:תירגום וסינכרון משמיעה SubsWay מצוות liar46 -ו iToch
:בקרו אותנו בפורום www.Subsway.org
- מונטה קרלו -
- סלינה גומז -
- לייטון מייסטר -
- קייטי קסידי -
- קורי מנטווית-
- אנדי מקדוואל -
- קת'רין טייט -
.גרייס
.קארל? -ההזמנה מוכנה
.תודה
.הנה הקפה שלך, ג'יימי
תהנו. -פרן? אני מסלקת !את השיער החדש הזה
?ראית את השיער שלה
.נהדר
?שאטפל בהם
.פעם אחרונה, עליי
.היי, אמנדה. -היי
.חבר'ה
...אז עשינו את זה .סיימנו תיכון
?אכפת לך שנזמין
?כן, מה אוכל להביא לכם
?ומה אוכל להביא לך
בואו נראה, יש .לכם מיוחדים? -ברור
.ויש לי עודף
.היי, אואן ?גרייס, מה קורה-
עוד יומיים... רק ...עוד יומיים
-חיסכון הטיול של גרייס לפריז-
!טוב, סיימנו! -כן
יהיה לנו מאוד קשה לא להסתכל על השנים האלה
כארבעה השנים .הטובות בחיינו
יש לנו עולם ומלואו ...שמחכה לנו שם בחוץ
.סליחה
אבא, אמרת שתחכה לי .בחוץ. -עד שזה יתחיל
עולם, עולם ומלואו שמחכה ,שנעשה את הצעד הראשון
:גנדי פעם אחת אמר
אתה צריך להיות השינוי" ."שהיית רוצה לראות בעולם
.מזל טוב. כן
הצלחנו, את .סוף סוף חופשייה
וי, לא הייתי כאן מאז .שאני סיימתי ללמוד
לעולם לא הייתי מלכת !הנשף. -סוף סוף. אימא
?מה
.כלום
פשוט... יש כאן .הרבה ילדים
נחמד לראות גם .אותך, מג
?אימא, מה היא עושה כאן .מותק, היא רצתה לברך אותך-
.נו, גרמת לה לבוא ?למה שלא נצטלם-
אני בסדר רוברט, אני ...בסדר. -קדימה
.זה שלך. -כולם תתקרבו
,קרוב יותר מג .תזוזי, תזוזי
.אבא, רק תצלם
פאם, אני לא רוצה שתדאגי .קצת בנוגע לטיול
.אטפל בה טוב .נהדר, אמה-
,לא, תודה. -אז .תביאי לאחרים
.עוד בשבילי
.היי, זה נהדר, תודה
.אל תודי לנו עדיין
?מה, את לא אוהבת את זה .לא, אני כן. תודה, רוברט-
זה ייקח אותך לפריז ואחרי זה .ישירות לאונבריסטת ניו יורק בסתיו
."זה "הרטמן
.כן, זה נחמד ."זה "הרטמן-
.זה מאוד יקר
וזה... זה לא הכל. זה .בשביל שתי הילדות שלי
.עדיף שאת תגידי את זה
,רוברט ואני דיברנו ...וחשבנו
?כן? -כן
.את ואמה טסות לפריז מחר .הם לא ידעו מה נפל עליהם-
.ומג חופשייה בקיץ ...ואנחנו חשבנו-
ואמרנו למה לא, נעלה ?ברמה בקטע האחיות
?על מה אתה מדבר? את יודעת .לא, אין לי מושג-
!גם מג נוסעת לפריז
ואני משדרג מחלקה .את כולכן
.יכולת להגיד לא .לא-
לסרב לאחוות הג'ינס ?הנוסעת לצרפת
.אתה משוגע? איך יכולתי לסרב .את לא חייבת לעשות את זה-
לאורך כל שנותיי בתיכון ,כל מה שחשבתי עליו
במקרים המעטים שבובת ,הברבי הגיעה לשיעורים
,היה שכשסוף סוף אסע לאירופה .אני רוצה לנסוע עם אמה פרקינס
מג... -אני אפילו לא .יודעת למה היא נוסעת
באותה מידה היא יכולה היתה .לנסוע ללונה פארק... שתויה
.אני בטוח שיהיה כיף
אני לא השמרטפית .של גרייס
ואני לא אחותה לא משנה .מה אתה ופאם עושים עם חייכם
למה אתה עושה לי את זה? -כי אני .לא יודע איך לשפר את המצב
את בת 21. נשארו לך .עוד שנתיים במכללה
היית פה בכל סופשבוע .מאז ההלוויה
את אמורה לצאת ,לבלות עם חברים
,ללכת למסיבות .לחיות את חייך
זה מה שאמך הייתה .רוצה שתעשי
,מכל המקומות בהם היא ביקרה .היא אמרה שהיא הכי אהבה את פריז
אני מניחה שחצי הכוס המלאה .היא שאנחנו סוף סוף נוסעות
.לא שזה משנה משהו
אני חושבת שהכל .ישתפר כשנגיע לשם
?הכל .תחשוב על כל הבגדים והנעליים-
...הכל
?אתה נכנס ...אל תלכי-
.זה רק לשבוע, אוון ...תישארי פה-
.אתה תסתדר ...ותינשאי לי-
...כן ...אוון-
אנחנו יוצאים כבר כמה .זמן וחשבתי להציע לך
?ואיפה הטבעת
...ה... הטבעת ...הטבעת-
,אני חייבת לשאול אותך
...היית מציע לי אם לא
הייתי נוסעת ?לעיר האהבה מחר
?את מתכוונת עיר האורות
זה גדול, וזה סוף .סוף קורה לי
ואתה בוחר את הלילה ?שלפני הנסיעה להציע
אמה, יש לי את כל מה .שאני צריך במשאית הזו
?ולך
אף פעם אפילו לא .יצאתי מטקסס
!אפילו לא פעם אחת
.אז תיסעי
.תיהני בטיול
?אוון
...זה בסדר
אני איהנה. ואני אשלח .לך גלויה משם
.כן, תעשי את זה .כן, אמרתי שאעשה-
אני עלול לא להיות פה ?כשהגלויה תגיע. -אז איפה תהיה
?עיר החסר לך
.אני אוהבת את אמה .אוהבת אותה
אבל את לא רוצה ?שאסע לפריז לבד איתה
