1
00:00:49,247 --> 00:00:50,716
.לחיים

2
00:01:17,959 --> 00:01:19,471
.קודי

3
00:01:23,251 --> 00:01:24,260
.קודי

4
00:01:27,876 --> 00:01:29,135
.קודי

5
00:01:48,127 --> 00:01:49,477
...קודי

6
00:01:50,589 --> 00:01:51,843
.הגיע הזמן לקום

7
00:01:52,427 --> 00:01:57,514
"מפלצתי"

8
00:01:58,015 --> 00:02:04,315
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי -

9
00:02:14,576 --> 00:02:17,624
?אתה מוכן, פרדי
.את מתנהגת בטיפשות

10
00:02:49,534 --> 00:02:52,461
?מה שלומך, חבר
?איפה אנחנו-

11
00:02:52,604 --> 00:02:54,398
.אנחנו בקליפורניה

12
00:02:54,541 --> 00:02:57,719
.שים לב, אולי תראה את מיקי מאוס
.אנחנו לא רוצים לדרוס אותו

13
00:03:49,635 --> 00:03:52,984
.אחר צוהריים טובים
.שלום לך. גברת צעירה-

14
00:03:53,968 --> 00:03:55,544
?הקטן איתך

15
00:03:55,771 --> 00:03:59,072
.כן. הוא קבור שם איפשהו
.זו הייתה נסיעה ארוכה

16
00:03:59,256 --> 00:04:00,343
.הוא נרדם מהר

17
00:04:00,444 --> 00:04:02,696
תני לי לתת לך מפתח
.כדי שתוכלי לפרוק קצת

18
00:04:02,839 --> 00:04:05,173
.תודה
?את צריכה עזרה-

19
00:04:05,316 --> 00:04:07,398
.לא, תודה
.אין לי הרבה

20
00:04:07,625 --> 00:04:10,006
בסדר. אם תצטרכי
.משהו. פשוט תגידי

21
00:04:10,274 --> 00:04:13,156
?יש לך את המספר
.נכון, מר לנגטרי. תודה-

22
00:04:58,958 --> 00:05:01,111
?מה זה המקום הזה

23
00:05:02,726 --> 00:05:04,308
.זה הבית החדש שלך

24
00:05:05,836 --> 00:05:07,080
?נכון שזה נהדר

25
00:05:09,534 --> 00:05:14,051
.זה כמו חלום
?כמה מזל יש לנו

26
00:05:21,881 --> 00:05:24,550
.קודי
.תראה את החדר שלך

27
00:05:24,693 --> 00:05:27,323
?איזה טפט כיפי. לא

28
00:05:27,551 --> 00:05:30,221
.והשולחן הזה
.זה מושלם

29
00:05:30,364 --> 00:05:32,780
תוכל לעשות את כל שיעורי
.הבית שלך כאן

30
00:05:34,561 --> 00:05:36,769
?זה ממש נהדר, לא

31
00:05:36,912 --> 00:05:40,593
יש שם הרבה מרחב כדי לשחק
.עם החברים החדשים שלך

32
00:05:40,861 --> 00:05:42,905
בסדר. מותק, אביא
עוד ארגזים

33
00:05:43,048 --> 00:05:44,836
.מהרכב ואז נכין ארוחת ערב

34
00:05:46,027 --> 00:05:48,992
?אתה בסדר
.אני לא מרגיש טוב-

35
00:05:50,269 --> 00:05:55,287
.למה שלא תשכב קצת ותנמנם

36
00:07:12,200 --> 00:07:14,913
חשבתי שמדיח הכלים
,שלי של הוטפוינט היה נהדר

37
00:07:15,099 --> 00:07:17,266
אבל המדיח החדש
.הוא הכי טוב שיש

38
00:07:17,492 --> 00:07:20,374
הוא משתמש במערכת חדשה
.של ניקיון מושלם

39
00:07:20,517 --> 00:07:21,551
.שני שוטפים דטרגנטים

40
00:07:21,694 --> 00:07:24,239
בנוסף לכמה טיפות
של חומר פעילי השטח

41
00:07:24,340 --> 00:07:26,927
שמתיז אוטומטית
.בשטיפה השנייה

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,735
?ואתם יודעים מה זה עושה

43
00:07:28,878 --> 00:07:31,547
זה מונע ממים
...להצטבר בטיפות כמו

44
00:07:31,690 --> 00:07:33,857
.קודי
?למה שלא תלך לשחק בחוץ, בסדר

45
00:07:34,000 --> 00:07:35,874
.אני עומדת לשטוף את הרצפה

46
00:07:36,059 --> 00:07:38,016
תשאר ליד הבית כדי
.שאראה אותך

47
00:07:38,159 --> 00:07:40,535
.מבריק לגמרי כשזה נשטף בהוטפוינט...

48
00:07:40,679 --> 00:07:42,679
.תפנו לספר הטלפונים שלכם

49
00:07:42,822 --> 00:07:46,925
שם תמצאו את סוחר
ההוטפוינט הקרוב

50
00:07:47,152 --> 00:07:49,781
.עבור כיריים

51
00:07:50,009 --> 00:07:52,092
.מקררים

52
00:07:52,235 --> 00:07:54,905
.מדיחים אוטומטים ומייבשים

53
00:09:08,936 --> 00:09:09,884
.קודי

54
00:09:13,093 --> 00:09:14,044
?קודי

55
00:09:21,621 --> 00:09:22,866
!קודי

56
00:09:45,097 --> 00:09:46,349
.קודי

57
00:09:52,332 --> 00:09:54,919
!קודי
?לא שמעת אותי קוראת לך

58
00:09:55,146 --> 00:09:56,221
?מה אתה עושה כאן

59
00:09:56,322 --> 00:09:57,690
.אמרתי לך להישאר ליד הבית

60
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
.שום דבר
...אני רק

61
00:10:00,854 --> 00:10:02,183
.זה אגם

62
00:10:04,510 --> 00:10:07,352
.אני לא רוצה שתשחק כאן
.זה מסוכן

63
00:10:24,379 --> 00:10:27,257
חשבתי שמדיח ההוטפוינט
,שלי היה נהדר

64
00:10:27,358 --> 00:10:29,357
.אבל החדש הוא הכי טוב שיש

65
00:10:29,499 --> 00:10:32,590
זה משתמש במערכת
,חדשה של ניקוי מושלם

66
00:10:32,733 --> 00:10:33,725
,שני שוטפים דטרגנטים

67
00:10:33,909 --> 00:10:36,204
בנוסף לכמה טיפות
.של סוכן ההתזה המיוחד הזה

68
00:10:36,347 --> 00:10:38,769
שמתיז אוטומטית
.בשטיפה השנייה

69
00:10:38,870 --> 00:10:40,448
- להשתלב ישר -
?ואתם יודעים מה זה עושה

70
00:10:41,392 --> 00:10:44,571
זה מונע מהמים להצטבר
.כטיפות על הכלים שלכם

71
00:10:44,714 --> 00:10:46,270
.אתם מקבלים יובש נקי

72
00:10:46,371 --> 00:10:48,416
.אפילו על כוסות וסכו"ם

73
00:10:48,559 --> 00:10:52,155
הכל מנצנץ
.כשזה נשטף בהוטפוינט

74
00:10:52,340 --> 00:10:54,631
.תפנו לספר הטלפונים שלכם

75
00:12:14,156 --> 00:12:17,165
.אל תעזוב, אל תעזוב

76
00:12:23,733 --> 00:12:26,026
.אל תעזוב

77
00:12:42,923 --> 00:12:44,378
.אל תפחדי

78
00:12:46,298 --> 00:12:50,569
.את תהיי בסדר
.הכי טוב אי פעם-

79
00:12:50,797 --> 00:12:52,250
...יש לזה מערכת חדשה של ניקיון

80
00:12:52,436 --> 00:12:53,593
!אמא. אמא

81
00:12:53,777 --> 00:12:56,239
שני שוטפים דטרגנטים
...בנוסף לכמה טיפות של

82
00:12:56,424 --> 00:12:59,096
!אמא
!אמא

83
00:12:59,323 --> 00:13:02,670
?קודי
?מה קרה

84
00:13:02,813 --> 00:13:04,014
...אמא, יש

85
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
.יש מפלצת מחוץ לחלון שלי
.לא, מותק-

