.לחיים
.קודי
...קודי
.הגיע הזמן לקום
"מפלצתי"
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי -
?אתה מוכן, פרדי .את מתנהגת בטיפשות
?מה שלומך, חבר ?איפה אנחנו-
.אנחנו בקליפורניה
.שים לב, אולי תראה את מיקי מאוס .אנחנו לא רוצים לדרוס אותו
.אחר צוהריים טובים .שלום לך. גברת צעירה-
?הקטן איתך
.כן. הוא קבור שם איפשהו .זו הייתה נסיעה ארוכה
.הוא נרדם מהר
תני לי לתת לך מפתח .כדי שתוכלי לפרוק קצת
.תודה ?את צריכה עזרה-
.לא, תודה .אין לי הרבה
בסדר. אם תצטרכי .משהו. פשוט תגידי
?יש לך את המספר .נכון, מר לנגטרי. תודה-
?מה זה המקום הזה
.זה הבית החדש שלך
?נכון שזה נהדר
.זה כמו חלום ?כמה מזל יש לנו
.קודי .תראה את החדר שלך
?איזה טפט כיפי. לא
.והשולחן הזה .זה מושלם
תוכל לעשות את כל שיעורי .הבית שלך כאן
?זה ממש נהדר, לא
יש שם הרבה מרחב כדי לשחק .עם החברים החדשים שלך
בסדר. מותק, אביא עוד ארגזים
.מהרכב ואז נכין ארוחת ערב
?אתה בסדר .אני לא מרגיש טוב-
.למה שלא תשכב קצת ותנמנם
חשבתי שמדיח הכלים ,שלי של הוטפוינט היה נהדר
אבל המדיח החדש .הוא הכי טוב שיש
הוא משתמש במערכת חדשה .של ניקיון מושלם
.שני שוטפים דטרגנטים
בנוסף לכמה טיפות של חומר פעילי השטח
שמתיז אוטומטית .בשטיפה השנייה
?ואתם יודעים מה זה עושה
זה מונע ממים ...להצטבר בטיפות כמו
.קודי ?למה שלא תלך לשחק בחוץ, בסדר
.אני עומדת לשטוף את הרצפה
תשאר ליד הבית כדי .שאראה אותך
.מבריק לגמרי כשזה נשטף בהוטפוינט...
.תפנו לספר הטלפונים שלכם
שם תמצאו את סוחר ההוטפוינט הקרוב
.עבור כיריים
.מקררים
.מדיחים אוטומטים ומייבשים
.קודי
?קודי
!קודי
.קודי
!קודי ?לא שמעת אותי קוראת לך
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך להישאר ליד הבית
.שום דבר ...אני רק
.זה אגם
.אני לא רוצה שתשחק כאן .זה מסוכן
חשבתי שמדיח ההוטפוינט ,שלי היה נהדר
.אבל החדש הוא הכי טוב שיש
זה משתמש במערכת ,חדשה של ניקוי מושלם
,שני שוטפים דטרגנטים
בנוסף לכמה טיפות .של סוכן ההתזה המיוחד הזה
שמתיז אוטומטית .בשטיפה השנייה
- להשתלב ישר - ?ואתם יודעים מה זה עושה
זה מונע מהמים להצטבר .כטיפות על הכלים שלכם
.אתם מקבלים יובש נקי
.אפילו על כוסות וסכו"ם
הכל מנצנץ .כשזה נשטף בהוטפוינט
.תפנו לספר הטלפונים שלכם
.אל תעזוב, אל תעזוב
.אל תעזוב
.אל תפחדי
.את תהיי בסדר .הכי טוב אי פעם-
...יש לזה מערכת חדשה של ניקיון
!אמא. אמא
שני שוטפים דטרגנטים ...בנוסף לכמה טיפות של
!אמא !אמא
?קודי ?מה קרה
...אמא, יש
.יש מפלצת מחוץ לחלון שלי .לא, מותק-
.זה היה רק חלום רע
!לא. תראי. תראי, תראי .בסדר. בסדר-
.בוא נראה .לא, אין כאן מפלצות
.אבל הייתה שם סערה ?אז אולי זה מה שהפחיד אותך
אני יודעת. גם לי .היה חלום רע
?הייתה בו מפלצת .כן, וזה היה ממש מפחיד-
אבל אני יודעת שאתה .ואני בטוחים לגמרי
