1
00:00:28,767 --> 00:00:35,693
<i>הובא, תוקן וסונכרן
Citizen על-ידי</i>

2
00:00:37,515 --> 00:00:40,363
<i>Torec חבר צוות</i>

3
00:00:55,563 --> 00:00:59,273
<i>- מונטה קרלו -</i>

4
00:02:05,551 --> 00:02:07,259
!גרייס

5
00:02:12,309 --> 00:02:13,388
?קרל

6
00:02:13,518 --> 00:02:15,013
!ההזמנה מוכנה
.תודה-

7
00:02:16,438 --> 00:02:18,846
הרשה לי למלא לך
.את השתייה, ג'ימי

8
00:02:20,276 --> 00:02:22,102
.הנקניקייה תגיע מיד

9
00:02:22,486 --> 00:02:23,731
.תיהנו מהארוחה
.תודה-

10
00:02:23,988 --> 00:02:26,989
מתה על התסרוקת
.החדשה שלך, פראן

11
00:02:27,492 --> 00:02:29,484
?ראית את התסרוקת שלה

12
00:02:31,913 --> 00:02:33,657
.נהדר

13
00:02:35,167 --> 00:02:37,124
?רוצה שאטפל בהם

14
00:02:37,753 --> 00:02:39,461
זה האזור שלי
.ואני אטפל בהם

15
00:02:41,424 --> 00:02:43,132
.היי, אמנדה
.היי-

16
00:02:43,510 --> 00:02:44,541
.חברים

17
00:02:46,346 --> 00:02:49,301
.אז הגענו לסיום הלימודים

18
00:02:50,977 --> 00:02:52,886
?אכפת לך אם נזמין

19
00:02:56,482 --> 00:02:58,522
?מה תרצו

20
00:03:05,826 --> 00:03:08,496
?ומה בשבילך

21
00:03:08,829 --> 00:03:10,573
.בואי נראה
?יש לכם מנה מיוחדת

22
00:03:11,666 --> 00:03:12,946
.בהחלט

23
00:03:13,626 --> 00:03:15,335
.שמרתי לך פרוסה

24
00:03:17,714 --> 00:03:18,995
.הי, אואן

25
00:03:19,341 --> 00:03:20,622
?מה נשמע, גרייס

26
00:03:21,010 --> 00:03:23,335
.עוד יומיים, רק עוד יומיים

27
00:03:38,529 --> 00:03:40,189
!עשינו את זה

28
00:03:40,322 --> 00:03:41,651
!כן

29
00:03:48,165 --> 00:03:51,082
.יהיה קשה לא להיזכר בהן

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,119
כארבע השנים
.הטובות ביותר בחיינו

31
00:03:54,005 --> 00:03:57,040
אבל מחכה לנו עולם
...שלם שם בחוץ

32
00:04:19,533 --> 00:04:21,442
.מצטערת. היי

33
00:04:28,583 --> 00:04:31,501
.חשבתי שתחכה לי בחוץ, אבא

34
00:04:31,629 --> 00:04:32,708
...עולם
.זה כבר התחיל -

35
00:04:33,047 --> 00:04:36,297
עולם שלם מחכה
.שנטביע עליו את חותמנו

36
00:04:38,261 --> 00:04:39,839
,גנדי אמר פעם

37
00:04:40,097 --> 00:04:43,051
עליך לבטא במעשים"
".את השינוי שתרצה לראות בעולם

38
00:04:44,351 --> 00:04:47,935
.ברכות, ילדונת. עשית את זה

39
00:04:48,106 --> 00:04:50,063
.נפטרת מהלימודים

40
00:04:51,151 --> 00:04:52,859
!המקום הזה

41
00:04:53,570 --> 00:04:55,896
לא הייתי פה
.מאז שנשרתי מהלימודים

42
00:04:56,282 --> 00:04:57,693
הייתי כמעט המלכה
.של פגישת המחזור

43
00:04:57,825 --> 00:04:59,983
!תיכון מלכותך לעד. אימא

44
00:05:08,378 --> 00:05:09,409
?מה

45
00:05:11,006 --> 00:05:12,204
.כלום

46
00:05:14,093 --> 00:05:17,427
.יש פה ילדים

47
00:05:18,681 --> 00:05:20,306
.נפלא לראות גם אותך, מג

48
00:05:22,143 --> 00:05:23,768
?מה היא עושה פה, אימא

49
00:05:23,895 --> 00:05:25,271
.כמה מתוק. היא רצתה לבוא

50
00:05:25,397 --> 00:05:26,428
.בחייך. את ביקשת ממנה לבוא

51
00:05:26,565 --> 00:05:27,846
?בואו נצטלם, טוב

52
00:05:27,983 --> 00:05:29,478
.זה בסדר, רוברט

53
00:05:29,610 --> 00:05:30,854
.כן, בואי

54
00:05:30,986 --> 00:05:32,480
.אימא

55
00:05:36,617 --> 00:05:37,732
.זה שלך

56
00:05:37,869 --> 00:05:39,031
.הצטופפו

57
00:05:39,162 --> 00:05:40,360
.הצטופפו, מג, התקרבי

58
00:05:40,955 --> 00:05:42,154
.התקרבי עוד

59
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
.צלם כבר, אבא

60
00:05:44,501 --> 00:05:47,206
אני לא רוצה שתדאגי לגרייס
.בזמן הטיול, פאם

61
00:05:47,338 --> 00:05:48,915
.אדאג לה כמו שצריך

62
00:05:49,298 --> 00:05:50,876
.נפלא, אמה

63
00:05:59,184 --> 00:06:00,264
.לא, תודה

64
00:06:02,188 --> 00:06:03,218
.טוב

65
00:06:04,147 --> 00:06:05,310
.איך שאת רוצה

66
00:06:06,275 --> 00:06:07,650
.יהיה לי יותר

67
00:06:09,195 --> 00:06:12,149
.זה ממש נפלא. תודה לכם

68
00:06:12,365 --> 00:06:14,109
.אל תודי לנו עדיין

69
00:06:23,252 --> 00:06:24,498
.בבקשה

70
00:06:27,799 --> 00:06:28,831
.וואו

71
00:06:30,052 --> 00:06:31,048
?לא מוצא חן בעינייך

72
00:06:31,470 --> 00:06:33,677
.לא, זה נפלא. תודה, רוברט

73
00:06:33,930 --> 00:06:36,600
זה ישמש אותך בנסיעה לפריז
.וישר לאוניברסיטה בסתיו

74
00:06:38,018 --> 00:06:39,561
.תוצרת הרטמן

75
00:06:41,606 --> 00:06:42,886
.באמת יפה

76
00:06:43,066 --> 00:06:44,180
.תוצרת הרטמן

77
00:06:46,987 --> 00:06:48,150
.יקר מאוד

78
00:06:48,822 --> 00:06:50,696
.וזה לא הכול

79
00:06:50,824 --> 00:06:53,316
.המתנה הבאה היא לשתיכן

80
00:06:55,622 --> 00:06:57,116
.אני צריך להתרגל לומר את זה

81
00:06:57,540 --> 00:07:01,539
...רוברט ואני שוחחנו וחשבנו

82
00:07:01,795 --> 00:07:02,791
?כן

83
00:07:03,172 --> 00:07:05,745
.את ואמה נוסעות לפריז מחר

84
00:07:05,966 --> 00:07:07,590
הם אפילו לא יודעים
.מה מחכה להם

85
00:07:07,843 --> 00:07:09,634
.ומג פנויה בקיץ

86
00:07:09,762 --> 00:07:12,087
,וחשבנו

87
00:07:12,932 --> 00:07:16,977
שאולי תוכלו להיכנס
?לעניין האחיות כבר עכשיו

88
00:07:18,980 --> 00:07:21,519
?על מה אתה מדבר
?את יודעת על מה הם מדברים

89
00:07:21,859 --> 00:07:23,270
.לא

90
00:07:25,863 --> 00:07:28,568
.מג מצטרפת אליכן לפריז

91
00:07:31,411 --> 00:07:33,238
!ואני משדרג לכן את הנסיעה

92
00:07:35,082 --> 00:07:36,363
.היית מסרבת

93
00:07:36,500 --> 00:07:37,614
?מסרבת

94
00:07:37,751 --> 00:07:39,459
מסרבת למועדון
?הבנות בדרך לצרפת

95
00:07:39,628 --> 00:07:41,087
?השתגעת? מי יסרב למשהו כזה

96
00:07:41,296 --> 00:07:42,459
.מותק, את לא חייבת

97
00:07:42,590 --> 00:07:45,128
לאמתו של דבר, כל מה
,שחשבתי עליו בתיכון

98
00:07:45,259 --> 00:07:48,878
"באותן מקרים ש"ברבי מטקסס
,הואילה בטובה להופיע בכיתה