86
00:13:06,471 --> 00:13:07,419
.זה היה רק חלום רע

87
00:13:07,520 --> 00:13:11,451
!לא. תראי. תראי, תראי
.בסדר. בסדר-

88
00:13:11,636 --> 00:13:15,402
.בוא נראה
.לא, אין כאן מפלצות

89
00:13:15,545 --> 00:13:20,409
.אבל הייתה שם סערה
?אז אולי זה מה שהפחיד אותך

90
00:13:22,485 --> 00:13:25,114
אני יודעת. גם לי
.היה חלום רע

91
00:13:26,388 --> 00:13:30,614
?הייתה בו מפלצת
.כן, וזה היה ממש מפחיד-

92
00:13:32,225 --> 00:13:37,082
אבל אני יודעת שאתה
.ואני בטוחים לגמרי

93
00:13:37,183 --> 00:13:39,475
,כמו שני חרקים
.מכורבלים בשטיח

94
00:13:41,551 --> 00:13:42,586
?בסדר

95
00:13:44,033 --> 00:13:47,096
.תנוח קצת, מותק
.יש לך בית ספר מחר

96
00:13:47,323 --> 00:13:50,663
.אני לא רוצה ללכת לבית ספר
.אתה חייב-

97
00:13:50,806 --> 00:13:52,933
.כך אמא אומרת

98
00:13:53,162 --> 00:13:56,255
.קדימה. תשכב
.תשכב

99
00:13:56,440 --> 00:13:58,398
.תישן קצת

100
00:14:03,599 --> 00:14:07,950
.אמא
?תוכלי להשאיר את הדלת פתוחה

101
00:14:08,093 --> 00:14:10,763
.כמובן

102
00:14:23,756 --> 00:14:25,753
.משרדו של ד"ר וויבר
?איך אוכל לעזור

103
00:14:25,895 --> 00:14:27,853
?אוכל לדבר עם ד"ר וויבר, בבקשה

104
00:14:28,038 --> 00:14:30,288
מצטערת. גברת. זה רק
.שירות ההודעות שלו

105
00:14:30,389 --> 00:14:32,936
?תרצי להשאיר הודעה

106
00:14:33,079 --> 00:14:36,294
.לא, תודה

107
00:14:50,235 --> 00:14:51,520
.קודי, תמהר

108
00:14:51,621 --> 00:14:53,829
אתה לא רוצה לאחר
.ביומך הראשון

109
00:15:09,004 --> 00:15:11,003
.בסדר
.היום הראשון של בית ספר

110
00:15:11,145 --> 00:15:13,020
.הנה כלי קטן

111
00:15:13,121 --> 00:15:17,346
תתרגל את חוק הזהב
.ואתה תהיה מר קול

112
00:15:17,489 --> 00:15:21,252
.אני אוהבת אותך
?שיהיה לך יום נהדר. בסדר

113
00:16:33,976 --> 00:16:36,939
.זה השולחן שלך
.תרגישי בנוח

114
00:16:38,763 --> 00:16:41,225
אלך להביא חומרים ואחזור
.ונתחיל

115
00:16:41,368 --> 00:16:42,950
.בסדר, תודה

116
00:16:45,194 --> 00:16:47,276
.היי
.־היי

117
00:16:47,377 --> 00:16:49,628
.אני לורה
.ג'יין-

118
00:16:49,771 --> 00:16:51,308
.נעים מאוד להכיר אותך, ג'יין

119
00:16:51,534 --> 00:16:54,498
?מאיפה קנית את השמלה הזו
?את זו

120
00:16:54,683 --> 00:16:56,430
...אני

121
00:16:57,118 --> 00:16:58,486
.זו ג'יין

122
00:16:59,427 --> 00:17:01,322
.כן, אדוני. מיד

123
00:17:24,864 --> 00:17:26,151
היי, איך היה
?היום הראשון שלך

124
00:17:26,294 --> 00:17:29,846
.זה היה בסדר
?הכרת חברים חדשים-

125
00:17:31,923 --> 00:17:35,853
.לא
.אני בטוחה שתכיר במהרה-

126
00:17:37,298 --> 00:17:39,298
בסדר. הנה אנחנו
.נוסעים הביתה

127
00:17:57,728 --> 00:18:00,777
.היה לי יום ראשון נהדר בעבודה

128
00:18:00,962 --> 00:18:03,172
.הבנות, הן ממש נחמדות

129
00:18:03,273 --> 00:18:06,242
...קטי ו

130
00:18:06,468 --> 00:18:07,753
.סוזן

131
00:18:07,938 --> 00:18:10,863
.הצלחתי להתחבר לכולן

132
00:18:12,349 --> 00:18:13,718
קודי, תאכל את ארוחת
.הערב שלך

133
00:18:15,079 --> 00:18:18,255
.אני לא רעב
.תנסה לאכול קצת-

134
00:18:35,033 --> 00:18:38,422
הטרול היה גדול כפליים
.מהעז הכי גדול, בילי

135
00:18:38,649 --> 00:18:40,437
.אבל העז בילי לא פחד

136
00:18:40,665 --> 00:18:43,672
הוא השפיל את קרניו
,ורץ אל הטרול

137
00:18:43,815 --> 00:18:46,239
.ודחף אותו מעבר לגשר

138
00:18:46,381 --> 00:18:49,891
הטרול צעק בזעם
בזמן שהוא נפל אל המים

139
00:18:50,034 --> 00:18:52,117
.והוא נסחף בזרם

140
00:18:53,186 --> 00:18:55,520
ואז, העז הגדול, בילי

141
00:18:55,663 --> 00:18:57,409
הצטרף למשפחה
,שלו באחו

142
00:18:57,510 --> 00:18:59,467
ואמר להם שהם
לא צריכים לדאוג

143
00:18:59,652 --> 00:19:02,934
.בנוגע לחציית הגשר שוב
.הסוף

144
00:19:03,035 --> 00:19:06,083
.תקראי עוד אחד
.סליחה-

145
00:19:06,226 --> 00:19:10,072
הזמן הגיע לספור כבשים עבור
.בנים קטנים שצריכים לישון

146
00:19:12,733 --> 00:19:15,238
.עכשיו תשכב
.יש לך בית ספר מחר

147
00:19:16,305 --> 00:19:19,771
.עליך לנוח קצת
.לילה טוב, נסיך מתוק

148
00:19:27,051 --> 00:19:30,982
?תשאירי את הדלת פתוחה, בסדר
.בסדר-

149
00:19:31,166 --> 00:19:33,291
.אוהב אותך
?שלום, בטי-

150
00:19:33,475 --> 00:19:35,642
?בטי פרגוסון
?כן, מי זה-

151
00:19:35,870 --> 00:19:37,910
.זה ריק נלסון
?אחיו של דיוויד-

152
00:19:38,054 --> 00:19:39,464
.כן

153
00:19:40,700 --> 00:19:43,579
באיזו שעה את רוצה שאאסוף אותך
?לנשף בשישי בערב

154
00:19:43,722 --> 00:19:46,342
.בשמונה וחצי זה יהיה נהדר
.היי, מצאתי אותה-

155
00:19:46,527 --> 00:19:48,527
...בסדר, אהיה שם בשמונה וחצי

156
00:19:48,753 --> 00:19:51,130
?הלו
?לורה-

157
00:19:52,533 --> 00:19:55,498
חשבתי שמדיח ההוטפוינט
,שלי היה נהדר

158
00:19:55,725 --> 00:19:57,975
אבל המדיח החדש
...הכי טוב שיש

159
00:19:58,117 --> 00:20:01,319
הוא משתמש במערכת
.חדשה של ניקוי מושלם

160
00:20:01,462 --> 00:20:02,957
שני שוטפים דטרגנטים

161
00:20:03,100 --> 00:20:06,336
וכמה טיפות של סוכן
ההתזה המיוחד הזה

162
00:20:06,437 --> 00:20:07,975
.שמתיז אוטומטית

163
00:21:02,092 --> 00:21:04,051
?הלו
.לורה-

164
00:21:04,278 --> 00:21:05,231
.אמא

165
00:21:05,458 --> 00:21:06,689
אמא, איך יכולת לתת
?לסקוט את המספר שלי

166
00:21:06,832 --> 00:21:09,087
.קודי
?לורה, איפה היית-

167
00:21:09,188 --> 00:21:12,239
.הוא כרגע התקשר לכאן
?איך יכולת לעשות את זה

168
00:21:12,424 --> 00:21:15,315
.לא נתתי לו את המספר שלך
.נתתי את זה רק לכמה חברים שלך

169
00:21:15,416 --> 00:21:17,582
?למה
?למה שתעשי זאת

170
00:21:17,808 --> 00:21:20,102
אמרתי לך לא לתת
.את זה לאף אחד

171
00:21:20,329 --> 00:21:23,168
.הם החברים שלך
?נתת לו גם את הכתובת שלי-

172
00:21:23,311 --> 00:21:25,812
?הוא יגיע לכאן
.הוא לא יגיע לשם, לורה-

173
00:21:25,913 --> 00:21:28,753
.הוא רק רוצה לדבר איתך
.הוא מרגיש ממש רע

174
00:21:28,854 --> 00:21:31,107
.לא אכפת לי איך הוא מרגיש

175
00:21:31,292 --> 00:21:34,930
אני לא יודעת איך את בכלל יכולה
.לדבר איתו אחרי מה שהוא עשה

176
00:21:35,115 --> 00:21:40,058
.את אמורה להיות בצד שלנו
.סבתא הייתה

177
00:21:40,201 --> 00:21:40,982
כמובן שאנחנו בצד
.שלכם, לורה

178
00:21:41,083 --> 00:21:42,284
כמובן שאנחנו בצד
.שלכם. לורה

179
00:21:42,511 --> 00:21:43,714
.לא, אתם לא

180
00:21:43,815 --> 00:21:45,912
מותק, למה שלא אבוא לגור
?איתך לזמן מה

181
00:21:46,013 --> 00:21:47,930
.לא. לא

182
00:21:48,031 --> 00:21:49,781
.אני לא צריכה עזרה
.הכל מושלם

183
00:22:11,349 --> 00:22:13,899
!אמא
.קודי-

184
00:22:14,085 --> 00:22:16,461
?קודי, מה קרה
.הייתה מפלצת בחדר שלי-

185
00:22:16,688 --> 00:22:19,989
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה בסדר

