משאית מפלצת
טרה-וקס אנרגיה
?דאוד. מה אני שונא
.מקומות משעממים
?...ו
.בארות שלא יוצא מהן נפט
?אז מה קורה
סביר להניח .שאנשינו נוקטים במשנה זהירות
.זה בטח שום דבר
.נקווה מאוד
.כל החברה סומכת על האתר הזה
,המאגר בעומק כמה מאות מטרים נוספים
אבל צריך לעבור דרך
מה שנראה כמו כיס מים גדול .כדי להגיע אליו
.מים? טוב, בואו נקדח
?לכן קראת לי לכאן
גילוי מים שלושה ק"מ מתחת לפני השטח
.זה חשוב, מבחינה מדעית
.דאוד, אתה המדען הראשי פה
?אכפת לנו מזה .לא-
,אם יש כיס מים
יש סיכוי לקיומה .של מערכת אקולוגית. חיים
.בסדר. למעשה, זה בלתי אפשרי
לחץ המים בעומק הזה .הוא 10,000 פאונד לאינץ' רבוע
.במים יש רוויית יתר של חנקן
.אין שם חומרי הזנה לחיים
?אז נמשיך לקדוח, כן
.כן. נעבור דרך המים
.ביולומינציה
.יש שם חיים
...לא, זאת
.זאת השתקפות מהאור שלנו
?מה זה היה .אזהרה-
.הקידוח לתוך הכיס ערער את הבאר
.הלחץ עולה מהר מדי
.יש משהו שם למטה
!חייבים לכבות את זה. כבו את זה
!משהו עלה. משהו עלה דרך הבאר
?מה זה
.הוא ממש מתלהב
.המליצו עליו בחום
!מר ברק
?העניין הזה תחת שליטה
.תפסנו אותו
.צוות חיפוש מחפש את השניים האחרים
.חשוב מאוד שתשמור את החיפוש בסוד
שירות הדיג וחיות הבר יעצור כל פעולה
,בגלל לטאה מקורננת .אז על אחת כמה וכמה בגלל דברים כאלה
.רגע. חייבים להביא מישהו שיבדוק אותו
נגלה מה הוא אוכל .ומה הוא צריך כדי לשרוד
הוא יעזור לנו למצוא את הנעדרים
.ולחסל אותם
,בנוסף, אם יש עוד במקום שממנו הגיעו
.נדע עם מה אנחנו מתמודדים
.זה חכם. אבל רק אתה
.בסדר. אטפל בזה
.אנחנו עומדים מעל אוקיינוס של נפט
,אם לא נחשוף את זה .כולנו נצליח מאוד
.בסדר
.אטפל בזה
.אל תסיר ממנו את מבטך
!כן
אז טרה-וקס .גרמו לכמה אנשים פה להתעשר
.אפשר לחשוב. זה לא משנה
.אנחנו מסתדרים
אתה לא צריך לבכות רק משום שחברת נפט
.לא חכרה ממך אדמה
?מי בוכה
גם ככה לא הייתי לוקח .כסף מטרה-וקס
.הם הרסו את העיר הזאת
אתה מדבר כאילו אתה מבוגר מספיק .כדי לזכור איך היה פעם
.גם ככה לא היה כאן מלהיב
.אבא עדיין היה פה
.אעצור במכולת בדרך הביתה
?רוצה משהו
משהו עם ארבעה גלגלים .שיוציא אותי מהמקום הזה
.אתה נאה כל כך
איפה כל הבחורות ?שצובאות על הדלת שלך
,אני שוב סוגרת הלילה .אז נתראה רק מחר
.רק פיצה קפואה אחת .תשמור את השנייה לריק
.הי .הי-
?מה שלומך .טוב. סליחה-
.לא .בסדר. ביי-
.טוב
.טריפ
.היא אמרה שהיא תחזור הביתה מאוחר
?כן? למה זה משנה
?עדיין תהיה פה כשאחזור
.אל דאגה! אני לא הולך לשום מקום
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי
?מאיפה זה הגיע
.פנקסקה רוק
.אירעה שם תאונה קשה באתר הקידוח
.התאחר די מהר
.נפרק הכול מחר .אם אחזור-
אל תחשוב שאתה עושה לי טובה .כשאתה פה
.אני לא מקבל צדקה
.גם אני לא
.זה המי וי-8, 6.4 ליטר
סביר להניח .שזה הרכיב היחיד ששווה משהו
.קח אותו, הוא שלך
.אם מישהו יכול להפעיל אותו, זה אתה
.היי, נעל למעני
.האלק הישן לא מה שהוא היה פעם
.יש לי 425 כוחות סוס בשבילך, חבר
,אתה לא תהיה הדבר הכי יפה בעיר
.אבל יהיה לך לב של פיל
?לנסוע מהר יותר ממהירות הר הגעש .אין בעיה, אדוני הנשיא
?מה את עושה במשאית שלי
כן, אני יכול לקחת .את האחות הקטנה שלך לקואצ'לה
?אחיות
!תהרוג אותם
.מושב פליטה הופעל
,אתם צופים בק. י. פ. ן, דקוטה הצפונית .המקור מספר אחת לחדשות
תושבים מקומיים התעוררו לקול תאונה קטסטרופלית
,בפנקסקה רוק