99
00:07:49,222 --> 00:07:50,716
היה, "כשסוף כל
,סוף אסע לאירופה

100
00:07:50,849 --> 00:07:53,340
אני רוצה לנסוע"
".עם אמה פרקינס

101
00:07:53,477 --> 00:07:54,473
.מג

102
00:07:54,603 --> 00:07:55,683
אני אפילו לא יודעת
.למה היא נוסעת

103
00:07:55,813 --> 00:07:58,850
היא תיהנה באותה מידה
.בשתיית בירה בלונה פארק

104
00:07:59,150 --> 00:08:01,226
.בחייך. זה יהיה כיף

105
00:08:02,195 --> 00:08:03,690
.אני לא השמרטפית של גרייס

106
00:08:04,656 --> 00:08:06,115
ולא אחותה, לא משנה

107
00:08:06,241 --> 00:08:07,902
.מה פאם ואתה מתכננים לעשות

108
00:08:08,785 --> 00:08:10,279
?למה אתה עושה לי את זה

109
00:08:10,495 --> 00:08:12,619
.כי אני לא יודע מה לעשות

110
00:08:25,387 --> 00:08:26,668
.את בת 21

111
00:08:26,889 --> 00:08:28,467
.'נשארה לך עוד שנה בקולג

112
00:08:30,017 --> 00:08:32,176
ישבת בבית כל סוף
.שבוע מאז ההלוויה

113
00:08:34,231 --> 00:08:36,603
.את אמורה לבלות עם חברים

114
00:08:37,484 --> 00:08:39,062
,ללכת למסיבות

115
00:08:40,112 --> 00:08:41,689
.לחיות את חייך

116
00:08:48,788 --> 00:08:50,282
.כך אימא היתה רוצה

117
00:08:58,591 --> 00:08:59,871
,מכל המקומות שבהם היא ביקרה

118
00:09:00,009 --> 00:09:01,752
פריז תמיד היתה
.המקום המועדף עליה

119
00:09:12,272 --> 00:09:15,357
,נקודת האור היא
.שהנסיעה שלנו השתדרגה

120
00:09:15,484 --> 00:09:17,441
.לא שזה ישנה הרבה

121
00:09:18,070 --> 00:09:20,443
הכול הרבה יותר
.טוב שם בכל מקרה

122
00:09:21,199 --> 00:09:22,278
?הכול

123
00:09:22,408 --> 00:09:24,401
יש להם את הבגדים
.והנעליים הטובים ביותר

124
00:09:24,828 --> 00:09:26,073
?הכול, מה

125
00:09:26,413 --> 00:09:27,611
?אתה לא נכנס

126
00:09:27,789 --> 00:09:28,785
.אל תיסעי

127
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
.זה רק לשבוע, אואן

128
00:09:31,252 --> 00:09:32,960
.תישארי
.אתה תהיה בסדר-

129
00:09:33,087 --> 00:09:34,498
.תינשאי לי

130
00:09:39,720 --> 00:09:40,751
.כן

131
00:09:40,888 --> 00:09:41,919
.אואן

132
00:09:42,181 --> 00:09:44,552
אנחנו יוצאים ברצינות
,כזוג כבר זמן מה

133
00:09:44,683 --> 00:09:45,963
.ותכננתי לבקש את ידך

134
00:09:46,101 --> 00:09:47,595
?אז איפה הטבעת
...הט-

135
00:09:47,728 --> 00:09:49,222
.הטבעת
.הטבעת-

136
00:09:56,154 --> 00:09:57,399
.תן לי לשאול משהו

137
00:09:59,032 --> 00:10:01,274
היית מבוקש את ידי הערב

138
00:10:01,410 --> 00:10:03,866
אלמלא הייתי נוסעת
?לעיר האהבות מחר

139
00:10:04,246 --> 00:10:05,789
.את מתכוונת לעיר האורות

140
00:10:09,002 --> 00:10:12,751
.משהו גדול עומד לקרות לי

141
00:10:15,508 --> 00:10:17,834
ואתה בוחר לשאול
?בערב שלפני הנסיעה

142
00:10:19,179 --> 00:10:21,338
אמה, כל מה שאני
.צריך נמצא ברכב שלי

143
00:10:24,435 --> 00:10:25,894
?מה איתך

144
00:10:27,981 --> 00:10:29,855
.מעולם לא יצאתי מגבולות טקסס

145
00:10:32,110 --> 00:10:33,142
.מעולם

146
00:10:34,822 --> 00:10:35,853
,טוב

147
00:10:36,824 --> 00:10:38,105
.אז סעי לך

148
00:10:40,662 --> 00:10:42,240
.תיהני מהנסיעה

149
00:10:43,290 --> 00:10:44,453
?אואן

150
00:10:52,174 --> 00:10:53,372
.טוב

151
00:10:56,095 --> 00:10:57,210
.אני איהנה

152
00:10:57,346 --> 00:10:58,722
.אשלח לך גלויה

153
00:10:58,848 --> 00:11:00,093
.תודה

154
00:11:00,225 --> 00:11:01,636
.אמרתי שאשלח

155
00:11:01,768 --> 00:11:02,883
.אולי לא אהיה פה כדי לקבלה

156
00:11:03,020 --> 00:11:04,099
?אז איפה תהיה

157
00:11:05,522 --> 00:11:07,480
?ב"עיר האורות" שלך

158
00:11:07,858 --> 00:11:10,611
.אני אוהבת את אמה
.את הלהט שלה

159
00:11:10,820 --> 00:11:13,490
אבל את לא רוצה
.שאסע לפריז לבד איתה

160
00:11:13,698 --> 00:11:15,027
.נכון

161
00:11:15,325 --> 00:11:18,242
אני יודעת שהתקרבתן
...מאוד בעבודה, אבל

162
00:11:18,369 --> 00:11:20,243
.אימא, אמה חברה שלי

163
00:11:20,372 --> 00:11:21,570
,אני מבינה, גרייס

164
00:11:21,706 --> 00:11:23,367
ואני יודעת שמג אינה
,הבחירה המועדפת עלייך

165
00:11:23,500 --> 00:11:25,789
אבל הידיעה שתהיי
...בחברת אדם בוגר אחראי

166
00:11:25,961 --> 00:11:27,504
מג היא הרבה
.יותר מאשר בוגרת

167
00:11:28,548 --> 00:11:29,710
.תפרגני לה

168
00:11:29,841 --> 00:11:31,335
.ראית שניסיתי

169
00:11:34,388 --> 00:11:36,879
.חסכתי לנסיעה הזאת

170
00:11:37,600 --> 00:11:39,509
זה נתן לי את אורך
הרוח לעבור ארבע שנים

171
00:11:39,644 --> 00:11:42,051
.של הפגנות עידוד ולהקות עידוד

172
00:11:42,564 --> 00:11:45,102
דמיינתי לעצמי שאני
מטיילת לאורך הסיינה

173
00:11:45,233 --> 00:11:47,522
.ומטפסת לראש מגדל האייפל

174
00:11:49,405 --> 00:11:53,490
ושכל זה יסייע לי
.למצוא את עצמי

175
00:11:54,201 --> 00:11:56,028
.מותק, זו לא קוסמת

176
00:11:58,205 --> 00:12:00,661
.זה לא ישנה את אישיותך

177
00:12:01,376 --> 00:12:04,959
תודה לאל. אני די קשורה
.לאישיות הנוכחית שלי

178
00:12:06,256 --> 00:12:09,590
את גילית עולם חדש
.נפלא עם רוברט

179
00:12:11,011 --> 00:12:12,839
.ואני מאושרת בשבילך

180
00:12:14,098 --> 00:12:16,056
תני לי למצוא את
.העולם והחדש שלי

181
00:12:17,561 --> 00:12:18,889
.ללא מג

182
00:12:21,397 --> 00:12:24,814
אין מי שרוצה
.שתמצאי את עולמך יותר ממני

183
00:12:28,572 --> 00:12:29,853
.אני צריכה להגיע לבית החולים

184
00:12:30,783 --> 00:12:31,862
.אימא

185
00:12:32,368 --> 00:12:34,657
.באשר לשדרוג

186
00:12:34,788 --> 00:12:36,412
.ההחלטה בידייך

187
00:13:02,109 --> 00:13:03,390
.ברוכים הבאים לפריז

188
00:13:03,527 --> 00:13:05,401
- פריז -

189
00:13:05,530 --> 00:13:08,484
לעולם לא נספיק את
.כל זה בחמישה ימים

190
00:13:08,617 --> 00:13:09,862
,נכון, זה דחוס, מג

191
00:13:09,993 --> 00:13:11,820
.אבל יש הרבה מה לראות בפריז

192
00:13:11,954 --> 00:13:14,445
.‏10, 11, 12 תחנות מחר

193
00:13:14,915 --> 00:13:16,540
אי אפשר להספיק את
.הלובר ב-20 דקות

194
00:13:16,667 --> 00:13:19,585
,זה המוזיאון שלהם
.הם ודאי יודעים כמה זמן צריך

195
00:13:20,046 --> 00:13:22,335
,משמאלכם

196
00:13:22,466 --> 00:13:24,126
,היה הנוטרדאם

197
00:13:25,844 --> 00:13:27,124
...אחת מיצירות הפאר של

198
00:13:27,262 --> 00:13:28,756
.אני בטוחה שנעשה סיבוב חוזר

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,197
.מכאן. תודה

200
00:14:16,233 --> 00:14:18,226
.בואו. קדימה

201
00:14:34,378 --> 00:14:35,920
.לא להאמין

202
00:14:43,430 --> 00:14:45,138
.מיס! מדמואזל! מכאן

203
00:14:47,017 --> 00:14:49,093
?איך הם נעים כל כך מהר

204
00:14:49,562 --> 00:14:50,937
,אז ככה

205
00:14:51,063 --> 00:14:53,815
הם לא נועלים נעלי שרלילה
.עם עקב של 10 ס"מ

206
00:14:54,567 --> 00:14:56,525
תרשי לי להגיד לך
.משהו על נעליים, מג

207
00:14:56,903 --> 00:14:58,564
,אם הן לא מכאיבות

208
00:14:59,322 --> 00:15:00,520
.הן לא עוזרות

209
00:15:14,881 --> 00:15:16,126
.הרבה יותר טוב

210
00:15:17,092 --> 00:15:18,503
.תודה רבה

211
00:15:18,635 --> 00:15:19,880
.אין בעיה, לרשותך תמיד

212
00:15:22,723 --> 00:15:24,218
.אוסטרלי

213
00:15:28,605 --> 00:15:29,720
.תיזהרי

214
00:15:31,774 --> 00:15:32,889
.מטען יקר ערך

215
00:15:34,319 --> 00:15:35,564
.יום טוב

216
00:15:38,907 --> 00:15:42,241
.מספיק יין. מצטערת
.סיימנו, סיימנו. מספיק

217
00:15:42,411 --> 00:15:43,574
?מה זה

218
00:15:47,751 --> 00:15:49,079
.תאכלו מיד. מהר

219
00:15:49,211 --> 00:15:50,871
.אני לא יכולה לאכול את זה
.סליחה-

220
00:15:51,004 --> 00:15:53,293
.אני צריכה מזלג

221
00:15:54,675 --> 00:15:56,218
...טוב
.תאכלי מהר, בבקשה-

222
00:15:56,344 --> 00:15:58,052
.אני צריכה כף

223
00:15:58,388 --> 00:16:01,259
.מהר, בבקשה. תודה. מימינך

224
00:16:01,391 --> 00:16:02,470
?אין לך מזוודות

225
00:16:03,100 --> 00:16:05,177
סוויטת הג'וניור אמבסדור"

226
00:16:09,733 --> 00:16:13,518
,מציעה מקום לינה, עיצוב מפואר"

227
00:16:13,654 --> 00:16:15,481
".וטונות של קסם"

228
00:16:17,158 --> 00:16:18,190
.טונות

229
00:16:18,326 --> 00:16:20,817
.בנות, החדר הוא לא הכול

230
00:16:21,496 --> 00:16:24,367
.נראה שנפלה טעות

231
00:16:24,500 --> 00:16:27,786
למה שלא תטופפי
את עצמך למטה

232
00:16:27,920 --> 00:16:29,249
?ותבררי את העניין בצרפתית

233
00:16:29,380 --> 00:16:32,002
בואו נפיק את מרב
?התועלת מהמצב

234
00:16:32,133 --> 00:16:34,125
.הרי לא נבלה כאן הרבה

235
00:16:34,844 --> 00:16:36,469
.אני אקח את המיטה המתקפלת

236
00:16:39,850 --> 00:16:41,759
.תראו

237
00:16:42,269 --> 00:16:43,680
.מצאתי את מתקני הספא

238
00:16:43,812 --> 00:16:46,220
,נהדר. עכשיו תמצאי תקע חשמלי

239
00:16:46,357 --> 00:16:47,935
כי הטלפון שלי זקוק להטענה

240
00:16:48,067 --> 00:16:52,362
ואני לא רוצה לפספס
.את צלצול ההתנצלות של אואן

241
00:16:53,407 --> 00:16:54,866
,וכשהוא יצלצל

242
00:16:56,160 --> 00:16:58,117
.אני רוצה שאתן... אופס

243
00:16:58,704 --> 00:17:01,622
תתנהגו כאילו אנחנו
?ממש מכייפות, בסדר

244
00:17:03,043 --> 00:17:04,667
.אנחנו באמת מכייפות

245
00:17:05,170 --> 00:17:06,498
.אף אחת לא מכייפת

246
00:17:07,046 --> 00:17:08,161
?איך את יכולה להתלונן

247
00:17:09,215 --> 00:17:12,881
,אה, נכון, זו את
.אבל בחייך, אנחנו בפריז

248
00:17:16,307 --> 00:17:17,682
!בונז'ור

249
00:17:17,892 --> 00:17:19,303
!מצאתי

250
00:17:49,260 --> 00:17:51,300
.כולם לרדת

251
00:18:00,773 --> 00:18:01,852
.טוב

252
00:18:04,527 --> 00:18:05,808
.וואו

253
00:18:07,364 --> 00:18:09,071
.אנחנו ממש על הגובה

254
00:18:09,198 --> 00:18:10,396
?את בסדר

255
00:18:10,783 --> 00:18:11,863
.כן

256
00:18:17,499 --> 00:18:18,744
?יש לכן כסף קטן

257
00:18:18,876 --> 00:18:20,418
.למג יש

258
00:18:25,008 --> 00:18:26,586
?מג, מי הבחור

259
00:18:26,927 --> 00:18:28,125
?איזה בחור

260
00:18:29,179 --> 00:18:31,255
.זה ששם עלייך עין

261
00:18:33,225 --> 00:18:34,424
.הבחור הזה, שם

262
00:18:39,816 --> 00:18:42,770
.אפשר לראות הכול מהגובה הזה

263
00:18:49,284 --> 00:18:50,945
,"והנה ה"גראנד פלה

264
00:18:51,078 --> 00:18:52,537
."מתחם "האינווליד

265
00:18:53,164 --> 00:18:54,539
.הנה האוטובוס שלנו

266
00:18:55,166 --> 00:18:56,958
.כן

267
00:18:58,044 --> 00:18:59,455
.שלום לך שוב

268
00:19:01,590 --> 00:19:02,586
.היי

269
00:19:04,093 --> 00:19:05,468
.תראי, הנה מאדאם ולרי

270
00:19:09,265 --> 00:19:11,424
ראיתי אותך
?ב"סקרה-קר" אתמול, נכון

271
00:19:13,811 --> 00:19:15,354
.רק שנייה

272
00:19:16,105 --> 00:19:17,137
...הם

273
00:19:19,192 --> 00:19:20,307
.הם נוסעים

274
00:19:20,861 --> 00:19:22,984
?שמי ריילי. ומה שמך

275
00:19:23,447 --> 00:19:25,487
!מג, האוטובוס נוסע

276
00:19:25,950 --> 00:19:27,113
!סליחה! סליחה

277
00:19:27,243 --> 00:19:28,903
.אלוהים

278
00:19:34,752 --> 00:19:36,211
.חכו, המעלית כאן

279
00:19:36,462 --> 00:19:38,621
!אין לנו זמן! סליחה

280
00:19:39,006 --> 00:19:40,252
!לא, חכו

281
00:19:42,677 --> 00:19:44,219
!קדימה, קדימה, קדימה

282
00:19:48,099 --> 00:19:49,178
!מהר

283
00:20:01,197 --> 00:20:02,858
!אמה, בואי כבר

284
00:20:16,130 --> 00:20:17,790
!תעצרו את האוטובוס
!חכו-

285
00:20:17,924 --> 00:20:19,169
.סליחה

286
00:20:19,300 --> 00:20:20,380
!אל תיסעו
!חכו-

287
00:20:21,636 --> 00:20:26,346
!סליחה! סליחה! חכו

288
00:20:26,684 --> 00:20:28,095
!חכו! לא! לא

289
00:20:28,978 --> 00:20:30,686
!לא
.תחזרו-

290
00:20:38,155 --> 00:20:39,353
הסיור הזה

291
00:20:40,658 --> 00:20:41,821
.דפוק

292
00:20:43,036 --> 00:20:46,369
!צודקת, מג. על הפנים
?מבסוטית

293
00:20:46,497 --> 00:20:47,528
.זה בסדר

294
00:20:47,665 --> 00:20:48,661
.לא, זה לא

295
00:20:48,791 --> 00:20:50,202
?מה הבעיה שלך

296
00:20:50,334 --> 00:20:51,449
.אני בסך הכול מודה באמת

297
00:20:51,628 --> 00:20:52,956
.היא צודקת

298
00:20:53,088 --> 00:20:56,005
.בחרתי בסיור הגרוע ביותר בפריס

299
00:20:57,176 --> 00:20:58,255
?איך בחרת אותו

300
00:20:58,385 --> 00:21:01,090
מג, אני לא במצב רוח מתאים
.להיכנס לזה

301
00:21:01,222 --> 00:21:04,176
?אז בואו נסכם שאני מצטערת, טוב

302
00:21:04,768 --> 00:21:06,048
.אני מצטערת

303
00:21:06,353 --> 00:21:08,926
אמה, אני מצטערת
.שבזבזת את חסכונותייך

304
00:21:09,690 --> 00:21:10,888
.לא, הבאת אותנו לכאן

305
00:21:11,191 --> 00:21:13,765
אני אפילו מצטערת
שאת נגררת לכל זה

306
00:21:13,903 --> 00:21:15,445
ויהיה עליי לשמוע על כך

307
00:21:15,571 --> 00:21:18,823
בכל חג הודיה וחג מולד
.למשך שנים רבות

308
00:21:18,949 --> 00:21:20,029
.גרייס

309
00:21:20,159 --> 00:21:21,155
,אבל יותר מכול

310
00:21:21,285 --> 00:21:24,869
אני מצטערת שבכלל חשבתי
.שאני הטיפוס המתאים לבקר בפריז

311
00:21:30,296 --> 00:21:32,372
אני מצטערת. אפשר
?לסגור את הנושא

312
00:21:56,533 --> 00:21:57,908
?באיזה מרחק המלון שלנו

313
00:21:58,827 --> 00:21:59,858
?חכי, לאן את הולכת

314
00:21:59,995 --> 00:22:01,240
.פנימה

315
00:22:01,497 --> 00:22:03,039
.היא כאן. קורדיליה

316
00:22:03,165 --> 00:22:04,197
!קורדיליה, בבקשה

317
00:22:04,333 --> 00:22:05,662
!גרייס, חכי

318
00:22:07,712 --> 00:22:08,791
?מה

319
00:22:09,756 --> 00:22:11,796
...מה לעזאזל קרה

320
00:22:13,177 --> 00:22:15,798
.יפה ומרווח

321
00:22:16,681 --> 00:22:17,676
.הנה היא

322
00:22:21,936 --> 00:22:24,641
?אין כרטיס? אין לוח זמנים

323
00:22:26,190 --> 00:22:27,982
.מצטער, אין

324
00:22:30,403 --> 00:22:33,156
אז איך אתה מציע
?שאגיע למונטה קרלו בבוקר

325
00:22:46,046 --> 00:22:47,873
.גרייס, זה בסדר

326
00:22:48,090 --> 00:22:50,297
.כן, גרייס, תתאפסי על עצמך

327
00:22:50,426 --> 00:22:51,802
!אוקיי, די

328
00:22:52,303 --> 00:22:56,045
אל תהיי מתוקה
.ואל תהיי כל מה שאת

329
00:22:56,974 --> 00:22:58,967
.פשוט אל תדברו איתי

330
00:23:04,066 --> 00:23:05,062
.מג

331
00:23:06,485 --> 00:23:07,648
.הן מבד

332
00:23:09,489 --> 00:23:12,443
...מדמואזל סקוט, מדמואזל סקוט
,לא, מיס סקוט

333
00:23:13,076 --> 00:23:14,784
.אני אסביר

334
00:23:14,911 --> 00:23:18,162
.בדקתי ואין כלום
.אין סימן לחבילה

335
00:23:26,298 --> 00:23:28,208
?יש פה מישהו שמדבר אנגלית

336
00:23:33,765 --> 00:23:35,343
זה לא אנגלית
?מה שאנחנו מדברים

337
00:23:42,775 --> 00:23:44,400
.זו אני, קורדיליה

338
00:23:44,736 --> 00:23:46,729
.אני עדיין בפריז

339
00:23:47,322 --> 00:23:48,427
אימא מאלצת אותי
להשתתף באיזה

340
00:23:48,628 --> 00:23:51,237
אירוע צדקה כדי
.להציל את שמי והטוב

341
00:23:52,244 --> 00:23:54,570
.אני לא יודעת
.דובי קוטב, אנשים רעבים

342
00:23:54,872 --> 00:23:55,903
?איפה את

343
00:23:56,957 --> 00:23:58,368
!מיורקה

344
00:23:59,961 --> 00:24:01,669
,אם אצא עכשיו
.אוכל לתפוס טיסה

345
00:24:01,796 --> 00:24:02,994
.ולהיות על החוף בבוקר

346
00:24:04,549 --> 00:24:05,960
לא, אפילו לא
.אעשה צ'ק-אאוט

347
00:24:06,468 --> 00:24:08,010
אימא תחשוב שאני
.משתתפת באירוע

348
00:24:08,721 --> 00:24:11,259
עד שהיא תגלה
...שאני לא שם ולא פה

349
00:24:16,479 --> 00:24:18,104
.אתקשר אלייך משדה התעופה

350
00:24:18,273 --> 00:24:19,269
.אמה

351
00:24:19,399 --> 00:24:21,060
.זה עשוי לקחת זמן מה

352
00:24:21,193 --> 00:24:22,308
...נראה לי שיורד גשם

353
00:24:23,070 --> 00:24:24,315
?את יכולה להעביר לי מגבת

354
00:24:24,447 --> 00:24:25,906
.די חזק

355
00:24:32,830 --> 00:24:34,159
.תודה על העזרה

356
00:24:37,502 --> 00:24:39,744
?מי היתה השחצנית הזאת

357
00:24:39,880 --> 00:24:41,873
?את מי היא חושבת את עצמה

358
00:24:44,302 --> 00:24:45,298
.אני אומרת לך, תאמיני לנו

359
00:24:45,428 --> 00:24:46,591
.בנות, תירגעו

360
00:24:46,721 --> 00:24:48,132
תראי. עם השיער אסוף אחורה

361
00:24:48,264 --> 00:24:50,471
.את נראית בדיוק כמוה

362
00:24:50,600 --> 00:24:52,011
.אני בכלל לא נראית כמוה

363
00:24:52,311 --> 00:24:53,473
.את אפילו לא ראית אותה

364
00:24:53,604 --> 00:24:54,635
.שמעתי אותה

365
00:24:54,772 --> 00:24:55,887
.כן, זה אותו הדבר

366
00:24:56,023 --> 00:24:57,055
.זה שיגעון

367
00:24:57,191 --> 00:24:58,520
.תסתכלי לכאן
.אתן כמו תאומות-

368
00:24:58,651 --> 00:24:59,765
!מספיק

369
00:24:59,902 --> 00:25:01,064
.תזעיפי פנים. קדימה

370
00:25:01,195 --> 00:25:02,310
.אילו רק היה לך מבטא בריטי

371
00:25:03,698 --> 00:25:04,694
.מסכנה שכמותי

372
00:25:04,824 --> 00:25:07,232
.אימא רוצה שאעזור לאנשים עניים

373
00:25:07,368 --> 00:25:09,242
.אבל אני שונאת עניים

374
00:25:09,663 --> 00:25:11,537
?איך את עושה את זה
.זה ממש מצמרר

375
00:25:11,665 --> 00:25:12,946
?למי אכפת

376
00:25:13,083 --> 00:25:16,085
.זה נשמע כמו מרי פופינס מרושעת
.זה מוצא חן בעיניי. תמשיכי

