!מחלקה ראשונה

93
00:11:25,598 --> 00:11:27,684
.לחיים

94
00:11:36,341 --> 00:11:38,426
.תודה

95
00:11:40,907 --> 00:11:42,992
.סליחה

96
00:11:45,735 --> 00:11:47,820
.יש אנשים שעובדים בשביל זה

97
00:11:48,952 --> 00:11:52,040
.כן, אני יודעת

98
00:12:08,619 --> 00:12:10,705
.תני לי את ידך

99
00:12:10,726 --> 00:12:13,089
.בסדר
.תודה-

100
00:12:32,713 --> 00:12:37,140
.אני מנסה להרשים אותך
.עד כה, הכל נהדר-

101
00:12:51,709 --> 00:12:56,363
כשהייתי קטנה, היה
.לי דגם של מגדל אייפל

102
00:12:57,797 --> 00:13:02,365
וכשסיבבו אותו הוא
."ניגן את "החיים ע"פ רוז

103
00:13:05,670 --> 00:13:08,615
וכשניערתי אותו
,השלג שבפנים היה זוהר

104
00:13:20,326 --> 00:13:25,849
.זה היה קסום
.בדיוק כמו זה

105
00:13:29,415 --> 00:13:31,501
.תמתיני

106
00:13:45,376 --> 00:13:47,462
.תראי את זה

107
00:13:57,989 --> 00:14:01,294
!זה מדהים

108
00:15:04,964 --> 00:15:07,531
.נהניתי מאוד הלילה

109
00:15:09,182 --> 00:15:11,401
.גם אני, קורדיליה

110
00:15:16,881 --> 00:15:21,665
.תיאו, עליי לספר לך משהו
.בטח-

111
00:15:24,492 --> 00:15:26,926
.שלום, ערב טוב

112
00:15:29,450 --> 00:15:31,535
.אולי מחר

113
00:15:31,972 --> 00:15:36,452
.בסדר, אז מחר
.נתראה במכירה הפומבית

114
00:15:36,453 --> 00:15:38,802
.להתראות
.להתראות-

115
00:15:55,849 --> 00:15:58,936
?אמה
.אני כאן-

116
00:16:10,461 --> 00:16:12,547
.היי
.היי-

117
00:16:15,680 --> 00:16:17,766
?דומינקו
.כן-

118
00:16:22,029 --> 00:16:24,115
?במה את צופה

119
00:16:27,162 --> 00:16:29,247
.גרייס קלי

120
00:16:35,816 --> 00:16:40,774
"את יודעת, ב"שדירת האסטינג
כל הבתים האלה ממש מיושנים

121
00:16:42,905 --> 00:16:48,124
,המדרכות, החניות

122
00:16:51,646 --> 00:16:54,909
תמיד תהיתי איזה אנשים
.גרים שם עכשיו

123
00:16:56,822 --> 00:17:02,128
את יודעת, האנשים האלה
.עם מגשי האוכל

124
00:17:05,172 --> 00:17:09,043
חשבתי שלאואן יהיה
.בית כזה יום אחד

125
00:17:11,000 --> 00:17:14,653
.זה מטורף
.זה לא מטורף-

126
00:17:15,610 --> 00:17:17,698
.מטופש

127
00:17:19,959 --> 00:17:22,655
.אני לא צריכה בית מפואר

128
00:17:25,395 --> 00:17:27,874
.אני רק צריכה את אואן

129
00:17:30,005 --> 00:17:32,571
?גרייס, מה אם אפשל

130
00:17:34,720 --> 00:17:36,876
.אמה

131
00:17:39,399 --> 00:17:44,096
.היי, אל תדאגי

132
00:17:44,661 --> 00:17:48,793
.אנחנו נסתדר

133
00:17:48,967 --> 00:17:53,272
.אנחנו תמיד מסתדרים
.אני יודעת-

134
00:17:55,795 --> 00:17:57,880
?מה, אם כך

135
00:17:59,839 --> 00:18:01,971
...פשוט

136
00:18:04,623 --> 00:18:09,321
אני סוף סוף הכרתי בחור
.שאוהב אותי בזכות מי שאני