לא, אני לא רוצה. אני יודעת ...שהתחברתן בעבודה, אבל
.אמא, אמה היא החברה שלי
.אני יודעת את זה, גרייס
ואני גם יודעת שלא היית .לוקחת את מג אם זה היה תלוי בך
...לדעת שיהיה שם מבוגר אחראי
מג היא מה שמגיע אחרי .שהופכים למבוגר אחראי
.תהיי נחמדה .אני אשתדל-
.אמא, חסכתי בשביל זה
הצלחתי לעבור 4 שנים של .תיכון, בגלל שחיכיתי לזה
דמיינתי את עצמי מטיילת ...לאורך גדות הסיינה
.ועומדת בראש מגדל אייפל
לדעת שיום אחד .אעשה את זה, שינה אותי
.מתוקה, זה לא קסם
זה לא הולך להפוך אותך .לאדם שונה לחלוטין
מזל שכך. אני די .מחבבת את זאת שכאן
אמא, מצאת לך חיים .חדשים עם רוברט
.ואני שמחה בשבילך
תני לי ללכת ולמצוא ...חיים חדשים בשבילי
.בלי מג
אף אחד לא רוצה שתמצאי .לך חיים חדשים יותר ממני
.אני צריכה ללכת לעבודה !אמא-
אם תיקחי את השדרוג או לא .תיקחי את השדרוג זה תלוי בך
!ברוכים הבאים לפריז
?בחמישה ימים .אנחנו לא נספיק את כל זה
,אני יודעת שזה נראה הרבה .מג, אבל יש כל-כך הרבה מה לראות
!זאת פריז .יש 10,11,12 תחנות מחר-
!אי אפשר לבקר בלובר רק 20 דקות .זה מוזיאון-
אני חושבת שלא .צריך להאריך
...לשמאלכם... זה ."נוטרה דאם"
...אחת מיצירות המופת .אני בטוחה שנחזור לשם-
!בזיליקת סקרה קר .בואו נזוז, למעלה
.שמישהו יצבוט אותי
!עלמתי! מדמוואזל !מכאן! בואו
?איך הם הולכים כל-כך מהר
הם לא הולכים ב-10 ס"מ .עקבים של נעלי פרחות
תני לי לספר לך משהו .על נעליים, מג
,אם הן לא מכאיבות .הן לא עוזרות
.יותר טוב
!תודה רבה .אין בעיה, תבואי תמיד-
!אוסטרלי
!תיזהרי !את מטען יקר
!יום טוב
.מספיק עם היין, מצטערת .לסיים הכל, לסיים, לסיים
?מה זה
.מהר .לא, אני לא יכולה לאכול את זה-
.אני צריכה מזלג .מהר, בבקשה-
.אני צריכה כף
!מהר, בבקשה ...תודה, מימינכם
..."סוויטת השגריר הצעיר"
,מציעה מגורי פאר .עיצוב יוקרתי ושופעת קסם
.שופעת קסם .החדר לא משנה-
.זאת בטח טעות
כן. למה שלא תדדי לקומה ?למטה ותסדרי את זה בצרפתית
אנחנו יכולות בבקשה .לנסות למצות את המיטב מזה
.בחייכן, הרי לא נהיה בחדר הרבה .אני אקח את המיטה המתקפלת
.תראו! מצאתי את הספא
פשוט נהדר! צריך למצוא שקע ,מאחר ועומדת להיגמר לי הסוללה
ואני לא רוצה להחמיץ את .שיחת ההתנצלות של אוון
...כשהוא יתקשר ...אתן יכולות... אופס
.לצאת ולהינות לכן
!אנחנו נהנות .אף אחד לא נהנה-
איך את יכולה ?להתלונן, בכלל
,הבנתי, זה הקטע שלך !אבל אנחנו בפריז
!בונז'ור
!מצאתי שקע
!כולם לרדת מהאוטובוס
.בסדר
.זה ממש גבוה ?את בסדר-
.כן
?יש לך כסף קטן .למג יש-
?הי, מג, מי הבחור ?איזה בחור-
.זה שבוהה בך
.הבחור שם
.אפשר לראות הכל מפה
,שם הגרפאנה .והבאליד
.הנה האוטובוס שלנו !נכון-
.שלום שוב
...היי
.הנה מאדאם ולרי
ראיתי אותך בבזיליקת .סקרה קר אתמול
...רק רגע. הם
!הם עוזבים ?אני ריילי. ואת-
!מג, האוטובוס עוזב! סליחה
.אני מצטערת... ביי
!חכי המעלית ממש כאן !אין זמן! סליחה
!לא, חכו
.מהר, מהר, מהר
!תזדרזו
!אמה, בואי
!עצרו את האוטובוס !חכו-
!סלחו לי !חכו-
!חכה! עצור
!חכה! לא! לא
!לא !חזור-
!הסיור הזה... מסריח
.את צודקת, מג ?זה אסון! את מרוצה
!זה בסדר .לא, זה לא-
?מה הבעיה שלך .מה, אני אמיתית-
היא צודקת. אני, בעצמי בחרתי .את הסיור הכי גרוע בפריז
איך בחרת בו? -מג! אני ממש לא .רוצה לדבר על איך בחרתי עכשיו
אז בואי פשוט נסתפק .באני מצטערת
אני מצטערת! אמה, אני .מצטערת שבזבזת את החסכונות שלך
.לא, בלעדייך לא היינו פה
אני אפילו מצטערת .שאת נסחבת לתוך זה
ואני אצטרך לשמוע על ...זה בכל חג הודיה ומולד
.במשך... השנים הבאות !גרייס-
אבל אני הכי מצטערת שחשבתי שאני .מסוג האנשים שיכול לבקר בפריז
!אני מצטערת ?אפשר לשכוח מזה
?מה המרחק למלון שלנו
?חכי, לאן את הולכת ...פנימה-
!הנה היא! קורדליה -!קורדליה
!גרייס, חכי
?מה זה היה
.זה ממש גדול
.הנה היא
?אין כרטיסים ?אין לוח זמנים
.אני מצטער אין כלום
אז איך אני אמורה ?לנסוע למונטה קרלו בבוקר
.גרייס, זה בסדר .כן, כן זה בסדר-
!תפסיקי! תפסיקי להיות נחמדה
.ותפסיקי... מה שלא יהיה שהיית