377
00:25:16,212 --> 00:25:18,039
.טוב. אני רוצה לנסוע לספרד

378
00:25:18,172 --> 00:25:19,999
.אני רוצה את החברים שלי
.אני רוצה אווז זהב

379
00:25:20,133 --> 00:25:22,707
.סליחה, מיס סקוט
.חדשות טובות

380
00:25:24,221 --> 00:25:26,095
השליח הצליח לאתר
.את החבילה שלך

381
00:25:26,265 --> 00:25:28,092
...לא, אני לא

382
00:25:28,226 --> 00:25:29,506
...היא לא

383
00:25:29,644 --> 00:25:30,674
.לא. לא, נפלה טעות

384
00:25:31,019 --> 00:25:32,644
.כן, כן, אנחנו יודעים

385
00:25:34,815 --> 00:25:36,524
.אנחנו מאוד מצטערים

386
00:25:38,736 --> 00:25:41,192
.החבילה שלך תהיה פה בבוקר

387
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
,בינתיים

388
00:25:44,326 --> 00:25:46,319
,מצאנו על פי בקשתך

389
00:25:48,456 --> 00:25:51,291
.לובסטר במשקל 11 וקילו

390
00:26:02,846 --> 00:26:04,554
.תביא אותו לחדר שלי

391
00:26:06,559 --> 00:26:07,887
.לחדר

392
00:26:14,276 --> 00:26:17,396
אתן יכולות לדמיין לעצמכן שיש לה
?חדר כזה והיא אפילו לא משתמשת בו

393
00:26:18,072 --> 00:26:19,863
.כן. אנחנו גם לא נשתמש בו

394
00:26:25,330 --> 00:26:27,370
?מג, את מסתכלת

395
00:26:28,792 --> 00:26:30,073
נהדר, עכשיו נצטרך
.להציע את המיטה

396
00:26:30,211 --> 00:26:31,670
...מג, אולי

397
00:26:31,796 --> 00:26:33,918
.תירגעי
.אנחנו רק נחות-

398
00:26:38,010 --> 00:26:39,291
.שוקולד

399
00:26:45,519 --> 00:26:46,681
.כמה טוב להיות עשיר

400
00:26:49,398 --> 00:26:53,147
.מג, בחייך, היה לנו יום ארוך

401
00:26:54,487 --> 00:26:57,109
.בואי... נעבוד על טיפוח היחסים

402
00:27:10,463 --> 00:27:11,494
.בסדר

403
00:27:12,715 --> 00:27:14,126
.אוקיי

404
00:27:18,764 --> 00:27:20,306
.רק עד שיפסיק לרדת גשם

405
00:27:54,720 --> 00:27:55,835
.הלו

406
00:27:58,057 --> 00:27:59,053
?כן

407
00:27:59,893 --> 00:28:01,173
?כן, כן

408
00:28:01,353 --> 00:28:02,895
?מה השעה

409
00:28:03,063 --> 00:28:04,308
?כן, כן

410
00:28:05,316 --> 00:28:06,347
.מג

411
00:28:06,901 --> 00:28:08,525
.מג! תתעוררי

412
00:28:09,861 --> 00:28:11,854
?אוי, לעזאזל! נרדמנו

413
00:28:12,907 --> 00:28:13,938
!כן

414
00:28:15,243 --> 00:28:16,441
?מה הם אמרו

415
00:28:16,577 --> 00:28:17,776
,אני לא בטוחה לגמרי

416
00:28:17,912 --> 00:28:20,238
.אבל נדמה לי שהמכונית שלי פה

417
00:28:29,175 --> 00:28:30,551
!מדמואזל סקוט

418
00:28:30,677 --> 00:28:32,136
.תמשיכו ללכת

419
00:28:32,262 --> 00:28:33,543
.מיס סקוט

420
00:28:34,598 --> 00:28:35,973
!מיס סקוט

421
00:28:36,100 --> 00:28:39,800
.מיס סקוט, החבילה שלך
.היא הגיעה הבוקר

422
00:28:42,648 --> 00:28:44,475
.קחי אותה. פשוט קחי אותה

423
00:28:47,153 --> 00:28:48,316
.מרסי. תודה

424
00:28:49,906 --> 00:28:51,151
.נעזור לך עד המכונית

425
00:28:51,283 --> 00:28:52,314
.לא! הכול בסדר

426
00:28:52,451 --> 00:28:54,408
!כן, בבקשה
.תודה, לא-

427
00:28:54,953 --> 00:28:56,234
.מיס סקוט

428
00:28:57,915 --> 00:28:59,160
.המכונית שלך מחכה

429
00:29:01,836 --> 00:29:03,710
.לא, תודה. נלך ברגל

430
00:29:03,880 --> 00:29:06,585
אבל את לא יכולה ללכת ברגל
.לשדה התעופה

431
00:29:07,301 --> 00:29:08,380
?שדה התעופה
.כן-

432
00:29:10,471 --> 00:29:12,178
.שדה התעופה. תודה

433
00:29:14,183 --> 00:29:15,926
...לא! לא, אנחנו לא

434
00:29:20,606 --> 00:29:21,721
!להתראות

435
00:29:24,611 --> 00:29:26,236
.הם באמת חושבים שאת היא

436
00:29:29,825 --> 00:29:31,569
מה? אני רוצה לדעת
.לאן אנחנו נוסעות

437
00:29:31,786 --> 00:29:33,530
.אנחנו חוזרות לסיור הדפוק שלנו

438
00:29:34,622 --> 00:29:37,161
.אנחנו נוסעות למונטה קרלו

439
00:29:37,793 --> 00:29:38,789
.איפה שזה לא יהיה

440
00:29:38,919 --> 00:29:39,915
.הורס

441
00:29:40,045 --> 00:29:42,584
?"גרייס, מה פירוש "פריבה
?זה שם של חברת תעופה

442
00:29:42,964 --> 00:29:44,375
.תני לי לראות

443
00:29:44,800 --> 00:29:46,045
.את רואה, גרייס רוצה לנסוע

444
00:29:46,718 --> 00:29:47,999
.תשכחי מזה

445
00:29:48,178 --> 00:29:52,722
,הנסיעה כבר שולמה
.באם קורדיליה תיסע או לא

446
00:29:52,892 --> 00:29:54,387
.והיא רחוקה אלפי קילומטרים

447
00:29:55,061 --> 00:29:56,390
.זו גניבה

448
00:29:56,521 --> 00:29:57,720
.זה ניצול מצב קיים

449
00:29:57,856 --> 00:29:59,648
.יעלו עלינו

450
00:30:00,150 --> 00:30:02,558
".ואז תוכלי להגיד, "אמרתי לכם

451
00:30:03,154 --> 00:30:04,399
.כאילו שתוותרי על ההזדמנות

452
00:30:20,798 --> 00:30:22,755
.תודה
.בבקשה-

453
00:30:25,094 --> 00:30:26,375
.אגוזים חמים

454
00:30:27,722 --> 00:30:29,300
לעולם לא אטוס יותר
.בטיסה רגילה

455
00:30:32,061 --> 00:30:33,140
.אני מוותרת

456
00:30:38,568 --> 00:30:42,020
.הלו. בואי נקרא הכול אודותייך

457
00:30:42,656 --> 00:30:44,115
?רגע, זאת היא

458
00:30:45,159 --> 00:30:46,652
.אני בכלל לא נראית כמוה

459
00:30:47,035 --> 00:30:48,494
.לא, לא, האף שלה יפה יותר

460
00:30:50,164 --> 00:30:51,444
.השיפוע שלו טוב יותר

461
00:30:53,542 --> 00:30:55,831
יורשת המיליונים של חוג הסילון"
"...קורדיליה סקוט

462
00:30:56,462 --> 00:30:57,494
.את יורשת המיליונים

463
00:30:57,964 --> 00:31:00,716
צולמה בעדשות הפפראצי"
"...ברייקיאוויק כשהיא

464
00:31:05,181 --> 00:31:06,841
.סקנדל
?מה-

465
00:31:06,974 --> 00:31:09,513
.קורדיליה, את ילדה רעה מאוד

466
00:31:09,644 --> 00:31:10,807
.תני לי את זה

467
00:31:10,937 --> 00:31:12,100
?מה עשיתי

468
00:31:13,690 --> 00:31:15,351
?מה לא עשית

469
00:31:35,255 --> 00:31:37,961
- מונטה קרלו -

470
00:32:11,879 --> 00:32:13,290
.הגעתי
.באיחור-

471
00:32:13,631 --> 00:32:15,755
אבל עדיין לפני
.שהמפלצת הקטנה הגיעה

472
00:32:16,510 --> 00:32:17,624
.הנה היא

473
00:32:28,981 --> 00:32:30,310
!מיס סקוט

474
00:32:33,069 --> 00:32:35,109
בשם קרן משפחת מרצ'נד

475
00:32:35,280 --> 00:32:36,609
,והארגון להצלת הילדים

476
00:32:36,740 --> 00:32:38,614
לעונג הוא לי לקדם את פנייך
.למונטה קרלו

477
00:32:39,994 --> 00:32:42,152
אני ברנרד מרצ'נד
.וזהו בני, תיאו

478
00:32:44,123 --> 00:32:45,238
.מיס סקוט

479
00:32:46,918 --> 00:32:48,199
?הבאת איתך חברות

480
00:32:49,046 --> 00:32:53,043
כן. זאת אמה פרקינס
.וזאת מג קלי

481
00:32:53,174 --> 00:32:56,793
.חברות מארה"ב שפגשתי

482
00:32:57,846 --> 00:32:59,257
.תזרמו איתי

483
00:32:59,390 --> 00:33:01,548
.בוז'וליי, נעים להכיר

484
00:33:02,351 --> 00:33:04,143
.נעים להכיר אתכם

485
00:33:04,854 --> 00:33:06,847
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעות

486
00:33:06,982 --> 00:33:08,891
.מג מדברת צרפתית
.כן, הבנתי את זה-

487
00:33:09,276 --> 00:33:10,307
ניקח אתכן לחדריכן

488
00:33:10,444 --> 00:33:12,318
.ותיאו יחזור לאסוף אתכן הערב

489
00:33:12,696 --> 00:33:14,488
.אני אלווה אתכן לנשף

490
00:33:15,825 --> 00:33:17,201
.והעניינים משתפרים מרגע לרגע

491
00:33:17,452 --> 00:33:19,160
?סליחה, לאן

492
00:33:19,287 --> 00:33:20,367
.לנשף

493
00:33:20,789 --> 00:33:21,820
?לנשף

494
00:33:22,499 --> 00:33:25,416
.נשף הנסיכה
.הנשף שמתקיים לכבודה

495
00:33:27,295 --> 00:33:28,920
.הנשף הזה

496
00:33:29,047 --> 00:33:30,079
.כן, הנשף הזה

497
00:33:30,549 --> 00:33:32,008
.מושלם
.בואו, בבקשה-

498
00:33:40,811 --> 00:33:43,183
- ההוטל דה פריז -

499
00:33:44,899 --> 00:33:46,773
. תודה. מרסי

500
00:33:49,404 --> 00:33:51,693
.תודה. תודה

501
00:33:54,243 --> 00:33:57,528
.מרסי. תודה. תודה

502
00:34:01,667 --> 00:34:02,995
.אנחנו חייבות להסתלק מכאן

503
00:34:03,586 --> 00:34:04,617
?למה

504
00:34:05,463 --> 00:34:08,085
.כל זה כבר משולם
.לא עוזבים מקום ששילמו עבורו

505
00:34:08,633 --> 00:34:10,044
?'מה מלמדים אותך בקולג

506
00:34:10,677 --> 00:34:13,631
.אמה, מג צודקת. זה מטורף מדי

507
00:34:14,682 --> 00:34:15,880
.בנות

508
00:34:16,225 --> 00:34:18,301
לא טסים במטוס פרטי של מישהו
...למונטה קרלו

509
00:34:18,436 --> 00:34:19,432
!אבל את הכרחת אותנו

510
00:34:19,604 --> 00:34:21,395
...כדי לגלות שמתקיים נשף לכבודך

511
00:34:21,523 --> 00:34:23,895
,ואז פתאום אומרים
"!אוי, לא, אני לא יכולה"