,כמו שני חרקים .מכורבלים בשטיח
?בסדר
.תנוח קצת, מותק .יש לך בית ספר מחר
.אני לא רוצה ללכת לבית ספר .אתה חייב-
.כך אמא אומרת
.קדימה. תשכב .תשכב
.תישן קצת
.אמא ?תוכלי להשאיר את הדלת פתוחה
.כמובן
.משרדו של ד"ר וויבר ?איך אוכל לעזור
?אוכל לדבר עם ד"ר וויבר, בבקשה
מצטערת. גברת. זה רק .שירות ההודעות שלו
?תרצי להשאיר הודעה
.לא, תודה
.קודי, תמהר
אתה לא רוצה לאחר .ביומך הראשון
.בסדר .היום הראשון של בית ספר
.הנה כלי קטן
תתרגל את חוק הזהב .ואתה תהיה מר קול
.אני אוהבת אותך ?שיהיה לך יום נהדר. בסדר
.זה השולחן שלך .תרגישי בנוח
אלך להביא חומרים ואחזור .ונתחיל
.בסדר, תודה
.היי .־היי
.אני לורה .ג'יין-
.נעים מאוד להכיר אותך, ג'יין
?מאיפה קנית את השמלה הזו ?את זו
...אני
.זו ג'יין
.כן, אדוני. מיד
היי, איך היה ?היום הראשון שלך
.זה היה בסדר ?הכרת חברים חדשים-
.לא .אני בטוחה שתכיר במהרה-
בסדר. הנה אנחנו .נוסעים הביתה
.היה לי יום ראשון נהדר בעבודה
.הבנות, הן ממש נחמדות
...קטי ו
.סוזן
.הצלחתי להתחבר לכולן
קודי, תאכל את ארוחת .הערב שלך
.אני לא רעב .תנסה לאכול קצת-
הטרול היה גדול כפליים .מהעז הכי גדול, בילי
.אבל העז בילי לא פחד
הוא השפיל את קרניו ,ורץ אל הטרול
.ודחף אותו מעבר לגשר
הטרול צעק בזעם בזמן שהוא נפל אל המים
.והוא נסחף בזרם
ואז, העז הגדול, בילי
הצטרף למשפחה ,שלו באחו
ואמר להם שהם לא צריכים לדאוג
.בנוגע לחציית הגשר שוב .הסוף
.תקראי עוד אחד .סליחה-
הזמן הגיע לספור כבשים עבור .בנים קטנים שצריכים לישון
.עכשיו תשכב .יש לך בית ספר מחר
.עליך לנוח קצת .לילה טוב, נסיך מתוק
?תשאירי את הדלת פתוחה, בסדר .בסדר-
.אוהב אותך ?שלום, בטי-
?בטי פרגוסון ?כן, מי זה-
.זה ריק נלסון ?אחיו של דיוויד-
.כן
באיזו שעה את רוצה שאאסוף אותך ?לנשף בשישי בערב
.בשמונה וחצי זה יהיה נהדר .היי, מצאתי אותה-
...בסדר, אהיה שם בשמונה וחצי
?הלו ?לורה-
חשבתי שמדיח ההוטפוינט ,שלי היה נהדר
אבל המדיח החדש ...הכי טוב שיש
הוא משתמש במערכת .חדשה של ניקוי מושלם
שני שוטפים דטרגנטים
וכמה טיפות של סוכן ההתזה המיוחד הזה
.שמתיז אוטומטית
?הלו .לורה-
.אמא
אמא, איך יכולת לתת ?לסקוט את המספר שלי
.קודי ?לורה, איפה היית-
.הוא כרגע התקשר לכאן ?איך יכולת לעשות את זה
.לא נתתי לו את המספר שלך .נתתי את זה רק לכמה חברים שלך
?למה ?למה שתעשי זאת
אמרתי לך לא לתת .את זה לאף אחד
.הם החברים שלך ?נתת לו גם את הכתובת שלי-
?הוא יגיע לכאן .הוא לא יגיע לשם, לורה-
.הוא רק רוצה לדבר איתך .הוא מרגיש ממש רע
.לא אכפת לי איך הוא מרגיש
אני לא יודעת איך את בכלל יכולה .לדבר איתו אחרי מה שהוא עשה
.את אמורה להיות בצד שלנו .סבתא הייתה
כמובן שאנחנו בצד .שלכם, לורה
כמובן שאנחנו בצד .שלכם. לורה
.לא, אתם לא
מותק, למה שלא אבוא לגור ?איתך לזמן מה
.לא. לא