137
00:18:10,233 --> 00:18:12,625
,ואני לא באמת אני

138
00:18:15,714 --> 00:18:19,280
אבל אני מרגישה 
,שאני כן אני איתו

139
00:18:20,541 --> 00:18:23,629
.אם תאו יגלה, הוא ישנא אותי

140
00:18:26,412 --> 00:18:30,936
.גרייס, תסמכי עליי
,ברגע שהוא יכיר אותך

141
00:18:31,153 --> 00:18:37,807
,את הגרייס שאני מכירה
.הוא ידע כמה בר מזל הוא

142
00:18:40,721 --> 00:18:45,679
את חושבת? -ראיתי את
.זה מהרגע שראיתי אתכם ביחד

143
00:18:49,897 --> 00:18:51,982
.יש לך מקום משלך, ילדונת

144
00:18:58,639 --> 00:19:00,724
.רגע

145
00:19:00,770 --> 00:19:02,874
?איפה מג

146
00:19:05,858 --> 00:19:07,943
.תעצום את עינייך

147
00:19:09,207 --> 00:19:11,292
.קדימה

148
00:19:14,991 --> 00:19:18,601
?איפה מצאת את זה
.בשבילך-

149
00:19:29,778 --> 00:19:33,300
!עכשיו, תברח
.היי-

150
00:20:24,852 --> 00:20:26,417
<i>- מונטה קרלו -</i>

151
00:20:37,058 --> 00:20:40,125
<i>ווינטרופ-סקוט עורכת"
."מבצע צדקה לנזקקים</i>

152
00:20:44,623 --> 00:20:46,587
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

153
00:20:59,412 --> 00:21:01,497
,הנה אני

154
00:21:01,978 --> 00:21:05,240
חוזרת לסוויטת
.הגולמדי הישנה

155
00:21:05,631 --> 00:21:07,716
?את לנה כאן

156
00:21:08,588 --> 00:21:12,155
.כן, השתדרגתי קצת

157
00:21:13,111 --> 00:21:19,157
.ההצעה עדיין תקפה, מג
,זה לא אלגנטי כמו זה

158
00:21:21,070 --> 00:21:25,550
יש מקום בטוסקנה
,ממש ליד הים

159
00:21:26,941 --> 00:21:30,204
.והחברה טובה

160
00:21:34,247 --> 00:21:36,333
.הלוואי שיכולתי

161
00:21:41,076 --> 00:21:43,424
הרכבת יוצאת בצהריים
.אם תשני את דעתך

162
00:21:49,078 --> 00:21:51,164
.תשני את דעתך

163
00:22:03,430 --> 00:22:05,822
.שיהיה לך טיול מהנה

164
00:22:13,694 --> 00:22:15,779
<i>!גם לך, מג</i>

165
00:22:58,489 --> 00:23:00,620
!מג? מג

166
00:23:00,794 --> 00:23:02,879
!היי

167
00:23:04,177 --> 00:23:06,263
?איפה היית

168
00:23:06,284 --> 00:23:08,753
,תירגעי, זה בסדר
.היא ממש כאן

169
00:23:08,927 --> 00:23:13,667
."היה רשום בכתבה "מילונים
.כן, שמעתי במאה הפעמים הקודמות-

170
00:23:13,841 --> 00:23:17,494
על השרשרת שלי, לא ארגע עד
.שזה יחזור למקום שלו

171
00:23:17,668 --> 00:23:21,016
?מה קורה איתכן
?תוכלי להביא לה את השרשרת-

172
00:23:21,191 --> 00:23:23,276
?איזו שרשרת

173
00:23:29,509 --> 00:23:30,564
.ריילי

174
00:23:31,454 --> 00:23:34,499
זה בתיק שלו, שמת את
.זה שם ליתר ביטחון

175
00:23:35,456 --> 00:23:37,542
.תיק... רגע

176
00:23:37,563 --> 00:23:40,631
?מה, בתיק של מי
.של ריילי-

177
00:23:40,805 --> 00:23:43,676
,טוב, אז זה אצל ריילי
?איפה... הוא מתאחסן

178
00:23:43,849 --> 00:23:46,546
.הוא לא. הוא הלך
?הוא גנב את השרשרת-

179
00:23:46,720 --> 00:23:50,330
,לא, אמה, הוא לא גנב כלום
.הוא עולה לרכבת לאיטליה

180
00:23:50,504 --> 00:23:52,589
?את צוחקת עליי
.בצהריים-

181
00:23:55,592 --> 00:23:58,984
כמה רחוק מכאן תחנת
!הרכבת? -קורדליה

182
00:24:08,160 --> 00:24:10,246
אחלה, מה היא
?עושה כאן

183
00:24:23,308 --> 00:24:25,325
.גברת סקוט

184
00:24:25,326 --> 00:24:27,305
.המפתח לחדר

185
00:24:29,614 --> 00:24:30,859
.תמהר

186
00:25:03,399 --> 00:25:05,890
.קורדליה

187
00:25:06,402 --> 00:25:08,145
!קורדליה

188
00:25:08,321 --> 00:25:10,194
.רק רגע, וויקטוריה

189
00:25:10,531 --> 00:25:12,156
?כן

190
00:25:19,540 --> 00:25:21,367
.בוקר טוב

191
00:25:29,634 --> 00:25:32,884
שחכתי כמה אני
.שונאת צרפתיים

192
00:25:33,054 --> 00:25:34,963
אל תחשוב על
...זה אפילו

193
00:25:48,695 --> 00:25:50,652
,"שאנגי"