512
00:34:24,318 --> 00:34:25,480
.פשוט הולכים

513
00:34:25,778 --> 00:34:26,857
?זאת שיחה אמיתית

514
00:34:26,987 --> 00:34:28,066
,אמה

515
00:34:28,613 --> 00:34:30,024
.זה גדול עלינו

516
00:34:30,198 --> 00:34:31,741
.הם יעלו עליי

517
00:34:32,451 --> 00:34:34,740
.גרייס, את יכולה לעשות את זה

518
00:34:35,496 --> 00:34:38,201
תתמידי במבטא
.ותתנהגי בשחצנות

519
00:34:38,875 --> 00:34:40,417
.מג תוכל לעזור לך בקטע הזה

520
00:34:40,794 --> 00:34:42,585
?אני פורשת, בסדר

521
00:34:42,712 --> 00:34:44,421
.זאת לא היתה התוכנית
.אני פורשת

522
00:34:46,133 --> 00:34:47,841
.התוכנית

523
00:34:51,723 --> 00:34:53,799
?אתן יודעות מה הבעיה שלכן

524
00:34:54,559 --> 00:34:57,311
.שאתן כל כך דומות

525
00:34:57,896 --> 00:34:59,722
.בכלל לא
.בכלל לא-

526
00:35:03,610 --> 00:35:05,603
?טוב, בסדר, אתן רוצות תוכנית

527
00:35:06,655 --> 00:35:08,280
.הנה התוכנית

528
00:35:09,242 --> 00:35:10,950
,אנחנו הולכות לנשף

529
00:35:11,077 --> 00:35:13,865
הקורדיליה האמיתית
,מבריזה לכמה ימים

530
00:35:13,997 --> 00:35:16,832
,פררה ז'אקה זוכה בנערת הצדקה

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,073
ואנחנו

532
00:35:19,044 --> 00:35:21,452
.זוכות בחופשה שמגיעה לי

533
00:35:22,006 --> 00:35:24,129
?איך נראית לכן התוכנית

534
00:35:42,695 --> 00:35:45,946
,אני אגיד לכן משהו
.עקבים לא באים בחשבון

535
00:35:46,658 --> 00:35:48,069
גרייס בנט

536
00:35:49,161 --> 00:35:51,070
.בבגד של אוסקר דה לה רנטה

537
00:35:51,455 --> 00:35:53,578
.קלקלת לי את האיפור

538
00:35:53,875 --> 00:35:56,627
.תשמרי את הדמעות למשטרה

539
00:35:56,753 --> 00:35:59,042
...תוכלי רק לרגע

540
00:36:02,634 --> 00:36:03,879
.יופי, מג

541
00:36:04,010 --> 00:36:05,173
.תודה

542
00:36:06,138 --> 00:36:08,214
.נדמה לי שלבשתי את השמלה הפוך

543
00:36:08,557 --> 00:36:11,048
או שהאני האחרת היא
.בעלת חזה גדול יותר

544
00:36:11,602 --> 00:36:12,633
...אני חשה שמשהו

545
00:36:12,770 --> 00:36:13,766
?חסר

546
00:36:13,896 --> 00:36:15,011
.אולי יותר ממשהו אחד

547
00:36:15,899 --> 00:36:18,355
.לא. רק אחד

548
00:36:45,389 --> 00:36:46,385
.איחרתן

549
00:36:47,600 --> 00:36:49,059
.הוא מה-זה זעוף

550
00:36:49,895 --> 00:36:51,175
?אתן באות

551
00:36:51,647 --> 00:36:52,726
.תודה

552
00:36:54,859 --> 00:36:56,898
.ומה-זה מגרה

553
00:37:00,281 --> 00:37:01,313
?מה שלום אואן

554
00:37:29,772 --> 00:37:30,935
.שלום, אואן

555
00:37:31,816 --> 00:37:32,812
?שלום, מה שלומך

556
00:37:33,068 --> 00:37:34,443
?מה אתה שומע מהבנות

557
00:37:35,028 --> 00:37:36,143
.לא הרבה

558
00:37:36,988 --> 00:37:39,111
.פריז, בנאדם, היא סוף העולם

559
00:37:40,492 --> 00:37:41,772
?כן, למה

560
00:37:41,993 --> 00:37:43,654
היא לא נקראת
.עיר האהבה כך סתם

561
00:37:45,456 --> 00:37:47,365
.זו עיר האורות

562
00:37:50,086 --> 00:37:52,293
- לוריאל -

563
00:38:05,020 --> 00:38:06,134
.הלו

564
00:38:08,648 --> 00:38:09,763
?הלו, מי זה

565
00:38:11,151 --> 00:38:12,146
?מי זה

566
00:38:12,277 --> 00:38:13,522
.זה אואן

567
00:38:13,820 --> 00:38:15,065
?אמה? זאת אמה

568
00:38:15,531 --> 00:38:16,729
...היא

569
00:38:18,784 --> 00:38:19,899
?היא מה

570
00:38:22,497 --> 00:38:23,777
.לא זמינה עבורך

571
00:38:27,210 --> 00:38:28,954
.לא זמינה עבורי

572
00:38:33,217 --> 00:38:35,009
.עוד נראה

573
00:38:42,560 --> 00:38:45,016
.אולי תירגעי? היא עם הצרפתי

574
00:38:45,147 --> 00:38:46,771
.היית אמורה להשגיח עליה

575
00:38:47,441 --> 00:38:49,398
.לא, לא, לא

576
00:38:49,777 --> 00:38:51,105
.אנחנו צריכות להית דרוכות

577
00:38:51,237 --> 00:38:52,233
?למה

578
00:38:52,697 --> 00:38:53,812
.שלום

579
00:38:57,494 --> 00:38:58,869
.תתרכזי, מג

580
00:38:59,079 --> 00:39:00,110
.את מגזימה

581
00:39:01,999 --> 00:39:04,621
?למה אנשים נועצים בי עיניים
?משהו מציץ לי

582
00:39:05,962 --> 00:39:07,160
.זו המחרוזת

583
00:39:07,756 --> 00:39:09,333
התרומה שלך למכירה
.הפומבית ביום שישי

584
00:39:10,634 --> 00:39:12,258
.למכירה הפומבית

585
00:39:12,760 --> 00:39:14,041
.ביום שישי

586
00:39:14,721 --> 00:39:16,429
כי אהיה כאן

587
00:39:18,016 --> 00:39:19,214
.כל השבוע

588
00:39:20,769 --> 00:39:23,439
אבא שלי אומר שנוכל לבנות
‏20 בתי ספר

589
00:39:23,564 --> 00:39:24,727
.עם הכסף שנגייס

590
00:39:26,776 --> 00:39:28,271
.מדהים

591
00:39:28,403 --> 00:39:29,434
קרן משפחת מרצ'נד -
- יוזמת החינוך

592
00:39:29,571 --> 00:39:31,030
בזכותך ישתנה עתידם
.של אנשים רבים

593
00:39:31,156 --> 00:39:32,271
יוזמת ההחינוך -
- רומניה

594
00:39:32,408 --> 00:39:34,780
.כדאי היה להתגנדר בשביל זה

595
00:39:36,245 --> 00:39:38,322
האנשים אולי נעצו
,עיניים במחרוזת שלך

596
00:39:38,456 --> 00:39:41,576
.אבל אני מתפעל מהמגפיים שלך

597
00:39:44,378 --> 00:39:46,668
.תיאו
?דום, מה שלומך-

598
00:39:46,798 --> 00:39:47,877
?בסדר. אתה

599
00:39:48,008 --> 00:39:49,668
.זאת קורדיליה וינתרופ סקוט

600
00:39:50,135 --> 00:39:51,843
.הנסיך דומיניקו דה סילבנו

601
00:39:52,179 --> 00:39:53,839
?מה שלומך

602
00:39:53,973 --> 00:39:55,551
.בסדר, תודה

603
00:39:57,310 --> 00:39:58,425
.שלום

604
00:39:59,562 --> 00:40:01,187
?הי, מה שלומך
.כן, היי-

605
00:40:01,314 --> 00:40:04,316
קורדיליה, היית
.אמורה לחכות ליד הדלת

606
00:40:04,610 --> 00:40:07,066
נכון, אבל הוא לוקח
.אותי לסיבוב היכרות

607
00:40:07,196 --> 00:40:08,192
?תואילי לרקוד עמי

608
00:40:08,322 --> 00:40:09,437
.לא, תודה, דום

609
00:40:09,574 --> 00:40:10,772
.הוא לא פנה אלייך

610
00:40:13,078 --> 00:40:14,357
.בעונג רב

611
00:40:22,671 --> 00:40:24,664
.אבא שלי אסיר תודה לדודתך

612
00:40:25,382 --> 00:40:27,671
היא שכנעה את אימא שלך
.לתרום לאירוע הצדקה

613
00:40:30,972 --> 00:40:32,217
?דודה שלי

614
00:40:32,349 --> 00:40:35,136
אליסיה וינתרופ סקוט היתה
.נשואה לדודך ויליאם עליו השלום

615
00:40:35,477 --> 00:40:36,888
?מאיפה את יודעת את זה

616
00:40:37,021 --> 00:40:39,429
!השבועון נקרא הלו
.מסיבה מסוימת

617
00:40:40,483 --> 00:40:41,681
.הוא מת לפני שנתיים בספארי

618
00:40:41,901 --> 00:40:42,980
?מי? מה

619
00:40:43,403 --> 00:40:46,522
.נולדת בשרופשייר, הורייך גרושים

620
00:40:47,031 --> 00:40:48,609
למדת ב"לה רוזי" וסולקת משם

621
00:40:48,741 --> 00:40:50,651
כי העלית באש את שיער ראשה
של שותפתך לחדר

622
00:40:52,037 --> 00:40:53,116
.במהלך שנתה

623
00:40:53,372 --> 00:40:54,403
!קורדיליה

624
00:40:54,540 --> 00:40:56,164
!דודה אליסיה

625
00:40:59,170 --> 00:41:01,246
.את נראית נפלא

626
00:41:01,923 --> 00:41:04,794
.אני כל כך שמחה שאת פה

627
00:41:06,053 --> 00:41:08,259
,והיכן אהיה אם לא כאן

628
00:41:08,389 --> 00:41:10,428
במונטה קרלו, היכן
?שאני אמורה להיות

629
00:41:10,558 --> 00:41:12,515
.בנשף שלי, דודה אליסיה

630
00:41:13,937 --> 00:41:14,968
.כן

631
00:41:16,481 --> 00:41:19,316
רק רציתי לוודא
.באופן אישי שאת כאן

632
00:41:20,360 --> 00:41:21,770
.להרגיע את אמך

633
00:41:22,403 --> 00:41:24,361
.נחמד לראות אותך
.סלחי לי בבקשה

634
00:41:24,614 --> 00:41:26,654
.את נראית קצת שונה

635
00:41:27,743 --> 00:41:28,739
?שונה

636
00:41:29,703 --> 00:41:33,618
כן. כן, אני לא יודעת
.לומר בדיוק איך

637
00:41:38,005 --> 00:41:40,330
.אנשים משתנים, דודה אליסיה

638
00:41:42,843 --> 00:41:44,717
.נקווה שאומנם כך

639
00:41:46,264 --> 00:41:47,260
.אני משועממת

640
00:41:48,767 --> 00:41:50,759
את יכולה לדווח לאימא
.שאני עושה מה שאומרים לי

641
00:41:50,893 --> 00:41:52,637
,עכשיו, סלחי לי

642
00:41:52,770 --> 00:41:55,855
.אני רוצה לרקוד

643
00:41:59,611 --> 00:42:00,726
.סליחה

644
00:42:00,863 --> 00:42:01,894
.נראה שאתן קרובות מאוד

645
00:42:04,701 --> 00:42:06,159
?הכול בסדר

646
00:42:06,870 --> 00:42:09,076
אני כל כך מודאגת
.בקשר לקורדיליה

647
00:42:21,844 --> 00:42:23,588
?כמה זמן תהיי במונטה קרלו

648
00:42:24,389 --> 00:42:26,631
.כמה שיותר, דום

649
00:42:27,142 --> 00:42:28,138
?באמת

650
00:42:28,268 --> 00:42:29,299
.אמה. אנחנו צריכות ללכת

651
00:42:29,436 --> 00:42:30,432
.לא, אני בסדר

652
00:42:30,562 --> 00:42:31,677
!אמה

653
00:42:31,814 --> 00:42:32,976
.דום הוא נסיך

654
00:42:33,107 --> 00:42:34,767
.הדודה שלי כאן

655
00:42:34,901 --> 00:42:36,229
?דודה ברנדה

656
00:42:36,361 --> 00:42:37,606
?איפה

657
00:42:37,737 --> 00:42:38,935
,דודה אליסיה

658
00:42:39,072 --> 00:42:41,112
שבאה לראות את
.אחייניתה האהובה קורדיליה

659
00:42:41,491 --> 00:42:42,986
.זה לא טוב

660
00:42:43,410 --> 00:42:44,691
ואנחנו צריכות להישאר
.עד יום שישי

661
00:42:44,828 --> 00:42:46,406
.זה טוב

662
00:42:46,539 --> 00:42:47,914
.היא קנתה את העמדת הפנים

663
00:42:48,040 --> 00:42:49,784
.את רואה? היית טובה

664
00:42:50,376 --> 00:42:51,456
.מג, בחייך

665
00:42:51,586 --> 00:42:53,993
!באמת, היא חושבת שאת קורדיליה

666
00:42:54,130 --> 00:42:55,790
!שיחקת אותה חצופה כמוה
,סליחה-

667
00:42:55,965 --> 00:42:57,590
.אני רוצה לרקוד איתה. סליחה

668
00:42:57,717 --> 00:42:59,259
.זה היה גדול

669
00:42:59,678 --> 00:43:00,840
.שלום

670
00:43:00,971 --> 00:43:01,967
.היי

671
00:43:19,367 --> 00:43:21,110
.סליחה
.בונז'ור-

672
00:43:22,120 --> 00:43:23,283
.אני מחפש מונית

673
00:43:23,413 --> 00:43:24,491
?מונית
.כן-

674
00:43:24,663 --> 00:43:26,906
.תחנת המוניות היא שם. בהמשך

675
00:43:27,041 --> 00:43:28,120
.מרסי
.בבקשה-

676
00:43:36,135 --> 00:43:37,463
?מדמואזל סקוט

677
00:43:37,595 --> 00:43:39,054
.תודה

678
00:43:47,189 --> 00:43:48,933
.זה כל כך נעים

679
00:43:52,028 --> 00:43:53,107
.זמן להפוך צד

680
00:43:59,911 --> 00:44:03,363
צריך להחליף צד כל שלוש דקות
.לשיזוף מושלם

681
00:44:04,207 --> 00:44:05,370
.זה מדע

682
00:44:06,043 --> 00:44:07,786
.ביולוגיה זה מדע

683
00:44:09,588 --> 00:44:10,584
.הי, מג

684
00:44:13,551 --> 00:44:14,714
.קלאסי

685
00:44:17,055 --> 00:44:18,763
,את יודעת

686
00:44:20,559 --> 00:44:22,102
.בחרתי לך שמלה

687
00:44:23,145 --> 00:44:24,889
.סידרתי לך את הגבות

688
00:44:25,023 --> 00:44:26,351
?למה את מחפשת לריב איתי

689
00:44:26,733 --> 00:44:27,895
.אני לא

690
00:44:28,317 --> 00:44:30,061
.תמיד. עקיצות קטנות

691
00:44:31,446 --> 00:44:32,940
.אני יודעת מה את חושבת עליי

692
00:44:33,072 --> 00:44:36,323
אין לך מושג מה
.אני חושבת עלייך

693
00:44:37,119 --> 00:44:38,530
,את מבינה, גרייס
היא איננה מרוצה

694
00:44:38,662 --> 00:44:40,073
.אלא אם כן כולם סביבה אומללים

695
00:44:40,498 --> 00:44:41,909
.אמה
,תאמיני לי-

696
00:44:42,416 --> 00:44:44,077
שכחתי אותך ברגע
.שעזבת את התיכון

697
00:44:45,336 --> 00:44:46,499
.וכך גם כולם

698
00:44:46,630 --> 00:44:47,958
.כן, באמת

699
00:44:48,089 --> 00:44:50,415
מי בכלל נוטשת את התיכון
?לטובת צילום קטלוג בדאלאס

700
00:44:51,135 --> 00:44:52,712
.הופעתי על הכריכה

701
00:44:52,928 --> 00:44:56,345
.של קופונים לתלישה
.את כזאת מרחפת

702
00:44:56,474 --> 00:44:58,881
?אתן יודעות מה קורה פה
...היה לנו לילה ארוך

703
00:44:59,268 --> 00:45:02,554
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את מקנאה

