1
00:01:34,511 --> 00:01:37,096
<i>משאית מפלצת

2
00:01:37,180 --> 00:01:39,348
טרה-וקס
אנרגיה

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,076
?דאוד. מה אני שונא

4
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
.מקומות משעממים

5
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
?...ו

6
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
.בארות שלא יוצא מהן נפט

7
00:02:02,580 --> 00:02:04,081
?אז מה קורה

8
00:02:04,165 --> 00:02:05,791
סביר להניח
.שאנשינו נוקטים במשנה זהירות

9
00:02:05,875 --> 00:02:06,917
.זה בטח שום דבר

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,001
.נקווה מאוד

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,670
.כל החברה סומכת על האתר הזה

12
00:02:09,754 --> 00:02:11,380
,המאגר בעומק כמה מאות מטרים נוספים

13
00:02:11,464 --> 00:02:12,464
אבל צריך לעבור דרך

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,175
מה שנראה כמו כיס מים גדול
.כדי להגיע אליו

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,928
.מים? טוב, בואו נקדח

16
00:02:18,012 --> 00:02:19,138
?לכן קראת לי לכאן

17
00:02:19,556 --> 00:02:21,223
גילוי מים שלושה ק"מ מתחת לפני השטח

18
00:02:21,307 --> 00:02:23,100
.זה חשוב, מבחינה מדעית

19
00:02:23,184 --> 00:02:24,601
.דאוד, אתה המדען הראשי פה

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,353
?אכפת לנו מזה
.לא-

21
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
,אם יש כיס מים

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,773
יש סיכוי לקיומה
.של מערכת אקולוגית. חיים

23
00:02:29,858 --> 00:02:32,234
.בסדר. למעשה, זה בלתי אפשרי

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,987
לחץ המים בעומק הזה
.הוא 10,000 פאונד לאינץ' רבוע

25
00:02:35,071 --> 00:02:37,114
.במים יש רוויית יתר של חנקן

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,490
.אין שם חומרי הזנה לחיים

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,409
?אז נמשיך לקדוח, כן

28
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
.כן. נעבור דרך המים

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,764
.ביולומינציה

30
00:03:02,932 --> 00:03:04,266
.יש שם חיים

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
...לא, זאת

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,270
.זאת השתקפות מהאור שלנו

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,647
?מה זה היה
.אזהרה-

34
00:03:10,773 --> 00:03:12,900
.הקידוח לתוך הכיס ערער את הבאר

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,443
.הלחץ עולה מהר מדי

36
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
.יש משהו שם למטה

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,279
!חייבים לכבות את זה. כבו את זה

38
00:04:01,491 --> 00:04:04,701
!משהו עלה. משהו עלה דרך הבאר

39
00:04:22,720 --> 00:04:23,971
?מה זה

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,865
.הוא ממש מתלהב

41
00:04:44,033 --> 00:04:45,701
.המליצו עליו בחום

42
00:04:45,868 --> 00:04:47,202
!מר ברק

43
00:04:48,037 --> 00:04:49,371
?העניין הזה תחת שליטה

44
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
.תפסנו אותו

45
00:04:50,873 --> 00:04:52,582
.צוות חיפוש מחפש את השניים האחרים

46
00:04:52,709 --> 00:04:56,044
.חשוב מאוד שתשמור את החיפוש בסוד

47
00:04:56,379 --> 00:04:59,214
שירות הדיג וחיות הבר יעצור כל פעולה

48
00:04:59,549 --> 00:05:01,967
,בגלל לטאה מקורננת
.אז על אחת כמה וכמה בגלל דברים כאלה

49
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
.רגע. חייבים להביא מישהו שיבדוק אותו

50
00:05:04,387 --> 00:05:06,263
נגלה מה הוא אוכל
.ומה הוא צריך כדי לשרוד

51
00:05:06,389 --> 00:05:08,432
הוא יעזור לנו למצוא את הנעדרים

52
00:05:08,558 --> 00:05:09,599
.ולחסל אותם

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,268
,בנוסף, אם יש עוד במקום שממנו הגיעו

54
00:05:11,394 --> 00:05:12,644
.נדע עם מה אנחנו מתמודדים

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,563
.זה חכם. אבל רק אתה

56
00:05:14,897 --> 00:05:16,398
.בסדר. אטפל בזה

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
.אנחנו עומדים מעל אוקיינוס של נפט

58
00:05:19,068 --> 00:05:22,738
,אם לא נחשוף את זה
.כולנו נצליח מאוד

59
00:05:22,947 --> 00:05:23,947
.בסדר

60
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
.אטפל בזה

61
00:05:26,409 --> 00:05:27,617
.אל תסיר ממנו את מבטך

62
00:05:42,258 --> 00:05:44,259
!כן

63
00:06:30,473 --> 00:06:33,183
אז טרה-וקס
.גרמו לכמה אנשים פה להתעשר

64
00:06:33,309 --> 00:06:35,477
.אפשר לחשוב. זה לא משנה

65
00:06:35,812 --> 00:06:36,853
.אנחנו מסתדרים

66
00:06:36,979 --> 00:06:38,855
אתה לא צריך לבכות
רק משום שחברת נפט

67
00:06:38,981 --> 00:06:40,315
.לא חכרה ממך אדמה

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,525
?מי בוכה

69
00:06:41,651 --> 00:06:43,360
גם ככה לא הייתי לוקח
.כסף מטרה-וקס

70
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
.הם הרסו את העיר הזאת

71
00:06:45,488 --> 00:06:47,823
אתה מדבר כאילו אתה מבוגר מספיק
.כדי לזכור איך היה פעם

72
00:06:48,324 --> 00:06:50,158
.גם ככה לא היה כאן מלהיב

73
00:06:50,493 --> 00:06:51,827
.אבא עדיין היה פה

74
00:06:53,830 --> 00:06:55,497
.אעצור במכולת בדרך הביתה

75
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
?רוצה משהו

76
00:06:57,333 --> 00:07:00,001
משהו עם ארבעה גלגלים
.שיוציא אותי מהמקום הזה

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,589
.אתה נאה כל כך

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,842
איפה כל הבחורות
?שצובאות על הדלת שלך

79
00:07:10,179 --> 00:07:13,390
,אני שוב סוגרת הלילה
.אז נתראה רק מחר

80
00:07:13,516 --> 00:07:16,852
.רק פיצה קפואה אחת
.תשמור את השנייה לריק

81
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
.הי
.הי-

82
00:07:19,355 --> 00:07:21,731
?מה שלומך
.טוב. סליחה-

83
00:07:21,858 --> 00:07:23,233
.לא
.בסדר. ביי-

84
00:07:23,359 --> 00:07:24,359
.טוב

85
00:07:34,078 --> 00:07:35,078
.טריפ

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
.היא אמרה שהיא תחזור הביתה מאוחר

87
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
?כן? למה זה משנה

88
00:07:39,876 --> 00:07:42,502
?עדיין תהיה פה כשאחזור

89
00:07:45,214 --> 00:07:48,049
.אל דאגה! אני לא הולך לשום מקום

90
00:08:07,403 --> 00:08:10,739
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי

91
00:08:10,907 --> 00:08:12,240
?מאיפה זה הגיע

92
00:08:13,242 --> 00:08:15,452
.פנקסקה רוק

93
00:08:15,578 --> 00:08:17,412
.אירעה שם תאונה קשה באתר הקידוח

94
00:08:23,252 --> 00:08:24,878
.התאחר די מהר

95
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
.נפרק הכול מחר
.אם אחזור-

96
00:08:27,757 --> 00:08:30,300
אל תחשוב שאתה עושה לי טובה
.כשאתה פה

97
00:08:30,426 --> 00:08:31,551
.אני לא מקבל צדקה

98
00:08:31,636 --> 00:08:32,969
.גם אני לא

99
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
.זה המי וי-8, 6.4 ליטר

100
00:08:41,771 --> 00:08:44,272
סביר להניח
.שזה הרכיב היחיד ששווה משהו

101
00:08:46,108 --> 00:08:48,109
.קח אותו, הוא שלך

102
00:08:48,444 --> 00:08:50,278
.אם מישהו יכול להפעיל אותו, זה אתה

103
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
.היי, נעל למעני

104
00:08:53,950 --> 00:08:56,284
.האלק הישן לא מה שהוא היה פעם

105
00:09:23,980 --> 00:09:27,315
.יש לי 425 כוחות סוס בשבילך, חבר

106
00:09:27,650 --> 00:09:30,318
,אתה לא תהיה הדבר הכי יפה בעיר

107
00:09:31,487 --> 00:09:34,322
.אבל יהיה לך לב של פיל

108
00:09:37,660 --> 00:09:41,496
?לנסוע מהר יותר ממהירות הר הגעש
.אין בעיה, אדוני הנשיא

109
00:09:50,006 --> 00:09:51,840
?מה את עושה במשאית שלי

110
00:09:53,801 --> 00:09:56,177
כן, אני יכול לקחת
.את האחות הקטנה שלך לקואצ'לה

111
00:09:57,346 --> 00:09:59,014
?אחיות

112
00:10:05,313 --> 00:10:06,521
!תהרוג אותם

113
00:10:10,359 --> 00:10:13,194
.מושב פליטה הופעל

114
00:10:15,698 --> 00:10:20,702
,אתם צופים בק. י. פ. ן, דקוטה הצפונית
.המקור מספר אחת לחדשות

115
00:10:21,037 --> 00:10:23,705
תושבים מקומיים התעוררו
לקול תאונה קטסטרופלית

116
00:10:24,040 --> 00:10:25,498
,בפנקסקה רוק

117
00:10:25,583 --> 00:10:28,793
שם עובדי טרה-וקס נפט נלחמו בעמוד אש

118
00:10:28,878 --> 00:10:31,212
שהעשן השחור שלו
.עדיין מילא את אוויר הבוקר

119
00:10:31,380 --> 00:10:34,716
הטכנאי וייד קולי היה בזירה
.בשעת התאונה

120
00:10:37,720 --> 00:10:42,724
טוב, שמעתי פיצוץ
...ומגדל הקידוח התרסק ו

121
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
?אבא

122
00:10:44,393 --> 00:10:48,730
אנשים רצו וצעקו... 
.וזה כל מה שמותר לי לומר

123
00:10:48,898 --> 00:10:52,567
?מדוע טרה-וקס נפט שומרים על שתיקה

124
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
.אני פשוט מבצע את העבודה שלי

125
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
.אני ממש לא יודע
.אני לא יכול לענות לשאלות נוספות

126
00:11:00,576 --> 00:11:01,743
?אתה פה

127
00:11:35,277 --> 00:11:37,821
הסברתי לו שמספר הפריטים

128
00:11:37,947 --> 00:11:40,448
שמופיעים באופן טבעי
...במערכת המחזורית

129
00:11:40,616 --> 00:11:42,117
!טריפ! היי

130
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
.היי

131
00:11:46,455 --> 00:11:49,791
?צוותו אותנו ללמוד ביולוגיה ביחד

132
00:11:49,959 --> 00:11:52,210
?ולא הופעת לאף מפגש

133
00:11:52,294 --> 00:11:54,379
?או שאולי לא קיבלת את הלו"ז

134
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
,זה פורסם בכיתה ושלחתי לך עותק בדוא"ל