!תפסיקו... אל תדברו איתי
!מג, זה מבד
,מדמוואזל סקוט ...מדמוואזל סקוט... העלמה סקוט
...מסביר לך, בדקתי. ואין כלום .שום סימן... מהחבילה שלך
?יש פה מישהו שמדבר אנגלית
לא אנגלית מה ?שאיתנו מדברים
.זאת אני, קורדליה .כן, אני עדיין בפריז
אמא מכריחה אותי ללכת לאיזו .צדקה, כדי לתקן את המוניטין שלי
,אני לא יודעת, דובי קוטב ?אנשים רעבים. איפה את
?מיורקה
אם אני אצא עכשיו, אני אעלה .על מטוס ואהיה בחוף עד הבוקר
לא, אני לא אתן טיפ .ואעשה צ'קאאוט
.אמא תחשוב שאני בצדקה ....עד שהיא תגלה שאני לא
.אתקשר כשאגיע לשדה התעופה !אמה-
,זה עלול לקחת קצת זמן .נראה שגשום בחוץ
!את יכולה להעביר לי מגבת ...איזה מוזרות-
.תודה על כלום
?מי היתה המשוגעת הזאת
!מי היא חושבת שהיא
.אני אומרת לך, ביטחי בנו ...בחייכן-
...תראי, אם השיער שלה מורם
!את נראית בדיוק כמוה ...אני לא נראית בכלל כמוה-
.אפילו לא ראית אותה .אני... שמעתי אותה-
.כאילו שזה אותו דבר
.מטורף. -אתן ממש תאומות .מהצד הזה והזה. -די. -חקי אותה-
!מה .תעשי את זה-
.אילו רק היית בריטית
מסכנה שכמותי... אמי רוצה ...שאעזור לאנשים. אנשים עניים
.אבל אני שונאת אנשים עניים
איך את עושה את זה? זה ?ממש מפחיד. -למי אכפת
.את כמו מרי פופינס מרושעת .אני מתה על זה, תמשיכי
.אני רוצה לנסוע לספרד
,אני רוצה לראות את חבריי ...אני רוצה אווז מוזהב
.סליחה, העלמה סקוט ...חדשות טובות
.השליח הצליח לאתר את החבילה שלך ...לא, אני לא-
...היא לא .לא-
.נעשתה פה טעות .כן, כן אנחנו יודעים-
.אנחנו מאוד מאוד מצטערים
החבילה שלך תהיה ...פה בבוקר, בינתיים
...מצאנו לבקשתך
.לובסטר ששוקל 12 קילו
.אני אסעד בחדרי .לחדר-
אתן יכולות לתאר לעצמכן שיהיה לכן .חדר כזה, ובלי אפשרות לשהות בו
.כן. אנחנו לא נשארות כאן
?מג, את מסתכלת
נהדר, עכשיו צריך .להציע את המיטה
...מג, פשוט ?תירגעי-
.אנחנו רק נחות
!שוקולד
!בטעם של כסף
,מג, בחייך .זה היה יום ארוך
.פשוט... קפצי פנימה
.בסדר
.רק עד שהגשם יפסק
?הלו
?מה השעה
.מג! מג, תתעוררי
!אוי לא, נרדמנו
?מה הם אמרו
,אני לא בטוחה במאה אחוז .אבל כנראה שהמכונית שלי כאן
!מדמוואזל סקוט !תמשיכו ללכת-
!העלמה סקוט
העלמה סקוט? העלמה סקוט? החבילה .שלך. החבילה שלך הגיעה הבוקר
.קחי אותה. פשוט תיקחי אותה .תודה-
!נעזור לך להיכנס למכוניתך .לא, זה בסדר-
!אני מתעקש ...תודה שוב-
!קורדליה! קורדליה לכאן
.המכונית ממתינה לך
...לא, תודה, אבל .אנחנו נלך
אבל את לא יכולה !ללכת עד לשדה התעופה
?שדה התעופה .כן-
.לשדה התעופה. תודה
...לא! אנחנו לא
הם באמת חושבים ?שאת זאת היא, נכון
מה את...? -מה? אני רוצה .לדעת לאן אנחנו נוסעות
!חזרה לסיור המעפן שלנו .אנחנו נוסעות למונטה קרלו-
.איפה שזה לא יהיה .מצחיק מאוד-
גרייס, מה זה "שומרא"? זאת .חברת תעופה? -תני לי לראות
.רואה? גרייס רוצה לנסוע לשם .שכחי מזה-
בין אם קורדליה תלך או לא .(הטיול שולם מראש (שומרא
.והיא במדינה אחרת, בכלל !זאת גניבה-
.זה לתפוס את הרגע .יתפסו אותנו-
."!ואת תזכי להגיד: "אמרתי לכן .אני לא רואה את זה קורה-
.תודה .על לא דבר-
.או מזה
אני לא אטוס .במטוס ציבורי שוב
.אסור לי
.הלו!", בואי נקרא עלייך"
?רק רגע, זאת היא .אני לא דומה לה בכלל
.יש לה אף יותר יפה
.זה גשר אף יפה יותר
בת הדוכסית, היורשת קורדליה ...ווינת'רופ סקוט
!את יורשת
צולמה על-ידי פאפרצי" "...ברייקיאוויק, כשהיא
!שערורייתי ?מה-
...קורדליה, את ילדה רעה רעה
.תני לי את זה ?מה עשיתי-
?...מה לא עשית
-מונטה קרלו-
,תודה. שלום .אני מצטער, אבא
הבטחת. -ואני .כאן -מאחר
.הגעתי לפני המפלצת הקטנה ...הנה היא
!העלמה סקוט
"בשם "הקרן של משפחת מרשנד ,"ו"הצילו את הילדים
יש לי העונג לברך אותך .על בואך למונטה קרלו
אני ברנרד מרשנד .וזה בני ת'או
.העלמה סקוט
.הבאת איתך חברות
כן, זאת אמה פרקינס ומג קלי
חברות מארה"ב .שאיכשהו אספתי
...תעשו כמוני ?בונז'וליי! מה נשמע
.נעים להכירכם .אני מתנצלת בשמה
.היא מדברת צרפתית .כן, הבנתי את זה-
בואו ניתן לכן להתארגן .ות'או יבוא לאסוף אתכן בערב