שם עובדי טרה-וקס נפט נלחמו בעמוד אש
שהעשן השחור שלו .עדיין מילא את אוויר הבוקר
הטכנאי וייד קולי היה בזירה .בשעת התאונה
טוב, שמעתי פיצוץ ...ומגדל הקידוח התרסק ו
?אבא
אנשים רצו וצעקו... .וזה כל מה שמותר לי לומר
?מדוע טרה-וקס נפט שומרים על שתיקה
.אני פשוט מבצע את העבודה שלי
.אני ממש לא יודע .אני לא יכול לענות לשאלות נוספות
?אתה פה
הסברתי לו שמספר הפריטים
שמופיעים באופן טבעי ...במערכת המחזורית
!טריפ! היי
.היי
?צוותו אותנו ללמוד ביולוגיה ביחד
?ולא הופעת לאף מפגש
?או שאולי לא קיבלת את הלו"ז
,זה פורסם בכיתה ושלחתי לך עותק בדוא"ל
.והחלקתי אחד לתוך הארונית שלך
.כן. עדיין לא בדקתי את זה
.כן. כלומר, הבנתי
עוברים ימים שלמים שאני לא בודקת את הדוא"ל שלי
.או הולכת לארונית שלי
.אגב, אני מרדית
.נכון. כן, ידעתי את זה
!היי, טריפ
.היי, סאם ?מה שלום הילד הכי בר מזל בעיר
אתה יודע שאבא לא מרשה לי .לנהוג בסחורה
.בנוסף, הוא מתחרפן עכשיו
?מה קרה
?רוצה לראות משהו משוגע
.תראה, אני מאריך שיער, כמוך
.נקווה שאנשים לא יחשוב שאנחנו אחים
,כבר היו בעיות
,אבל בדרך כלל זו אבן דרך החלון
.פנס אחורי מנופץ, משהו כזה
.תראה
.אמרתי לך שבחיים לא ראית משהו כזה
.הם עקרו את מכלי הדלק
?כלומר, מי בכלל יעשה דבר כזה
.טוב, אלה בטח ונדליסטים .כלי עבודה מכניים רציניים
?טריפ, אתה יודע מה
במקרה יש לי לו"ז ,של השיעורים הפרטיים שלנו פה
וכתוב שהמפגשים הבאים שלנו .הם בחמישי ובשישי
.שישי הקרוב
.אני צריך לעבוד בשישי
.אוכל לבוא לעבודה שלך
!להתראות, טריפ
.טוב לבלות איתך, אחי
.זה בצד הרחוק. הנה. בוא
?איפה הוא .הוא שם-
.אנחנו נצטרך עוד חבר'ה
?מה זה? דוב
.לא. פשוט תפתח את זה ותסתכל
.קח את זה
.אתה תצטרך עוד איזה 12 כאלה
.הוא בפנים
.אני לא רואה כלום
...מה? לא, אני
...לא. לכדתי אותו כאן בפנים! היה לו
.הוא היה ענק ...היו לו זרועות ציד ועיניים
.ענקיות
.אתם לכו. אני אטפל בזה
,ריק, אני יודע מה אתה חושב ...אבל אתה חייב להאמין לי. הוא
!הוא מצץ את כל השמן מהפחית
.הוא מצץ הכול ?סיימת-
.ידעתי
.ידעתי ברגע ששמעתי שזה אתה בטלפון
.ידעתי שמשהו ישתבש
?חשבת שזה יהיה מצחיק, נכון
?לעבוד עליי ועל החבר'ה שלי ?לגרום לי להיראות כמו אידיוט
.ראיתי אותו
.כן. טוב, אני מקווה שהיה כיף
אתה תגמור בדיוק כמו אבא שלך .אם לא תיקח את עצמך בידיים
.אל תדבר על אבא שלי
.אני איתך גמרתי. זהו זה
.אני פשוט מרגישה לחוצה פה, לכודה
אני עלולה למות פה אם לא אשיג מלגה
.משום שאין לנו כסף לקולג' מחוץ למדינה
אבל אני גם לא מסוגלת לדמיין .שאשאר פה
?ראית את הדבר ההוא בחדשות
?על הבאר הבוערת
זה כאילו, לאיש לא אכפת
מהנזק שהם עושים לסביבה משום
.שכל הכסף בעיר מגיע מטרה-וקס נפט
?היי, את יודעת הרבה על ביולוגיה, נכון
.זה מה שאני מלמדת אותך
?באיזו תכיפות מגלים מינים חדשים
?ברצינות
.בדיוק ציפיתי בתכנית על זה
?אתה צופה בנאט ג'יאו
.לא
טוב, הם אמרו שמגלים .איזה 15,000 מינים חדשים בכל שנה
,אז זה אפשרי שיש
?כאילו, יצור ימי ענק פה בדקוטה הצפונית
.טכנית, לגמרי
כל המדינה היתה .מתחת לאוקיינוס בשלב כלשהו
,אז תאורטית
.באגמים העמוקים עשוי להיות משהו כזה
.כלומר על היבשה .יצור ימי ענק על היבשה
.טוב, לא
,כי הגוף שלו התפתח בסביבה מימית
ולכן הוא לא יוכל לנוע .כשכוח המשיכה מושך אותו
?רצית לצפות בתכנית הזאת
.כי הקלטתי אותה בממיר
.עכשיו ארבע. נתראה כבר
.צא
>i/<לא, לא, לא>i<
