1
00:00:34,034 --> 00:00:37,552
** כלב מפלצת**
2
00:00:58,158 --> 00:00:59,682
?ואיך אתה קורא לזה
3
00:00:59,726 --> 00:01:03,355
.אה, ובכן, זו פגיעה קטנה, אדוני
4
00:01:03,396 --> 00:01:04,590
.פגיעה? כן -
.כן -
5
00:01:04,664 --> 00:01:07,098
.iבגלל זה אני לא אקבל את החבילה הזו
6
00:01:07,133 --> 00:01:08,361
.תודה
7
00:01:08,401 --> 00:01:10,733
אדוני,חברת המשלוחים לא יכולה
...להיות אחראית למשהו
8
00:01:10,770 --> 00:01:13,238
.שהיה ניזוק לפני המשלוח...
9
00:01:13,273 --> 00:01:15,070
?נזק לפני המשלוח
10
00:01:15,108 --> 00:01:16,598
?מה אתם עושים לחבילות האלה
11
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
?אתם מפילים אותם? נכון
12
00:01:18,144 --> 00:01:19,839
?אתם מתאספים ובועטים בהם, ככה זה
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,604
,אתה והחברים שלך מתאספים
14
00:01:21,648 --> 00:01:23,115
.או, זוהי חבילה. בואו נבעט בה
15
00:01:23,149 --> 00:01:25,481
.בואו נבעט שוב, ושוב, ושוב
16
00:01:25,518 --> 00:01:27,577
?שנבעט בחבילה
17
00:01:27,620 --> 00:01:32,148
.זו רק החבילה של מר הדסון
.בואו נדרוך עליה עד שהיא תמעך
18
00:01:32,192 --> 00:01:34,490
,זה ככה? כמו שאמרתי
.אני לא אקבל את החבילה הזו
19
00:01:37,430 --> 00:01:38,624
!פףף
20
00:01:38,665 --> 00:01:40,633
!הי
21
00:01:40,667 --> 00:01:43,693
!הי! עוף מהמכונית שלי
!עוף מהמכונית שלי
22
00:01:43,736 --> 00:01:45,761
!עוף מכאן
23
00:01:45,805 --> 00:01:47,500
.אני יודע איפה אתה גר
24
00:01:47,540 --> 00:01:50,134
.או, אני שונא את הכלב הזה
25
00:02:41,261 --> 00:02:42,694
!מקס
26
00:02:42,729 --> 00:02:44,890
.או מקס, התגעגתי אליך
27
00:02:46,566 --> 00:02:47,794
.הי, אשלי
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,665
.הי
29
00:02:49,702 --> 00:02:51,932
?איזה סוג הכלב הזה
30
00:02:52,172 --> 00:02:55,437
.רק הכלב הכי חכם בעולם
.כן, זה אתה
31
00:02:55,475 --> 00:02:58,672
.כן, מה שתגידי -
.הוא לא נראה לי כל כך חכם -
32
00:03:00,847 --> 00:03:04,874
טוב, ילד, אתה רוצה להראות
?לכולם כמה אתה חכם
33
00:03:04,918 --> 00:03:08,354
.טוב, תן יד
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,761
?מה אמרת? אתה עייף
35
00:03:18,831 --> 00:03:20,492
.טוב
36
00:03:21,334 --> 00:03:24,826
.מצטערת, בנות
.אין הצגה היום
37
00:03:24,871 --> 00:03:26,304
.בוא
38
00:03:34,647 --> 00:03:37,741
?לא היית צריך להביך אותי שם, אתה יודע
39
00:03:37,784 --> 00:03:39,809
?כל כך קשה לתת יד
40
00:03:42,722 --> 00:03:44,622
?אתה כועס עלי
41
00:03:44,657 --> 00:03:45,919
.טוב לדעת
42
00:03:46,960 --> 00:03:49,656
?נוכל לעבוד על ה"תן יד" יותר מאוחר, טוב
43
00:03:49,696 --> 00:03:51,357
.בוא
44
00:04:14,721 --> 00:04:16,279
.הי! אשלי
45
00:04:18,558 --> 00:04:21,322
.לך, לך
46
00:04:23,396 --> 00:04:24,829
!לך
47
00:04:25,798 --> 00:04:28,392
.חכי רגע, גברת צעירה
48
00:04:28,434 --> 00:04:30,334
.הי, מר הדסון
49
00:04:30,370 --> 00:04:33,931
?ראית את הכלב הזר שעבר כאן
50
00:04:33,973 --> 00:04:38,672
,לא, ראיתי את הכלב שלך עובר כאן יחד איתך
51
00:04:38,711 --> 00:04:40,542
.שוב בלי רצועה
52
00:04:40,580 --> 00:04:42,571
.זה מטורף, מר הדסון
53
00:04:42,615 --> 00:04:45,778
.לא ראיתי את הכלב הזה אף פעם
54
00:04:45,818 --> 00:04:48,616
.הכלב שלי נעול בחצר האחורית שלנו
55
00:04:48,655 --> 00:04:50,589
.בחייך, אשלי
56
00:04:50,623 --> 00:04:55,560
הכלב המטונף שלך השתין על
.הצמיגים שלי לפני כחצי שעה
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,290
.ממממ
58
00:04:57,330 --> 00:04:59,958
.אני מתערבת שזה היה הכלב
59
00:04:59,999 --> 00:05:02,524
!בודאי שזה היה הכלב הארור
60
00:05:02,568 --> 00:05:03,830
?הרגע אמרתי את זה, לא
61
00:05:03,870 --> 00:05:07,966
או, אתה מתכוון לכלב הזר
,שנראה כמו הכלב שלי
62
00:05:08,007 --> 00:05:09,838
?שהסתובב כאן
63
00:05:09,876 --> 00:05:14,540
.הכלב הזה והכלב שלך הם אותו כלב
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,309
.אני רוצה שהוא יהיה קשור
65
00:05:16,349 --> 00:05:21,719
הכלב שלי נעול בחצר האחורית
.בזמן שאנחנו מדברים
66
00:05:21,754 --> 00:05:24,985
.בוא, אני אראה לך
67
00:05:33,566 --> 00:05:35,761
.רואה? מוגן ונעול
68
00:05:36,769 --> 00:05:40,102
.ובכן, בואי נראה כמה זה מוגן ונעול
69
00:05:40,340 --> 00:05:41,637
.או קיי
70
00:05:46,979 --> 00:05:53,543
רואה? אתה צריך להרים
.את זה כדי לפתוח את זה
71
00:05:53,586 --> 00:05:55,053
.אחריך
72
00:06:01,961 --> 00:06:04,555
.כמו שחשבתי. אין כלב
73
00:06:04,597 --> 00:06:08,363
בגלל שהוא בחוץ והשתין על
.הדברים היקרים שלי
74
00:06:08,401 --> 00:06:09,595
.הוא רק מנמנם
75
00:06:11,704 --> 00:06:13,467
.מקס, בוא הנה
76
00:06:17,377 --> 00:06:19,641
?אתה רואה
77
00:06:21,547 --> 00:06:25,039
,אני יודע שהכלב שלך יוצא החוצה
78
00:06:25,084 --> 00:06:28,383
.ובפעם הבאה, אני אקרא לאנשי המכלאה
79
00:06:28,421 --> 00:06:30,013
?הבנת, חמודה
80
00:06:30,056 --> 00:06:31,887
.בטח
81
00:06:39,499 --> 00:06:41,797
.או, היי
82
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
.או, אשלי, אני שמחה שמצאתי אותך כאן
83
00:06:44,704 --> 00:06:48,003
.הי, גברת נייט
.צ'ארלי
84
00:06:48,040 --> 00:06:49,871
.או, יש לי משהו להראות לך
85
00:06:49,909 --> 00:06:52,810
,או קיי, אמ, ובכן
86
00:06:52,845 --> 00:06:58,806
.אני מארגנת את מבצע התרעת השכונה
87
00:06:58,851 --> 00:07:00,614
.אווו
88
00:07:00,653 --> 00:07:02,883
,אני ממונה על שמירת הבטחון בשכונה
89
00:07:02,922 --> 00:07:05,982
כך שאם תראי דברים
.חשודים את תודיעי לי מידית
90
00:07:06,025 --> 00:07:07,890
.או קיי -
.24/7 -
91
00:07:07,927 --> 00:07:10,794
.ואני לעולם לא ישנה
.תראי. יש לי משרוקית
92
00:07:11,731 --> 00:07:13,790
.ואני גם קולנית
93
00:07:13,833 --> 00:07:15,562
?טוב. זה מרגש, נכון
94
00:07:15,601 --> 00:07:17,000
.כן -
.טוב -
95
00:07:17,036 --> 00:07:19,664
...טוב, אני צריכה להסתובב בשכונה
96
00:07:19,705 --> 00:07:22,538
.כדי להדביק את כל אלה לדלתות...