כן, אני אלווה .אתכן לקוקטייל
.זה משתפר כל רגע ?לא הבנתי לקוק? מה-
.לקוקטייל ?קוקטייל-
,קוקטייל הנסיכה .זה שנערך לכבודך
...קוקטייל כזה-
.כן, הקוקטייל הזה .מושלם-
.בואו בבקשה
...תודה, מרסי
.תודה
אנחנו חייבות !להסתלק מפה
למה? זה שולם מראש. אף .פעם לא עוזבים אם זה שולם מראש
?מה מלמדים אותך במכללה
.אמה... מג צודקת .זה מטורף מדי
לא לוקחים מטוס פרטי ...של מישהו למונטה קרלו
!את הכרחת אותנו
מגלים שיש קוקטייל לכבודך "...ואז "אוי לא, אני לא יכולה
!אתן הולכות ?זה באמת-
,אמה, זה לא בליגה שלנו .הם יבינו מיד
.גרייס, יהיה בסדר
תדברי במבטא .ובואי נסדר לך את האף
.מג בטוח יכולה לעזור לך בזה !את יודעת מה... אני בחוץ-
.זה מעולם לא היה חלק מהתכנית !אני בחוץ
...התכנית
אתן יודעות ?מה הבעיה שלכן
!אתן בדיוק אותו דבר
!אנחנו בכלל לא אותו דבר !אנחנו בכלל לא אותו דבר-
בסדר, תינוקות, אתן רוצות ...תכנית? זאת התכנית
נלך לקוקטייל, קורדליה האמיתית ...משחקת הוקי לכמה ימים
הצרפתי יקבל את נערת ...הצדקה שלו
ואנחנו... את כל .החופשות המגיעות לי
מה דעתכן על ?התכנית הזאת
...דבר אחד ברור ...עקבים הם לא
גרייס בנט ואוסקר ...דה לה רנטה
!לא... זה רק האיפור שלי .תשמרי את הדמעות למשטרה-
...חכי רגע
...נחמד, מג .תודה-
אני חושבת .שלבשתי אותה הפוך
או שלאני האחרת .יש יותר מילוי למעלה
?לא חסר לך משהו
.אולי שני דברים .לא-
...רק אחד
!איחרתן ...רשע אחד-
...אתן באות? תודה
הוא לא חושב ?הן נראות מדהים
?מה שלום אואן
.היי, אואן
?היי, אחי, מה קורה ?מה שמעת מהבחורות-
,לא הרבה. -פריז .הרחיק אותן לחלוטין
כן, נכון. -למה הם קוראים ?לה "עיר האהבה" לשווא
."זה "עיר האורות
.שלום
?שלום, מי זה
?מי זה .זה אואן-
?זאת אמה, אמה שם ...היא לא-
היא מה? -לא .פנויה בשבילך
.היא לא פנויה בשבילי
.כן, נראה בנוגע לזה
?תירגעי .היא עם ידידנו הצרפתיים
.חשבתי שאת משגיחה עליה .לא, לא-
.עלינו להישאר בעניינים ?למה-
.שלום .שלום-
.תישארי בעניינים, מג .את מגוחכת-
?למה כולם מסתכלים ?נופל לי משהו
זו השרשרת, הצדקה שלך .למכירה הפומבית בשישי
,למכירה הפומבית שבשישי .ביום שישי
,כי אהיה כאן .כל השבוע
אבי טוען כי נוכל לבנות 20 .בתי ספר עם הכסף שנרוויח
.זה מדהים
.עתיד שמשתנה
.כמעט הופך את ההתחפשות לשווה
,אולי אנשים מסתכלים על השרשרת .אבל אני מעריץ את המגפיים
.תאו
?דום, מה קורה ?טוב, ואיתך-
.זו קורדליה-ווינת'רופ-סקוט .זה הנסיך דומניקו סילבנו
?מה קורה .טוב, תודה-
.שלום
?היי, מה קורה ...כן, היי
קורדליה, את אמורה .לקחת אותם אל הדלת
עמדתי, אבל הוא גרם .לי לפגוש את כול העולם
?התרצי לרקוד .לא, תודה, דום-
.הוא לא מדבר איתך
.נעים להכיר
אבי מוכיר תודה .ענקית לדודתך
היא שיכנעה את אמך .לתרום לצדקה שלנו
?דודתי
,אליסיה ווינת'רופ-סקוט .נשואה לדודך וויליאם
טוב, מאיפה את יודעת? -קוראים .למגזין "מגזין הלו" מסיבה
.הוא נפטר לפני שנתיים בספארי ?מי? מה-
,נולדת בשורפיר .הורייך גרושים
,"למדת ב"רוזי ,אבל סילקו אותך
כי שרפת את השיער .של השותפה שלך, בשינתה
.קורדליה .דודה אליסיה-
.את מקסימה
אני כל-כך שמחה .לראות שהגעת
,איפה עוד אהיה .אם לא במונטה קרלו
,איפה שאני צריכה להיות !בנשף שלי, דודה אליסיה
.רציתי לאשר את הגעתך בעצמי
.להרגיע קצת את אימך המסכנה .נהדר לראותך, אם תסלחי לי-
.יש משהו שונה אצלך ?שונה-
.כן, אני לא בטוחה במה
.אנשים משתנים, דודה אליסיה
.טוב, בתקווה
.משעמם לי
תוכלי לדווח לאימא שאני .עושה כפי שהתבקשתי
,אם תסלחי לי .אני רוצה לרקוד
.נראתן קרובות מאוד
?הכל בסדר .אני עדיין מודאגת באשר לקורדליה-
?כמה זמן באת למונטה קרלו .לכמה שיידרש, דום-
?באמת .אמה, עלינו ללכת-
.לא, אני מסודרת .אמה-
.דום, הוא נסיך .דודתי כאן-
?דודה ברנדה? איפה
אליסיה, באה לראות את .אחיינתה המועדפת, קורדליה
.לא טוב .אולי נצטרך להיות כאן עד שישי-
.זה אחלה .היא האמינה-
?רואים? אנחנו מסודרות .מג, קדימה-
לא, אני רצינית, היא .חושבת שאת קורדליה
.היית מספיק פסיכית
...היינו אמורים לרקוד ...זה היה באמת-
.שלום .היי-