.באמת
!די, די, די, די
.שיט
!אני מנסה לעזור לך
!עזוב אותי! בדיוק הצלתי את חייך
,מבין? היית אמור להיות שטוח כמו פנקייק
!חתיכת מעוכי מעוך
?מה אתה
?אתה רוצה את השמן
?אתה מבטיח לא לאכול אותי
!היי! אפילו אל תיגע בי
.אתה בטח צוחק עליי
.כדאי שתאט קצת
.אתה מתחיל להשתכר
?מה? אתה לא אוהב את המשאית
.בסדר. תראה את זה
.רואה? זה לא יכול לפגוע בך
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן. אנחנו עובדים בטרה-וקס
משהו עבר דרך הגדרות שלנו .אתמול בלילה
,איש לא ראה אותו כמו שצריך .אבל הוא היה גדול, מה שהוא לא היה
קיבלת דיווחים על משהו ?כזה ביממה האחרונה
.לא, אחי, לא שמענו שום דבר על זה
?שום דבר מוזר
שום שיחות טלפון ?על כך שראו איזו חיה גדולה
.היתה מפלצת במגרש הגרוטאות
?"או אולי זה היה "יצור ענק
!היי! חבר'ה
.מה אמרתי? מספיק עם זה
.טוב, אני רוצה לשמוע את הסיפור
.טוב, אין הרבה לספר
.זאת היתה קריאת שווא .זה מה שזה היה
?מאיפה
.בחצר הגרוטאות של ות'רס, ליד כביש 112
.היי! בדיוק דיברנו על זה
תראה, אני לא מבין למה .אתה מתרגש כל כך ממתיחה טלפונית
.לא ברור לי למה אתה מתרגש
.די להיות תינוק
.הנה
.בוא ניקח אותך לתחנת השריף
.נראה מה ריק יגיד עכשיו
...מה
!היי! חזור לכאן
!היי! עצור
!עצור! אל תזוז
!אל תזוז
...תקשיב
!אף אחד לא מקשיב לי
,אתה לא כזה קשוח עכשיו ?נכון, דיונון יבשתי
אתה כזה
.מסריח
.לא. לא, לא, לא
!היי
!חזור הנה
>i/<לא, לא, לא>i<
,אם תשרוט את המשאית שלי !אוי ואבוי לך
?אפשר לעזור לך
,אני מבין שאתמול היתה תקרית
.אבל הרשויות המקומיות לא האמינו לך
?תסביר למה אכפת לך
.אנחנו מחפשים משהו יוצא דופן
.משהו מסוכן
?מה אתה מתכוון לעשות איתו
.נוודא שהוא לא יפגע באף אחד
.חשבתי ששמעת משהו .לא ראיתי כלום
.זה בטח היה זאב ערבות או משהו
?זאב הערבות חזר
.לא
?אכפת לך אם נעיף מבט .האמת שכן-
כי זה רכוש פרטי ,ואסור לך להיכנס לשם
.אבל לך תעיף מבט אם אתה רוצה
.הפעם אוכל לחרוג ממנהגי
...אתה יודע, זאב הערבות שראיתי ...ששמעתי, היה
נראה לי שהוא בא .מהקצה ההוא של המגרש
.די בוודאות
?מהצד הזה של המגרש
.כן
!תפסיק! תפסיק
?אולי תפסיק
.חפש בכל המקום
.המצבר מת
.אדחף אותה אל המוסך השני
.אתם תמשיכו לחפש
!היי
!תחזיר לי את המשאית שלי
!היי
!תחזיר לי את המשאית שלי
?טריפ
!הכנתי כרטיסיות
?מרדית
...מה את
,תראי, ברצינות .עכשיו זמן ממש לא טוב
.בסדר
נראה לך שתוכל ?לתת לי טרמפ הביתה
.אני לא גרה רחוק במיוחד
.אבל זאת הליכה די מפחידה בחושך
.אין לי מכונית
.היא לא פועלת
...היא לא
?את יכולה פשוט ללכת הביתה
.בבקשה
די גס רוח מצדך .לא לתת לי טרמפ הביתה
באתי כל הדרך לכאן בערב שישי
,כדי לעזור לך ללמוד
?ואתה פשוט מסלק אותי
איך תרגיש ?אם איחטף בדרך הביתה
?מי יחטוף אותך
.לא לזה התכוונתי
.פשוט... זה לא קורה כאן
?מה זה היה
.גם אני שמעתי את זה
!היי, ילד
."כדאי שתעביר אותה ל"חניה
?היי! אולי פשוט תיכנסי למשאית
?באמת .כן. פשוט תיכנסי-
.תקשיבי, משהו קורה פה
?באמת
.כן, משהו מטורף
ואני אפילו לא יודע .איך להתחיל להסביר את זה
...אתה לא חייב. כלומר
.גם אני מרגישה את זה
.לא
...יש
.פשוט סע אם אתה מתכוון לנסוע
!סע
.הילד הזה יודע משהו
אני יודעת לנהוג עם הילוכים .אם אתה לא יודע איך
.טוב. בסדר, בסוף הגבעה, פנה ימינה
!ימינה! אמרתי ימינה
!אני מנסה
!עצור .אני לא יכול! שום דבר לא עובד-
!שים ידיים על ההגה ...אני-
