1
00:01:18,959 --> 00:01:22,645
<i>- עמדת תצפית אמריקנית -
- אף.אי.בי-220, אנטארקטיקה -

2
00:01:38,260 --> 00:01:40,551
ג'רי, אולי כדאי
.שתבדוק את זה

3
00:01:40,927 --> 00:01:42,442
.פאלומר איתר את זה הרגע

4
00:01:42,598 --> 00:01:44,121
נראה כמו סוג
,כלשהו של עב"ם

5
00:01:44,122 --> 00:01:45,749
.והוא בדרכו לכאן

6
00:01:46,344 --> 00:01:47,578
כמה פעמים אצטרך
?לומר לך את זה

7
00:01:47,603 --> 00:01:50,877
,עב"מים אינם קיימים
...ולעולם לא נראה

8
00:01:51,957 --> 00:01:54,919
וואו! אות האנרגיה
.שלו חזק ביותר

9
00:01:54,960 --> 00:01:56,599
!אלוהים אדירים
?מה נעשה

10
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
מעולם לא אמרו
.לנו מה לעשות

11
00:01:58,047 --> 00:02:00,257
הצטרפתי לעבודה הזו רק
!משום שלא עושים בה שום דבר

12
00:02:00,299 --> 00:02:01,804
!ג'רי, מספיק

13
00:02:01,984 --> 00:02:03,758
.נחשב את נקודת הפגיעה שלו

14
00:02:04,759 --> 00:02:06,165
...נראה כמו

15
00:02:07,089 --> 00:02:08,977
.מדסטו, קליפורניה

16
00:02:09,436 --> 00:02:11,356
.סופרנובה, כאן גמד אדום

17
00:02:11,436 --> 00:02:12,757
.איתרנו אחד אמיתי

18
00:02:12,761 --> 00:02:16,473
."קוד "נימוי
!"אני חוזר, קוד "נימוי

19
00:02:21,010 --> 00:02:26,051
<i>- מפלצות נגד חייזרים -

20
00:02:26,115 --> 00:02:32,475
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie -ו thebarak

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,775
<i>סונכרן לגרסא זו על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

22
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
<i># צפייה מהנה #

23
00:03:08,301 --> 00:03:10,056
?מה אתן עושות כאן, בנות

24
00:03:10,219 --> 00:03:11,757
.השעה 5 לפנות בוקר

25
00:03:11,846 --> 00:03:14,140
!מהר, תדליקי את הטלוויזיה
!תדליקי אותה מהר

26
00:03:14,181 --> 00:03:17,768
<i>ונראה שערפל הבוקר יפנה...
.את דרכו לשמיים שטופי שמש

27
00:03:17,810 --> 00:03:19,078
<i>.‏24 מעלות

28
00:03:19,120 --> 00:03:23,858
<i>יום מושלם לבלות בתערוכות
...האמנים שבמרכז הירידים

29
00:03:24,083 --> 00:03:27,979
<i>וגם יום מושלם
.להתחתן עם סוזן מרפי

30
00:03:29,880 --> 00:03:31,698
<i>.אני אוהב אותך, מותק

31
00:03:31,774 --> 00:03:33,456
.גם אני אוהבת אותך

32
00:03:35,361 --> 00:03:38,409
<i>!ובוקר טוב, מדסטו

33
00:03:39,156 --> 00:03:41,033
<i>.ערוץ 172

34
00:03:42,779 --> 00:03:45,777
<i>- ריס וויתרספון -

35
00:03:49,681 --> 00:03:50,578
<i>- סת' רוגן -

36
00:03:50,592 --> 00:03:53,149
.את מהממת, מתוקה

37
00:03:53,312 --> 00:03:55,106
.תודה, אמא

38
00:03:55,766 --> 00:03:58,682
<i>- יו לאורי -

39
00:04:02,734 --> 00:04:04,481
...הילדה הקטנה שלי

40
00:04:04,523 --> 00:04:05,899
!אבא

41
00:04:05,941 --> 00:04:09,859
דעי לך שלמרות
...שאני מוסר אותך

42
00:04:10,870 --> 00:04:13,574
תמיד אהיה כאן
.בשביל לדאוג לך

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,822
,אל תבכה
,כי אז אני אבכה

44
00:04:15,823 --> 00:04:17,426
.וזה יהרוס לי את האיפור

45
00:04:18,036 --> 00:04:21,874
!אני לא מסוגל
!לא מסוגל

46
00:04:22,574 --> 00:04:25,285
.שלום לכולם
.שימו לב, שימו לב

47
00:04:25,286 --> 00:04:26,829
<i>החתונה מתחילה
!בעוד חצי שעה

48
00:04:26,912 --> 00:04:29,206
<i>...שכולם יהיו מוכנים</i>
.כלתי היפה-

49
00:04:29,247 --> 00:04:32,112
.היי, אמא דיטל
.זה כמו אגדה-

50
00:04:32,184 --> 00:04:34,907
.החזאי ואשתו של החזאי

51
00:04:35,479 --> 00:04:38,224
.רומנטי
.אני יודעת-

52
00:04:38,356 --> 00:04:39,437
?את קולטת

53
00:04:39,438 --> 00:04:41,738
מחר באותה שעה
!כבר אהיה בפריז

54
00:04:42,185 --> 00:04:44,704
ויום אחד, לא נהיה שם סתם
.במסגרת של ירח דבש

55
00:04:44,729 --> 00:04:46,206
,דרק יהיה מנחה חדשות

56
00:04:46,231 --> 00:04:49,734
,או עיתונאי זר
.ונטייל בכל העולם

57
00:04:50,100 --> 00:04:52,255
מתוקה, אני מחזיקה
.לכם אצבעות

58
00:04:55,990 --> 00:04:58,633
.אגודל אחד קצר מהשני
.זה עובר במשפחה

59
00:04:58,785 --> 00:05:01,496
.לדרק אין את זה
.זה חוזר בכל דור שני-

60
00:05:01,538 --> 00:05:03,333
!לילדים שלכם יהיה את זה

61
00:05:13,041 --> 00:05:15,136
.וואו, את יפהפייה

62
00:05:15,877 --> 00:05:18,503
...גם אתה
.כלומר, חתיך

63
00:05:18,851 --> 00:05:19,813
...כלומר

64
00:05:20,131 --> 00:05:21,966
.מצטערת, אני קצת עייפה

65
00:05:22,008 --> 00:05:24,052
ביליתי יותר מדי זמן
.עם ההורים שלנו

66
00:05:24,093 --> 00:05:25,261
?אל תדאגי, בסדר

67
00:05:25,403 --> 00:05:28,072
.נהיה לבד בקרוב
.רק שנינו

68
00:05:29,064 --> 00:05:31,780
נאכל גבינה ובגטים
...תחת השמש

69
00:05:31,784 --> 00:05:33,969
נאכיל אחד את השניה
...קרפים עם שוקולד

70
00:05:36,681 --> 00:05:39,517
?קרה משהו
...לא, לא, פשוט-

71
00:05:41,673 --> 00:05:44,071
.יש שינוי קטן בתוכנית

72
00:05:45,260 --> 00:05:46,857
.אנחנו לא נוסעים לפריז

73
00:05:47,046 --> 00:05:49,669
?מה
?למה לא

74
00:05:49,694 --> 00:05:51,604
כי אנחנו נוסעים
.למקום טוב יותר

75
00:05:51,689 --> 00:05:52,738
?טוב יותר מפריז

76
00:05:52,822 --> 00:05:54,615
.הו, כן
?לאן-

77
00:05:54,715 --> 00:05:56,911
?טהיטי
.לא-

78
00:05:57,134 --> 00:05:58,219
.פרזנו

79
00:05:58,302 --> 00:06:00,221
!פרזנו

80
00:06:00,738 --> 00:06:02,184
?...פרזנו

81
00:06:02,698 --> 00:06:05,910
באיזה יקום פרזנו
?עדיפה על פריז, דרק

82
00:06:05,951 --> 00:06:07,186
...ב

83
00:06:07,761 --> 00:06:12,975
יש לי אודישן לתפקיד מנחה
.החדשות החדש של ערוץ 23

84
00:06:13,262 --> 00:06:14,760
,מנכ"ל הערוץ התקשר אליי

85
00:06:14,785 --> 00:06:17,674
!והוא רוצה שאתחיל מיד
?נכון שזה נהדר

86
00:06:18,539 --> 00:06:19,994
...דרק

87
00:06:20,457 --> 00:06:21,862
...זה

88
00:06:22,142 --> 00:06:23,808
!מדהים

89
00:06:24,019 --> 00:06:25,293
.זה מדהים

90
00:06:25,890 --> 00:06:27,794
פרזנו נמצאת בין 50
?השווקים המובילים, לא

91
00:06:27,798 --> 00:06:30,576
.למען האמת, היא במקום ה-55
.אבל אנחנו בדרך הנכונה, מותק

92
00:06:31,819 --> 00:06:33,779
...עכשיו, בקשר לפריז

93
00:06:34,124 --> 00:06:38,075
.זה בסדר. באמת
...כל עוד אנחנו יחד

94
00:06:38,189 --> 00:06:42,099
פרזנו היא העיר הרומנטית
.ביותר בכל בעולם

95
00:06:42,304 --> 00:06:43,931
.אני כל-כך גאה בך

96
00:06:43,972 --> 00:06:46,683
...בנו
.לא רק בי

97
00:06:46,725 --> 00:06:49,295
כאילו, ברור, אבל
.אנחנו צוות עכשיו

98
00:06:49,296 --> 00:06:51,742
.את כל-כך גאה בנו

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,307
כעת לך מכאן. זה מזל רע
.לראות אותי בשמלת החתונה

100
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
אוי, בחייך. את יודעת שאני
.לא מאמין בשטויות האלה

101
00:06:58,310 --> 00:07:00,102
.אחכה לך בחופה

102
00:07:00,312 --> 00:07:02,912
מנחה החדשות החתיך
?בטוקסידו, כן

103
00:07:03,190 --> 00:07:05,568
<i>!אוהב אותך
.הנה, אמרתי את זה

104
00:07:06,526 --> 00:07:08,313
.גם אני אוהבת אותך

105
00:07:40,750 --> 00:07:42,842
!סוזן

106
00:07:44,118 --> 00:07:45,933
?איפה היא יכולה להיות

107
00:07:46,157 --> 00:07:49,547
!סוזן
?היכן את

108
00:07:56,671 --> 00:07:58,711
?סוזן! איפה היית

109
00:07:58,851 --> 00:08:01,687
אני חושבת שפגע בי
.מטאור לפני רגע

110
00:08:01,831 --> 00:08:03,436
...הו, סוזן

111
00:08:03,575 --> 00:08:06,683
כל כלה מרגישה
.כך ביום חתונתה

112
00:08:06,818 --> 00:08:08,945
.אלוהים, תראי אותך
.את מלוכלכת

113
00:08:09,347 --> 00:08:11,361
תודה לאל שיש לי
.מגבונים לחים

114
00:08:49,680 --> 00:08:52,041
.את... זוהרת

115
00:08:53,357 --> 00:08:54,783
.תודה

116
00:08:54,817 --> 00:08:56,513
,לא. לא, סוזן
...את כאילו

117
00:08:56,514 --> 00:08:59,185
.באמת זוהרת
!את ירוקה

118
00:09:01,365 --> 00:09:02,574
.אוי, לא

119
00:09:04,283 --> 00:09:06,702
!דרק
...לא-

120
00:09:08,945 --> 00:09:10,931
!אלוהים שבשמיים

121
00:09:11,198 --> 00:09:13,617
?מה זה
?מה קורה כאן

122
00:09:13,658 --> 00:09:15,305
!אתם מתכווצים

123
00:09:16,495 --> 00:09:18,789
!את גדלה
!תעשה שזה יפסיק-

124
00:09:18,872 --> 00:09:20,658
!תשיג לי את הממשלה

125
00:09:22,375 --> 00:09:24,026
.זה בלתי אפשרי

126
00:09:25,562 --> 00:09:28,302
.לא
.לא ייתכן שזה קורה

127
00:09:29,966 --> 00:09:31,818
.חכו, חכו, אנשים
.הכול בסדר

128
00:09:31,843 --> 00:09:34,095
שתו קצת שמפניה בזמן
.שנפתור את העניין

129
00:09:34,137 --> 00:09:36,724
!אגודל
!אגודל

130
00:09:38,633 --> 00:09:41,469
!דרק
!עזור לי

131
00:09:44,264 --> 00:09:45,473
<i>!אלוהים אדירים

132
00:09:51,168 --> 00:09:53,081
!הנה מגיעה הכלה

133
00:09:53,364 --> 00:09:55,792
!קארל, זה יום החתונה שלה

134
00:09:57,335 --> 00:09:59,942
!דרק
!דרק

135
00:10:00,255 --> 00:10:02,669
...בבקשה... אל תפגעי
.בדרק

136
00:10:04,317 --> 00:10:06,444
.תודה לאל שאתה בסדר
<i>!נצור אש-

137
00:10:06,819 --> 00:10:08,423
?מה קורה לי

138
00:10:08,448 --> 00:10:09,957
.אל תלחצי
.אל תדאגי

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,610
,לא חשוב מה תעשי
...אל תפילי

140
00:10:13,393 --> 00:10:14,454
!דרק

141
00:10:15,163 --> 00:10:17,353
!מצטערים, אדוני
?מי אתם, אנשים-

142
00:10:17,373 --> 00:10:18,881
?מה אתם עושים

143
00:10:19,917 --> 00:10:21,060
.תפסיקו עם זה

144
00:10:21,085 --> 00:10:22,364
!תיזהרו

145
00:10:22,503 --> 00:10:25,485
!תורידו את הידיים שלכם ממני
?אתם לא יודעים מי אני

