הובא, תוקן וסונכרן Citizen על-ידי
Torec חבר צוות
- מונטה קרלו -
!גרייס
?קרל
!ההזמנה מוכנה .תודה-
הרשה לי למלא לך .את השתייה, ג'ימי
.הנקניקייה תגיע מיד
.תיהנו מהארוחה .תודה-
מתה על התסרוקת .החדשה שלך, פראן
?ראית את התסרוקת שלה
.נהדר
?רוצה שאטפל בהם
זה האזור שלי .ואני אטפל בהם
.היי, אמנדה .היי-
.חברים
.אז הגענו לסיום הלימודים
?אכפת לך אם נזמין
?מה תרצו
?ומה בשבילך
.בואי נראה ?יש לכם מנה מיוחדת
.בהחלט
.שמרתי לך פרוסה
.הי, אואן
?מה נשמע, גרייס
.עוד יומיים, רק עוד יומיים
!עשינו את זה
!כן
.יהיה קשה לא להיזכר בהן
כארבע השנים .הטובות ביותר בחיינו
אבל מחכה לנו עולם ...שלם שם בחוץ
.מצטערת. היי
.חשבתי שתחכה לי בחוץ, אבא
...עולם .זה כבר התחיל -
עולם שלם מחכה .שנטביע עליו את חותמנו
,גנדי אמר פעם
עליך לבטא במעשים" ".את השינוי שתרצה לראות בעולם
.ברכות, ילדונת. עשית את זה
.נפטרת מהלימודים
!המקום הזה
לא הייתי פה .מאז שנשרתי מהלימודים
הייתי כמעט המלכה .של פגישת המחזור
!תיכון מלכותך לעד. אימא
?מה
.כלום
.יש פה ילדים
.נפלא לראות גם אותך, מג
?מה היא עושה פה, אימא
.כמה מתוק. היא רצתה לבוא
.בחייך. את ביקשת ממנה לבוא
?בואו נצטלם, טוב
.זה בסדר, רוברט
.כן, בואי
.אימא
.זה שלך
.הצטופפו
.הצטופפו, מג, התקרבי
.התקרבי עוד
.צלם כבר, אבא
אני לא רוצה שתדאגי לגרייס .בזמן הטיול, פאם
.אדאג לה כמו שצריך
.נפלא, אמה
.לא, תודה
.טוב
.איך שאת רוצה
.יהיה לי יותר
.זה ממש נפלא. תודה לכם
.אל תודי לנו עדיין
.בבקשה
.וואו
?לא מוצא חן בעינייך
.לא, זה נפלא. תודה, רוברט
זה ישמש אותך בנסיעה לפריז .וישר לאוניברסיטה בסתיו
.תוצרת הרטמן
.באמת יפה
.תוצרת הרטמן
.יקר מאוד
.וזה לא הכול
.המתנה הבאה היא לשתיכן
.אני צריך להתרגל לומר את זה
...רוברט ואני שוחחנו וחשבנו
?כן
.את ואמה נוסעות לפריז מחר
הם אפילו לא יודעים .מה מחכה להם
.ומג פנויה בקיץ
,וחשבנו
שאולי תוכלו להיכנס ?לעניין האחיות כבר עכשיו
?על מה אתה מדבר ?את יודעת על מה הם מדברים
.לא
.מג מצטרפת אליכן לפריז
!ואני משדרג לכן את הנסיעה
.היית מסרבת
?מסרבת
מסרבת למועדון ?הבנות בדרך לצרפת
?השתגעת? מי יסרב למשהו כזה
.מותק, את לא חייבת
לאמתו של דבר, כל מה ,שחשבתי עליו בתיכון
"באותן מקרים ש"ברבי מטקסס ,הואילה בטובה להופיע בכיתה
היה, "כשסוף כל ,סוף אסע לאירופה
אני רוצה לנסוע" ".עם אמה פרקינס
.מג
אני אפילו לא יודעת .למה היא נוסעת
היא תיהנה באותה מידה .בשתיית בירה בלונה פארק
.בחייך. זה יהיה כיף
.אני לא השמרטפית של גרייס
ולא אחותה, לא משנה
.מה פאם ואתה מתכננים לעשות
?למה אתה עושה לי את זה
.כי אני לא יודע מה לעשות
.את בת 21
.'נשארה לך עוד שנה בקולג
ישבת בבית כל סוף .שבוע מאז ההלוויה
.את אמורה לבלות עם חברים
,ללכת למסיבות
.לחיות את חייך
.כך אימא היתה רוצה
,מכל המקומות שבהם היא ביקרה
פריז תמיד היתה .המקום המועדף עליה
,נקודת האור היא .שהנסיעה שלנו השתדרגה
.לא שזה ישנה הרבה
הכול הרבה יותר .טוב שם בכל מקרה
?הכול
יש להם את הבגדים .והנעליים הטובים ביותר
?הכול, מה
?אתה לא נכנס
.אל תיסעי
.זה רק לשבוע, אואן
.תישארי .אתה תהיה בסדר-
.תינשאי לי
.כן
.אואן
אנחנו יוצאים ברצינות ,כזוג כבר זמן מה
.ותכננתי לבקש את ידך
?אז איפה הטבעת ...הט-
.הטבעת .הטבעת-
.תן לי לשאול משהו
היית מבוקש את ידי הערב
אלמלא הייתי נוסעת ?לעיר האהבות מחר
.את מתכוונת לעיר האורות
.משהו גדול עומד לקרות לי
ואתה בוחר לשאול ?בערב שלפני הנסיעה
אמה, כל מה שאני .צריך נמצא ברכב שלי
?מה איתך
.מעולם לא יצאתי מגבולות טקסס
.מעולם
,טוב
.אז סעי לך
.תיהני מהנסיעה
?אואן
.טוב
.אני איהנה
.אשלח לך גלויה
.תודה
.אמרתי שאשלח
.אולי לא אהיה פה כדי לקבלה
?אז איפה תהיה
?ב"עיר האורות" שלך
.אני אוהבת את אמה .את הלהט שלה
אבל את לא רוצה .שאסע לפריז לבד איתה
.נכון
אני יודעת שהתקרבתן ...מאוד בעבודה, אבל
.אימא, אמה חברה שלי
,אני מבינה, גרייס
ואני יודעת שמג אינה ,הבחירה המועדפת עלייך
אבל הידיעה שתהיי ...בחברת אדם בוגר אחראי
מג היא הרבה .יותר מאשר בוגרת
.תפרגני לה
.ראית שניסיתי
.חסכתי לנסיעה הזאת