.סליחה .שלום-
,אתה יודע איפה יש מוניות .אני מחפש מונית
?מונית .כן-
.תחנת המונית נמצאת שם .תודה-
.בשמחה
.גברת סקוט .תודה-
.זה נחמד
.זמן להתהפך
עלייך להתהפך כל 3 דקות .בשביל האיכות הטובה ביותר
.זה מדע .ביולגיה זה מדע-
.היי, מג
.קלאסי
.בחרתי לך שמלה
,תיקנתי לך את הגבות ?למה את רבה איתי
.אני לא .תמיד-
,חתיכת נדחפת .אני יודעת מה את חושבת עליי
אין לך מושג כמה .אני מזה לא שמה עלייך
גרייס, תראי, היא לא מאושרת .כאן כל עוד אני אסבול
.אמה .תסמכי עליי-
.שחכתי אותך ברגע שעזבת את התיכון
.וככה כולם .כן, בטח-
ומי פורש מהתיכון בשביל ?צילום קטלוג בדאלאס
.הייתי על השער
"של "תחתוך ותשמור .את ממש הזויה
.עבר עלינו לילה רציני אתמול
?את יודעת מה הבעיה שלך .הבעיה שלך זה שאת קנאית
קנאית? את מלצרית. החברה .הכי טובה שלך בת 18
...סליחה? -והחבר שלך
מי מת והכניס .אותך לאבל? -אמה
.לא התכוונתי לזה
.ברשותכן
...מג, היא חושבת .אחלה של חברה-
.טוב
.אמה, ענית לטלפון שלה
קדימה, תעזור לי. היא .ארוסתי, הנה, תסתכל
ראית אותה? כן, אתה ?מכיר אותה, לאן היא הלכה
.טוב, כן
?אבל לאיפה
.היי, מג
.ריילי? -היי
היי. -את לא עוקבת ?אחריי, נכון
,עוקבת? לא ...אני לא עו
?את בסדר
.בסדר גמור
?אז איפה האוטבוס שלך
.הוא עזב אותנו, מזמן
.אוטובוס מטופש
?קורדליה. -היי, מה קורה
?איחרת. -איחרתי למה
?את... -מה
.את נשמעת קצת שונה
.נו! מהר! קדימה, בוא נלך
.בוא נלך .טוב-
?מישהי קיבלה פרחים
?מג
?גרייס
"אמה"
.אני קיבלתי
...אמה, אנא הסכימי ל" ...שטיות, שטיות, שטויות
אאסוף אותך בשעה" ."20:00‏, דמינקו
.תודה
.טוב, לזה חיכת. -כן
.קדימה, אצפה בזה
...אולי אני פשוט
?...טוב, טוב, אתה רוצה
.קדימה
?את מוכנה .יאללה-
כן, בדיוק. -אתה יודע .איך לעשות את זה, אחלה
.בוקר טוב, לוסליה .זו גברת סקוט
,לוסליה תקח אותך למעלה .היא תראה לך את חדרך
?אבל לאן אתה הולך .אני צריך להחליף בגדים-
?להחליף בגדים .נתראה במגרש-
.קורדליה
.הנה את .דודה אליסיה-
,הלוואי ויכולתי להישאר ולשוחח .אבל אני צריכה להחליף בגדים
.טוב
.תודה
פולו...? כמה ?קשה זה יהיה
היי, את צריכה .ללכת לשם
כן, אמרתי להם שהם צריכים .להביא את הכדור ישירות אליי
.כן, שם. קדימה
אחיינתך משחקת .עם... רוח
הייתי אומרת "עם .עדינות" במקום
.נחמד. -תודה
אז אתה הולך לאן שבא .לך. -כן, זה התכנון
,לכמה זמן? -כשאסיים .אגיד לך
?לההורים שלך לא אכפת
אני חושב שהם מאושרים .שהם גרמו לי ללכת משם
הם לא אומרים "אל ?תלך שוב", או משהו
לא כ"כ אסרו עליי .באופן כזה בעבר
עכשיו זה בשביל בתי .החולים לשנים, רק לגלות
.אני שונאת בתי חולים
,החברים שלי ביקרו אותי בהתחלה
.אבל אח"כ, תהיתי מה קרה להם
הסתיו ההוא, להיכנס למקום .הלא נכון, לא לשחק רוגבי שוב
לטייל מסביב לעולם לתקופה .נראה כמו פיצוי הולם
את מתגעגעת .לאימא שלך
אני לא מוצאת את .דרך החזרה לשגרה
הלכתי לבית החולים, לבקר .אותה בכל יום שהיא הייתה שם
.כמעט שנתיים .זה מלא זמן-
.לא "מלא" מדי
,הם היו כל-כך נחמדים ,ומבינים, ומנחמים
.ואני רק רציתי לצרוח
.תעשי את זה
.קדימה, תצרחי. קדימה
.אפילו לא אקשיב לך
.אני לא יכולה
קדימה, תזרקי את .הכדור, הכדור, קורדליה
.קורדליה מדברת
?הלו
!הלו
?מי מדבר
?זה בסדר שאקח אותה .ארצה להבריש אותה
.באמת? טוב
מוזר, את אף פעם לא .רצית לנקות אותה
.עלה חדש, אני חדשה .זה נראה שרכשת חברה-
?אני יודע, נכון שהיא יפה
זוכרת את סוס הפוני המתוק ?שהיה לך כשהיית קטנה
?איך קראו לה, שוב
תשכחי מהילדות שלי, בבקשה. את .יודעת שאני לא אוהבת להיזכר
את זוכרת, את הסוס הפוני .השחור עם הכוכב במצח
כן, הזה עם הכוכב. .(קראתי לו בלייז (להבה
?בלייז
כדאי שאחזור אל ...האוורות, אז
.הדמיון שלך פורה
אבל קורדיליה רוכבת ,על אוכף אנגלי
ואם אינני טועה, למדת .לרכוב לצד המערבי
שחכתי, פשוט לא התאמנתי .זמן מה, זה הכל
זו רמה ירודה .אפילו בשביל קורדיליה
לשכור כפילה, שתעמיד פנים שהיא באירוע הצדקה שנערך בשבילה
!בזמן שהיא חוגגת
אני לא יודע אם השמפניה ,או השמש השפיעה עליך
!אקרא לביטחון מיד !לא, את לא יכולה-