.אני לא צריכה עזרה .הכל מושלם
!אמא .קודי-
?קודי, מה קרה .הייתה מפלצת בחדר שלי-
.זה בסדר. זה בסדר .אתה בסדר
אמא, המפלצת מהאגם !הייתה בחדר שלי
.מותק, אין מפלצת .היה לך רק חלום רע
.את לא מקשיבה לי .זה היה כאן
.זה לא מרגיש כמו חלום .אני יודעת אבל זה היה. מבטיחה
.המפלצת הייתה כאן
.כשהשתוקקתי לחזור אלייך
.כך תשתוקקי לחזור אליי
,כשדרכנו שוב יצטלבו
.הלבבות שלנו יתמלאו בהתלהבות
לורה, חשבתי שאת הרוח .של גברת סיטון
.לא, סבתא
.היא לא אוהבת את עליית הגג .אני רואה אותה רק במרתף
.גם אני ?איפה מצאת את הדבר הישן הזה
?הוא באמת שווה את המאמץ
.מותק, אל תבכי
אני לא יכולה לדמיין כמה זה .קשה להיות צעיר בימינו
.זה היה הרבה יותר פשוט בזמני .הלוואי שיכולתי לקחת אותך לשם איתי
.הלוואי שגם אני יכולתי
.היית משתלבת מיד .תודה, סבתא-
.זה המשרד של ד"ר וויבר ?איך אפשר לעזור לך
?היי, פרנסין .זו לורה באטלר
.היי, לורה .ניסינו להשיג אותך
,ד"ר וויבר כרגע נכנס .חכי
?לורה. מה שלומך .היי, ד"ר-
.אני לא יודעת ?מה קורה-
.סקוט התקשר
?את שוב חולמת את החלומות .כן-
תהיתי אולי אם כדאי .שאחזור לתרופות
אני מעדיף שלא נתמודד .איתם עם תרופות
?תוכלי לבוא היום .לא, אני מחוץ לעיר-
?איפה את ?לורה
.אני כאן ?איפה את-
אתה יודע, אני חושבת .שאני סתם טיפשה
.הכל יהיה בסדר
.תודה, ד"ר ?לורה-
.קודי, תמהר .אנחנו נאחר
.אחר צהרים טובים .אחר צהרים טובים-
?איך אוכל לעזור לך
רק רציתי להודיע לך .שהכיור במטבח דולף
.אז סגרתי את המים
.בטח רק צריך מערכת חדשה
.אקפוץ ואבדוק .תודה-
וגם הטלוויזיה נתקעה
.ועכשיו היא לא עובדת .אנחנו לא אחראים על הטלוויזיה-
לינורה, אלך .ואבדוק את זה
אבל היא תצטרך לשלם על החלקים .כי הטלוויזיה סתם נשארה שם
.היא לא חלק מהבית .זה בסדר-
.אם לא אכפת לכם לבדוק .נעשה זאת-
.בסדר .שיהיה לכם יום טוב
.גם לך, גברת צעירה
.כך זה מתחיל
חשבתי שמדיח ההוטפוינט ,שלי היה נפלא
אבל החדש הוא .הכי טוב שיש
הוא משתמש במערכת חדשה ,של ניקיון מושלם
,שני שוטפי דטרגנטים
בנוסף לכמה טיפות מסוכן ההרטבה המיוחד הזה
שמתיז אוטומטית .בשטיפה השנייה
?ואתם יודעים מה זה עושה
.זה מונע מהמים להצטבר לטיפות בכלים .אתם מקבלים ניקיון מושלם
.אפילו בכוסות והסכו"ם
כל דבר נוצץ מניקיון .כשהוא נשטף בהוטפוינט
.קודי
,בדקו בספר הטלפונים שלכם
שם תמצאו את סוחר .ההוטפוינט הקרוב
,מקררים ...מדיחים אוטומטיים, ו
!קודי
.אני רוצה ללכת הביתה
.אמבר ?זה שלך
?את עשית את זה ?את בטוחה
אז חשבתי שאולי אתם צריכים .לבוא לבית או משהו
.לא, לא. זה בטח דביבון
.הם מטפסים בכל מקום .טפילים
לא. אני לא חושבת .שזה היה דביבון
הבן שלי אמר שהוא ראה .משהו ליד האגם
.הוא לא אמור להיות באגם .אני לא רוצה שהוא ישחק שם
.כן, אני יודעת ...אני
.כבר אמרתי לו להתרחק משם .אוכל לטמון מלכודות לדביבונים-
