הם לא אומרים "אל ?תלך שוב", או משהו
לא כ"כ אסרו עליי .באופן כזה בעבר
עכשיו זה בשביל בתי .החולים לשנים, רק לגלות
.אני שונאת בתי חולים
,החברים שלי ביקרו אותי בהתחלה
.אבל אח"כ, תהיתי מה קרה להם
הסתיו ההוא, להיכנס למקום .הלא נכון, לא לשחק רוגבי שוב
לטייל מסביב לעולם לתקופה .נראה כמו פיצוי הולם
את מתגעגעת .לאימא שלך
אני לא מוצאת את .דרך החזרה לשגרה
הלכתי לבית החולים, לבקר .אותה בכל יום שהיא הייתה שם
.כמעט שנתיים .זה מלא זמן-
.לא "מלא" מדי
,הם היו כל-כך נחמדים ,ומבינים, ומנחמים
.ואני רק רציתי לצרוח
.תעשי את זה
.קדימה, תצרחי. קדימה
.אפילו לא אקשיב לך
.אני לא יכולה
קדימה, תזרקי את .הכדור, הכדור, קורדליה
.קורדליה מדברת
?הלו
!הלו
?מי מדבר
?זה בסדר שאקח אותה .ארצה להבריש אותה
.באמת? טוב
מוזר, את אף פעם לא .רצית לנקות אותה
.עלה חדש, אני חדשה .זה נראה שרכשת חברה-
?אני יודע, נכון שהיא יפה
זוכרת את סוס הפוני המתוק ?שהיה לך כשהיית קטנה
?איך קראו לה, שוב
תשכחי מהילדות שלי, בבקשה. את .יודעת שאני לא אוהבת להיזכר
את זוכרת, את הסוס הפוני .השחור עם הכוכב במצח
כן, הזה עם הכוכב. .(קראתי לו בלייז (להבה
?בלייז
כדאי שאחזור אל ...האוורות, אז
.הדמיון שלך פורה
אבל קורדיליה רוכבת ,על אוכף אנגלי
ואם אינני טועה, למדת .לרכוב לצד המערבי
שחכתי, פשוט לא התאמנתי .זמן מה, זה הכל
זו רמה ירודה .אפילו בשביל קורדיליה
לשכור כפילה, שתעמיד פנים שהיא באירוע הצדקה שנערך בשבילה
!בזמן שהיא חוגגת
אני לא יודע אם השמפניה ,או השמש השפיעה עליך
!אקרא לביטחון מיד !לא, את לא יכולה-
!זו הצדקה
אני מבטיחה לך שאעשה כל מה שציפית מקורדיליה מחר
לא אעמוד בדרך ,שלעזור לילדים האלה
?ואת
?אליסיה
?אף אחד לא צריך לדעת, ברור .מאוד-
.הנה אתה !איזו תחרות נהדרת
.כרגע בירכתי את קורדיליה
.השגריר מחכה לנו ...שנלך-
,אם תפשלי ,את תצטרכי לענות לי
!שניכם .תעבירי את זה
?ממי את מתחבאת
.את רוכבת ממש טוב
תודה. זה אחד .משני דברים שאבי לימד אותי
?והדבר השני
האמת שזה יותר פשוט .ממה שאתה חושב
עכשיו תשים ,את האצבעות כך
.ועכשיו תעקם את הלשון .אחורה
.עכשיו תנסה אתה
!נוראי .אעבוד על זה-
...אני חושבת שכדאי
.את לא מי שציפיתי ?לא-
.את שונה ?שונה-
....שונה זה טוב ?באמת-
...את גורמת לי לחשוב ... להרגיש שונה
.מצטערת ?למה-
לרוב אני רואה את אותם האנשים .אותן השיחות, אותן המסיבות
.שום דבר מזה לא מתאים לי
.אבל אתה עוזר לאנשים .אתה מגייס כספים, בונה בתי ספר
הלוואי שהייתי חלק .ממשהו חשוב
.אבל זה אבי, זה לא אני .אני לא עושה כלום
.אף פעם לא הייתי בבתי ספר האלה .אף פעם לא הייתי באפריקה, ברומניה
.זייפתי את דרכי
.אני יודעת איך ההרגשה
.אבל אין בך דבר מזויף
.אני רוצה להראות לך משהו