97
00:07:22,575 --> 00:07:25,135
.טוב, בוא נזוז, צ'ארלי
98
00:07:26,646 --> 00:07:28,978
.בהצלחה, גברת נייט
.אני בטוח אראה את זה לאבא שלי
99
00:07:29,015 --> 00:07:31,711
.או, תודה, חמודה
.תמסרי לו ד"ש ממני
100
00:07:31,751 --> 00:07:33,742
.טוב, צ'ארלי, בוא נלך
!או, מר הדסון
101
00:07:33,786 --> 00:07:35,083
.מר הדסון, חכה רגע
102
00:07:42,028 --> 00:07:43,222
.זה היה קרוב, ילד
103
00:07:59,178 --> 00:08:00,839
.לא עכשיו, ילד
104
00:08:23,870 --> 00:08:25,167
.הי, חברה, אני בבית
105
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
.אבא הגיע. קדימה, בוא
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,606
.הי, מקס
107
00:08:42,622 --> 00:08:43,884
,מה את רוצה
?ארטיק
108
00:08:43,923 --> 00:08:45,788
.אבא בבית -
?...ו -
109
00:08:45,825 --> 00:08:48,020
.והחדר שלך מגעיל
110
00:08:48,060 --> 00:08:50,221
!עופי מכאן
111
00:08:53,132 --> 00:08:54,963
.אחיות
112
00:08:56,035 --> 00:08:59,061
.אבא -
!הי, חמודה -
113
00:08:59,105 --> 00:09:02,040
.טוב לראות אותך
114
00:09:02,975 --> 00:09:04,567
?הבאת פיצה
115
00:09:05,578 --> 00:09:06,977
.כן
116
00:09:11,150 --> 00:09:12,549
?כמה זמן הפעם
117
00:09:12,585 --> 00:09:14,314
.זה רק ל-48 שעות
118
00:09:14,554 --> 00:09:15,851
,הסגן הודיע שהוא חולה
119
00:09:15,888 --> 00:09:17,822
...והם רוצים שאני אנהל את התחנה כמה ימים
120
00:09:20,126 --> 00:09:23,755
.ואחרי זה מיד ללוח זמנים רגיל
121
00:09:23,796 --> 00:09:25,593
.כמובן שגברת נייט תשגיח עליכם
122
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
.אנחנו באמת צריכים את זה
123
00:09:28,734 --> 00:09:29,962
,אתם יודעים, למלא את מקום הסגן
124
00:09:30,002 --> 00:09:31,970
,זה טוב לקידום שלי
125
00:09:32,004 --> 00:09:35,599
.אז אני צריך את עזרתכם בזה
126
00:09:35,641 --> 00:09:37,199
.ניקיתי את המטבח
127
00:09:37,243 --> 00:09:40,610
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך, אין מצב
128
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
?פיצה, אה
129
00:09:46,619 --> 00:09:48,018
.כנראה
130
00:09:50,056 --> 00:09:51,353
.זה נהדר
131
00:09:51,591 --> 00:09:54,253
לא, זה בסדר. אין לי בין כה וכה
.תוכניות לסוף השבוע הזה
132
00:09:54,293 --> 00:09:56,090
.ז'אק -
,אתה יודע -
133
00:09:56,128 --> 00:09:59,120
,החברים שלי רוצים לצאת בסוף השבוע, אבא
134
00:09:59,165 --> 00:10:01,895
אבל, הי, אני מעדיף להתקע בבית
135
00:10:01,934 --> 00:10:04,368
ולוודא שאחותי הקטנה
.לא תהרוג בטעות את עצמה
136
00:10:04,604 --> 00:10:06,902
.זה מספיק, ז'אק -
.אתה צודק -
137
00:10:06,939 --> 00:10:10,966
.או קיי. בסדר, תקשיבו, חברים
138
00:10:11,010 --> 00:10:12,910
,זה לא סוף שבוע הנעים שכולנו חשבנו עליו
139
00:10:12,945 --> 00:10:14,173
.אבל זה סוף השבוע שיש לנו
140
00:10:14,213 --> 00:10:17,740
,או קיי? אני מצטער בקשר לחברים שלך
141
00:10:17,783 --> 00:10:20,843
.אבל תבינו, זה יותר חשוב
142
00:10:20,886 --> 00:10:22,148
.אנחנו משפחה
143
00:10:22,188 --> 00:10:24,748
.מה שנשאר ממנה
144
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
תראה, אני מצטער, אבא
145
00:10:36,202 --> 00:10:38,363
?אבל לפחות החברים שלי יכולים לבוא לכאן
146
00:10:40,740 --> 00:10:43,300
.כן, זה יהיה בסדר
147
00:10:43,342 --> 00:10:45,139
?רק אל תשרפו את הבית, או קיי
148
00:10:45,177 --> 00:10:48,772
.אה, כן. כן אדוני. הבנתי לגמרי
.שבועת צופים
149
00:10:48,814 --> 00:10:52,250
אשלי, אם גם את רוצה לארח
.חברה או שתיים, גם את יכולה
150
00:10:52,284 --> 00:10:55,276
או, אבא, אולי היא יכולה
.לישון אצל החברה בלילה
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
.לא, זה בסדר
152
00:10:57,823 --> 00:10:59,916
.יש לי הרבה מה לעשות בבית
153
00:10:59,959 --> 00:11:01,756
.הכביסה מחכה
154
00:11:07,967 --> 00:11:09,434
.אשלי אל תאכילי את מקס בפיצה
155
00:11:09,669 --> 00:11:11,330
.את יודעת מה זה עושה לו
156
00:11:11,370 --> 00:11:13,338
.זה בסדר, אבא
157
00:11:21,447 --> 00:11:22,846
...הוא... הוא הפ
158
00:11:22,882 --> 00:11:27,114
.איכס! איכס! הכלב הזה מסריח
159
00:11:28,721 --> 00:11:29,949
.סליחה, חברים
160
00:11:29,989 --> 00:11:32,719
.מקס, חכה
161
00:11:54,780 --> 00:11:57,146
.זה בסדר, מקס
162
00:11:57,183 --> 00:11:58,878
.אני עדיין אוהבת אותך
163
00:12:03,302 --> 00:12:06,147
אנוויגורמקס
164
00:12:23,175 --> 00:12:27,132
.או קיי, פלופ. הגיע הזמן
165
00:12:38,357 --> 00:12:39,949
.או קיי
166
00:12:42,495 --> 00:12:43,985
.או קיי
167
00:12:47,967 --> 00:12:51,164
?הי, פלופי. אתה מוכן
168
00:12:51,203 --> 00:12:52,966
.בוא
169
00:12:55,441 --> 00:12:57,033
.זה בסדר. זה בסדר
170
00:12:57,076 --> 00:12:59,544
.אני לא אעשה שום דבר כדי להכאיב לך
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,509
.אני אספור עד שלוש, ואז אני אלחץ על ההדק
172
00:13:02,548 --> 00:13:04,914
.או, תראה. סיימתי
173
00:13:04,950 --> 00:13:07,942
.רואה? עבדתי עליך
.אתה אוכל אותה כל פעם
174
00:13:07,987 --> 00:13:10,421
?כן, כל פעם. זה אפילו לא כאב, נכון
175
00:13:10,456 --> 00:13:11,889
?נכון
176
00:13:11,924 --> 00:13:13,824
.נראה אם זה גורם לך לקפץ
177
00:13:13,859 --> 00:13:15,952
.אה, זאת בדיחת ארנבים
178
00:13:17,062 --> 00:13:18,529
.או קיי
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,501
?פלופי
180
00:13:31,043 --> 00:13:33,477
?פלופי, מה זה? אתה בסדר
181
00:13:33,512 --> 00:13:37,380
.או קיי, פלופי
.פלופי, עזוב את העניבה שלי
182
00:13:37,416 --> 00:13:38,906
!אהה
183
00:13:40,820 --> 00:13:43,220
.פלופי
184
00:13:43,255 --> 00:13:45,223
?אתה רעב
185
00:13:45,257 --> 00:13:46,849
.או קיי, טוב, טוב
186
00:13:46,892 --> 00:13:48,291
.או קיי. הנה, הנה, הנה
187
00:13:48,327 --> 00:13:50,352
.הנה לך
?אתה רוצה גזר
188
00:13:50,396 --> 00:13:52,364
!ואו
189
00:13:54,200 --> 00:13:56,498
.זה בסדר
.אתה שוקל טון
190
00:13:56,535 --> 00:13:59,129
.הנה לך. תאכל את זה
191
00:13:59,171 --> 00:14:01,833
...ואוו, זה
192
00:14:01,874 --> 00:14:03,967
.ואו. זה היה מרשים
193
00:14:04,009 --> 00:14:05,977
.אני יודע, אני יודע
..אתה מוזמן, אתה מוזמן
194
00:14:07,279 --> 00:14:08,576
.ממממ, או
195
00:14:08,614 --> 00:14:12,141
.או קיי, קדימה. בוא ניתן לך משהו קטן
196
00:14:12,184 --> 00:14:13,583
?כדי שזה יתאכל לך, טוב
197
00:14:13,619 --> 00:14:15,211
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.זה הכחול
198
00:14:15,254 --> 00:14:16,619
.הכחול הוא טוב
199
00:14:16,856 --> 00:14:18,881
.הנה, הנה. זה בסדר
200
00:14:18,924 --> 00:14:20,551
?גמרנו. אתה מרגיש יותר טוב
201
00:14:20,593 --> 00:14:22,959
.אה? זה בסדר. הכל בסדר
202
00:14:22,995 --> 00:14:24,189
.קדימה, בוא איתי
203
00:14:26,131 --> 00:14:29,362
.זה בסדר
204
00:14:29,401 --> 00:14:34,270
.ואו. זה היה מאד מדאיג
205
00:14:34,306 --> 00:14:36,274
.זו היתה אשמתי. אני מתנצל
206
00:14:36,308 --> 00:14:39,141
.אני אסגור את זה
207