146
00:10:25,706 --> 00:10:28,497
!בבקשה
!פשוט הניחו לי לנפשי

147
00:10:42,765 --> 00:10:44,100
<i>!היזהרו

148
00:10:46,977 --> 00:10:49,495
!קדימה, קדימה
!מהר, קדימה

149
00:10:53,325 --> 00:10:54,716
...דרק

150
00:10:58,330 --> 00:11:00,335
<i>בואו נעלה את הבובה
.הזאת על האוטובוס

151
00:11:06,522 --> 00:11:09,047
.מותק, כבה את הנודניק

152
00:11:11,026 --> 00:11:13,658
חומד, למה כיוונת
?את השעון המעורר

153
00:11:14,084 --> 00:11:15,768
.אנחנו בירח דבש

154
00:11:22,255 --> 00:11:23,573
?שלום

155
00:11:24,456 --> 00:11:25,962
?מה קורה כאן

156
00:12:12,715 --> 00:12:14,283
?שלום

157
00:12:34,565 --> 00:12:36,144
!שקט
!היא יכולה לשמוע אותנו

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,301
?איך בדיוק
.לרגליים אין אוזניים

159
00:12:42,333 --> 00:12:43,920
?שלום

160
00:12:45,895 --> 00:12:47,952
?יש כאן מישהו

161
00:12:48,189 --> 00:12:50,792
תוכל לומר לי
?איפה אני נמצאת

162
00:13:07,591 --> 00:13:08,838
?מה זה היה

163
00:13:16,934 --> 00:13:18,575
.שלום

164
00:13:20,813 --> 00:13:22,944
?את מוכנה להפסיק
!זהירות

165
00:13:23,691 --> 00:13:25,521
!בבקשה, גברתי

166
00:13:25,556 --> 00:13:27,944
!תפסיקי... לעשות... את זה

167
00:13:31,515 --> 00:13:34,957
,המדען המטורף שיצר אותך
...יהיה אשר יהיה

168
00:13:34,982 --> 00:13:37,591
.הוא ממש התפרע

169
00:13:38,843 --> 00:13:41,334
.אתה... מדבר

170
00:13:49,513 --> 00:13:50,925
!שלום לך

171
00:13:51,698 --> 00:13:53,346
!הגב שלי

172
00:13:53,750 --> 00:13:56,120
!אני צוחק
!אין לי גב

173
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
,סלחי לו, אך כפי שאת רואה
.אין לו מוח

174
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
.מסתבר שאין צורך במוח

175
00:14:01,758 --> 00:14:03,562
.מפריזים לגמרי בחשיבותו

176
00:14:03,563 --> 00:14:05,487
,למען האמת
...אין לי אפילו

177
00:14:08,080 --> 00:14:10,261
!שכחתי איך נושמים
!תאמרו לי איך נושמים

178
00:14:10,569 --> 00:14:12,637
!עזור לי, ד"ר מקק
!עזור לי

179
00:14:12,853 --> 00:14:15,575
.שאב פנימה, בוב

180
00:14:17,316 --> 00:14:20,268
.תודה, דוק
.אתה גיבור

181
00:14:20,744 --> 00:14:23,788
.וואו, תראי אותך
.אני יודע מה את חושבת

182
00:14:23,830 --> 00:14:26,916
היום הראשון בכלא, את רוצה
.לחסל את הבחור הקשור ביותר

183
00:14:27,267 --> 00:14:29,406
ובכן, אני אשמח
.לראות אותך מנסה

184
00:14:34,265 --> 00:14:35,531
!נינג'ה

185
00:14:41,231 --> 00:14:43,942
...אלוהים
.מה? היא המומה-

186
00:14:43,983 --> 00:14:45,735
?היא
.כן, בוב-

187
00:14:45,777 --> 00:14:49,489
אנו נמצאים בנוכחותה
.של נקבת מפלצת נדירה

188
00:14:49,531 --> 00:14:51,256
.אין מצב, זה בן

189
00:14:51,324 --> 00:14:53,153
...תראה את הציצים שלו

190
00:14:54,135 --> 00:14:56,012
.עלינו לדבר
...רבותיי-

191
00:14:56,095 --> 00:14:59,057
אני חושש שאיננו עושים
.רושם ראשוני טוב למדי

192
00:14:59,098 --> 00:15:00,366
.לפחות אני מדבר

193
00:15:00,391 --> 00:15:02,602
,זו המפלצת הראשונה מזה שנים
חשבתי שנקבל איש-זאב

194
00:15:02,643 --> 00:15:05,646
,או מומיה... אתם יודעים
.מישהו שישחק איתנו קלפים

195
00:15:08,416 --> 00:15:11,210
?נוכל לשאול מה שמך, גברתי

196
00:15:11,961 --> 00:15:15,465
.סוזן. -לא, לא, לא
.הכוונה לשם המפלצת שלך

197
00:15:15,506 --> 00:15:18,384
כאילו, מה אנשים צורחים
?כשהם רואים אותך מתקרבת

198
00:15:18,426 --> 00:15:21,804
:את יודעת, כאילו
"!...זהירות! הנה מגיעה"

199
00:15:22,472 --> 00:15:23,732
.סוזן

200
00:15:24,390 --> 00:15:25,516
?באמת

201
00:15:25,687 --> 00:15:27,727
!סו... זן

202
00:15:27,856 --> 00:15:30,229
.הפחדתי את עצמי
.זה באמת מפחיד

203
00:15:30,441 --> 00:15:32,229
!יש
.זמן האוכל

204
00:15:38,137 --> 00:15:40,719
.זה פשוט דוחה

205
00:15:42,286 --> 00:15:43,753
!נעל בית ישנה

206
00:15:51,859 --> 00:15:54,334
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה תגיד לי שזה לא אמיתי

207
00:15:54,570 --> 00:15:56,589
בבקשה תגיד לי שהייתה
,לי התמוטטות עצבים בחתונה

208
00:15:56,614 --> 00:16:00,763
,וכעת אני בבית חולים פסיכיאטרי
.וקיבלתי תרופות שגורמות להזיות

209
00:16:10,886 --> 00:16:14,056
.אל תפחידי את חרקוזאורוס
!הוא ישתין במכנסיים

210
00:16:14,097 --> 00:16:15,365
.ואז כולנו נהיה בצרות

211
00:16:15,390 --> 00:16:18,619
!בכל חדר יש דלת
?חייבת להיות דלת. איפה הדלת

212
00:16:18,644 --> 00:16:22,064
.זה בסדר, חבר
.אל תדאג

213
00:16:22,234 --> 00:16:23,776
?מי חרק חתיך

214
00:16:24,214 --> 00:16:26,382
אתה אוהב שאני
?מגרד לך את הבטן

215
00:16:27,486 --> 00:16:29,063
!בבקשה, מישהו

216
00:16:29,277 --> 00:16:32,164
!אני לא שייכת לכאן
!תנו לי לצאת

217
00:16:32,266 --> 00:16:33,995
.היי, היי
.זה לא רעיון טוב

218
00:16:34,020 --> 00:16:36,979
!תנו לי לצאת

219
00:16:48,656 --> 00:16:51,919
.מפלצות, חזרו לתאים שלכם

220
00:17:12,071 --> 00:17:15,116
.תודה לאל
.אדם אמיתי

221
00:17:15,617 --> 00:17:17,243
?אתה אדם אמיתי, נכון

222
00:17:17,285 --> 00:17:20,835
,אתה לא חצי-אדם, חצי-מכונה
?...אתה יודע

223
00:17:20,930 --> 00:17:22,390
איך שלא קוראים
.לדברים האלה

224
00:17:22,432 --> 00:17:24,367
?קיבורג
!אוי, לא-

225
00:17:24,735 --> 00:17:25,618
!?אתה קיבורג

226
00:17:25,643 --> 00:17:28,521
,גברתי, אני מבטיח לך
.אני לא קיבורג

227
00:17:28,563 --> 00:17:30,852
.שמי הגנרל ו.ר. מונגר

228
00:17:30,887 --> 00:17:33,935
.אני האחראי על המתקן הזה
.כעת, בואי אחריי

229
00:17:33,960 --> 00:17:36,379
.הגיע זמן ההדרכה שלך

230
00:17:46,614 --> 00:17:49,909
בשנת 1950 הוחלט שהציבור
אינו מסוגל להתמודד

231
00:17:49,934 --> 00:17:51,577
,עם עובדת קיומן של מפלצות

232
00:17:51,661 --> 00:17:53,480
ועליו להתמקד
,בדברים חשובים יותר

233
00:17:53,481 --> 00:17:55,034
.כמו לשלם מיסים

234
00:17:55,097 --> 00:17:59,185
אז הממשלה שכנעה את העולם
,שמפלצות הן מיתוסים ואגדות

235
00:17:59,226 --> 00:18:01,988
ואז נעלה אותם
.במתקן הכליאה הזה

236
00:18:05,491 --> 00:18:09,353
.אבל אני לא מפלצת
.אני בחורה רגילה

237
00:18:09,395 --> 00:18:12,478
אני לא מהווה סכנה
.לאיש או חפץ כלשהו

238
00:18:14,625 --> 00:18:16,220
!אל תתנו לה לתפוס אותי

239
00:18:16,443 --> 00:18:17,682
.מצטערת

240
00:18:25,337 --> 00:18:27,554
?כמה זמן אהיה כאן
.זמן בלתי מוגבל-

241
00:18:27,596 --> 00:18:29,615
אוכל ליצור קשר
.עם הוריי? -לא

242
00:18:29,640 --> 00:18:30,583
?עם דרק
.שלילי-

243
00:18:30,608 --> 00:18:33,903
?הם יודעים היכן אני נמצאת
.לא, וכך זה יישאר-

244
00:18:33,936 --> 00:18:35,729
.המקום הזה מסווג

245
00:18:35,913 --> 00:18:39,748
עטוף בסיפור כיסוי
.ומטוגן בקונספירציית פרנויה

246
00:18:39,791 --> 00:18:43,595
לא יהיה שום קשר
.עם העולם החיצוני

247
00:19:08,762 --> 00:19:11,631
...שבע, שמונה

248
00:19:12,599 --> 00:19:17,331
...1000 ,899

249
00:19:18,104 --> 00:19:20,099
אני לא מאמין
.שעשיתי 10 סטים

250
00:19:30,116 --> 00:19:31,492
.סוזן

251
00:19:31,568 --> 00:19:33,778
?אין לך במקרה אורניום, נכון

252
00:19:33,910 --> 00:19:35,376
.אני צריך טיפה

253
00:19:35,411 --> 00:19:38,896
החרימו את תיבת הצעצועים
.של ד"ר מקק באופן מיידי

254
00:19:39,208 --> 00:19:43,220
דאגנו שפסיכולוג הכלא
.יעצב מחדש את התא שלך

255
00:19:43,262 --> 00:19:45,106
.במטרה שתישארי רגועה

256
00:19:45,131 --> 00:19:46,340
<i>- החזיקי מעמד -

257
00:19:46,365 --> 00:19:48,362
.אבל אני לא רוצה פוסטר

258
00:19:48,493 --> 00:19:52,087
,אני רוצה חתלתול אמיתי
.התקוע על עץ אמיתי

259
00:19:53,300 --> 00:19:54,791
.אני רוצה ללכת הביתה

260
00:19:54,832 --> 00:19:58,427
.בחייך, קטנטונת, בבקשה אל תבכי
.זה גורם לי לכאב בברכיים

261
00:19:58,544 --> 00:20:00,671
אל תחשבי על המקום
.הזה כעל בית כלא

262
00:20:00,713 --> 00:20:05,384
דמייני לך שזה בית מלון שלעולם
.לא תעזבי כי הוא נעול מבחוץ

263
00:20:08,721 --> 00:20:10,782
.ודבר אחד נוסף

264
00:20:11,007 --> 00:20:13,968
הממשלה שינתה את שמך
."ל"עצונומיקה

265
00:21:04,060 --> 00:21:07,824
<i>.מתחילה בתהליך החייאה

266
00:21:12,527 --> 00:21:16,239
?מי מעז להעיר אותי

267
00:21:16,281 --> 00:21:22,512
<i>קוואנטוניום אותר על כוכב
.מרוחק בגלקסיית אומגה

268
00:21:22,537 --> 00:21:24,707
?גלקסיית אומגה

269
00:21:24,831 --> 00:21:26,249
.עלוב

270
00:21:26,399 --> 00:21:33,756
<i>מסלול המטאור של הקוואנטוניום
.הוביל למדור 72-4

271
00:21:34,107 --> 00:21:37,110
<i>כוכב-לכת הידוע בכינויו
."כדור הארץ"

272
00:21:37,293 --> 00:21:41,239
איזה כדור בוץ
.מעורר רחמים

273
00:21:41,281 --> 00:21:44,367
!שלחי רובוט-מחקר

274
00:21:44,650 --> 00:21:50,171
סחטי את
.הקוואנטוניום לגמרי

275
00:21:50,840 --> 00:21:53,228
.אני רוצה את כולו

276
00:21:53,551 --> 00:21:55,970
.עד הטיפה האחרונה

277
00:21:56,012 --> 00:21:58,848
<i>.כן, גלקסאר

278
00:21:59,348 --> 00:22:03,436
<i>.דבר לא יעמוד בדרכי כעת

279
00:22:23,623 --> 00:22:27,043
.אל תלחצי עליי, קייטי
.אני עדיין... לא מוכן

280
00:22:27,084 --> 00:22:29,907
.תירגע, קאת'ברט
.זה בדיוק כמו ריקוד

281
00:22:30,254 --> 00:22:31,678
.אני אוביל

282
00:22:33,644 --> 00:22:34,812
...קייטי

283
00:22:34,937 --> 00:22:38,468
,יש לי פגישה של הקבוצה מחר
...אז אולי

284
00:22:38,691 --> 00:22:40,239
?פתחת את הגג

285
00:22:41,594 --> 00:22:43,737
.תודה לאל, זו המשטרה

286
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
.לא עשינו שום דבר, השוטר