704
00:45:02,814 --> 00:45:04,806
.מקנאה? את מלצרית

705
00:45:05,608 --> 00:45:06,889
והחברה הטובה ביותר
.שלך היא בת 18

706
00:45:07,027 --> 00:45:08,770
?סליחה
...והחבר שלך-

707
00:45:08,904 --> 00:45:10,695
מי מת והכתיר
...אותך להיות כזאת

708
00:45:10,823 --> 00:45:11,854
!אמה

709
00:45:23,921 --> 00:45:25,166
.לא התכוונתי לזה

710
00:45:31,178 --> 00:45:32,376
.סלחו לי

711
00:45:33,639 --> 00:45:35,383
...מג, היא לא
.חברה נהדרת-

712
00:45:42,065 --> 00:45:43,145
.אוקיי

713
00:45:44,235 --> 00:45:46,987
.החברה שלי, אמה
.ענית לטלפון שלה

714
00:45:49,532 --> 00:45:52,320
.בחייך, תעזור לי
.היא ארוסתי. תראה

715
00:45:54,037 --> 00:45:55,318
?ראית אותה

716
00:45:57,291 --> 00:45:59,083
.כן, אתה מכיר אותה
?לאן היא הלכה

717
00:46:00,920 --> 00:46:02,579
.היא איננה

718
00:46:02,963 --> 00:46:04,506
...טוב, כן

719
00:46:05,549 --> 00:46:06,830
?לאן

720
00:46:38,795 --> 00:46:40,206
.הי, מג

721
00:46:46,553 --> 00:46:47,668
?ריילי

722
00:46:48,472 --> 00:46:49,504
.הי

723
00:46:52,811 --> 00:46:53,806
.היי

724
00:46:55,397 --> 00:46:57,140
?את עוקבת אחריי

725
00:46:57,733 --> 00:46:58,729
?עוקבת

726
00:46:59,068 --> 00:47:00,728
...לא. לא, לא

727
00:47:06,825 --> 00:47:08,024
?את בסדר

728
00:47:13,041 --> 00:47:14,749
.כן

729
00:47:17,212 --> 00:47:18,457
?אז, איפה האוטובוס שלך

730
00:47:22,677 --> 00:47:25,631
.הוא נטש אותנו לפני זמן רב

731
00:47:28,016 --> 00:47:29,511
.אווילי מצדו

732
00:47:32,980 --> 00:47:34,261
!קורדיליה

733
00:47:34,816 --> 00:47:36,191
?הי. מה קורה

734
00:47:37,776 --> 00:47:39,105
.את מאחרת

735
00:47:39,612 --> 00:47:40,940
?למה

736
00:47:43,867 --> 00:47:45,277
...את
?מה-

737
00:47:45,410 --> 00:47:47,818
.את נשמעת... משהו שונה

738
00:47:49,915 --> 00:47:51,789
,חאפ-לאפ, צ'יק-צ'ק
!קדימה, לדרך

739
00:47:51,917 --> 00:47:53,994
!צא לדרך! מהר

740
00:47:56,130 --> 00:47:57,162
.סע

741
00:47:57,298 --> 00:47:58,294
.אוקיי

742
00:48:41,889 --> 00:48:43,300
?מישהי קנתה פרחים

743
00:48:45,768 --> 00:48:46,800
?מג

744
00:48:48,313 --> 00:48:49,428
?גרייס

745
00:48:55,112 --> 00:48:56,108
.אני

746
00:48:59,242 --> 00:49:01,484
...אמה, אנא הרשי לי"

747
00:49:04,206 --> 00:49:06,448
".אאסוף אותך ב-8:00. דומיניקו"

748
00:49:16,260 --> 00:49:17,885
.תודה

749
00:49:19,764 --> 00:49:20,962
.טוב, בסדר
?כן-

750
00:49:21,308 --> 00:49:23,099
.בדיוק לזה חיכית

751
00:49:23,226 --> 00:49:25,053
תני אותה. את זה
.אני רוצה לראות

752
00:49:25,896 --> 00:49:26,892
...כלומר, רק

753
00:49:30,443 --> 00:49:32,021
.טוב, אני אנסה
.בסדר-

754
00:49:32,237 --> 00:49:33,779
?אתה רוצה גם

755
00:49:34,197 --> 00:49:35,193
?מוכנה

756
00:49:35,323 --> 00:49:36,569
.קדימה

757
00:49:39,703 --> 00:49:41,577
.בדיוק ככה
.אתה באמת יודע ללהטט-

758
00:49:41,706 --> 00:49:43,033
.טוב

759
00:50:05,023 --> 00:50:07,561
בונז'ור, לוסיל, זאת
.מדמואזל סקוט

760
00:50:07,734 --> 00:50:09,644
לוסיל תדאג לך
.ותיקח אותך לחדרך

761
00:50:10,154 --> 00:50:11,233
?לאן אתה והולך

762
00:50:11,989 --> 00:50:13,187
.אני צריך להחליף בגדים

763
00:50:13,699 --> 00:50:15,193
?להחליף בגדים
.נתראה במגרש-

764
00:50:15,784 --> 00:50:17,279
!קורדיליה

765
00:50:20,122 --> 00:50:21,237
.הנה את

766
00:50:21,374 --> 00:50:22,453
.דודה אליסיה

767
00:50:22,583 --> 00:50:24,457
הייתי מאוד רוצה
,להישאר ולפטפט

768
00:50:24,586 --> 00:50:28,086
אבל אני חייבת
...להחליף בגדים, אז

769
00:50:33,262 --> 00:50:34,425
!בחיי

770
00:50:36,850 --> 00:50:37,965
. מרסי

771
00:50:56,204 --> 00:50:58,161
?פולו, כמה קשה זה יכול להיות

772
00:51:16,143 --> 00:51:18,431
.הי! אנחנו בכיוון השני

773
00:51:18,687 --> 00:51:21,891
נכון. בבית הם פשוט מביאים
.את הכדור אליי

774
00:51:22,024 --> 00:51:24,064
.טוב. בכיוון השני

775
00:51:24,193 --> 00:51:25,356
.ימינה

776
00:51:26,988 --> 00:51:29,943
.אחייניתך משחקת בהתלהבות

777
00:51:30,867 --> 00:51:33,489
בדרך כלל יותר בתחכום
.מאשר בהתלהבות

778
00:51:52,057 --> 00:51:53,717
.חבטה טובה

779
00:51:54,059 --> 00:51:55,055
.תודה

780
00:52:21,923 --> 00:52:24,497
?אז אתה פשוט נוסע לאן שבא לך

781
00:52:25,386 --> 00:52:26,584
.כן, זה הרעיון

782
00:52:27,513 --> 00:52:28,758
?לכמה זמן

783
00:52:28,890 --> 00:52:30,883
.אודיע לך כשאדע

784
00:52:31,392 --> 00:52:32,935
?והוריך בסדר עם זה

785
00:52:34,771 --> 00:52:37,060
לדעתי הם שמחו
?לראות אותי יוצא משם, מבינה

786
00:52:38,484 --> 00:52:40,691
?מה, הם חשבו שלא תוכל ללכת יותר

787
00:52:45,951 --> 00:52:48,157
אני לא כזה שמציית כשאומרים לי
.מה אסור לי לעשות

788
00:52:49,830 --> 00:52:53,874
אבל ביליתי שנה
.בבית חולים על הגב

789
00:52:58,506 --> 00:52:59,965
.אני שונאת בתי חולים

790
00:53:04,012 --> 00:53:07,595
בהתחלה שחקני
,הקבוצה באו לבקר

791
00:53:09,268 --> 00:53:10,347
, אבל ככל שעבר הזמן

792
00:53:11,854 --> 00:53:13,764
אני ייצגתי את מה
,שעלול וקרות להם

793
00:53:15,775 --> 00:53:17,020
,נפילה לא טובה

794
00:53:17,152 --> 00:53:21,020
, מכה במקום לא נכון
.ואתה לא משחק רוגבי יותר

795
00:53:24,618 --> 00:53:26,029
,בכל מקרה

796
00:53:26,161 --> 00:53:27,988
טיול תרמילאים לתקופה מסוימת

797
00:53:28,122 --> 00:53:29,284
.נראו לי כדרך טובה לחזור לעצמי

798
00:53:43,389 --> 00:53:44,764
.את מתגעגעת לאימא שלך

799
00:53:56,403 --> 00:53:58,146
.אני לא מצליחה לחזור לעצמי

800
00:54:01,367 --> 00:54:05,032
.ביקרתי אותה בבית החולים כל יום

801
00:54:07,290 --> 00:54:08,666
.קרוב לשנתיים

802
00:54:10,085 --> 00:54:11,460
.הרבה זמן

803
00:54:14,465 --> 00:54:15,628
.לא מספיק

804
00:54:23,183 --> 00:54:27,679
.כולם היו נחמדים, מבינים, מנחמים

805
00:54:29,272 --> 00:54:31,182
.אני רק רציתי לצרוח

806
00:54:35,822 --> 00:54:36,817
.אז תצרחי

807
00:54:39,743 --> 00:54:41,985
.קדימה. תצרחי

808
00:54:42,496 --> 00:54:43,527
.תעשי את זה

809
00:54:44,164 --> 00:54:46,157
.אני אפילו לא אקשיב

810
00:54:57,596 --> 00:54:58,758
.אני לא יכולה

811
00:55:38,516 --> 00:55:40,343
!קדימה, תחבטי בכדור, קורדיליה

812
00:55:40,852 --> 00:55:42,263
?מה
.הכדור. תחבטי בו-

813
00:55:42,645 --> 00:55:44,270
.כאן קורדיליה

814
00:55:46,400 --> 00:55:47,598
?הלו

815
00:55:50,655 --> 00:55:51,769
?הלו

816
00:55:56,578 --> 00:55:57,953
?מי זה

817
00:56:02,417 --> 00:56:04,493
?אני יכולה לקחת אותה לאורווה
.אני מאוד רוצה להבריש אותה