00:14:39,178 --> 00:14:42,875
.ו... אתה מאד אמיץ
208
00:14:42,915 --> 00:14:45,076
.התרשמתי מאד ממך
209
00:14:45,117 --> 00:14:49,110
...איפה
?איפה טעינו
210
00:14:49,154 --> 00:14:50,883
?שם? אתה חושב
211
00:14:53,158 --> 00:14:54,887
.כן, אתה צודק
212
00:14:54,927 --> 00:14:56,155
.ואו, יכולת לומר לי את זה
213
00:14:56,195 --> 00:15:00,029
.טוב, אל... אל תענה לי
214
00:15:00,065 --> 00:15:01,589
.זה היה חצוף
215
00:15:06,205 --> 00:15:07,467
.תכנס
.או קיי
216
00:15:11,010 --> 00:15:13,604
?מי עוד יודע על זה
217
00:15:13,646 --> 00:15:16,479
.טכנאי בטיחות, כמה שומרים
218
00:15:16,515 --> 00:15:18,540
.פטרי אותם
219
00:15:18,584 --> 00:15:20,415
.תתיחס לזה כבוצע
220
00:15:20,452 --> 00:15:24,320
.לזה אני קורא קידמה
221
00:15:37,136 --> 00:15:39,604
או, אז תזכור. אני צריכה
,את הכביסה שלך עד מחר
222
00:15:39,638 --> 00:15:41,663
.כך שיהיה לי זמן לקפל אותה ביום ראשון
223
00:15:41,707 --> 00:15:45,040
אם לא איכפת לך, לפחות תוכל
?למיין אותה בשבילי
224
00:15:45,077 --> 00:15:47,602
.את יודעת, את לא אמא, אש
225
00:15:47,646 --> 00:15:49,409
.אני לא מנסה להיות
226
00:15:49,448 --> 00:15:51,177
,ואת לא עושה רושם על אף אחד
227
00:15:51,216 --> 00:15:54,708
.עם ה"גברת משרתת הקטנה" שאת ממשיכה להיות
228
00:15:54,954 --> 00:15:59,118
.למעשה, קצת נמאס לי מזה ומהכלב הטיפש שלך
229
00:15:59,158 --> 00:16:00,352
.הוא לא טיפש
230
00:16:00,392 --> 00:16:03,054
?או, כן? הכלב הכי חכם בעולם
231
00:16:03,095 --> 00:16:04,619
.הוא אפילו לא יודע לתת יד
232
00:16:12,471 --> 00:16:14,234
.אשלי, בואי הנה, חכי
233
00:16:23,382 --> 00:16:24,644
. מחקר. זה ויקטור
234
00:16:24,683 --> 00:16:28,210
,דר' ויקטור, זה הבוס שלך
.סיירוס קולדוול
235
00:16:28,253 --> 00:16:31,381
.או, למעשה, זה דר' לוייד
.ויקטור זה השם הפרטי שלי
236
00:16:31,423 --> 00:16:39,626
......השם שלך הוא
237
00:16:39,665 --> 00:16:41,132
.או קיי
238
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
,עכשיו, אני מצלצל אליך בקשר לתרכובת הכימית
239
00:16:44,103 --> 00:16:45,570
.שניתקלת בה ביום שעבר
240
00:16:48,173 --> 00:16:50,004
?זה עם הארנב
241
00:16:50,042 --> 00:16:53,136
?אה, ארנב, אדוני
242
00:16:54,046 --> 00:16:57,038
.הארנב שהפכת למפלצת
243
00:16:59,551 --> 00:17:01,610
.הארנב הזה
244
00:17:01,653 --> 00:17:05,020
,תראה, מה שאני עומד לעשות
...זה למכור את הניסוי הקטן שלך
245
00:17:05,057 --> 00:17:06,490
.להצעה הצבאית הגבוהה ביותר
246
00:17:06,525 --> 00:17:08,755
,אני יכול לראות את זה עכשיו
247
00:17:08,794 --> 00:17:12,059
...צבא שלם של, אני לא יודע
248
00:17:12,097 --> 00:17:13,325
...תקיפה
249
00:17:14,733 --> 00:17:16,291
?ארנבים
250
00:17:16,335 --> 00:17:18,166
.לא, לא ארנבים
251
00:17:18,203 --> 00:17:21,070
.אני רוצה משהו יותר גדול
252
00:17:21,106 --> 00:17:25,702
.ובכן, אתה יודע, זה ידרוש הרבה עבודת ניירת
253
00:17:25,744 --> 00:17:29,180
.אתה יודע, תיוק, רשיונות היתרים
254
00:17:29,214 --> 00:17:30,579
.זה יכול לקחת חודשים אם לא שנים
255
00:17:30,616 --> 00:17:33,449
.אל תדאג בקשר לזה, ראש קירח קטן
256
00:17:33,485 --> 00:17:38,388
למעשה, כשאנחנו מדברים, יש לי צוות
.שאוסף נושא לניסוי חדש
257
00:17:38,424 --> 00:17:41,222
...או, מר קולדוול, אני לא חושב -
.שלום, דר' ויקטור -
258
00:18:04,116 --> 00:18:05,640
?כן, נטליה
259
00:18:05,684 --> 00:18:09,085
הצוות שלנו בשטח, מוכן
.לאסוף נושא לניסוי חדש
260
00:18:09,121 --> 00:18:11,146
?אתה מחפש משהו מיוחד
261
00:18:11,190 --> 00:18:14,853
,משהו... יותר גדול
262
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
.אבל לא יותר מדי גדול
263
00:18:16,795 --> 00:18:19,730
.אני רוצה משהו רב רושם
264
00:18:19,765 --> 00:18:21,562
.טוב, מר קולדוול
265
00:18:21,600 --> 00:18:23,090
.תתיחס לזה כבוצע
266
00:18:52,831 --> 00:18:54,230
!מקס
267
00:18:58,403 --> 00:18:59,893
!מקס
268
00:19:05,277 --> 00:19:06,574
?מקס
269
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
!אבא, זה מקס -
?ואוו, מה קרה -
270
00:19:22,294 --> 00:19:24,421
!זה מקס! הוא נעלם -
?מה קרה -
271
00:19:24,463 --> 00:19:27,296
.הוא לא הגיע לבית הספר
.הוא לא בא לבקר אותי. הוא נעלם
272
00:19:27,332 --> 00:19:28,799
.או קיי. זה בסדר
273
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
,הי, ניקח את זאק, ניכנס לטנדר
274
00:19:30,369 --> 00:19:31,563
?ונלך למצוא אותו, טוב
275
00:19:31,603 --> 00:19:34,766
.או קיי -
.או קיי. אנחנו נמצא אותו -
276
00:19:34,806 --> 00:19:36,797
.הי, זאק, בוא הנה
277
00:19:36,842 --> 00:19:40,175
,בואי נלך למצוא אותו -
.או קיי -
278
00:19:42,347 --> 00:19:45,248
!מקס -
?איפה אתה-
279
00:19:45,284 --> 00:19:47,809
!מקס, בוא
280
00:19:50,355 --> 00:19:52,619
?מקס
281
00:19:52,658 --> 00:19:54,353
?מקס
282
00:19:55,627 --> 00:19:57,458
?מקס
283
00:19:57,496 --> 00:19:59,487
!מקס
284
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
!מקס
285
00:20:01,567 --> 00:20:03,797
!מקס, בוא הביתה
286
00:20:15,781 --> 00:20:17,248
?מה זה
287
00:20:18,350 --> 00:20:19,749
.פיצה
288
00:20:19,785 --> 00:20:20,979
?אתה רוצה -
.לא, תודה -
289
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
.או, בחייך. זה עם רוטב איטלקי
.זה באמת טוב. אתה תאהב את זה
290
00:20:23,822 --> 00:20:25,790
.לא, זה בסדר. באמת, אני בסדר -
.בסדר -
291
00:20:25,824 --> 00:20:27,485
.אז יותר בשבילי
292
00:20:27,526 --> 00:20:29,619
.הי
293
00:20:29,661 --> 00:20:32,357
.בוא נדבר על החומר הזה
?החומר הירוק הדביק
294
00:20:32,397 --> 00:20:34,297
?בוא נעשה את הדבר הזה, אתה יודע
295
00:20:34,333 --> 00:20:36,267
,הדבר הזה שהפכת את הארנב למפלצת
296
00:20:36,301 --> 00:20:38,633
,אבל הפעם
.נעשה את זה עם כלב
297
00:20:38,670 --> 00:20:40,695
?אתה יודע, ידידו הכי טוב של האדם
?זה לא יהיה מגניב
298
00:20:40,739 --> 00:20:42,331
.אתה מטורף
299
00:20:42,374 --> 00:20:44,239
.אני לא משוגע
300
00:20:46,278 --> 00:20:47,540
.יש לי מוטיבציה
301
00:20:47,579 --> 00:20:50,810
.תראה, מר קולדוול
.אתה לא יכול להזריק סתם לכלב
302
00:20:50,849 --> 00:20:52,544
.לא, אני לא יכול. אני לא. אני לא יכול
303
00:20:52,584 --> 00:20:53,812
.אתה תזריק
304
00:20:55,887 --> 00:20:57,479
...בכל הכבוד
305
00:20:58,323 --> 00:20:59,620
.זה פלילי
306
00:20:59,658 --> 00:21:02,650
?פלילי. כן, פלילי
307
00:21:02,694 --> 00:21:06,391
,כן, אולי, מחוקי
.מוסרי, נקודת השקפה מוראלית
308
00:21:06,431 --> 00:21:11,391
,אה, אולי, אבל איך שאני רואה את זה
...יש לי תרכובת כימית
309
00:21:11,436 --> 00:21:14,462
.שהופכת יצורים למפלצות...
310
00:21:16,975 --> 00:21:19,273
,אתה יודע, דוקטור
.אני רק מודאג מהרווחה שלך
311
00:21:19,311 --> 00:21:20,801
?אני, אדוני
312
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
...ובכן, אני מתכוון, מה יקרה
313
00:21:24,850 --> 00:21:27,410
...עם קטעים ממצלמות האבטחה...
314
00:21:27,452 --> 00:21:31,286
שבהם רואים אותך הופך...