זה נתן לי את אורך הרוח לעבור ארבע שנים
.של הפגנות עידוד ולהקות עידוד
דמיינתי לעצמי שאני מטיילת לאורך הסיינה
.ומטפסת לראש מגדל האייפל
ושכל זה יסייע לי .למצוא את עצמי
.מותק, זו לא קוסמת
.זה לא ישנה את אישיותך
תודה לאל. אני די קשורה .לאישיות הנוכחית שלי
את גילית עולם חדש .נפלא עם רוברט
.ואני מאושרת בשבילך
תני לי למצוא את .העולם והחדש שלי
.ללא מג
אין מי שרוצה .שתמצאי את עולמך יותר ממני
.אני צריכה להגיע לבית החולים
.אימא
.באשר לשדרוג
.ההחלטה בידייך
.ברוכים הבאים לפריז
- פריז -
לעולם לא נספיק את .כל זה בחמישה ימים
,נכון, זה דחוס, מג
.אבל יש הרבה מה לראות בפריז
.‏10, 11, 12 תחנות מחר
אי אפשר להספיק את .הלובר ב-20 דקות
,זה המוזיאון שלהם .הם ודאי יודעים כמה זמן צריך
,משמאלכם
,היה הנוטרדאם
...אחת מיצירות הפאר של
.אני בטוחה שנעשה סיבוב חוזר
.מכאן. תודה
.בואו. קדימה
.לא להאמין
.מיס! מדמואזל! מכאן
?איך הם נעים כל כך מהר
,אז ככה
הם לא נועלים נעלי שרלילה .עם עקב של 10 ס"מ
תרשי לי להגיד לך .משהו על נעליים, מג
,אם הן לא מכאיבות
.הן לא עוזרות
.הרבה יותר טוב
.תודה רבה
.אין בעיה, לרשותך תמיד
.אוסטרלי
.תיזהרי
.מטען יקר ערך
.יום טוב
.מספיק יין. מצטערת .סיימנו, סיימנו. מספיק
?מה זה
.תאכלו מיד. מהר
.אני לא יכולה לאכול את זה .סליחה-
.אני צריכה מזלג
...טוב .תאכלי מהר, בבקשה-
.אני צריכה כף
.מהר, בבקשה. תודה. מימינך
?אין לך מזוודות
,מציעה מקום לינה, עיצוב מפואר"
".וטונות של קסם"
.טונות
.בנות, החדר הוא לא הכול
.נראה שנפלה טעות
למה שלא תטופפי את עצמך למטה
?ותבררי את העניין בצרפתית
בואו נפיק את מרב ?התועלת מהמצב
.הרי לא נבלה כאן הרבה
.אני אקח את המיטה המתקפלת
.תראו
.מצאתי את מתקני הספא
,נהדר. עכשיו תמצאי תקע חשמלי
כי הטלפון שלי זקוק להטענה
ואני לא רוצה לפספס .את צלצול ההתנצלות של אואן
,וכשהוא יצלצל
.אני רוצה שאתן... אופס
תתנהגו כאילו אנחנו ?ממש מכייפות, בסדר
.אנחנו באמת מכייפות
.אף אחת לא מכייפת
?איך את יכולה להתלונן
,אה, נכון, זו את .אבל בחייך, אנחנו בפריז
!בונז'ור
!מצאתי
.כולם לרדת
.טוב
.וואו
.אנחנו ממש על הגובה
?את בסדר
.כן
?יש לכן כסף קטן
.למג יש
?מג, מי הבחור
?איזה בחור
.זה ששם עלייך עין
.הבחור הזה, שם
.אפשר לראות הכול מהגובה הזה
,"והנה ה"גראנד פלה
."מתחם "האינווליד
.הנה האוטובוס שלנו
.כן
.שלום לך שוב
.היי
.תראי, הנה מאדאם ולרי
ראיתי אותך ?ב"סקרה-קר" אתמול, נכון
.רק שנייה
...הם
.הם נוסעים
?שמי ריילי. ומה שמך
!מג, האוטובוס נוסע
!סליחה! סליחה
.אלוהים
.חכו, המעלית כאן
!אין לנו זמן! סליחה
!לא, חכו
!קדימה, קדימה, קדימה
!מהר
!אמה, בואי כבר
!תעצרו את האוטובוס !חכו-
.סליחה
!אל תיסעו !חכו-
!סליחה! סליחה! חכו
!חכו! לא! לא
!לא .תחזרו-
הסיור הזה
.דפוק
!צודקת, מג. על הפנים ?מבסוטית
.זה בסדר
.לא, זה לא
?מה הבעיה שלך
.אני בסך הכול מודה באמת
.היא צודקת
.בחרתי בסיור הגרוע ביותר בפריס
?איך בחרת אותו
מג, אני לא במצב רוח מתאים .להיכנס לזה
?אז בואו נסכם שאני מצטערת, טוב
.אני מצטערת
אמה, אני מצטערת .שבזבזת את חסכונותייך
.לא, הבאת אותנו לכאן
אני אפילו מצטערת שאת נגררת לכל זה
ויהיה עליי לשמוע על כך
בכל חג הודיה וחג מולד .למשך שנים רבות
.גרייס
,אבל יותר מכול
אני מצטערת שבכלל חשבתי .שאני הטיפוס המתאים לבקר בפריז
אני מצטערת. אפשר ?לסגור את הנושא
?באיזה מרחק המלון שלנו
?חכי, לאן את הולכת
.פנימה
.היא כאן. קורדיליה
!קורדיליה, בבקשה
!גרייס, חכי
?מה
...מה לעזאזל קרה
.יפה ומרווח
.הנה היא
?אין כרטיס? אין לוח זמנים
.מצטער, אין
אז איך אתה מציע ?שאגיע למונטה קרלו בבוקר
.גרייס, זה בסדר
.כן, גרייס, תתאפסי על עצמך
!אוקיי, די
אל תהיי מתוקה .ואל תהיי כל מה שאת
.פשוט אל תדברו איתי
.מג
.הן מבד
...מדמואזל סקוט, מדמואזל סקוט ,לא, מיס סקוט
.אני אסביר
.בדקתי ואין כלום .אין סימן לחבילה
?יש פה מישהו שמדבר אנגלית
זה לא אנגלית ?מה שאנחנו מדברים
.זו אני, קורדיליה
.אני עדיין בפריז
אימא מאלצת אותי להשתתף באיזה
אירוע צדקה כדי .להציל את שמי והטוב
.אני לא יודעת .דובי קוטב, אנשים רעבים