.תודה
.ואז נחשוב על מוזה .ואז נרקוד
?מג, מה נכנס בך ...אני יודעת-
.אני מצטערת
.גם אני
.היי, חבר
?מה .השרשרת-
.זו המג שאני מכירה ?על מה חשבת-
.תשתקי, מג
?את בסדר .כן, נהדר-
!מחלקה ראשונה
.לחיים
.תודה
.סליחה
.יש אנשים שעובדים בשביל זה
.כן, אני יודעת
.תני לי את ידך
.בסדר .תודה-
.אני מנסה להרשים אותך .עד כה, הכל נהדר-
כשהייתי קטנה, היה .לי דגם של מגדל אייפל
וכשסיבבו אותו הוא ."ניגן את "החיים ע"פ רוז
וכשניערתי אותו ,השלג שבפנים היה זוהר
.זה היה קסום .בדיוק כמו זה
.תמתיני
.תראי את זה
!זה מדהים
.נהניתי מאוד הלילה
.גם אני, קורדיליה
.תיאו, עליי לספר לך משהו .בטח-
.שלום, ערב טוב
.אולי מחר
.בסדר, אז מחר .נתראה במכירה הפומבית
.להתראות .להתראות-
?אמה .אני כאן-
.היי .היי-
?דומינקו .כן-
?במה את צופה
.גרייס קלי
"את יודעת, ב"שדירת האסטינג כל הבתים האלה ממש מיושנים
,המדרכות, החניות
תמיד תהיתי איזה אנשים .גרים שם עכשיו
את יודעת, האנשים האלה .עם מגשי האוכל
חשבתי שלאואן יהיה .בית כזה יום אחד
.זה מטורף .זה לא מטורף-
.מטופש
.אני לא צריכה בית מפואר
.אני רק צריכה את אואן
?גרייס, מה אם אפשל
.אמה
.היי, אל תדאגי
.אנחנו נסתדר
.אנחנו תמיד מסתדרים .אני יודעת-
?מה, אם כך
...פשוט
אני סוף סוף הכרתי בחור .שאוהב אותי בזכות מי שאני
,ואני לא באמת אני
אבל אני מרגישה ,שאני כן אני איתו
.אם תאו יגלה, הוא ישנא אותי
.גרייס, תסמכי עליי ,ברגע שהוא יכיר אותך
,את הגרייס שאני מכירה .הוא ידע כמה בר מזל הוא
את חושבת? -ראיתי את .זה מהרגע שראיתי אתכם ביחד
.יש לך מקום משלך, ילדונת
.רגע
?איפה מג
.תעצום את עינייך
.קדימה
?איפה מצאת את זה .בשבילך-
!עכשיו, תברח .היי-
- מונטה קרלו -
ווינטרופ-סקוט עורכת" ."מבצע צדקה לנזקקים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,הנה אני
חוזרת לסוויטת .הגולמדי הישנה
?את לנה כאן
.כן, השתדרגתי קצת
.ההצעה עדיין תקפה, מג ,זה לא אלגנטי כמו זה
יש מקום בטוסקנה ,ממש ליד הים
.והחברה טובה
.הלוואי שיכולתי
הרכבת יוצאת בצהריים .אם תשני את דעתך
.תשני את דעתך
.שיהיה לך טיול מהנה
!גם לך, מג
!מג? מג
!היי
?איפה היית
,תירגעי, זה בסדר .היא ממש כאן
."היה רשום בכתבה "מילונים .כן, שמעתי במאה הפעמים הקודמות-
על השרשרת שלי, לא ארגע עד .שזה יחזור למקום שלו
?מה קורה איתכן ?תוכלי להביא לה את השרשרת-
?איזו שרשרת
.ריילי
זה בתיק שלו, שמת את .זה שם ליתר ביטחון
.תיק... רגע
?מה, בתיק של מי .של ריילי-
,טוב, אז זה אצל ריילי ?איפה... הוא מתאחסן
.הוא לא. הוא הלך ?הוא גנב את השרשרת-
,לא, אמה, הוא לא גנב כלום .הוא עולה לרכבת לאיטליה
?את צוחקת עליי .בצהריים-
כמה רחוק מכאן תחנת !הרכבת? -קורדליה
אחלה, מה היא ?עושה כאן