שוב, אני באמת לא חושבת .שזה היה דביבון
.אז אני לא חושבת שזה יעזור
אבל כן הצלחתי לנעול את עצמי
מחוץ לבית אמש ...כשיצאתי לבדוק, ו
.חכי, זה בלתי אפשרי ...הדלת לא ננעלת לבד
.אז אני מניחה שהיא נתקעה
...את צריכה .בכל מקרה-
הייתי צריכה לשבור את .חלון הדלת כדי להיכנס
.אז אני ממש מצטערת .כבר תיקנו את הכיור-
.לא נשלם על החלון הזה .את שברת אותו
,כמובן שאשלם על החלון .מתי שתוכלו לקפוץ
.אל תדאגי .אטפל בזה
.תודה
?היי, איך עבר היום
?אתה לא כועס עליי עדיין, נכון
.מותק, אמרתי שאני מצטערת
?מה דעתך על גלידה
?קודי, למה שלא תלך לשחק .זה נראה כיף
.מסירות ?מה שלא תלך לשחק איתם
.הם חברים .הילד הזה לבדו-
.נראה שהוא צריך חבר ?למה שלא תציעו לו לשחק
.הוא טמבל
אז אולי תוכל לעזור לו .להיות אדם טוב יותר
.קדימה .לך תציע לו לשחק
.אחזיק את הגלידה שלך
.אני לא רוצה .לך, תציע לו לשחק-
.בואי נלך
?מה קרה ?הוא לא רצה לשחק
.לא, אמרתי לך, בואי נלך ?קודי, הוא אמר לך משהו-
?לא, אלוהים, תשכחי מזה, בסדר
.קודי
קודי. אני יודעת .שאתה לא מאושר כאן
לא נחזור למסה .ואתה יודע למה
.כי את שונאת את אבא .לא, אני לא שונאת את אבא-
אני שונאת את מה .שאבא עשה לנו
ואוודא שהוא לא יוכל .לפגוע בנו שוב
.אני סולח לו
.אני ממש גאה בך על זה
.אבל אני לא מוכנה לסלוח
.אולי באחד הימים
,בנתיים
?נוכל לנסות לחיות כאן באושר
?בבקשה
?מה אתה מצייר .את האישה היפה-
?איזו אישה יפה .מהאגם-
חשבתי שאמרת שהייתה .מפלצת באגם
,חשבתי שהייתה מפלצת באגם
אבל אז היא הגיעה .לחדר שלי ודיברה איתי
.עכשיו אני מבין
?מבין מה
.בואי תפגשי אותה, אמא .בואי תדברי איתה
.בואי נלך לאגם .אני לא רוצה ללכת לשם-
אז אני מניח שהיא תצטרך .לבוא אלייך
?אתה יודע מה אוהב
אוהב אם תצייר לי ציור ,של בית הספר שלך
?או אולי ציפור
ונוכל לתלות .את הציורים שלך על המקרר
.זה יראה ממש נחמד
?ראית את האישה היפה ?היא דיברה איתך, אמא
.קודי, לך לישון
.אני אוהב אותך, אמא
.קודי
,קודי אמרתי שארוחת הצהריים מוכנה
.בסדר
.מספיק !תחזירי את זה-
,קודי ריצ'ארד באטלר .לעולם אל תעשה זאת שוב
,קודי ?למה אתה זועם עליי
.אני לא יכול לספר לך
?זה קשור ליום הולדת שלך .לא שכחתי
?יום ההולדת שלי
התכוונתי לשאול אותך .מה אתה רוצה לעשות
.כל דבר חוץ מזה
,היי, חשבתי ?מה דעתך שנחגוג
...נוכל
,נוכל לנפח בלונים
.ולאכול גלידה ועוגה ומתנות
.ונוכל להזמין את כל הכיתה שלך
?זה יהיה נהדר, נכון
.בסדר
- הזמנה למסיבת יום הולדת - .לא אכפת לי להעסיק אותו
אני בטוחה שגם למקרר ...ההוטפוינט שלנו לא אכפת
היי, הוא נראה בדיוק .כמו רוי רוג'רס
?אתה אוהב אותו, נכון
יש לי הרגשה שזה יהיה איתנו הרבה .אחרי שדייב וריקי יגדלו ויתחתנו
ואני אוהבת את האופן .שבו ההוטפוינט שלנו מעוצב
...זה יכל להיות
.כל הסידורים הפנימיים ממש פרקטיים