!זה לא עושה כלום !כן. אני יודע-
!עץ, עץ, עץ
.יש כביש סלול שמגיע אל הבית שלי
?בכלל יש לך רישיון
?בדיוק גנבת אותה? בדיוק גנבנו אותה
!בסדר, החוצה
?שמעת
!החוצה
אתה היית זה .שדחף אותי לתוך המשאית שלך
!תחזיר לי את המשאית שלי
?עם מי אתה מדבר
!זה
?זה היה נחש
?טריפ, מה זה
.תסתכלי ותראי
?להסתכל
.הוא לא יפגע בך
!מה
?אלוהים. מה זה
!טריפ
.בסדר, תשאיר את המשאית אצלך
.אמרת שאת גרה קרוב, נכון? נלך
...אתה פשוט
...כלומר, ברצינות, טריפ, מה
.הוא מזיז את המשאית
.בסדר
,נדיר שאבא שלי נכנס הנה
.אז תהיה בסדר הלילה
נראה לך שהוא יתעצבן ?אם אשאל כמה מהדברים שלו
.אחזיר לו את הכסף
?אני בספק שהוא ישים לב. אבל למה
כדי שאוכל להוציא את היצור בכוח .מהמשאית שלי
.בהצלחה עם זה
כן. שעת העוצר שלי מתחילה ...בעוד איזה שתי דקות, אז
!תודה על לילה מוזר בטירוף
.בבקשה, אל תיתן לו להתקרב לסוס שלי
.בסדר
!היי
?שב בשקט, בסדר
!היי
עכשיו, זה לא רק הכיס הזה .שחוסם לנו את הנפט
זאת מערכת אקולוגית ,אדירה ומחוברת הדדית
.שלא נגעו בה במשך מיליוני שנים
כלומר, ברור למדי
.שיש עוד יצורים כאלה למטה
דו-חיים פרה-היסטוריים ,שנושמים דרך מים או אוויר
וחיים במערכת .של אגמים ומערות תת-קרקעיים
זה כאילו המפלצת מלוך נס .בעצם איננה מיתוס
?יש לנו גישה אליהם
טוב, יש אגם בתוך מכתש ,על פני השטח
וכן, הפתחים שמזינים את האגם .מובילים ישירות לשם
?נוכל להביא לשם ציוד
טוב, הנסיעה בג'יפ שלי .היתה קשה למדי
,יש כביש עפר טוב מאחורי המכרה הפתוח
.אבל אחרי זה כבר אין דרך סלולה
.כל הכבוד
?מה עם שבויי המלחמה שלנו
,אנחנו עדיין עובדים על זה
,אבל אם השלישי בחיים אי שם
.אנחנו נמצא אותו
.תפסיק! תפסיק. תפנה לי מקום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,אז במקום להוציא אותו משם .אתה בונה עוד דברים כדי שיישאר בפנים
.הדבר הזה מגניב למדי
.כאילו, חזק וחכם. ממש חכם
.הוא לומד הכול, מהר
?'והענקתי לו שם. נכון, קריץ
?'קראת לו קריץ
יש לו מין דברים דמויי שיער .על זרועות הציד שלו
?ריסים, נכון
,הם יכולים ליצור מומנט פיתול אדיר
בייחוד מהרגע שחרצתי את הצירים .כדי שיהיה יותר שטח פנים לתפוס
.וזה בכל צמיג
אז תדמייני את המהירות הזוויתית
.כשלא הכול מתפזר מדיפרנציאל אחד
.אתה לא טיפש
?מה
.כלום
...אז
,אני לוחץ על הגז
חוט המשנק מושך את הידיות האלה .שפותחות את התריסים האלה
?נכון? נכון
זה כאילו
.המשאית היא כיסא הגלגלים שלו
...לא. זה כאילו
.הוא מנוע למשאית שלי
.תראי
!כן
?ראית את זה
.בסדר
!היי
.רואה, זה לא כזה קשה
.בסדר
.קדימה
!ככה
!שוויצר
!אין סיכוי
?תרים את זה, בסדר
.עצור
?אבל הדבר הזה חשוב, נכון
?לא כדאי לספר למישהו
,נראה לך שעדיף שמישהו יבדוק אותו
?בניסיון לברר מהו
,קודם כול ?"מנין לך שהוא "הוא
,ודבר שני ,כפעילה צעירה למען זכויות בעלי חיים
אני מרגישה אחראית .לרווחתו של בעל החיים הזה
.הוא בסדר. הוא מאושר
!היי
!היי, תפסיק
.אני פשוט אומרת שהוא בא מאיפשהו
.יש לו בית
?לא נראה לך שהוא רוצה לחזור לשם
.בטח, אבל בינתיים הוא בטוח כאן
.חוץ מזה, הוא מכייף
.הוא כמו ילד עם התלת אופן הראשון שלו
.אני הולך לאבא שלי בפנקסקה
?הוא היה בפנקסקה רוק בזמן התאונה
.כן
.אבוא איתך
.בסדר, קריץ', בוא נאכיל אותך
.אחזיר לך
.נהדר
.היי
.אני אוהבת את המשאית שלך
?מה זה
?אתה יודע כמו מה זה נראה
.זה נראה כאילו משאית זבל חרבנה
.ולא סתם חרבנה .אלא היה לה קלקול קיבה