?איפה את
!מיורקה
,אם אצא עכשיו .אוכל לתפוס טיסה
.ולהיות על החוף בבוקר
לא, אפילו לא .אעשה צ'ק-אאוט
אימא תחשוב שאני .משתתפת באירוע
עד שהיא תגלה ...שאני לא שם ולא פה
.אתקשר אלייך משדה התעופה
.אמה
.זה עשוי לקחת זמן מה
...נראה לי שיורד גשם
?את יכולה להעביר לי מגבת
.די חזק
.תודה על העזרה
?מי היתה השחצנית הזאת
?את מי היא חושבת את עצמה
.אני אומרת לך, תאמיני לנו
.בנות, תירגעו
תראי. עם השיער אסוף אחורה
.את נראית בדיוק כמוה
.אני בכלל לא נראית כמוה
.את אפילו לא ראית אותה
.שמעתי אותה
.כן, זה אותו הדבר
.זה שיגעון
.תסתכלי לכאן .אתן כמו תאומות-
!מספיק
.תזעיפי פנים. קדימה
.אילו רק היה לך מבטא בריטי
.מסכנה שכמותי
.אימא רוצה שאעזור לאנשים עניים
.אבל אני שונאת עניים
?איך את עושה את זה .זה ממש מצמרר
?למי אכפת
.זה נשמע כמו מרי פופינס מרושעת .זה מוצא חן בעיניי. תמשיכי
.טוב. אני רוצה לנסוע לספרד
.אני רוצה את החברים שלי .אני רוצה אווז זהב
.סליחה, מיס סקוט .חדשות טובות
השליח הצליח לאתר .את החבילה שלך
...לא, אני לא
...היא לא
.לא. לא, נפלה טעות
.כן, כן, אנחנו יודעים
.אנחנו מאוד מצטערים
.החבילה שלך תהיה פה בבוקר
,בינתיים
,מצאנו על פי בקשתך
.לובסטר במשקל 11 וקילו
.תביא אותו לחדר שלי
.לחדר
אתן יכולות לדמיין לעצמכן שיש לה ?חדר כזה והיא אפילו לא משתמשת בו
.כן. אנחנו גם לא נשתמש בו
?מג, את מסתכלת
נהדר, עכשיו נצטרך .להציע את המיטה
...מג, אולי
.תירגעי .אנחנו רק נחות-
.שוקולד
.כמה טוב להיות עשיר
.מג, בחייך, היה לנו יום ארוך
.בואי... נעבוד על טיפוח היחסים
.בסדר
.אוקיי
.רק עד שיפסיק לרדת גשם
.הלו
?כן
?כן, כן
?מה השעה
?כן, כן
.מג
.מג! תתעוררי
?אוי, לעזאזל! נרדמנו
!כן
?מה הם אמרו
,אני לא בטוחה לגמרי
.אבל נדמה לי שהמכונית שלי פה
!מדמואזל סקוט
.תמשיכו ללכת
.מיס סקוט
!מיס סקוט
.מיס סקוט, החבילה שלך .היא הגיעה הבוקר
.קחי אותה. פשוט קחי אותה
.מרסי. תודה
.נעזור לך עד המכונית
.לא! הכול בסדר
!כן, בבקשה .תודה, לא-
.מיס סקוט
.המכונית שלך מחכה
.לא, תודה. נלך ברגל
אבל את לא יכולה ללכת ברגל .לשדה התעופה
?שדה התעופה .כן-
.שדה התעופה. תודה
...לא! לא, אנחנו לא
!להתראות
.הם באמת חושבים שאת היא
מה? אני רוצה לדעת .לאן אנחנו נוסעות
.אנחנו חוזרות לסיור הדפוק שלנו
.אנחנו נוסעות למונטה קרלו
.איפה שזה לא יהיה
.הורס
?"גרייס, מה פירוש "פריבה ?זה שם של חברת תעופה
.תני לי לראות
.את רואה, גרייס רוצה לנסוע
.תשכחי מזה
,הנסיעה כבר שולמה .באם קורדיליה תיסע או לא
.והיא רחוקה אלפי קילומטרים
.זו גניבה
.זה ניצול מצב קיים
.יעלו עלינו
".ואז תוכלי להגיד, "אמרתי לכם
.כאילו שתוותרי על ההזדמנות
.תודה .בבקשה-
.אגוזים חמים
לעולם לא אטוס יותר .בטיסה רגילה
.אני מוותרת
.הלו. בואי נקרא הכול אודותייך
?רגע, זאת היא
.אני בכלל לא נראית כמוה
.לא, לא, האף שלה יפה יותר
.השיפוע שלו טוב יותר
יורשת המיליונים של חוג הסילון" "...קורדיליה סקוט
.את יורשת המיליונים
צולמה בעדשות הפפראצי" "...ברייקיאוויק כשהיא
.סקנדל ?מה-
.קורדיליה, את ילדה רעה מאוד
.תני לי את זה
?מה עשיתי
?מה לא עשית
- מונטה קרלו -
.הגעתי .באיחור-
אבל עדיין לפני .שהמפלצת הקטנה הגיעה
.הנה היא
!מיס סקוט
בשם קרן משפחת מרצ'נד
,והארגון להצלת הילדים
לעונג הוא לי לקדם את פנייך .למונטה קרלו
אני ברנרד מרצ'נד .וזהו בני, תיאו
.מיס סקוט
?הבאת איתך חברות
כן. זאת אמה פרקינס .וזאת מג קלי
.חברות מארה"ב שפגשתי
.תזרמו איתי
.בוז'וליי, נעים להכיר
.נעים להכיר אתכם
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעות
.מג מדברת צרפתית .כן, הבנתי את זה-
ניקח אתכן לחדריכן
.ותיאו יחזור לאסוף אתכן הערב
.אני אלווה אתכן לנשף
.והעניינים משתפרים מרגע לרגע
?סליחה, לאן
.לנשף
?לנשף
.נשף הנסיכה .הנשף שמתקיים לכבודה
.הנשף הזה
.כן, הנשף הזה
.מושלם .בואו, בבקשה-
- ההוטל דה פריז -
. תודה. מרסי
.תודה. תודה
.מרסי. תודה. תודה
.אנחנו חייבות להסתלק מכאן
?למה
.כל זה כבר משולם .לא עוזבים מקום ששילמו עבורו
?'מה מלמדים אותך בקולג
.אמה, מג צודקת. זה מטורף מדי
.בנות