194
00:25:50,864 --> 00:25:53,402
?התוכלי להמתין לי

195
00:26:02,209 --> 00:26:05,625
אנחנו צריכות להתמודד
.עם אנשים כל-כך עלובים

196
00:26:09,591 --> 00:26:11,169
...הוא

197
00:26:25,608 --> 00:26:27,565
.התכוונתי לסוויטה העליונה

198
00:26:33,783 --> 00:26:35,859
.תשים אותם שם

199
00:26:36,327 --> 00:26:38,699
.רק רגע

200
00:26:48,214 --> 00:26:51,963
?סטרוואס אמור להיות כאן, נכון
.אני לא רואה את הסירה שלו

201
00:27:00,143 --> 00:27:02,385
?הוא במיקונס

202
00:27:04,481 --> 00:27:05,512
.רק רגע

203
00:27:17,118 --> 00:27:18,198
...כן

204
00:27:21,373 --> 00:27:24,160
אם סיימת, אתה
.ראשי לעזוב

205
00:27:25,836 --> 00:27:30,462
אם סיימת, אתה
.ראשי לעזוב

206
00:27:36,346 --> 00:27:38,138
.אמה, קדימה

207
00:27:38,307 --> 00:27:39,338
.תזוזי, את חייבת

208
00:27:39,516 --> 00:27:41,260
.קדימה, זוזי

209
00:27:41,435 --> 00:27:43,262
.טוב, טוב

210
00:27:52,738 --> 00:27:54,066
.אל תסתכלי למטה
.סליחה-

211
00:27:54,240 --> 00:27:56,113
.הסתכלתי

212
00:28:04,500 --> 00:28:05,698
.טוב

213
00:28:06,961 --> 00:28:08,621
...אני לא מצליחה לנשום
...אני לא מצליחה לנשום

214
00:28:08,796 --> 00:28:10,076
.אמה, תשתקי. זה נגמר

215
00:28:10,256 --> 00:28:12,628
.תירגעי

216
00:28:12,800 --> 00:28:14,508
?זה נעול. -מה

217
00:28:15,094 --> 00:28:16,921
.בואו

218
00:28:20,683 --> 00:28:22,058
.גם זה נעול

219
00:28:27,315 --> 00:28:28,774
.אוי, לא

220
00:28:40,829 --> 00:28:41,860
!רגע, לא

221
00:28:42,038 --> 00:28:43,069
!רגע

222
00:28:43,248 --> 00:28:45,454
!לא, תעצור
!לא, רגע-

223
00:28:51,298 --> 00:28:52,840
.הרכבת. -השרשרת

224
00:28:53,008 --> 00:28:54,716
!ריילי

225
00:28:56,178 --> 00:28:58,087
.כן, הגעתי, אימא

226
00:28:58,263 --> 00:29:03,684
לא הוגן, אני אף פעם לא פוגשת
.את החברים שלי ועושה מה שבא לי

227
00:29:04,227 --> 00:29:07,181
...מתי יבוא תורי

228
00:29:24,248 --> 00:29:25,872
<i>ווינטרופ'-סקוט עורכת"
"תרומת תכשיטים לילדים</i>

229
00:29:40,181 --> 00:29:44,096
אתן יודעות מה? בואו
.נעלה על רכבת ונלך

230
00:29:44,477 --> 00:29:46,019
.אני לא יכולה

231
00:29:46,187 --> 00:29:49,437
,העמדתי פנים שאני היא
.ואבדתי את השרשרת שלה

232
00:29:49,607 --> 00:29:52,228
לא איבדת את השרשרת
.שלה. -אני איבדתי

233
00:29:52,402 --> 00:29:54,809
.לא, אני איבדתי
...למה שאשקר-

234
00:29:55,196 --> 00:29:59,408
...לתאו, על הכל

235
00:30:03,913 --> 00:30:05,028
.אני צריכה לחזור

236
00:30:06,708 --> 00:30:09,543
מה? -אני צריכה
.לתקן את זה

237
00:30:09,794 --> 00:30:10,825
.או לפחות לנסות

238
00:30:12,672 --> 00:30:16,090
.טוב, טוב, נחזור

239
00:30:16,760 --> 00:30:20,045
.נסביר, אולי היא תבין

240
00:30:20,222 --> 00:30:22,179
.אין מצב

241
00:30:22,349 --> 00:30:25,100
?תהיי קצת חיובית

242
00:30:25,268 --> 00:30:28,933
,יצאנו ללילה אחד
.ותראו אותך

243
00:30:46,790 --> 00:30:48,617
.יום טוב

244
00:30:53,881 --> 00:30:56,502
?סליחה? סליחה

245
00:30:56,675 --> 00:30:59,760
תוכל בבקשה לומר לי איפה
?סוויטת ה"גאמאלדי" נמצאת

246
00:30:59,929 --> 00:31:01,471
.רק שנייה

247
00:31:01,639 --> 00:31:02,884
?שלום

248
00:31:03,057 --> 00:31:06,426
קורדליה ווינת'רופ-סקוט מדברת
.ונשדדתי, תזעיק את המשטרה