135
00:11:57,007 --> 00:11:58,299
.והחלקתי אחד לתוך הארונית שלך

136
00:11:58,634 --> 00:12:01,052
.כן. עדיין לא בדקתי את זה

137
00:12:01,137 --> 00:12:02,762
.כן. כלומר, הבנתי

138
00:12:02,847 --> 00:12:06,891
עוברים ימים שלמים
שאני לא בודקת את הדוא"ל שלי

139
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
.או הולכת לארונית שלי

140
00:12:09,812 --> 00:12:11,646
.אגב, אני מרדית

141
00:12:12,481 --> 00:12:14,315
.נכון. כן, ידעתי את זה

142
00:12:16,152 --> 00:12:17,318
!היי, טריפ

143
00:12:17,486 --> 00:12:19,863
.היי, סאם
?מה שלום הילד הכי בר מזל בעיר

144
00:12:19,989 --> 00:12:21,698
אתה יודע שאבא לא מרשה לי
.לנהוג בסחורה

145
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
.בנוסף, הוא מתחרפן עכשיו

146
00:12:23,826 --> 00:12:24,868
?מה קרה

147
00:12:24,994 --> 00:12:26,161
?רוצה לראות משהו משוגע

148
00:12:29,999 --> 00:12:31,291
.תראה, אני מאריך שיער, כמוך

149
00:12:31,375 --> 00:12:33,918
.נקווה שאנשים לא יחשוב שאנחנו אחים

150
00:12:34,003 --> 00:12:35,044
,כבר היו בעיות

151
00:12:35,171 --> 00:12:36,463
,אבל בדרך כלל זו אבן דרך החלון

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,506
.פנס אחורי מנופץ, משהו כזה

153
00:12:38,841 --> 00:12:39,758
.תראה

154
00:12:39,842 --> 00:12:41,426
.אמרתי לך שבחיים לא ראית משהו כזה

155
00:12:41,510 --> 00:12:43,052
.הם עקרו את מכלי הדלק

156
00:12:43,179 --> 00:12:45,180
?כלומר, מי בכלל יעשה דבר כזה

157
00:12:45,848 --> 00:12:50,185
.טוב, אלה בטח ונדליסטים
.כלי עבודה מכניים רציניים

158
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
?טריפ, אתה יודע מה

159
00:12:52,188 --> 00:12:56,024
במקרה יש לי לו"ז
,של השיעורים הפרטיים שלנו פה

160
00:12:56,192 --> 00:12:58,943
וכתוב שהמפגשים הבאים שלנו
.הם בחמישי ובשישי

161
00:12:59,028 --> 00:13:00,028
.שישי הקרוב

162
00:13:00,196 --> 00:13:02,197
.אני צריך לעבוד בשישי

163
00:13:02,907 --> 00:13:04,449
.אוכל לבוא לעבודה שלך

164
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
!להתראות, טריפ

165
00:13:05,701 --> 00:13:07,535
.טוב לבלות איתך, אחי

166
00:15:48,697 --> 00:15:50,698
.זה בצד הרחוק. הנה. בוא

167
00:16:07,049 --> 00:16:09,008
?איפה הוא
.הוא שם-

168
00:16:09,093 --> 00:16:10,718
.אנחנו נצטרך עוד חבר'ה

169
00:16:11,303 --> 00:16:12,637
?מה זה? דוב

170
00:16:12,805 --> 00:16:15,640
.לא. פשוט תפתח את זה ותסתכל

171
00:16:16,308 --> 00:16:17,642
.קח את זה

172
00:16:21,063 --> 00:16:23,314
.אתה תצטרך עוד איזה 12 כאלה

173
00:16:29,405 --> 00:16:30,738
.הוא בפנים

174
00:16:30,906 --> 00:16:32,323
.אני לא רואה כלום

175
00:16:33,242 --> 00:16:35,201
...מה? לא, אני

176
00:16:35,285 --> 00:16:37,662
...לא. לכדתי אותו כאן בפנים! היה לו

177
00:16:37,746 --> 00:16:41,082
.הוא היה ענק
...היו לו זרועות ציד ועיניים

178
00:16:42,084 --> 00:16:43,418
.ענקיות

179
00:16:46,922 --> 00:16:49,590
.אתם לכו. אני אטפל בזה

180
00:16:53,095 --> 00:16:57,432
,ריק, אני יודע מה אתה חושב
...אבל אתה חייב להאמין לי. הוא

181
00:16:58,100 --> 00:17:00,101
!הוא מצץ את כל השמן מהפחית

182
00:17:00,185 --> 00:17:02,603
.הוא מצץ הכול
?סיימת-

183
00:17:02,855 --> 00:17:04,188
.ידעתי

184
00:17:04,273 --> 00:17:07,525
.ידעתי ברגע ששמעתי שזה אתה בטלפון

185
00:17:07,609 --> 00:17:09,277
.ידעתי שמשהו ישתבש

186
00:17:09,945 --> 00:17:12,280
?חשבת שזה יהיה מצחיק, נכון

187
00:17:12,781 --> 00:17:15,450
?לעבוד עליי ועל החבר'ה שלי
?לגרום לי להיראות כמו אידיוט

188
00:17:15,701 --> 00:17:16,868
.ראיתי אותו

189
00:17:16,952 --> 00:17:18,286
.כן. טוב, אני מקווה שהיה כיף

190
00:17:18,871 --> 00:17:22,290
אתה תגמור בדיוק כמו אבא שלך
.אם לא תיקח את עצמך בידיים

191
00:17:23,459 --> 00:17:25,209
.אל תדבר על אבא שלי

192
00:17:28,297 --> 00:17:31,632
.אני איתך גמרתי. זהו זה

193
00:17:45,064 --> 00:17:46,981
.אני פשוט מרגישה לחוצה פה, לכודה

194
00:17:47,066 --> 00:17:49,567
אני עלולה למות פה
אם לא אשיג מלגה

195
00:17:49,651 --> 00:17:51,402
.משום שאין לנו כסף לקולג' מחוץ למדינה

196
00:17:51,487 --> 00:17:53,738
אבל אני גם לא מסוגלת לדמיין
.שאשאר פה

197
00:17:53,822 --> 00:17:55,573
?ראית את הדבר ההוא בחדשות

198
00:17:55,657 --> 00:17:57,241
?על הבאר הבוערת

199
00:17:57,326 --> 00:17:58,534
זה כאילו, לאיש לא אכפת

200
00:17:58,660 --> 00:18:00,912
מהנזק שהם עושים לסביבה משום

201
00:18:00,996 --> 00:18:03,498
.שכל הכסף בעיר מגיע מטרה-וקס נפט

202
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
?היי, את יודעת הרבה על ביולוגיה, נכון

203
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
.זה מה שאני מלמדת אותך

204
00:18:09,088 --> 00:18:11,005
?באיזו תכיפות מגלים מינים חדשים

205
00:18:11,256 --> 00:18:12,423
?ברצינות

206
00:18:12,508 --> 00:18:14,258
.בדיוק ציפיתי בתכנית על זה

207
00:18:14,343 --> 00:18:16,552
?אתה צופה בנאט ג'יאו

208
00:18:16,678 --> 00:18:17,678
.לא

209
00:18:19,598 --> 00:18:25,520
טוב, הם אמרו שמגלים
.איזה 15,000 מינים חדשים בכל שנה

210
00:18:25,771 --> 00:18:26,813
,אז זה אפשרי שיש

211
00:18:26,897 --> 00:18:30,024
?כאילו, יצור ימי ענק פה בדקוטה הצפונית

212
00:18:31,527 --> 00:18:32,652
.טכנית, לגמרי

213
00:18:32,736 --> 00:18:35,363
כל המדינה היתה
.מתחת לאוקיינוס בשלב כלשהו

214
00:18:35,614 --> 00:18:36,739
,אז תאורטית

215
00:18:36,865 --> 00:18:39,867
.באגמים העמוקים עשוי להיות משהו כזה

216
00:18:40,244 --> 00:18:43,079
.כלומר על היבשה
.יצור ימי ענק על היבשה

217
00:18:43,372 --> 00:18:44,622
.טוב, לא

218
00:18:44,706 --> 00:18:48,459
,כי הגוף שלו התפתח בסביבה מימית

219
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
ולכן הוא לא יוכל לנוע
.כשכוח המשיכה מושך אותו

220
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
?רצית לצפות בתכנית הזאת

221
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
.כי הקלטתי אותה בממיר

222
00:18:54,133 --> 00:18:55,550
.עכשיו ארבע. נתראה כבר

223
00:19:37,801 --> 00:19:39,468
.צא

224
00:19:42,598 --> 00:19:43,931
.צא

225
00:21:27,035 --> 00:21:28,369
>i/<לא, לא, לא>i<

226
00:21:29,204 --> 00:21:30,538
.באמת

227
00:21:30,747 --> 00:21:32,248
!די, די, די, די

228
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
.שיט

229
00:21:57,065 --> 00:21:59,275
!אני מנסה לעזור לך

230
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
!עזוב אותי! בדיוק הצלתי את חייך

231
00:22:32,142 --> 00:22:34,268
,מבין? היית אמור להיות שטוח כמו פנקייק

232
00:22:34,436 --> 00:22:37,938
!חתיכת מעוכי מעוך

233
00:22:58,627 --> 00:23:00,628
?מה אתה

234
00:23:17,145 --> 00:23:18,479
?אתה רוצה את השמן

235
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
?אתה מבטיח לא לאכול אותי

236
00:23:32,494 --> 00:23:34,829
!היי! אפילו אל תיגע בי

237
00:23:52,848 --> 00:23:54,515
.אתה בטח צוחק עליי

238
00:24:01,022 --> 00:24:03,357
.כדאי שתאט קצת

239
00:24:03,525 --> 00:24:05,359
.אתה מתחיל להשתכר

240
00:24:13,034 --> 00:24:15,536
?מה? אתה לא אוהב את המשאית

241
00:24:16,538 --> 00:24:18,706
.בסדר. תראה את זה

242
00:24:22,752 --> 00:24:24,545
.רואה? זה לא יכול לפגוע בך

243
00:24:55,744 --> 00:24:57,077
?אפשר לעזור לך, אדוני

244
00:24:57,245 --> 00:24:59,079
.כן. אנחנו עובדים בטרה-וקס

245
00:24:59,414 --> 00:25:01,749
משהו עבר דרך הגדרות שלנו
.אתמול בלילה

246
00:25:01,917 --> 00:25:05,127
,איש לא ראה אותו כמו שצריך
.אבל הוא היה גדול, מה שהוא לא היה