לא טסים במטוס פרטי של מישהו ...למונטה קרלו
!אבל את הכרחת אותנו
...כדי לגלות שמתקיים נשף לכבודך
,ואז פתאום אומרים "!אוי, לא, אני לא יכולה"
.פשוט הולכים
?זאת שיחה אמיתית
,אמה
.זה גדול עלינו
.הם יעלו עליי
.גרייס, את יכולה לעשות את זה
תתמידי במבטא .ותתנהגי בשחצנות
.מג תוכל לעזור לך בקטע הזה
?אני פורשת, בסדר
.זאת לא היתה התוכנית .אני פורשת
.התוכנית
?אתן יודעות מה הבעיה שלכן
.שאתן כל כך דומות
.בכלל לא .בכלל לא-
?טוב, בסדר, אתן רוצות תוכנית
.הנה התוכנית
,אנחנו הולכות לנשף
הקורדיליה האמיתית ,מבריזה לכמה ימים
,פררה ז'אקה זוכה בנערת הצדקה
ואנחנו
.זוכות בחופשה שמגיעה לי
?איך נראית לכן התוכנית
,אני אגיד לכן משהו .עקבים לא באים בחשבון
גרייס בנט
.בבגד של אוסקר דה לה רנטה
.קלקלת לי את האיפור
.תשמרי את הדמעות למשטרה
...תוכלי רק לרגע
.יופי, מג
.תודה
.נדמה לי שלבשתי את השמלה הפוך
או שהאני האחרת היא .בעלת חזה גדול יותר
...אני חשה שמשהו
?חסר
.אולי יותר ממשהו אחד
.לא. רק אחד
.איחרתן
.הוא מה-זה זעוף
?אתן באות
.תודה
.ומה-זה מגרה
?מה שלום אואן
.שלום, אואן
?שלום, מה שלומך
?מה אתה שומע מהבנות
.לא הרבה
.פריז, בנאדם, היא סוף העולם
?כן, למה
היא לא נקראת .עיר האהבה כך סתם
.זו עיר האורות
- לוריאל -
.הלו
?הלו, מי זה
?מי זה
.זה אואן
?אמה? זאת אמה
...היא
?היא מה
.לא זמינה עבורך
.לא זמינה עבורי
.עוד נראה
.אולי תירגעי? היא עם הצרפתי
.היית אמורה להשגיח עליה
.לא, לא, לא
.אנחנו צריכות להית דרוכות
?למה
.שלום
.תתרכזי, מג
.את מגזימה
?למה אנשים נועצים בי עיניים ?משהו מציץ לי
.זו המחרוזת
התרומה שלך למכירה .הפומבית ביום שישי
.למכירה הפומבית
.ביום שישי
כי אהיה כאן
.כל השבוע
אבא שלי אומר שנוכל לבנות ‏20 בתי ספר
.עם הכסף שנגייס
.מדהים
קרן משפחת מרצ'נד - - יוזמת החינוך
בזכותך ישתנה עתידם .של אנשים רבים
יוזמת ההחינוך - - רומניה
.כדאי היה להתגנדר בשביל זה
האנשים אולי נעצו ,עיניים במחרוזת שלך
.אבל אני מתפעל מהמגפיים שלך
.תיאו ?דום, מה שלומך-
?בסדר. אתה
.זאת קורדיליה וינתרופ סקוט
.הנסיך דומיניקו דה סילבנו
?מה שלומך
.בסדר, תודה
.שלום
?הי, מה שלומך .כן, היי-
קורדיליה, היית .אמורה לחכות ליד הדלת
נכון, אבל הוא לוקח .אותי לסיבוב היכרות
?תואילי לרקוד עמי
.לא, תודה, דום
.הוא לא פנה אלייך
.בעונג רב
.אבא שלי אסיר תודה לדודתך
היא שכנעה את אימא שלך .לתרום לאירוע הצדקה
?דודה שלי
אליסיה וינתרופ סקוט היתה .נשואה לדודך ויליאם עליו השלום
?מאיפה את יודעת את זה
!השבועון נקרא הלו .מסיבה מסוימת
.הוא מת לפני שנתיים בספארי
?מי? מה
.נולדת בשרופשייר, הורייך גרושים
למדת ב"לה רוזי" וסולקת משם
כי העלית באש את שיער ראשה של שותפתך לחדר
.במהלך שנתה
!קורדיליה
!דודה אליסיה
.את נראית נפלא
.אני כל כך שמחה שאת פה
,והיכן אהיה אם לא כאן
במונטה קרלו, היכן ?שאני אמורה להיות
.בנשף שלי, דודה אליסיה
.כן
רק רציתי לוודא .באופן אישי שאת כאן
.להרגיע את אמך
.נחמד לראות אותך .סלחי לי בבקשה
.את נראית קצת שונה
?שונה
כן. כן, אני לא יודעת .לומר בדיוק איך
.אנשים משתנים, דודה אליסיה
.נקווה שאומנם כך
.אני משועממת
את יכולה לדווח לאימא .שאני עושה מה שאומרים לי
,עכשיו, סלחי לי
.אני רוצה לרקוד
.סליחה
.נראה שאתן קרובות מאוד
?הכול בסדר
אני כל כך מודאגת .בקשר לקורדיליה
?כמה זמן תהיי במונטה קרלו
.כמה שיותר, דום
?באמת
.אמה. אנחנו צריכות ללכת
.לא, אני בסדר
!אמה
.דום הוא נסיך
.הדודה שלי כאן
?דודה ברנדה
?איפה
,דודה אליסיה
שבאה לראות את .אחייניתה האהובה קורדיליה
.זה לא טוב
ואנחנו צריכות להישאר .עד יום שישי
.זה טוב
.היא קנתה את העמדת הפנים
.את רואה? היית טובה
.מג, בחייך
!באמת, היא חושבת שאת קורדיליה
!שיחקת אותה חצופה כמוה ,סליחה-
.אני רוצה לרקוד איתה. סליחה
.זה היה גדול
.שלום
.היי
.סליחה .בונז'ור-
.אני מחפש מונית
?מונית .כן-
.תחנת המוניות היא שם. בהמשך
.מרסי .בבקשה-
?מדמואזל סקוט
.תודה
.זה כל כך נעים
.זמן להפוך צד
צריך להחליף צד כל שלוש דקות .לשיזוף מושלם
.זה מדע
.ביולוגיה זה מדע
.הי, מג
.קלאסי
,את יודעת
.בחרתי לך שמלה