.גברת סקוט
.המפתח לחדר
.תמהר
.קורדליה
!קורדליה
.רק רגע, וויקטוריה
?כן
.בוקר טוב
שחכתי כמה אני .שונאת צרפתיים
אל תחשוב על ...זה אפילו
,"שאנגי"
?התוכלי להמתין לי
אנחנו צריכות להתמודד .עם אנשים כל-כך עלובים
...הוא
.התכוונתי לסוויטה העליונה
.תשים אותם שם
.רק רגע
?סטרוואס אמור להיות כאן, נכון .אני לא רואה את הסירה שלו
?הוא במיקונס
.רק רגע
...כן
אם סיימת, אתה .ראשי לעזוב
.אמה, קדימה
.תזוזי, את חייבת
.קדימה, זוזי
.טוב, טוב
.אל תסתכלי למטה .סליחה-
.הסתכלתי
.טוב
...אני לא מצליחה לנשום ...אני לא מצליחה לנשום
.אמה, תשתקי. זה נגמר
.תירגעי
?זה נעול. -מה
.בואו
.גם זה נעול
.אוי, לא
!רגע, לא
!רגע
!לא, תעצור !לא, רגע-
.הרכבת. -השרשרת
!ריילי
.כן, הגעתי, אימא
לא הוגן, אני אף פעם לא פוגשת .את החברים שלי ועושה מה שבא לי
...מתי יבוא תורי
ווינטרופ'-סקוט עורכת" "תרומת תכשיטים לילדים
אתן יודעות מה? בואו .נעלה על רכבת ונלך
.אני לא יכולה
,העמדתי פנים שאני היא .ואבדתי את השרשרת שלה
לא איבדת את השרשרת .שלה. -אני איבדתי
.לא, אני איבדתי ...למה שאשקר-
...לתאו, על הכל
.אני צריכה לחזור
מה? -אני צריכה .לתקן את זה
.או לפחות לנסות
.טוב, טוב, נחזור
.נסביר, אולי היא תבין
.אין מצב
?תהיי קצת חיובית
,יצאנו ללילה אחד .ותראו אותך
.יום טוב
?סליחה? סליחה
תוכל בבקשה לומר לי איפה ?סוויטת ה"גאמאלדי" נמצאת
.רק שנייה
?שלום
קורדליה ווינת'רופ-סקוט מדברת .ונשדדתי, תזעיק את המשטרה
נשדדת? אזעיק .את הביטחון
.לא, אמרתי משטרה. משטרה !כן, ביטחון... -לא-
!אמרתי משטרה, משטרה .תשכח מזה, אעשה זאת בעצמי
?בטחון
...גברת סקוט
.שלום. -שלום
את עדיין צריכה את ...שירות הבטחון? -לא
?הדברים שנשדדו חזרו
!לא, לא, לא, לא
.זה משוגע. -כן
משטרה? אני מתקשרת לשם ."דיווח על שדידה ב"מלון פריז
מדברת קודליה .ווינתרופ סקוט
?שדדו מישהו .לא, אף אחד-
...תאו
לא, אף אחד לא .נשדד, אנחנו בסדר
...את... את ?מה שלומך-
?את בוחנת אותי
...בוחנת אותך"? לא"
...כי זה סוג של משחק
,זה לא משחק .לא בשבילי
אבל אני צריכה .לספר לך משהו
...והיא תספר .אחר כך-
...אבל המכירה הפומבית .היא כבר תחזור-
.מיד אחזור
?בסדר
זה מתחיל בעוד כחמש .דקות, גברותיי. חמש דקות
."גאמלידי"
.ריילי! -מג
אל תלחץ! -אל !תגע בפעמון
שלום, אני צריך ...למצוא את הבחורה הזו
?ראית אותה .כן-
...חזרת
.מצאתי את השרשרת
זה היה די תרוץ .להזדמנות שנייה
.תחכה לי בלובי .אין בעיה-
אל תלך. -אני לא .הולך לשום מקום
,סליחה. -לא .רק רגע
אתה אומר לי שאמה ?מתאחסנת כאן
אני אומר לך, היא .חברה של גברת סקוט
.עכשיו, ברשותך
.סליחה, סליחה, סליחה
...סו
...נוכל להסביר
תחסכו את הסיפורים .שלכן למשטרה
?רגע... למשטרה .לא, בבקשה-