287
00:22:46,031 --> 00:22:47,690
.כן, ממש כלום

288
00:22:53,539 --> 00:22:56,387
למה נתתי לך לשכנע
?אותי מלכתחילה

289
00:22:56,625 --> 00:22:58,174
.אולי כדאי שנסתלק מכאן

290
00:22:58,175 --> 00:23:00,375
או אולי כדאי
.שנבדוק מה זה

291
00:23:00,421 --> 00:23:02,093
!?קייטי, השתגעת

292
00:23:02,506 --> 00:23:04,990
.חכי
.אל תשאירי אותי לבד

293
00:23:09,500 --> 00:23:10,614
!הקרסול שלי

294
00:23:10,839 --> 00:23:12,712
.אני חושב ששברתי אותו

295
00:23:13,158 --> 00:23:14,668
?קייטי

296
00:23:16,316 --> 00:23:18,890
.זה הדייט הכי גרוע שהיה לי

297
00:23:28,673 --> 00:23:30,534
.קייטי, אני מפחד

298
00:23:38,367 --> 00:23:41,136
<i>זה הובחן לראשונה
,אתמול בחצות הלילה

299
00:23:41,161 --> 00:23:43,705
.על-ידי זוג נאהבים צעירים

300
00:23:43,947 --> 00:23:47,304
איש לא יודע מה זה
.או מאיפה זה הגיע

301
00:23:47,409 --> 00:23:50,829
<i>.כל יחידות הצבא גויסו מיד

302
00:23:50,871 --> 00:23:54,094
<i>?מה זה, הנשו
.בסדר

303
00:23:54,307 --> 00:23:59,354
<i>זה הרגע קיבלתי הודעה
,שנשיא ארה"ב נחת במקום

304
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
<i>.וינסה ליצור קשר ראשוני

305
00:24:02,666 --> 00:24:04,709
.עליי לגשת אליו לבדי

306
00:24:04,793 --> 00:24:07,963
תקשורת שלווה
.היא גורם קריטי

307
00:24:08,630 --> 00:24:10,674
.כן, אדוני הנשיא

308
00:24:43,097 --> 00:24:45,723
<i>.המתחם יציב
."אני רואה את "אבא דוב

309
00:24:45,914 --> 00:24:47,119
<i>.השטח נקי

310
00:25:20,786 --> 00:25:21,905
<i>- מקצב פאנקי -

311
00:26:57,697 --> 00:26:59,539
<i>!קדימה, המשיכו לנוע

312
00:27:13,371 --> 00:27:16,171
!המפקד, עשו משהו אלים

313
00:27:16,374 --> 00:27:18,809
.שמעתם את הנשיא
!פרקו אותו

314
00:27:26,425 --> 00:27:29,303
!אנחנו במצוקה כאן
!קראו לסיוע אווירי

315
00:27:29,345 --> 00:27:31,305
!קראו לסיוע אווירי

316
00:27:38,396 --> 00:27:40,064
<i>- !אי.טי. לך הביתה -

317
00:27:41,156 --> 00:27:42,533
!כן

318
00:27:52,251 --> 00:27:53,477
...תכריז

319
00:27:53,502 --> 00:27:55,170
!תכריז על נסיגה מוחלטת

320
00:27:55,296 --> 00:27:58,007
.נסיגה מוחלטת
!נסיגה מוחלטת, כל היחידות

321
00:27:59,525 --> 00:28:01,694
...זוזו. "אבא דוב" מגיע
.חכו-

322
00:28:02,736 --> 00:28:04,197
?אז ככה אתה רוצה לשחק

323
00:28:04,453 --> 00:28:06,881
,תאכל עופרת
!רובוט חייזרי

324
00:28:08,575 --> 00:28:10,869
...מתברר שהם אוכלים עופרת
.העלו אותו למסוק-

325
00:28:11,745 --> 00:28:14,373
!אני אמיץ
.אני נשיא אמיץ

326
00:28:16,709 --> 00:28:18,552
!זוזו מהדרך
!זוזו-

327
00:28:34,952 --> 00:28:37,513
<i>אדוני, עלינו להכריז
!מלחמה כוללת על הרובוטים

328
00:28:37,538 --> 00:28:39,473
<i>אנחנו צריכים להשבית את
.הרובוט הזה ולהקים בתוכו ממשלה

329
00:28:39,498 --> 00:28:41,875
בואו נקריב את כל
.הקשישים לרובוט

330
00:28:41,900 --> 00:28:44,828
!אני מציע שנפלוש אליו
.ליקום נשארו רק עוד שבועיים-

331
00:28:44,853 --> 00:28:47,122
אם הדבר הזה
,ייכנס לשטח מאוכלס

332
00:28:47,147 --> 00:28:48,749
!יהיה שם אסון עצום

333
00:28:48,774 --> 00:28:51,919
.אנחנו זקוקים למיטב המוחות שלנו
.השיגו את הודו בטלפון

334
00:28:51,944 --> 00:28:53,962
אפשר להעביר את ארה"ב
?לכוכב בטוח יותר

335
00:28:53,987 --> 00:28:55,782
אני מציעה שניתן
,"לחייזר הזה "גרין קארד

336
00:28:55,807 --> 00:28:57,559
.ונגרום לו להיות אזרח גאה

337
00:28:57,600 --> 00:29:01,162
אדוני, בזמנים קשים כאלה
...אני עוצר ושואל את עצמי

338
00:29:01,407 --> 00:29:03,565
"?מה אופרה הייתה עושה"
.שכחו מזה-

339
00:29:03,590 --> 00:29:06,835
?מה הטעם
.זה אסון

340
00:29:07,444 --> 00:29:09,696
!עצור! -חכה! -אל תלחץ עליו
!אל תעשה זאת-

341
00:29:10,130 --> 00:29:11,981
הכפתור הזה משגר את כל
.הטילים הגרעיניים שלנו

342
00:29:12,006 --> 00:29:14,473
אז איזה כפתור
?מכין לי לאטה

343
00:29:15,280 --> 00:29:17,633
.זה הכפתור השני, אדוני

344
00:29:20,465 --> 00:29:23,190
?מי האידיוט שתכנן את זה

345
00:29:23,301 --> 00:29:24,844
.אתה, אדוני

346
00:29:25,053 --> 00:29:26,195
.בסדר גמור

347
00:29:26,220 --> 00:29:28,837
!ווילסון, פטר מישהו
.כן, אדוני הנשיא-

348
00:29:28,873 --> 00:29:31,743
הקשיבו! אני לא מתכוון
להירשם בדפי ההיסטוריה

349
00:29:31,768 --> 00:29:35,104
כנשיא שכיהן כאשר
,העולם הגיע לקיצו

350
00:29:35,129 --> 00:29:38,579
,אז שמישהו יחשוב על משהו
!ושיחשוב עליו מהר

351
00:29:40,068 --> 00:29:41,819
.זה אחלה קפה

352
00:29:41,900 --> 00:29:43,529
!אדוני הנשיא

353
00:29:45,706 --> 00:29:48,167
,לא רק שיש לי רעיון

354
00:29:48,376 --> 00:29:50,347
.יש לי גם תוכנית

355
00:29:54,632 --> 00:29:57,234
לנשקים קונבנציונליים
,אין השפעה על הדבר הזה

356
00:29:57,259 --> 00:30:00,096
וכולנו יודעים שנשק
.גרעיני לא בא בחשבון

357
00:30:00,121 --> 00:30:01,614
.בטח שכן
...אני רק צריך

358
00:30:01,639 --> 00:30:04,100
!אל תעשה זאת
!עצור! -לא, חכה-

359
00:30:04,225 --> 00:30:06,291
.לא אשקר לך, אדוני

360
00:30:06,292 --> 00:30:08,192
.אלו זמנים אפלים

361
00:30:08,254 --> 00:30:09,914
.הסיכויים נגדנו

362
00:30:09,939 --> 00:30:11,457
אנחנו צריכים לנקוט
.צעדים נואשים

363
00:30:11,482 --> 00:30:13,692
!אנחנו צריכים כוח חי
...אנחנו צריכים

364
00:30:14,176 --> 00:30:16,262
.מפלצות

365
00:30:17,972 --> 00:30:20,057
!מפלצות? וודאי

366
00:30:20,082 --> 00:30:21,934
.זה כל-כך פשוט

367
00:30:22,776 --> 00:30:25,262
.אני... אני לא עוקב אחריך

368
00:30:25,287 --> 00:30:29,391
ב-50 השנים האחרונות תפסתי
,מפלצות שיצאו מכלל שליטה

369
00:30:29,416 --> 00:30:32,628
.וכלאתי אותם במתקן כליאה סודי
<i>- ארכיון מפלצות -

370
00:30:32,711 --> 00:30:37,900
כל-כך סודי, שעצם הזכרת
.שמו היא עבירה פדרלית

371
00:30:38,015 --> 00:30:40,021
?...הוא מדבר על איזור

372
00:30:42,321 --> 00:30:46,558
,אדוני הנשיא
.אמור שלום לחרקוזאורוס

373
00:30:48,560 --> 00:30:50,396
.גברת רונסון, אנא ממך

374
00:30:50,946 --> 00:30:54,208
קרינה גרעינית
הפכה אותו מחרק קטן

375
00:30:54,233 --> 00:30:57,135
,למפלצת בגובה 105 מטרים

376
00:30:57,160 --> 00:30:59,079
.שתקפה את טוקיו
?מה-

377
00:30:59,913 --> 00:31:02,165
כאן יש לנו את
."ה"חוליה החסרה

378
00:31:04,960 --> 00:31:07,771
<i>,איש-דג קפוא בן 20 אלף שנה

379
00:31:07,796 --> 00:31:09,942
<i>.שנתגלה על-ידי מדענים

380
00:31:10,215 --> 00:31:11,525
<i>,הוא ברח

381
00:31:11,550 --> 00:31:15,137
<i>ויצא למסע הרס
.במקווה המים שלו

382
00:31:15,512 --> 00:31:18,865
<i>הבחור הנאה הזה
.הוא דוקטור מקק

383
00:31:18,890 --> 00:31:21,034
<i>.האיש המבריק בעולם
- שיפור גנטי -

384
00:31:21,359 --> 00:31:25,130
<i>הוא המציא מכונה מדעית

385
00:31:25,155 --> 00:31:29,476
<i>שמעניקה לאנשים את
.יכולת ההישרדות של המקקים

386
00:31:29,951 --> 00:31:32,251
<i>,למרבה הצער
.היו תופעות לוואי

387
00:31:34,497 --> 00:31:37,917
כעת, את הדבר הזה
.אנחנו מכנים בוב

388
00:31:38,643 --> 00:31:41,187
!שמישהו יוציא אותה מכאן

389
00:31:42,981 --> 00:31:44,524
.תודה

390
00:31:44,916 --> 00:31:50,355
<i>עגבנייה מהונדסת גנטית
הוכלאה עם ציפוי לקינוח

391
00:31:50,380 --> 00:31:52,124
<i>.במפעל לחטיפים

392
00:31:52,240 --> 00:31:55,125
<i>,הנוזל שנוצר קם לתחייה

393
00:31:55,218 --> 00:31:58,597
<i>והפך לג'לי בלתי
.ניתן להשמדה

394
00:31:59,113 --> 00:32:01,340
:והתוספת האחרונה שלנו

395
00:32:01,365 --> 00:32:03,184
<i>.עצונומיקה

396
00:32:07,480 --> 00:32:09,248
.גנרל, המשך

397
00:32:09,665 --> 00:32:12,977
גופה נפגע קשות
.מקרינה רדיואקטיבית

398
00:32:13,002 --> 00:32:15,671
עובדה זו מעניקה לה
.כוח ומימדים עצומים

399
00:32:16,406 --> 00:32:19,108
אדוני, המפלצות האלו הן
הסיכוי היחיד והטוב ביותר שלנו

400
00:32:19,133 --> 00:32:20,651
.להביס את הרובוט הזה

401
00:32:20,676 --> 00:32:23,721
אין לנו כבר
?בעית חייזרים, גנרל

402
00:32:23,900 --> 00:32:26,507
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים בעית מפלצות בנוסף

403
00:32:26,732 --> 00:32:29,443
?יש לך רעיון טוב יותר, חנון

404
00:32:32,830 --> 00:32:34,790
.טוב... הישאר במקומך

405
00:32:35,766 --> 00:32:40,705
גנרל, אני מציע שנתקדם עם
..."תוכנית "מפלצות נגד חייזרים

406
00:32:40,930 --> 00:32:42,014
.הזו שלך

407
00:32:42,573 --> 00:32:43,991
.תורך

408
00:32:52,149 --> 00:32:55,044
...האם יש לך

409
00:32:55,152 --> 00:32:56,337
...מספר

410
00:32:57,421 --> 00:32:58,505
?שלוש

411
00:32:58,630 --> 00:33:01,800
!כן! יש לי
?איך אתה עושה את זה

412
00:33:01,825 --> 00:33:03,344
.אתה כזה בר-מזל

413
00:33:03,369 --> 00:33:05,246
.אין לזה קשר למזל

414
00:33:07,181 --> 00:33:08,557
?...מה ל
!היי

415
00:33:11,810 --> 00:33:13,312
.הם קראו לי מטורף

416
00:33:13,579 --> 00:33:14,872
.אבל אני אראה להם

417
00:33:14,997 --> 00:33:16,498
!אראה לכולם

418
00:33:18,834 --> 00:33:22,896
ד"ר, אני מעדיפה שלא תעשה
את צחוק המדען המטורף הזה

419
00:33:22,921 --> 00:33:24,798
בזמן שאני מחוברת
.למכונה הזו

420
00:33:27,452 --> 00:33:28,886
.אתה צודק, חרקו

421
00:33:29,094 --> 00:33:32,364
נתת לרופא-אליל הזה לערוך
.עלייך ניסויים כבר מעל חודש