.סידרתי לך את הגבות
?למה את מחפשת לריב איתי
.אני לא
.תמיד. עקיצות קטנות
.אני יודעת מה את חושבת עליי
אין לך מושג מה .אני חושבת עלייך
,את מבינה, גרייס היא איננה מרוצה
.אלא אם כן כולם סביבה אומללים
.אמה ,תאמיני לי-
שכחתי אותך ברגע .שעזבת את התיכון
.וכך גם כולם
.כן, באמת
מי בכלל נוטשת את התיכון ?לטובת צילום קטלוג בדאלאס
.הופעתי על הכריכה
.של קופונים לתלישה .את כזאת מרחפת
?אתן יודעות מה קורה פה ...היה לנו לילה ארוך
?את יודעת מה הבעיה שלך .את מקנאה
.מקנאה? את מלצרית
והחברה הטובה ביותר .שלך היא בת 18
?סליחה ...והחבר שלך-
מי מת והכתיר ...אותך להיות כזאת
!אמה
.לא התכוונתי לזה
.סלחו לי
...מג, היא לא .חברה נהדרת-
.אוקיי
.החברה שלי, אמה .ענית לטלפון שלה
.בחייך, תעזור לי .היא ארוסתי. תראה
?ראית אותה
.כן, אתה מכיר אותה ?לאן היא הלכה
.היא איננה
...טוב, כן
?לאן
.הי, מג
?ריילי
.הי
.היי
?את עוקבת אחריי
?עוקבת
...לא. לא, לא
?את בסדר
.כן
?אז, איפה האוטובוס שלך
.הוא נטש אותנו לפני זמן רב
.אווילי מצדו
!קורדיליה
?הי. מה קורה
.את מאחרת
?למה
...את ?מה-
.את נשמעת... משהו שונה
,חאפ-לאפ, צ'יק-צ'ק !קדימה, לדרך
!צא לדרך! מהר
.סע
.אוקיי
?מישהי קנתה פרחים
?מג
?גרייס
.אני
...אמה, אנא הרשי לי"
".אאסוף אותך ב-8:00. דומיניקו"
.תודה
.טוב, בסדר ?כן-
.בדיוק לזה חיכית
תני אותה. את זה .אני רוצה לראות
...כלומר, רק
.טוב, אני אנסה .בסדר-
?אתה רוצה גם
?מוכנה
.קדימה
.בדיוק ככה .אתה באמת יודע ללהטט-
.טוב
בונז'ור, לוסיל, זאת .מדמואזל סקוט
לוסיל תדאג לך .ותיקח אותך לחדרך
?לאן אתה והולך
.אני צריך להחליף בגדים
?להחליף בגדים .נתראה במגרש-
!קורדיליה
.הנה את
.דודה אליסיה
הייתי מאוד רוצה ,להישאר ולפטפט
אבל אני חייבת ...להחליף בגדים, אז
!בחיי
. מרסי
?פולו, כמה קשה זה יכול להיות
.הי! אנחנו בכיוון השני
נכון. בבית הם פשוט מביאים .את הכדור אליי
.טוב. בכיוון השני
.ימינה
.אחייניתך משחקת בהתלהבות
בדרך כלל יותר בתחכום .מאשר בהתלהבות
.חבטה טובה
.תודה
?אז אתה פשוט נוסע לאן שבא לך
.כן, זה הרעיון
?לכמה זמן
.אודיע לך כשאדע
?והוריך בסדר עם זה
לדעתי הם שמחו ?לראות אותי יוצא משם, מבינה
?מה, הם חשבו שלא תוכל ללכת יותר
אני לא כזה שמציית כשאומרים לי .מה אסור לי לעשות
אבל ביליתי שנה .בבית חולים על הגב
.אני שונאת בתי חולים
בהתחלה שחקני ,הקבוצה באו לבקר
, אבל ככל שעבר הזמן
אני ייצגתי את מה ,שעלול וקרות להם
,נפילה לא טובה
, מכה במקום לא נכון .ואתה לא משחק רוגבי יותר
,בכל מקרה
טיול תרמילאים לתקופה מסוימת
.נראו לי כדרך טובה לחזור לעצמי
.את מתגעגעת לאימא שלך
.אני לא מצליחה לחזור לעצמי
.ביקרתי אותה בבית החולים כל יום
.קרוב לשנתיים
.הרבה זמן
.לא מספיק
.כולם היו נחמדים, מבינים, מנחמים
.אני רק רציתי לצרוח
.אז תצרחי
.קדימה. תצרחי
.תעשי את זה
.אני אפילו לא אקשיב
.אני לא יכולה
!קדימה, תחבטי בכדור, קורדיליה
?מה .הכדור. תחבטי בו-
.כאן קורדיליה
?הלו
?מי זה
?אני יכולה לקחת אותה לאורווה .אני מאוד רוצה להבריש אותה
?באמת .כן, זה בסדר-
.מוזר
מעולם לא לקחת .אחריות על מעשייך
.פתחתי דף חדש וזאת אני החדשה
.מסתבר שמצאת לך חברה
?כן. נכון שהיא יפה
זוכרת את הפוני המקסים ?שהיה לך כשהיית קטנה
?מה היה שמו
!הילדות שלי, בחייך .אני לא מביטה אחורה
את זוכרת את זה השחור .עם הכוכב הלבן על מצחו
.כן
.זה עם הכוכב
.ששמו היה בלייז
?בלייז
...אני חייבת לחזור לאורווה, אז
.הדמיון הוא מדהים
אבל קורדיליה רוכבת .על אוכף אנגלי
,ואת, אם איני טועה .למדת לרכב בסגנון מערבי
.אלוהים ישמור
.העליתי קצת חלודה, זה הכול
.זהו שיא שלילי אפילו לקורדיליה
לשכור כפילה שתיקח את מקומה
באירוע צדקה שאורגן רק עבורה
.בעוד היא מתהוללת
אני לא יודעת אם זו השמפניה
.או שמש שעלו לך לראש
.אני אזעיק את אנשי הביטחון
!את לא יכולה. זה אירוע צדקה
תראי, אני מבטיחה לך
שאבצע את כל מה שנדרש .מקורדיליה מחר
.אין בכוונתי לחבל בסיוע לילדים
?את
.אליסיה
?אסור לאף אחד לגלות. זה ברור
.כשמש
.הנה את. איזו תחרות נפלאה
.בדיוק בירכתי את קורדיליה
.השגריר מוכן לבואנו