249
00:31:06,894 --> 00:31:08,519
נשדדת? אזעיק
.את הביטחון

250
00:31:08,688 --> 00:31:11,558
.לא, אמרתי משטרה. משטרה
!כן, ביטחון... -לא-

251
00:31:11,732 --> 00:31:14,852
!אמרתי משטרה, משטרה
.תשכח מזה, אעשה זאת בעצמי

252
00:31:21,774 --> 00:31:22,634
?בטחון

253
00:31:28,812 --> 00:31:29,505
?בטחון

254
00:31:49,521 --> 00:31:50,719
...גברת סקוט

255
00:31:50,897 --> 00:31:52,142
.שלום. -שלום

256
00:31:52,315 --> 00:31:55,353
את עדיין צריכה את
...שירות הבטחון? -לא

257
00:31:55,527 --> 00:31:56,690
?הדברים שנשדדו חזרו

258
00:31:56,862 --> 00:32:00,488
!לא, לא, לא, לא

259
00:32:00,525 --> 00:32:01,402
.זה משוגע. -כן

260
00:32:01,575 --> 00:32:05,407
משטרה? אני מתקשרת לשם
."דיווח על שדידה ב"מלון פריז

261
00:32:05,579 --> 00:32:07,702
מדברת קודליה
.ווינתרופ סקוט

262
00:32:07,873 --> 00:32:09,865
?שדדו מישהו
.לא, אף אחד-

263
00:32:10,042 --> 00:32:11,287
...תאו

264
00:32:11,460 --> 00:32:13,951
לא, אף אחד לא
.נשדד, אנחנו בסדר

265
00:32:14,129 --> 00:32:16,418
...את... את
?מה שלומך-

266
00:32:17,800 --> 00:32:19,342
?את בוחנת אותי

267
00:32:19,927 --> 00:32:21,041
...בוחנת אותך"? לא"

268
00:32:21,220 --> 00:32:23,889
...כי זה סוג של משחק

269
00:32:24,682 --> 00:32:27,599
,זה לא משחק
.לא בשבילי

270
00:32:27,768 --> 00:32:30,769
אבל אני צריכה
.לספר לך משהו

271
00:32:30,938 --> 00:32:33,014
...והיא תספר
.אחר כך-

272
00:32:33,190 --> 00:32:36,061
...אבל המכירה הפומבית
.היא כבר תחזור-

273
00:32:38,237 --> 00:32:39,400
.מיד אחזור

274
00:32:42,908 --> 00:32:44,568
?בסדר

275
00:32:48,206 --> 00:32:51,325
זה מתחיל בעוד כחמש
.דקות, גברותיי. חמש דקות

276
00:33:17,444 --> 00:33:19,235
."גאמלידי"

277
00:33:20,822 --> 00:33:22,981
.ריילי! -מג

278
00:33:23,742 --> 00:33:25,818
אל תלחץ! -אל
!תגע בפעמון

279
00:33:42,261 --> 00:33:44,337
שלום, אני צריך
...למצוא את הבחורה הזו

280
00:33:46,306 --> 00:33:49,781
?ראית אותה
.כן-

281
00:33:50,978 --> 00:33:52,602
...חזרת

282
00:33:52,771 --> 00:33:54,230
.מצאתי את השרשרת

283
00:33:54,398 --> 00:33:56,971
זה היה די תרוץ
.להזדמנות שנייה

284
00:34:01,864 --> 00:34:03,738
.תחכה לי בלובי
.אין בעיה-

285
00:34:03,908 --> 00:34:06,315
אל תלך. -אני לא
.הולך לשום מקום

286
00:34:25,221 --> 00:34:27,427
,סליחה. -לא
.רק רגע

287
00:34:27,598 --> 00:34:29,805
אתה אומר לי שאמה
?מתאחסנת כאן

288
00:34:29,976 --> 00:34:32,348
אני אומר לך, היא
.חברה של גברת סקוט

289
00:34:32,520 --> 00:34:34,180
.עכשיו, ברשותך

290
00:34:34,981 --> 00:34:36,890
.סליחה, סליחה, סליחה

291
00:34:52,415 --> 00:34:54,040
...סו

292
00:34:56,086 --> 00:34:58,411
...נוכל להסביר

293
00:35:08,140 --> 00:35:10,049
תחסכו את הסיפורים
.שלכן למשטרה

294
00:35:10,225 --> 00:35:12,633
?רגע... למשטרה
.לא, בבקשה-

295
00:35:12,811 --> 00:35:15,563
אבל אם אני כאן, אז יש לי
.את זה. -נכון, לך יש את זה