186
00:22:20,217 --> 00:22:21,714
אמא, המפלצת מהאגם
!הייתה בחדר שלי

187
00:22:21,899 --> 00:22:25,158
.מותק, אין מפלצת
.היה לך רק חלום רע

188
00:22:25,343 --> 00:22:27,763
.את לא מקשיבה לי
.זה היה כאן

189
00:22:27,948 --> 00:22:31,460
.זה לא מרגיש כמו חלום
.אני יודעת אבל זה היה. מבטיחה

190
00:22:31,603 --> 00:22:32,847
.המפלצת הייתה כאן

191
00:23:53,815 --> 00:23:56,572
.כשהשתוקקתי לחזור אלייך

192
00:23:56,756 --> 00:23:59,850
.כך תשתוקקי לחזור אליי

193
00:24:01,340 --> 00:24:03,425
,כשדרכנו שוב יצטלבו

194
00:24:03,652 --> 00:24:05,902
.הלבבות שלנו יתמלאו בהתלהבות

195
00:24:12,680 --> 00:24:16,361
לורה, חשבתי שאת הרוח
.של גברת סיטון

196
00:24:16,504 --> 00:24:17,748
.לא, סבתא

197
00:24:18,017 --> 00:24:21,613
.היא לא אוהבת את עליית הגג
.אני רואה אותה רק במרתף

198
00:24:21,798 --> 00:24:26,107
.גם אני
?איפה מצאת את הדבר הישן הזה

199
00:24:29,440 --> 00:24:31,398
?הוא באמת שווה את המאמץ

200
00:24:32,884 --> 00:24:35,262
.מותק, אל תבכי

201
00:24:35,363 --> 00:24:38,955
אני לא יכולה לדמיין כמה זה
.קשה להיות צעיר בימינו

202
00:24:39,183 --> 00:24:43,787
.זה היה הרבה יותר פשוט בזמני
.הלוואי שיכולתי לקחת אותך לשם איתי

203
00:24:44,856 --> 00:24:46,052
.הלוואי שגם אני יכולתי

204
00:24:46,992 --> 00:24:51,426
.היית משתלבת מיד
.תודה, סבתא-

205
00:25:14,538 --> 00:25:17,457
.זה המשרד של ד"ר וויבר
?איך אפשר לעזור לך

206
00:25:17,600 --> 00:25:19,811
?היי, פרנסין
.זו לורה באטלר

207
00:25:20,037 --> 00:25:22,162
.היי, לורה
.ניסינו להשיג אותך

208
00:25:22,388 --> 00:25:24,302
,ד"ר וויבר כרגע נכנס
.חכי

209
00:25:24,445 --> 00:25:28,294
?לורה. מה שלומך
.היי, ד"ר-

210
00:25:31,590 --> 00:25:34,134
.אני לא יודעת
?מה קורה-

211
00:25:36,083 --> 00:25:37,117
.סקוט התקשר

212
00:25:38,183 --> 00:25:40,687
?את שוב חולמת את החלומות
.כן-

213
00:25:40,871 --> 00:25:44,889
תהיתי אולי אם כדאי
.שאחזור לתרופות

214
00:25:45,075 --> 00:25:48,477
אני מעדיף שלא נתמודד
.איתם עם תרופות

215
00:25:48,620 --> 00:25:52,009
?תוכלי לבוא היום
.לא, אני מחוץ לעיר-

216
00:25:52,194 --> 00:25:55,495
?איפה את
?לורה

217
00:25:56,941 --> 00:25:59,655
.אני כאן
?איפה את-

218
00:26:01,535 --> 00:26:05,009
אתה יודע, אני חושבת
.שאני סתם טיפשה

219
00:26:05,194 --> 00:26:07,360
.הכל יהיה בסדר

220
00:26:07,587 --> 00:26:10,048
.תודה, ד"ר
?לורה-

221
00:26:12,249 --> 00:26:15,044
.קודי, תמהר
.אנחנו נאחר

222
00:26:21,280 --> 00:26:23,492
.אחר צהרים טובים
.אחר צהרים טובים-

223
00:26:24,684 --> 00:26:26,183
?איך אוכל לעזור לך

224
00:26:26,326 --> 00:26:30,006
רק רציתי להודיע לך
.שהכיור במטבח דולף

225
00:26:30,232 --> 00:26:31,895
.אז סגרתי את המים

226
00:26:32,121 --> 00:26:34,961
.בטח רק צריך מערכת חדשה

227
00:26:35,145 --> 00:26:38,743
.אקפוץ ואבדוק
.תודה-

228
00:26:39,138 --> 00:26:43,405
וגם הטלוויזיה נתקעה

229
00:26:44,681 --> 00:26:48,215
.ועכשיו היא לא עובדת
.אנחנו לא אחראים על הטלוויזיה-

230
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
לינורה, אלך
.ואבדוק את זה

231
00:26:51,128 --> 00:26:55,648
אבל היא תצטרך לשלם על החלקים
.כי הטלוויזיה סתם נשארה שם

232
00:26:55,833 --> 00:26:58,211
.היא לא חלק מהבית
.זה בסדר-

233
00:26:58,354 --> 00:27:01,881
.אם לא אכפת לכם לבדוק
.נעשה זאת-

234
00:27:02,024 --> 00:27:04,273
.בסדר
.שיהיה לכם יום טוב

235
00:27:04,500 --> 00:27:06,249
.גם לך, גברת צעירה

236
00:27:09,837 --> 00:27:11,080
.כך זה מתחיל

237
00:27:11,981 --> 00:27:15,406
חשבתי שמדיח ההוטפוינט
,שלי היה נפלא

238
00:27:15,549 --> 00:27:17,548
אבל החדש הוא
.הכי טוב שיש

239
00:27:17,732 --> 00:27:20,066
הוא משתמש במערכת חדשה
,של ניקיון מושלם

240
00:27:20,210 --> 00:27:21,748
,שני שוטפי דטרגנטים

241
00:27:21,891 --> 00:27:24,394
בנוסף לכמה טיפות
מסוכן ההרטבה המיוחד הזה

242
00:27:24,537 --> 00:27:26,788
שמתיז אוטומטית
.בשטיפה השנייה

243
00:27:26,974 --> 00:27:28,301
?ואתם יודעים מה זה עושה

244
00:27:28,486 --> 00:27:34,321
.זה מונע מהמים להצטבר לטיפות בכלים
.אתם מקבלים ניקיון מושלם

245
00:27:34,496 --> 00:27:36,454
.אפילו בכוסות והסכו"ם

246
00:27:36,555 --> 00:27:40,611
כל דבר נוצץ מניקיון
.כשהוא נשטף בהוטפוינט

247
00:27:46,732 --> 00:27:48,058
.קודי

248
00:28:03,854 --> 00:28:06,273
,בדקו בספר הטלפונים שלכם

249
00:28:06,416 --> 00:28:10,430
שם תמצאו את סוחר
.ההוטפוינט הקרוב

250
00:28:43,294 --> 00:28:46,547
,מקררים
...מדיחים אוטומטיים, ו

251
00:31:43,083 --> 00:31:43,992
!קודי

252
00:32:17,174 --> 00:32:20,222
!קודי

253
00:32:23,513 --> 00:32:25,429
.אני רוצה ללכת הביתה

254
00:32:33,760 --> 00:32:35,889
.אמבר
?זה שלך

255
00:32:36,033 --> 00:32:38,242
?את עשית את זה
?את בטוחה

256
00:32:50,544 --> 00:32:53,089
אז חשבתי שאולי אתם צריכים
.לבוא לבית או משהו

257
00:32:53,315 --> 00:32:55,103
.לא, לא. זה בטח דביבון

258
00:32:55,330 --> 00:32:59,344
.הם מטפסים בכל מקום
.טפילים

259
00:32:59,530 --> 00:33:01,936
לא. אני לא חושבת
.שזה היה דביבון

260
00:33:02,163 --> 00:33:05,294
הבן שלי אמר שהוא ראה
.משהו ליד האגם

261
00:33:05,479 --> 00:33:08,235
.הוא לא אמור להיות באגם
.אני לא רוצה שהוא ישחק שם

262
00:33:08,462 --> 00:33:09,957
.כן, אני יודעת
...אני

263
00:33:10,184 --> 00:33:13,444
.כבר אמרתי לו להתרחק משם
.אוכל לטמון מלכודות לדביבונים-