422
00:33:32,489 --> 00:33:35,842
,אני לא רופא-אליל
!אני מדען מטורף

423
00:33:35,867 --> 00:33:39,037
.יש הבדל
?חבר'ה, איזו ברירה יש לי-

424
00:33:39,563 --> 00:33:42,015
אם הוא יחזיר אותי לגובה
,נורמלי, או אפילו ל-2 מטר

425
00:33:42,040 --> 00:33:45,310
אוכל לצאת מכאן. לחזור
.לחיים שאני אמורה לחיות

426
00:33:45,435 --> 00:33:47,771
...אני אמורה להיות ב
?תני לי לנחש, פרזנו-

427
00:33:47,796 --> 00:33:50,082
.פרנזו היא רק תחנה בדרך

428
00:33:50,298 --> 00:33:51,708
,התחנה הבאה היא מילווקי

429
00:33:51,733 --> 00:33:53,985
...ואז ניו-יורק ואז יום אחד
.כן, אנחנו יודעים-

430
00:33:54,235 --> 00:33:55,444
.פריז

431
00:33:55,654 --> 00:33:58,965
.לחץ על המתג, ד"ר
.אבל אל תעשה את הצחוק

432
00:33:58,990 --> 00:34:02,285
את תרגישי
.דקירה קטנה במוח

433
00:34:03,596 --> 00:34:04,642
.מצטער

434
00:34:15,406 --> 00:34:17,033
?סוזן

435
00:34:18,326 --> 00:34:20,203
?שבתי להיות קטנה

436
00:34:20,495 --> 00:34:22,372
.חוששני שלא, יקירתי

437
00:34:26,584 --> 00:34:30,380
למעשה, יכול להיות
.שגדלת בכמה מטרים

438
00:34:33,800 --> 00:34:35,301
.זה בסדר, דוק

439
00:34:35,571 --> 00:34:36,819
.ננסה שוב מחר

440
00:34:37,044 --> 00:34:38,830
?את פשוט לא קולטת, אה

441
00:34:38,855 --> 00:34:42,083
שום מפלצת מעולם
.לא יצאה מכאן

442
00:34:42,108 --> 00:34:44,794
.זה לא נכון
.האיש הבלתי נראה יצא

443
00:34:44,819 --> 00:34:46,111
.לא, הוא לא

444
00:34:46,445 --> 00:34:48,739
סיפרנו לך את זה
.כדי שלא תהיה עצוב

445
00:34:48,865 --> 00:34:52,743
הוא מת מהתקף לב
!לפני 25 שנים. -לא

446
00:34:53,244 --> 00:34:55,746
.כן... בכיסא הזה

447
00:34:57,039 --> 00:34:58,332
.הוא עדיין שם

448
00:35:00,918 --> 00:35:02,270
?את מבינה

449
00:35:02,295 --> 00:35:05,231
.אף אחד לא עוזב
.אף אחד לא יוצא

450
00:35:05,356 --> 00:35:08,651
!חדשות טובות, מפלצות
!אתם יוצאים

451
00:35:08,818 --> 00:35:10,069
.עד היום

452
00:35:15,090 --> 00:35:17,134
<i>.תן לי להבין, מונגר

453
00:35:17,342 --> 00:35:19,928
אתה רוצה שנילחם
?ברובוט חייזרי

454
00:35:20,012 --> 00:35:25,809
ובתמורה, נשיא ארה"ב אישר לי
.להעניק לכם את חירותכם

455
00:35:26,259 --> 00:35:27,802
.אני לא מאמינה

456
00:35:28,011 --> 00:35:30,530
בקרוב אשוב
.לזרועותיו של דרק

457
00:35:30,555 --> 00:35:32,157
.או שהוא ישוב לזרועותיי

458
00:35:32,182 --> 00:35:35,560
אני לא יכול לחכות לחופשת
...האביב בקקאו-ביץ'. פשוט

459
00:35:35,936 --> 00:35:37,729
.להפחיד את כולם

460
00:35:37,771 --> 00:35:41,274
ואני אחזור למעבדה שלי וסוף
.סוף אשלים את הניסויים שלי

461
00:35:41,450 --> 00:35:43,433
.לא, לא. זה אני, בוב

462
00:35:43,460 --> 00:35:46,004
.אז אני אהיה אישה ענקית

463
00:35:46,212 --> 00:35:47,856
.זו סוזן, בוב

464
00:35:47,881 --> 00:35:52,177
טוב! אז אחזור
.למדסטו ואהיה עם דרק

465
00:35:52,360 --> 00:35:54,087
.זו עדיין סוזן, בוב

466
00:35:54,112 --> 00:35:56,840
אני חושב שלפחות מגיעה
.לי הזדמנות להיות עם דרק

467
00:35:56,865 --> 00:35:58,324
<i>!טוב, בואו נזוז

468
00:36:21,314 --> 00:36:23,458
<i>.כולם לנוע בצורה מסודרת

469
00:36:23,483 --> 00:36:26,819
<i>.זה מקרה חירום
.אנחנו מפנים את העיר

470
00:36:26,944 --> 00:36:30,368
,תשלום אגרה יתקבל בברכה
.אך אינו חובה

471
00:36:59,260 --> 00:37:01,810
!בואו נזוז

472
00:37:07,976 --> 00:37:10,854
!זו סן פרנסיסקו
.היא לא רחוקה מביתי

473
00:37:11,730 --> 00:37:13,957
הרגישו את הרוח
.במחושים שלכם

474
00:37:13,982 --> 00:37:17,544
?נכון שזה נפלא
...לא הייתי בחוץ 50 שנה, זה-

475
00:37:17,569 --> 00:37:19,254
.מדהים כאן

476
00:37:19,279 --> 00:37:22,090
.חם יותר ממה שזכרתי
?כדור הארץ התחמם

477
00:37:22,315 --> 00:37:25,373
.יהיה נהדר לדעת את זה
.זו תהיה תגלית ממש נחמדה

478
00:37:31,621 --> 00:37:33,343
!לזה אני קורא רובוט

479
00:37:33,368 --> 00:37:36,680
הוא ענקי. -נסו לא לפגוע
,בו יותר מדי, מפלצות

480
00:37:36,705 --> 00:37:39,332
.אולי ארצה להביא אותו לחווה
.לא, לא, לא, חכה-

481
00:37:39,624 --> 00:37:42,102
לא אמרת שום דבר
!על זה שהוא ענקי

482
00:37:42,127 --> 00:37:44,045
!חכה. לא, אל תעזוב

483
00:37:48,500 --> 00:37:49,918
.אני חושב שהוא רואה אותנו

484
00:37:52,087 --> 00:37:54,798
?מה שלומך
!ברוך הבא

485
00:37:54,839 --> 00:37:57,108
אנחנו כאן כדי
!להשמיד אותך

486
00:37:57,133 --> 00:38:00,053
.אני לא יכולה להילחם בו
...אני אפילו לא יודעת

487
00:38:01,045 --> 00:38:02,654
.יש לי קוצר נשימה

488
00:38:02,964 --> 00:38:04,732
?למישהו יש שקית נייר ענקית

489
00:38:04,757 --> 00:38:06,943
.תירגעי

490
00:38:06,968 --> 00:38:08,861
.חוליה הזקן שולט במצב

491
00:38:08,886 --> 00:38:11,431
.התחבאי בעיר, סוזן
.את תהיי מוגנת שם

492
00:38:11,514 --> 00:38:14,576
!אבל תתרחקי משכונת טנדרליון
.מפוקפק שם למדי

493
00:38:14,601 --> 00:38:15,910
.סוף סוף, קצת אקשן

494
00:38:15,935 --> 00:38:17,921
אהפוך את קופסת
השימורים הענקית הזו

495
00:38:17,946 --> 00:38:22,400
לקופסת שימורים ענקית
.ממש עקומה

496
00:38:26,796 --> 00:38:30,650
טוב... למישהו יש
?מושג היכן חרקוזאורוס

497
00:38:31,734 --> 00:38:34,045
...תראו את הגודל של ה

498
00:38:34,070 --> 00:38:35,363
!רגל

499
00:38:37,198 --> 00:38:39,033
!תפסתי אותו, חבר'ה
...תפסתי

500
00:38:40,201 --> 00:38:42,787
!אל תדאגו, לא אעזוב אותו
.אני מעייף אותו

501
00:38:43,955 --> 00:38:45,706
!בבקשה תגידו לי שהוא מאט

502
00:38:46,263 --> 00:38:49,058
.תגיע לעיר, חוליה
.אצטרף אליך ברגע שאוכל

503
00:38:51,936 --> 00:38:55,606
או שאולי אתה
.תצטרך להצטרף אלי

504
00:40:21,091 --> 00:40:23,968
!אוי, לא
!לא, לא, לא

505
00:40:42,212 --> 00:40:43,255
<i>- סלחו לי -

506
00:40:51,320 --> 00:40:54,156
.טוב... אני שולטת במצב

507
00:41:07,420 --> 00:41:08,921
.כן, זה כאב

508
00:41:12,082 --> 00:41:14,335
!תיכנס! יש לי תוכנית

509
00:41:26,430 --> 00:41:27,598
!נקניקיות

510
00:41:34,980 --> 00:41:36,040
,טוב, חוליה

511
00:41:36,065 --> 00:41:38,292
!אעצור ליד הרובוט

512
00:41:38,517 --> 00:41:42,312
,אתה תעלה עליו
...תגיע למרכז העיבוד שלו, ו

513
00:41:42,354 --> 00:41:45,482
!היי, חבר'ה. תפסו אותי
!לא, בוב-

514
00:41:51,488 --> 00:41:55,492
!קדימה, המשיכו לזוז
!היי, לא לצפור

515
00:42:01,415 --> 00:42:04,059
.סלחו לי. תנו לי לעבור
.מימין

516
00:42:04,284 --> 00:42:05,661
.אני לא בשליטה

517
00:42:24,129 --> 00:42:25,255
.אוי, לא

518
00:42:36,074 --> 00:42:37,701
.יהיה בסדר

519
00:42:38,034 --> 00:42:40,971
.אוציא אתכם משם
.חכו רגע

520
00:42:40,996 --> 00:42:43,206
אתם מוכרחים לרדת
...מהגשר לפני ש

521
00:43:09,115 --> 00:43:12,452
!לא, לא! התרחק ממני

522
00:43:29,935 --> 00:43:31,812
.פנו דרך. זהירות

523
00:43:37,526 --> 00:43:40,404
.היי, כדור-פרווה
?איפה היית

524
00:43:42,615 --> 00:43:45,359
...כן, אני יודע
.אבא'לה לא ממש בכושר

525
00:43:45,384 --> 00:43:47,403
!סלחו לי
!הוא מנסה להרוג אותי

526
00:43:47,428 --> 00:43:49,555
?למה הוא עושה את זה
...למה שהוא

527
00:44:00,249 --> 00:44:01,417
!וואו

528
00:44:19,735 --> 00:44:20,877
!את עושה עבודה נהדרת

529
00:44:20,902 --> 00:44:22,838
!אני עושה את כל העבודה

530
00:44:22,863 --> 00:44:23,858
.לא לאורך זמן

531
00:44:23,859 --> 00:44:26,400
,קדימה חבר'ה
.בואו נפרק את הדבר הזה

532
00:44:28,535 --> 00:44:30,495
.שדה הגנה

533
00:44:30,621 --> 00:44:31,997
.אופייני

534
00:44:39,546 --> 00:44:42,424
!אתה לא יכול למחוץ מקק

535
00:44:52,717 --> 00:44:55,262
...בסדר... בסדר
.קדימה

536
00:45:00,267 --> 00:45:03,937
!חרקוזאורוס
!חרקוזאורוס

537
00:45:04,496 --> 00:45:05,680
?בוב
?מה-

538
00:45:05,805 --> 00:45:09,409
.עזור לי! -מצטער
.בהיתי בציפור הזו שם

539
00:45:09,434 --> 00:45:12,663
אנחנו חייבים להוריד את
.האנשים האלו מהגשר. -הבנתי

540
00:45:14,279 --> 00:45:18,377
!לא, בוב
.הזז את המחיצות

541
00:45:18,693 --> 00:45:21,279
.נכון. צודקת
.טעות שלי

542
00:45:26,192 --> 00:45:28,361
!סעו! סעו! סעו

543
00:45:40,915 --> 00:45:42,208
?חוליה

544
00:45:43,000 --> 00:45:44,335
.אני לא מרגיש טוב

545
00:45:47,271 --> 00:45:49,398
.בסדר
...סוזן

546
00:45:49,582 --> 00:45:51,042
.את יכולה לעשות זאת

547
00:46:35,794 --> 00:46:40,465
בסדר. בואו נחסל
!את הדבר הזה

548
00:46:50,142 --> 00:46:52,102
<i>.המשימה נכשלה

549
00:46:52,394 --> 00:46:56,499
<i>.אל תתעצבן
.זה קורה לכולם

550
00:46:56,732 --> 00:46:59,026
צורת החיים הנחותה הזו

551
00:46:59,234 --> 00:47:02,905
חושבת שהיא יכולה לגנוב
?את הקוואנטוניום שלי

552
00:47:03,313 --> 00:47:05,582
!שלחי רובוט נוסף מיד

553
00:47:05,607 --> 00:47:08,877
<i>הקוואנטוניום לא ניתן
.להשבה על-ידי רובוט

554
00:47:08,902 --> 00:47:12,631
<i>,צורת החיים הפחמנית
,"הידועה בכינויה "סוזן

555
00:47:12,656 --> 00:47:14,324
<i>.חזקה מדי כעת

556
00:47:15,242 --> 00:47:19,096
את חושבת שמפני
,שאת גדולה וחזקה

557
00:47:19,121 --> 00:47:21,681
וביכולתך להרוס
,את הרובוט שלי

558
00:47:21,706 --> 00:47:25,224
?תגרמי לי לברוח ולהסתתר

559
00:47:25,552 --> 00:47:29,597
ימי הבריחה וההסתתרות
.שלי הסתיימו

560
00:47:29,973 --> 00:47:33,309
מחשב, הכיני
.מסלול לכדור הארץ

561
00:47:33,643 --> 00:47:37,372
אחזיר את
.הקוואנטוניום בעצמי

562
00:47:37,397 --> 00:47:40,583
אפילו אם אצטרך
,לקרוע את זה מגופה

563
00:47:40,608 --> 00:47:44,070
.תא אחר תא

564
00:47:47,373 --> 00:47:49,709
<i>.תיזהר, זה חם

565
00:47:53,629 --> 00:47:56,774
לפני 3 שבועות, אם היית מבקש
,ממני להביס רובוט ענקי