,ארנב קטן חסר ישע למפלצת
315
00:21:31,323 --> 00:21:33,848
?ידלפו לעיתונות
316
00:21:35,727 --> 00:21:38,423
,כל העולם ישנא אותך
317
00:21:38,463 --> 00:21:39,828
,וכמובן, אני אאלץ לפטר אותך
318
00:21:39,865 --> 00:21:42,299
בגלל שאני לא אוכל לתת
.גיבוי למדען רשע מטורף
319
00:21:42,334 --> 00:21:47,704
.זה שקר -
.לא. זה עסקים -
320
00:21:49,741 --> 00:21:51,368
.אתה תעשה את זה
321
00:21:57,349 --> 00:21:58,941
.מצטער, חבר
322
00:22:24,409 --> 00:22:25,671
.לא קורה שום דבר
323
00:22:25,711 --> 00:22:28,680
.לא קורה כלום. זה לא מספיק
.הוא צריך עוד הזרקה
324
00:22:28,714 --> 00:22:31,080
בבקשה, מר קולדוול. אנחנו יכולים לעצור
.את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
325
00:22:31,116 --> 00:22:34,552
.דר' ויקטור, על תעמוד בדרך הקידמה
326
00:22:36,588 --> 00:22:37,816
...או
327
00:22:42,828 --> 00:22:44,386
.או, כן
328
00:23:06,852 --> 00:23:08,513
.או, כן
329
00:23:26,538 --> 00:23:28,403
?אהה
330
00:23:28,440 --> 00:23:29,634
!אההה
331
00:23:31,843 --> 00:23:33,105
!אהה
332
00:23:36,047 --> 00:23:38,413
!הנסיוב -
?למה אתה לא עוזר -
333
00:23:38,450 --> 00:23:40,850
.אני לא יכול לעמוד בדרך הקידמה, מר קולדוול
334
00:23:46,124 --> 00:23:49,423
.תפסיק את זה
335
00:23:49,461 --> 00:23:51,053
!אהה -
!או -
336
00:23:55,834 --> 00:23:57,802
.אה, הייתי צריך את הציוד הזה
337
00:23:57,836 --> 00:23:59,098
!בוא הנה
338
00:24:06,144 --> 00:24:08,476
!אהה
339
00:24:08,547 --> 00:24:12,449
.אלוהים, הפה שלי היה פתוח
340
00:24:13,485 --> 00:24:15,715
!מספיק -
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
341
00:24:16,922 --> 00:24:18,514
!אה...אה...אה...אה
342
00:24:46,918 --> 00:24:48,783
.הוא נשך את התחת שלך
343
00:24:57,529 --> 00:25:00,020
?הי, על מה את עובדת
344
00:25:00,065 --> 00:25:02,761
?זוכר את הזמן שאיבדתי את מולי
345
00:25:02,801 --> 00:25:06,532
.מולי. הבובה שלך? כן
346
00:25:07,939 --> 00:25:09,236
,חיפשתי בכל מקום
347
00:25:09,274 --> 00:25:12,505
.ולא הצלחתי למצוא אותה
348
00:25:12,544 --> 00:25:14,205
,אבל כל מה שאני זוכרת
349
00:25:14,246 --> 00:25:17,044
זה שאמא הציעה שנעשה כמה
"מודעות של "אבדה בובה
350
00:25:17,082 --> 00:25:21,678
.ואז היא ישבה איתי
.עשינו כמות מהם
351
00:25:21,720 --> 00:25:24,621
ואז היא עזרה לי לתלות
...אותם במעלה ובמורד הרחוב
352
00:25:24,656 --> 00:25:26,590
.על עצים ועמודי טלפון...
353
00:25:31,796 --> 00:25:33,957
.אשלי. ואו
354
00:25:33,999 --> 00:25:35,864
.זה מדהים
355
00:25:35,901 --> 00:25:38,893
,לעולם לא מצאתי את מולי
356
00:25:40,138 --> 00:25:45,075
.אבל רק לעשות את המודעות האלה עם אמא, עזר
357
00:25:45,110 --> 00:25:46,975
.כמו שאני עושה משהו בקשר לזה
358
00:25:48,246 --> 00:25:50,214
,אמא היתה כל כך גאה בך
359
00:25:50,248 --> 00:25:51,806
.כמו שאני
360
00:25:51,850 --> 00:25:54,910
?אתה באמת מתגעגע אליה, נכון
361
00:25:59,224 --> 00:26:00,885
.כן, מאד
362
00:26:02,794 --> 00:26:05,695
אנחנו לא מדברים עליה
?יותר מדי לאחרונה, נכון
363
00:26:05,730 --> 00:26:07,698
.כבר עברו 4 שנים
364
00:26:07,732 --> 00:26:09,723
.שלוש וחצי
365
00:26:09,768 --> 00:26:12,566
.אתה יודע, אמא לא היתה רוצה שתהיה בודד לתמיד
366
00:26:12,604 --> 00:26:16,040
.ובכן, אני לא לבד
.יש לי את שניכם
367
00:26:16,074 --> 00:26:17,632
.זה לא מה שהתכוונתי
368
00:26:19,010 --> 00:26:21,240
.אני יודע למה את מתכוונת
369
00:26:21,279 --> 00:26:22,712
...אני רק אומרת
370
00:26:22,747 --> 00:26:26,979
...אם פעם תרצה לצאת לדייט
371
00:26:28,086 --> 00:26:29,883
. לזאק ולי יהיה בסדר עם זה
372
00:26:31,890 --> 00:26:35,826
,אשלי, חמודה
?מאיפה כל זה בא
373
00:26:38,597 --> 00:26:41,998
אני יודעת שזה נחמד
,שיש מישהו שאוהב אותך
374
00:26:42,033 --> 00:26:45,992
,לא בגלל שאתה משפחה
.בגלל שאתה מיוחד
375
00:26:50,742 --> 00:26:52,972
.טוב, את משהו מיוחד בשבילי
376
00:26:57,649 --> 00:26:58,946
.תודה
377
00:27:01,620 --> 00:27:03,747
?בהזדמנות זאת... זאק
378
00:27:03,788 --> 00:27:05,050
?אתה יכול לבוא לכאן
379
00:27:08,793 --> 00:27:11,159
.או קיי, אני הולך לתחנה
380
00:27:11,196 --> 00:27:15,257
,עכשיו, אם אתם צריכים משהו
.הלן ממש בדלת השניה
381
00:27:15,300 --> 00:27:17,632
.אתם הולכים אליה או מצלצלים אלי
382
00:27:17,669 --> 00:27:18,863
.אין בעיה, אבא -
.או קיי -
383
00:27:18,903 --> 00:27:20,894
?מבטיחים -
.כן, כן. הכל יהיה בסדר -
384
00:27:20,939 --> 00:27:23,999
,טוב. אני אקח את אלה לבחורים בתחנה
385
00:27:24,042 --> 00:27:25,236
.שיתלו אותם
386
00:27:25,276 --> 00:27:26,675
.אוהבת אותך, אבא
387
00:27:26,711 --> 00:27:28,178
.גם אני אוהב אותכם
.תעשו אותי גאה, ילדים
388
00:27:36,221 --> 00:27:40,055
.הי, ארטיק
389
00:27:40,091 --> 00:27:41,285
?איך את מחזיקה מעמד
390
00:27:43,497 --> 00:27:44,946
אבד כלב
391
00:27:45,930 --> 00:27:47,795
.יש לנו עבודה
392
00:27:52,837 --> 00:27:55,431
.או קיי, בסדר
393
00:27:55,674 --> 00:27:57,107
.אבל אחרי זה, אנחנו שווים
394
00:27:57,142 --> 00:27:58,837
.או קיי
395
00:28:22,100 --> 00:28:24,398
.אתה תיסע למטה דרך בית הספר היסודי
396
00:28:24,436 --> 00:28:26,961
.אני אסע דרך התיכון
397
00:28:27,005 --> 00:28:28,267
.או קיי
398
00:28:53,298 --> 00:28:56,028
.זאק
.זאק, כבר חצות
399
00:29:15,019 --> 00:29:16,452
.לילה טוב, זאק
400
00:29:48,253 --> 00:29:49,515
.לילה טוב, מקס
401
00:29:53,191 --> 00:29:54,385
.אני אוהבת אותך
402
00:30:53,618 --> 00:30:56,246
.זה כל כך טוב
403
00:30:56,287 --> 00:30:57,584
.אני מת מרעב
404
00:30:57,622 --> 00:30:59,419
?כמה זמן היינו בחוץ
405
00:30:59,457 --> 00:31:02,893
.אני לא יודעת. שלוש ארבע שעות
406
00:31:02,927 --> 00:31:04,986
.אני חוזרת לשם אחרי ארוחת הצהריים
407
00:31:05,029 --> 00:31:06,553
.בחייך, אש
408
00:31:06,598 --> 00:31:09,226
...זה היום הראשון שאני לגמרי חופשי ואני
409
00:31:13,438 --> 00:31:16,100
?מה זה היה
410
00:31:16,140 --> 00:31:17,539
.כנראה כלום
411
00:31:20,044 --> 00:31:21,534
.כן, את צודקת
412
00:31:27,585 --> 00:31:29,052
?לצלצל לאבא
413
00:31:29,087 --> 00:31:30,884
.לא. בואי
414
00:31:41,599 --> 00:31:44,932
?נו -
?נו, מה -
415
00:31:44,969 --> 00:31:46,903
?נו, את לא יוצאת לשם לבדוק
416
00:31:46,938 --> 00:31:49,270
.למה אני? אתה האח הבוגר
417
00:31:49,307 --> 00:31:51,571
.את פתחת את הדלת. תתכבדי
418
00:32:17,602 --> 00:32:19,399
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
419
00:32:22,607 --> 00:32:24,472
?איפה הוא -
.אני לא יודעת -
420