296
00:35:15,731 --> 00:35:21,144
תראי, זה לא תוכנן. זו
.הייתה טעות של זיהוי

297
00:35:23,155 --> 00:35:26,987
זו התחזות, פשע שאפסיק
!ברגע זה

298
00:35:27,159 --> 00:35:29,033
.אבל המכירה הפומבית

299
00:35:29,203 --> 00:35:32,038
תני לי להראות לך, שלא
.תהיה שום מכירה פומבית

300
00:35:32,206 --> 00:35:34,531
.היי, אנשים סומכים עליה

301
00:35:34,708 --> 00:35:37,330
?או... עלייך, מה

302
00:35:37,503 --> 00:35:39,045
.זו אינה בעיתי

303
00:35:41,173 --> 00:35:42,917
.אל תגעי בטלפון

304
00:35:43,676 --> 00:35:45,633
?או שמא

305
00:35:48,139 --> 00:35:52,433
,אני מבטיח לך שזו הזעקת שווא
.היא אמרה שהכל בסדר

306
00:35:58,733 --> 00:35:59,931
.תנו לי לקום

307
00:36:00,109 --> 00:36:01,141
.עכשיו יהיה טוב

308
00:36:02,362 --> 00:36:03,904
?קורדליה? -גברתי

309
00:36:04,656 --> 00:36:05,984
<i>...תעזרו לי</i>

310
00:36:09,244 --> 00:36:10,987
.גברתי, פתחי את הדלת

311
00:36:11,162 --> 00:36:12,870
...רק רגע

312
00:36:13,039 --> 00:36:14,664
.תן לי את המפתח שלך

313
00:36:21,152 --> 00:36:22,170
.שלום

314
00:36:22,173 --> 00:36:25,270
.שלום. -היי
.גברתי-

315
00:36:25,271 --> 00:36:26,900
,סליחה

316
00:36:26,970 --> 00:36:28,963
,קיבלנו שיחה
?נשדדתם

317
00:36:29,139 --> 00:36:31,215
.לא, אי הבנה
.אתה רואה-

318
00:36:31,391 --> 00:36:33,384
כן, היא לא יכלה
.למצוא את השרשרת

319
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
?מה, איפה היא

320
00:36:34,853 --> 00:36:37,142
.היא... -אני כאן

321
00:36:37,694 --> 00:36:39,794
.שלום

322
00:36:41,985 --> 00:36:44,903
?תאו, אפשר עזרה

323
00:36:45,072 --> 00:36:47,823
.אני לא מגיעה

324
00:36:48,784 --> 00:36:50,776
.רק רגע, שמענו צרחה

325
00:36:53,789 --> 00:36:56,873
,כשהיא מצאה את השרשרת

326
00:36:58,252 --> 00:37:03,495
באותו רגע, היא הייתה
.מאוד, מאוד שמחה

327
00:37:03,757 --> 00:37:05,216
?מה קורה כאן

328
00:37:07,261 --> 00:37:10,048
?זו הקלה. -באמת

329
00:37:10,222 --> 00:37:13,591
כן, סליחה שביזבזתי
.לך את הזמן

330
00:37:17,939 --> 00:37:19,314
...טוב

331
00:37:19,482 --> 00:37:23,065
,תרשי לי ללוות אותך
.בתור אמצעי זהירות

332
00:37:23,236 --> 00:37:24,315
?באמת

333
00:37:24,487 --> 00:37:27,523
<i>,נדמה לי שאני מאחרת
?כן, תאו? תאו</i>

334
00:37:27,698 --> 00:37:28,943
<i>?את באה, מג</i>

335
00:37:29,117 --> 00:37:30,777
.כן

336
00:37:32,120 --> 00:37:34,741
.אחריכם. -מכאן

337
00:37:43,715 --> 00:37:46,373
?איך הולך כאן
.אנחנו בסדר-

338
00:37:46,551 --> 00:37:48,544
.מתחילות להכיר

339
00:37:48,720 --> 00:37:50,629
?כן

340
00:37:50,805 --> 00:37:53,806
נשחרר אותך ברגע שהמכירה
.הפובמית תסתיים

341
00:37:55,810 --> 00:37:57,933
.מיד אחזור

342
00:38:04,611 --> 00:38:06,355
.קדימה

343
00:38:08,448 --> 00:38:09,646
.קדימה

344
00:38:11,451 --> 00:38:13,159
...תבטיח לי

345
00:38:15,163 --> 00:38:17,452
...שמה שלא יקרה

346
00:38:18,959 --> 00:38:22,162
תחשוב על הבחורה
.שהראת לה את הזיקוקים

347
00:38:25,090 --> 00:38:26,964
.תבטיח לי

348
00:38:35,100 --> 00:38:37,223
?גרייס? מג

349
00:38:37,394 --> 00:38:39,304
אואן, מה אתה
?עושה כאן

350
00:38:39,480 --> 00:38:41,104
?...מה הקטע עם

351
00:38:41,273 --> 00:38:44,144
?איפה אמה
.היא למעלה-

352
00:38:44,318 --> 00:38:45,647
?מג, הכל בסדר

353
00:38:45,820 --> 00:38:47,978
.כן, הכל בסדר
?איפה למעלה-

354
00:38:48,155 --> 00:38:50,231
תאמין לי, אתה לא
.רוצה לעלות לשם

355
00:38:50,408 --> 00:38:51,819
?מג? -כן

356
00:38:51,993 --> 00:38:53,191
.את מגיעה? -כן

357
00:38:53,369 --> 00:38:54,994
?למה היא מדברת ככה

358
00:38:55,163 --> 00:38:57,867
היא לא, בבקשה
.שניכם תשארו כאן

359
00:39:01,335 --> 00:39:03,209
.היי, אחי

360
00:39:03,379 --> 00:39:05,621
,קומה שלישית
."סוויטת גאמלדי"