למה שלא תדברו עם סוחר ההוטפוינט שלכם היום
?על מקרר כזה עבור משפחתכם
.בדקו בספר הטלפונים שלכם
שם תמצאו את סוחר .הוטפוינט הקרוב אליכם
.הנה
יש מספיק הזמנות .לכל ילד בכיתה שלך
אז אני רוצה שתוודא ?שכולם יקבלו אחת, בסדר
.הם לא יבואו .בטח שהם יבואו-
.כולם אוהבים מסיבות
?אוכל להזמין את האישה היפה ?את מי-
.את האישה היפה מהאגם
.לא .לא, אתה לא יכול
?למה לא .היא החברה הכי טובה שלי
.היא אמרה שהיא תיקח אותי הביתה ...קודי-
.זה הבית שלך ?בסדר
.אם רק תדברי איתה, אמא .קודי, מספיק-
.תפנה את הצעצועים שלך .כמעט והגיע הזמן לישון
היא תבוא מסביב ההר ,כשהיא תגיע
,היא תבוא סביב ההר
היא תבוא מסביב ההר .כשהיא תגיע
.הנה היא באה
,קודי. תעלה למעלה .תסתתר בארון שלך
.אל תוציא הגה
.לא. זה בסדר, אמא .זה בסדר
!תקשיבי לי. אל תפחדי .קודי, לך כבר-
?קודי, אתה בסדר
.אמא, אמא
.אמא. אמא
.נפלת
.קדימה. קדימה
?אמא, מה את עושה .תכנס לרכב-
?למה .פשוט תכנס-
...אבל, אמא !תכנס לרכב-
?לאן אנחנו נוסעים .לכל מקום חוץ מכאן-
?אבל למה ?כי היא הפחידה אותך
היא לא התכוונה .להפחיד אותך, אמא
!תהיה בשקט, קודי .את צריכה לדבר איתה, אמא-
.היא לא תפגע בך .היא לא תפגע באף אחד
!די, קודי !די עם זה
,אני לא יודעת מה זה הדבר הזה .אבל לעולם אל תדבר עם זה שוב
?אתה מבין !לעולם לא
?האם תקחי אותי הביתה
.לא! לכל הרוחות ,בפעם המאה
.אנחנו לא נוסעים הביתה .תפסיק לדבר על זה
?אז לאן אנחנו נוסעים
?מה אני אמורה לעשות
.זה בסדר, אמא
.היא הלכה
.אגיד לה לא להטריד אותך יותר
?בסדר
.כדאי שתלכי לישון .את עייפה
?אשאר איתך, בסדר
.נהיה בסדר .אני מבטיח
.אנחנו נהיה בסדר
?מוכן
אני רוצה שתחלק אותן ?ברגע שתגיע לבית ספר, טוב
.טוב. -בסדר
.שים אותן כאן
.שלום, מוקדנית
תוכלי לקשר אותי לכנסיית ?סיינט מרי, בבקשה
.תודה
,סיינט מרי .האחות אגנס מדברת
...היי
תהיתי אם יש מישהו ?פנוי שיכול לדבר איתי
...אני חושבת
אני חושבת שיש לי שד .או משהו בבית
?הלו? הלו
?האם מר לנגטרי פנוי
?למה, מה שברת הפעם
.שום דבר, שום דבר
...אני פשוט
אני לא יודעת איך .לומר את זה
.פשוט תגידי את זה
האם מישהו אי פעם אמר ?שמשהו לא בסדר עם הבית
?מה את זוממת, גברת
?למה את מתכוונת
,כי ידעת בדיוק למה נכנסת .כשעברת לגור בבית
אז אם את חושבת שתוכלי לטופף כאן
עם החצאית הקטנה הזו
ולרמות אותנו שנשקיע ,הרבה כסף במקום הזה
בעלי אולי טיפש מספיק ,כדי להאמין לזה
.אבל לא אני .אני לא מנסה לעשות כלום-
אני לא יודעת מה עשית כאן .מלכתחילה, אלא אם את מסתירה משהו
...אני מנסה לשאול אותך
.אם יש רוח רפאים בבית
!?רוח רפאים ?את על סמים
.לא, לא .יש לי ילד
כי אם אשמע שהחרא ,הזה קורה בבית
,אתקשר למשטרה
ותהיי בטוחה שהם יקחו .ממך את הילד
?מה נעשה עם כל הבלונים האלה
.נתלה אותם ,אתלה מכאן
.ואז שם
.ואולי שם .זה ייראה נהדר
.כולם יאהבו את זה