818
00:56:04,628 --> 00:56:06,455
?באמת
.כן, זה בסדר-

819
00:56:08,173 --> 00:56:09,169
.מוזר

820
00:56:09,467 --> 00:56:11,258
מעולם לא לקחת
.אחריות על מעשייך

821
00:56:12,762 --> 00:56:14,755
.פתחתי דף חדש וזאת אני החדשה

822
00:56:15,432 --> 00:56:16,891
.מסתבר שמצאת לך חברה

823
00:56:17,726 --> 00:56:19,802
?כן. נכון שהיא יפה

824
00:56:20,855 --> 00:56:22,847
זוכרת את הפוני המקסים
?שהיה לך כשהיית קטנה

825
00:56:23,482 --> 00:56:25,107
?מה היה שמו

826
00:56:28,405 --> 00:56:30,563
!הילדות שלי, בחייך
.אני לא מביטה אחורה

827
00:56:30,991 --> 00:56:34,152
את זוכרת את זה השחור
.עם הכוכב הלבן על מצחו

828
00:56:35,996 --> 00:56:37,241
.כן

829
00:56:37,372 --> 00:56:39,614
.זה עם הכוכב

830
00:56:39,750 --> 00:56:41,577
.ששמו היה בלייז

831
00:56:42,420 --> 00:56:43,534
?בלייז

832
00:56:44,964 --> 00:56:47,004
...אני חייבת לחזור לאורווה, אז

833
00:56:48,343 --> 00:56:50,253
.הדמיון הוא מדהים

834
00:56:51,388 --> 00:56:53,132
אבל קורדיליה רוכבת
.על אוכף אנגלי

835
00:56:54,100 --> 00:56:56,638
,ואת, אם איני טועה
.למדת לרכב בסגנון מערבי

836
00:56:57,562 --> 00:56:58,937
.אלוהים ישמור

837
00:56:59,064 --> 00:57:00,855
.העליתי קצת חלודה, זה הכול

838
00:57:01,066 --> 00:57:03,522
.זהו שיא שלילי אפילו לקורדיליה

839
00:57:04,486 --> 00:57:07,273
לשכור כפילה שתיקח את מקומה

840
00:57:07,405 --> 00:57:10,241
באירוע צדקה שאורגן רק עבורה

841
00:57:10,367 --> 00:57:12,325
.בעוד היא מתהוללת

842
00:57:12,578 --> 00:57:13,953
אני לא יודעת אם זו השמפניה

843
00:57:14,080 --> 00:57:15,278
.או שמש שעלו לך לראש

844
00:57:15,414 --> 00:57:17,704
.אני אזעיק את אנשי הביטחון

845
00:57:17,834 --> 00:57:20,871
!את לא יכולה. זה אירוע צדקה

846
00:57:22,256 --> 00:57:23,715
תראי, אני מבטיחה לך

847
00:57:23,841 --> 00:57:26,546
שאבצע את כל מה שנדרש
.מקורדיליה מחר

848
00:57:27,470 --> 00:57:29,379
.אין בכוונתי לחבל בסיוע לילדים

849
00:57:31,516 --> 00:57:32,547
?את

850
00:57:35,020 --> 00:57:36,051
.אליסיה

851
00:57:39,441 --> 00:57:41,564
?אסור לאף אחד לגלות. זה ברור

852
00:57:41,693 --> 00:57:42,856
.כשמש

853
00:57:43,028 --> 00:57:45,401
.הנה את. איזו תחרות נפלאה

854
00:57:45,740 --> 00:57:47,448
.בדיוק בירכתי את קורדיליה

855
00:57:48,785 --> 00:57:50,065
.השגריר מוכן לבואנו

856
00:57:50,203 --> 00:57:51,614
?שנלך

857
00:57:53,832 --> 00:57:57,415
,אם תפשלי הפעם
.יהיה לך עסק איתי

858
00:57:57,878 --> 00:58:00,417
.לשתיכן. תעבירי את המסר

859
00:58:25,158 --> 00:58:27,235
,תכשיט, תכשיט, תכשיט, תכשיט
...תכשיט, תכשיט

860
00:58:40,174 --> 00:58:42,084
?ממי את מתחבאת

861
00:58:43,136 --> 00:58:44,132
.הי

862
00:58:59,029 --> 00:59:00,440
.את רוכבת היטב

863
00:59:02,575 --> 00:59:04,698
זהו אחד משני הדברים
.שאבי לימד אותי

864
00:59:05,328 --> 00:59:06,443
?מהו השני

865
00:59:14,838 --> 00:59:16,961
זה הרבה יותר שימושי
.ממה שחושבים

866
00:59:21,053 --> 00:59:23,260
.לא, תראה
תכופף את האצבעות כך

867
00:59:27,227 --> 00:59:29,897
.ותעגל את הלשון כך

868
00:59:32,233 --> 00:59:33,513
.עכשיו תנסה

869
00:59:38,031 --> 00:59:39,573
.איום ונורא

870
00:59:40,033 --> 00:59:41,528
.אצטרך להתאמן על זה

871
00:59:41,994 --> 00:59:43,273
.כדאי

872
00:59:51,587 --> 00:59:52,832
.את לא בדיוק מי שציפיתי

873
00:59:53,506 --> 00:59:54,537
?לא

874
00:59:54,674 --> 00:59:55,872
.את שונה

875
00:59:57,385 --> 00:59:58,381
?שונה

876
01:00:00,138 --> 01:00:01,383
.שונה זה טוב

877
01:00:03,225 --> 01:00:04,340
?באמת

878
01:00:04,685 --> 01:00:06,345
.כך את גורמת לי לחשוב

879
01:00:06,979 --> 01:00:08,640
.את גורמת לי להרגיש שונה

880
01:00:11,109 --> 01:00:12,224
.מצטערת

881
01:00:12,527 --> 01:00:13,559
?למה

882
01:00:14,028 --> 01:00:15,309
.לרוב אני מרגיש אותו הדבר

883
01:00:16,114 --> 01:00:19,483
,אותם אנשים, אותן שיחות
.אותן מסיבות

884
01:00:21,078 --> 01:00:22,620
.אין להם כל משמעות

885
01:00:24,039 --> 01:00:25,582
.אבל אתה עוזר לאנשים

886
01:00:26,292 --> 01:00:28,997
.אתה מגייס כספים, בונה בתי ספר

887
01:00:30,714 --> 01:00:32,588
הלוואי ויכולתי להשתתף
.במשהו חשוב כל כך

888
01:00:33,550 --> 01:00:35,424
.כל זה קשור לאבי. לא אליי

889
01:00:37,471 --> 01:00:38,966
.אני לא עושה דבר

890
01:00:39,098 --> 01:00:41,008
.מעולם לא ביקרתי בבתי ספר אלו

891
01:00:41,142 --> 01:00:43,681
מעולם לא ביקרתי
.באפריקה, או ברומניה

892
01:00:44,855 --> 01:00:46,348
.אני פשוט משחק תפקיד

893
01:00:47,065 --> 01:00:48,476
.אני יכולה להזדהות עם זה

894
01:00:50,944 --> 01:00:52,273
.אבל את לא משחקת תפקיד

895
01:00:57,827 --> 01:00:59,986
.אני רוצה להראות לך משהו

896
01:01:26,942 --> 01:01:28,223
.תודה

897
01:01:44,712 --> 01:01:46,456
אחר כך נפגוש את החברים שלו

898
01:01:46,590 --> 01:01:48,084
!ואחרי זה נלך לרקוד

899
01:01:48,216 --> 01:01:50,255
?מג, מה עובר עלייך

900
01:01:50,385 --> 01:01:51,547
.אני יודעת

901
01:01:57,518 --> 01:01:58,798
.אני מצטערת

902
01:02:01,397 --> 01:02:02,560
.גם אני

903
01:02:09,907 --> 01:02:10,903
.שלום, חבוב

904
01:02:23,421 --> 01:02:24,452
?מה

905
01:02:24,756 --> 01:02:26,037
.המחרוזת

906
01:02:28,218 --> 01:02:30,092
.זאת המג שאני מכירה

907
01:02:30,220 --> 01:02:31,549
?על מה חשבת בכלל

908
01:02:32,890 --> 01:02:34,053
.תישארי קלאסית, מג

909
01:02:44,612 --> 01:02:45,608
?הכול בסדר

910
01:02:46,864 --> 01:02:48,691
.כן. מושלם

911
01:03:11,975 --> 01:03:13,434
.קלאסי בריבוע

912
01:04:03,031 --> 01:04:04,312
.ג'רום

913
01:04:14,795 --> 01:04:15,909
.מרסי

914
01:04:18,340 --> 01:04:19,621
.סליחה

915
01:04:23,054 --> 01:04:24,335
.יש אנשים שזהו תפקידם

916
01:04:26,433 --> 01:04:28,508
.אני יודעת

917
01:04:46,413 --> 01:04:48,038
.תני לי יד

918
01:04:49,083 --> 01:04:50,363
.תודה

919
01:04:54,756 --> 01:04:55,752
.וואו

920
01:05:10,397 --> 01:05:11,808
.אני מנסה להרשים אותך

921
01:05:11,941 --> 01:05:14,017
.עד כה, הצלחת

922
01:05:29,294 --> 01:05:33,872
כשהייתי קטנה, היה לי כדור שלג
,של מגדל אייפל

923
01:05:35,133 --> 01:05:39,130
וכשמתחתי אותו הוא ניגן את
. לה וי אן רוז

924
01:05:43,351 --> 01:05:45,842
,וכשניערתי אותו
.השלג בפנים זהר

925
01:05:57,992 --> 01:05:59,487
.זה היה קסום

926
01:06:01,162 --> 01:06:02,241
.כמו הנוף הזה

927
01:06:06,626 --> 01:06:07,622
.חכי רגע

928
01:06:22,853 --> 01:06:24,680
.תראי את זה

929
01:06:35,491 --> 01:06:37,235
!מדהים

930
01:07:42,565 --> 01:07:44,642
.נהניתי מאוד הערב

931
01:07:46,695 --> 01:07:48,071
.גם אני, קורדיליה

932
01:07:54,579 --> 01:07:56,572
.אני חייבת לספר לך משהו, תיאו

933
01:07:57,082 --> 01:07:58,245
.בבקשה

934
01:08:02,046 --> 01:08:03,624
.ערב טוב

935
01:08:06,551 --> 01:08:08,044
.אולי מחר

936
01:08:09,470 --> 01:08:11,427
.טוב, אז מחר

937
01:08:11,889 --> 01:08:13,514
?נתראה במכירה הפומבית, בסדר

938
01:08:13,641 --> 01:08:14,637
.בונסואר

939
01:08:15,435 --> 01:08:16,514
.בונסואר

940
01:08:33,573 --> 01:08:34,605
?אמה

941
01:08:34,992 --> 01:08:36,320
.אני כאן

942
01:08:48,714 --> 01:08:49,794
.הי
.הי-

943
01:08:53,136 --> 01:08:54,334
?דומיניקו

944
01:08:59,560 --> 01:09:00,805
?במה את צופה

945
01:09:04,691 --> 01:09:06,066
.גרייס קלי

946
01:09:13,533 --> 01:09:16,072
,את יודעת איך בשדרות הייסטינגס

947
01:09:16,203 --> 01:09:18,077
?כל הבתים מרוחקים מהכביש

948
01:09:20,708 --> 01:09:24,837
עם שבילי גישה, מדשאות רחבות
?וכבישי גישה לרכב

949
01:09:29,385 --> 01:09:31,627
תמיד תהיתי איזה
.סוג אנשים גרים שם

950
01:09:34,557 --> 01:09:38,721
אנשים מהסוג שיש להם
.מתגי עמעום לאורות

951
01:09:42,774 --> 01:09:45,853
הייתי בטוחה שאואן ואני
.נגור יום אחד בבית כזה

952
01:09:48,280 --> 01:09:49,988
.זה הזוי

953
01:09:50,950 --> 01:09:52,409
.זה לא הזוי

954
01:09:53,328 --> 01:09:54,608
.מטופש כל כך

955
01:09:57,708 --> 01:09:59,665
.אני לא זקוקה לבית מפואר

956
01:10:03,005 --> 01:10:04,583
.רק לאואן

957
01:10:07,761 --> 01:10:09,718
?גרייס, מה אם טעיתי בגדול

958
01:10:12,808 --> 01:10:13,922
...אמה

959
01:10:16,895 --> 01:10:18,093
.הי

960
01:10:19,231 --> 01:10:21,438
.אל תדאגי

961
01:10:22,485 --> 01:10:23,564
?אוקיי

962
01:10:24,195 --> 01:10:25,820
.נחשוב על משהו

963
01:10:26,448 --> 01:10:27,728
.כמו תמיד

964
01:10:28,658 --> 01:10:30,616
.אני יודעת

965
01:10:33,497 --> 01:10:34,660
?אז מה

966
01:10:37,585 --> 01:10:38,783
...רק ש

967
01:10:42,591 --> 01:10:46,006
סוף כל סוף אני פוגשת בחור
,שאוהב אותי כפי שאני

968
01:10:47,929 --> 01:10:49,637
.ואני אפילו לא אני

969
01:10:53,394 --> 01:10:55,719
.אבל אני מרגישה אני, כשאני איתו

970
01:10:58,066 --> 01:11:00,224
.אם תיאו יגלה, הוא יתעב אותי

971
01:11:04,323 --> 01:11:05,865
.גרייס, תאמיני לי

972
01:11:06,158 --> 01:11:08,447
,כשהוא יכיר אותך כפי שאת

973
01:11:08,578 --> 01:11:10,405
,את הגרייס שאני מכירה

974
01:11:12,582 --> 01:11:14,326
.הוא יבין עד כמה הוא בר מזל

975
01:11:18,254 --> 01:11:19,286
?את חושבת

976
01:11:19,965 --> 01:11:22,254
.ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך

977
01:11:27,431 --> 01:11:29,092
.את בנויה להצלחה, ילדונת

978
01:11:36,233 --> 01:11:37,265
.רגע

979
01:11:38,444 --> 01:11:39,819
?איפה מג

980
01:11:43,742 --> 01:11:44,940
.עצום את עיניך

981
01:11:46,245 --> 01:11:47,703
.קדימה

982
01:11:52,459 --> 01:11:53,704
?איפה מצאת את זה

983
01:11:54,670 --> 01:11:55,868
.בשבילך

984
01:12:07,476 --> 01:12:08,721
.עכשיו, רוץ

985
01:12:09,937 --> 01:12:10,933
!הי

986
01:13:02,703 --> 01:13:04,114
- מונטה קרלו -

987
01:13:14,467 --> 01:13:15,463
- לונדון אברדו -

988
01:13:15,593 --> 01:13:18,298
וינתרופ-סקוט זורקת לילדים -
- מחרזות כחבל הצלה

989
01:13:22,309 --> 01:13:23,933
.בונז'ור
.בונז'ור-

990
01:13:37,325 --> 01:13:38,654
.זה בית המלון שלי

991
01:13:39,619 --> 01:13:41,612
.סוויטת גרימאלדי

992
01:13:43,332 --> 01:13:44,826
?זה בית המלון שלך

993
01:13:45,918 --> 01:13:48,623
.כן. זכיתי בשדרוג

994
01:13:50,924 --> 01:13:52,549
.הצעתי עדיין בתוקף, מג

995
01:13:54,219 --> 01:13:55,926
.זה לא מקום נוצץ כמו זה

996
01:13:58,848 --> 01:14:00,640
.יש מקום בטוסקנה

997
01:14:01,435 --> 01:14:03,178
.אתה רק מקים אוהל על החוף

998
01:14:04,730 --> 01:14:07,854
.ומובן שהחברה נעימה מאוד

999
01:14:11,905 --> 01:14:13,316
.הלוואי ויכולתי

1000
01:14:18,955 --> 01:14:20,864
,אם תשני את דעתך
.הרכבת יוצאת בצהריים

1001
01:14:26,754 --> 01:14:28,332
.תשני את דעתך

1002
01:14:41,146 --> 01:14:42,723
.תיהנה

1003
01:14:51,616 --> 01:14:53,075
.גם את, מג

1004
01:15:36,290 --> 01:15:38,413
?מג? מג

1005
01:15:38,542 --> 01:15:39,573
!הי

1006
01:15:42,338 --> 01:15:43,369
?איפה היית

1007
01:15:43,506 --> 01:15:46,543
?אולי תירגעי
.הכול בסדר, היא פה

1008
01:15:46,718 --> 01:15:48,960
.בכתבה היה כתוב מיליונים, אמה

1009
01:15:49,429 --> 01:15:51,387
.שמעתי אותך בפעם הראשונוה

1010
01:15:51,515 --> 01:15:52,796
.על צווארי

1011
01:15:53,017 --> 01:15:55,259
.ולא אירגע עד שזה יחזור למקומו

1012
01:15:55,395 --> 01:15:56,972
?מה קורה עם שתיכן

1013
01:15:57,397 --> 01:15:58,560
?תני את המחרוזת, טוב

1014
01:15:59,024 --> 01:16:00,055
?איזו מחרוזת

1015
01:16:06,656 --> 01:16:07,937
!ריילי

1016
01:16:09,243 --> 01:16:11,864
זה בתרמיל שלו. שמתי אותה
.בתרמיל שלו ליתר ביטחון

1017
01:16:13,247 --> 01:16:14,576
!בתרמיל? חכי

1018
01:16:14,916 --> 01:16:16,244
?חכי! של מי

1019
01:16:16,376 --> 01:16:17,372
?התרמיל של מי

1020
01:16:17,502 --> 01:16:18,581
.של ריילי

1021
01:16:18,837 --> 01:16:21,209
.אז המחרוזת אצל ריילי
?באיזה מלון הוא

1022
01:16:21,381 --> 01:16:23,042
.הוא לא במלון. הוא נסע

1023
01:16:23,175 --> 01:16:24,290
?הוא גנב את המחרוזת

1024
01:16:24,468 --> 01:16:26,426
.לא, אמה, הוא לא גנב שום דבר

1025
01:16:26,554 --> 01:16:27,717
.הוא עולה על רכבת לאיטליה

1026
01:16:27,847 --> 01:16:28,878
?את עובדת עליי

1027
01:16:29,224 --> 01:16:30,220
.בצהריים

1028
01:16:33,185 --> 01:16:34,644
?באיזה מרחק נמצאת תחנת הרכבת

1029
01:16:35,188 --> 01:16:37,015
!קורדיליה! קורדיליה

1030
01:16:45,533 --> 01:16:46,648
?מה היא עושה פה

1031
01:17:00,133 --> 01:17:02,209
.מדמואזל סקוט

1032
01:17:02,969 --> 01:17:04,249
.המפתח לחדר

1033
01:17:07,181 --> 01:17:08,380
.מהר יותר

1034
01:17:23,158 --> 01:17:24,189
.מצטערת

1035
01:17:24,326 --> 01:17:25,607
.כרית

1036
01:17:25,744 --> 01:17:27,203
.שמיכות

1037
01:17:36,881 --> 01:17:38,209
...אף אחד במיורקה לא ידע

1038
01:17:40,927 --> 01:17:41,923
?קורדיליה

1039
01:17:42,137 --> 01:17:43,252
.נכון

1040
01:17:44,264 --> 01:17:45,427
.קורדיליה

1041
01:17:45,557 --> 01:17:47,597
.חכי רגע, ויקטוריה

1042
01:17:48,310 --> 01:17:49,306
?כן

1043
01:17:57,279 --> 01:17:58,690
.בוקר טוב

1044
01:18:07,331 --> 01:18:09,490
שכחתי עד כמה אני
.שונאת את הצרפתים

1045
01:18:10,668 --> 01:18:12,460
.אל תחשוב אפילו על זה

1046
01:18:26,478 --> 01:18:27,676
?שנחאי

1047
01:18:28,772 --> 01:18:30,848
?תוכלי לחכות לי

1048
01:18:39,909 --> 01:18:42,151
אני רק צריכה להשתתף
.במכירה הפומבית המשעממת הזאת

1049
01:18:47,084 --> 01:18:48,578
...אני מניחה ש

1050
01:18:57,470 --> 01:18:59,179
...בואי נגיד ש

1051
01:19:03,352 --> 01:19:05,144
.הייתי אמורה לקבל סוויטה

1052
01:19:11,402 --> 01:19:12,647
.תניח את המזוודות שם

1053
01:19:13,780 --> 01:19:15,108
.חכה. חכה

1054
01:19:26,127 --> 01:19:27,538
?סטאברוס אמור להיות פה, נכון

1055
01:19:28,213 --> 01:19:29,458
.אני לא רואה את הסירה שלו

1056
01:19:37,849 --> 01:19:39,391
?הוא במיקונוס

1057
01:19:39,767 --> 01:19:41,595
?מדמואזל

1058
01:19:42,102 --> 01:19:43,265
.חכי רגע

1059
01:19:54,867 --> 01:19:55,898
?כן

1060
01:19:58,830 --> 01:20:00,573
.אם סיימת, אתה יכול ללכת

1061
01:20:03,627 --> 01:20:07,079
.אם סיימת, אתה יכול ללכת

1062
01:20:14,180 --> 01:20:15,804
.אמה, תתקדמי
.לא, אני לא יכולה לזוז-

1063
01:20:15,932 --> 01:20:17,094
!תתקדמי
!את חייבת-

1064
01:20:17,225 --> 01:20:18,505
.עכשיו! לכי

1065
01:20:19,144 --> 01:20:21,136
.טוב, בסדר

1066
01:20:22,773 --> 01:20:24,267
.אלוהים

1067
01:20:30,198 --> 01:20:31,657
.אל תסתכלי למטה
.מצטערת-

1068
01:20:32,325 --> 01:20:33,950
.הסתכלתי למטה

1069
01:20:42,337 --> 01:20:43,582
.אוקיי

1070
01:20:44,673 --> 01:20:46,380
,אני לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום

1071
01:20:46,507 --> 01:20:47,752
!תפסיקי כבר, אמה. זה נגמר

1072
01:20:47,883 --> 01:20:49,294
.תירגעי

1073
01:20:50,511 --> 01:20:51,887
.הדלת נעולה

1074
01:20:52,597 --> 01:20:53,795
.בואו

1075
01:20:58,354 --> 01:20:59,385
!גם זו נעולה

1076
01:21:05,028 --> 01:21:06,357
.אוי, לא

1077
01:21:06,863 --> 01:21:08,572
!לא, לא, לא. מג

1078
01:21:18,542 --> 01:21:19,538
!חכי, לא

1079
01:21:19,669 --> 01:21:20,748
!חכי

1080
01:21:20,878 --> 01:21:22,587
!לא, לא, לא! חכי

1081
01:21:22,714 --> 01:21:24,042
!לא! לא

1082
01:21:29,013 --> 01:21:30,472
.הרכבת
.המחרוזת-

1083
01:21:30,598 --> 01:21:31,796
.ריילי

1084
01:21:33,935 --> 01:21:35,762
.כן, אימא, אני כאן

1085
01:21:36,062 --> 01:21:38,636
זה כל כך לא הוגן. אני אף פעם
.לא רואה את החברים שלי

1086
01:21:39,191 --> 01:21:40,650
אני אף פעם לא עושה
.מה שאני רוצה

1087
01:21:41,944 --> 01:21:43,818
?מתי יהיה תורי

1088
01:22:17,567 --> 01:22:19,026
?אתן יודעת מה

1089
01:22:19,402 --> 01:22:20,860
.בואו נעלה על רכבת וניסע

1090
01:22:22,279 --> 01:22:23,478
.אני לא יכולה

1091
01:22:23,990 --> 01:22:27,193
העמדתי פנים שאני הבחורה ההיא
.ואיבדתי את המחרוזת שלה

1092
01:22:27,369 --> 01:22:28,827
.לא איבדת את המחרוזת

1093
01:22:28,954 --> 01:22:29,950
.אני איבדתי אותה

1094
01:22:30,080 --> 01:22:31,076
.לא אני איבדתי אותה

1095
01:22:31,206 --> 01:22:36,038
טוב, אני שיקרתי
.לתיאו על הכול

1096
01:22:41,510 --> 01:22:42,672
.אני חייבת לחזור

1097
01:22:44,513 --> 01:22:46,173
?מה
.אני חייבת לתקן את המצב-

1098
01:22:47,516 --> 01:22:48,679
.או לפחות לנסות

1099
01:22:50,144 --> 01:22:51,224
.טוב

1100
01:22:52,021 --> 01:22:53,598
.טוב, נחזור

1101
01:22:54,523 --> 01:22:56,896
.נסביר. אולי היא תבין

1102
01:22:57,902 --> 01:22:59,231
.בחיים לא

1103
01:23:00,196 --> 01:23:01,572
?אולי תהיי יותר חיובית

1104
01:23:03,075 --> 01:23:05,531
.בילוי של לילה אחד ותראו אותך

1105
01:23:24,640 --> 01:23:26,182
.תודה, אחי

1106
01:23:31,648 --> 01:23:33,641
.סליחה, סליחה

1107
01:23:34,234 --> 01:23:37,101
תוכל לומר לי
.איפה סוויטת גרימאלדי, בבקשה

1108
01:23:37,905 --> 01:23:38,936
.סליחה

1109
01:23:39,490 --> 01:23:40,521
?הלו

1110
01:23:40,658 --> 01:23:41,987
.כאן קורדיליה וינתרופ סקוט

1111
01:23:42,118 --> 01:23:43,197
.שדדו אותי. תזעיק את המשטרה

1112
01:23:44,329 --> 01:23:46,156
.שדדו! אזעיק את הסקיוריטה

1113
01:23:46,290 --> 01:23:47,914
!לא, אמרתי את המשטרה
!תזעיק את המשטרה

1114
01:23:48,083 --> 01:23:49,115
.כן, הסקיורטה

1115
01:23:49,460 --> 01:23:51,038
!לא, אמרתי את המשטרה
...תזעיק את

1116
01:23:51,170 --> 01:23:52,581
!שכח מזה! אני אזעיק אותם

1117
01:23:59,345 --> 01:24:00,756
.סקיוריטה

1118
01:24:06,228 --> 01:24:07,473
.סקיוריטה

1119
01:24:27,126 --> 01:24:28,406
?מדמואזל סקוט

1120
01:24:28,544 --> 01:24:29,872
.שלום, פרנסואה
.היי-

1121
01:24:30,004 --> 01:24:31,582
?את עדיין זקוקה לסקיוריטה

1122
01:24:31,714 --> 01:24:33,090
.לא, לא, לא

1123
01:24:33,216 --> 01:24:34,331
?אז לא שדדו אותך

1124
01:24:34,926 --> 01:24:36,468
.לא, לא, לא

1125
01:24:37,888 --> 01:24:39,086
.זה מטורף
!כן-

1126
01:24:39,223 --> 01:24:42,343
משטרה? אני מתקשרת לדווח על
.שוד בבית המלון הוטל דה פריז