אבל אם אני כאן, אז יש לי .את זה. -נכון, לך יש את זה
תראי, זה לא תוכנן. זו .הייתה טעות של זיהוי
זו התחזות, פשע שאפסיק !ברגע זה
.אבל המכירה הפומבית
תני לי להראות לך, שלא .תהיה שום מכירה פומבית
.היי, אנשים סומכים עליה
?או... עלייך, מה
.זו אינה בעיתי
.אל תגעי בטלפון
?או שמא
,אני מבטיח לך שזו הזעקת שווא .היא אמרה שהכל בסדר
.תנו לי לקום
.עכשיו יהיה טוב
?קורדליה? -גברתי
...תעזרו לי
.גברתי, פתחי את הדלת
...רק רגע
.תן לי את המפתח שלך
.שלום
.שלום. -היי .גברתי-
,סליחה
,קיבלנו שיחה ?נשדדתם
.לא, אי הבנה .אתה רואה-
כן, היא לא יכלה .למצוא את השרשרת
?מה, איפה היא
.היא... -אני כאן
.שלום
?תאו, אפשר עזרה
.אני לא מגיעה
.רק רגע, שמענו צרחה
,כשהיא מצאה את השרשרת
באותו רגע, היא הייתה .מאוד, מאוד שמחה
?מה קורה כאן
?זו הקלה. -באמת
כן, סליחה שביזבזתי .לך את הזמן
...טוב
,תרשי לי ללוות אותך .בתור אמצעי זהירות
?באמת
,נדמה לי שאני מאחרת ?כן, תאו? תאו
?את באה, מג
.כן
.אחריכם. -מכאן
?איך הולך כאן .אנחנו בסדר-
.מתחילות להכיר
?כן
נשחרר אותך ברגע שהמכירה .הפובמית תסתיים
.מיד אחזור
.קדימה
...תבטיח לי
...שמה שלא יקרה
תחשוב על הבחורה .שהראת לה את הזיקוקים
.תבטיח לי
?גרייס? מג
אואן, מה אתה ?עושה כאן
?...מה הקטע עם
?איפה אמה .היא למעלה-
?מג, הכל בסדר
.כן, הכל בסדר ?איפה למעלה-
תאמין לי, אתה לא .רוצה לעלות לשם
?מג? -כן
.את מגיעה? -כן
?למה היא מדברת ככה
היא לא, בבקשה .שניכם תשארו כאן
.היי, אחי
,קומה שלישית ."סוויטת גאמלדי"
למה סיפרת לו? -זה .בסדר, הוא מחכה עם ריילי
גברת קורדליה .ווינת'רופ-סקוט
.זה בידיים שלך
אני באמת שמחה .שהגעת, מג
לא הייתי מפסידה את זה .תמורת שום הון שבעולם
.אתן לא תצליחו בזה
מותק, אנחנו מצליחות ...בזה כבר כמה ימים
...את מה
על תתעסקי .עם נערת טקסס
.אמה. -אואן
מה אתה עושה כאן? -מה ?...אני עושה כאן? איך
מה אני עושה כאן? חיפשתי .בכל רחבי פריז אחרייך
.היי
.מיליון יורו .מיליון וחצי יורו-
יש לנו הצעה .למיליון וחצי
.מילון ו-700 אלף יורו
נפלא! מיליון .ו-700 אלף יורו
?אני שומע שני מיליון
...הלכת בכל פריז ?בשבילי
.לא אאבד אותך, אמה
.אולי דמיינתי קצת
.כנראה שבסה"כ דאגתי
ברגע שחשבתי, שמה ...שהיה לא יחזור
אואן. -ותראי, אני .מצטער על זה
כי אני לא רוצה להרחיק .אותך ממשהו מצוין
אמה, מגיע לך .את הטוב ביותר
אבל כבר קיבלתי .את הטוב ביותר
?כן
...כן
?מי זה היה
,אז, פריז, די מדהים ?מה? -מי... זה היה
...הדבר הכי טוב הוא ?את שמעת את זה-
לא ממש. -יש ?שם מישהו
...מה? לא היה כאן כ ?אמה, מה קורה-
?שיט. -גרייס
יש לנו הצעה .לשני מיליון וחצי
מישהו עומד להציע ?שלושה מילון יורו
.מישהו? -זה הרבה
קדימה, מי ייקח ?אותנו ל-3 מילון