264
00:33:13,545 --> 00:33:16,932
שוב, אני באמת לא חושבת
.שזה היה דביבון

265
00:33:17,075 --> 00:33:19,495
.אז אני לא חושבת שזה יעזור

266
00:33:19,680 --> 00:33:23,822
אבל כן הצלחתי לנעול
את עצמי

267
00:33:24,007 --> 00:33:26,259
מחוץ לבית אמש
...כשיצאתי לבדוק, ו

268
00:33:26,402 --> 00:33:29,496
.חכי, זה בלתי אפשרי
...הדלת לא ננעלת לבד

269
00:33:29,638 --> 00:33:30,756
.אז אני מניחה שהיא נתקעה

270
00:33:30,899 --> 00:33:32,141
...את צריכה
.בכל מקרה-

271
00:33:32,326 --> 00:33:35,124
הייתי צריכה לשבור את
.חלון הדלת כדי להיכנס

272
00:33:35,225 --> 00:33:38,149
.אז אני ממש מצטערת
.כבר תיקנו את הכיור-

273
00:33:38,250 --> 00:33:40,545
.לא נשלם על החלון הזה
.את שברת אותו

274
00:33:40,688 --> 00:33:45,748
,כמובן שאשלם על החלון
.מתי שתוכלו לקפוץ

275
00:33:45,891 --> 00:33:48,058
.אל תדאגי
.אטפל בזה

276
00:33:48,201 --> 00:33:49,319
.תודה

277
00:33:56,099 --> 00:33:57,342
?היי, איך עבר היום

278
00:34:05,930 --> 00:34:07,940
?אתה לא כועס עליי עדיין, נכון

279
00:34:09,889 --> 00:34:12,104
.מותק, אמרתי שאני מצטערת

280
00:34:15,524 --> 00:34:16,978
?מה דעתך על גלידה

281
00:34:19,304 --> 00:34:22,981
?קודי, למה שלא תלך לשחק
.זה נראה כיף

282
00:34:23,124 --> 00:34:25,210
.מסירות
?מה שלא תלך לשחק איתם

283
00:34:25,437 --> 00:34:29,198
.הם חברים
.הילד הזה לבדו-

284
00:34:29,426 --> 00:34:32,139
.נראה שהוא צריך חבר
?למה שלא תציעו לו לשחק

285
00:34:32,325 --> 00:34:33,653
.הוא טמבל

286
00:34:33,797 --> 00:34:37,389
אז אולי תוכל לעזור לו
.להיות אדם טוב יותר

287
00:34:39,592 --> 00:34:41,170
.קדימה
.לך תציע לו לשחק

288
00:34:41,313 --> 00:34:42,304
.אחזיק את הגלידה שלך

289
00:34:42,447 --> 00:34:44,909
.אני לא רוצה
.לך, תציע לו לשחק-

290
00:35:01,073 --> 00:35:02,023
.בואי נלך

291
00:35:02,166 --> 00:35:03,663
?מה קרה
?הוא לא רצה לשחק

292
00:35:03,806 --> 00:35:06,225
.לא, אמרתי לך, בואי נלך
?קודי, הוא אמר לך משהו-

293
00:35:06,410 --> 00:35:07,736
?לא, אלוהים, תשכחי מזה, בסדר

294
00:35:07,964 --> 00:35:09,038
.קודי

295
00:35:36,319 --> 00:35:38,065
קודי. אני יודעת
.שאתה לא מאושר כאן

296
00:35:38,249 --> 00:35:42,222
לא נחזור למסה
.ואתה יודע למה

297
00:35:42,365 --> 00:35:46,437
.כי את שונאת את אבא
.לא, אני לא שונאת את אבא-

298
00:35:46,665 --> 00:35:47,867
אני שונאת את מה
.שאבא עשה לנו

299
00:35:48,010 --> 00:35:51,566
ואוודא שהוא לא יוכל
.לפגוע בנו שוב

300
00:35:51,794 --> 00:35:54,634
.אני סולח לו

301
00:35:59,521 --> 00:36:01,738
.אני ממש גאה בך על זה

302
00:36:04,572 --> 00:36:06,151
.אבל אני לא מוכנה לסלוח

303
00:36:08,395 --> 00:36:09,888
.אולי באחד הימים

304
00:36:11,585 --> 00:36:13,079
,בנתיים

305
00:36:13,222 --> 00:36:17,068
?נוכל לנסות לחיות כאן באושר

306
00:36:18,681 --> 00:36:20,555
?בבקשה

307
00:36:24,270 --> 00:36:28,120
?מה אתה מצייר
.את האישה היפה-

308
00:36:28,305 --> 00:36:31,141
?איזו אישה יפה
.מהאגם-

309
00:36:31,997 --> 00:36:34,083
חשבתי שאמרת שהייתה
.מפלצת באגם

310
00:36:35,233 --> 00:36:36,895
,חשבתי שהייתה מפלצת באגם

311
00:36:37,038 --> 00:36:40,971
אבל אז היא הגיעה
.לחדר שלי ודיברה איתי

312
00:36:43,090 --> 00:36:44,837
.עכשיו אני מבין

313
00:36:48,697 --> 00:36:50,780
?מבין מה

314
00:36:53,528 --> 00:36:57,298
.בואי תפגשי אותה, אמא
.בואי תדברי איתה

315
00:36:57,440 --> 00:37:01,353
.בואי נלך לאגם
.אני לא רוצה ללכת לשם-

316
00:37:02,756 --> 00:37:05,090
אז אני מניח שהיא תצטרך
.לבוא אלייך

317
00:37:05,864 --> 00:37:07,447
?אתה יודע מה אוהב

318
00:37:07,590 --> 00:37:11,819
אוהב אם תצייר לי ציור
,של בית הספר שלך

319
00:37:11,961 --> 00:37:13,180
?או אולי ציפור

320
00:37:13,406 --> 00:37:15,836
ונוכל לתלות
.את הציורים שלך על המקרר

321
00:37:17,412 --> 00:37:19,034
.זה יראה ממש נחמד

322
00:39:50,468 --> 00:39:54,373
?ראית את האישה היפה
?היא דיברה איתך, אמא

323
00:39:54,558 --> 00:39:56,094
.קודי, לך לישון

324
00:39:57,885 --> 00:39:59,314
.אני אוהב אותך, אמא

325
00:40:18,367 --> 00:40:20,050
.קודי

326
00:40:20,822 --> 00:40:23,959
,קודי
אמרתי שארוחת הצהריים מוכנה

327
00:40:24,143 --> 00:40:25,721
.בסדר

328
00:40:29,226 --> 00:40:32,189
.מספיק
!תחזירי את זה-

329
00:40:36,241 --> 00:40:40,800
,קודי ריצ'ארד באטלר
.לעולם אל תעשה זאת שוב

330
00:40:42,851 --> 00:40:46,071
,קודי
?למה אתה זועם עליי

331
00:40:47,683 --> 00:40:48,800
.אני לא יכול לספר לך

332
00:40:51,338 --> 00:40:54,891
?זה קשור ליום הולדת שלך
.לא שכחתי

333
00:40:56,001 --> 00:40:56,991
?יום ההולדת שלי

334
00:40:58,099 --> 00:41:00,644
התכוונתי לשאול אותך
.מה אתה רוצה לעשות

335
00:41:04,193 --> 00:41:05,730
.כל דבר חוץ מזה

336
00:41:11,043 --> 00:41:13,969
,היי, חשבתי
?מה דעתך שנחגוג

337
00:41:15,161 --> 00:41:16,070
...נוכל

338
00:41:16,213 --> 00:41:17,667
,נוכל לנפח בלונים

339
00:41:17,894 --> 00:41:20,230
.ולאכול גלידה ועוגה ומתנות

340
00:41:20,373 --> 00:41:23,338
.ונוכל להזמין את כל הכיתה שלך

341
00:41:24,741 --> 00:41:27,834
?זה יהיה נהדר, נכון

342
00:41:32,179 --> 00:41:33,758
.בסדר

343
00:41:35,581 --> 00:41:37,161
.בסדר

344
00:41:38,226 --> 00:41:40,265
- הזמנה למסיבת יום הולדת -
.לא אכפת לי להעסיק אותו

345
00:41:40,408 --> 00:41:44,258
אני בטוחה שגם למקרר
...ההוטפוינט שלנו לא אכפת

346
00:41:44,401 --> 00:41:47,157
היי, הוא נראה בדיוק
.כמו רוי רוג'רס

347
00:41:47,300 --> 00:41:49,005
?אתה אוהב אותו, נכון

348
00:41:49,860 --> 00:41:53,498
יש לי הרגשה שזה יהיה איתנו הרבה
.אחרי שדייב וריקי יגדלו ויתחתנו