1127
01:24:43,394 --> 01:24:45,268
.מדברת קורדיליה וינתרופ סקוט

1128
01:24:45,396 --> 01:24:46,428
?מישהו נשדד

1129
01:24:46,564 --> 01:24:47,893
.לא, אף אחד

1130
01:24:48,233 --> 01:24:51,104
.תיאו! אף אחד לא נשדד
.הכול בסדר

1131
01:24:51,570 --> 01:24:52,566
...אבל את

1132
01:24:52,696 --> 01:24:54,072
?מה שלומך

1133
01:24:55,491 --> 01:24:56,689
?את עושה ממני צחוק

1134
01:24:57,743 --> 01:24:58,774
.צחוק? לא

1135
01:24:58,911 --> 01:25:00,535
.כי זה נראה כמו משחק

1136
01:25:02,540 --> 01:25:04,533
.זה לא משחק. לא בשבילי

1137
01:25:05,585 --> 01:25:08,207
.אבל אני חייבת לספר לך משהו

1138
01:25:08,338 --> 01:25:09,334
.והיא תעשה זאת

1139
01:25:09,464 --> 01:25:10,579
.מאוחר יותר

1140
01:25:11,008 --> 01:25:12,004
!מה עם המכירה הפומבית

1141
01:25:12,134 --> 01:25:13,130
.תכף נחזור

1142
01:25:16,055 --> 01:25:17,170
.אחזור מיד

1143
01:25:20,602 --> 01:25:21,681
?בסדר

1144
01:25:26,192 --> 01:25:29,027
.המכירה מתחילה בעוד חמש דקות
.חמש דקות, בנות

1145
01:25:34,825 --> 01:25:36,699
.אני לא מבין נשים

1146
01:25:45,004 --> 01:25:46,747
.אגס מושלם

1147
01:25:54,807 --> 01:25:56,052
.גרימאלדי

1148
01:25:58,436 --> 01:25:59,432
!ריילי

1149
01:26:00,188 --> 01:26:01,218
!מג

1150
01:26:01,521 --> 01:26:02,636
!המחרוזת

1151
01:26:02,773 --> 01:26:03,852
.אל תיגע בפעמון

1152
01:26:18,499 --> 01:26:19,875
.בונז'ור

1153
01:26:20,043 --> 01:26:21,834
.היי. אני מחפש את הבחורה הזאת

1154
01:26:23,964 --> 01:26:25,126
?ראית אותה

1155
01:26:26,675 --> 01:26:27,706
.כן

1156
01:26:28,677 --> 01:26:29,673
.חזרת

1157
01:26:30,304 --> 01:26:31,715
.מצאתי את המחרוזת שלך

1158
01:26:32,306 --> 01:26:33,444
וקיוויתי שזה יהווה
.תירוץ טוב לשכנע אותך

1159
01:26:39,272 --> 01:26:40,351
.חכה לי בלובי

1160
01:26:40,481 --> 01:26:41,477
.ועוד איך

1161
01:26:41,608 --> 01:26:43,399
.אל תלך
.אני לא הולך לשום מקום-

1162
01:27:03,007 --> 01:27:04,037
.סליחה

1163
01:27:04,174 --> 01:27:05,253
.חכה רגע, בוס

1164
01:27:05,384 --> 01:27:07,507
?אמה מתגוררת במלון הזה

1165
01:27:07,636 --> 01:27:09,759
אמרתי לך, היא חברה
.של מדמואזל סקוט

1166
01:27:10,389 --> 01:27:11,552
.עכשיו, סלח לי

1167
01:27:12,976 --> 01:27:14,435
.סליחה, סליחה, סליחה

1168
01:27:29,828 --> 01:27:31,109
...סוף כל סוף

1169
01:27:34,000 --> 01:27:35,494
.אנחנו יכולות להסביר

1170
01:27:45,970 --> 01:27:47,465
...תשמעי
.תספרו את הכול למשטרה-

1171
01:27:47,597 --> 01:27:49,008
?רגע, רגע. משטרה

1172
01:27:49,141 --> 01:27:50,304
!בבקשה

1173
01:27:50,434 --> 01:27:52,094
.אבל המחרוזת פה. אצלי

1174
01:27:52,228 --> 01:27:53,473
!בדיוק! אצלך

1175
01:27:53,604 --> 01:27:55,478
.תראי, זה לא היה מתוכנן

1176
01:27:55,606 --> 01:27:57,646
.זהו מקרה של טעות בזיהוי

1177
01:28:00,946 --> 01:28:02,737
,זו התחזות ומעשה פלילי

1178
01:28:02,865 --> 01:28:04,489
.שאותה אפסיק בזה הרגע

1179
01:28:04,825 --> 01:28:05,905
...אבל המכירה הפומבית

1180
01:28:07,036 --> 01:28:09,740
תהיי בטוחה שלא
.תהיה מכירה פומבית

1181
01:28:09,955 --> 01:28:12,244
!הי! אנשים בונים עליה

1182
01:28:12,374 --> 01:28:14,996
?או עלייך... מה

1183
01:28:15,128 --> 01:28:16,587
.זו אינה הבעיה שלי

1184
01:28:18,965 --> 01:28:20,460
.אל תיגעי בטלפון

1185
01:28:21,301 --> 01:28:22,500
?או מה

1186
01:28:25,932 --> 01:28:28,008
.אני מבטיח לך שזו אזעקת שווא

1187
01:28:28,142 --> 01:28:29,423
.והיא אמרה שהכול בסדר

1188
01:28:29,561 --> 01:28:30,557
?כן

1189
01:28:30,687 --> 01:28:32,016
?למהה אני מדבר באנגלית

1190
01:28:32,147 --> 01:28:33,428
!לא

1191
01:28:35,943 --> 01:28:37,770
.תני לי לקום

1192
01:28:38,070 --> 01:28:39,694
?מה נעשה עכשיו

1193
01:28:40,155 --> 01:28:41,947
?קורדיליה
?מדמואזל-

1194
01:28:42,241 --> 01:28:43,320
!הצילו

1195
01:28:46,996 --> 01:28:49,203
!מדמואזל, תפתחי את הדלת

1196
01:28:49,332 --> 01:28:51,206
.רק רגע

1197
01:28:51,334 --> 01:28:52,366
...תן לי את זה

1198
01:28:58,843 --> 01:28:59,922
.בונז'ור

1199
01:29:00,178 --> 01:29:01,174
.שלום
.היי-

1200
01:29:01,554 --> 01:29:02,634
.מדמואזל

1201
01:29:03,557 --> 01:29:06,344
?סליחה. קיבלנו קריאה. היה שוד

1202
01:29:06,477 --> 01:29:08,516
.לא. היתה אי-הבנה

1203
01:29:08,646 --> 01:29:09,808
?אתה רואה

1204
01:29:09,939 --> 01:29:11,218
כן, היא לא מצאה
.את המחרוזת שלה

1205
01:29:11,356 --> 01:29:12,388
?מה? איפה והיא

1206
01:29:12,524 --> 01:29:13,520
.אני כאן

1207
01:29:13,650 --> 01:29:14,646
.הנה היא

1208
01:29:14,777 --> 01:29:15,856
.בונז'ור, מדמואזל

1209
01:29:15,986 --> 01:29:17,149
.בונז'ור

1210
01:29:19,824 --> 01:29:22,150
?תיאו, תוכל לעזור לי

1211
01:29:23,245 --> 01:29:24,656
אני לא מצליחה
.לסגור את התפס

1212
01:29:26,331 --> 01:29:27,660
.אבל שמענו צעקה

1213
01:29:31,629 --> 01:29:33,955
,כשהיא מצאה את המחרוזת

1214
01:29:36,051 --> 01:29:40,001
.היא כל כך שמחה

1215
01:29:41,390 --> 01:29:42,765
?מה קורה כאן

1216
01:29:45,060 --> 01:29:46,305
.הוקל לי

1217
01:29:46,770 --> 01:29:47,802
?באמת

1218
01:29:47,980 --> 01:29:50,306
.כן, אני מצטערת שהטרחתי אתכם

1219
01:29:55,781 --> 01:29:56,860
,טוב

1220
01:29:57,366 --> 01:30:00,237
,תרשי לי ללוות אותך מדמואזל
.כאמצעי זהירות

1221
01:30:01,078 --> 01:30:03,367
.ברצינות? אני באמת כבר מאחרת

1222
01:30:03,539 --> 01:30:05,164
?נכון, תיאו? תיאו

1223
01:30:05,709 --> 01:30:06,954
?את באה, מג

1224
01:30:07,085 --> 01:30:08,081
.כן

1225
01:30:09,922 --> 01:30:11,713
.ממש מאחורייך

1226
01:30:21,517 --> 01:30:22,549
?מה העניינים כאן

1227
01:30:22,685 --> 01:30:24,228
.הכול בסדר

1228
01:30:24,354 --> 01:30:25,469
.אנחנו לומדות להכיר זו את זו

1229
01:30:26,565 --> 01:30:28,024
...אנחנו

1230
01:30:28,692 --> 01:30:31,230
אנחנו נשחרר אותך
.ברגע שהמכירה הפומבית תסתיים

1231
01:30:33,739 --> 01:30:35,317
.אני חוזרת מיד

1232
01:30:42,958 --> 01:30:44,239
.נו כבר

1233
01:30:46,461 --> 01:30:47,624
.נו כבר

1234
01:30:49,173 --> 01:30:50,335
תבטיח לי

1235
01:30:53,094 --> 01:30:54,921
,שלא משנה מה יקרה

1236
01:30:56,639 --> 01:30:59,095
תחשוב עליי כעל הבחורה
.שלה הראית את הזיקוקין

1237
01:31:02,813 --> 01:31:04,142
.זו הייתי אני

1238
01:31:11,823 --> 01:31:14,944
!גרייס? מג

1239
01:31:15,202 --> 01:31:16,779
?אואן! מה אתה עושה פה

1240
01:31:17,621 --> 01:31:19,697
?מה עם... איפה אמה

1241
01:31:19,998 --> 01:31:21,197
.היא למעלה

1242
01:31:21,709 --> 01:31:23,167
?מג, הכול בסדר

1243
01:31:23,335 --> 01:31:24,616
.הכול מצוין

1244
01:31:24,837 --> 01:31:25,868
?איפה למעלה

1245
01:31:26,005 --> 01:31:27,464
.תאמין לי, לא כדאי שתעלה לשם

1246
01:31:28,091 --> 01:31:29,466
?מג
?כן-

1247
01:31:29,801 --> 01:31:30,964
?את באה
.כן-

1248
01:31:31,136 --> 01:31:32,381
?למה היא מדברת כך

1249
01:31:32,512 --> 01:31:33,675
.היא לא

1250
01:31:33,806 --> 01:31:35,597
.שניכם, תישארו פה בבקשה

1251
01:31:38,895 --> 01:31:39,891
.הי, אחי

1252
01:31:41,189 --> 01:31:42,849
.קומה שלישית. סוויטת גרימאלדי

1253
01:31:44,359 --> 01:31:45,640
?מה סיפרת לו

1254
01:31:45,778 --> 01:31:47,023
.הכול בסדר, הוא מחכה עם ריילי

1255
01:31:47,154 --> 01:31:49,063
.מיס קורדיליה וינתרופ סקוט

1256
01:31:55,287 --> 01:31:56,486
.אנחנו נעשה את זה

1257
01:32:01,211 --> 01:32:03,251
.אני שמחה שבאת, מג

1258
01:32:05,424 --> 01:32:07,084
.לא הייתי מוותרת על זה בחיים

1259
01:32:15,435 --> 01:32:17,345
אתן לעולם לא תצליחו
.לצאת מזה בשלום

1260
01:32:19,273 --> 01:32:21,977
מותק, הצלחנו
.בזה כבר כמה ימים

1261
01:32:26,906 --> 01:32:28,234
?אתן... מה

1262
01:32:29,450 --> 01:32:31,028
.אל תתעסקי עם מישהי מטקסס

1263
01:32:39,628 --> 01:32:40,624
.אמה

1264
01:32:40,755 --> 01:32:41,834
?אואן

1265
01:32:42,840 --> 01:32:44,216
...מה את עושה
?מה אתה עושה פה-

1266
01:32:44,342 --> 01:32:45,920
?מה אני עושה פה

1267
01:32:47,846 --> 01:32:49,638
?מה אני עושה פה

1268
01:32:49,765 --> 01:32:51,342
התרוצצתי בכל מקום
.בחיפוש אחרייך

1269
01:32:53,393 --> 01:32:54,389
.היי

1270
01:32:54,811 --> 01:32:55,807
.היי

1271
01:32:57,106 --> 01:32:58,814
.מיליון יורו

1272
01:32:58,941 --> 01:33:00,222
.מיליון וחצי

1273
01:33:02,153 --> 01:33:04,193
.יש לנו הצעה של מיליון וחצי

1274
01:33:04,406 --> 01:33:05,686
.‏1.7 מיליון

1275
01:33:06,992 --> 01:33:08,071
!נהדר

1276
01:33:08,869 --> 01:33:10,411
.‏1.7 מיליון

1277
01:33:12,957 --> 01:33:14,416
?מי מציע שני מיליון

1278
01:33:20,090 --> 01:33:21,999
?באת כל הדרך לפריז לחפש אותי

1279
01:33:24,928 --> 01:33:26,256
.אני לא רוצה לאבד אותך, אמה

1280
01:33:28,557 --> 01:33:30,431
יכול להיות שלא
.נתתי לך די מרחב

1281
01:33:31,435 --> 01:33:32,894
נראה שחששתי

1282
01:33:33,020 --> 01:33:35,013
שאם תראי את כל מה
,שיש למקום פה להציע

1283
01:33:35,148 --> 01:33:36,144
.לא תחזרי

1284
01:33:36,274 --> 01:33:37,353
...אואן

1285
01:33:37,484 --> 01:33:39,524
,אני מצטער על כך

1286
01:33:39,653 --> 01:33:41,646
כי לעולם לא ארצה למנוע ממך
.דברים טובים יותר

1287
01:33:43,157 --> 01:33:45,233
.אמה, מגיעה לך הטוב ביותר

1288
01:33:48,329 --> 01:33:50,453
.אבל כבר יש לי את הטוב ביותר

1289
01:33:54,961 --> 01:33:55,992
?כן

1290
01:33:56,671 --> 01:33:57,786
.כן

1291
01:34:03,220 --> 01:34:04,216
?מה זה היה

1292
01:34:05,473 --> 01:34:08,391
?פריז. היא מדהימה, נכון

1293
01:34:08,518 --> 01:34:09,633
?מה זה היה

1294
01:34:09,769 --> 01:34:10,801
?מה היה מה, מותק
.שמעת את זה-

1295
01:34:10,937 --> 01:34:12,480
.לא, לא שמעתי
?מישהו נמצא בפנים-

1296
01:34:13,482 --> 01:34:15,641
.מה? מישהו בפנים? לא

1297
01:34:16,402 --> 01:34:17,813
?אמה, מה קורה כאן

1298
01:34:18,696 --> 01:34:19,728
.לעזאזל

1299
01:34:19,864 --> 01:34:21,193
?גרייס

1300
01:34:22,993 --> 01:34:24,618
.יש לנו הצעה של 2.5 מיליון

1301
01:34:27,205 --> 01:34:29,114
?מי יציע 3 מיליון

1302
01:34:31,668 --> 01:34:32,831
?מישהו

1303
01:34:33,629 --> 01:34:34,910
.זה יותר מדי

1304
01:34:35,339 --> 01:34:38,376
,גבירותיי ורבותיי
?מי מוכן להציע 3 מיליון

1305
01:34:41,137 --> 01:34:42,336
...מישהו

1306
01:34:42,472 --> 01:34:43,587
.בבקשה. אני מצטערת

1307
01:34:44,183 --> 01:34:45,178
,אבל

1308
01:34:45,893 --> 01:34:47,268
?יקירתי, מה הבעיה

1309
01:34:52,901 --> 01:34:54,360
.זה בסדר

1310
01:34:56,405 --> 01:34:57,863
.אני חייבת לומר משהו

1311
01:34:57,989 --> 01:34:59,020
.בהחלט

1312
01:34:59,282 --> 01:35:00,563
?במה מדובר, קורדיליה

1313
01:35:03,453 --> 01:35:04,912
...גנדי אמר פעם

1314
01:35:05,039 --> 01:35:06,201
?גנדי

1315
01:35:06,540 --> 01:35:09,376
עליך לבטא במעשים
את השינוי שתרצה

1316
01:35:10,962 --> 01:35:12,125
.לראות

1317
01:35:12,631 --> 01:35:14,255
.המחרוזת הזו אינה שלי

1318
01:35:16,593 --> 01:35:18,052
.לא, היא שלי

1319
01:35:21,099 --> 01:35:22,676
.תעצרו אותה. היא מתחזה

1320
01:35:25,437 --> 01:35:26,468
.תעצרו אותה

1321
01:35:26,605 --> 01:35:28,811
.זה נכון. אינני קורדיליה סקוט

1322
01:35:29,357 --> 01:35:30,555
?אתם רואים

1323
01:35:32,777 --> 01:35:34,984
.אני בחורה רגילה מטקסס

1324
01:35:39,243 --> 01:35:40,903
,לא מישהי מיוחדת

1325
01:35:41,704 --> 01:35:43,744
,אבל נוקרתה בפניי הזדמנות

1326
01:35:44,791 --> 01:35:46,914
.גם אם רק לרגע קט, ולקחתי אותה

1327
01:35:47,628 --> 01:35:48,908
.כולנו יחד

1328
01:35:49,046 --> 01:35:50,375
.ואנחנו מצטערות

1329
01:35:51,549 --> 01:35:52,924
מה שעשיתי לא היה בסדר

1330
01:35:53,050 --> 01:35:55,423
.ואיני מצפה מכם לסלוח לי

1331
01:35:58,557 --> 01:36:00,265
.אבל לא הכול היה שקר

1332
01:36:01,309 --> 01:36:03,017
.חשבתי שאת שונה

1333
01:36:10,569 --> 01:36:11,732
.‏3 מיליון דולר

1334
01:36:12,697 --> 01:36:13,776
.אואן

1335
01:36:16,451 --> 01:36:18,076
.אנחנו מטקסס, עושים הכול בגדול

1336
01:36:18,203 --> 01:36:19,662
.אין לו כסף

1337
01:36:19,788 --> 01:36:21,496
.לאף אחד מהם אין כסף

1338
01:36:21,624 --> 01:36:23,248
.תעצרו אותם
.תירגעי-

1339
01:36:23,376 --> 01:36:25,036
...אני מצטערת, לא התכוונתי

1340
01:36:25,169 --> 01:36:27,708
.כולכם באתם כדי לעזור לילדים

1341
01:36:27,839 --> 01:36:30,959
.אל תתנו לטעות שלי לחבל בזה

1342
01:36:33,303 --> 01:36:35,011
,אני אולי לא ראויה לעזרה

1343
01:36:36,765 --> 01:36:38,140
.אבל הם כן ראויים לה

1344
01:36:40,018 --> 01:36:41,762
.‏6 מיליון יורו

1345
01:36:44,190 --> 01:36:46,977
אני רוצה להציע 6 מיליון יורו

1346
01:36:47,610 --> 01:36:48,642
...עבור המחרוזת

1347
01:36:48,778 --> 01:36:49,941
?דודה אליסיה

1348
01:36:50,072 --> 01:36:51,400
,שעל צווארה של בחורה זו

1349
01:36:52,783 --> 01:36:53,981
.מי שהיא לא תהיה

1350
01:36:55,870 --> 01:36:57,068
?מה את עושה

1351
01:36:57,205 --> 01:36:59,826
.בדיוק את מה שהיא ביקשה

1352
01:37:02,210 --> 01:37:03,586
.אני עוזרת

1353
01:37:04,671 --> 01:37:07,755
.נמכר ב-6 מיליון יורו למיס סקוט

1354
01:37:08,758 --> 01:37:09,957
!יש

1355
01:37:10,093 --> 01:37:11,636
?לא! אבל

1356
01:37:26,028 --> 01:37:27,059
.תודה

1357
01:37:29,115 --> 01:37:31,024
למה אתה סתם עומד
!שם? תעצור אותן

1358
01:37:31,159 --> 01:37:32,951
.על מה? הן נראות מאוד נחמדות

1359
01:37:33,078 --> 01:37:34,193
.הן גנבו את המחרוזת שלי

1360
01:37:34,329 --> 01:37:35,739
?אבל היא פה עכשיו, נכון

1361
01:37:37,916 --> 01:37:39,790
.הן חטפו אותי וכבלו אותי

1362
01:37:39,918 --> 01:37:42,077
.ובכל זאת גם את פה

1363
01:37:42,212 --> 01:37:44,454
,אני לא רואה כל בעיה
.כולם שמחים ומאושרים

1364
01:37:45,174 --> 01:37:47,796
.סליחה, אני לא שמחה ומאושרת

1365
01:37:49,012 --> 01:37:51,799
אבל אינני יכול
.לעשות דבר בעניין זה

1366
01:37:57,813 --> 01:37:59,391
?אז, לאן הולכים

1367
01:38:00,650 --> 01:38:01,978
.בואו נחזור הביתה

1368
01:38:02,110 --> 01:38:04,945
.אני לא יודעת, מג
?חשבת על זה ברצינות

1369
01:38:05,071 --> 01:38:07,776
.לא! ממש לא

1370
01:38:08,157 --> 01:38:09,438
?מה סיפרת לאביך

1371
01:38:09,576 --> 01:38:11,533
,אמרתי לו שאתקשר בכל יום

1372
01:38:12,078 --> 01:38:13,787
שלא אספר לו את
,כל מה שאני עושה

1373
01:38:13,914 --> 01:38:15,325
,שאחזור באוגוסט

1374
01:38:15,457 --> 01:38:16,655
ואז

1375
01:38:17,251 --> 01:38:18,876
.ניתקתי את השיחה מהר

1376
01:38:25,427 --> 01:38:26,458
,אתה

1377
01:38:28,722 --> 01:38:30,347
.תשמור על אחותי

1378
01:38:31,183 --> 01:38:32,892
.מטען יקר ערך

1379
01:38:33,603 --> 01:38:35,596
.הנהג שלי ייקח אתכם לשדה התעופה

1380
01:38:38,275 --> 01:38:40,148
.להתראות לכם זוג יונים

1381
01:38:44,781 --> 01:38:46,324
.בבקשה אמור שלום לתיאו בשמי

1382
01:38:47,660 --> 01:38:48,739
.בהחלט

1383
01:38:50,287 --> 01:38:52,115
.ושהוא צדק

1384
01:38:53,207 --> 01:38:54,239
.אני שונה

1385
01:38:54,793 --> 01:38:56,252
.הוא יודע

1386
01:38:57,879 --> 01:38:59,208
.אבל אגיד לו

1387
01:39:00,049 --> 01:39:01,329
.תודה

1388
01:39:01,675 --> 01:39:02,707
.ביי

1389
01:39:15,106 --> 01:39:16,305
.להתראות
.להתראות-

1390
01:39:16,441 --> 01:39:17,722
.להתראות

1391
01:39:43,513 --> 01:39:44,675
.היי, אימא

1392
01:39:46,224 --> 01:39:47,968
.היה מדהים

1393
01:40:29,939 --> 01:40:33,523
- מאצ'ו פיצ'ו -

1394
01:40:55,718 --> 01:40:57,295
.קלי קלות

1395
01:40:57,553 --> 01:40:59,012
.תבדקי את

1396
01:41:07,398 --> 01:41:11,443
- טקסס -

1397
01:41:20,453 --> 01:41:24,072
- רומניה -

1398
01:41:44,314 --> 01:41:47,350
גרייס, אני צריכה
.שמישהו ילך לדואר

1399
01:41:47,983 --> 01:41:49,264
.אני אלך

1400
01:42:02,708 --> 01:42:04,084
.זה הכול

1401
01:42:04,210 --> 01:42:05,491
.בסדר

1402
01:42:05,628 --> 01:42:08,120
עתה אראה לך את היסודות
,של האצטדיון החדש

1403
01:42:08,256 --> 01:42:11,875
.שייתכן ויהיה מוכן בסוף החודש

1404
01:42:20,853 --> 01:42:22,976
,תהיה תאורה חדשה בכל כיתה

1405
01:42:23,106 --> 01:42:25,395
.והמחשבים יגיעו לפני ספטמבר

1406
01:42:26,401 --> 01:42:27,860
.מצוין

1407
01:42:30,781 --> 01:42:31,812
.תודה רבה

1408
01:42:32,032 --> 01:42:33,313
?מה דעתך

1409
01:42:33,451 --> 01:42:34,482
,ובכן

1410
01:42:35,161 --> 01:42:36,572
.מדהים

1411
01:42:37,122 --> 01:42:39,447
התוכנית מבוססת על הדגם
.שראית ברג'סטאן

1412
01:42:39,583 --> 01:42:40,579
?זה אולם השינה

1413
01:42:40,709 --> 01:42:42,785
.כן, ל-100 ילדים

1414
01:42:43,087 --> 01:42:44,830
.בצד השני תהיה גינה

1415
01:42:48,051 --> 01:42:49,794
.סלחי לי לרגע

1416
01:42:50,428 --> 01:42:51,542
!גרייס

1417
01:42:53,556 --> 01:42:54,754
!גרייס

1418
01:43:01,231 --> 01:43:03,473
- קרן משפחת מרצ'נד -

1419
01:43:18,084 --> 01:43:19,199
!גרייס

1420
01:43:41,234 --> 01:43:42,265
.תיאו

1421
01:43:44,404 --> 01:43:45,899
?מה אתה עושה כאן

1422
01:43:46,907 --> 01:43:48,236
.אני עובד

1423
01:43:49,160 --> 01:43:50,702
?מה את עושה כאן

1424
01:43:51,245 --> 01:43:52,989
.אני מתנדבת

1425
01:44:01,381 --> 01:44:03,006
אני לא חושבת
.שערכנו היכרות רשמית

1426
01:44:04,676 --> 01:44:06,301
.אני גרייס בנט

1427
01:44:07,638 --> 01:44:09,097
.תיאו מרצ'נד

1428
01:44:09,974 --> 01:44:11,089
.נעים להכיר אותך

1429
01:44:14,802 --> 01:44:20,305
<i>הובא, תוקן וסונכרן
Citizen על-ידי</i>

1430
01:44:21,472 --> 01:44:24,306
<i>Torec חבר צוות</i>