247
00:25:05,420 --> 00:25:07,588
קיבלת דיווחים על משהו
?כזה ביממה האחרונה

248
00:25:07,923 --> 00:25:10,299
.לא, אחי, לא שמענו שום דבר על זה

249
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
?שום דבר מוזר

250
00:25:13,261 --> 00:25:15,596
שום שיחות טלפון
?על כך שראו איזו חיה גדולה

251
00:25:16,097 --> 00:25:18,057
.היתה מפלצת במגרש הגרוטאות

252
00:25:18,141 --> 00:25:19,642
?"או אולי זה היה "יצור ענק

253
00:25:19,768 --> 00:25:21,727
!היי! חבר'ה

254
00:25:21,811 --> 00:25:23,687
.מה אמרתי? מספיק עם זה

255
00:25:23,772 --> 00:25:25,105
.טוב, אני רוצה לשמוע את הסיפור

256
00:25:26,107 --> 00:25:27,900
.טוב, אין הרבה לספר

257
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
.זאת היתה קריאת שווא
.זה מה שזה היה

258
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
?מאיפה

259
00:25:30,779 --> 00:25:32,780
.בחצר הגרוטאות של ות'רס, ליד כביש 112

260
00:25:32,948 --> 00:25:35,282
.היי! בדיוק דיברנו על זה

261
00:25:37,452 --> 00:25:40,287
תראה, אני לא מבין למה
.אתה מתרגש כל כך ממתיחה טלפונית

262
00:25:41,289 --> 00:25:43,457
.לא ברור לי למה אתה מתרגש

263
00:25:46,711 --> 00:25:49,213
.די להיות תינוק

264
00:25:54,636 --> 00:25:56,637
.הנה

265
00:25:56,972 --> 00:25:58,180
.בוא ניקח אותך לתחנת השריף

266
00:25:58,306 --> 00:26:00,307
.נראה מה ריק יגיד עכשיו

267
00:26:19,536 --> 00:26:20,828
...מה

268
00:26:26,167 --> 00:26:28,168
!היי! חזור לכאן

269
00:26:37,345 --> 00:26:38,846
!היי! עצור

270
00:26:39,014 --> 00:26:40,681
!עצור! אל תזוז

271
00:26:40,849 --> 00:26:43,017
!אל תזוז

272
00:26:43,518 --> 00:26:44,685
...תקשיב

273
00:26:45,020 --> 00:26:46,687
!אף אחד לא מקשיב לי

274
00:26:49,858 --> 00:26:51,859
,אתה לא כזה קשוח עכשיו
?נכון, דיונון יבשתי

275
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
אתה כזה

276
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
.מסריח

277
00:27:10,879 --> 00:27:13,213
.לא. לא, לא, לא

278
00:27:19,721 --> 00:27:20,888
!היי

279
00:27:23,725 --> 00:27:25,392
!חזור הנה

280
00:27:27,062 --> 00:27:28,896
>i/<לא, לא, לא>i<

281
00:27:29,397 --> 00:27:31,482
,אם תשרוט את המשאית שלי
!אוי ואבוי לך

282
00:27:45,246 --> 00:27:46,580
?אפשר לעזור לך

283
00:27:46,748 --> 00:27:49,458
,אני מבין שאתמול היתה תקרית

284
00:27:49,584 --> 00:27:51,919
.אבל הרשויות המקומיות לא האמינו לך

285
00:27:52,087 --> 00:27:53,921
?תסביר למה אכפת לך

286
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
.אנחנו מחפשים משהו יוצא דופן

287
00:27:57,926 --> 00:27:59,093
.משהו מסוכן

288
00:27:59,260 --> 00:28:00,427
?מה אתה מתכוון לעשות איתו

289
00:28:01,262 --> 00:28:02,930
.נוודא שהוא לא יפגע באף אחד

290
00:28:04,432 --> 00:28:06,266
.חשבתי ששמעת משהו
.לא ראיתי כלום

291
00:28:06,601 --> 00:28:09,520
.זה בטח היה זאב ערבות או משהו

292
00:28:09,604 --> 00:28:11,271
?זאב הערבות חזר

293
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
.לא

294
00:28:12,774 --> 00:28:14,942
?אכפת לך אם נעיף מבט
.האמת שכן-

295
00:28:15,110 --> 00:28:18,946
כי זה רכוש פרטי
,ואסור לך להיכנס לשם

296
00:28:19,781 --> 00:28:22,449
.אבל לך תעיף מבט אם אתה רוצה

297
00:28:23,284 --> 00:28:25,786
.הפעם אוכל לחרוג ממנהגי

298
00:28:41,970 --> 00:28:45,973
...אתה יודע, זאב הערבות שראיתי
...ששמעתי, היה

299
00:28:46,307 --> 00:28:50,978
נראה לי שהוא בא
.מהקצה ההוא של המגרש

300
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
.די בוודאות

301
00:28:52,981 --> 00:28:54,064
?מהצד הזה של המגרש

302
00:28:54,858 --> 00:28:55,983
.כן

303
00:29:04,325 --> 00:29:05,659
!תפסיק! תפסיק

304
00:29:06,828 --> 00:29:08,829
?אולי תפסיק

305
00:29:11,374 --> 00:29:13,041
.חפש בכל המקום

306
00:29:21,718 --> 00:29:22,718
.המצבר מת

307
00:29:22,844 --> 00:29:24,011
.אדחף אותה אל המוסך השני

308
00:29:24,095 --> 00:29:26,346
.אתם תמשיכו לחפש

309
00:29:38,067 --> 00:29:39,067
!היי

310
00:29:40,862 --> 00:29:43,030
!תחזיר לי את המשאית שלי

311
00:29:56,377 --> 00:29:57,377
!היי

312
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
!תחזיר לי את המשאית שלי

313
00:30:09,974 --> 00:30:11,141
?טריפ

314
00:30:13,311 --> 00:30:15,479
!הכנתי כרטיסיות

315
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
?מרדית

316
00:30:18,775 --> 00:30:19,900
...מה את

317
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
,תראי, ברצינות
.עכשיו זמן ממש לא טוב

318
00:30:23,822 --> 00:30:24,988
.בסדר

319
00:30:27,158 --> 00:30:28,867
נראה לך שתוכל
?לתת לי טרמפ הביתה

320
00:30:28,952 --> 00:30:29,993
.אני לא גרה רחוק במיוחד

321
00:30:30,078 --> 00:30:32,579
.אבל זאת הליכה די מפחידה בחושך

322
00:30:33,331 --> 00:30:34,581
.אין לי מכונית

323
00:30:38,336 --> 00:30:39,586
.היא לא פועלת

324
00:30:42,006 --> 00:30:43,340
...היא לא

325
00:30:46,261 --> 00:30:48,345
?את יכולה פשוט ללכת הביתה

326
00:30:48,638 --> 00:30:49,638
.בבקשה

327
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
די גס רוח מצדך
.לא לתת לי טרמפ הביתה

328
00:30:53,852 --> 00:30:56,228
באתי כל הדרך לכאן בערב שישי

329
00:30:56,312 --> 00:30:58,105
,כדי לעזור לך ללמוד

330
00:30:58,356 --> 00:30:59,731
?ואתה פשוט מסלק אותי

331
00:30:59,816 --> 00:31:01,942
איך תרגיש
?אם איחטף בדרך הביתה

332
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
?מי יחטוף אותך

333
00:31:05,196 --> 00:31:06,530
.לא לזה התכוונתי

334
00:31:06,781 --> 00:31:08,782
.פשוט... זה לא קורה כאן

335
00:31:12,370 --> 00:31:13,537
?מה זה היה

336
00:31:13,621 --> 00:31:14,663
.גם אני שמעתי את זה

337
00:31:15,123 --> 00:31:16,123
!היי, ילד

338
00:31:16,207 --> 00:31:18,542
."כדאי שתעביר אותה ל"חניה

339
00:31:21,212 --> 00:31:23,046
?היי! אולי פשוט תיכנסי למשאית

340
00:31:23,131 --> 00:31:25,382
?באמת
.כן. פשוט תיכנסי-

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
.תקשיבי, משהו קורה פה

342
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
?באמת

343
00:31:37,395 --> 00:31:38,478
.כן, משהו מטורף

344
00:31:38,563 --> 00:31:40,731
ואני אפילו לא יודע
.איך להתחיל להסביר את זה

345
00:31:40,815 --> 00:31:42,816
...אתה לא חייב. כלומר

346
00:31:44,068 --> 00:31:45,819
.גם אני מרגישה את זה

347
00:31:47,572 --> 00:31:48,989
.לא

348
00:31:49,073 --> 00:31:50,324
...יש

349
00:31:51,242 --> 00:31:53,744
.פשוט סע אם אתה מתכוון לנסוע

350
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
!סע

351
00:31:59,667 --> 00:32:00,834
.הילד הזה יודע משהו

352
00:32:02,420 --> 00:32:04,421
אני יודעת לנהוג עם הילוכים
.אם אתה לא יודע איך

353
00:32:11,346 --> 00:32:13,931
.טוב. בסדר, בסוף הגבעה, פנה ימינה

354
00:32:18,436 --> 00:32:20,228
!ימינה! אמרתי ימינה

355
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
!אני מנסה

356
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
!עצור
.אני לא יכול! שום דבר לא עובד-

357
00:32:31,240 --> 00:32:33,367
!שים ידיים על ההגה
...אני-

358
00:32:36,120 --> 00:32:38,622
!זה לא עושה כלום
!כן. אני יודע-

359
00:32:42,460 --> 00:32:43,877
!עץ, עץ, עץ

360
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
.יש כביש סלול שמגיע אל הבית שלי

361
00:33:13,616 --> 00:33:15,951
?בכלל יש לך רישיון

362
00:33:30,299 --> 00:33:34,302
?בדיוק גנבת אותה? בדיוק גנבנו אותה

363
00:33:34,637 --> 00:33:36,805
!בסדר, החוצה

364
00:33:38,975 --> 00:33:40,308
?שמעת

365
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
!החוצה

366
00:33:42,937 --> 00:33:45,272
אתה היית זה
.שדחף אותי לתוך המשאית שלך

367
00:33:45,606 --> 00:33:47,441
!תחזיר לי את המשאית שלי

368
00:33:47,942 --> 00:33:49,609
?עם מי אתה מדבר

369
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
!זה

370
00:33:54,449 --> 00:33:55,615
?זה היה נחש

371
00:33:57,493 --> 00:33:59,161
?טריפ, מה זה

372
00:34:01,831 --> 00:34:03,623
.תסתכלי ותראי

373
00:34:03,791 --> 00:34:05,709
?להסתכל

374
00:34:07,336 --> 00:34:08,670
.הוא לא יפגע בך

375
00:34:29,817 --> 00:34:30,817
!מה

376
00:34:31,694 --> 00:34:33,862
?אלוהים. מה זה

377
00:34:34,363 --> 00:34:35,489
!טריפ

378
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
.בסדר, תשאיר את המשאית אצלך

379
00:34:37,700 --> 00:34:40,327
.אמרת שאת גרה קרוב, נכון? נלך

380
00:34:42,330 --> 00:34:43,413
...אתה פשוט

381
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
...כלומר, ברצינות, טריפ, מה