349
00:41:53,641 --> 00:41:55,977
ואני אוהבת את האופן
.שבו ההוטפוינט שלנו מעוצב

350
00:41:56,120 --> 00:41:57,952
...זה יכל להיות

351
00:41:59,901 --> 00:42:02,202
.כל הסידורים הפנימיים ממש פרקטיים

352
00:42:14,151 --> 00:42:15,981
למה שלא תדברו עם סוחר
ההוטפוינט שלכם היום

353
00:42:16,124 --> 00:42:18,838
?על מקרר כזה עבור משפחתכם

354
00:42:18,981 --> 00:42:22,071
.בדקו בספר הטלפונים שלכם

355
00:42:22,299 --> 00:42:26,061
שם תמצאו את סוחר
.הוטפוינט הקרוב אליכם

356
00:42:33,349 --> 00:42:34,675
.הנה

357
00:42:35,994 --> 00:42:40,220
יש מספיק הזמנות
.לכל ילד בכיתה שלך

358
00:42:40,321 --> 00:42:43,161
אז אני רוצה שתוודא
?שכולם יקבלו אחת, בסדר

359
00:42:43,304 --> 00:42:46,227
.הם לא יבואו
.בטח שהם יבואו-

360
00:42:46,411 --> 00:42:48,116
.כולם אוהבים מסיבות

361
00:42:48,301 --> 00:42:50,846
?אוכל להזמין את האישה היפה
?את מי-

362
00:42:50,990 --> 00:42:52,401
.את האישה היפה מהאגם

363
00:42:52,629 --> 00:42:55,887
.לא
.לא, אתה לא יכול

364
00:42:56,997 --> 00:42:59,345
?למה לא
.היא החברה הכי טובה שלי

365
00:42:59,488 --> 00:43:03,904
.היא אמרה שהיא תיקח אותי הביתה
...קודי-

366
00:43:04,138 --> 00:43:07,362
.זה הבית שלך
?בסדר

367
00:43:07,505 --> 00:43:10,762
.אם רק תדברי איתה, אמא
.קודי, מספיק-

368
00:43:10,904 --> 00:43:13,060
.תפנה את הצעצועים שלך
.כמעט והגיע הזמן לישון

369
00:43:16,688 --> 00:43:23,039
היא תבוא מסביב ההר
,כשהיא תגיע

370
00:43:23,182 --> 00:43:28,383
,היא תבוא סביב ההר

371
00:43:28,526 --> 00:43:32,748
היא תבוא מסביב ההר
.כשהיא תגיע

372
00:43:36,557 --> 00:43:39,053
.הנה היא באה

373
00:43:43,890 --> 00:43:47,446
,קודי. תעלה למעלה
.תסתתר בארון שלך

374
00:43:47,547 --> 00:43:48,707
.אל תוציא הגה

375
00:43:48,851 --> 00:43:50,082
.לא. זה בסדר, אמא
.זה בסדר

376
00:43:50,226 --> 00:43:52,112
!תקשיבי לי. אל תפחדי
.קודי, לך כבר-

377
00:44:52,585 --> 00:44:55,321
?קודי, אתה בסדר

378
00:45:43,358 --> 00:45:45,901
.אמא, אמא

379
00:45:47,438 --> 00:45:49,882
.אמא. אמא

380
00:45:51,353 --> 00:45:52,664
.נפלת

381
00:45:56,490 --> 00:45:58,348
.קדימה. קדימה

382
00:46:02,217 --> 00:46:04,750
?אמא, מה את עושה
.תכנס לרכב-

383
00:46:04,977 --> 00:46:06,950
?למה
.פשוט תכנס-

384
00:46:07,185 --> 00:46:10,061
...אבל, אמא
!תכנס לרכב-

385
00:46:12,865 --> 00:46:14,592
?לאן אנחנו נוסעים
.לכל מקום חוץ מכאן-

386
00:46:14,778 --> 00:46:15,946
?אבל למה
?כי היא הפחידה אותך

387
00:46:16,130 --> 00:46:17,382
היא לא התכוונה
.להפחיד אותך, אמא

388
00:46:17,525 --> 00:46:19,866
!תהיה בשקט, קודי
.את צריכה לדבר איתה, אמא-

389
00:46:20,008 --> 00:46:21,036
.היא לא תפגע בך
.היא לא תפגע באף אחד

390
00:46:21,137 --> 00:46:22,630
!די, קודי
!די עם זה

391
00:46:22,815 --> 00:46:25,759
,אני לא יודעת מה זה הדבר הזה
.אבל לעולם אל תדבר עם זה שוב

392
00:46:25,903 --> 00:46:27,074
?אתה מבין
!לעולם לא

393
00:46:27,217 --> 00:46:28,391
?האם תקחי אותי הביתה

394
00:46:28,535 --> 00:46:30,803
.לא! לכל הרוחות
,בפעם המאה

395
00:46:30,988 --> 00:46:33,810
.אנחנו לא נוסעים הביתה
.תפסיק לדבר על זה

396
00:46:34,037 --> 00:46:35,606
?אז לאן אנחנו נוסעים

397
00:46:41,814 --> 00:46:43,280
?מה אני אמורה לעשות

398
00:46:48,074 --> 00:46:51,098
?מה אני אמורה לעשות

399
00:46:55,842 --> 00:46:57,373
.זה בסדר, אמא

400
00:46:58,328 --> 00:46:59,254
.היא הלכה

401
00:47:01,005 --> 00:47:03,115
.אגיד לה לא להטריד אותך יותר

402
00:47:04,866 --> 00:47:05,987
?בסדר

403
00:47:06,088 --> 00:47:07,991
.כדאי שתלכי לישון
.את עייפה

404
00:47:08,999 --> 00:47:12,485
?אשאר איתך, בסדר

405
00:47:12,671 --> 00:47:17,389
.נהיה בסדר
.אני מבטיח

406
00:47:17,532 --> 00:47:18,838
.אנחנו נהיה בסדר

407
00:47:50,248 --> 00:47:52,098
?מוכן

408
00:47:53,970 --> 00:47:58,321
אני רוצה שתחלק אותן
?ברגע שתגיע לבית ספר, טוב

409
00:47:58,473 --> 00:47:59,730
.טוב. -בסדר

410
00:47:59,963 --> 00:48:02,372
.שים אותן כאן

411
00:48:17,814 --> 00:48:19,184
.שלום, מוקדנית

412
00:48:19,327 --> 00:48:23,184
תוכלי לקשר אותי לכנסיית
?סיינט מרי, בבקשה

413
00:48:24,006 --> 00:48:24,800
.תודה

414
00:48:24,943 --> 00:48:27,377
,סיינט מרי
.האחות אגנס מדברת

415
00:48:27,563 --> 00:48:28,603
...היי

416
00:48:28,831 --> 00:48:34,231
תהיתי אם יש מישהו
?פנוי שיכול לדבר איתי

417
00:48:34,459 --> 00:48:36,043
...אני חושבת

418
00:48:36,780 --> 00:48:41,376
אני חושבת שיש לי שד
.או משהו בבית

419
00:48:44,556 --> 00:48:49,099
?הלו? הלו

420
00:49:15,197 --> 00:49:16,571
?האם מר לנגטרי פנוי

421
00:49:16,714 --> 00:49:19,653
?למה, מה שברת הפעם

422
00:49:19,796 --> 00:49:21,425
.שום דבר, שום דבר

423
00:49:21,568 --> 00:49:23,255
...אני פשוט

424
00:49:25,425 --> 00:49:27,321
אני לא יודעת איך
.לומר את זה

425
00:49:27,549 --> 00:49:29,316
.פשוט תגידי את זה

426
00:49:31,859 --> 00:49:37,300
האם מישהו אי פעם אמר
?שמשהו לא בסדר עם הבית

427
00:49:38,255 --> 00:49:40,598
?מה את זוממת, גברת

428
00:49:41,707 --> 00:49:42,970
?למה את מתכוונת

429
00:49:43,158 --> 00:49:46,137
,כי ידעת בדיוק למה נכנסת
.כשעברת לגור בבית

430
00:49:46,369 --> 00:49:48,632
אז אם את חושבת
שתוכלי לטופף כאן

431
00:49:48,775 --> 00:49:50,335
עם החצאית הקטנה הזו

432
00:49:50,564 --> 00:49:53,300
ולרמות אותנו שנשקיע
,הרבה כסף במקום הזה

433
00:49:53,443 --> 00:49:55,480
בעלי אולי טיפש מספיק
,כדי להאמין לזה

434
00:49:55,581 --> 00:49:58,328
.אבל לא אני
.אני לא מנסה לעשות כלום-

435
00:49:58,554 --> 00:50:02,130
אני לא יודעת מה עשית כאן
.מלכתחילה, אלא אם את מסתירה משהו