566
00:47:56,799 --> 00:48:00,470
."הייתי אומרת "לא, תודה
!אבל עשיתי זאת. אני

567
00:48:00,678 --> 00:48:02,180
.אני כל-כך תוססת
...כלומר

568
00:48:02,388 --> 00:48:03,531
?ראיתם עד כמה חזקה הייתי

569
00:48:03,556 --> 00:48:05,933
אין צנצנת אחת בעולם
.שאני לא יכולה לפתוח

570
00:48:06,075 --> 00:48:09,345
פעלת בגבורה
.מדהימה, יקירתי

571
00:48:09,370 --> 00:48:12,498
אהבתי במיוחד איך שהצלת
.את האנשים האלו על הגשר

572
00:48:12,707 --> 00:48:15,393
עם מגע עדין. נכון שהיא
?הייתה מדהימה, חוליה

573
00:48:15,418 --> 00:48:17,712
.כן, היא הייתה נהדרת
.מגניבה ביותר

574
00:48:18,045 --> 00:48:19,130
.אהבתי

575
00:48:20,089 --> 00:48:21,482
.חוליה המסכן

576
00:48:21,507 --> 00:48:23,507
אחרי כל הרעש
,והצלצולים שלך

577
00:48:23,508 --> 00:48:25,676
בחורה הייתה
.יותר קשוחה ממך

578
00:48:26,095 --> 00:48:29,282
.לא פלא שאתה מדוכא
.אני לא מדוכא-

579
00:48:29,507 --> 00:48:30,458
.אני פשוט עייף

580
00:48:30,459 --> 00:48:32,659
?למה אתה עייף
.לא עשית כלום

581
00:48:32,676 --> 00:48:34,637
?לא ישנתי טוב, בסדר

582
00:48:34,962 --> 00:48:38,090
...יש לי נדנודי
.נדודי שינה

583
00:48:38,324 --> 00:48:39,575
,מה שזה לא יהיה
.זה לא כיף

584
00:48:39,600 --> 00:48:41,050
...אז חוליה קצת חלוד

585
00:48:41,051 --> 00:48:43,416
,זאת אומרת
.סובל מנדודי שינה

586
00:48:43,512 --> 00:48:45,864
.אתה תחזור לעצמך בין רגע

587
00:48:45,889 --> 00:48:47,366
.וגם אני

588
00:48:47,641 --> 00:48:51,770
מה קרה ל-"אין צנצנת אחת
?"בעולם שאני לא יכולה לפתוח

589
00:48:51,854 --> 00:48:53,808
מצאת צנצנת שלא
?הצלחת לפתוח

590
00:48:53,907 --> 00:48:55,427
?מה היה בתוכה
?מלפפונים חמוצים

591
00:48:55,441 --> 00:48:56,834
איפה צנצנת המלפפונים
?החמוצים הענקית

592
00:48:56,859 --> 00:48:59,161
,מה שעמיתי מנסה לומר

593
00:48:59,267 --> 00:49:03,574
הוא שאנחנו חושבים שסוזן
.החדשה מדליקה אותנו

594
00:49:06,510 --> 00:49:07,761
.אני מצטער

595
00:49:08,637 --> 00:49:10,322
.תודה, חברים

596
00:49:10,347 --> 00:49:12,182
.זה מתוק כל-כך

597
00:49:12,516 --> 00:49:14,868
אבל יש לי חיים
.נורמליים שמחכים לי

598
00:49:14,993 --> 00:49:17,220
?אתם מבינים
תאמרי לי בדיוק-

599
00:49:17,245 --> 00:49:20,557
איך החיים הנורמליים משתלבים
?עם העובדה שאת ענקית וכל זה

600
00:49:20,682 --> 00:49:22,642
.לא אהיה ענקית לנצח

601
00:49:22,976 --> 00:49:26,438
דרק לא ינוח עד
...שנמצא תרופה ל

602
00:49:27,105 --> 00:49:28,582
.מצב שלי

603
00:49:28,607 --> 00:49:31,610
אנחנו צוות. -כל אחד
.מאיתנו היה שמח לדרק כזה

604
00:49:32,319 --> 00:49:34,821
.אולי נוכל לארגן פגישה

605
00:49:34,963 --> 00:49:38,383
באמת? אתם רוצים
?לפגוש את דרק

606
00:49:46,391 --> 00:49:48,326
.תחנה ראשונה: מדסטו

607
00:49:48,351 --> 00:49:51,997
עצונומיקה, התקשרתי למשפחתך
.והודעתי להם שאת באה הביתה

608
00:49:52,122 --> 00:49:54,307
,התקשרתי גם למשטרת מדסטו

609
00:49:54,332 --> 00:49:56,167
!אמרתי להם לא לירות בך

610
00:49:56,876 --> 00:49:59,004
.תודה, גנרל

611
00:50:10,757 --> 00:50:13,718
זכרו, האנשים האלו
...לא רגילים לראות

612
00:50:14,260 --> 00:50:17,197
...משהו כמוך

613
00:50:17,222 --> 00:50:20,450
.או כמוך... או כמוך

614
00:50:20,475 --> 00:50:24,020
.אז פשוט תהיו... רגועים
...תהיו... אתם יודעים

615
00:50:24,429 --> 00:50:25,847
.עשו כמוני

616
00:50:31,791 --> 00:50:33,955
.עצרו! זו הייתה תאונה

617
00:50:33,980 --> 00:50:36,430
!אל תהרסו שום דבר

618
00:50:39,068 --> 00:50:43,040
?סוזן
!סוזן-קיו-

619
00:50:43,130 --> 00:50:45,758
?אמא
?אבא

620
00:50:46,133 --> 00:50:49,737
?הם ערכו עלייך ניסויים

621
00:50:49,862 --> 00:50:52,365
.לא, אמא
.אני בסדר

622
00:50:55,922 --> 00:50:58,184
.זה בסדר, הם איתי

623
00:50:58,371 --> 00:51:00,039
.אלו החברים החדשים שלי

624
00:51:00,122 --> 00:51:02,850
!דרק, התגעגעתי אליך כל-כך
!אלוהים אדירים-

625
00:51:03,075 --> 00:51:06,015
קיוויתי שיום אחד
.נהיה שוב יחד

626
00:51:06,036 --> 00:51:08,063
זה הדבר היחיד
.שהחזיק אותי בכלא

627
00:51:08,105 --> 00:51:09,682
!אני אוהב אותך
!אני אוהב את האיש הזה

628
00:51:09,707 --> 00:51:11,767
!לא, בוב
.זו אמא שלי

629
00:51:11,792 --> 00:51:13,396
!אתה חונק אותה

630
00:51:14,962 --> 00:51:16,839
?מתוקה, את בסדר

631
00:51:17,076 --> 00:51:19,771
.יש לי טעם של בשר חזיר בפה
.מצטערת, אמא-

632
00:51:20,134 --> 00:51:21,802
.הוא טיפוס מחבק

633
00:51:23,070 --> 00:51:24,279
?היכן דרק

634
00:51:24,677 --> 00:51:26,423
.הוא בעבודה, מתוקה

635
00:51:26,448 --> 00:51:29,927
את יודעת כמה
.חשובה לו הקריירה

636
00:51:29,952 --> 00:51:31,970
.לא נחגוג בלעדיו

637
00:51:32,290 --> 00:51:33,263
...סוזן

638
00:51:33,620 --> 00:51:36,350
מה אני עושה עם כל
?החברים הקטנים שלך

639
00:51:36,575 --> 00:51:39,786
...תוציאי כמה חטיפים
!הם אוכלים הכול

640
00:51:42,247 --> 00:51:43,963
!מזון האלים

641
00:51:47,252 --> 00:51:48,337
?מה המצב

642
00:51:49,079 --> 00:51:50,997
?מ'ניינים, חברה

643
00:51:51,331 --> 00:51:53,583
!אחלה תנועות, חרקו

644
00:51:56,878 --> 00:51:59,297
?מי רוצה לשחות עם החוליה

645
00:52:05,512 --> 00:52:08,890
היי, אני בנזואט
.אוסטילזין ביקרבונייט

646
00:52:09,015 --> 00:52:10,826
.את יכולה לקרוא לי בוב

647
00:52:10,851 --> 00:52:12,519
.מה שאת מעדיפה

648
00:52:13,261 --> 00:52:15,722
?הייתי ישיר מדי
.אני מצטער

649
00:52:15,847 --> 00:52:17,223
.אני קצת חלוד

650
00:52:17,248 --> 00:52:19,451
כלומר, הייתי בכלא
.במשך כל חיי

651
00:52:19,476 --> 00:52:21,113
?למה הזכרתי את הכלא

652
00:52:22,020 --> 00:52:23,646
.לא התכוונתי להפחיד אותך

653
00:52:23,796 --> 00:52:25,214
.פשוט אלך

654
00:52:25,416 --> 00:52:26,771
.אני מרגיש כל-כך טיפש

655
00:52:27,984 --> 00:52:29,461
.כולם להישאר רגועים

656
00:52:29,486 --> 00:52:32,113
,לא משנה מה תעשו
.רק אל תרגיזו אותם

657
00:52:32,197 --> 00:52:34,799
למישהו מתחשק
?ג'ין אטומי תוסס

658
00:52:34,824 --> 00:52:36,409
...זה ממש

659
00:52:38,500 --> 00:52:39,706
.פיצוץ

660
00:52:40,388 --> 00:52:43,558
!כלור! כלור
!יש לי כלור בעיניים

661
00:52:44,534 --> 00:52:45,785
!זה שורף

662
00:52:47,161 --> 00:52:49,497
!נוסו על נפשותיכם

663
00:52:54,252 --> 00:52:55,920
?ממה הם ברחו

664
00:52:59,649 --> 00:53:01,776
.זה קורע, ג'ים

665
00:53:01,859 --> 00:53:06,280
זה בדיוק ההומור הכפרי
.והביתי שאתגעגע אליו בפרזנו

666
00:53:06,756 --> 00:53:08,180
,כאן דרק דיטל

667
00:53:08,181 --> 00:53:10,981
נפרד מכם בפעם
.האחרונה בהחלט

668
00:53:11,064 --> 00:53:14,338
!לילה טוב, מדסטו

669
00:53:14,373 --> 00:53:17,575
<i>.ערוץ 172
!ו... קאט

670
00:53:20,945 --> 00:53:23,364
?אהבת את משפט הפרידה שלי
.המצאתי אותו הרגע

671
00:53:30,829 --> 00:53:31,961
.אלוהים אדירים

672
00:53:32,614 --> 00:53:34,574
!...רגע, רגע, רגע

673
00:53:38,295 --> 00:53:42,549
דרק, לא תאמין מה עבר
.עליי ב-3 שבועות האחרונים

674
00:53:46,495 --> 00:53:49,381
המחשבה עליך היא הדבר
.היחיד שהשאיר אותי שפויה

675
00:53:50,007 --> 00:53:51,233
...לא יכול לנשום

676
00:53:51,258 --> 00:53:53,694
...הצלעות שלי
.אלוהים אדירים-

677
00:53:53,719 --> 00:53:55,387
.אני כל-כך מצטערת

678
00:53:56,763 --> 00:53:58,390
?יותר טוב

679
00:53:58,682 --> 00:54:01,599
.טוב. טוב
...הו, כן-

680
00:54:01,768 --> 00:54:04,375
עדיין לא התרגלתי
.לכוח החדש שלי

681
00:54:04,400 --> 00:54:07,166
.את ממש גדולה

682
00:54:07,391 --> 00:54:09,434
.כן, אבל אני עדיין עצמי

683
00:54:09,559 --> 00:54:12,312
אני עדיין אותה
.בחורה שהתאהבת בה

684
00:54:12,521 --> 00:54:15,857
חוץ מזה שהרסת
.את גשר הזהב

685
00:54:16,082 --> 00:54:19,336
אבל זו הדרך היחידה בה יכולתי
.לעצור את הרובוט הענקי הזה

686
00:54:20,061 --> 00:54:22,247
חשבת אי פעם שאוכל
?לעשות משהו כזה

687
00:54:22,272 --> 00:54:23,373
.לא, ממש לא

688
00:54:23,598 --> 00:54:28,920
,אומר בכנות שזה מעולם
,מעולם, מעולם, מעולם, מעולם

689
00:54:28,945 --> 00:54:30,647
.מעולם לא עלה על דעתי

690
00:54:30,947 --> 00:54:34,117
תראה, אני יודעת
.שזה קצת מוזר

691
00:54:34,242 --> 00:54:36,661
.טוב, זה ממש מוזר

692
00:54:36,745 --> 00:54:38,288
.אבל נתגבר על זה

693
00:54:38,705 --> 00:54:42,042
אני יודעת שיחד נוכל למצוא
.דרך להחזיר אותי לגודל טבעי