382
00:34:47,335 --> 00:34:50,670
.הוא מזיז את המשאית

383
00:34:55,843 --> 00:34:56,968
.בסדר

384
00:34:58,721 --> 00:35:01,056
,נדיר שאבא שלי נכנס הנה

385
00:35:02,058 --> 00:35:03,725
.אז תהיה בסדר הלילה

386
00:35:05,019 --> 00:35:07,354
נראה לך שהוא יתעצבן
?אם אשאל כמה מהדברים שלו

387
00:35:08,022 --> 00:35:09,564
.אחזיר לו את הכסף

388
00:35:10,024 --> 00:35:12,818
?אני בספק שהוא ישים לב. אבל למה

389
00:35:12,902 --> 00:35:16,154
כדי שאוכל להוציא את היצור בכוח
.מהמשאית שלי

390
00:35:16,239 --> 00:35:17,697
.בהצלחה עם זה

391
00:35:19,075 --> 00:35:22,911
כן. שעת העוצר שלי מתחילה
...בעוד איזה שתי דקות, אז

392
00:35:28,417 --> 00:35:31,086
!תודה על לילה מוזר בטירוף

393
00:35:33,923 --> 00:35:35,757
.בבקשה, אל תיתן לו להתקרב לסוס שלי

394
00:35:37,593 --> 00:35:38,760
.בסדר

395
00:35:51,732 --> 00:35:52,691
!היי

396
00:35:52,775 --> 00:35:54,276
?שב בשקט, בסדר

397
00:35:55,736 --> 00:35:56,945
!היי

398
00:37:37,546 --> 00:37:40,840
עכשיו, זה לא רק הכיס הזה
.שחוסם לנו את הנפט

399
00:37:41,384 --> 00:37:44,886
זאת מערכת אקולוגית
,אדירה ומחוברת הדדית

400
00:37:45,012 --> 00:37:46,388
.שלא נגעו בה במשך מיליוני שנים

401
00:37:46,681 --> 00:37:48,223
כלומר, ברור למדי

402
00:37:48,349 --> 00:37:49,849
.שיש עוד יצורים כאלה למטה

403
00:37:50,059 --> 00:37:52,394
דו-חיים פרה-היסטוריים
,שנושמים דרך מים או אוויר

404
00:37:52,520 --> 00:37:54,104
וחיים במערכת
.של אגמים ומערות תת-קרקעיים

405
00:37:54,188 --> 00:37:56,856
זה כאילו המפלצת מלוך נס
.בעצם איננה מיתוס

406
00:37:57,066 --> 00:37:58,483
?יש לנו גישה אליהם

407
00:37:58,567 --> 00:38:00,902
טוב, יש אגם בתוך מכתש
,על פני השטח

408
00:38:01,028 --> 00:38:04,197
וכן, הפתחים שמזינים את האגם
.מובילים ישירות לשם

409
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
?נוכל להביא לשם ציוד

410
00:38:06,200 --> 00:38:08,535
טוב, הנסיעה בג'יפ שלי
.היתה קשה למדי

411
00:38:09,036 --> 00:38:10,954
,יש כביש עפר טוב מאחורי המכרה הפתוח

412
00:38:11,038 --> 00:38:13,081
.אבל אחרי זה כבר אין דרך סלולה

413
00:38:14,750 --> 00:38:16,084
.כל הכבוד

414
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
?מה עם שבויי המלחמה שלנו

415
00:38:19,547 --> 00:38:21,047
,אנחנו עדיין עובדים על זה

416
00:38:21,215 --> 00:38:24,843
,אבל אם השלישי בחיים אי שם

417
00:38:24,927 --> 00:38:26,261
.אנחנו נמצא אותו

418
00:38:36,230 --> 00:38:39,566
.תפסיק! תפסיק. תפנה לי מקום

419
00:38:42,278 --> 00:38:44,279
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

420
00:38:44,447 --> 00:38:48,950
,אז במקום להוציא אותו משם
.אתה בונה עוד דברים כדי שיישאר בפנים

421
00:38:49,076 --> 00:38:51,202
.הדבר הזה מגניב למדי

422
00:38:51,287 --> 00:38:53,371
.כאילו, חזק וחכם. ממש חכם

423
00:38:53,456 --> 00:38:55,582
.הוא לומד הכול, מהר

424
00:38:57,752 --> 00:39:00,086
?'והענקתי לו שם. נכון, קריץ

425
00:39:00,921 --> 00:39:02,172
?'קראת לו קריץ

426
00:39:02,256 --> 00:39:06,509
יש לו מין דברים דמויי שיער
.על זרועות הציד שלו

427
00:39:07,178 --> 00:39:08,595
?ריסים, נכון

428
00:39:09,305 --> 00:39:11,806
,הם יכולים ליצור מומנט פיתול אדיר

429
00:39:11,932 --> 00:39:14,976
בייחוד מהרגע שחרצתי את הצירים
.כדי שיהיה יותר שטח פנים לתפוס

430
00:39:15,102 --> 00:39:16,102
.וזה בכל צמיג

431
00:39:16,187 --> 00:39:17,187
אז תדמייני את המהירות הזוויתית

432
00:39:17,271 --> 00:39:19,439
.כשלא הכול מתפזר מדיפרנציאל אחד

433
00:39:20,941 --> 00:39:22,275
.אתה לא טיפש

434
00:39:22,610 --> 00:39:23,610
?מה

435
00:39:23,986 --> 00:39:24,986
.כלום

436
00:39:27,490 --> 00:39:28,656
...אז

437
00:39:29,784 --> 00:39:31,576
,אני לוחץ על הגז

438
00:39:31,660 --> 00:39:35,663
חוט המשנק מושך את הידיות האלה
.שפותחות את התריסים האלה

439
00:39:41,629 --> 00:39:43,630
?נכון? נכון

440
00:39:43,964 --> 00:39:45,131
זה כאילו

441
00:39:46,300 --> 00:39:48,301
.המשאית היא כיסא הגלגלים שלו

442
00:39:50,137 --> 00:39:52,305
...לא. זה כאילו

443
00:39:53,641 --> 00:39:56,810
.הוא מנוע למשאית שלי

444
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
.תראי

445
00:40:16,539 --> 00:40:18,039
!כן

446
00:40:27,007 --> 00:40:28,341
?ראית את זה

447
00:40:35,015 --> 00:40:36,516
.בסדר

448
00:40:38,853 --> 00:40:39,853
!היי

449
00:40:41,188 --> 00:40:42,856
.רואה, זה לא כזה קשה

450
00:40:44,525 --> 00:40:45,859
.בסדר

451
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
.קדימה

452
00:41:16,599 --> 00:41:17,932
!ככה

453
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
!שוויצר

454
00:41:45,294 --> 00:41:46,294
!אין סיכוי

455
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
?תרים את זה, בסדר

456
00:42:03,896 --> 00:42:05,313
.עצור

457
00:42:24,833 --> 00:42:27,252
?אבל הדבר הזה חשוב, נכון

458
00:42:27,753 --> 00:42:29,087
?לא כדאי לספר למישהו

459
00:42:29,338 --> 00:42:31,422
,נראה לך שעדיף שמישהו יבדוק אותו

460
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
?בניסיון לברר מהו

461
00:42:32,591 --> 00:42:35,426
,קודם כול
?"מנין לך שהוא "הוא

462
00:42:35,678 --> 00:42:38,846
,ודבר שני
,כפעילה צעירה למען זכויות בעלי חיים

463
00:42:38,931 --> 00:42:42,016
אני מרגישה אחראית
.לרווחתו של בעל החיים הזה

464
00:42:43,102 --> 00:42:44,936
.הוא בסדר. הוא מאושר

465
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
!היי

466
00:42:50,192 --> 00:42:51,526
!היי, תפסיק

467
00:42:51,694 --> 00:42:54,112
.אני פשוט אומרת שהוא בא מאיפשהו

468
00:42:54,196 --> 00:42:55,280
.יש לו בית

469
00:42:55,364 --> 00:42:57,198
?לא נראה לך שהוא רוצה לחזור לשם

470
00:42:57,283 --> 00:42:59,784
.בטח, אבל בינתיים הוא בטוח כאן

471
00:42:59,868 --> 00:43:01,619
.חוץ מזה, הוא מכייף

472
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
.הוא כמו ילד עם התלת אופן הראשון שלו

473
00:43:06,542 --> 00:43:08,293
.אני הולך לאבא שלי בפנקסקה

474
00:43:08,544 --> 00:43:11,379
?הוא היה בפנקסקה רוק בזמן התאונה

475
00:43:11,964 --> 00:43:13,131
.כן

476
00:43:15,551 --> 00:43:16,759
.אבוא איתך

477
00:43:25,978 --> 00:43:28,146
.בסדר, קריץ', בוא נאכיל אותך

478
00:43:35,904 --> 00:43:37,322
.אחזיר לך

479
00:43:50,002 --> 00:43:51,169
.נהדר

480
00:44:07,936 --> 00:44:08,936
.היי

481
00:44:09,938 --> 00:44:10,938
.היי

482
00:44:12,524 --> 00:44:14,025
.אני אוהבת את המשאית שלך

483
00:44:17,029 --> 00:44:18,363
?מה זה

484
00:44:18,697 --> 00:44:20,531
?אתה יודע כמו מה זה נראה

485
00:44:21,033 --> 00:44:24,118
.זה נראה כאילו משאית זבל חרבנה

486
00:44:25,371 --> 00:44:29,040
.ולא סתם חרבנה
.אלא היה לה קלקול קיבה

487
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
.ככה זה נראה

488
00:44:33,712 --> 00:44:35,713
.תודה
.אין בעד מה-

489
00:44:38,842 --> 00:44:39,842
.'אאוץ

490
00:45:06,662 --> 00:45:07,745
?זה נשמע לך מוזר

491
00:45:09,415 --> 00:45:11,332
איך מפלצת שחיה בתוך מכסה המנוע שלך

492
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
?אמורה להישמע

493
00:45:13,001 --> 00:45:14,419
.הוא בטח בסדר

494
00:45:16,755 --> 00:45:18,339
?בסדר. למה הוא זז ככה

495
00:45:18,507 --> 00:45:20,091
.אני לא יודע. הוא היפר

496
00:45:20,175 --> 00:45:21,551
?למה לו להיות לפתע היפר

497
00:45:23,595 --> 00:45:26,764
...זה מה שהוא אכל. דלק זה נפט, אבל ב

498
00:45:27,099 --> 00:45:28,433
!תוספת כימיקלים

499
00:45:36,191 --> 00:45:37,191
...מה

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,736
.בסדר. נראה לי שזה זמן טוב לקחת שליטה