.ככה זה נראה
.תודה .אין בעד מה-
.'אאוץ
?זה נשמע לך מוזר
איך מפלצת שחיה בתוך מכסה המנוע שלך
?אמורה להישמע
.הוא בטח בסדר
?בסדר. למה הוא זז ככה
.אני לא יודע. הוא היפר
?למה לו להיות לפתע היפר
...זה מה שהוא אכל. דלק זה נפט, אבל ב
!תוספת כימיקלים
...מה
.בסדר. נראה לי שזה זמן טוב לקחת שליטה
.עזוב! אני רואה טוב ממך
!היי, מה אתה עושה פה? חזור לשם
!טריפ! טריפ! תיזהר
?אוי לא. מה אתה עושה
!לא, לא, לא
!תחזור לשם! אני נוהג
!אמרתי שתעזוב
!אלוהים, נגעתי לו בעין
מכוניות משומשות
>i/<לא, לא, לא>i<
תראה אותי מוכר את הגרוטאה הזאת .לזקן באוברול
!לא! לא! לא
!בסדר. טוב
.סליחה
,בסדר, כלל חדש
.לא מאכילים את היצור בדלק
נו, אתם לא אוהבים ?תרביות חיידקים, מה
?מה עם נמטודה
.גם את אלה לא
...טוב
אתם ודאי אוכלים משהו .מתחת לשדות הנפט
.היי
?אבא
.היי, אבא
.אני טריפ
.טריפ
.נכון מאוד. תראו אותך
.אני לא רוצה לטנף אותך
.נכון
?זה שלך
.כן
.המשאית, לא הבחורה .תיארתי לעצמי שהבחורה שלך
.לא. לא ממש. היי. אני מרדית
.וייד
.זה משהו
.זה מעולה
.עבודה מעולה
.כן. תודה
.בואו לביקור
?אולי תחנה אותה ליד הקרוון שלי
רק אתקשר לחבר'ה שלי .ואומר להם שלא אבוא לבר
.כן
,הוא קטן .אבל יש גג ומיטה
?זה רק זמני לעבודה, נכון
?כלומר, יש לך בית קבוע באיזה מקום
.כן, טוב, זה עושה את העבודה
.גם ככה אני לא נמצא הרבה בפנים
.אנחנו עובדים במשמרות של 12 שעות
?עבדת במהלך התאונה
.כן
.יש כל מיני שמועות .קראתי על זה ברשת
?מה קרה
?זה לא יוצא מפה, בסדר
.כן .כן-
.באותו לילה, הם הוציאו משהו מהאדמה
הם קדחו עמוק כל כך
שזה היה כאילו האדמה התרגזה .ושחררה משהו רע
,אבל הם אומרים שזה היה כיס גז
?אז אני מניח שזה היה כיס גז, כן
.כן
?מה אני מבין
?נכון
.שכחתי משהו באוטובוס
.תישארו פה, תכף אשוב
.נאכל כנפיים
טוב, לפחות אנחנו יודעים .מאיפה הדבר הזה הגיע
החבר'ה ההם באותו לילה .ודאי היו מטרה-וקס
.הם לא רוצים שידעו על היצור
טוב, הם לא יוכלו לקדוח
אם איזה מין חדש של בעלי חיים .גר על גבי הנפט
.אלך לבדוק לשלומו
בטח לא טוב .להשאיר אותו לבד הרבה זמן
?אבא
.הגברים האלה רוצים לדבר איתך, טריפ
.הם רוצים שתחזיר את המשאית שלהם
.המשאית שלהם? אני בניתי אותה
תראה. אימא שלך .התקשרה אליי אתמול בלילה
,היא ראתה אותי בטלוויזיה
היא חשבה שאולי תבוא הנה .ותנסה למצוא אותי
.מכרת" אותי. להם"
.אני לא מוכר אותך לאף אחד
אני פשוט רוצה לעשות .מה שהכי טוב
?למי
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך, בן !זהירות-
!אני לא הולך איתכם לשום מקום .אתה כן-
.פשוט תקשיב לו, טריפ
.אתם לא שוטרים
.אין לכם זכות לקחת אותו
.זה שטח פרטי .זה השטח הפרטי שלנו
!רדו ממני
.תיכנסי למשאית. תיכנסי למשאית
.אני אפגע בך, ילד
.באמת
!זאת המשאית !הדבר ההוא במשאית
.כן, בדיוק הגעתי
?תקשיבי, אני לא רוצה שתדאגי, טוב
,אם הוא כאן .אביא אותו הביתה בזמן לארוחת ערב
!זוזי! אני נוהג
?באמת
.אני חייב לסיים
?טריפ
!כן
!טריפ
?מה לעזאזל קורה פה
,משאית גדולה !משאית גדולה, משאית גדולה
.טריפ
לא. אני לא עוצר .ואני לא מוותר על המשאית
!לא. סע מהר יותר
.בסדר. תפסנו אותו
.תתפרסו. תחסמו אותו .אל תיתנו לו לצאת מהעיר
.לא נעבור .נראה לי שנצליח-
!זה עבד
!זוז! סע
?מה
?אילפת אותו לעשות את זה
.כן
.אין לי מושג איך הוא למד את זה
?זה בדיוק קרה !כן, בהחלט-
!קיר
.תראי את זה
.אנחנו נוסעים על גג