694
00:54:42,492 --> 00:54:46,204
סוזן, נסי לראות את זה
.דרך נקודת המבט שלי

695
00:54:46,371 --> 00:54:49,851
יש לי קהל שסומך עליי
,שאספק לו חדשות, מזג אויר

696
00:54:49,950 --> 00:54:52,502
.ספורט וכתבות מרגשות

697
00:54:52,961 --> 00:54:55,138
אז את מצפה ממני
,לעצור את הכול

698
00:54:55,187 --> 00:54:57,732
בזמן שאת מנסה
?לתקן את מה שקרה לך

699
00:54:57,857 --> 00:55:00,337
?שלי אין שום קשר לזה

700
00:55:00,360 --> 00:55:03,738
כן, זה בדיוק
.מה שאני מצפה

701
00:55:04,489 --> 00:55:06,966
מה עם החיים עליהם
?תמיד דיברנו

702
00:55:06,991 --> 00:55:09,485
?אתה לא רוצה בהם יותר
.כמובן-

703
00:55:09,994 --> 00:55:14,165
אני פשוט לא רואה
.כיצד אנהל אותם לצידך

704
00:55:15,066 --> 00:55:16,784
...דרק, בבקשה

705
00:55:17,118 --> 00:55:18,636
.אל תעשה זאת

706
00:55:18,661 --> 00:55:21,055
עלייך להכיר
.בעובדות, סוזן

707
00:55:21,280 --> 00:55:23,474
ואל תמעכי אותי
,כשאומר את זה

708
00:55:23,499 --> 00:55:24,951
אבל אני לא רוצה להתחתן

709
00:55:24,976 --> 00:55:28,087
ולבלות את שארית חיי
.בצילו של מישהו אחר

710
00:55:29,088 --> 00:55:31,674
.ואת מהווה צל די גדול

711
00:55:32,358 --> 00:55:35,277
.אני מצטער
.זה נגמר

712
00:55:36,946 --> 00:55:38,447
.בהצלחה, סוזן

713
00:55:46,606 --> 00:55:48,637
<i>- אתם עוזבים את מדסטו -
- חזרו שוב -

714
00:56:26,536 --> 00:56:29,056
!איזו מסיבה

715
00:56:29,081 --> 00:56:32,125
ההורים שלך ממש
.יודעים לחגוג

716
00:56:33,452 --> 00:56:36,846
.מה? זו הייתה מסיבה נהדרת
...אחת הטובות מאז ש

717
00:56:37,080 --> 00:56:38,390
.יצאתי מהכלא

718
00:56:38,415 --> 00:56:40,743
,בטח הייתי במסיבה אחרת

719
00:56:40,744 --> 00:56:43,341
כי אני ממש לא
.מרגיש כמוכם

720
00:56:43,587 --> 00:56:45,130
אני לא חושב שההורים
,שלך אוהבים אותי

721
00:56:45,338 --> 00:56:47,943
ואני חושב שהג'לי הזו
.נתנה לי מספר טלפון מזויף

722
00:56:48,186 --> 00:56:50,986
ובכן, לפחות
.הזבל היה בחינם

723
00:56:51,011 --> 00:56:53,763
...כלומר
?על מי אנחנו עובדים-

724
00:56:54,247 --> 00:56:55,782
אנחנו יכולים להציל
,כל עיר בכוכב הזה

725
00:56:55,807 --> 00:56:58,226
ועדיין יתייחסו אלינו
.כפי שתמיד התייחסו

726
00:56:59,427 --> 00:57:01,121
.כמו מפלצות

727
00:57:02,372 --> 00:57:05,667
.נכון... מפלצות

728
00:57:06,960 --> 00:57:10,213
?בכל אופן, איך היה עם דרק

729
00:57:15,226 --> 00:57:17,645
.דרק הוא אידיוט אנוכי

730
00:57:17,954 --> 00:57:19,689
!לא
.כן-

731
00:57:20,440 --> 00:57:22,125
,כל הדיבורים האלו עלינו

732
00:57:22,350 --> 00:57:23,951
."אני כל-כך גאה בנו"

733
00:57:23,976 --> 00:57:26,037
."קיבלנו עבודה בפרזנו"

734
00:57:26,062 --> 00:57:28,956
."לא היה שום "אנחנו
.היה רק דרק

735
00:57:28,981 --> 00:57:31,984
למה מטאור היה צריך לפגוע בי
?כדי שאקלוט את זה

736
00:57:32,485 --> 00:57:34,320
!הייתי כזו מטומטמת

737
00:57:36,674 --> 00:57:39,700
למה בכלל חשבתי שהחיים
?עם דרק יהיו כל-כך נהדרים

738
00:57:40,076 --> 00:57:42,370
תראו את כל הדברים
.שעשיתי בלעדיו

739
00:57:42,891 --> 00:57:44,797
.נלחמתי ברובוט חייזרי

740
00:57:44,822 --> 00:57:46,949
.זו הייתי אני
.לא הוא

741
00:57:47,199 --> 00:57:49,009
.וזה היה מדהים

742
00:57:49,034 --> 00:57:52,455
...והמפגש איתכם
.מדהים

743
00:57:52,705 --> 00:57:55,141
ד"ר מקק, אתה יכול
,לטפס על קירות

744
00:57:55,166 --> 00:57:58,362
ולבנות מחשב-על
,ממגש פיצה

745
00:57:58,363 --> 00:58:00,963
...שני תרסיסים לשיער
!ומהדק-

746
00:58:01,021 --> 00:58:03,098
!מדהים
...ואתה-

747
00:58:03,123 --> 00:58:05,601
,כמעט ולא צריך להציג אותך
!אתה הוא החוליה החסרה

748
00:58:05,626 --> 00:58:08,479
אתה סחבת לבדך
,'‏250 תלמידות מקקאו-ביץ

749
00:58:08,504 --> 00:58:10,981
ועדיין נשאר לך כוח
.להילחם במשמר הלאומי

750
00:58:11,006 --> 00:58:15,051
.ובמשמר החופים
!וגם במציל. -מדהים

751
00:58:15,594 --> 00:58:19,114
בוב, מי עוד יכול
ליפול מגובה אין סופי

752
00:58:19,139 --> 00:58:21,016
מבלי שתהיה לו
?אפילו שריטה קטנה

753
00:58:21,320 --> 00:58:22,968
?חוליה
...אתה-

754
00:58:23,093 --> 00:58:24,579
!מדהים

755
00:58:27,139 --> 00:58:29,016
.נקודה טובה, חרקו

756
00:58:29,041 --> 00:58:31,209
.סוזן, אל תמעיטי בערכך

757
00:58:31,210 --> 00:58:34,880
...הו, אני לא אמעיט בערכי
.שוב... לעולם

758
00:58:35,114 --> 00:58:37,628
!הישבעי
...כן-

759
00:58:45,065 --> 00:58:46,483
!סוזן

760
00:58:54,032 --> 00:58:55,791
!כל הכבוד, חרקו

761
00:59:07,454 --> 00:59:09,093
!חרקו, היזהר

762
00:59:15,378 --> 00:59:17,942
!חרקוזאורוס, לא

763
00:59:25,430 --> 00:59:26,968
.אתה תהיה בסדר

764
00:59:28,299 --> 00:59:30,642
.יהיה בסדר
!הסתכל עליי

765
00:59:30,760 --> 00:59:34,399
.אל תסגור את העיניים האלו
.שלא תעז לסגור אותן

766
00:59:35,765 --> 00:59:37,183
...אסור לך

767
01:00:15,998 --> 01:00:18,570
.את בוודאי מפוחדת

768
01:00:18,609 --> 01:00:23,130
להתעורר במקום מוזר
,עם בגדים מוזרים

769
01:00:23,155 --> 01:00:28,243
,כלואה על-ידי יצור מוזר
.שמרחף על מכשיר מוזר

770
01:00:28,477 --> 01:00:31,305
?מוזר, לא
.בקושי-

771
01:00:31,567 --> 01:00:33,635
.זו לא הפעם הראשונה

772
01:00:34,557 --> 01:00:36,060
.יש לך ניסיון עשיר

773
01:00:36,168 --> 01:00:39,004
!לתא הסחיטה

774
01:00:40,230 --> 01:00:41,865
?מה אתה רוצה ממני

775
01:00:41,890 --> 01:00:45,744
גנבת ממני משהו
.שהרווחתי ביושר

776
01:00:45,769 --> 01:00:47,579
.לא גנבתי ממך שום דבר

777
01:00:47,604 --> 01:00:51,708
הגוף העצום והמשונה
.שלך מכיל קוואנטוניום

778
01:00:51,733 --> 01:00:55,237
.החומר החזק ביותר ביקום

779
01:00:55,654 --> 01:00:58,532
באמת חשבת שתוכלי
?להחביא אותו מפניי

780
01:00:59,424 --> 01:01:01,818
?על זה כל העניין

781
01:01:01,843 --> 01:01:04,070
...הרסת את סן פרנסיסקו

782
01:01:04,095 --> 01:01:06,473
...הפחדת מיליוני אנשים

783
01:01:06,781 --> 01:01:09,409
הרגת את חברי רק
?בשביל להגיע אליי

784
01:01:10,827 --> 01:01:15,290
!שקט
.הקול שלך שוחק את אוזניי

785
01:01:16,156 --> 01:01:17,642
חבל שלא תהיי בסביבה

786
01:01:17,667 --> 01:01:21,588
לראות מה מסוגל לחולל
כוחו של קוואנטוניום

787
01:01:21,880 --> 01:01:26,117
בזרועותיו של מישהו
!שיודע להשתמש בו

788
01:01:26,142 --> 01:01:28,967
.אני יודעת איך להשתמש בו
!רק... תסתכל

789
01:01:29,002 --> 01:01:30,380
.אל תטרחי

790
01:01:30,722 --> 01:01:33,767
...שדה הכוח הזה הוא בלתי

791
01:01:34,434 --> 01:01:36,597
!?מה לכל הגלקסיות

792
01:01:49,373 --> 01:01:51,292
...זה אמור לעצור את ה

793
01:01:52,226 --> 01:01:54,103
!מחשב, סגרי את דלת הנגר 2

794
01:01:54,954 --> 01:01:56,664
!סגרי את דלת הנגר 3

795
01:01:57,415 --> 01:01:58,916
!סגרי את דלת הנגר 4

796
01:02:00,459 --> 01:02:01,836
!סגרי את כולן

797
01:02:48,657 --> 01:02:50,534
.מחשב, התחילי בסחיטה

798
01:03:32,434 --> 01:03:38,119
סוף סוף, אני יכול לבנות את
.הציוויליזציה שלי בכוכב חדש

799
01:03:38,272 --> 01:03:41,649
יש לך רעיון היכן
?כדאי שזה יהיה

800
01:03:41,835 --> 01:03:43,520
?אולי בכוכב שלך

801
01:03:43,545 --> 01:03:46,322
שמור את הזרועות החלקלקות
!שלך הרחק מהכוכב שלי

802
01:03:46,506 --> 01:03:47,941
,אם היית רוצה לעצור אותי

803
01:03:47,966 --> 01:03:51,085
היית צריכה לעשות את זה
.כשהקוואנטוניום היה בידייך

804
01:03:51,210 --> 01:03:53,480
.כעת את שום דבר

805
01:03:53,630 --> 01:03:57,175
יש שם אנשים חפים מפשע
.שלא עשו דבר

806
01:03:58,676 --> 01:04:01,195
היו אנשים חפים מפשע
,בכוכב ממנו אני באתי

807
01:04:01,220 --> 01:04:02,780
.לפני שהוא הושמד

808
01:04:02,805 --> 01:04:05,350
תראה, אני מצטערת
.שהכוכב שלך הושמד

809
01:04:05,433 --> 01:04:07,518
.אין צורך
.אני השמדתי אותו

810
01:04:07,969 --> 01:04:09,589
?מבולבלת

811
01:04:10,154 --> 01:04:12,807
אחרי שאחשוף את
,סיפורי בפנייך

812
01:04:12,808 --> 01:04:16,487
.הכול יהיה ברור כשמש

813
01:04:16,577 --> 01:04:20,014
מחשב, הפעילי את
.מכונת השיבוט

814
01:04:20,039 --> 01:04:21,749
<i>.כן, גלקסאר

815
01:04:23,167 --> 01:04:26,646
,לפני זונטונים רבים
,כשהייתי רק תמנון קטן

816
01:04:26,671 --> 01:04:29,340
...גיליתי יום אחד שהוריי

817
01:04:32,218 --> 01:04:35,446
אף ילד לא צריך
.לסבול בצורה כזו

818
01:04:35,571 --> 01:04:37,948
...אז יצאתי לדרך עם

819
01:04:40,159 --> 01:04:42,620
!וזמן קצר לאחר מכן התחתנתי

820
01:04:42,645 --> 01:04:45,748
הכול היה בסדר
...עד שהיא רצתה

821
01:04:47,958 --> 01:04:51,754
,ואז אמרתי לה שאין מצב
...והיא אמרה שיש מצב, ואני

822
01:04:54,170 --> 01:04:57,592
אבל כבר סיפרתי
.לך יותר מדי

823
01:04:58,911 --> 01:05:03,499
כעת לידתו של הכוכב
...החדש שלי, שייקרא מעתה

824
01:05:03,630 --> 01:05:07,486
,"הכוכב של גלקסאר"
!תתחיל

825
01:05:33,311 --> 01:05:36,898
,פעם נוספת
.עב"ם נחת בארה"ב

826
01:05:37,132 --> 01:05:40,277
המדינה היחידה בה
.נראה שעב"מים נוחתים

827
01:05:40,402 --> 01:05:43,029
.סלחו לי
?מה, הנשו

828
01:05:44,224 --> 01:05:45,799
...אוקי-דוקי

829
01:05:46,466 --> 01:05:52,789
אנחנו עוברים בשידור חי
.לחללית של החייזרים

830
01:05:55,033 --> 01:05:58,511
<i>,אנשי כדור הארץ
.פניי לשלום

831
01:05:58,536 --> 01:06:00,660
<i>.אל תפחדו ממני

832
01:06:00,661 --> 01:06:03,341
<i>.אין בכוונתי לפגוע בכם

833
01:06:03,500 --> 01:06:08,605
<i>עם זאת, חשוב לציין שרובכם
.לא תשרדו את 24 השעות הבאות