?שנלך
,אם תפשלי הפעם .יהיה לך עסק איתי
.לשתיכן. תעבירי את המסר
,תכשיט, תכשיט, תכשיט, תכשיט ...תכשיט, תכשיט
?ממי את מתחבאת
.הי
.את רוכבת היטב
זהו אחד משני הדברים .שאבי לימד אותי
?מהו השני
זה הרבה יותר שימושי .ממה שחושבים
.לא, תראה תכופף את האצבעות כך
.ותעגל את הלשון כך
.עכשיו תנסה
.איום ונורא
.אצטרך להתאמן על זה
.כדאי
.את לא בדיוק מי שציפיתי
?לא
.את שונה
?שונה
.שונה זה טוב
?באמת
.כך את גורמת לי לחשוב
.את גורמת לי להרגיש שונה
.מצטערת
?למה
.לרוב אני מרגיש אותו הדבר
,אותם אנשים, אותן שיחות .אותן מסיבות
.אין להם כל משמעות
.אבל אתה עוזר לאנשים
.אתה מגייס כספים, בונה בתי ספר
הלוואי ויכולתי להשתתף .במשהו חשוב כל כך
.כל זה קשור לאבי. לא אליי
.אני לא עושה דבר
.מעולם לא ביקרתי בבתי ספר אלו
מעולם לא ביקרתי .באפריקה, או ברומניה
.אני פשוט משחק תפקיד
.אני יכולה להזדהות עם זה
.אבל את לא משחקת תפקיד
.אני רוצה להראות לך משהו
.תודה
אחר כך נפגוש את החברים שלו
!ואחרי זה נלך לרקוד
?מג, מה עובר עלייך
.אני יודעת
.אני מצטערת
.גם אני
.שלום, חבוב
?מה
.המחרוזת
.זאת המג שאני מכירה
?על מה חשבת בכלל
.תישארי קלאסית, מג
?הכול בסדר
.כן. מושלם
.קלאסי בריבוע
.ג'רום
.מרסי
.סליחה
.יש אנשים שזהו תפקידם
.אני יודעת
.תני לי יד
.תודה
.וואו
.אני מנסה להרשים אותך
.עד כה, הצלחת
כשהייתי קטנה, היה לי כדור שלג ,של מגדל אייפל
וכשמתחתי אותו הוא ניגן את . לה וי אן רוז
,וכשניערתי אותו .השלג בפנים זהר
.זה היה קסום
.כמו הנוף הזה
.חכי רגע
.תראי את זה
!מדהים
.נהניתי מאוד הערב
.גם אני, קורדיליה
.אני חייבת לספר לך משהו, תיאו
.בבקשה
.ערב טוב
.אולי מחר
.טוב, אז מחר
?נתראה במכירה הפומבית, בסדר
.בונסואר
?אמה
.אני כאן
.הי .הי-
?דומיניקו
?במה את צופה
.גרייס קלי
,את יודעת איך בשדרות הייסטינגס
?כל הבתים מרוחקים מהכביש
עם שבילי גישה, מדשאות רחבות ?וכבישי גישה לרכב
תמיד תהיתי איזה .סוג אנשים גרים שם
אנשים מהסוג שיש להם .מתגי עמעום לאורות
הייתי בטוחה שאואן ואני .נגור יום אחד בבית כזה
.זה הזוי
.זה לא הזוי
.מטופש כל כך
.אני לא זקוקה לבית מפואר
.רק לאואן
?גרייס, מה אם טעיתי בגדול
...אמה
.הי
.אל תדאגי
?אוקיי
.נחשוב על משהו
.כמו תמיד
.אני יודעת
?אז מה
...רק ש
סוף כל סוף אני פוגשת בחור ,שאוהב אותי כפי שאני
.ואני אפילו לא אני
.אבל אני מרגישה אני, כשאני איתו
.אם תיאו יגלה, הוא יתעב אותי
.גרייס, תאמיני לי
,כשהוא יכיר אותך כפי שאת
,את הגרייס שאני מכירה
.הוא יבין עד כמה הוא בר מזל
?את חושבת
.ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך
.את בנויה להצלחה, ילדונת
.רגע
?איפה מג
.עצום את עיניך
.קדימה
?איפה מצאת את זה
.בשבילך
.עכשיו, רוץ
!הי
- מונטה קרלו -
- לונדון אברדו -
וינתרופ-סקוט זורקת לילדים - - מחרזות כחבל הצלה
.בונז'ור .בונז'ור-
.זה בית המלון שלי
.סוויטת גרימאלדי
?זה בית המלון שלך
.כן. זכיתי בשדרוג
.הצעתי עדיין בתוקף, מג
.זה לא מקום נוצץ כמו זה
.יש מקום בטוסקנה
.אתה רק מקים אוהל על החוף
.ומובן שהחברה נעימה מאוד
.הלוואי ויכולתי
,אם תשני את דעתך .הרכבת יוצאת בצהריים
.תשני את דעתך
.תיהנה
.גם את, מג
?מג? מג
!הי
?איפה היית
?אולי תירגעי .הכול בסדר, היא פה
.בכתבה היה כתוב מיליונים, אמה
.שמעתי אותך בפעם הראשונוה
.על צווארי
.ולא אירגע עד שזה יחזור למקומו
?מה קורה עם שתיכן
?תני את המחרוזת, טוב
?איזו מחרוזת
!ריילי
זה בתרמיל שלו. שמתי אותה .בתרמיל שלו ליתר ביטחון
!בתרמיל? חכי
?חכי! של מי
?התרמיל של מי
.של ריילי
.אז המחרוזת אצל ריילי ?באיזה מלון הוא
.הוא לא במלון. הוא נסע
?הוא גנב את המחרוזת
.לא, אמה, הוא לא גנב שום דבר
.הוא עולה על רכבת לאיטליה
?את עובדת עליי
.בצהריים
?באיזה מרחק נמצאת תחנת הרכבת
!קורדיליה! קורדיליה
?מה היא עושה פה
.מדמואזל סקוט
.המפתח לחדר
.מהר יותר
.מצטערת
.כרית
.שמיכות
...אף אחד במיורקה לא ידע
?קורדיליה
.נכון
.קורדיליה
.חכי רגע, ויקטוריה
?כן
.בוקר טוב
שכחתי עד כמה אני .שונאת את הצרפתים
.אל תחשוב אפילו על זה
?שנחאי
?תוכלי לחכות לי