!זוזו מהדרך, יונים
?ראית את זה
!תחזיקי חזק
.לא יכול להיות
!אני רוצה להישאר על הגג עכשיו
.שמעת את זה? הרכבת
?אז מה
.הדבר הזה באורך שמונה ק"מ
,אם זה יפריד בינינו לבינם
.נקדים אותם בעשר דקות
?מה עם תכנית חלופית
.אין זמן לתכנית חלופית
.חוץ מזה, נראה לי שנפטרנו מהם
אסור לעצור על הפסים
.טריפ, לא נראה לי שנצליח
!נצליח
!אנחנו לא נוסעים מהר מספיק
!תאט
!בלמים
!טריפ
!'כן! כל הכבוד, קריץ
היי! מה פתאום אתה רודף ?אחרי הילד בכל רחבי המחוז שלי
!זה עניין ביטחוני פרטי של החברה
.אתה מסכן בני אדם
!אתה מתערב על רשויות החוק
החברה שאני עובד בה ,מעסיקה את כל מי שגר בעיר הזאת
!כולל אותך
?מתי הבחירות הבאות, שריף
תחזור לכתוב דוחות תנועה .ולגרש פרות מהכביש
.ממש הצלת אותי שם
.תודה, גוש גדול, מכוער ויפהפה
אבא שלי משתמש בה ...רק בעונת הציד, אז
?אמרת שיש נפט
.כן
,אבל הוא לגנרטור .אז לא יהיה לנו חשמל
.זה בסדר. הוא הרוויח את זה ביושר
.נחמד יותר כאן בחוץ
.כן, אין בעיה
?אתה פוחד מאש
.גם אני הייתי, אילו שתיתי נפט
.טריפ, אני מצטערת בנוגע לאבא שלך
גם ככה זה היה מקום .דפוק להישאר בו
,כלומר
איזה מוזר זה היה
אם בסוף היה מסתבר ?שהוא אדם טוב
?איך זה היה
.לא היית מי שאתה
.ואין אף אחד כמוך בבית הספר שלנו
.או בעיר שלנו
...אז
לפחות זה משהו .שתוכל להודות עליו לאבא שלך
!אלוהים
?לאן אתה הולך
.היי, היי
?היי. מה אתה עושה
.היי
.לא
.אקח אותך הביתה
.אני מבטיח לך
.תודה
.גם אני אוהב אותך
.מוכן? תראה
.תוכל ללמד עכבר לעשות את זה
.זה לא החלק המדהים .זה החלק המדהים
לא לימדתי אותו .לעשות את זה בשביל הנפט
למדתי אותו לעשות את זה .בשביל הנפט
יש להם אינטליגנציית נחיל .כמו נמלים או דבורים
,כשהם קרובים זה לזה
,אחד מהם יודע מה שהאחר יודע
.באופן כמעט מיידי
.והם מעכלים נפט כמו מנוע בעירה
?דאוד, מה אתה עושה
.אני מדען
.אני מתנהג כמו מדען .לא-
.אתה מתאהב
.זה סוג של תסמונת שטוקהולם
.זה ההפך
.שיהיה .בסדר-
,תראה, בתוך יומיים .מי השפכים שלנו יעברו לאוהיו
.תאומי הריר יעברו איתם
נירה אותם עמוק לתוך .באר הזרקה
.ללא עקבות
.לא. הם לא חלזונות חסרי בינה
,יש להם אינטליגנציה .הם מפגינים רגש
.לא יהיה אתי להרוג אותם
?לא אתי
.דאוד, אתה ואני ביחד כבר הרבה זמן
,כבר ראיתי אותך מעוות את האמת
,מזייף דוחות על הגנת הסביבה
.ומשקר לתקשורת
.אנחנו ביחד בדבר הזה
.תתעודד
!ותדאג שהם יהיו בשקט
!טריפ. טריפ
?מה את עושה .הוא נעלם-
!'קריץ
?למה הוא עזב
,אני לא יודעת .אבל כדאי שנמצא אותו לפניהם
,כן, טוב, הוא התחפף עם הטלפון הנייד שלי
אז אני אפילו לא יכול .להתקשר למישהו שיבוא לאסוף אותנו
.זה בסדר. שלי אצלי
?רגע, הטלפון הנייד שלך במשאית
.כן
.יש לי אפליקציה .נוכל לעלות על עקבותיו
.הנה הוא
?לאן הוא נוסע .אני לא יודע-
.זה פה. עצור, עצור כאן
?חכי. טרה-וקס
?אתם בטוחים שזה רחוק מספיק
?אתה מוכן להוריד אותנו בסוף הרחוב
.הוא לא שם
.אולי הוא נכנס
?מה זה
.אני לא יודע
.הוא בא הנה בשבילם
.לכן הוא עזב
!אל תעשה את זה! לא
,היי, חבר'ה .תראו מה קורה במחסן שלוש
!לא! עצור! עצור
!תאטו אותו. תרדימו אותו
!לא
!היי! תפסיק !תירה בו-
!תפסיק
!תפסיק! אתה הורג אותו
.נקה את זה
.תביא אותם איתי
.טוב, את ממש אוהבת את החתולים שלך
.יש רק חתולים
.אה! הנה
.מחק. מחק. מחק
.מחק
.תודה
אתה לא יכול למחוק תמונות .ולחשוב שזה ייעלם
?למה? מה בכוונתך לעשות