00:32:39,657 --> 00:32:41,420
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
421
00:32:44,629 --> 00:32:46,654
.לכי
422
00:32:47,999 --> 00:32:50,524
?מה זה
423
00:32:59,243 --> 00:33:00,540
?מה הוא
424
00:33:00,578 --> 00:33:03,638
!זאק, שתוק
.אתה רק תכעיס אותו יותר
425
00:33:06,284 --> 00:33:08,377
!או, נשבר -
!אהה -
426
00:33:11,622 --> 00:33:13,021
?מה הוא רוצה
427
00:33:13,057 --> 00:33:14,615
.אני לא יודעת
428
00:33:18,429 --> 00:33:21,227
.רגע
429
00:33:22,533 --> 00:33:24,057
?מקס
430
00:33:29,007 --> 00:33:30,565
.מקס
431
00:33:30,608 --> 00:33:33,372
.או, כל כך התגעגתי אליך
432
00:33:38,750 --> 00:33:40,775
.אין מצב
433
00:33:41,019 --> 00:33:44,420
?מקס? זה באמת אתה
434
00:33:44,455 --> 00:33:47,151
!ואו! או, הכלב הזה מסריח
435
00:33:53,798 --> 00:33:56,392
?נהית חזק מעקיצת נחיל דבורים, או משהו
436
00:33:57,568 --> 00:34:00,560
.לא, אני מתערב שזו היתה פסולת רעילה
437
00:34:00,605 --> 00:34:03,130
זה תמיד פסולת רעילה
438
00:34:03,174 --> 00:34:06,405
.לא, זה משהו אחר
439
00:34:06,444 --> 00:34:07,638
?כמו מה
440
00:34:07,678 --> 00:34:09,339
.כמו...אני לא יודעת
441
00:34:11,115 --> 00:34:13,140
.אבל אני יודעת משהו אחד
442
00:34:13,184 --> 00:34:16,176
.מקס חזר -
.כן -
443
00:34:16,220 --> 00:34:17,687
!ואוו
444
00:34:24,328 --> 00:34:27,729
?טוב, לפחות יהיה קל למצוא אותו, נכון
445
00:34:27,765 --> 00:34:29,630
.כן
446
00:34:29,667 --> 00:34:32,397
.יותר טוב שנחביא אותו
447
00:34:32,437 --> 00:34:33,768
.כן
448
00:34:35,439 --> 00:34:36,985
אנוויגורמקס
449
00:34:37,842 --> 00:34:40,709
.דר' ויקטור
450
00:34:40,745 --> 00:34:43,680
...אה, מר קולדוול, אני
.אני ממש חייב ללכת לשירותים
451
00:34:43,714 --> 00:34:45,238
...אתה חושב שאני יכול
452
00:34:47,518 --> 00:34:49,076
...אה
453
00:34:53,257 --> 00:34:55,555
.יש לי אולטימטום בשבילך, דר' ויקטור
454
00:34:55,593 --> 00:34:58,824
דר' לוייד
?אה, אולטימטום, אדוני
455
00:34:58,863 --> 00:35:02,355
.אתה הנחת לנושא מחקר רב ערך להמלט
456
00:35:02,400 --> 00:35:04,095
,בגללך
457
00:35:04,135 --> 00:35:06,626
.אין לנו מוצר פורץ דרך כדי לצאת איתו לשוק
458
00:35:06,671 --> 00:35:10,107
,הכל נהרס כשהחיה השתוללה
459
00:35:10,141 --> 00:35:13,440
.ההשתוללות נגרמה עקב פיקוח לקוי
460
00:35:13,478 --> 00:35:17,312
.מכאן, שהאחריות היא שלך
461
00:35:17,348 --> 00:35:19,646
,סלח לי מר קולדוול
.אבל זה באמת לא היה באשמתי
462
00:35:19,684 --> 00:35:23,518
.רגע. יש עוד -
.או נהדר -
463
00:35:23,554 --> 00:35:27,183
הכלב הזה הרס את כל
,רשומות המחשב שלנו
464
00:35:27,225 --> 00:35:29,750
,הנסיוב
...והנסיוב הנגדי, אז
465
00:35:29,794 --> 00:35:32,661
.ממ-אממ -
.זה מה שתעשה -
466
00:35:32,697 --> 00:35:35,723
...אתה
467
00:35:35,766 --> 00:35:39,497
,הולך למצוא את הכלב
,להחזיר אותו לכאן
468
00:35:39,537 --> 00:35:42,529
ליצור מחדש את הנסיוב
...ואת הנסיוב הנגדי
469
00:35:42,573 --> 00:35:43,801
.התרופה הנגדית
470
00:35:43,841 --> 00:35:45,672
.על ידי ניתוח ההרכב הגנטי שלו
471
00:35:45,710 --> 00:35:51,808
...ואחרי זה אני אצטרך להשמיד את הכלב
472
00:35:51,849 --> 00:35:53,248
.על ידך
473
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
?למה? מה הכלב עשה
474
00:35:57,321 --> 00:35:59,312
!הוא נשך את התחת שלי
475
00:36:02,326 --> 00:36:04,692
ואף אחד לא נושך את התחת
.של סיירוס קולדוול
476
00:36:04,729 --> 00:36:06,697
....למה נצטרך לנתח את הדי. אן. איי
477
00:36:06,731 --> 00:36:08,699
של יצור חסר אונים...
....רק כדי לשכפל
478
00:36:08,733 --> 00:36:11,497
.רק תביא לי את הכלב
479
00:36:15,206 --> 00:36:19,302
.אתה יכול להתחיל בכתובת שבה מצאנו אותו
480
00:36:21,946 --> 00:36:23,937
.צוות האבטחה שלי עומד לרשותך
481
00:36:24,182 --> 00:36:26,548
.או,אין צורך בזה
482
00:36:46,470 --> 00:36:48,335
.לך
483
00:36:48,372 --> 00:36:49,600
מאוחר מדי
484
00:36:51,776 --> 00:36:53,437
.מצטער
485
00:37:12,363 --> 00:37:13,591
.טוב, זה חדש
486
00:37:18,769 --> 00:37:21,670
!כדאי שמישהו יבדוק את זה
487
00:38:13,424 --> 00:38:15,016
.ואו.. הי, ילד
488
00:38:15,059 --> 00:38:20,429
אתה במקרה יודע איפה גרים
?האנשים שתלו את המודעה הזו
489
00:38:20,464 --> 00:38:22,364
?אולי. למה
490
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
.ובכן, אני אולי יודע מה קרה לכלב שלהם
491
00:38:24,502 --> 00:38:25,799
מה אתה אומר
?אתה יכול לעזור לי
492
00:38:25,836 --> 00:38:27,997
.בטח -
.הי, תודה, ילד, אני מעריך את זה -
493
00:38:28,039 --> 00:38:29,438
.עשר דולר
494
00:38:29,473 --> 00:38:30,701
?סליחה
495
00:38:30,741 --> 00:38:33,437
.שמעת אותי. עשר דולר
496
00:38:33,477 --> 00:38:35,775
.בחייך, ילד, זה רק כלב שאבד
497
00:38:40,318 --> 00:38:42,650
.לא איכפת לך. או קיי
498
00:38:46,490 --> 00:38:50,756
?אתה מקבל כרטיס אשראי
499
00:38:50,795 --> 00:38:52,023
טוב
.הם כולם בין כה מבוטלים
500
00:38:52,063 --> 00:38:53,928
,תראה, יש לי רק שטר של עשרים
...אז אני רק
501
00:38:53,964 --> 00:38:55,522
.זה יהיה בסדר
502
00:38:58,736 --> 00:39:02,729
.או קיי, לך מסביב לפינה, עד לרחוב מייפל, פנה ימינה
503
00:39:02,773 --> 00:39:04,468
,זה הבית הלפני אחרון מצד ימין
504
00:39:04,508 --> 00:39:05,736
.בסוף הרחוב
505
00:39:05,776 --> 00:39:08,108
.תודה, רוקפלר
506
00:39:08,346 --> 00:39:10,337
.בהצלחה עם העשרים
.אל תבזבז אותם בפעם אחת
507
00:39:10,381 --> 00:39:11,678
.ילד נחמד
508
00:39:17,655 --> 00:39:18,883
!אה, בחייך
509
00:39:18,923 --> 00:39:20,584
....מצטער, ילד
510
00:39:20,624 --> 00:39:22,023
.בערך
511
00:39:30,000 --> 00:39:33,367
.מקס, תפסיק
512
00:39:33,404 --> 00:39:36,771
.או, אתה בטח צוחק עלי
513
00:39:39,009 --> 00:39:40,499
.הי, חברים, מקס אבד
514
00:39:40,544 --> 00:39:42,375
?תפקחו עיניים, טוב
515
00:39:42,413 --> 00:39:43,744
.תודה
516
00:39:55,159 --> 00:39:56,558
.זה אבא
517
00:39:56,594 --> 00:39:58,152
.שחרר
518
00:39:58,396 --> 00:40:00,125
.מקס, שחרר
519
00:40:00,164 --> 00:40:02,724
.מקס, שחרר
520
00:40:02,767 --> 00:40:04,530
.הי, אבא
521
00:40:04,568 --> 00:40:05,865
?הי, חמודה, מה קורה
522
00:40:07,138 --> 00:40:08,935
.אשלי, עזרי לי
523
00:40:08,973 --> 00:40:11,999
.כן, הכל בסדר, נורמלי, נחמד
524
00:40:12,042 --> 00:40:13,441
?מקס הופיע
525
00:40:13,477 --> 00:40:14,842
!אה -
!תפוס אותו -
526
00:40:14,879 --> 00:40:16,073
?אשלי, מה קורה שם
527
00:40:16,113 --> 00:40:18,138
,אה, החתול של מר הדסון נכנס לחצר שלנו
528
00:40:18,182 --> 00:40:19,615