501
00:45:39,820 --> 00:45:41,195
.עזוב! אני רואה טוב ממך

502
00:45:46,452 --> 00:45:49,245
!היי, מה אתה עושה פה? חזור לשם

503
00:45:50,914 --> 00:45:52,039
!טריפ! טריפ! תיזהר

504
00:45:52,207 --> 00:45:53,541
?אוי לא. מה אתה עושה

505
00:45:55,586 --> 00:45:57,628
!לא, לא, לא

506
00:46:00,132 --> 00:46:02,508
!תחזור לשם! אני נוהג

507
00:46:06,054 --> 00:46:07,680
!אמרתי שתעזוב

508
00:46:08,640 --> 00:46:10,892
!אלוהים, נגעתי לו בעין

509
00:46:18,484 --> 00:46:20,777
מכוניות משומשות

510
00:46:22,654 --> 00:46:23,738
>i/<לא, לא, לא>i<

511
00:46:23,822 --> 00:46:26,824
תראה אותי מוכר את הגרוטאה הזאת
.לזקן באוברול

512
00:46:29,745 --> 00:46:30,953
!לא! לא! לא

513
00:46:39,171 --> 00:46:40,630
!בסדר. טוב

514
00:46:49,765 --> 00:46:50,765
.סליחה

515
00:46:51,183 --> 00:46:52,892
,בסדר, כלל חדש

516
00:46:52,976 --> 00:46:54,560
.לא מאכילים את היצור בדלק

517
00:46:57,189 --> 00:47:00,358
נו, אתם לא אוהבים
?תרביות חיידקים, מה

518
00:47:01,193 --> 00:47:03,027
?מה עם נמטודה

519
00:47:09,535 --> 00:47:11,118
.גם את אלה לא

520
00:47:14,456 --> 00:47:15,623
...טוב

521
00:47:20,379 --> 00:47:22,880
אתם ודאי אוכלים משהו
.מתחת לשדות הנפט

522
00:47:47,155 --> 00:47:48,155
.היי

523
00:48:16,101 --> 00:48:17,184
?אבא

524
00:48:18,937 --> 00:48:20,271
.היי, אבא

525
00:48:20,939 --> 00:48:22,273
.אני טריפ

526
00:48:22,941 --> 00:48:24,191
.טריפ

527
00:48:25,611 --> 00:48:28,446
.נכון מאוד. תראו אותך

528
00:48:29,281 --> 00:48:31,365
.אני לא רוצה לטנף אותך

529
00:48:31,450 --> 00:48:32,450
.נכון

530
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
?זה שלך

531
00:48:37,873 --> 00:48:38,831
.כן

532
00:48:38,916 --> 00:48:41,542
.המשאית, לא הבחורה
.תיארתי לעצמי שהבחורה שלך

533
00:48:41,627 --> 00:48:45,296
.לא. לא ממש. היי. אני מרדית

534
00:48:45,881 --> 00:48:47,131
.וייד

535
00:48:47,883 --> 00:48:49,216
.זה משהו

536
00:48:49,635 --> 00:48:50,968
.זה מעולה

537
00:48:51,803 --> 00:48:52,887
.עבודה מעולה

538
00:48:53,472 --> 00:48:54,639
.כן. תודה

539
00:48:55,140 --> 00:48:56,474
.בואו לביקור

540
00:48:56,558 --> 00:48:58,476
?אולי תחנה אותה ליד הקרוון שלי

541
00:48:58,560 --> 00:49:00,853
רק אתקשר לחבר'ה שלי
.ואומר להם שלא אבוא לבר

542
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
.כן

543
00:49:07,819 --> 00:49:11,989
,הוא קטן
.אבל יש גג ומיטה

544
00:49:12,324 --> 00:49:14,033
?זה רק זמני לעבודה, נכון

545
00:49:14,117 --> 00:49:16,702
?כלומר, יש לך בית קבוע באיזה מקום

546
00:49:17,496 --> 00:49:19,163
.כן, טוב, זה עושה את העבודה

547
00:49:19,414 --> 00:49:21,332
.גם ככה אני לא נמצא הרבה בפנים

548
00:49:21,416 --> 00:49:23,751
.אנחנו עובדים במשמרות של 12 שעות

549
00:49:25,170 --> 00:49:29,173
?עבדת במהלך התאונה

550
00:49:30,175 --> 00:49:31,175
.כן

551
00:49:31,426 --> 00:49:34,011
.יש כל מיני שמועות
.קראתי על זה ברשת

552
00:49:34,096 --> 00:49:35,262
?מה קרה

553
00:49:38,350 --> 00:49:40,476
?זה לא יוצא מפה, בסדר

554
00:49:40,560 --> 00:49:41,602
.כן
.כן-

555
00:49:41,687 --> 00:49:45,022
.באותו לילה, הם הוציאו משהו מהאדמה

556
00:49:45,857 --> 00:49:47,858
הם קדחו עמוק כל כך

557
00:49:48,694 --> 00:49:53,447
שזה היה כאילו האדמה התרגזה
.ושחררה משהו רע

558
00:49:57,703 --> 00:49:59,078
,אבל הם אומרים שזה היה כיס גז

559
00:49:59,162 --> 00:50:01,789
?אז אני מניח שזה היה כיס גז, כן

560
00:50:01,873 --> 00:50:02,873
.כן

561
00:50:04,459 --> 00:50:05,459
?מה אני מבין

562
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
?נכון

563
00:50:10,882 --> 00:50:12,883
.שכחתי משהו באוטובוס

564
00:50:13,719 --> 00:50:15,469
.תישארו פה, תכף אשוב

565
00:50:15,554 --> 00:50:16,804
.נאכל כנפיים

566
00:50:19,725 --> 00:50:22,935
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.מאיפה הדבר הזה הגיע

567
00:50:24,646 --> 00:50:27,481
החבר'ה ההם באותו לילה
.ודאי היו מטרה-וקס

568
00:50:28,817 --> 00:50:31,152
.הם לא רוצים שידעו על היצור

569
00:50:31,236 --> 00:50:32,737
טוב, הם לא יוכלו לקדוח

570
00:50:32,821 --> 00:50:36,782
אם איזה מין חדש של בעלי חיים
.גר על גבי הנפט

571
00:50:38,660 --> 00:50:39,910
.אלך לבדוק לשלומו

572
00:50:39,995 --> 00:50:42,747
בטח לא טוב
.להשאיר אותו לבד הרבה זמן

573
00:50:46,918 --> 00:50:48,085
?אבא

574
00:50:48,837 --> 00:50:51,255
.הגברים האלה רוצים לדבר איתך, טריפ

575
00:50:51,339 --> 00:50:52,506
.הם רוצים שתחזיר את המשאית שלהם

576
00:50:52,841 --> 00:50:54,842
.המשאית שלהם? אני בניתי אותה

577
00:50:54,926 --> 00:50:56,927
תראה. אימא שלך
.התקשרה אליי אתמול בלילה

578
00:50:57,012 --> 00:50:58,429
,היא ראתה אותי בטלוויזיה

579
00:50:58,513 --> 00:51:01,182
היא חשבה שאולי תבוא הנה
.ותנסה למצוא אותי

580
00:51:01,266 --> 00:51:03,100
.מכרת" אותי. להם"

581
00:51:03,185 --> 00:51:04,351
.אני לא מוכר אותך לאף אחד

582
00:51:04,436 --> 00:51:05,686
אני פשוט רוצה לעשות
.מה שהכי טוב

583
00:51:06,855 --> 00:51:08,189
?למי

584
00:51:08,356 --> 00:51:10,441
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך, בן
!זהירות-

585
00:51:10,525 --> 00:51:13,110
!אני לא הולך איתכם לשום מקום
.אתה כן-

586
00:51:13,195 --> 00:51:14,236
.פשוט תקשיב לו, טריפ

587
00:51:14,321 --> 00:51:15,780
.אתם לא שוטרים

588
00:51:15,864 --> 00:51:17,198
.אין לכם זכות לקחת אותו

589
00:51:17,282 --> 00:51:19,950
.זה שטח פרטי
.זה השטח הפרטי שלנו

590
00:51:20,035 --> 00:51:21,535
!רדו ממני

591
00:51:31,797 --> 00:51:34,131
.תיכנסי למשאית. תיכנסי למשאית

592
00:51:37,803 --> 00:51:39,303
.אני אפגע בך, ילד

593
00:51:40,972 --> 00:51:42,139
.באמת

594
00:51:54,986 --> 00:51:57,738
!זאת המשאית
!הדבר ההוא במשאית

595
00:51:59,407 --> 00:52:01,492
.כן, בדיוק הגעתי

596
00:52:01,576 --> 00:52:03,327
?תקשיבי, אני לא רוצה שתדאגי, טוב

597
00:52:03,411 --> 00:52:05,412
,אם הוא כאן
.אביא אותו הביתה בזמן לארוחת ערב

598
00:52:12,754 --> 00:52:14,713
!זוזי! אני נוהג

599
00:52:15,924 --> 00:52:17,258
?באמת

600
00:52:21,429 --> 00:52:22,763
.אני חייב לסיים

601
00:52:31,857 --> 00:52:33,023
?טריפ

602
00:52:47,455 --> 00:52:48,455
!כן

603
00:52:51,793 --> 00:52:52,877
!טריפ

604
00:53:01,052 --> 00:53:03,304
?מה לעזאזל קורה פה

605
00:53:08,351 --> 00:53:10,060
,משאית גדולה
!משאית גדולה, משאית גדולה

606
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
.טריפ

607
00:53:13,565 --> 00:53:16,233
לא. אני לא עוצר
.ואני לא מוותר על המשאית

608
00:53:16,318 --> 00:53:18,235
!לא. סע מהר יותר

609
00:53:36,588 --> 00:53:37,671
.בסדר. תפסנו אותו

610
00:53:38,089 --> 00:53:40,507
.תתפרסו. תחסמו אותו
.אל תיתנו לו לצאת מהעיר

611
00:53:58,944 --> 00:54:01,237
.לא נעבור
.נראה לי שנצליח-

612
00:54:06,368 --> 00:54:07,534
!זה עבד

613
00:54:14,501 --> 00:54:16,001
!זוז! סע

614
00:54:48,034 --> 00:54:49,243
?מה

615
00:54:55,208 --> 00:54:57,876
?אילפת אותו לעשות את זה

616
00:54:58,712 --> 00:54:59,878
.כן

617
00:55:03,383 --> 00:55:05,551
.אין לי מושג איך הוא למד את זה

618
00:55:22,736 --> 00:55:24,945
?זה בדיוק קרה
!כן, בהחלט-

619
00:55:37,125 --> 00:55:38,417
!קיר

620
00:55:38,626 --> 00:55:39,960
.תראי את זה

621
00:55:53,975 --> 00:55:55,225
.אנחנו נוסעים על גג

622
00:55:55,310 --> 00:55:57,436
!זוזו מהדרך, יונים

623
00:56:07,072 --> 00:56:08,405
?ראית את זה

624
00:56:15,955 --> 00:56:17,122
!תחזיקי חזק

625
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
.לא יכול להיות

626
00:56:18,458 --> 00:56:20,459
!אני רוצה להישאר על הגג עכשיו

627
00:56:31,679 --> 00:56:33,680
.שמעת את זה? הרכבת

628
00:56:33,973 --> 00:56:35,140
?אז מה

629
00:56:35,475 --> 00:56:36,475
.הדבר הזה באורך שמונה ק"מ

630
00:56:36,559 --> 00:56:37,810
,אם זה יפריד בינינו לבינם

631
00:56:37,894 --> 00:56:39,645
.נקדים אותם בעשר דקות

632
00:56:40,105 --> 00:56:41,939
?מה עם תכנית חלופית

633
00:56:42,023 --> 00:56:43,649
.אין זמן לתכנית חלופית

634
00:56:43,858 --> 00:56:46,193
.חוץ מזה, נראה לי שנפטרנו מהם

635
00:57:05,547 --> 00:57:07,965
אסור לעצור על הפסים

636
00:57:18,351 --> 00:57:19,476
.טריפ, לא נראה לי שנצליח

637
00:57:19,561 --> 00:57:20,602
!נצליח

638
00:57:22,397 --> 00:57:24,231
!אנחנו לא נוסעים מהר מספיק

639
00:57:29,112 --> 00:57:30,237
!תאט

640
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
!בלמים

641
00:57:33,074 --> 00:57:34,074
!טריפ

642
00:57:56,139 --> 00:57:58,432
!'כן! כל הכבוד, קריץ

643
00:58:02,395 --> 00:58:05,022
היי! מה פתאום אתה רודף
?אחרי הילד בכל רחבי המחוז שלי