.זה נשמע כאילו שהפלצתי .תעשי את זה את, אמא
?מי חתך את הגבינה
.מושלם
,אל תדאג .אני בטוחה שהם יבואו
.אני בטוחה שחלק מהם הלכו לאיבוד
ואנשים אוהבים להגיע .מאוחר למסיבות
.אתה תראה
.אולי כדאי שאתקשר לכמה מהם
אני חושבת שיש לי רשימה .של התלמידים במטבח
.מיד אחזור
.אני לא חושבת שהם יגיעו, חבר
.אני יודע
אני לא רוצה שתיקח ?את זה אישית, בסדר
.אנחנו גרים ממש רחוק מהעיר
יש אנשים שלא יכולים לשרוף זמן .בנסיעה לכאן
?בסדר
אבל היי, בשנה הבאה .נחגוג בגלידרייה, או בפיצריה
.זה יהיה כיף
.בסדר
?רוצה לפתוח את המתנות שלך
.לא כרגע .אני חושב שאעלה למעלה
?אתה בטוח .בסדר
.תפסיק להתקשר לכאן, סקוט .בבקשה, אל תנתקי לי, לורה-
.בבקשה, תדברי איתי
אמרתי כבר .כל מה שרציתי לומר לך
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע לבן שלי
כדאי שתתרגל לזה. כי לא תראה .מישהו מאיתנו שוב
ואני אוהבת גם את האופן .שבו ההוטפוינט שלנו מעוצב
.זה נוצר במיוחד בשבילנו
.הסידור הפנימי כל כך פרקטי
!קודי ?למה
?למה לא חילקת אותן
בזבזתי המון זמן כדי להכין ,יום מיוחד ליום הולדתך
.ואתה פשוט ישבת שם
פשוט ישבת שם .וצפית בי עושה זאת
!אפילו לא חילקת את ההזמנות
?למה ?למה שתעשה את זה
...קודי !קודי, לא
.קודי, תחזור הנה
.קודי, קודי
.קודי, תפסיק מיד
...עכשיו, תסביר לי !כי הם לא יבואו-
.את לא מקשיבה לי !את לא מקשיבה לאף אחד
?מאיפה אתה יודע את זה .לא נתת להם הזדמנות
!כי אני לא כמוהם !אני שונא את המקום
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנחנו לא חוזרים לשם ?שמעת אותי
.קודי
...קודי. מה ?מה קורה לך
,קודי, קודי .בבקשה
.אני ממש מצטערת .בסדר
.תנשום עם אמא .תנשום, מותק
,אם שוב תרגיש רע ?פשוט תאמר למורה, טוב
.בסדר
...לורה
.לורה
!לורה
אני צריך די-אם 40 חדש .על שולחני תוך שעה
הדי-אם 40 הוא הטופס .הכי חשוב
?היי, קודי, איך עבר היום
.הוא עבר בסדר ?באמת-
,קודי ?האם הצקת לילדות האלה
.לא ?אתה בטוח-
.כן
כי אני רואה אותן .מדברות עליך עם המורה
רוצה לספר לי את הצד שלך ?בסיפור לפני שאקבל שיחה הערב
.לא עשיתי כלום
.טוב, אחכה לשיחה
?גברת לנגטרי
.שלום .רק בדקתי את המכשירים
?באמת .כן-
.אני לא חושבת .אני חושבת שאת מרחרחת
?מצאת את הסמים שחיפשת
זה הבית שלי, אז אוכל לבדוק .אותו מתי שארצה
.לא בלי הרשות שלי
,ואם תרצי לאמת את זה .נוכל להתקשר למשטרה
?למשטרה
?האם משהו לא בסדר אצלך
כי נדמה לי שמשהו ממש גרוע .קורה בבית הזה
,כשתביני מה זה ?תוכלי לומר לי
.כי אני אשמח לדעת
.אני רוצה שתצאו מהבית הזה
.יש לכם 30 יום .תני לי את זה בכתב-
.אעשה זאת .שלושים יום
!קודי, לא
...קודי
.שלום ?איפה את
.אני מוכן
?קודי? קודי
!קודי, תעצור
.קודי, קודי .בבקשה, תנשום
.תנשום, מותק
.הנה. בדיוק, מותק .בדיוק
.אתה בסדר .קודי. קודי
.קודי
שוב קיבלתי תלונות