.אז אנחנו מנסים לתפוס אותו
529
00:40:19,650 --> 00:40:20,844
?למר הדסון יש חתול
530
00:40:20,885 --> 00:40:22,853
.כן, אבא, הייתי בטוחה שאתה יודע
531
00:40:22,887 --> 00:40:24,081
,ואנחנו מנסים לתפוס אותו
532
00:40:24,121 --> 00:40:25,782
.בגלל, אתה יודע, שאני אלרגית מאד לחתולים
533
00:40:25,823 --> 00:40:27,552
.אפצ'י, אפצ'י
534
00:40:27,591 --> 00:40:29,058
.נכון
535
00:40:29,093 --> 00:40:31,561
.אשלי, אני צריך אותך עכשיו
536
00:40:31,595 --> 00:40:32,857
.אני באה
537
00:40:32,897 --> 00:40:35,923
.תוציאו את החתול ותזהרו
538
00:40:35,966 --> 00:40:38,730
חילקתי מודעות בתחנה, כך
.שהרבה אנשים יחפשו את מקס
539
00:40:38,769 --> 00:40:40,134
.אה, טוב, או קיי, אבא
540
00:40:40,171 --> 00:40:41,900
!אני אוהבת אותך! תודה! ביי
541
00:40:41,939 --> 00:40:43,736
.אוהב אותך... גם
542
00:40:43,774 --> 00:40:45,173
!אני באה
543
00:40:52,016 --> 00:40:53,210
.בוא הנה, ילד
544
00:40:53,451 --> 00:40:57,911
.בוא. יש לי את המעדן האהוב עליך
545
00:40:57,955 --> 00:40:59,889
?אתה לא אוהב אותו
546
00:40:59,924 --> 00:41:01,118
.זה טעים
547
00:41:03,961 --> 00:41:05,952
,הייתי שופכת את האוכל הזה במהירות
.אם הייתי במקומך
548
00:41:16,073 --> 00:41:17,904
.כדאי שתשאיר את השק
549
00:41:19,176 --> 00:41:20,871
.לילה טוב, מקס
550
00:41:35,159 --> 00:41:36,854
?אז מה עכשיו
551
00:41:36,894 --> 00:41:41,092
.עכשיו נחשוב איך להחזיר אותו למצב נורמלי
552
00:41:41,131 --> 00:41:43,599
?ואיך בדיוק נעשה את זה
553
00:41:43,634 --> 00:41:45,829
.בחיי, אני לא יודעת, זאק
554
00:41:45,870 --> 00:41:47,667
,חשבתי שנצלצל לדר' פרנקנשטיין
555
00:41:47,705 --> 00:41:50,196
.ונקבע פגישה
556
00:41:50,241 --> 00:41:53,039
?את רצינית
557
00:41:53,077 --> 00:41:54,806
?יש לך רעיון יותר טוב
558
00:41:58,749 --> 00:42:00,580
.אשלי, אשלי, אשלי
559
00:42:00,618 --> 00:42:01,812
?הממ
560
00:43:06,617 --> 00:43:08,175
.התרעת שכונה, זוהי אלן
561
00:43:08,218 --> 00:43:10,948
.ממ-אממ, או קיי
562
00:43:10,988 --> 00:43:14,185
.אלוהים
?באיזה... באיזה איזור אתה נמצא
563
00:43:14,224 --> 00:43:15,623
!כן, כן, בסדר
564
00:43:15,659 --> 00:43:17,286
!אני על זה
!אני מיד מגיעה
565
00:43:35,679 --> 00:43:37,670
.התרעת שכונה, זוהי אלן
566
00:43:37,715 --> 00:43:39,945
.כן. לא, אני על זה
567
00:43:39,984 --> 00:43:41,212
.טוב, זה קצת קרוב
568
00:43:41,251 --> 00:43:42,878
.זה לידנו, או, אלוהים
569
00:43:42,920 --> 00:43:44,854
!טוב, תודה רבה! ביי
570
00:43:44,888 --> 00:43:48,153
,או קיי, חמוד
.אמא חייבת ללכת לעבוד עכשיו
571
00:43:48,192 --> 00:43:49,386
,משהו קורה כאן בחוץ
572
00:43:49,627 --> 00:43:52,391
.אני חייבת לוודא שכולם ידעו בקשר לזה
573
00:43:52,630 --> 00:43:54,188
,ואני חייבת לשמור על בטחונם
574
00:43:54,231 --> 00:43:56,222
,אז מה שאני רוצה שאתה תעשה
575
00:43:56,266 --> 00:43:58,826
...זה שאתה לא תענה ל
576
00:44:00,170 --> 00:44:02,638
!כן, התרעת שכונה
.אני על זה! אני כבר שם, כן
577
00:44:02,673 --> 00:44:05,938
...אני צריכה שתשאר מוגן
578
00:44:05,976 --> 00:44:07,204
?ואל תפתח את הדלת, טוב
579
00:44:07,244 --> 00:44:09,644
,בבקשה, תוציא את האצבע מהפה
580
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
?או קיי
,יהיו לך שיני שפן
581
00:44:11,215 --> 00:44:13,046
.ואמא מאד אוהבת אותך, כן
582
00:44:13,083 --> 00:44:15,711
!או קיי, זוז
583
00:44:27,831 --> 00:44:30,026
# ואני יודע, אני יודע#
584
00:44:33,103 --> 00:44:35,970
# זו הרגשה חזקה מדי#
585
00:45:05,936 --> 00:45:07,870
?זה שוב הכלב המעצבן, נכון
586
00:45:14,011 --> 00:45:16,070
?איפה אתה
587
00:45:17,214 --> 00:45:19,705
.אני יודע שאתה שם
588
00:45:19,750 --> 00:45:22,082
.או, כן, אני יודע
589
00:45:22,119 --> 00:45:24,178
?איפה אתה
590
00:45:28,225 --> 00:45:30,216
.קדימה, כלבלב קטן
591
00:45:36,467 --> 00:45:38,458
.אהה! המכונית היפה שלי
592
00:45:45,242 --> 00:45:47,904
.קדימה, כלב אומלל
593
00:45:47,945 --> 00:45:51,210
.למונטי יש הפתעה בשבילך
594
00:45:51,248 --> 00:45:53,307
!אהה
595
00:45:53,350 --> 00:45:55,147
?מה זה היה
596
00:45:57,354 --> 00:45:58,753
!מקס
597
00:45:58,789 --> 00:45:59,983
.קדימה. בואי
598
00:46:07,965 --> 00:46:09,159
!אהה, אהה
599
00:46:09,199 --> 00:46:11,997
!אההה
600
00:46:14,104 --> 00:46:16,038
...או! אה
601
00:46:18,408 --> 00:46:19,807
!התרעת שכונה
602
00:46:21,145 --> 00:46:22,806
!התרעת שכונה
603
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
.מר הדסון, מר הדסון
604
00:46:25,349 --> 00:46:26,839
?אתה בסדר
605
00:46:27,918 --> 00:46:29,909
.מר הדסון, או, אלוהים
606
00:46:29,953 --> 00:46:31,420
!אוו
607
00:46:31,455 --> 00:46:33,946
?או, אתה בסדר
608
00:46:33,991 --> 00:46:36,357
.המכונית שלי
?את רואה את המכונית שלי
609
00:46:36,393 --> 00:46:37,883
?מה? מה קרה -
.מפלצת ליקקה אותי בפנים -
610
00:46:37,928 --> 00:46:39,225
!ילדים! ילדים, ילדים, ילדים, ילדים
611
00:46:39,263 --> 00:46:40,890
?ילדים, מה אתם עושים כאן
612
00:46:40,931 --> 00:46:42,262
.כשהפשע משתולל מסביב
613
00:46:42,299 --> 00:46:44,199
.אתם חייבים לחזור הביתה ששם בטוח
614
00:46:44,234 --> 00:46:45,428
.צ'ארלי, מהר
615
00:46:45,469 --> 00:46:46,959
.צלצל 911
616
00:46:47,004 --> 00:46:48,198
!עכשיו! לך
617
00:46:48,238 --> 00:46:50,502
.ילדים, לכו מכאן, מיד
618
00:46:50,541 --> 00:46:52,031
!קדימה, לכו הביתה. שם בטוח, לכו
619
00:46:53,243 --> 00:46:54,574
.בואי, אשלי, בואי נלך
620
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
!אהה! או -
?מר הדסון -
621
00:46:56,280 --> 00:46:57,838
.תראי, על תדאגי בקשר אלי
622
00:46:57,881 --> 00:46:59,508
.או, אה
623
00:46:59,550 --> 00:47:01,347
.אתה תעכב את מונטי והלן
624
00:47:01,385 --> 00:47:03,250
.אני אאסוף את... אתה יודע מי
625
00:47:03,287 --> 00:47:05,517
.או, או קיי, חכי, חכי, חכי
626
00:47:05,556 --> 00:47:08,457
.תכניסי אותו פנימה בלי שמישהו יראה
627
00:47:08,492 --> 00:47:11,427
.או קיי -
.או קיי -
628
00:47:11,461 --> 00:47:12,985
,אני יודעת בדיוק מה לעשות
629
00:47:13,030 --> 00:47:14,361
.כך שאל תדאג בקשר לשום דבר
630
00:47:14,398 --> 00:47:16,992
,אתה נראה זוועה
.אבל אני אדאג להכל
631
00:47:17,034 --> 00:47:18,331
?טוב
!אל תקום
632
00:47:18,368 --> 00:47:20,427
.או, אלוהים, לא
633
00:47:20,470 --> 00:47:22,233
?מה קרה לפנים שלך
634
00:47:22,272 --> 00:47:24,172
?מקס
635
00:47:24,208 --> 00:47:26,506
.בוא אלי, ילד
636
00:47:26,543 --> 00:47:27,942
?מקס
637
00:47:31,348 --> 00:47:34,044
הי, ילד, אנחנו חייבים