834
01:06:08,720 --> 01:06:12,817
<i>אלה שכן ישרדו, יהפכו
.לעבדים ולשפני ניסיונות

835
01:06:13,015 --> 01:06:15,944
<i>,עליכם לדעת שזה לא אישי

836
01:06:16,316 --> 01:06:18,445
<i>.אלו רק עסקים

837
01:06:18,490 --> 01:06:21,545
<i>,אז, לסיכום, פניי לשלום

838
01:06:21,546 --> 01:06:22,746
<i>,אין בכוונתי לפגוע בכם

839
01:06:22,802 --> 01:06:24,070
<i>.וכולכם תמותו

840
01:06:24,095 --> 01:06:25,638
<i>.גלקסאר, סוף

841
01:06:31,185 --> 01:06:33,705
חבר'ה, כוונו את דרגת
,"הטרור על "קוד חום

842
01:06:33,730 --> 01:06:35,565
כי אני צריך
.להחליף מכנסיים

843
01:06:50,046 --> 01:06:51,689
?מה נעשה עכשיו, דוק

844
01:06:51,714 --> 01:06:52,798
...אני

845
01:06:53,403 --> 01:06:54,467
.אני לא יודע

846
01:06:55,426 --> 01:06:57,428
.אני אומר לכם מה נעשה

847
01:06:57,928 --> 01:07:00,573
!לא ניתן לחרקו למות לשווא

848
01:07:00,598 --> 01:07:03,142
,נעלה לשם
נמצא את סוזן

849
01:07:03,351 --> 01:07:06,308
!ונחסל את החייזר הזה

850
01:07:11,567 --> 01:07:12,627
,טוב, רבותיי

851
01:07:12,652 --> 01:07:15,046
יש לכם מספיק דלק בסילונים
,האלה כדי להגיע לשם

852
01:07:15,337 --> 01:07:17,100
אבל לא מספיק
.כדי לחזור הביתה

853
01:07:17,149 --> 01:07:18,728
.אבוא לקחת אתכם אם אוכל

854
01:07:18,763 --> 01:07:20,992
,אם לא אבוא
.זה אומר שאני מת

855
01:07:21,459 --> 01:07:22,688
.או מתעכב

856
01:07:23,837 --> 01:07:26,882
הייתי הסוהר שלכם
.כמעט 50 שנה

857
01:07:27,257 --> 01:07:29,051
.זה כבר לא המקרה

858
01:07:29,802 --> 01:07:31,595
...אם זה שווה משהו

859
01:07:32,805 --> 01:07:35,023
!זו גסות רוח
?מה עשינו

860
01:07:35,035 --> 01:07:36,934
.לא, בוב
.זו לא גסות רוח

861
01:07:37,142 --> 01:07:39,103
.זה סימן לכבוד

862
01:07:48,896 --> 01:07:50,497
גנרל, הוא מסמן
.אותנו כמטרה

863
01:07:50,522 --> 01:07:53,483
.זה הרעיון, סגן
.הישאר במסלולך

864
01:07:53,984 --> 01:07:57,571
...יציב
...יציב

865
01:07:58,488 --> 01:08:01,199
!שבור ימינה
!שבור ימינה

866
01:08:03,285 --> 01:08:04,995
!לא מצליח להיפטר ממנו
!אני לא מצליח להיפטר ממנו

867
01:08:08,615 --> 01:08:11,409
,תחזיק חזק
!אנחנו יוצאים לסיבוב

868
01:08:23,204 --> 01:08:26,333
זו הסיבה שאני תמיד
.מחזיק מצנח, סגן

869
01:08:29,419 --> 01:08:31,963
אתה יכול לעזוב
.אותי עכשיו, סגן

870
01:09:05,004 --> 01:09:07,315
?למי אתה מסמן
.אנחנו כאן

871
01:09:07,434 --> 01:09:08,633
!היי, שתקו

872
01:09:16,407 --> 01:09:18,718
.משובט
!יחי גלקסאר-

873
01:09:18,843 --> 01:09:22,095
.לא, לא כולכם
.אתה, שם

874
01:09:22,885 --> 01:09:23,781
?איך אעשה זאת

875
01:09:24,076 --> 01:09:25,700
!בטור השלישי
.לא, לא, לא

876
01:09:25,725 --> 01:09:28,394
.הבחור שלידך
!זה שאני מצביע עליו

877
01:09:28,670 --> 01:09:29,687
...אתה. זה ש

878
01:09:31,038 --> 01:09:33,290
.אתה, שיבוט
.כן, יופי

879
01:09:34,792 --> 01:09:37,503
.קח את האסירה לכבשן

880
01:09:37,586 --> 01:09:39,922
.היא חסרת ערך עבורנו כעת

881
01:09:40,131 --> 01:09:41,382
!יחי גלקסאר

882
01:09:41,790 --> 01:09:43,292
.יחי לי

883
01:09:58,307 --> 01:10:01,477
עצונומיקה כבר לא
.כל-כך... עצומה

884
01:10:01,618 --> 01:10:03,454
איך אנחנו אמורים
?להגיע אליה

885
01:10:03,479 --> 01:10:04,730
.הם רבים מדי

886
01:10:05,264 --> 01:10:06,665
.זה בלתי אפשרי

887
01:10:11,520 --> 01:10:13,689
,אולי אין לי מוח, רבותיי

888
01:10:14,106 --> 01:10:15,691
.אבל יש לי רעיון

889
01:10:21,813 --> 01:10:23,448
.זה פשוט לא יעבוד

890
01:10:37,136 --> 01:10:38,179
!עצור

891
01:10:42,000 --> 01:10:44,711
...אני... גלקסאר

892
01:10:44,836 --> 01:10:48,173
מצווה עליך להעביר
.אליי את האסירה מיד

893
01:10:49,116 --> 01:10:51,568
ברור שאתה פגום
.ולא ניתן לתיקון

894
01:10:51,750 --> 01:10:55,172
שומרים, קחו את השיבוט
!הפגום הזה לכבשן

895
01:10:58,374 --> 01:11:01,694
?למה אתם מחכים
!אתה. ואתה

896
01:11:02,320 --> 01:11:04,297
?ברצינות
.כן-

897
01:11:04,322 --> 01:11:08,993
קחו את האסירה ואת
.השיבוט הפגום לכבשן

898
01:11:09,702 --> 01:11:11,329
.כמובן, אדוני

899
01:11:11,354 --> 01:11:13,581
,והנה אישור כניסה
.ליתר ביטחון

900
01:11:14,707 --> 01:11:17,085
?אתה רוצה אקדח
.כן, בהחלט-

901
01:11:17,502 --> 01:11:18,920
.היי, חבר'ה, תראו

902
01:11:22,081 --> 01:11:23,478
...טוב

903
01:11:25,126 --> 01:11:27,211
אני לא מאמינה
.שבאתם להציל אותי

904
01:11:28,046 --> 01:11:30,089
.תודה
.אין על מה-

905
01:11:30,298 --> 01:11:32,300
אנחנו המפלצות חייבות
.להישאר מאוחדות

906
01:11:32,508 --> 01:11:34,410
.אבל אני כבר לא מפלצת

907
01:11:35,125 --> 01:11:36,469
.אני סתם... אני

908
01:11:36,504 --> 01:11:40,475
יקירתי, לא משנה מה
...הגודל שלך, תמיד תהיי

909
01:11:41,117 --> 01:11:44,428
שום דבר מלבד צורת
!חיים עלובה מפחמן

910
01:11:44,612 --> 01:11:46,036
!יחי גלקסאר

911
01:11:46,655 --> 01:11:48,392
.יחי גלקסאר

912
01:11:52,094 --> 01:11:54,435
!החליפות האלה מגניבות

913
01:11:55,347 --> 01:11:57,475
!זהו זה
.עקבו אחריי

914
01:11:58,150 --> 01:12:00,102
הדרך היחידה להציל את
!כדור הארץ... -יחי גלקסאר

915
01:12:00,127 --> 01:12:01,604
.יחי גלקסאר
...הדרך היחידה

916
01:12:01,629 --> 01:12:03,397
!יחי גלקסאר
.יחי גלקסאר-

917
01:12:03,422 --> 01:12:04,565
הדרך היחידה
להציל את כדור הארץ

918
01:12:04,590 --> 01:12:06,050
היא לפוצץ את
...החללית הזו לפני

919
01:12:06,175 --> 01:12:08,027
!יחי גלקסאר
.יחי גלקסאר-

920
01:12:08,152 --> 01:12:11,255
.לפני שהפלישה תתחיל
?אז, איך נעשה זאת-

921
01:12:11,280 --> 01:12:14,200
אנחנו צריכים למצוא
.את גרעין הכוח המרכזי

922
01:12:14,283 --> 01:12:17,553
סלח לי, אתה יכול לכוון
?אותנו לגרעין הכוח המרכזי

923
01:12:17,594 --> 01:12:20,889
,בשמחה. הוא נמצא שם
.מעל לתא הסחיטה

924
01:12:33,060 --> 01:12:34,536
.תודה רבה
.יחי גלקסאר

925
01:12:34,561 --> 01:12:36,455
!היזהר
.היזהר, חסר מוח-

926
01:12:37,314 --> 01:12:38,749
.תן לי את זה

927
01:12:38,774 --> 01:12:42,069
כלי נשק כזה צריך להיות
...בידיים של מישהו אחראי

928
01:12:44,543 --> 01:12:45,456
?מה

929
01:12:46,892 --> 01:12:49,023
?...יחי גלקסאר

930
01:12:49,535 --> 01:12:50,844
!?מפלצות

931
01:12:51,024 --> 01:12:52,079
<i>.מפלצות

932
01:12:52,398 --> 01:12:53,954
!?מפלצות

933
01:12:54,781 --> 01:12:56,906
<i>,שימו לב
,כל החייזרים

934
01:12:56,907 --> 01:12:59,451
<i>!השמידו את כל המפלצות

935
01:13:01,012 --> 01:13:02,472
!?רוצים להתעסק איתי

936
01:13:08,228 --> 01:13:11,731
,אם אתה רוצה לפגוע בחבריי
!תצטרך לעבור אותי

937
01:13:14,459 --> 01:13:15,794
.הו, כן

938
01:13:37,265 --> 01:13:38,308
!סוזן

939
01:13:45,640 --> 01:13:47,325
.אני לא מאמינה שהצלחנו

940
01:14:06,135 --> 01:14:09,305
.א... לו... הים

941
01:14:09,664 --> 01:14:11,874
<i>.אזהרה! פולשים

942
01:14:13,225 --> 01:14:15,937
<i>לעולם לא תפענח
.את צופן הצבעים שלי

943
01:14:17,605 --> 01:14:20,443
.מערכת צופן-צבע הקסדצימלית

944
01:14:20,510 --> 01:14:22,735
.זה לא ייקח יותר מרגע

945
01:14:23,853 --> 01:14:26,539
,אדום, ירוק, כחול
,צהוב, כתום, תכלת

946
01:14:26,564 --> 01:14:29,900
,סגול, ורוד, זהב
...חום, מוקה, אבוקדו

947
01:14:37,791 --> 01:14:39,585
!דוק, קדימה, תרקוד

948
01:14:40,043 --> 01:14:42,071
<i>צעדי הריקוד הנחותים שלך

949
01:14:42,096 --> 01:14:44,698
<i>אינם יריב ראוי
.למערכת האבטחה שלי

950
01:14:44,723 --> 01:14:46,867
לא נוכל לעכב
!אותם עוד הרבה זמן

951
01:14:46,992 --> 01:14:49,411
דבר אחד שאינך
.יודעת עליי, יקירתי

952
01:14:49,828 --> 01:14:52,873
...הדוקטורט שלי הוא ב

953
01:14:54,183 --> 01:14:55,976
.ריקוד

954
01:14:57,102 --> 01:14:59,688
<i>.מערכת האבטחה נפרצה

955
01:14:59,771 --> 01:15:02,916
<i>החללית הוגדרה
.למנגנון השמדה עצמית

956
01:15:02,941 --> 01:15:07,713
<i>.השמדה מלאה בעוד 6 דקות

957
01:15:07,738 --> 01:15:09,882
?מה
!אז התחילי בפלישה

958
01:15:09,907 --> 01:15:12,242
<i>.הפלישה כבר אינה אפשרית

959
01:15:13,073 --> 01:15:15,097
!לכל החלליות

960
01:15:15,275 --> 01:15:17,122
שלחי את
,הקוואנטוניום אל הגשר

961
01:15:17,289 --> 01:15:19,459
והכיני את חללית
.המילוט שלי

962
01:15:33,421 --> 01:15:36,005
,תראו את זה
.הם נמלטים בפחד

963
01:15:36,006 --> 01:15:37,573
!הניצחון של המפלצות

964
01:15:37,968 --> 01:15:39,653
אני לא חושבת שזו
.הסיבה שהם נמלטים

965
01:15:39,879 --> 01:15:44,812
<i>הספינה תשמיד את
.עצמה בעוד 5 דקות

966
01:15:47,777 --> 01:15:49,112
.יחי גלקסאר

967
01:15:49,779 --> 01:15:51,322
.אנחנו לא נספיק

968
01:15:58,913 --> 01:16:00,165
!החזק מעמד

969
01:16:06,921 --> 01:16:07,964
!המשיכי

970
01:16:17,715 --> 01:16:20,365
.אין טעם
.זה לא זז

971
01:16:20,718 --> 01:16:23,162
,אם עדיין הייתי עצונומיקה
.הייתי יכולה לעשות זאת