!זו הצדקה
אני מבטיחה לך שאעשה כל מה שציפית מקורדיליה מחר
לא אעמוד בדרך ,שלעזור לילדים האלה
?ואת
?אליסיה
?אף אחד לא צריך לדעת, ברור .מאוד-
.הנה אתה !איזו תחרות נהדרת
.כרגע בירכתי את קורדיליה
.השגריר מחכה לנו ...שנלך-
,אם תפשלי ,את תצטרכי לענות לי
!שניכם .תעבירי את זה
?ממי את מתחבאת
.את רוכבת ממש טוב
תודה. זה אחד .משני דברים שאבי לימד אותי
?והדבר השני
האמת שזה יותר פשוט .ממה שאתה חושב
עכשיו תשים ,את האצבעות כך
.ועכשיו תעקם את הלשון .אחורה
.עכשיו תנסה אתה
!נוראי .אעבוד על זה-
...אני חושבת שכדאי
.את לא מי שציפיתי ?לא-
.את שונה ?שונה-
....שונה זה טוב ?באמת-
...את גורמת לי לחשוב ... להרגיש שונה
.מצטערת ?למה-
לרוב אני רואה את אותם האנשים .אותן השיחות, אותן המסיבות
.שום דבר מזה לא מתאים לי
.אבל אתה עוזר לאנשים .אתה מגייס כספים, בונה בתי ספר
הלוואי שהייתי חלק .ממשהו חשוב
.אבל זה אבי, זה לא אני .אני לא עושה כלום
.אף פעם לא הייתי בבתי ספר האלה .אף פעם לא הייתי באפריקה, ברומניה
.זייפתי את דרכי
.אני יודעת איך ההרגשה
.אבל אין בך דבר מזויף
.אני רוצה להראות לך משהו
.תודה
.ואז נחשוב על מוזה .ואז נרקוד
?מג, מה נכנס בך ...אני יודעת-
.אני מצטערת
.גם אני
.היי, חבר
?מה .השרשרת-
.זו המג שאני מכירה ?על מה חשבת-
.תשתקי, מג
?את בסדר .כן, נהדר-
!מחלקה ראשונה
.לחיים
.תודה
.סליחה
.יש אנשים שעובדים בשביל זה
.כן, אני יודעת
.תני לי את ידך
.בסדר .תודה-
.אני מנסה להרשים אותך .עד כה, הכל נהדר-
כשהייתי קטנה, היה .לי דגם של מגדל אייפל
וכשסיבבו אותו הוא ."ניגן את "החיים ע"פ רוז
וכשניערתי אותו ,השלג שבפנים היה זוהר
.זה היה קסום .בדיוק כמו זה
.תמתיני
.תראי את זה
!זה מדהים
.נהניתי מאוד הלילה
.גם אני, קורדיליה
.תיאו, עליי לספר לך משהו .בטח-
.שלום, ערב טוב
.אולי מחר
.בסדר, אז מחר .נתראה במכירה הפומבית
.להתראות .להתראות-
?אמה .אני כאן-
.היי .היי-
?דומינקו .כן-
?במה את צופה
.גרייס קלי
"את יודעת, ב"שדירת האסטינג כל הבתים האלה ממש מיושנים
,המדרכות, החניות
תמיד תהיתי איזה אנשים .גרים שם עכשיו
את יודעת, האנשים האלה .עם מגשי האוכל
חשבתי שלאואן יהיה .בית כזה יום אחד
.זה מטורף .זה לא מטורף-
.מטופש
.אני לא צריכה בית מפואר
.אני רק צריכה את אואן
?גרייס, מה אם אפשל
.אמה
.היי, אל תדאגי
.אנחנו נסתדר
.אנחנו תמיד מסתדרים .אני יודעת-
?מה, אם כך
...פשוט
אני סוף סוף הכרתי בחור .שאוהב אותי בזכות מי שאני
,ואני לא באמת אני
אבל אני מרגישה ,שאני כן אני איתו
.אם תאו יגלה, הוא ישנא אותי
.גרייס, תסמכי עליי ,ברגע שהוא יכיר אותך
,את הגרייס שאני מכירה .הוא ידע כמה בר מזל הוא
את חושבת? -ראיתי את .זה מהרגע שראיתי אתכם ביחד
.יש לך מקום משלך, ילדונת
.רגע
?איפה מג
.תעצום את עינייך
.קדימה
?איפה מצאת את זה .בשבילך-
!עכשיו, תברח .היי-
- מונטה קרלו -
ווינטרופ-סקוט עורכת" ."מבצע צדקה לנזקקים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,הנה אני
חוזרת לסוויטת .הגולמדי הישנה
?את לנה כאן
.כן, השתדרגתי קצת
.ההצעה עדיין תקפה, מג ,זה לא אלגנטי כמו זה
יש מקום בטוסקנה ,ממש ליד הים
.והחברה טובה
.הלוואי שיכולתי
הרכבת יוצאת בצהריים .אם תשני את דעתך
.תשני את דעתך
.שיהיה לך טיול מהנה
!גם לך, מג
!מג? מג
!היי
?איפה היית
,תירגעי, זה בסדר .היא ממש כאן
."היה רשום בכתבה "מילונים .כן, שמעתי במאה הפעמים הקודמות-
על השרשרת שלי, לא ארגע עד .שזה יחזור למקום שלו
?מה קורה איתכן ?תוכלי להביא לה את השרשרת-
?איזו שרשרת
.ריילי
זה בתיק שלו, שמת את .זה שם ליתר ביטחון
.תיק... רגע
?מה, בתיק של מי .של ריילי-
,טוב, אז זה אצל ריילי ?איפה... הוא מתאחסן
.הוא לא. הוא הלך ?הוא גנב את השרשרת-
,לא, אמה, הוא לא גנב כלום .הוא עולה לרכבת לאיטליה
?את צוחקת עליי .בצהריים-
כמה רחוק מכאן תחנת !הרכבת? -קורדליה
אחלה, מה היא ?עושה כאן
.גברת סקוט
.המפתח לחדר
.תמהר
.קורדליה
!קורדליה
.רק רגע, וויקטוריה
?כן
.בוקר טוב
שחכתי כמה אני .שונאת צרפתיים