361
00:39:06,674 --> 00:39:08,667
למה סיפרת לו? -זה
.בסדר, הוא מחכה עם ריילי

362
00:39:08,843 --> 00:39:11,928
גברת קורדליה
.ווינת'רופ-סקוט

363
00:39:17,685 --> 00:39:19,512
.זה בידיים שלך

364
00:39:23,608 --> 00:39:26,278
אני באמת שמחה
.שהגעת, מג

365
00:39:27,737 --> 00:39:30,359
לא הייתי מפסידה את זה
.תמורת שום הון שבעולם

366
00:39:37,581 --> 00:39:41,164
.אתן לא תצליחו בזה

367
00:39:41,335 --> 00:39:45,379
מותק, אנחנו מצליחות
...בזה כבר כמה ימים

368
00:39:49,092 --> 00:39:51,132
...את מה

369
00:39:51,637 --> 00:39:53,095
על תתעסקי
.עם נערת טקסס

370
00:40:01,939 --> 00:40:04,311
.אמה. -אואן

371
00:40:04,984 --> 00:40:09,147
מה אתה עושה כאן? -מה
?...אני עושה כאן? איך

372
00:40:10,239 --> 00:40:13,738
מה אני עושה כאן? חיפשתי
.בכל רחבי פריז אחרייך

373
00:40:15,494 --> 00:40:16,953
.היי

374
00:40:17,121 --> 00:40:19,244
.היי

375
00:40:19,582 --> 00:40:23,409
.מיליון יורו
.מיליון וחצי יורו-

376
00:40:24,337 --> 00:40:26,662
יש לנו הצעה
.למיליון וחצי

377
00:40:26,839 --> 00:40:29,211
.מילון ו-700 אלף יורו

378
00:40:29,383 --> 00:40:32,550
נפלא! מיליון
.ו-700 אלף יורו

379
00:40:35,181 --> 00:40:36,723
?אני שומע שני מיליון

380
00:40:42,272 --> 00:40:44,348
...הלכת בכל פריז
?בשבילי

381
00:40:47,318 --> 00:40:49,192
.לא אאבד אותך, אמה

382
00:40:50,780 --> 00:40:53,615
.אולי דמיינתי קצת

383
00:40:53,783 --> 00:40:55,443
.כנראה שבסה"כ דאגתי

384
00:40:55,619 --> 00:40:58,323
ברגע שחשבתי, שמה
...שהיה לא יחזור

385
00:40:58,496 --> 00:41:01,663
אואן. -ותראי, אני
.מצטער על זה

386
00:41:01,833 --> 00:41:04,704
כי אני לא רוצה להרחיק
.אותך ממשהו מצוין

387
00:41:05,587 --> 00:41:08,125
אמה, מגיע לך
.את הטוב ביותר

388
00:41:10,717 --> 00:41:13,718
אבל כבר קיבלתי
.את הטוב ביותר

389
00:41:17,057 --> 00:41:18,599
?כן

390
00:41:18,767 --> 00:41:20,261
...כן

391
00:41:25,691 --> 00:41:27,399
?מי זה היה

392
00:41:27,568 --> 00:41:31,821
,אז, פריז, די מדהים
?מה? -מי... זה היה

393
00:41:31,989 --> 00:41:33,567
...הדבר הכי טוב הוא
?את שמעת את זה-

394
00:41:33,741 --> 00:41:35,449
לא ממש. -יש
?שם מישהו

395
00:41:35,618 --> 00:41:39,450
...מה? לא היה כאן כ
?אמה, מה קורה-

396
00:41:40,831 --> 00:41:43,702
?שיט. -גרייס

397
00:41:44,543 --> 00:41:47,580
יש לנו הצעה
.לשני מיליון וחצי

398
00:41:49,382 --> 00:41:51,873
מישהו עומד להציע
?שלושה מילון יורו

399
00:41:54,011 --> 00:41:57,305
.מישהו? -זה הרבה

400
00:41:57,473 --> 00:42:01,553
קדימה, מי ייקח
?אותנו ל-3 מילון

401
00:42:03,730 --> 00:42:05,936
...אפשר בבקשה
.בבקשה, סליחה-

402
00:42:06,107 --> 00:42:07,850
...זה

403