...אפשר בבקשה .בבקשה, סליחה-
...זה
?יקרתי, מה קרה
.זה בסדר
יש משהו שאני צריכה ,לומר. -כמובן
?מה קרה, קורדליה
גנדי אמר ,פעם אחת
אתה צריך להיות" "...השינוי ש
.השרשרת הזאת לא שלי
.לא, היא שלי
.תעצרו אותה על התחזות
,תעצרו אותה! -זה נכון .אני לא... קורדליה-סקוט
?הנה, רואה
.אני סתם אחת מטקסס
אני לא מישהי מיוחדת, אבל .הייתה לי הזדמנות להיות
,אפילו רק לדקה אחת ...ולקחתי את זה
.כולנו... וסליחה
אני יודעת שעשיתי מעשה לא .נכון, ואני לא מצפה שתסלחו לי
.אבל לא הכל היה שקר
.חשבתי שאת שונה
.שלוש מילון דולר
.אואן
,אני מטקסס .יש לי הרבה
אין לו כסף, תראו .אותם, אין להם בכלל
!עצרו אותם .זה בסדר-
,סליחה, לא התכוונתי, תראו .כולכם באתם לעזור לילדים
בבקשה אל תתנו לטעות .שלי למנוע את זה ממכם
אני אולי לא צריכה ...את העזרה שלכם, אבל
.הם כן
.שש מילון יורו
ארצה להציע 6 מילון .דולר לשרשרת הזו
?דודה אליסיה
,בצוואר של הצעירה הזו
.מי שהיא לא תהיה
?מה את עושה .את מה שנדרש ממני-
.אני עוזרת
נמכר ל-6 מילון .יורו לדודה סקוט
!כן. -לא, אבל
...תודה
?למה אתה עומד !תעצור אותה
.על מה? הן נראות נחמדות .הן גנבו את השרשרת שלי-
?אבל השרשרת כאן, לא
,טוב, הן חטפו אותי .הן קשרו אותי
וגם את כאן, אני לא רואה .בעיה, כולם מאוד מאושרים
סליחה, אבל .אני לא שמחה
בנוגע לזה... לא .אוכל לעשות כלום
?אז, לאן נלך
.בוא נלך הביתה
,אני לא יודעת, מג ?באמת חשבת על זה
.לא, לא ממש
אבל מה אמרת ?לאבא שלך
אמרתי לו שאתקשר .ואבדוק בכל יום
ואדווח לו על כל צעד .שאעשה, ואחזור באוגוסט
...ואז
.ניתקתי, במהירות
!אתה
.תדאג לאחותי
.עליי
.הנהג שלי ייקח אתכם לשדה התעופה
.ביי, ציפורי אהבה
תגיד בבקשה לתאו .שנפרדתי לשלום
.אדאג לכך
...ושהוא צדק
.אני שונה .הוא יודע-
.אבל אגיד לו .תודה-
.ביי
.להתראות .שלום-
.היי, אימא
.כן, לגמרי נהנתי
- מאצ'ו פיצ'ו -
.בדיוק ככה
.תנסי
- טקסס -
- רומניה -
היי, גרייס, אני צריכה .שמישהו יילך לדואר
.אני אלך
...וזה היה .מכאן-
אני הולכת עכשיו להראות לך .את הקרן של האצטדיון החדש לילדים
כן. -זה יהיה מוכן עד .סוף החודש הנוכחי
ואולי תאורה חדשה .לכל כיתה באשר היא
והמחשבים יבואו .לכאן עד לספטמבר
.מצוין
.תודה רבה
?אז מה דעתך ,טוב-
.זה מדהים
וזה בערך אותו המודל .שראית ברג'סטאן
?זאת הפנימיה .כן, היא מתואמת ל-100 ילדים-
ומצד שני, יש .לנו את הגינה
.סליחה, רק רגע
!גרייס
.גרייס
.תאו
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד
?מה את עושה כאן
.אני מתנדבת
לא נראה לי .שממש נפגשנו
.אני גרייס באנט
.תאו מרצאנד
.נחמד לפגוש אותך
:תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות liar46, iToch
:בקרו אותנו בפורום www.subsway.org
"מונטה קרלו"