שהדי-אם 40 הוגש לא נכון .או בצורה לא שלמה
שהוא לא הוצמד למסמכים .הנכונים
.אנסה להשתפר בזה
חשוב מאוד שתקפידי על אחזקה נאותה .של המסמכים עבור העורכים
.אנחנו מקבלים ציון על דיוק
יש אותיות קטנות, אם איננו עומדים .בסטנדרט מסויים
.אני מבינה
לורה, עליי לשאול אותך .שאלה אישית
?האם שתית
.אני יודע שכן .אני מריח את זה
.איננו סובלים שתייה בעבודה
זה צוין בבירור .במסמכי העובד שלך
.כן, נכון
.אני יודעת, כי קראתי את זה
אבל אני חושבת שאם היית עובד .במקומי, גם אתה היית שותה
נסה להשאיר את משפחתך וחבריך וכל מה שהיכרת
כדי לעבור לעיירה קטנה ,באמצע שום מקום
,לבדך בלבד
רק כי איש לא הותיר לך ,אפשרות אחרת
ואז תדבר איתי .על שתיה בעבודה
...לורה, תביני או שאולי יש מדריך חברה-
.שמסביר איך להיפטר ממפלצת
ואני לא מדברת על הגרוש שלי
או על התמודדות .הרצינית שלי
לא, אני מדברת על מפלצת אמיתית
שנכנסת לביתי באמצע הלילה
,ומנסה לגרור את הבן שלי החוצה .ולהטביע אותו באגם מאחור
.אני יודעת שנדמה לך שאני מטורפת .לא-
.אני לא חושב את זה .אני חושב שאת צריכה עזרה
.אני לא צריכה עזרה
.הכל נמצא תחת שליטה .לא נכון-
אין סיבה שלא נוכל לעזור .לאישה כמוך
.יש כאן מספר
תתקשרי אליו. תדברי .עם אחות או יועץ
האמת שאני חושבת ,שכדאי לך לקחת את זה
,כי אני לא זקוקה לעזרתך .ולא לעבודה העלובה שלך
.אז תלכי .הלכתי, אבא'לה-
.תראי אותך .ג'ינג'ר רוג'רס
.הבירה שלך ריקה .אזמין לך עוד אחת
?ברמן, הוא יכול לקבל עוד אחת
?ואוכל לקבל עוד אחד מאלה .לא, לא, בבקשה-
.את לא מזמינה אותי למשקה .בחייך, אנחנו חוגגים-
?מה אנחנו חוגגים .התפטרתי היום מהעבודה-
.שנאתי אותה אז התפטרתי .כל הכבוד-
.אני אוהב את הסגנון שלך
אגיד לך מה, אני אזמין לך ,את המשקה הזה
.אם תבואי לרקוד איתי .קדימה
.ריקוד אחד
?את מכירה את השיר הזה
.כן, הוא ישן ונשכח
.בערך כמוני ,אבל את
,את צעירה ויפה
.בשמלת נקודות יפה וקטנה
.את נראית כמו מלאך
...אני מתכוון, כמו
.כאילו שמתתי והגעתי לגן עדן
הייתי מלאכית פעם .במחזה בכנסיה
סבתי הכינה לי .כנפי מלאך יפות
הרגשתי שאני יכולה .לעוף בהן
בחורה כמוך, את לא צריכה .כנפיים כדי לעוף
.לא, יש לי רכב .זה יספיק-
.זה ממש טוב
?אז מה תעשי עכשיו, מלאכית
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.היי, היי .אל תבכי
.את תחשבי על משהו
הלוואי שיכולתי ,ללכת למקום אחר
.למקום חדש ולהתחיל מההתחלה
.פשוט להתחיל מחדש
,אז תלכי
תוציאי את הכנפיים היפות האלה שלך
.ותעופי, תעופי, תעופי
.קודי
?את מכירה את קודי באטלר
?ראית את קודי באטלר .לא-
?קודי
?את מכירה את קודי באטלר
?היי, אתה מכיר את קודי באטלר ?קודי
?את מכירה את קודי באטלר
?לא
?ראית את קודי באטלר
?מה שלומך היום, גברת
שוטר, באתי לאסוף את הבן שלי .ואני לא מוצאת אותו בשום מקום
.בסדר, בסדר .זה בסדר, גברת