00:42:08,192 --> 00:42:10,434
?יקרתי, מה קרה

404
00:42:15,116 --> 00:42:16,824
.זה בסדר

405
00:42:18,620 --> 00:42:21,158
יש משהו שאני צריכה
,לומר. -כמובן

406
00:42:21,706 --> 00:42:23,580
?מה קרה, קורדליה

407
00:42:25,794 --> 00:42:28,629
גנדי אמר
,פעם אחת

408
00:42:28,797 --> 00:42:34,716
אתה צריך להיות"
"...השינוי ש

409
00:42:34,886 --> 00:42:36,843
.השרשרת הזאת לא שלי

410
00:42:38,765 --> 00:42:40,473
.לא, היא שלי

411
00:42:43,312 --> 00:42:44,972
.תעצרו אותה על התחזות

412
00:42:47,900 --> 00:42:51,351
,תעצרו אותה! -זה נכון
.אני לא... קורדליה-סקוט

413
00:42:51,528 --> 00:42:52,857
?הנה, רואה

414
00:42:54,990 --> 00:42:58,157
.אני סתם אחת מטקסס

415
00:43:01,246 --> 00:43:06,542
אני לא מישהי מיוחדת, אבל
.הייתה לי הזדמנות להיות

416
00:43:06,710 --> 00:43:09,628
,אפילו רק לדקה אחת
...ולקחתי את זה

417
00:43:09,797 --> 00:43:12,626
.כולנו... וסליחה

418
00:43:13,717 --> 00:43:18,761
אני יודעת שעשיתי מעשה לא
.נכון, ואני לא מצפה שתסלחו לי

419
00:43:20,766 --> 00:43:22,474
.אבל לא הכל היה שקר

420
00:43:23,477 --> 00:43:25,387
.חשבתי שאת שונה

421
00:43:32,653 --> 00:43:34,730
.שלוש מילון דולר

422
00:43:34,906 --> 00:43:36,281
.אואן

423
00:43:38,743 --> 00:43:41,697
,אני מטקסס
.יש לי הרבה

424
00:43:41,699 --> 00:43:43,615
אין לו כסף, תראו
.אותם, אין להם בכלל

425
00:43:43,790 --> 00:43:45,498
!עצרו אותם
.זה בסדר-

426
00:43:45,667 --> 00:43:49,838
,סליחה, לא התכוונתי, תראו
.כולכם באתם לעזור לילדים

427
00:43:50,004 --> 00:43:54,251
בבקשה אל תתנו לטעות
.שלי למנוע את זה ממכם

428
00:43:55,427 --> 00:43:58,297
אני אולי לא צריכה
...את העזרה שלכם, אבל

429
00:43:58,972 --> 00:44:00,763
.הם כן

430
00:44:02,100 --> 00:44:05,184
.שש מילון יורו

431
00:44:06,396 --> 00:44:10,892
ארצה להציע 6 מילון
.דולר לשרשרת הזו

432
00:44:11,068 --> 00:44:12,313
?דודה אליסיה

433
00:44:12,486 --> 00:44:14,525
,בצוואר של הצעירה הזו

434
00:44:15,072 --> 00:44:16,234
.מי שהיא לא תהיה

435
00:44:18,242 --> 00:44:23,283
?מה את עושה
.את מה שנדרש ממני-

436
00:44:24,373 --> 00:44:25,950
.אני עוזרת

437
00:44:26,875 --> 00:44:29,960
נמכר ל-6 מילון
.יורו לדודה סקוט

438
00:44:31,463 --> 00:44:33,919
!כן. -לא, אבל

439
00:44:48,647 --> 00:44:50,142
...תודה

440
00:44:51,442 --> 00:44:53,352
?למה אתה עומד
!תעצור אותה

441
00:44:53,355 --> 00:44:56,612
.על מה? הן נראות נחמדות
.הן גנבו את השרשרת שלי-

442
00:44:56,781 --> 00:44:58,655
?אבל השרשרת כאן, לא

443
00:44:59,867 --> 00:45:01,943
,טוב, הן חטפו אותי
.הן קשרו אותי

444
00:45:02,120 --> 00:45:07,041
וגם את כאן, אני לא רואה
.בעיה, כולם מאוד מאושרים