436
00:50:02,272 --> 00:50:04,493
...אני מנסה לשאול אותך

437
00:50:06,088 --> 00:50:08,852
.אם יש רוח רפאים בבית

438
00:50:09,036 --> 00:50:11,793
!?רוח רפאים
?את על סמים

439
00:50:11,936 --> 00:50:15,474
.לא, לא
.יש לי ילד

440
00:50:22,213 --> 00:50:26,203
כי אם אשמע שהחרא
,הזה קורה בבית

441
00:50:26,388 --> 00:50:28,151
,אתקשר למשטרה

442
00:50:28,294 --> 00:50:32,512
ותהיי בטוחה שהם יקחו
.ממך את הילד

443
00:50:51,095 --> 00:50:51,963
?מה נעשה עם כל הבלונים האלה

444
00:50:52,106 --> 00:50:55,057
.נתלה אותם
,אתלה מכאן

445
00:50:55,241 --> 00:50:57,636
.ואז שם

446
00:50:57,779 --> 00:51:00,247
.ואולי שם
.זה ייראה נהדר

447
00:51:00,432 --> 00:51:01,637
.כולם יאהבו את זה

448
00:51:06,122 --> 00:51:09,227
.זה נשמע כאילו שהפלצתי
.תעשי את זה את, אמא

449
00:51:15,821 --> 00:51:16,904
?מי חתך את הגבינה

450
00:52:16,043 --> 00:52:17,640
.מושלם

451
00:52:34,747 --> 00:52:36,179
,אל תדאג
.אני בטוחה שהם יבואו

452
00:52:36,366 --> 00:52:38,594
.אני בטוחה שחלק מהם הלכו לאיבוד

453
00:52:38,745 --> 00:52:41,889
ואנשים אוהבים להגיע
.מאוחר למסיבות

454
00:52:42,074 --> 00:52:42,983
.אתה תראה

455
00:52:45,800 --> 00:52:47,535
.אולי כדאי שאתקשר לכמה מהם

456
00:52:47,678 --> 00:52:50,151
אני חושבת שיש לי רשימה
.של התלמידים במטבח

457
00:52:50,252 --> 00:52:51,519
.מיד אחזור

458
00:53:18,643 --> 00:53:20,391
.אני לא חושבת שהם יגיעו, חבר

459
00:53:21,879 --> 00:53:23,684
.אני יודע

460
00:53:23,785 --> 00:53:26,845
אני לא רוצה שתיקח
?את זה אישית, בסדר

461
00:53:26,946 --> 00:53:28,619
.אנחנו גרים ממש רחוק מהעיר

462
00:53:28,762 --> 00:53:35,053
יש אנשים שלא יכולים לשרוף זמן
.בנסיעה לכאן

463
00:53:35,829 --> 00:53:37,685
?בסדר

464
00:53:37,870 --> 00:53:42,523
אבל היי, בשנה הבאה
.נחגוג בגלידרייה, או בפיצריה

465
00:53:42,741 --> 00:53:44,743
.זה יהיה כיף

466
00:53:44,926 --> 00:53:46,678
.בסדר

467
00:53:46,824 --> 00:53:50,226
?רוצה לפתוח את המתנות שלך

468
00:53:50,411 --> 00:53:53,997
.לא כרגע
.אני חושב שאעלה למעלה

469
00:53:54,140 --> 00:53:57,678
?אתה בטוח
.בסדר

470
00:54:11,556 --> 00:54:14,880
.תפסיק להתקשר לכאן, סקוט
.בבקשה, אל תנתקי לי, לורה-

471
00:54:15,023 --> 00:54:17,672
.בבקשה, תדברי איתי

472
00:54:18,804 --> 00:54:21,082
אמרתי כבר
.כל מה שרציתי לומר לך

473
00:54:21,226 --> 00:54:23,584
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

474
00:54:23,769 --> 00:54:26,044
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע לבן שלי

475
00:54:26,145 --> 00:54:29,769
כדאי שתתרגל לזה. כי לא תראה
.מישהו מאיתנו שוב

476
00:55:09,346 --> 00:55:12,456
ואני אוהבת גם את האופן
.שבו ההוטפוינט שלנו מעוצב

477
00:55:12,640 --> 00:55:14,337
.זה נוצר במיוחד בשבילנו

478
00:55:15,366 --> 00:55:18,594
.הסידור הפנימי כל כך פרקטי

479
00:56:21,977 --> 00:56:24,561
!קודי
?למה

480
00:56:24,793 --> 00:56:26,067
?למה לא חילקת אותן

481
00:56:26,294 --> 00:56:30,241
בזבזתי המון זמן כדי להכין
,יום מיוחד ליום הולדתך

482
00:56:30,432 --> 00:56:31,991
.ואתה פשוט ישבת שם

483
00:56:32,092 --> 00:56:34,639
פשוט ישבת שם
.וצפית בי עושה זאת

484
00:56:34,782 --> 00:56:37,008
!אפילו לא חילקת את ההזמנות

485
00:56:37,158 --> 00:56:39,345
?למה
?למה שתעשה את זה

486
00:56:39,446 --> 00:56:42,228
...קודי
!קודי, לא

487
00:56:42,456 --> 00:56:44,042
.קודי, תחזור הנה

488
00:56:46,915 --> 00:56:49,509
.קודי, קודי

489
00:56:49,610 --> 00:56:50,904
.קודי, תפסיק מיד

490
00:56:51,088 --> 00:56:53,230
...עכשיו, תסביר לי
!כי הם לא יבואו-

491
00:56:53,331 --> 00:56:55,314
.את לא מקשיבה לי
!את לא מקשיבה לאף אחד

492
00:56:55,460 --> 00:56:57,523
?מאיפה אתה יודע את זה
.לא נתת להם הזדמנות

493
00:56:57,667 --> 00:56:59,296
!כי אני לא כמוהם
!אני שונא את המקום

494
00:56:59,692 --> 00:57:00,832
.אני רוצה ללכת הביתה

495
00:57:00,976 --> 00:57:02,880
.אנחנו לא חוזרים לשם
?שמעת אותי

496
00:57:05,928 --> 00:57:08,449
.קודי

497
00:57:11,821 --> 00:57:14,272
...קודי. מה
?מה קורה לך

498
00:57:14,460 --> 00:57:15,060
,קודי, קודי
.בבקשה

499
00:57:15,060 --> 00:57:16,309
,קודי, קודי
.בבקשה

500
00:57:16,494 --> 00:57:19,271
.אני ממש מצטערת
.בסדר

501
00:57:19,498 --> 00:57:21,779
.תנשום עם אמא
.תנשום, מותק

502
00:57:41,874 --> 00:57:45,609
,אם שוב תרגיש רע
?פשוט תאמר למורה, טוב

503
00:57:45,799 --> 00:57:47,449
.בסדר

504
00:58:05,526 --> 00:58:06,914
...לורה

505
00:58:09,529 --> 00:58:10,605
.לורה

506
00:58:14,390 --> 00:58:15,794
!לורה

507
00:58:15,942 --> 00:58:18,630
אני צריך די-אם 40 חדש
.על שולחני תוך שעה

508
00:58:20,898 --> 00:58:24,147
הדי-אם 40 הוא הטופס
.הכי חשוב

509
00:58:24,248 --> 00:58:26,439
?היי, קודי, איך עבר היום

510
00:58:26,624 --> 00:58:29,110
.הוא עבר בסדר
?באמת-

511
00:58:33,429 --> 00:58:36,915
,קודי
?האם הצקת לילדות האלה

512
00:58:39,276 --> 00:58:41,716
.לא
?אתה בטוח-

513
00:58:41,946 --> 00:58:43,126
.כן

514
00:58:43,311 --> 00:58:46,094
כי אני רואה אותן
.מדברות עליך עם המורה

515
00:58:49,089 --> 00:58:52,154
רוצה לספר לי את הצד שלך
?בסיפור לפני שאקבל שיחה הערב

516
00:58:52,299 --> 00:58:53,977
.לא עשיתי כלום

517
00:58:54,675 --> 00:58:56,657
.טוב, אחכה לשיחה

518
00:59:36,440 --> 00:59:37,980
?גברת לנגטרי

519
00:59:39,328 --> 00:59:44,348
.שלום
.רק בדקתי את המכשירים

520
00:59:44,491 --> 00:59:46,096
?באמת
.כן-

521
00:59:46,328 --> 00:59:48,897
.אני לא חושבת
.אני חושבת שאת מרחרחת

522
00:59:49,040 --> 00:59:51,424
?מצאת את הסמים שחיפשת

523
00:59:51,651 --> 00:59:54,641
זה הבית שלי, אז אוכל לבדוק
.אותו מתי שארצה

524
00:59:54,785 --> 00:59:55,997
.לא בלי הרשות שלי

525
00:59:56,098 --> 00:59:59,373
,ואם תרצי לאמת את זה
.נוכל להתקשר למשטרה

526
00:59:59,474 --> 01:00:00,939
?למשטרה

527
01:00:03,502 --> 01:00:06,199
?האם משהו לא בסדר אצלך

528
01:00:06,342 --> 01:00:10,592
כי נדמה לי שמשהו ממש גרוע
.קורה בבית הזה

529
01:00:10,820 --> 01:00:13,342
,כשתביני מה זה
?תוכלי לומר לי

530
01:00:13,529 --> 01:00:15,629
.כי אני אשמח לדעת

531
01:00:15,856 --> 01:00:19,257
.אני רוצה שתצאו מהבית הזה

532
01:00:19,400 --> 01:00:23,077
.יש לכם 30 יום
.תני לי את זה בכתב-

533
01:00:23,220 --> 01:00:26,278
.אעשה זאת
.שלושים יום

534
01:02:05,189 --> 01:02:07,196
!קודי, לא

535
01:02:12,393 --> 01:02:13,737
...קודי

536
01:02:28,678 --> 01:02:32,359
.שלום
?איפה את

537
01:02:32,505 --> 01:02:33,688
.אני מוכן

538
01:02:42,495 --> 01:02:46,363
?קודי? קודי

539
01:02:47,828 --> 01:02:49,375
!קודי, תעצור

540
01:03:45,289 --> 01:03:48,359
.קודי, קודי
.בבקשה, תנשום

541
01:03:48,544 --> 01:03:49,678
.תנשום, מותק

542
01:03:49,904 --> 01:03:52,498
.הנה. בדיוק, מותק
.בדיוק

543
01:03:52,640 --> 01:03:56,806
.אתה בסדר
.קודי. קודי

544
01:03:59,762 --> 01:04:02,394
.קודי

545
01:04:37,606 --> 01:04:39,221
שוב קיבלתי תלונות

546
01:04:39,449 --> 01:04:42,339
שהדי-אם 40 הוגש לא נכון
.או בצורה לא שלמה

547
01:04:42,483 --> 01:04:45,644
שהוא לא הוצמד למסמכים
.הנכונים

548
01:04:45,870 --> 01:04:47,724
.אנסה להשתפר בזה

549
01:04:47,952 --> 01:04:53,786
חשוב מאוד שתקפידי על אחזקה נאותה
.של המסמכים עבור העורכים