אני רק צריכה להשתתף .במכירה הפומבית המשעממת הזאת
...אני מניחה ש
...בואי נגיד ש
.הייתי אמורה לקבל סוויטה
.תניח את המזוודות שם
.חכה. חכה
.אני לא רואה את הסירה שלו
?הוא במיקונוס
?מדמואזל
.חכי רגע
?כן
.אם סיימת, אתה יכול ללכת
.אמה, תתקדמי .לא, אני לא יכולה לזוז-
!תתקדמי !את חייבת-
.עכשיו! לכי
.טוב, בסדר
.אלוהים
.אל תסתכלי למטה .מצטערת-
.הסתכלתי למטה
.אוקיי
,אני לא יכולה לנשום .אני לא יכולה לנשום
!תפסיקי כבר, אמה. זה נגמר
.תירגעי
.הדלת נעולה
.בואו
!גם זו נעולה
.אוי, לא
!לא, לא, לא. מג
!חכי, לא
!חכי
!לא, לא, לא! חכי
!לא! לא
.הרכבת .המחרוזת-
.ריילי
.כן, אימא, אני כאן
זה כל כך לא הוגן. אני אף פעם .לא רואה את החברים שלי
אני אף פעם לא עושה .מה שאני רוצה
?מתי יהיה תורי
?אתן יודעת מה
.בואו נעלה על רכבת וניסע
.אני לא יכולה
העמדתי פנים שאני הבחורה ההיא .ואיבדתי את המחרוזת שלה
.לא איבדת את המחרוזת
.אני איבדתי אותה
.לא אני איבדתי אותה
טוב, אני שיקרתי .לתיאו על הכול
.אני חייבת לחזור
?מה .אני חייבת לתקן את המצב-
.או לפחות לנסות
.טוב
.טוב, נחזור
.נסביר. אולי היא תבין
.בחיים לא
?אולי תהיי יותר חיובית
.בילוי של לילה אחד ותראו אותך
.תודה, אחי
.סליחה, סליחה
תוכל לומר לי .איפה סוויטת גרימאלדי, בבקשה
.סליחה
?הלו
.כאן קורדיליה וינתרופ סקוט
.שדדו אותי. תזעיק את המשטרה
.שדדו! אזעיק את הסקיוריטה
!לא, אמרתי את המשטרה !תזעיק את המשטרה
.כן, הסקיורטה
!לא, אמרתי את המשטרה ...תזעיק את
!שכח מזה! אני אזעיק אותם
.סקיוריטה
?מדמואזל סקוט
.שלום, פרנסואה .היי-
?את עדיין זקוקה לסקיוריטה
.לא, לא, לא
?אז לא שדדו אותך
.לא, לא, לא
.זה מטורף !כן-
משטרה? אני מתקשרת לדווח על .שוד בבית המלון הוטל דה פריז
.מדברת קורדיליה וינתרופ סקוט
?מישהו נשדד
.לא, אף אחד
.תיאו! אף אחד לא נשדד .הכול בסדר
...אבל את
?מה שלומך
?את עושה ממני צחוק
.צחוק? לא
.כי זה נראה כמו משחק
.זה לא משחק. לא בשבילי
.אבל אני חייבת לספר לך משהו
.והיא תעשה זאת
.מאוחר יותר
!מה עם המכירה הפומבית
.תכף נחזור
.אחזור מיד
?בסדר
.המכירה מתחילה בעוד חמש דקות .חמש דקות, בנות
.אני לא מבין נשים
.אגס מושלם
.גרימאלדי
!ריילי
!מג
!המחרוזת
.אל תיגע בפעמון
.בונז'ור
.היי. אני מחפש את הבחורה הזאת
?ראית אותה
.כן
.חזרת
.מצאתי את המחרוזת שלך
וקיוויתי שזה יהווה .תירוץ טוב לשכנע אותך
.חכה לי בלובי
.ועוד איך
.אל תלך .אני לא הולך לשום מקום-
.סליחה
.חכה רגע, בוס
?אמה מתגוררת במלון הזה
אמרתי לך, היא חברה .של מדמואזל סקוט
.עכשיו, סלח לי
.סליחה, סליחה, סליחה
...סוף כל סוף
.אנחנו יכולות להסביר
...תשמעי .תספרו את הכול למשטרה-
?רגע, רגע. משטרה
!בבקשה
.אבל המחרוזת פה. אצלי
!בדיוק! אצלך
.תראי, זה לא היה מתוכנן
.זהו מקרה של טעות בזיהוי
,זו התחזות ומעשה פלילי
.שאותה אפסיק בזה הרגע
...אבל המכירה הפומבית
תהיי בטוחה שלא .תהיה מכירה פומבית
!הי! אנשים בונים עליה
?או עלייך... מה
.זו אינה הבעיה שלי
.אל תיגעי בטלפון
?או מה
.אני מבטיח לך שזו אזעקת שווא
.והיא אמרה שהכול בסדר
?כן
?למהה אני מדבר באנגלית
!לא
.תני לי לקום
?מה נעשה עכשיו
?קורדיליה ?מדמואזל-
!הצילו
!מדמואזל, תפתחי את הדלת
.רק רגע
...תן לי את זה
.בונז'ור
.שלום .היי-
.מדמואזל
?סליחה. קיבלנו קריאה. היה שוד
.לא. היתה אי-הבנה
?אתה רואה
כן, היא לא מצאה .את המחרוזת שלה
?מה? איפה והיא
.אני כאן
.הנה היא
.בונז'ור, מדמואזל
.בונז'ור
?תיאו, תוכל לעזור לי
אני לא מצליחה .לסגור את התפס
.אבל שמענו צעקה
,כשהיא מצאה את המחרוזת
.היא כל כך שמחה
?מה קורה כאן
.הוקל לי
?באמת
.כן, אני מצטערת שהטרחתי אתכם
,טוב
,תרשי לי ללוות אותך מדמואזל .כאמצעי זהירות
.ברצינות? אני באמת כבר מאחרת
?נכון, תיאו? תיאו
?את באה, מג
.כן
.ממש מאחורייך
?מה העניינים כאן
.הכול בסדר
.אנחנו לומדות להכיר זו את זו
...אנחנו
אנחנו נשחרר אותך .ברגע שהמכירה הפומבית תסתיים
.אני חוזרת מיד
.נו כבר
תבטיח לי
,שלא משנה מה יקרה
תחשוב עליי כעל הבחורה .שלה הראית את הזיקוקין
.זו הייתי אני
!גרייס? מג
?אואן! מה אתה עושה פה
?מה עם... איפה אמה
.היא למעלה