972
01:16:23,371 --> 01:16:25,856
סוזן, צאי מכאן כל
!עוד יש לך הזדמנות

973
01:16:25,891 --> 01:16:29,310
.לא, אל תאמר זאת
.אני לא אעזוב אתכם

974
01:16:29,435 --> 01:16:31,906
.את כן
.תיפגשי עם מונגר

975
01:16:31,907 --> 01:16:33,844
,הוא מחוץ לחללית
.מחכה לך

976
01:16:34,056 --> 01:16:36,350
.לכי, כל עוד יש זמן

977
01:16:36,534 --> 01:16:41,389
<i>הספינה תשמיד את
.עצמה בעוד 4 דקות

978
01:16:41,414 --> 01:16:43,124
.אל תדאגי לנו, סוזן

979
01:16:43,332 --> 01:16:46,001
סוף סוף יש לך הזדמנות
.לחזור לחייך הקודמים

980
01:16:46,419 --> 01:16:48,713
אני לא רוצה את
.חיי הקודמים בחזרה

981
01:16:56,554 --> 01:16:58,572
.הם חושבים שהם עצרו אותי

982
01:16:58,797 --> 01:17:00,716
.הם לא עצרו דבר

983
01:17:00,883 --> 01:17:05,054
<i>,צורת חיים פחמנית
.או "סוזן", אינה מוחזקת

984
01:17:05,262 --> 01:17:06,430
!?מה

985
01:17:13,887 --> 01:17:15,881
,שימו לב, רובוטים

986
01:17:15,882 --> 01:17:17,867
<i>!מחצו את בת האדם

987
01:17:46,495 --> 01:17:48,997
<i>.אגף הרובוטים הושמד

988
01:17:49,623 --> 01:17:51,917
!תירי בתותח הפייזויד

989
01:18:14,948 --> 01:18:17,517
?השתגעת
.יכולת להרוג אותי

990
01:18:17,726 --> 01:18:19,602
אז אנחנו מבינים
.אחד את השניה

991
01:18:19,728 --> 01:18:23,081
,כעת פתח את הדלתות
.ותן לחבריי ללכת

992
01:18:23,260 --> 01:18:24,661
?ולא, מה

993
01:18:24,662 --> 01:18:28,501
אינך באמת מאמינה שאת
?מהווה יריב עבורי, נכון

994
01:18:29,779 --> 01:18:34,551
<i>הקוואנטוניום נשלח
.בהצלחה אל הגשר

995
01:18:34,776 --> 01:18:37,820
<i>חללית המילוט
.מוכנה לשיגור

996
01:18:38,071 --> 01:18:40,131
,כפי שאמרתי לך בעבר

997
01:18:40,156 --> 01:18:43,534
היית צריכה להביס אותי
.כשהקוואנטוניום היה בידייך

998
01:18:43,743 --> 01:18:46,329
.פיצוץ מהנה

999
01:19:12,405 --> 01:19:14,215
.כעת פתח את הדלתות

1000
01:19:14,240 --> 01:19:16,676
,גם אם הייתי רוצה
.אני לא יכול

1001
01:19:16,701 --> 01:19:20,012
זה מה שקורה כשמגדירים
.חללית להשמדה עצמית

1002
01:19:20,037 --> 01:19:21,764
!עכשיו כולנו נמות

1003
01:19:21,889 --> 01:19:25,976
,ואין דבר שתוכלי לעשות
.סוזן

1004
01:19:27,870 --> 01:19:29,638
לא הייתי כל-כך
.בטוחה במקומך

1005
01:19:30,030 --> 01:19:32,541
.והשם הוא עצונומיקה

1006
01:19:44,980 --> 01:19:49,591
<i>.השמדה מלאה בעוד דקה אחת

1007
01:19:49,616 --> 01:19:53,145
.כבוד היה להכיר אותך, דוק
.כמוני כמוך, ידידי-

1008
01:19:53,170 --> 01:19:55,967
,אראה אתכם מחר
.בארוחת הצהריים

1009
01:19:55,968 --> 01:19:57,249
.נכון, בוב

1010
01:19:57,284 --> 01:20:00,077
,ויהיו ממתקים
.עוגות, בלונים

1011
01:20:00,102 --> 01:20:02,195
עוגות ובלונים
?לארוחת צהריים

1012
01:20:02,220 --> 01:20:05,724
!זה יהיה היום הכי טוב שהיה
!אני אוהב אתכם

1013
01:20:18,854 --> 01:20:21,481
בחיי כיסא הגלגלים
!של הוקינג

1014
01:20:38,857 --> 01:20:44,821
<i>.השמדה מלאה בעוד 30 שניות

1015
01:20:46,748 --> 01:20:49,684
?היכן מונגר
!הוא אמור להיות כאן-

1016
01:20:49,709 --> 01:20:53,880
הוא אמר שהסיבה היחידה שהוא
!לא יהיה כאן היא אם הוא מת

1017
01:20:56,841 --> 01:20:58,426
!או מתעכב

1018
01:21:02,347 --> 01:21:05,183
!חרקוזאורוס, אתה בחיים

1019
01:21:06,467 --> 01:21:08,886
.ואתה פרפר

1020
01:21:13,699 --> 01:21:18,121
<i>...6 ...7 ...8

1021
01:21:18,579 --> 01:21:21,332
<i>...4 ...5

1022
01:21:21,800 --> 01:21:23,751
<i>...3
!קדימה! קדימה-

1023
01:21:23,776 --> 01:21:26,320
<i>...1 ...2

1024
01:21:29,517 --> 01:21:32,062
<i>,שום דבר לא קרה
...אולי הספירה שלי לא

1025
01:21:38,507 --> 01:21:39,967
<i>!הנה הם

1026
01:21:40,693 --> 01:21:42,403
<i>!הם באים

1027
01:21:57,585 --> 01:21:58,711
!כן

1028
01:22:00,913 --> 01:22:02,247
.נהדר

1029
01:22:05,959 --> 01:22:07,169
.לעזאזל

1030
01:22:07,836 --> 01:22:10,756
!סוזן-קיו
.אבא-

1031
01:22:11,173 --> 01:22:15,849
סוזן, מאז שהיית תינוקת
...ידעתי שיום אחד

1032
01:22:16,030 --> 01:22:17,150
...את יודעת

1033
01:22:17,237 --> 01:22:20,424
תצילי את כדור הארץ
.מפלישת חייזרים

1034
01:22:20,449 --> 01:22:23,243
.תודה
.אבל לא הייתי לבד, אמא

1035
01:22:23,352 --> 01:22:26,473
.סלחו לי, פנו דרך
?מה שלומך

1036
01:22:26,508 --> 01:22:29,057
!סוזן
?דרק-

1037
01:22:29,182 --> 01:22:32,436
מותק, חשבתי הרבה
.על מה שקרה בינינו

1038
01:22:32,602 --> 01:22:34,521
...ואני רוצה שתדעי

1039
01:22:35,188 --> 01:22:36,565
.אני סולח לך

1040
01:22:37,316 --> 01:22:38,542
?אתה סולח לי

1041
01:22:38,567 --> 01:22:43,005
וודאי. זו לא אשמתך שמטאור
.פגע בך והרסת את הכול

1042
01:22:43,030 --> 01:22:44,164
?ויודעת מה

1043
01:22:44,380 --> 01:22:46,609
אני אומר שאולי
.לא הרסת הכול

1044
01:22:46,644 --> 01:22:48,452
בדיוק התקשרו
.אליי מניו-יורק

1045
01:22:49,406 --> 01:22:51,733
הם הציעו לי
.עבודה ברשת גדולה

1046
01:22:51,872 --> 01:22:54,752
כל שעליי לעשות הוא
.להשיג ראיון בלעדי איתך

1047
01:22:55,283 --> 01:22:56,635
?באמת
.כן-

1048
01:22:56,814 --> 01:22:58,043
אני מקבל את
,עבודת חלומותיי

1049
01:22:58,044 --> 01:23:00,019
ואת מקבלת את
.גבר חלומותייך

1050
01:23:00,080 --> 01:23:03,128
ניצחון לשני הצדדים
.בצוות דיטל

1051
01:23:03,833 --> 01:23:05,252
...דרק

1052
01:23:05,810 --> 01:23:07,812
.זה מדהים

1053
01:23:08,721 --> 01:23:10,198
?המצלמה פועלת

1054
01:23:10,223 --> 01:23:11,625
.בוודאי

1055
01:23:13,042 --> 01:23:16,171
יופי, כי אני לא רוצה שהמעריצים
.שלך יפספסו את זה

1056
01:23:17,297 --> 01:23:19,190
כאן סוזן מרפי
...שמחה להגיד

1057
01:23:19,215 --> 01:23:22,677
!להתראות, דרק

1058
01:23:26,556 --> 01:23:27,932
?...בוב, אתה יכול

1059
01:23:33,413 --> 01:23:36,015
.דרק, אתה אידיוט אנוכי

1060
01:23:36,040 --> 01:23:38,501
ונחש מה, פגשתי
.מישהי אחרת

1061
01:23:38,543 --> 01:23:39,852
.היא בצבע ירוק-לימונדה

1062
01:23:39,877 --> 01:23:43,139
יש לה 14 חתיכות
,אננס קטנות בתוכה

1063
01:23:43,164 --> 01:23:46,574
והיא כל מה
.שמגיע לי בחיים

1064
01:23:46,609 --> 01:23:49,228
.אני מאושר עכשיו, דרק
.בלעדייך

1065
01:23:49,253 --> 01:23:50,505
!זה נגמר

1066
01:23:52,673 --> 01:23:54,358
.כבה את המצלמה

1067
01:23:54,383 --> 01:23:57,153
מפלצות, אני כל-כך גאה בכם
,עד שהייתי בוכה

1068
01:23:57,178 --> 01:23:59,263
אלמלא איבדתי את
.בלוטת הדמעות במלחמה

1069
01:23:59,785 --> 01:24:03,367
.אבל זה יאלץ לחכות
.העולם זקוק לכם שוב

1070
01:24:03,743 --> 01:24:05,052
?מה קרה, גנרל

1071
01:24:05,077 --> 01:24:08,122
נראה שחילזון נפל
.לכור גרעיני צרפתי

1072
01:24:08,447 --> 01:24:11,759
,בזמן שאנחנו מדברים
,אסקרגטואה

1073
01:24:11,784 --> 01:24:15,287
אט-אט עושה
.את דרכו לפריז

1074
01:24:16,355 --> 01:24:18,582
.תמיד רציתי לנסוע לפריז

1075
01:24:18,807 --> 01:24:20,309
?מי איתי

1076
01:24:20,334 --> 01:24:23,479
?מה דעתך, פרפרוזאורוס

1077
01:24:25,297 --> 01:24:27,274
.אנחנו בפנים
!אני בפנים-

1078
01:24:27,299 --> 01:24:28,817
.קחו גם אותי בחשבון

1079
01:24:34,156 --> 01:24:36,283
!להתראות, מתוקה

1080
01:24:36,533 --> 01:24:40,079
<i>!טיסה בטוחה
!כן, ותחזיקו מעמד-

1081
01:24:53,016 --> 01:24:56,453
<i>.להתראות, דרק
.מקווה שתצליח להתגבר עליי

1082
01:24:56,867 --> 01:25:00,082
<i>בוב, עליי הוא
.לעולם לא יתגבר

1083
01:25:00,107 --> 01:25:02,025
<i>...רגע, רגע

1084
01:25:02,109 --> 01:25:03,860
<i>?גם את יצאת עם דרק

1085
01:25:04,771 --> 01:25:06,927
<i>!מנוול בוגדני

1086
01:25:07,906 --> 01:25:14,121
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie -ו thebarak

1087
01:25:14,150 --> 01:25:16,500
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

1088
01:26:11,651 --> 01:26:15,388
<i>.מתחילה בתהליך החייאה

1089
01:26:35,684 --> 01:26:37,436
<i>.עלוב

1090
01:26:38,462 --> 01:26:42,525
חבר'ה, קבלו את
,הרמטכ"ל החדש שלי

1091
01:26:42,633 --> 01:26:44,960
!גנרל ו.ר. מונגר

1092
01:26:44,985 --> 01:26:46,379
.תודה, אדוני הנשיא

1093
01:26:46,404 --> 01:26:49,423
איזו דרך נפלאה לחגוג
.את יום הולדתי ה-90

1094
01:26:49,448 --> 01:26:53,411
.יפה, וורן
...טוב, בואו נתחיל

1095
01:26:53,619 --> 01:26:54,812
.חנון

1096
01:26:55,037 --> 01:27:00,167
רבותיי, חישבתי הערכה ראשונית
.לעלות תיקון סן פרנסיסקו

1097
01:27:00,476 --> 01:27:03,032
,אלוהים אדירים
.זה הולך להיות משעמם

1098
01:27:03,103 --> 01:27:04,897
.זמן טוב לכוס קפה

1099
01:27:04,922 --> 01:27:06,550
וורן, איך אתה אוהב
?את הקפה שלך

1100
01:27:06,585 --> 01:27:09,768
הפצץ אותי בקפוצ'ינו כפול
,עם שוקולד אורגני וקרמל

1101
01:27:09,793 --> 01:27:12,688
חם במיוחד, עם קצפת
...בעובי 2 ס"מ

1102
01:27:12,813 --> 01:27:14,023
.דל שומן

1103
01:27:14,048 --> 01:27:15,641
.אין בעיה
.קפה שחור אם כך

1104
01:27:15,650 --> 01:27:17,943
<i>!לא, אדוני, אל תעשה זאת
!חכה, אל תעשה זאת-

1105
01:27:18,168 --> 01:27:21,380
!אלוהים ישמור, בנאדם
?מה עשית

1106
01:27:22,256 --> 01:27:24,850
הגיע הזמן לנופף בדגל הלבן
.ולרדת לבונקר, חברים

1107
01:27:24,875 --> 01:27:27,461
בואו נבדוק את המצב
.בעוד 500 שנה

1108
01:27:27,590 --> 01:27:29,161
?מי רוצה להקפיא את ראשי

1109
01:27:34,426 --> 01:27:40,599
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie -ו thebarak

1110
01:27:40,628 --> 01:27:42,903
<i>סונכרן לגרסא זו על-ידי
Qsubs מצוות Outwit