אל תחשוב על ...זה אפילו
,"שאנגי"
?התוכלי להמתין לי
אנחנו צריכות להתמודד .עם אנשים כל-כך עלובים
...הוא
.התכוונתי לסוויטה העליונה
.תשים אותם שם
.רק רגע
?סטרוואס אמור להיות כאן, נכון .אני לא רואה את הסירה שלו
?הוא במיקונס
.רק רגע
...כן
אם סיימת, אתה .ראשי לעזוב
.אמה, קדימה
.תזוזי, את חייבת
.קדימה, זוזי
.טוב, טוב
.אל תסתכלי למטה .סליחה-
.הסתכלתי
.טוב
...אני לא מצליחה לנשום ...אני לא מצליחה לנשום
.אמה, תשתקי. זה נגמר
.תירגעי
?זה נעול. -מה
.בואו
.גם זה נעול
.אוי, לא
!רגע, לא
!רגע
!לא, תעצור !לא, רגע-
.הרכבת. -השרשרת
!ריילי
.כן, הגעתי, אימא
לא הוגן, אני אף פעם לא פוגשת .את החברים שלי ועושה מה שבא לי
...מתי יבוא תורי
ווינטרופ'-סקוט עורכת" "תרומת תכשיטים לילדים
אתן יודעות מה? בואו .נעלה על רכבת ונלך
.אני לא יכולה
,העמדתי פנים שאני היא .ואבדתי את השרשרת שלה
לא איבדת את השרשרת .שלה. -אני איבדתי
.לא, אני איבדתי ...למה שאשקר-
...לתאו, על הכל
.אני צריכה לחזור
מה? -אני צריכה .לתקן את זה
.או לפחות לנסות
.טוב, טוב, נחזור
.נסביר, אולי היא תבין
.אין מצב
?תהיי קצת חיובית
,יצאנו ללילה אחד .ותראו אותך
.יום טוב
?סליחה? סליחה
תוכל בבקשה לומר לי איפה ?סוויטת ה"גאמאלדי" נמצאת
.רק שנייה
?שלום
קורדליה ווינת'רופ-סקוט מדברת .ונשדדתי, תזעיק את המשטרה
נשדדת? אזעיק .את הביטחון
.לא, אמרתי משטרה. משטרה !כן, ביטחון... -לא-
!אמרתי משטרה, משטרה .תשכח מזה, אעשה זאת בעצמי
?בטחון
...גברת סקוט
.שלום. -שלום
את עדיין צריכה את ...שירות הבטחון? -לא
?הדברים שנשדדו חזרו
!לא, לא, לא, לא
.זה משוגע. -כן
משטרה? אני מתקשרת לשם ."דיווח על שדידה ב"מלון פריז
מדברת קודליה .ווינתרופ סקוט
?שדדו מישהו .לא, אף אחד-
...תאו
לא, אף אחד לא .נשדד, אנחנו בסדר
...את... את ?מה שלומך-
?את בוחנת אותי
...בוחנת אותך"? לא"
...כי זה סוג של משחק
,זה לא משחק .לא בשבילי
אבל אני צריכה .לספר לך משהו
...והיא תספר .אחר כך-
...אבל המכירה הפומבית .היא כבר תחזור-
.מיד אחזור
?בסדר
זה מתחיל בעוד כחמש .דקות, גברותיי. חמש דקות
."גאמלידי"
.ריילי! -מג
אל תלחץ! -אל !תגע בפעמון
שלום, אני צריך ...למצוא את הבחורה הזו
?ראית אותה .כן-
...חזרת
.מצאתי את השרשרת
זה היה די תרוץ .להזדמנות שנייה
.תחכה לי בלובי .אין בעיה-
אל תלך. -אני לא .הולך לשום מקום
,סליחה. -לא .רק רגע
אתה אומר לי שאמה ?מתאחסנת כאן
אני אומר לך, היא .חברה של גברת סקוט
.עכשיו, ברשותך
.סליחה, סליחה, סליחה
...סו
...נוכל להסביר
תחסכו את הסיפורים .שלכן למשטרה
?רגע... למשטרה .לא, בבקשה-
אבל אם אני כאן, אז יש לי .את זה. -נכון, לך יש את זה
תראי, זה לא תוכנן. זו .הייתה טעות של זיהוי
זו התחזות, פשע שאפסיק !ברגע זה
.אבל המכירה הפומבית
תני לי להראות לך, שלא .תהיה שום מכירה פומבית
.היי, אנשים סומכים עליה
?או... עלייך, מה
.זו אינה בעיתי
.אל תגעי בטלפון
?או שמא
,אני מבטיח לך שזו הזעקת שווא .היא אמרה שהכל בסדר
.תנו לי לקום
.עכשיו יהיה טוב
?קורדליה? -גברתי
...תעזרו לי
.גברתי, פתחי את הדלת
...רק רגע
.תן לי את המפתח שלך
.שלום
.שלום. -היי .גברתי-
,סליחה
,קיבלנו שיחה ?נשדדתם
.לא, אי הבנה .אתה רואה-
כן, היא לא יכלה .למצוא את השרשרת
?מה, איפה היא
.היא... -אני כאן
.שלום
?תאו, אפשר עזרה
.אני לא מגיעה
.רק רגע, שמענו צרחה
,כשהיא מצאה את השרשרת
באותו רגע, היא הייתה .מאוד, מאוד שמחה
?מה קורה כאן
?זו הקלה. -באמת
כן, סליחה שביזבזתי .לך את הזמן
...טוב
,תרשי לי ללוות אותך .בתור אמצעי זהירות
?באמת
,נדמה לי שאני מאחרת ?כן, תאו? תאו
?את באה, מג
.כן
.אחריכם. -מכאן
?איך הולך כאן .אנחנו בסדר-
.מתחילות להכיר
?כן
נשחרר אותך ברגע שהמכירה .הפובמית תסתיים
.מיד אחזור
.קדימה
...תבטיח לי
...שמה שלא יקרה
תחשוב על הבחורה .שהראת לה את הזיקוקים
.תבטיח לי
?גרייס? מג
אואן, מה אתה ?עושה כאן
?...מה הקטע עם
?איפה אמה .היא למעלה-
?מג, הכל בסדר
.כן, הכל בסדר ?איפה למעלה-
תאמין לי, אתה לא .רוצה לעלות לשם
?מג? -כן
.את מגיעה? -כן
?למה היא מדברת ככה