?מג, הכול בסדר
.הכול מצוין
?איפה למעלה
.תאמין לי, לא כדאי שתעלה לשם
?מג ?כן-
?את באה .כן-
?למה היא מדברת כך
.היא לא
.שניכם, תישארו פה בבקשה
.הי, אחי
.קומה שלישית. סוויטת גרימאלדי
?מה סיפרת לו
.הכול בסדר, הוא מחכה עם ריילי
.מיס קורדיליה וינתרופ סקוט
.אנחנו נעשה את זה
.אני שמחה שבאת, מג
.לא הייתי מוותרת על זה בחיים
אתן לעולם לא תצליחו .לצאת מזה בשלום
מותק, הצלחנו .בזה כבר כמה ימים
?אתן... מה
.אל תתעסקי עם מישהי מטקסס
.אמה
?אואן
...מה את עושה ?מה אתה עושה פה-
?מה אני עושה פה
התרוצצתי בכל מקום .בחיפוש אחרייך
.היי
.מיליון יורו
.מיליון וחצי
.יש לנו הצעה של מיליון וחצי
.‏1.7 מיליון
!נהדר
.‏1.7 מיליון
?מי מציע שני מיליון
?באת כל הדרך לפריז לחפש אותי
.אני לא רוצה לאבד אותך, אמה
יכול להיות שלא .נתתי לך די מרחב
נראה שחששתי
שאם תראי את כל מה ,שיש למקום פה להציע
.לא תחזרי
...אואן
,אני מצטער על כך
כי לעולם לא ארצה למנוע ממך .דברים טובים יותר
.אמה, מגיעה לך הטוב ביותר
.אבל כבר יש לי את הטוב ביותר
?כן
.כן
?מה זה היה
?פריז. היא מדהימה, נכון
?מה זה היה
?מה היה מה, מותק .שמעת את זה-
.לא, לא שמעתי ?מישהו נמצא בפנים-
.מה? מישהו בפנים? לא
?אמה, מה קורה כאן
.לעזאזל
?גרייס
.יש לנו הצעה של 2.5 מיליון
?מי יציע 3 מיליון
?מישהו
.זה יותר מדי
,גבירותיי ורבותיי ?מי מוכן להציע 3 מיליון
...מישהו
.בבקשה. אני מצטערת
,אבל
?יקירתי, מה הבעיה
.זה בסדר
.אני חייבת לומר משהו
.בהחלט
?במה מדובר, קורדיליה
...גנדי אמר פעם
?גנדי
עליך לבטא במעשים את השינוי שתרצה
.לראות
.המחרוזת הזו אינה שלי
.לא, היא שלי
.תעצרו אותה. היא מתחזה
.תעצרו אותה
.זה נכון. אינני קורדיליה סקוט
?אתם רואים
.אני בחורה רגילה מטקסס
,לא מישהי מיוחדת
,אבל נוקרתה בפניי הזדמנות
.גם אם רק לרגע קט, ולקחתי אותה
.כולנו יחד
.ואנחנו מצטערות
מה שעשיתי לא היה בסדר
.ואיני מצפה מכם לסלוח לי
.אבל לא הכול היה שקר
.חשבתי שאת שונה
.‏3 מיליון דולר
.אואן
.אנחנו מטקסס, עושים הכול בגדול
.אין לו כסף
.לאף אחד מהם אין כסף
.תעצרו אותם .תירגעי-
...אני מצטערת, לא התכוונתי
.כולכם באתם כדי לעזור לילדים
.אל תתנו לטעות שלי לחבל בזה
,אני אולי לא ראויה לעזרה
.אבל הם כן ראויים לה
.‏6 מיליון יורו
אני רוצה להציע 6 מיליון יורו
...עבור המחרוזת
?דודה אליסיה
,שעל צווארה של בחורה זו
.מי שהיא לא תהיה
?מה את עושה
.בדיוק את מה שהיא ביקשה
.אני עוזרת
.נמכר ב-6 מיליון יורו למיס סקוט
!יש
?לא! אבל
.תודה
למה אתה סתם עומד !שם? תעצור אותן
.על מה? הן נראות מאוד נחמדות
.הן גנבו את המחרוזת שלי
?אבל היא פה עכשיו, נכון
.הן חטפו אותי וכבלו אותי
.ובכל זאת גם את פה
,אני לא רואה כל בעיה .כולם שמחים ומאושרים
.סליחה, אני לא שמחה ומאושרת
אבל אינני יכול .לעשות דבר בעניין זה
?אז, לאן הולכים
.בואו נחזור הביתה
.אני לא יודעת, מג ?חשבת על זה ברצינות
.לא! ממש לא
?מה סיפרת לאביך
,אמרתי לו שאתקשר בכל יום
שלא אספר לו את ,כל מה שאני עושה
,שאחזור באוגוסט
ואז
.ניתקתי את השיחה מהר
,אתה
.תשמור על אחותי
.מטען יקר ערך
.הנהג שלי ייקח אתכם לשדה התעופה
.להתראות לכם זוג יונים
.בבקשה אמור שלום לתיאו בשמי
.בהחלט
.ושהוא צדק
.אני שונה
.הוא יודע
.אבל אגיד לו
.תודה
.ביי
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.היי, אימא
.היה מדהים
- מאצ'ו פיצ'ו -
.קלי קלות
.תבדקי את
- טקסס -
- רומניה -
גרייס, אני צריכה .שמישהו ילך לדואר
.אני אלך
.זה הכול
.בסדר
עתה אראה לך את היסודות ,של האצטדיון החדש
.שייתכן ויהיה מוכן בסוף החודש
,תהיה תאורה חדשה בכל כיתה
.והמחשבים יגיעו לפני ספטמבר
.מצוין
.תודה רבה
?מה דעתך
,ובכן
.מדהים
התוכנית מבוססת על הדגם .שראית ברג'סטאן
?זה אולם השינה
.כן, ל-100 ילדים
.בצד השני תהיה גינה
.סלחי לי לרגע
!גרייס
- קרן משפחת מרצ'נד -
!גרייס
.תיאו
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד
?מה את עושה כאן
.אני מתנדבת
אני לא חושבת .שערכנו היכרות רשמית
.אני גרייס בנט
.תיאו מרצ'נד
.נעים להכיר אותך
הובא, תוקן וסונכרן Citizen על-ידי
Torec חבר צוות