?להכניס אותך פנימה, או קיי
638
00:47:39,156 --> 00:47:41,954
.או קיי, הכנס פנימה
639
00:47:41,992 --> 00:47:43,619
!יש לי ממתק
640
00:47:49,066 --> 00:47:50,533
!הצילו
641
00:47:57,875 --> 00:48:00,036
?אש, אש, נחשי מה
642
00:48:00,077 --> 00:48:02,045
.אבא נמצא שם, והוא עם צוות מכבי האש
643
00:48:02,079 --> 00:48:04,445
.בוא נלך
644
00:48:04,481 --> 00:48:06,949
?תהיה טוב, בסדר
?לא לנבוח, הבנת
645
00:48:11,088 --> 00:48:13,283
.לא משנה
.קדימה, בוא נלך
646
00:48:16,226 --> 00:48:18,888
,קצין, קצין
.אני שמח שאתה כאן, איש צעיר
647
00:48:18,929 --> 00:48:23,059
.אני רוצה לדווח על פשע
...הנה, אה
648
00:48:23,100 --> 00:48:25,933
.יש שם חיה
649
00:48:25,969 --> 00:48:29,370
,ענקית, בגודל של מכונית
650
00:48:29,406 --> 00:48:30,600
.ליקקה את הפנים שלי
651
00:48:30,641 --> 00:48:33,474
.ליקקה אותי מסביב לפנים
.אתה לא תאמין לזה
652
00:48:33,510 --> 00:48:35,671
?אדוני, שתית הערב
653
00:48:35,913 --> 00:48:37,540
?האם שתיתי
654
00:48:37,581 --> 00:48:39,549
!בוודאי, שתיתי, אידיוט
655
00:48:39,583 --> 00:48:41,073
?אני נראה כמו אחד ששתה
656
00:48:41,118 --> 00:48:43,279
?הייתי שוכב כאן אם הייתי שתוי
657
00:48:43,320 --> 00:48:45,015
,מי אתה חושב שאתה
658
00:48:45,055 --> 00:48:46,682
...נוהג בשחצנות כאן עם... עם...ה
659
00:48:46,924 --> 00:48:49,119
,עם המדים, התג והאקדח שלך
660
00:48:49,159 --> 00:48:50,524
,שואל חברים מכובדים של הקהילה
661
00:48:50,560 --> 00:48:51,959
?אם הם שתו
662
00:48:51,995 --> 00:48:53,292
!לא, אני לא שתיתי, לעזאזל
663
00:48:53,330 --> 00:48:55,958
.אני רק רוצה להסביר לך מה קורה כאן
664
00:48:55,999 --> 00:48:58,058
.אני אחראית על התרעת השכונה
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,500
למעשה, אני היא זו שצלצלה אליך
666
00:48:59,536 --> 00:49:02,164
,ורציתי להיות בטוחה שתגיע הנה מיד
667
00:49:02,205 --> 00:49:03,399
,בגלל שמשהו מטורף קורה כאן
668
00:49:03,440 --> 00:49:04,634
.ואני לא יודעת מה זה
669
00:49:04,675 --> 00:49:06,472
,ופעם הייתי שוטרת
670
00:49:06,510 --> 00:49:10,139
,אבל, אלוהים, אני הורה יחיד
?ואיך אני יכולה לעשות את זה, נכון
671
00:49:13,684 --> 00:49:15,948
?מה קורה, ילדים -
!היי, אבא -
672
00:49:15,986 --> 00:49:17,351
!היי, אבא
673
00:49:17,387 --> 00:49:19,480
.כלום, כלום-
.כלום -
674
00:49:19,523 --> 00:49:24,517
.לא הרבה, אבל קורים דברים מוזרים כאן
675
00:49:24,561 --> 00:49:27,121
,כן. שמעת שמר הדסון הותקף
676
00:49:27,164 --> 00:49:28,654
...על ידי יצור ענק פרוו
677
00:49:28,699 --> 00:49:30,394
.הוא לא באמת הותקף
678
00:49:30,434 --> 00:49:33,528
הוא רק ראה משהו שהפחיד
?אותו מאד, נכון
679
00:49:33,570 --> 00:49:35,094
.כן, א אהה
680
00:49:35,138 --> 00:49:38,130
?אז, אבא, מר הדסון יהיה בסדר
681
00:49:38,175 --> 00:49:40,405
.כן, הוא יהיה בסדר
682
00:49:40,444 --> 00:49:41,638
?איך אתם יודעים בקשר למר הדסון
683
00:49:41,678 --> 00:49:43,077
...ובכן, אממ
684
00:49:43,113 --> 00:49:46,139
.גברת נייט סיפרה לנו כשהיא בדקה אצלנו
685
00:49:46,183 --> 00:49:47,411
?נכון
686
00:49:47,451 --> 00:49:49,078
.כן, היא סיפרה
687
00:49:49,119 --> 00:49:51,314
.היא באמת אמרה
688
00:49:51,355 --> 00:49:52,720
או, טוב, אני חושב
...שכדאי ששניכם תבואו איתי
689
00:49:52,756 --> 00:49:54,155
.ותשארו בתחנה הלילה...
690
00:49:54,191 --> 00:49:55,556
!לא! לא
691
00:49:55,592 --> 00:49:57,526
...אנחנו לא יכולים, כי שם
692
00:49:57,561 --> 00:49:59,620
...זה, אה -
...אני והיא -
693
00:49:59,663 --> 00:50:01,494
.ואני בבית
694
00:50:01,531 --> 00:50:03,021
.כן -
.כן, אה אה -
695
00:50:03,066 --> 00:50:06,263
?או קיי, רק תשארו בתוך הבית, או קיי
.ותנעלו
696
00:50:06,303 --> 00:50:08,328
.צלצלו אלי עם משהו חשוד
697
00:50:08,372 --> 00:50:11,398
,אני משוכנע שזה כלום
.אבל ליתר בטחון, תנעלו
698
00:50:11,441 --> 00:50:13,602
.או קיי -
.להתראות, אבא -
699
00:50:13,643 --> 00:50:15,076
.אוהבת אותך, ביי
700
00:50:15,112 --> 00:50:16,602
.כן, אני אוהב אותך
701
00:50:19,282 --> 00:50:21,546
.זה עומד להיות לילה ארוך
702
00:50:24,321 --> 00:50:27,484
,הי, מארק
?מה אתה חושב
703
00:50:27,524 --> 00:50:28,718
.הבחור הזה טיפש
704
00:50:28,759 --> 00:50:30,659
...אתה חושב שכדאי להשאיר אחד מהבחורים שלך
705
00:50:30,694 --> 00:50:32,753
?בסביבה הלילה, רק לשם בטחון...
706
00:50:32,796 --> 00:50:34,627
.או קיי, קיבלת -
.תודה -
707
00:51:08,698 --> 00:51:10,131
.או קיי
708
00:51:27,150 --> 00:51:29,141
!אהה! או
709
00:51:58,482 --> 00:51:59,676
.או, את... אווו
710
00:51:59,716 --> 00:52:01,115
?במה אני יכולה לעזור לך
711
00:52:01,151 --> 00:52:02,675
,בוקר טוב, גבירתי -
.בוקר טוב -
712
00:52:02,719 --> 00:52:05,210
.אני מייצג את השואב שלא מהעולם הזה
713
00:52:05,255 --> 00:52:06,654
.אולי שמעת עלינו -
.לא. לא שמעתי -
714
00:52:06,690 --> 00:52:08,282
!או -
!אההה -
715
00:52:08,325 --> 00:52:10,190
.לא לפחד
.הרשי לי להדגים
716
00:52:10,227 --> 00:52:11,455
,השואב שלא מהעולם הזה המדהים
717
00:52:11,495 --> 00:52:15,761
.יכול לנקות כל כמות של לכלוך שאת יכולה... אהה
718
00:52:17,434 --> 00:52:19,766
אדון, צריך הרבה יותר משואב אבק
.כדי לנקות את הבלגן הזה
719
00:52:19,803 --> 00:52:21,668
.אשלי, אני צריך אותך עכשיו
720
00:52:21,705 --> 00:52:22,899
!באה
721
00:52:23,140 --> 00:52:24,539
.תראה, תודה, אבל אין צורך
722
00:52:24,574 --> 00:52:26,371
...לא, אני רק רוצה להראות לך משהו באמת
723
00:52:41,391 --> 00:52:43,359
.אני שונא חתולים
724
00:53:38,515 --> 00:53:39,743
.או קיי
725
00:53:54,464 --> 00:53:55,988
!או, לא. לא
726
00:53:56,233 --> 00:53:57,598
.לא
727
00:53:57,634 --> 00:53:58,828
?באמת
728
00:54:04,641 --> 00:54:07,804
!אני בפנים
729
00:54:07,844 --> 00:54:09,243
!לא
730
00:54:13,717 --> 00:54:15,446
!לא! לא
731
00:54:19,723 --> 00:54:21,247
.או, זה כואב נורא
732
00:54:30,467 --> 00:54:31,764
.כן, מר קולדוול
733
00:54:31,801 --> 00:54:33,826
?איך הולך הציד, דר' ויקטור
734
00:54:33,870 --> 00:54:35,462
.או, אתה יודע, אני עובד על זה
735
00:54:36,740 --> 00:54:38,469
.אני לא רוצה אותך עובד על זה
736
00:54:38,508 --> 00:54:41,033
.אני רוצה אותך גומר את זה
737
00:54:41,278 --> 00:54:42,973
!עכשיו
738
00:54:47,617 --> 00:54:51,713
.אני רוצה את הכלב הזה כאן, עכשיו
739
00:54:51,755 --> 00:54:53,484
.או שמשהו רע יקרה לך
740
00:54:54,958 --> 00:54:57,688
...או שאולי משהו רע יקרה
741
00:54:57,727 --> 00:54:59,752
.לפלופי
742
00:54:59,796 --> 00:55:01,855
.אתה לא תעז
743