644
00:58:05,106 --> 00:58:06,398
!זה עניין ביטחוני פרטי של החברה

645
00:58:06,483 --> 00:58:08,025
.אתה מסכן בני אדם

646
00:58:08,109 --> 00:58:09,526
!אתה מתערב על רשויות החוק

647
00:58:09,611 --> 00:58:12,529
החברה שאני עובד בה
,מעסיקה את כל מי שגר בעיר הזאת

648
00:58:12,614 --> 00:58:14,490
!כולל אותך

649
00:58:14,574 --> 00:58:17,075
?מתי הבחירות הבאות, שריף

650
00:58:17,410 --> 00:58:21,121
תחזור לכתוב דוחות תנועה
.ולגרש פרות מהכביש

651
00:58:36,179 --> 00:58:38,263
.ממש הצלת אותי שם

652
00:58:38,348 --> 00:58:41,433
.תודה, גוש גדול, מכוער ויפהפה

653
00:58:41,518 --> 00:58:45,020
אבא שלי משתמש בה
...רק בעונת הציד, אז

654
00:58:45,104 --> 00:58:46,104
?אמרת שיש נפט

655
00:58:46,314 --> 00:58:47,272
.כן

656
00:58:47,357 --> 00:58:50,859
,אבל הוא לגנרטור
.אז לא יהיה לנו חשמל

657
00:58:53,112 --> 00:58:55,447
.זה בסדר. הוא הרוויח את זה ביושר

658
00:59:03,122 --> 00:59:04,623
.נחמד יותר כאן בחוץ

659
00:59:06,042 --> 00:59:07,709
.כן, אין בעיה

660
00:59:13,132 --> 00:59:14,508
?אתה פוחד מאש

661
00:59:16,469 --> 00:59:18,720
.גם אני הייתי, אילו שתיתי נפט

662
00:59:25,395 --> 00:59:27,479
.טריפ, אני מצטערת בנוגע לאבא שלך

663
00:59:28,731 --> 00:59:31,483
גם ככה זה היה מקום
.דפוק להישאר בו

664
00:59:32,819 --> 00:59:34,069
,כלומר

665
00:59:34,862 --> 00:59:35,862
איזה מוזר זה היה

666
00:59:35,989 --> 00:59:38,407
אם בסוף היה מסתבר
?שהוא אדם טוב

667
00:59:38,533 --> 00:59:39,741
?איך זה היה

668
00:59:43,079 --> 00:59:44,913
.לא היית מי שאתה

669
00:59:45,915 --> 00:59:50,586
.ואין אף אחד כמוך בבית הספר שלנו

670
00:59:51,254 --> 00:59:52,838
.או בעיר שלנו

671
00:59:55,925 --> 00:59:57,092
...אז

672
01:00:02,015 --> 01:00:04,182
לפחות זה משהו
.שתוכל להודות עליו לאבא שלך

673
01:00:53,983 --> 01:00:55,317
!אלוהים

674
01:01:06,579 --> 01:01:07,996
?לאן אתה הולך

675
01:01:11,584 --> 01:01:12,584
.היי, היי

676
01:01:16,506 --> 01:01:18,006
?היי. מה אתה עושה

677
01:01:22,136 --> 01:01:23,136
.היי

678
01:01:26,265 --> 01:01:27,265
.לא

679
01:02:25,074 --> 01:02:26,742
.אקח אותך הביתה

680
01:02:27,326 --> 01:02:28,910
.אני מבטיח לך

681
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
.תודה

682
01:02:37,754 --> 01:02:39,254
.גם אני אוהב אותך

683
01:02:40,089 --> 01:02:42,090
.מוכן? תראה

684
01:03:06,282 --> 01:03:08,033
.תוכל ללמד עכבר לעשות את זה

685
01:03:08,284 --> 01:03:12,037
.זה לא החלק המדהים
.זה החלק המדהים

686
01:03:31,474 --> 01:03:33,975
לא לימדתי אותו
.לעשות את זה בשביל הנפט

687
01:03:34,310 --> 01:03:37,229
למדתי אותו לעשות את זה
.בשביל הנפט

688
01:03:37,814 --> 01:03:40,649
יש להם אינטליגנציית נחיל
.כמו נמלים או דבורים

689
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
,כשהם קרובים זה לזה

690
01:03:42,068 --> 01:03:43,485
,אחד מהם יודע מה שהאחר יודע

691
01:03:43,569 --> 01:03:44,736
.באופן כמעט מיידי

692
01:03:44,821 --> 01:03:49,282
.והם מעכלים נפט כמו מנוע בעירה

693
01:03:50,827 --> 01:03:52,661
?דאוד, מה אתה עושה

694
01:03:54,580 --> 01:03:56,748
.אני מדען

695
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
.אני מתנהג כמו מדען
.לא-

696
01:03:58,835 --> 01:04:01,211
.אתה מתאהב

697
01:04:01,295 --> 01:04:03,505
.זה סוג של תסמונת שטוקהולם

698
01:04:04,340 --> 01:04:05,674
.זה ההפך

699
01:04:06,008 --> 01:04:07,008
.שיהיה
.בסדר-

700
01:04:07,093 --> 01:04:10,679
,תראה, בתוך יומיים
.מי השפכים שלנו יעברו לאוהיו

701
01:04:10,763 --> 01:04:12,931
.תאומי הריר יעברו איתם

702
01:04:13,182 --> 01:04:16,351
נירה אותם עמוק לתוך
.באר הזרקה

703
01:04:17,186 --> 01:04:18,353
.ללא עקבות

704
01:04:19,188 --> 01:04:22,858
.לא. הם לא חלזונות חסרי בינה

705
01:04:23,192 --> 01:04:25,527
,יש להם אינטליגנציה
.הם מפגינים רגש

706
01:04:26,279 --> 01:04:28,280
.לא יהיה אתי להרוג אותם

707
01:04:28,531 --> 01:04:29,614
?לא אתי

708
01:04:31,200 --> 01:04:33,702
.דאוד, אתה ואני ביחד כבר הרבה זמן

709
01:04:34,829 --> 01:04:37,289
,כבר ראיתי אותך מעוות את האמת

710
01:04:37,373 --> 01:04:39,875
,מזייף דוחות על הגנת הסביבה

711
01:04:40,209 --> 01:04:41,877
.ומשקר לתקשורת

712
01:04:42,795 --> 01:04:44,546
.אנחנו ביחד בדבר הזה

713
01:04:45,673 --> 01:04:47,340
.תתעודד

714
01:04:48,217 --> 01:04:50,385
!ותדאג שהם יהיו בשקט

715
01:05:13,075 --> 01:05:14,743
!טריפ. טריפ

716
01:05:15,077 --> 01:05:17,245
?מה את עושה
.הוא נעלם-

717
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
!'קריץ

718
01:05:39,185 --> 01:05:40,852
?למה הוא עזב

719
01:05:41,187 --> 01:05:44,189
,אני לא יודעת
.אבל כדאי שנמצא אותו לפניהם

720
01:05:44,440 --> 01:05:46,483
,כן, טוב, הוא התחפף עם הטלפון הנייד שלי

721
01:05:46,567 --> 01:05:48,944
אז אני אפילו לא יכול
.להתקשר למישהו שיבוא לאסוף אותנו