היא לא, בבקשה .שניכם תשארו כאן
.היי, אחי
,קומה שלישית ."סוויטת גאמלדי"
למה סיפרת לו? -זה .בסדר, הוא מחכה עם ריילי
גברת קורדליה .ווינת'רופ-סקוט
.זה בידיים שלך
אני באמת שמחה .שהגעת, מג
לא הייתי מפסידה את זה .תמורת שום הון שבעולם
.אתן לא תצליחו בזה
מותק, אנחנו מצליחות ...בזה כבר כמה ימים
...את מה
על תתעסקי .עם נערת טקסס
.אמה. -אואן
מה אתה עושה כאן? -מה ?...אני עושה כאן? איך
מה אני עושה כאן? חיפשתי .בכל רחבי פריז אחרייך
.היי
.מיליון יורו .מיליון וחצי יורו-
יש לנו הצעה .למיליון וחצי
.מילון ו-700 אלף יורו
נפלא! מיליון .ו-700 אלף יורו
?אני שומע שני מיליון
...הלכת בכל פריז ?בשבילי
.לא אאבד אותך, אמה
.אולי דמיינתי קצת
.כנראה שבסה"כ דאגתי
ברגע שחשבתי, שמה ...שהיה לא יחזור
אואן. -ותראי, אני .מצטער על זה
כי אני לא רוצה להרחיק .אותך ממשהו מצוין
אמה, מגיע לך .את הטוב ביותר
אבל כבר קיבלתי .את הטוב ביותר
?כן
...כן
?מי זה היה
,אז, פריז, די מדהים ?מה? -מי... זה היה
...הדבר הכי טוב הוא ?את שמעת את זה-
לא ממש. -יש ?שם מישהו
...מה? לא היה כאן כ ?אמה, מה קורה-
?שיט. -גרייס
יש לנו הצעה .לשני מיליון וחצי
מישהו עומד להציע ?שלושה מילון יורו
.מישהו? -זה הרבה
קדימה, מי ייקח ?אותנו ל-3 מילון
...אפשר בבקשה .בבקשה, סליחה-
...זה
?יקרתי, מה קרה
.זה בסדר
יש משהו שאני צריכה ,לומר. -כמובן
?מה קרה, קורדליה
גנדי אמר ,פעם אחת
אתה צריך להיות" "...השינוי ש
.השרשרת הזאת לא שלי
.לא, היא שלי
.תעצרו אותה על התחזות
,תעצרו אותה! -זה נכון .אני לא... קורדליה-סקוט
?הנה, רואה
.אני סתם אחת מטקסס
אני לא מישהי מיוחדת, אבל .הייתה לי הזדמנות להיות
,אפילו רק לדקה אחת ...ולקחתי את זה
.כולנו... וסליחה
אני יודעת שעשיתי מעשה לא .נכון, ואני לא מצפה שתסלחו לי
.אבל לא הכל היה שקר
.חשבתי שאת שונה
.שלוש מילון דולר
.אואן
,אני מטקסס .יש לי הרבה
אין לו כסף, תראו .אותם, אין להם בכלל
!עצרו אותם .זה בסדר-
,סליחה, לא התכוונתי, תראו .כולכם באתם לעזור לילדים
בבקשה אל תתנו לטעות .שלי למנוע את זה ממכם
אני אולי לא צריכה ...את העזרה שלכם, אבל
.הם כן
.שש מילון יורו
ארצה להציע 6 מילון .דולר לשרשרת הזו
?דודה אליסיה
,בצוואר של הצעירה הזו
.מי שהיא לא תהיה
?מה את עושה .את מה שנדרש ממני-
.אני עוזרת
נמכר ל-6 מילון .יורו לדודה סקוט
!כן. -לא, אבל
...תודה
?למה אתה עומד !תעצור אותה
.על מה? הן נראות נחמדות .הן גנבו את השרשרת שלי-
?אבל השרשרת כאן, לא
,טוב, הן חטפו אותי .הן קשרו אותי
וגם את כאן, אני לא רואה .בעיה, כולם מאוד מאושרים
סליחה, אבל .אני לא שמחה
בנוגע לזה... לא .אוכל לעשות כלום
?אז, לאן נלך
.בוא נלך הביתה
,אני לא יודעת, מג ?באמת חשבת על זה
.לא, לא ממש
אבל מה אמרת ?לאבא שלך
אמרתי לו שאתקשר .ואבדוק בכל יום
ואדווח לו על כל צעד .שאעשה, ואחזור באוגוסט
...ואז
.ניתקתי, במהירות
!אתה
.תדאג לאחותי
.עליי
.הנהג שלי ייקח אתכם לשדה התעופה
.ביי, ציפורי אהבה
תגיד בבקשה לתאו .שנפרדתי לשלום
.אדאג לכך
...ושהוא צדק
.אני שונה .הוא יודע-
.אבל אגיד לו .תודה-
.ביי
.להתראות .שלום-
.היי, אימא
.כן, לגמרי נהנתי
- מאצ'ו פיצ'ו -
.בדיוק ככה
.תנסי
- טקסס -
- רומניה -
היי, גרייס, אני צריכה .שמישהו יילך לדואר
.אני אלך
...וזה היה .מכאן-
אני הולכת עכשיו להראות לך .את הקרן של האצטדיון החדש לילדים
כן. -זה יהיה מוכן עד .סוף החודש הנוכחי
ואולי תאורה חדשה .לכל כיתה באשר היא
והמחשבים יבואו .לכאן עד לספטמבר
.מצוין
.תודה רבה
?אז מה דעתך ,טוב-
.זה מדהים
וזה בערך אותו המודל .שראית ברג'סטאן
?זאת הפנימיה .כן, היא מתואמת ל-100 ילדים-
ומצד שני, יש .לנו את הגינה
.סליחה, רק רגע
!גרייס
.גרייס
.תאו
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד
?מה את עושה כאן
.אני מתנדבת
לא נראה לי .שממש נפגשנו
.אני גרייס באנט
.תאו מרצאנד
.נחמד לפגוש אותך
:תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות liar46, iToch
:בקרו אותנו בפורום www.subsway.org
"מונטה קרלו"