?מה השם של הבן שלך .שמו קודי באטלר-
.'הוא תלמיד כיתה ב
אני חוששת שהגרוש שלי .לקח אותו בלי ידיעתי
?בסדר. נרד לשורש העניין, בסדר .בסדר-
?יש לך תעודת זהות ?של קודי-
.לא, גברת. שלך
.היי, לורה .אני בארב שכיף
אני עובדת סוציאלית .בתחנה
מצטערת שלקח לי הרבה .זמן להגיע לכאן
?מה שלומך ?איפה קודי-
הלכתי לבית ספר כדי לאסוף .אותו והוא לא היה שם
.לא, הוא לא היה שם ?איפה את חושבת שהוא
?הוא אצל אביו .לא, הוא לא-
?מאיפה את יודעת ?התקשרת אליו
.לא הייתי צריכה ?מה זאת אומרת-
,לורה
אכפת לך ?אם נחזור קצת לאחור
.אני חושבת שאוכל לעזור יותר
אם אבין את פרטי .התאונה של קודי
אני מתכוונת לתאונה .בשנה שעברה, באריזונה
.זה לא היה רציני .הוא נפל לבריכה
.לא הייתי שם
.הייתי צריכה ללכת למכולת
.אביו השגיח עליו
כשהגעתי הביתה, סקוט היה על הספה, צפה במשחק
והלכתי למטבח
והייתה לי הרגשה מוזרה .שקרה משהו
ועמדתי ליד הכיור
והסתכלתי מהחלון על הבריכה .וחשבתי שראיתי משהו בתוכה
,כשיצאתי לבדוק .ראיתי שזה היה הוא
?ואז מה קרה
גררתי אותו החוצה
וביצעתי בו החייאה ,עז שהחובשים הגיעו
,ואז הם ביצעו בו החייאה .והוא היה בסדר גמור
?למה
את אומרת שמשהו לא בסדר ?איתו בגלל מה שקרה
.לא, זה לא מה שאמרתי
- אמא -
.זה בסדר, לורה .את בסדר
.אני חושבת שאני צריכה מים
,טוב. שבי פה
.אביא לך כוס
!קודי
...קודי
.קודי, תפתח את הדלת
?קודי, איפה אתה .אני כאן-
.קודי! קודי ?מה קרה
?איפה היית
מותק, למה לא חיכית לי ?שאאסוף אותך מבית ספר
.הגיע הזמן שאלך הביתה, אמא .לא, לא-
?אקח אותך למקום אחר, בסדר
.אקח אותך הרחק מכאן ?זה מה שאתה רוצה, נכון
נארוז את הדברים ברכב
,ונלך למקום חדש לגמרי
?ותהיה לנו התחלה חדשה, טוב ?בסדר
.אני לא רוצה
.אתה חייב .כי כך אמא אומרת
אז תעלה למעלה .ותארוז את הדברים שלך
?קודי, לאן אתה הולך
.אני לא הולך .לא. לא-
.בבקשה !לא-
...בבקשה. תני לי
.קודי, תעלה למעלה !בבקשה, תני לי ללכת-
!קודי !בבקשה-
!לא! קודי! תפסיק! תפסיק
.אני ממש מצטערת
.קודי, קודי
.קודי. קודי
.קודי
...קודי
,קודי, בבקשה .אל תעזוב אותי
.אני רוצה ללכת עם האישה היפה .לא, לא-
.אל תגיד את זה .אל תגיד את זה
.אתה רוצה להישאר כאן איתי
.עלייך לתת לי ללכת, אמא ?למה-
.זו לא הייתה אשמתך, אמא
.זה לא היה בכוונה .זו הייתה תאונה
...זה בסדר !זה לא בסדר-
,זה יהיה בסדר .את תראי
,בבקשה, קודי .אני לא רוצה שתעזוב אותי
.עלייך לתת לי ללכת, אמא
.בבקשה. בבקשה
אני לא מאמינה .שהיא עשתה את זה
.הצינור התפוצץ .היא שברה את זה, ג'ים-
?מה זה .ג'ים, ג'ים-
?ג'ים, מה זה הנייר הזה ...פשוט תן לי
,החדש של סבתא - - ‏1959
.טוב, זה אמור לעזור .את מוכנה לתזוזה
.נהדר. תודה
?לאן אמרת שאת נוסעת .הביתה. למסה-
.אה, זה יגיע עד לשם
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי -
"מפלצתי"