722
01:05:49,278 --> 01:05:50,862
.זה בסדר. שלי אצלי

723
01:05:51,280 --> 01:05:53,031
?רגע, הטלפון הנייד שלך במשאית

724
01:05:53,115 --> 01:05:54,115
.כן

725
01:05:55,284 --> 01:05:59,037
.יש לי אפליקציה
.נוכל לעלות על עקבותיו

726
01:06:06,045 --> 01:06:07,379
.הנה הוא

727
01:06:07,797 --> 01:06:10,465
?לאן הוא נוסע
.אני לא יודע-

728
01:06:13,636 --> 01:06:15,637
.זה פה. עצור, עצור כאן

729
01:06:20,643 --> 01:06:22,310
?חכי. טרה-וקס

730
01:06:22,728 --> 01:06:24,229
?אתם בטוחים שזה רחוק מספיק

731
01:06:24,480 --> 01:06:26,106
?אתה מוכן להוריד אותנו בסוף הרחוב

732
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
.הוא לא שם

733
01:06:58,681 --> 01:07:00,515
.אולי הוא נכנס

734
01:07:58,908 --> 01:08:00,075
?מה זה

735
01:08:02,244 --> 01:08:03,578
.אני לא יודע

736
01:08:14,590 --> 01:08:16,424
.הוא בא הנה בשבילם

737
01:08:17,343 --> 01:08:19,010
.לכן הוא עזב

738
01:08:26,602 --> 01:08:28,103
!אל תעשה את זה! לא

739
01:08:29,105 --> 01:08:31,272
,היי, חבר'ה
.תראו מה קורה במחסן שלוש

740
01:08:32,274 --> 01:08:34,943
!לא! עצור! עצור

741
01:08:39,615 --> 01:08:41,074
!תאטו אותו. תרדימו אותו

742
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
!לא

743
01:08:45,871 --> 01:08:47,705
!היי! תפסיק
!תירה בו-

744
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
!תפסיק

745
01:08:51,877 --> 01:08:53,461
!תפסיק! אתה הורג אותו

746
01:09:09,979 --> 01:09:11,312
.נקה את זה

747
01:09:16,402 --> 01:09:17,735
.תביא אותם איתי

748
01:09:32,168 --> 01:09:34,669
.טוב, את ממש אוהבת את החתולים שלך

749
01:09:34,920 --> 01:09:36,504
.יש רק חתולים

750
01:09:37,506 --> 01:09:39,507
.אה! הנה

751
01:09:40,843 --> 01:09:43,511
.מחק. מחק. מחק

752
01:09:45,514 --> 01:09:46,848
.מחק

753
01:09:47,516 --> 01:09:48,516
.תודה

754
01:09:48,851 --> 01:09:51,019
אתה לא יכול למחוק תמונות
.ולחשוב שזה ייעלם

755
01:09:52,188 --> 01:09:54,105
?למה? מה בכוונתך לעשות

756
01:09:54,190 --> 01:09:55,356
ללכת למשטרה ולספר להם

757
01:09:55,441 --> 01:09:57,859
?שמפלצות יוצאות משדות הנפט

758
01:09:59,111 --> 01:10:01,613
?איך זה עבד בפעם הקודמת

759
01:10:02,198 --> 01:10:03,364
.תראו

760
01:10:04,200 --> 01:10:07,702
.לפגוע באנשים, זה לא הקטע שלי

761
01:10:10,039 --> 01:10:11,372
.זה שלו

762
01:10:14,376 --> 01:10:15,877
,מר ברק

763
01:10:16,212 --> 01:10:18,046
.סלק את שני אלה

764
01:10:20,549 --> 01:10:21,883
!קדימה

765
01:10:22,885 --> 01:10:24,135
.שמאלה

766
01:10:24,220 --> 01:10:27,639
.בסדר! אני אמשיך מכאן
.תודה, צ'רלי

767
01:10:28,724 --> 01:10:30,308
.הוראות של טנסון. אז הכול בסדר

768
01:10:30,392 --> 01:10:31,392
.פשוט תמשיכו ללכת כרגיל

769
01:10:31,477 --> 01:10:33,561
,תוריד את הידיים שלך מאיתנו
.פרצוף רפש

770
01:10:33,646 --> 01:10:35,980
.בסדר, זה לא רפש, זאת זעה
.אני מזיע כשאני לחוץ

771
01:10:36,065 --> 01:10:38,316
תודה שמשכת לזה
.תשומת לב. תראו

772
01:10:38,400 --> 01:10:40,151
.אני בצד שלכם
?מה-

773
01:10:40,236 --> 01:10:41,569
.ברמה הרוחנית

774
01:10:42,071 --> 01:10:43,404
.בסדר, אני מפשל פה

775
01:10:43,489 --> 01:10:45,573
.סליחה. אני מדען, גאולוג

776
01:10:45,908 --> 01:10:47,408
.אבל אני רוצה לעזור לכם

777
01:10:48,244 --> 01:10:49,410
?למה

778
01:10:49,745 --> 01:10:52,538
כי אני לא מסוגל לעמוד בחיבוק ידיים
.ולתת להם למות

779
01:10:55,251 --> 01:10:57,085
?ולמה לנו לבטוח בך

780
01:10:57,419 --> 01:10:58,461
.כי היצורים האלה מיוחדים

781
01:10:58,545 --> 01:11:00,338
.אני חושב שגם אתם ראיתם את זה

782
01:11:00,589 --> 01:11:01,589
,עכשיו

783
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
עשיתי כמה דברים רעים
...למען החברה הזאת. אבל זה

784
01:11:06,262 --> 01:11:08,304
?אין סיכוי. בסדר

785
01:11:08,389 --> 01:11:10,598
.גמרתי עם העבודה המלוכלכת שלהם

786
01:11:10,849 --> 01:11:12,600
.בסדר, אז תעזור לנו להוציא אותם מפה

787
01:11:12,685 --> 01:11:13,685
.חייבים לקחת אותם הביתה

788
01:11:13,936 --> 01:11:14,936
.זה לא כזה פשוט

789
01:11:15,020 --> 01:11:17,313
צריך לעבור 80 ק"מ
.של שטח קשה עד שנגיע אל הפתח

790
01:11:17,398 --> 01:11:20,358
כל משאית שתהיה גדולה מספיק
.כדי לשאת אותם תהיה גדולה מדי וניתפס

791
01:11:20,442 --> 01:11:23,528
.יש לי משאית שהיא מהירה מספיק
.צריך רק למצוא עוד שתיים

792
01:11:26,949 --> 01:11:29,784
.אם נראה לכם שנצליח, אני איתכם

793
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
.נצליח

794
01:11:32,788 --> 01:11:34,038
.בסדר, ידיים פנימה

795
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
.סליחה. אתה פשוט מיוזע כל כך

796
01:11:48,637 --> 01:11:50,555
,מר ות'רס

797
01:11:50,639 --> 01:11:53,891
קורים המון דברים משונים
.ואני זקוק לעזרה שלך

798
01:11:53,976 --> 01:11:55,476
?מה אתה צריך

799
01:11:55,811 --> 01:11:57,520
.אני צריך משאיות

800
01:11:57,604 --> 01:11:58,980
?יש לך כמה ברשימת המעוקלים שלך

801
01:12:05,487 --> 01:12:08,406
אנחנו לא אשמים
.שהילד העשיר לא עומד בתשלומים

802
01:12:14,538 --> 01:12:15,538
!כן

803
01:12:19,543 --> 01:12:21,711
!תראה לי משהו! קדימה

804
01:12:21,920 --> 01:12:23,546
!כן! תמשיך לרדוף אחריו

805
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
אני לא רואה כאן שום דבר

806
01:12:57,790 --> 01:12:59,832
.שיצליח לסחוב את הענק שראיתי במחסן

807
01:12:59,958 --> 01:13:02,168
מה תצטרך לעשות
?לכל המשאיות האלה

808
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
,טוב

809
01:13:04,088 --> 01:13:06,923
,להרים את המנוע
,להרים את מערכת הקפיצים

810
01:13:07,257 --> 01:13:09,926
,לחתוך את השאסי, להתאים את הצירים

811
01:13:10,135 --> 01:13:12,929
.ולצמצם את זרימת האוויר
.והכול עד הבוקר. פעמיים

812
01:13:13,138 --> 01:13:16,557
?אולי היינו מספיקים אחת, אבל שתיים

813
01:13:16,642 --> 01:13:19,977
אין לי הכלים או החלקים
.כדי לסיים את זה מהר כל כך

814
01:13:20,938 --> 01:13:23,940
?אתה מכיר מישהו עם מוסך

815
01:13:24,274 --> 01:13:26,275
...או
.סוכנות-

816
01:13:33,992 --> 01:13:38,496
,אתה יודע, אחרי שזה ייגמר
.תצטרך לבלות איתו

817
01:13:38,622 --> 01:13:39,956
.אולי פעם אחת

818
01:13:40,290 --> 01:13:41,541
?תסיימו עד 7:00, נכון

819
01:13:41,667 --> 01:13:44,127
.העובדים הראשונים מגיעים ב-7:00

820
01:13:44,461 --> 01:13:45,670
.כן

821
01:13:45,796 --> 01:13:47,338
?איזו משאית הכי טובה יש לכם פה

822
01:13:48,006 --> 01:13:50,675
טוב, זאת אמורה להיות
.המתנה ליום הולדת 16 שלי

823
01:13:50,968 --> 01:13:52,635
?אין כל פסול בהצצה קטנה, נכון

824
01:13:59,643 --> 01:14:00,643
?אתה מסוגל להפעיל אחד כזה

825
01:14:01,478 --> 01:14:02,478
.כן

826
01:14:10,320 --> 01:14:12,155
.תיזהר, הוא יברח לך

827
01:14:34,678 --> 01:14:35,720
.הנה. שתה

828
01:14:35,846 --> 01:14:37,847
.אנחנו יוצאים למסע קטן בדרכים

829
01:14:59,369 --> 01:15:00,953
,היי, בנאדם
?אתה מוכן לעזור לי עם זה

830
01:15:01,079 --> 01:15:02,914
.כן. כן, בטח

831
01:16:10,482 --> 01:16:11,857
.קדימה, בנאדם. מהר

832
01:16:11,984 --> 01:16:13,859
צריך להביא את הדברים האלה
אל מכל מי השפכים

833
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
.לפני שהם יצאו לדרך

834
01:16:18,657 --> 01:16:20,324
?מה קרה להם

835
01:16:24,329 --> 01:16:25,329
!היי

836
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
!היי! היי

837
01:16:34,506 --> 01:16:36,340
.סליחה. סליחה. סליחה

838
01:16:36,508 --> 01:16:38,175
.כן, תשיג לי את ברק בטלפון

839
01:16:38,510 --> 01:16:41,554
ותתחיל לעקוב
.אחרי משאית המטען. הגדולה

840
01:16:45,684 --> 01:16:47,018
.דאוד

841
01:16:59,698 --> 01:17:01,240
,היי, השגתי אותם
.אבל אין הרבה זמן

842
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
.טנסון בטח כבר שלח את ברק בעקבותינו

843
01:17:03,910 --> 01:17:05,745
.היי. כל הכבוד

844
01:17:05,996 --> 01:17:07,246
.תודה

845
01:17:07,372 --> 01:17:10,041
.בחיים לא נהגתי לפני כן עם הילוכים
.זה היה מרגש מאוד

846
01:17:10,208 --> 01:17:11,250
?מגניב. רוצה לעזור לי עם זה

847
01:17:11,376 --> 01:17:12,376
.כן

848
01:17:32,564 --> 01:17:33,856
...טוב, אני

849
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
.שלום

850
01:17:48,121 --> 01:17:49,747
.אתה נראה טוב

851
01:17:50,582 --> 01:17:51,916
.בהשוואה אל עצמך

852
01:17:59,424 --> 01:18:01,092
.בסדר. בסדר

853
01:18:03,095 --> 01:18:05,096
.כן, התגעגעתי אליך

854
01:18:05,597 --> 01:18:07,264
.גם אני התגעגעתי אליך

855
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
.הם משפחה

856
01:18:24,950 --> 01:18:27,284
.הוא חיפש את ההורים שלו

857
01:18:46,638 --> 01:18:48,973
.עליתי על המשאית. היא חונה

858
01:18:49,307 --> 01:18:52,143
!עלו לרכב! נזוז! תפסנו אותם

859
01:19:09,828 --> 01:19:11,829
.עכשיו לא חוזרים לאחור

860
01:19:15,709 --> 01:19:17,668
.בסדר, זאת שלך

861
01:19:17,878 --> 01:19:19,336
?מישהו אמר שאני בא איתך

862
01:19:19,671 --> 01:19:21,505
.בחייך, בנאדם, אנחנו זקוקים לך

863
01:19:24,009 --> 01:19:25,176
.בסדר

864
01:19:25,510 --> 01:19:29,013
,אם אני הולך לכלא
.לפחות שזה יהיה בסטייל

865
01:19:29,723 --> 01:19:31,724
.בסדר. הפתחים מסומנים פה

866
01:19:33,185 --> 01:19:34,393
.כן

867
01:19:34,519 --> 01:19:36,145
הם פועלים לפי
?אינטליגנציית הנחיל, נכון

868
01:19:36,229 --> 01:19:37,229
.כן

869
01:19:37,355 --> 01:19:38,981
.טוב, הוא ידע מה לעשות

870
01:19:39,065 --> 01:19:40,191
.אתה שם רק כדי לכוון אותו

871
01:19:40,317 --> 01:19:42,109
.בסדר
.תהיה עדין, אבל קשוח-

872
01:19:42,194 --> 01:19:43,194
.זה נפתח

873
01:19:43,320 --> 01:19:44,320
.תיידע אותו שאתה זה שנוהג

874
01:19:44,529 --> 01:19:47,198
.בסדר. עדין, אבל קשוח
.אני זה שנוהג

875
01:19:47,824 --> 01:19:48,824
.בסדר

876
01:19:53,038 --> 01:19:54,497
.היי

877
01:19:57,709 --> 01:19:59,210
.לך עשה את זה. כן

878
01:19:59,920 --> 01:20:01,587
.תודה, מר ות'רס

879
01:20:09,221 --> 01:20:11,597
אני מקווה שלמדת משהו
.מזה שצפית בי

880
01:20:20,899 --> 01:20:22,900
.לפני שבוע רכבת על אופניים

881
01:20:32,702 --> 01:20:34,036
ברוכים הבאים
.'אל גלדון דודג

882
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
?רוצים כוס קפה על חשבון הבית