550
01:04:53,978 --> 01:04:55,661
.אנחנו מקבלים ציון על דיוק

551
01:04:55,888 --> 01:05:00,240
יש אותיות קטנות, אם איננו עומדים
.בסטנדרט מסויים

552
01:05:00,425 --> 01:05:03,390
.אני מבינה

553
01:05:03,575 --> 01:05:06,337
לורה, עליי לשאול אותך
.שאלה אישית

554
01:05:07,845 --> 01:05:09,101
?האם שתית

555
01:05:10,661 --> 01:05:14,275
.אני יודע שכן
.אני מריח את זה

556
01:05:14,460 --> 01:05:16,360
.איננו סובלים שתייה בעבודה

557
01:05:16,504 --> 01:05:18,741
זה צוין בבירור
.במסמכי העובד שלך

558
01:05:18,925 --> 01:05:20,387
.כן, נכון

559
01:05:20,530 --> 01:05:22,241
.אני יודעת, כי קראתי את זה

560
01:05:25,446 --> 01:05:27,901
אבל אני חושבת שאם היית עובד
.במקומי, גם אתה היית שותה

561
01:05:28,129 --> 01:05:32,380
נסה להשאיר את משפחתך
וחבריך וכל מה שהיכרת

562
01:05:32,546 --> 01:05:35,323
כדי לעבור לעיירה קטנה
,באמצע שום מקום

563
01:05:35,508 --> 01:05:36,588
,לבדך בלבד

564
01:05:36,689 --> 01:05:39,834
רק כי איש לא הותיר לך
,אפשרות אחרת

565
01:05:40,019 --> 01:05:41,859
ואז תדבר איתי
.על שתיה בעבודה

566
01:05:42,043 --> 01:05:44,356
...לורה, תביני
או שאולי יש מדריך חברה-

567
01:05:44,499 --> 01:05:47,404
.שמסביר איך להיפטר ממפלצת

568
01:05:47,547 --> 01:05:50,087
ואני לא מדברת על הגרוש שלי

569
01:05:50,230 --> 01:05:54,452
או על התמודדות
.הרצינית שלי

570
01:05:54,679 --> 01:05:58,554
לא, אני מדברת
על מפלצת אמיתית

571
01:05:58,702 --> 01:06:01,552
שנכנסת לביתי באמצע הלילה

572
01:06:01,695 --> 01:06:05,314
,ומנסה לגרור את הבן שלי החוצה
.ולהטביע אותו באגם מאחור

573
01:06:08,262 --> 01:06:11,820
.אני יודעת שנדמה לך שאני מטורפת
.לא-

574
01:06:11,970 --> 01:06:14,623
.אני לא חושב את זה
.אני חושב שאת צריכה עזרה

575
01:06:14,807 --> 01:06:15,977
.אני לא צריכה עזרה

576
01:06:16,161 --> 01:06:20,075
.הכל נמצא תחת שליטה
.לא נכון-

577
01:06:20,219 --> 01:06:23,125
אין סיבה שלא נוכל לעזור
.לאישה כמוך

578
01:06:23,226 --> 01:06:24,369
.יש כאן מספר

579
01:06:24,554 --> 01:06:28,415
תתקשרי אליו. תדברי
.עם אחות או יועץ

580
01:06:28,558 --> 01:06:33,855
האמת שאני חושבת
,שכדאי לך לקחת את זה

581
01:06:34,084 --> 01:06:37,438
,כי אני לא זקוקה לעזרתך
.ולא לעבודה העלובה שלך

582
01:06:37,665 --> 01:06:40,296
.אז תלכי
.הלכתי, אבא'לה-

583
01:07:19,939 --> 01:07:23,662
.תראי אותך
.ג'ינג'ר רוג'רס

584
01:07:23,807 --> 01:07:27,990
.הבירה שלך ריקה
.אזמין לך עוד אחת

585
01:07:28,175 --> 01:07:29,469
?ברמן, הוא יכול לקבל עוד אחת

586
01:07:29,661 --> 01:07:32,296
?ואוכל לקבל עוד אחד מאלה
.לא, לא, בבקשה-

587
01:07:32,439 --> 01:07:35,370
.את לא מזמינה אותי למשקה
.בחייך, אנחנו חוגגים-

588
01:07:35,471 --> 01:07:38,665
?מה אנחנו חוגגים
.התפטרתי היום מהעבודה-

589
01:07:38,808 --> 01:07:42,066
.שנאתי אותה אז התפטרתי
.כל הכבוד-

590
01:07:42,251 --> 01:07:43,453
.אני אוהב את הסגנון שלך

591
01:07:43,602 --> 01:07:46,901
אגיד לך מה, אני אזמין לך
,את המשקה הזה

592
01:07:47,086 --> 01:07:52,540
.אם תבואי לרקוד איתי
.קדימה

593
01:07:52,683 --> 01:07:54,369
.ריקוד אחד

594
01:07:59,300 --> 01:08:00,570
?את מכירה את השיר הזה

595
01:08:02,042 --> 01:08:04,970
.כן, הוא ישן ונשכח

596
01:08:05,155 --> 01:08:08,900
.בערך כמוני
,אבל את

597
01:08:09,169 --> 01:08:12,521
,את צעירה ויפה

598
01:08:12,664 --> 01:08:16,279
.בשמלת נקודות יפה וקטנה

599
01:08:19,153 --> 01:08:20,675
.את נראית כמו מלאך

600
01:08:22,103 --> 01:08:24,421
...אני מתכוון, כמו

601
01:08:24,522 --> 01:08:27,556
.כאילו שמתתי והגעתי לגן עדן

602
01:08:30,384 --> 01:08:34,112
הייתי מלאכית פעם
.במחזה בכנסיה

603
01:08:35,369 --> 01:08:39,234
סבתי הכינה לי
.כנפי מלאך יפות

604
01:08:39,376 --> 01:08:42,469
הרגשתי שאני יכולה
.לעוף בהן

605
01:08:42,619 --> 01:08:46,403
בחורה כמוך, את לא צריכה
.כנפיים כדי לעוף

606
01:08:46,550 --> 01:08:50,581
.לא, יש לי רכב
.זה יספיק-

607
01:08:50,724 --> 01:08:51,622
.זה ממש טוב

608
01:08:52,532 --> 01:08:54,602
?אז מה תעשי עכשיו, מלאכית

609
01:08:58,719 --> 01:09:02,633
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

610
01:09:04,653 --> 01:09:06,001
.היי, היי
.אל תבכי

611
01:09:06,185 --> 01:09:08,821
.אל תבכי
.את תחשבי על משהו

612
01:09:11,220 --> 01:09:13,623
הלוואי שיכולתי
,ללכת למקום אחר

613
01:09:13,766 --> 01:09:17,134
.למקום חדש ולהתחיל מההתחלה

614
01:09:17,325 --> 01:09:19,213
.פשוט להתחיל מחדש

615
01:09:20,592 --> 01:09:22,766
,אז תלכי

616
01:09:22,952 --> 01:09:26,963
תוציאי את הכנפיים
היפות האלה שלך

617
01:09:27,106 --> 01:09:30,634
.ותעופי, תעופי, תעופי

618
01:10:01,067 --> 01:10:02,214
.קודי

619
01:10:03,804 --> 01:10:04,688
?את מכירה את קודי באטלר

620
01:10:04,873 --> 01:10:06,852
?ראית את קודי באטלר
.לא-

621
01:10:08,761 --> 01:10:10,033
?קודי

622
01:10:12,415 --> 01:10:13,953
?את מכירה את קודי באטלר

623
01:10:14,102 --> 01:10:19,327
?היי, אתה מכיר את קודי באטלר
?קודי

624
01:10:19,470 --> 01:10:22,435
?את מכירה את קודי באטלר

625
01:10:22,832 --> 01:10:24,164
?לא

626
01:10:28,164 --> 01:10:30,025
?ראית את קודי באטלר

627
01:10:36,449 --> 01:10:37,415
?מה שלומך היום, גברת

628
01:10:37,601 --> 01:10:41,716
שוטר, באתי לאסוף את הבן שלי
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום

629
01:10:41,901 --> 01:10:43,355
.בסדר, בסדר
.זה בסדר, גברת

630
01:10:43,498 --> 01:10:46,043
?מה השם של הבן שלך
.שמו קודי באטלר-

631
01:10:46,227 --> 01:10:48,345
.'הוא תלמיד כיתה ב

632
01:10:48,488 --> 01:10:52,390
אני חוששת שהגרוש שלי
.לקח אותו בלי ידיעתי

633
01:10:52,533 --> 01:10:55,566
?בסדר. נרד לשורש העניין, בסדר
.בסדר-

634
01:10:55,758 --> 01:10:58,511
?יש לך תעודת זהות
?של קודי-

635
01:10:58,654 --> 01:11:00,081
.לא, גברת. שלך

636
01:11:05,984 --> 01:11:08,448
.היי, לורה
.אני בארב שכיף

637
01:11:08,591 --> 01:11:10,282
אני עובדת סוציאלית
.בתחנה

638
01:11:10,467 --> 01:11:12,227
מצטערת שלקח לי הרבה
.זמן להגיע לכאן

639
01:11:12,370 --> 01:11:16,230
?מה שלומך
?איפה קודי-

640
01:11:16,373 --> 01:11:18,330
הלכתי לבית ספר כדי לאסוף
.אותו והוא לא היה שם

641
01:11:18,515 --> 01:11:23,101
.לא, הוא לא היה שם
?איפה את חושבת שהוא

642
01:11:23,286 --> 01:11:26,574
?הוא אצל אביו
.לא, הוא לא-

643
01:11:26,717 --> 01:11:29,637
?מאיפה את יודעת
?התקשרת אליו

644
01:11:29,863 --> 01:11:34,919
.לא הייתי צריכה
?מה זאת אומרת-

645
01:11:35,063 --> 01:11:37,439
,לורה

646
01:11:37,540 --> 01:11:40,487
אכפת לך
?אם נחזור קצת לאחור

647
01:11:40,672 --> 01:11:42,598
.אני חושבת שאוכל לעזור יותר

648
01:11:42,741 --> 01:11:45,970
אם אבין את פרטי
.התאונה של קודי

649
01:11:46,240 --> 01:11:50,647
אני מתכוונת לתאונה
.בשנה שעברה, באריזונה

650
01:11:55,408 --> 01:11:58,839
.זה לא היה רציני
.הוא נפל לבריכה

651
01:12:02,853 --> 01:12:04,141
.לא הייתי שם

652
01:12:04,327 --> 01:12:07,373
.הייתי צריכה ללכת למכולת

653
01:12:07,601 --> 01:12:10,522
.אביו השגיח עליו

654
01:12:13,745 --> 01:12:16,612
כשהגעתי הביתה, סקוט היה
על הספה, צפה במשחק

655
01:12:16,755 --> 01:12:18,453
והלכתי למטבח

656
01:12:18,599 --> 01:12:22,848
והייתה לי הרגשה מוזרה
.שקרה משהו

657
01:12:23,033 --> 01:12:24,300
ועמדתי ליד הכיור

658
01:12:24,443 --> 01:12:28,158
והסתכלתי מהחלון על הבריכה
.וחשבתי שראיתי משהו בתוכה

659
01:12:29,015 --> 01:12:32,668
,כשיצאתי לבדוק
.ראיתי שזה היה הוא

660
01:12:33,526 --> 01:12:37,404
?ואז מה קרה

661
01:12:38,579 --> 01:12:40,844
גררתי אותו החוצה

662
01:12:41,113 --> 01:12:43,964
וביצעתי בו החייאה
,עז שהחובשים הגיעו

663
01:12:44,108 --> 01:12:48,662
,ואז הם ביצעו בו החייאה
.והוא היה בסדר גמור

664
01:12:51,776 --> 01:12:53,213
?למה

665
01:12:54,197 --> 01:12:58,015
את אומרת שמשהו לא בסדר
?איתו בגלל מה שקרה

666
01:12:58,283 --> 01:13:00,014
.לא, זה לא מה שאמרתי

667
01:13:15,147 --> 01:13:16,754
- אמא -

668
01:13:18,515 --> 01:13:22,498
.זה בסדר, לורה
.את בסדר

669
01:13:31,638 --> 01:13:34,042
.אני חושבת שאני צריכה מים

670
01:13:35,700 --> 01:13:37,983
,טוב. שבי פה

671
01:13:38,126 --> 01:13:39,352
.אביא לך כוס

672
01:16:18,154 --> 01:16:19,383
!קודי

673
01:16:24,617 --> 01:16:25,848
...קודי

674
01:16:28,664 --> 01:16:29,991
.קודי, תפתח את הדלת

675
01:16:56,824 --> 01:16:59,432
?קודי, איפה אתה
.אני כאן-

676
01:16:59,617 --> 01:17:03,137
.קודי! קודי
?מה קרה

677
01:17:03,366 --> 01:17:04,754
?איפה היית

678
01:17:04,897 --> 01:17:07,960
מותק, למה לא חיכית לי
?שאאסוף אותך מבית ספר

679
01:17:08,188 --> 01:17:12,589
.הגיע הזמן שאלך הביתה, אמא
.לא, לא-

680
01:17:12,733 --> 01:17:14,713
?אקח אותך למקום אחר, בסדר

681
01:17:14,856 --> 01:17:17,578
.אקח אותך הרחק מכאן
?זה מה שאתה רוצה, נכון

682
01:17:17,762 --> 01:17:19,477
נארוז את הדברים ברכב

683
01:17:19,662 --> 01:17:21,262
,ונלך למקום חדש לגמרי

684
01:17:21,405 --> 01:17:25,407
?ותהיה לנו התחלה חדשה, טוב
?בסדר

685
01:17:25,550 --> 01:17:28,320
.אני לא רוצה

686
01:17:28,547 --> 01:17:31,651
.אתה חייב
.כי כך אמא אומרת

687
01:17:31,838 --> 01:17:36,161
אז תעלה למעלה
.ותארוז את הדברים שלך

688
01:17:41,929 --> 01:17:43,630
?קודי, לאן אתה הולך

689
01:17:43,731 --> 01:17:45,275
.אני לא הולך
.לא. לא-

690
01:17:45,418 --> 01:17:46,339
.בבקשה
!לא-

691
01:17:46,523 --> 01:17:47,646
...בבקשה. תני לי

692
01:17:47,872 --> 01:17:51,646
.קודי, תעלה למעלה
!בבקשה, תני לי ללכת-

693
01:17:51,789 --> 01:17:52,928
!קודי
!בבקשה-

694
01:17:53,078 --> 01:17:56,179
!לא! קודי! תפסיק! תפסיק

695
01:18:00,078 --> 01:18:01,511
.אני ממש מצטערת

696
01:19:09,006 --> 01:19:10,726
.קודי, קודי

697
01:19:10,827 --> 01:19:11,427
.קודי. קודי

698
01:19:22,435 --> 01:19:24,092
.קודי

699
01:19:27,278 --> 01:19:29,036
...קודי

700
01:19:30,799 --> 01:19:32,487
,קודי, בבקשה
.אל תעזוב אותי

701
01:19:32,672 --> 01:19:38,610
.אני רוצה ללכת עם האישה היפה
.לא, לא-

702
01:19:38,797 --> 01:19:41,401
.אל תגיד את זה
.אל תגיד את זה

703
01:19:41,586 --> 01:19:46,046
.אתה רוצה להישאר כאן איתי

704
01:19:46,147 --> 01:19:51,397
.עלייך לתת לי ללכת, אמא
?למה-

705
01:19:54,549 --> 01:19:57,561
.זו לא הייתה אשמתך, אמא

706
01:20:00,518 --> 01:20:02,544
.זה לא היה בכוונה
.זו הייתה תאונה

707
01:20:02,735 --> 01:20:04,810
...זה בסדר
!זה לא בסדר-

708
01:20:05,037 --> 01:20:07,200
,זה יהיה בסדר
.את תראי

709
01:20:07,386 --> 01:20:11,980
,בבקשה, קודי
.אני לא רוצה שתעזוב אותי

710
01:20:12,210 --> 01:20:14,734
.עלייך לתת לי ללכת, אמא

711
01:20:14,835 --> 01:20:17,582
.בבקשה. בבקשה

712
01:23:15,386 --> 01:23:17,108
אני לא מאמינה
.שהיא עשתה את זה

713
01:23:17,251 --> 01:23:21,311
.הצינור התפוצץ
.היא שברה את זה, ג'ים-

714
01:23:21,497 --> 01:23:24,393
?מה זה
.ג'ים, ג'ים-

715
01:23:24,536 --> 01:23:28,241
?ג'ים, מה זה הנייר הזה
...פשוט תן לי

716
01:23:32,370 --> 01:23:34,251
,החדש של סבתא -
- ‏1959

717
01:24:07,378 --> 01:24:09,590
.טוב, זה אמור לעזור
.את מוכנה לתזוזה

718
01:24:09,733 --> 01:24:11,314
.נהדר. תודה

719
01:24:11,500 --> 01:24:14,248
?לאן אמרת שאת נוסעת
.הביתה. למסה-

720
01:24:14,489 --> 01:24:16,091
.אה, זה יגיע עד לשם

721
01:24:24,221 --> 01:24:35,221
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי -

722
01:25:13,822 --> 01:25:19,022
"מפלצתי"