ללכת למשטרה ולספר להם
?שמפלצות יוצאות משדות הנפט
?איך זה עבד בפעם הקודמת
.תראו
.לפגוע באנשים, זה לא הקטע שלי
.זה שלו
,מר ברק
.סלק את שני אלה
!קדימה
.שמאלה
.בסדר! אני אמשיך מכאן .תודה, צ'רלי
.הוראות של טנסון. אז הכול בסדר
.פשוט תמשיכו ללכת כרגיל
,תוריד את הידיים שלך מאיתנו .פרצוף רפש
.בסדר, זה לא רפש, זאת זעה .אני מזיע כשאני לחוץ
תודה שמשכת לזה .תשומת לב. תראו
.אני בצד שלכם ?מה-
.ברמה הרוחנית
.בסדר, אני מפשל פה
.סליחה. אני מדען, גאולוג
.אבל אני רוצה לעזור לכם
?למה
כי אני לא מסוגל לעמוד בחיבוק ידיים .ולתת להם למות
?ולמה לנו לבטוח בך
.כי היצורים האלה מיוחדים
.אני חושב שגם אתם ראיתם את זה
,עכשיו
עשיתי כמה דברים רעים ...למען החברה הזאת. אבל זה
?אין סיכוי. בסדר
.גמרתי עם העבודה המלוכלכת שלהם
.בסדר, אז תעזור לנו להוציא אותם מפה
.חייבים לקחת אותם הביתה
.זה לא כזה פשוט
צריך לעבור 80 ק"מ .של שטח קשה עד שנגיע אל הפתח
כל משאית שתהיה גדולה מספיק .כדי לשאת אותם תהיה גדולה מדי וניתפס
.יש לי משאית שהיא מהירה מספיק .צריך רק למצוא עוד שתיים
.אם נראה לכם שנצליח, אני איתכם
.נצליח
.בסדר, ידיים פנימה
.סליחה. אתה פשוט מיוזע כל כך
,מר ות'רס
קורים המון דברים משונים .ואני זקוק לעזרה שלך
?מה אתה צריך
.אני צריך משאיות
?יש לך כמה ברשימת המעוקלים שלך
אנחנו לא אשמים .שהילד העשיר לא עומד בתשלומים
!כן
!תראה לי משהו! קדימה
!כן! תמשיך לרדוף אחריו
אני לא רואה כאן שום דבר
.שיצליח לסחוב את הענק שראיתי במחסן
מה תצטרך לעשות ?לכל המשאיות האלה
,טוב
,להרים את המנוע ,להרים את מערכת הקפיצים
,לחתוך את השאסי, להתאים את הצירים
.ולצמצם את זרימת האוויר .והכול עד הבוקר. פעמיים
?אולי היינו מספיקים אחת, אבל שתיים
אין לי הכלים או החלקים .כדי לסיים את זה מהר כל כך
?אתה מכיר מישהו עם מוסך
...או .סוכנות-
,אתה יודע, אחרי שזה ייגמר .תצטרך לבלות איתו
.אולי פעם אחת
?תסיימו עד 7:00, נכון
.העובדים הראשונים מגיעים ב-7:00
.כן
?איזו משאית הכי טובה יש לכם פה
טוב, זאת אמורה להיות .המתנה ליום הולדת 16 שלי
?אין כל פסול בהצצה קטנה, נכון
?אתה מסוגל להפעיל אחד כזה
.כן
.תיזהר, הוא יברח לך
.הנה. שתה
.אנחנו יוצאים למסע קטן בדרכים
,היי, בנאדם ?אתה מוכן לעזור לי עם זה
.כן. כן, בטח
.קדימה, בנאדם. מהר
צריך להביא את הדברים האלה אל מכל מי השפכים
.לפני שהם יצאו לדרך
?מה קרה להם
!היי
!היי! היי
.סליחה. סליחה. סליחה
.כן, תשיג לי את ברק בטלפון
ותתחיל לעקוב .אחרי משאית המטען. הגדולה
.דאוד
,היי, השגתי אותם .אבל אין הרבה זמן
.טנסון בטח כבר שלח את ברק בעקבותינו
.היי. כל הכבוד
.תודה
.בחיים לא נהגתי לפני כן עם הילוכים .זה היה מרגש מאוד
?מגניב. רוצה לעזור לי עם זה
.כן
...טוב, אני
.שלום
.אתה נראה טוב
.בהשוואה אל עצמך
.בסדר. בסדר
.כן, התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
.הם משפחה
.הוא חיפש את ההורים שלו
.עליתי על המשאית. היא חונה
!עלו לרכב! נזוז! תפסנו אותם
.עכשיו לא חוזרים לאחור
.בסדר, זאת שלך
?מישהו אמר שאני בא איתך
.בחייך, בנאדם, אנחנו זקוקים לך
.בסדר
,אם אני הולך לכלא .לפחות שזה יהיה בסטייל
.בסדר. הפתחים מסומנים פה
.כן
הם פועלים לפי ?אינטליגנציית הנחיל, נכון
.כן
.טוב, הוא ידע מה לעשות
.אתה שם רק כדי לכוון אותו
.בסדר .תהיה עדין, אבל קשוח-
.זה נפתח
.תיידע אותו שאתה זה שנוהג