883
01:20:38,583 --> 01:20:39,583
.הם בתנועה

884
01:20:40,418 --> 01:20:41,418
?מה

885
01:20:42,629 --> 01:20:44,296
?מה עם השקופית הבאה

886
01:20:45,257 --> 01:20:47,466
?הם בתנועה בתוך מה

887
01:20:58,144 --> 01:20:59,144
משתולל

888
01:21:02,107 --> 01:21:03,774
.החבר'ה האלה מוכנים לטיול

889
01:21:04,776 --> 01:21:06,443
.הם מאושרים שהם בדרך הביתה

890
01:21:12,117 --> 01:21:14,410
.בדיוק איתרנו אותם בסורק משטרתי

891
01:21:14,494 --> 01:21:15,661
.ליד כביש קטלר הישן

892
01:21:15,787 --> 01:21:17,329
.זה קרוב, כקילומטר וחצי מדרום לכאן

893
01:21:17,455 --> 01:21:19,623
.הנה הם. בשעה עשר

894
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
.הנה

895
01:21:30,969 --> 01:21:33,137
אני לא מאמין שאתה והחברה שלך
.שכנעתם אותי להצטרף

896
01:21:33,346 --> 01:21:35,472
...אנחנו לא... זה לא

897
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
?אנחנו כן

898
01:21:40,854 --> 01:21:42,980
.היי, שריף, התקשר אלינו קן גאלוויי

899
01:21:43,106 --> 01:21:44,940
הוא אמר שכמה משאיות
.נסעו בשטח שלו

900
01:21:45,025 --> 01:21:47,526
.הוא אמר שהן נראו כמו משאיות מפלצתיות

901
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
?כן, באיזו כיוון הן נסעו

902
01:21:55,493 --> 01:21:57,828
.בסדר, קודם נעצור את הגדולה הירוקה

903
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
.אני אסע שמאלה

904
01:21:59,164 --> 01:22:00,331
.רות. נוסע ימינה

905
01:22:10,884 --> 01:22:12,009
.הוא צריך עזרה

906
01:22:13,386 --> 01:22:15,346
.סעי מאחוריו, מרדית
.תדחפי אותו

907
01:22:40,205 --> 01:22:41,372
?מה

908
01:22:42,707 --> 01:22:44,083
אני ממש מקווה
.שהם חגרו חגורות בטיחות

909
01:22:51,216 --> 01:22:52,549
.לא נוכל לעקוף אותם בשטח הפתוח

910
01:22:52,759 --> 01:22:54,051
.תחזיקו מעמד. ניפטר מהם בסבך

911
01:23:04,020 --> 01:23:06,063
.תישארו לידי, חבר'ה
.זה יהיה צר

912
01:23:06,189 --> 01:23:07,648
.נתפוס אותם על הרכס

913
01:23:07,732 --> 01:23:08,899
?אנחנו יודעים לאן אנחנו נוסעים

914
01:23:09,067 --> 01:23:10,567
.אל דאגה, הם יודעים

915
01:23:12,737 --> 01:23:14,238
!עץ נפול, ישר לפנינו
?יש לנו תכנית לעצים

916
01:23:14,531 --> 01:23:17,199
!בסדר, חבר'ה! ולמשוך

917
01:23:25,417 --> 01:23:27,084
.בסדר, דאוד, אתה יכול לפתוח עיניים

918
01:23:27,377 --> 01:23:28,752
?הצלחנו

919
01:23:39,889 --> 01:23:42,099
.כולם, תישארו קרוב
.יהיה פה צר

920
01:23:46,646 --> 01:23:47,980
!הם ממש מאחוריי

921
01:23:50,734 --> 01:23:52,401
!טריפ, לימינך

922
01:24:30,982 --> 01:24:34,109
,בסדר, ילד
.כאן מסתיימת הנסיעה הקטנה שלך

923
01:24:50,293 --> 01:24:51,293
!הצילו

924
01:24:56,007 --> 01:24:57,007
!טריפ

925
01:25:20,824 --> 01:25:22,032
.תודה, חבר

926
01:25:44,973 --> 01:25:47,641
?טריפ, אתה בסדר
...כן. אני-

927
01:25:49,561 --> 01:25:50,561
?מה זה

928
01:25:53,064 --> 01:25:54,398
.טנסון

929
01:25:55,567 --> 01:25:58,902
.זה רעל! חייבים לעצור את המכלית
.הם הולכים להרעיל את הקן

930
01:25:58,987 --> 01:26:00,487
.בסדר. צריך לזוז מהר יותר

931
01:26:02,532 --> 01:26:03,740
!קדימה

932
01:26:24,679 --> 01:26:26,013
.תדליקו

933
01:26:35,773 --> 01:26:36,857
!זוזו לאחור! לא להתקרב

934
01:26:54,459 --> 01:26:55,792
!עכשיו תפסנו אותם

935
01:26:56,753 --> 01:26:58,337
!אני רואה אותם! עלה מצד שמאל

936
01:27:14,938 --> 01:27:16,146
?ריק

937
01:27:17,148 --> 01:27:18,815
!לכו לצדדים! לכו לצדדים

938
01:27:51,307 --> 01:27:53,976
.אני לא מאמין שאתה פה
.אני דווקא ממש שמח לראות אותך

939
01:27:54,435 --> 01:27:56,520
.היי, אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום

940
01:27:56,646 --> 01:27:58,021
.הפתחים ממש בצד שממול

941
01:27:58,147 --> 01:28:00,315
.חייבים לחלוף על פני המשאית הזאת
.זאת הדרך היחידה

942
01:28:00,608 --> 01:28:03,110
,חכה רגע, טריפ
.אתה לא רואה מה שאני רואה

943
01:28:03,319 --> 01:28:05,654
.לא, אני רואה את זה כאן
.אני יודע מה מחכה לנו

944
01:28:05,863 --> 01:28:08,031
כולי תקווה
.שאתה לא שוקל לקפוץ מהר

945
01:28:08,116 --> 01:28:10,200
,כמדען היחיד
.לא נראה לי שהם מסוגלים לעשות את זה

946
01:28:10,326 --> 01:28:11,493
.אין לנו בררה

947
01:28:11,786 --> 01:28:13,453
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, טריפ

948
01:28:13,788 --> 01:28:15,956
.ריק, תן לנו משהו לקפוץ ממנו

949
01:28:16,624 --> 01:28:18,292
.כן. בסדר

950
01:28:29,512 --> 01:28:31,680
טריפ, יש סיכוי של 99 אחוזים
.שזה בלתי אפשרי

951
01:28:32,015 --> 01:28:33,223
.אולי מאה

952
01:28:35,310 --> 01:28:36,977
.תיזהר, בן

953
01:28:37,645 --> 01:28:39,855
ריק, אני מצטער
.על כל הדברים האיומים שאמרתי עליך

954
01:28:40,648 --> 01:28:41,648
?רגע, מה

955
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
!קדימה

956
01:28:50,867 --> 01:28:52,701
!'קדימה, קריץ

957
01:29:27,570 --> 01:29:28,570
!קדימה, טריפ

958
01:29:28,780 --> 01:29:29,905
!הצלחנו

959
01:29:35,244 --> 01:29:37,079
,תחסלו את המשאבות
.אני אטפל במכלית

960
01:29:37,288 --> 01:29:38,789
.בסדר
.זה בטיפול-

961
01:29:53,930 --> 01:29:55,764
.היי, הנה עוד אחת

962
01:29:57,141 --> 01:29:58,809
!המשאבות מוכנות

963
01:30:00,436 --> 01:30:02,062
.חייבים לעצור את המשאבות האלה

964
01:30:02,146 --> 01:30:03,939
.קדימה. מאמץ אחרון
.אתה כמעט בבית

965
01:30:13,950 --> 01:30:15,909
,אם יש משאיות שעדיין נוסעות
.תעלו אל הפתחים

966
01:30:34,470 --> 01:30:36,513
?אפשר לעצור את זה
.זה נעל אותי בחוץ-

967
01:30:36,681 --> 01:30:38,432
אם הלחץ יגיע
,אל 15,000 פאונד לאינץ' רבוע

968
01:30:38,516 --> 01:30:40,142
.הרעל יגיע כל הדרך אל הקן

969
01:30:50,153 --> 01:30:52,320
!קדימה, חבר, תתעורר
!אתה יכול לעשות את זה

970
01:31:21,517 --> 01:31:22,517
!השסתומים

971
01:31:22,977 --> 01:31:24,144
!קדימה, קדימה

972
01:31:24,812 --> 01:31:26,146
.ימין מהדק

973
01:31:26,814 --> 01:31:28,523
!חייבים לעצור את הרעל

974
01:31:48,503 --> 01:31:50,754
!זה לא עובד! מאוחר מדי

975
01:31:57,053 --> 01:31:59,387
!קדימה! צא! תציל את עצמך

976
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
!טריפ

977
01:32:34,632 --> 01:32:35,715
.הצלחנו

978
01:34:55,106 --> 01:34:56,940
.'אתגעגע אליך, קריץ

979
01:35:01,112 --> 01:35:02,904
.היית משאית טובה

980
01:35:16,085 --> 01:35:18,962
.אל תדאג. אני יודע איפה למצוא אותך

981
01:35:56,292 --> 01:35:57,292
!טריפ

982
01:35:59,628 --> 01:36:00,628
!טריפ

983
01:36:01,630 --> 01:36:03,965
.אל תזוז. נוציא אותך

984
01:36:15,519 --> 01:36:18,021
?היי, שירות הדיג וחיות הבר

985
01:36:18,355 --> 01:36:20,607
כן, החברים שלי ואני מצאנו
לטאות מקורננות

986
01:36:20,691 --> 01:36:22,692
.בשטח של טרה-וקס

987
01:36:23,027 --> 01:36:25,528
?הן במקרה בסכנת הכחדה

988
01:36:27,865 --> 01:36:30,533
שטח מוגן
אזור רגיש סביבתית

989
01:36:41,504 --> 01:36:45,673
,טוב, היא לא כמו הקודמת שלי
.אבל נראה לי שאסתפק בה

990
01:36:45,841 --> 01:36:47,008
.כן

991
01:36:47,635 --> 01:36:49,886
.עכשיו תוכל לעשות מה שמתחשק לך בקיץ

992
01:36:52,181 --> 01:36:54,015
.סע בה כמה שיותר רחוק

993
01:36:56,018 --> 01:36:57,519
.תודה, ריק