445
00:45:07,208 --> 00:45:10,209
סליחה, אבל
.אני לא שמחה

446
00:45:11,212 --> 00:45:15,127
בנוגע לזה... לא
.אוכל לעשות כלום

447
00:45:20,013 --> 00:45:22,586
?אז, לאן נלך

448
00:45:22,766 --> 00:45:24,011
.בוא נלך הביתה

449
00:45:24,184 --> 00:45:27,019
,אני לא יודעת, מג
?באמת חשבת על זה

450
00:45:27,187 --> 00:45:30,057
.לא, לא ממש

451
00:45:30,232 --> 00:45:32,058
אבל מה אמרת
?לאבא שלך

452
00:45:32,234 --> 00:45:34,226
אמרתי לו שאתקשר
.ואבדוק בכל יום

453
00:45:34,402 --> 00:45:37,439
ואדווח לו על כל צעד
.שאעשה, ואחזור באוגוסט

454
00:45:37,614 --> 00:45:38,812
...ואז

455
00:45:39,449 --> 00:45:41,027
.ניתקתי, במהירות

456
00:45:47,916 --> 00:45:49,494
!אתה

457
00:45:51,044 --> 00:45:53,120
.תדאג לאחותי

458
00:45:53,297 --> 00:45:55,254
.עליי

459
00:45:55,757 --> 00:45:58,961
.הנהג שלי ייקח אתכם לשדה התעופה

460
00:46:00,429 --> 00:46:02,801
.ביי, ציפורי אהבה

461
00:46:06,852 --> 00:46:08,975
תגיד בבקשה לתאו
.שנפרדתי לשלום

462
00:46:09,730 --> 00:46:11,105
.אדאג לכך

463
00:46:12,399 --> 00:46:14,606
...ושהוא צדק

464
00:46:15,361 --> 00:46:19,062
.אני שונה
.הוא יודע-

465
00:46:20,032 --> 00:46:22,899
.אבל אגיד לו
.תודה-

466
00:46:24,078 --> 00:46:25,537
.ביי

467
00:46:38,259 --> 00:46:39,837
.להתראות
.שלום-

468
00:47:05,620 --> 00:47:07,364
.היי, אימא

469
00:47:08,331 --> 00:47:10,573
.כן, לגמרי נהנתי

470
00:47:51,968 --> 00:47:55,556
<i>- מאצ'ו פיצ'ו -</i>

471
00:48:17,861 --> 00:48:19,687
.בדיוק ככה

472
00:48:19,863 --> 00:48:21,689
.תנסי

473
00:48:29,440 --> 00:48:33,506
<i>- טקסס -</i>

474
00:48:42,464 --> 00:48:46,116
<i>- רומניה -</i>

475
00:49:06,452 --> 00:49:09,868
היי, גרייס, אני צריכה
.שמישהו יילך לדואר

476
00:49:10,039 --> 00:49:11,948
.אני אלך

477
00:49:24,929 --> 00:49:27,135
...וזה היה
.מכאן-

478
00:49:27,306 --> 00:49:30,806
אני הולכת עכשיו להראות לך
.את הקרן של האצטדיון החדש לילדים

479
00:49:30,977 --> 00:49:35,354
כן. -זה יהיה מוכן עד
.סוף החודש הנוכחי

480
00:49:42,822 --> 00:49:45,111
ואולי תאורה חדשה
.לכל כיתה באשר היא

481
00:49:45,283 --> 00:49:48,486
<i>והמחשבים יבואו
.לכאן עד לספטמבר</i>

482
00:49:48,661 --> 00:49:50,820
.מצוין

483
00:49:52,707 --> 00:49:53,870
.תודה רבה

484
00:49:54,042 --> 00:49:57,126
?אז מה דעתך
,טוב-

485
00:49:57,295 --> 00:49:58,873
.זה מדהים

486
00:49:59,047 --> 00:50:01,668
וזה בערך אותו המודל
.שראית ברג'סטאן

487
00:50:01,841 --> 00:50:04,926
?זאת הפנימיה
.כן, היא מתואמת ל-100 ילדים-

488
00:50:05,095 --> 00:50:07,930
ומצד שני, יש
.לנו את הגינה

489
00:50:09,975 --> 00:50:12,217
.סליחה, רק רגע

490
00:50:12,853 --> 00:50:14,181
!גרייס

491
00:50:40,214 --> 00:50:41,376
.גרייס

492
00:51:03,404 --> 00:51:05,231
.תאו

493
00:51:06,491 --> 00:51:08,151
?מה אתה עושה כאן

494
00:51:09,035 --> 00:51:11,158
.אני עובד

495
00:51:11,412 --> 00:51:12,906
?מה את עושה כאן

496
00:51:13,456 --> 00:51:15,413
.אני מתנדבת

497
00:51:23,550 --> 00:51:26,551
לא נראה לי
.שממש נפגשנו

498
00:51:26,720 --> 00:51:28,759
.אני גרייס באנט

499
00:51:29,764 --> 00:51:31,556
.תאו מרצאנד

500
00:51:32,100 --> 00:51:33,298
.נחמד לפגוש אותך

501
00:51:38,768 --> 00:51:48,768
:תרגום וסנכרון משמיעה
SubsWay מצוות liar46, iToch

502
00:51:48,769 --> 00:51:52,769
:בקרו אותנו בפורום
www.subsway.org

503
00:51:54,932 --> 00:51:57,349
<i>"מונטה קרלו"</i>