.בסדר. עדין, אבל קשוח .אני זה שנוהג
.בסדר
.היי
.לך עשה את זה. כן
.תודה, מר ות'רס
אני מקווה שלמדת משהו .מזה שצפית בי
.לפני שבוע רכבת על אופניים
ברוכים הבאים .'אל גלדון דודג
?רוצים כוס קפה על חשבון הבית
.הם בתנועה
?מה
?מה עם השקופית הבאה
?הם בתנועה בתוך מה
משתולל
.החבר'ה האלה מוכנים לטיול
.הם מאושרים שהם בדרך הביתה
.בדיוק איתרנו אותם בסורק משטרתי
.ליד כביש קטלר הישן
.זה קרוב, כקילומטר וחצי מדרום לכאן
.הנה הם. בשעה עשר
.הנה
אני לא מאמין שאתה והחברה שלך .שכנעתם אותי להצטרף
...אנחנו לא... זה לא
?אנחנו כן
.היי, שריף, התקשר אלינו קן גאלוויי
הוא אמר שכמה משאיות .נסעו בשטח שלו
.הוא אמר שהן נראו כמו משאיות מפלצתיות
?כן, באיזו כיוון הן נסעו
.בסדר, קודם נעצור את הגדולה הירוקה
.אני אסע שמאלה
.רות. נוסע ימינה
.הוא צריך עזרה
.סעי מאחוריו, מרדית .תדחפי אותו
?מה
אני ממש מקווה .שהם חגרו חגורות בטיחות
.לא נוכל לעקוף אותם בשטח הפתוח
.תחזיקו מעמד. ניפטר מהם בסבך
.תישארו לידי, חבר'ה .זה יהיה צר
.נתפוס אותם על הרכס
?אנחנו יודעים לאן אנחנו נוסעים
.אל דאגה, הם יודעים
!עץ נפול, ישר לפנינו ?יש לנו תכנית לעצים
!בסדר, חבר'ה! ולמשוך
.בסדר, דאוד, אתה יכול לפתוח עיניים
?הצלחנו
.כולם, תישארו קרוב .יהיה פה צר
!הם ממש מאחוריי
!טריפ, לימינך
,בסדר, ילד .כאן מסתיימת הנסיעה הקטנה שלך
!הצילו
!טריפ
.תודה, חבר
?טריפ, אתה בסדר ...כן. אני-
?מה זה
.טנסון
.זה רעל! חייבים לעצור את המכלית .הם הולכים להרעיל את הקן
.בסדר. צריך לזוז מהר יותר
!קדימה
.תדליקו
!זוזו לאחור! לא להתקרב
!עכשיו תפסנו אותם
!אני רואה אותם! עלה מצד שמאל
?ריק
!לכו לצדדים! לכו לצדדים
.אני לא מאמין שאתה פה .אני דווקא ממש שמח לראות אותך
.היי, אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום
.הפתחים ממש בצד שממול
.חייבים לחלוף על פני המשאית הזאת .זאת הדרך היחידה
,חכה רגע, טריפ .אתה לא רואה מה שאני רואה
.לא, אני רואה את זה כאן .אני יודע מה מחכה לנו
כולי תקווה .שאתה לא שוקל לקפוץ מהר
,כמדען היחיד .לא נראה לי שהם מסוגלים לעשות את זה
.אין לנו בררה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, טריפ
.ריק, תן לנו משהו לקפוץ ממנו
.כן. בסדר
טריפ, יש סיכוי של 99 אחוזים .שזה בלתי אפשרי
.אולי מאה
.תיזהר, בן
ריק, אני מצטער .על כל הדברים האיומים שאמרתי עליך
?רגע, מה
!קדימה
!'קדימה, קריץ
!קדימה, טריפ
!הצלחנו
,תחסלו את המשאבות .אני אטפל במכלית
.בסדר .זה בטיפול-
.היי, הנה עוד אחת
!המשאבות מוכנות
.חייבים לעצור את המשאבות האלה
.קדימה. מאמץ אחרון .אתה כמעט בבית
,אם יש משאיות שעדיין נוסעות .תעלו אל הפתחים
?אפשר לעצור את זה .זה נעל אותי בחוץ-
אם הלחץ יגיע ,אל 15,000 פאונד לאינץ' רבוע
.הרעל יגיע כל הדרך אל הקן
!קדימה, חבר, תתעורר !אתה יכול לעשות את זה
!השסתומים
!קדימה, קדימה
.ימין מהדק
!חייבים לעצור את הרעל
!זה לא עובד! מאוחר מדי
!קדימה! צא! תציל את עצמך
!טריפ
.הצלחנו
.'אתגעגע אליך, קריץ
.היית משאית טובה
.אל תדאג. אני יודע איפה למצוא אותך
!טריפ
.אל תזוז. נוציא אותך
?היי, שירות הדיג וחיות הבר
כן, החברים שלי ואני מצאנו לטאות מקורננות
.בשטח של טרה-וקס
?הן במקרה בסכנת הכחדה
שטח מוגן אזור רגיש סביבתית
,טוב, היא לא כמו הקודמת שלי .אבל נראה לי שאסתפק בה
.כן
.עכשיו תוכל לעשות מה שמתחשק לך בקיץ
.סע בה כמה שיותר רחוק
.תודה, ריק