00:55:01,898 --> 00:55:03,297
!אוו
744
00:55:04,934 --> 00:55:06,333
.אני כן
745
00:55:14,411 --> 00:55:15,639
?מה אתה עושה כאן
746
00:55:15,679 --> 00:55:17,476
?אה, אני איש הבריכה
747
00:55:17,514 --> 00:55:18,811
.אני לא חושבת
748
00:55:20,050 --> 00:55:22,416
!לא. אה
749
00:55:22,452 --> 00:55:23,749
!לא! לא! לא
750
00:55:23,787 --> 00:55:25,414
!או! תפסיקי
751
00:55:25,455 --> 00:55:26,649
!תפסיקי
752
00:55:26,690 --> 00:55:29,887
?הי, ילד. תעזור לי קצת כאן, בבקשה
753
00:55:29,926 --> 00:55:32,486
.עשר דולר -
!עשר דולר? נתתי לך כבר 20 -
754
00:55:32,529 --> 00:55:33,962
.נכון
755
00:55:37,667 --> 00:55:39,635
.טוב, בסדר
756
00:55:39,669 --> 00:55:41,466
!הי, אמא -
?מה, חמוד -
757
00:55:41,504 --> 00:55:43,995
.חמוד, אמא עובדת
?בבקשה, תעשה את זה אחר כך, או קיי
758
00:55:44,040 --> 00:55:45,667
.את גברת רעה -
!לא! לא, לא -
759
00:55:45,709 --> 00:55:48,075
!תחזור הנה! הי
760
00:55:53,550 --> 00:55:55,541
!תודה, ילד
761
00:55:58,922 --> 00:56:00,116
.הבא בתור
762
00:56:04,427 --> 00:56:06,895
?נייר, פלסטיק, או משאית זבל
763
00:56:06,930 --> 00:56:09,797
.ואו, נראה שיש לכם הרבה כלבים
764
00:56:09,833 --> 00:56:12,893
.לא, רק אחד ענק
765
00:56:12,936 --> 00:56:15,427
.וכמה שהוא רעב
766
00:56:19,376 --> 00:56:22,812
.אני מתכוון,שהכלב הזה באמת רעב
767
00:56:22,846 --> 00:56:25,076
.אהה -
.בוא נלך -
768
00:56:25,115 --> 00:56:28,881
.יש לנו אוספי חרא ענקיים מאחור
769
00:56:28,918 --> 00:56:30,146
.אתם תצטרכו את זה
770
00:56:34,758 --> 00:56:35,986
.או קיי
771
00:56:36,025 --> 00:56:37,424
.הנה אנחנו מתחילים
772
00:56:42,899 --> 00:56:44,867
!אהה! הדבר הזה כבד
773
00:56:49,472 --> 00:56:50,962
.אל תתני לי לעשות את כל העבודה
774
00:56:51,007 --> 00:56:52,565
.תעזרי, תמשכי
775
00:56:52,609 --> 00:56:54,634
.קדימה, תמשכי
776
00:56:57,013 --> 00:56:58,674
!תמהרי
?את לא רואה שהוא רעב
777
00:56:58,715 --> 00:57:00,740
?מתי הוא לא רעב
778
00:57:04,721 --> 00:57:06,052
!ואוו
779
00:57:07,791 --> 00:57:10,055
...אנחנו
780
00:57:10,093 --> 00:57:13,119
.בצרות מאד גדולות
781
00:57:13,163 --> 00:57:16,655
...לא, זאק, לא אם נצליח לבטל את
782
00:57:16,699 --> 00:57:18,462
. מה, שזה לא יהיה, שמקס הכניס לתוכו את עצמו
783
00:57:18,501 --> 00:57:20,628
.זה נשמע נהדר
784
00:57:20,670 --> 00:57:22,535
?יש לך שרביט קסמים או משהו
785
00:57:22,572 --> 00:57:23,766
.לא
786
00:57:26,509 --> 00:57:30,036
.אבל אולי מצאתי מישהו שיש לו
787
00:57:33,836 --> 00:57:35,858
מרפאה לחיות
788
00:57:37,487 --> 00:57:38,977
.אנחנו צריכים להתקדם בעניין
789
00:57:39,022 --> 00:57:41,217
.הקדמתי אותך... כרגיל
790
00:57:41,458 --> 00:57:43,449
...איך אנחנו אמורים להביא את זה
791
00:57:43,493 --> 00:57:46,189
למרפאת הוטרינר בלי...
?שאף אחד ישים לב
792
00:57:52,001 --> 00:57:53,195
.תאיטי, אש
793
00:57:53,236 --> 00:57:55,170
.הזנב שלו מכה אותי בפנים
794
00:57:55,205 --> 00:57:57,139
.אתה מתחיל להשמע כמו תינוק מיילל
795
00:58:05,048 --> 00:58:06,242
?הלו
796
00:58:09,686 --> 00:58:10,983
?מר קולדוול
797
00:58:12,856 --> 00:58:14,847
?מר קולדוול
798
00:58:14,891 --> 00:58:17,052
?איפה הכלב
799
00:58:17,093 --> 00:58:18,754
.לא הצלחתי למצוא אותו
800
00:58:20,663 --> 00:58:21,960
?באמת
801
00:58:22,031 --> 00:58:23,225
,כן, אדוני. תשמע
802
00:58:23,266 --> 00:58:27,965
הסיבה שאני כאן היא כדי
.לומר לך שאני מתפטר
803
00:58:28,004 --> 00:58:29,198
,מה שאתה עושה כאן הוא לא נכון
804
00:58:29,239 --> 00:58:31,673
..ואני
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
805
00:58:34,010 --> 00:58:36,240
?לא חלק מזה
806
00:58:36,279 --> 00:58:37,837
...חבר
807
00:58:39,849 --> 00:58:41,248
.אתה יצרת את זה
808
00:58:43,019 --> 00:58:47,854
!ועכשיו הוא, ואתה, עומדים לעשות אותי... עשיר
809
00:58:47,891 --> 00:58:49,085
!מאד
810
00:58:51,628 --> 00:58:54,927
.או, ו... תודה שמצאת את הכלב
811
00:58:54,964 --> 00:58:56,158
.לא מצאתי את הכלב
812
00:58:56,199 --> 00:58:58,759
.בי- אה בי- בה, אל תשקר, אל תשקר
813
00:59:01,704 --> 00:59:03,001
.אנשי האבטחה שלי עקבו אחריך כל היום
814
00:59:03,039 --> 00:59:06,805
הם ממש עכשיו נכנסים כדי
.לאסוף את הפרס הקטן שלי
815
00:59:08,778 --> 00:59:10,678
...או, ו... דר' ויקטור
816
00:59:12,148 --> 00:59:13,706
...אתה לא יכול להתפטר
817
00:59:14,951 --> 00:59:16,179
.בגלל שאתה מפוטר
818
00:59:19,122 --> 00:59:20,885
.ביי, ביי
819
00:59:40,577 --> 00:59:41,805
.זה בסדר, מקס
820
00:59:41,844 --> 00:59:43,277
.הכל יהיה בסדר
821
00:59:43,313 --> 00:59:45,304
..הי, ילדים -
.הי -
822
00:59:45,348 --> 00:59:47,282
.אני דר' טאני מרטינז
823
00:59:47,317 --> 00:59:48,750
?מה יש לכם שם
824
00:59:48,785 --> 00:59:52,846
.אה, כדאי שתתני לי לעשות את זה
825
00:59:55,058 --> 00:59:57,253
!אלוהים אדירים
826
00:59:57,293 --> 00:59:59,193
.זהו הכלב שלי, מקס
827
00:59:59,228 --> 01:00:02,755
.אני אשלי
.זה אחי, זאק
828
01:00:02,799 --> 01:00:04,061
.הי -
.הי -
829
01:00:05,935 --> 01:00:10,201
.זה נראה סוג בלתי ידוע
830
01:00:10,239 --> 01:00:13,174
.לא, הוא רק כלב
831
01:00:13,209 --> 01:00:14,608
.באמת
832
01:00:18,815 --> 01:00:21,079
.אי-יה-יי
833
01:00:21,117 --> 01:00:23,677
.הנשימה שלו
834
01:00:23,720 --> 01:00:26,052
.אז זה הכלב שלך
835
01:00:26,089 --> 01:00:28,751
.אבל הוא לא נראה ככה תמיד
836
01:00:28,791 --> 01:00:30,622
.משהו קרה לו
837
01:00:30,660 --> 01:00:31,854
?את יכולה לעזור לנו
838
01:00:31,894 --> 01:00:34,328
.הוא היה כלב כזה חמוד
839
01:00:35,798 --> 01:00:40,132
.אני מתכוונת, אתה כלב חמוד
.מצטערת, מקס
840
01:00:42,939 --> 01:00:45,373
...ובכן, אה
841
01:00:45,408 --> 01:00:47,899
,אני חייבת להשאיר אותו כאן, כמובן
842
01:00:47,944 --> 01:00:49,969
.כדי להריץ כמה בדיקות ולבדוק אותם
843
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
.או, או
844
01:00:52,015 --> 01:00:56,748
.אל תדאג, לא משהו רציני
.מפלצת קטנה
845
01:00:59,956 --> 01:01:02,754
.אני מבטיחה שאעשה כל מה שאוכל כדי לעזור
846
01:01:02,792 --> 01:01:04,657
.הכל כדי שאקבל חזרה את הכלב הישן שלי
847
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
.או קיי
848
01:01:07,063 --> 01:01:08,690
.טוב, בואו נכניס אותו -
.או קיי -
849
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
.בואו
850
01:01:11,734 --> 01:01:13,395
.בוא, מקס
851
01:01:28,751 --> 01:01:31,413
,זה בסדר, תינוקות
,זה סניור מקס
852
01:01:31,454 --> 01:01:35,447
?וכולנו נקבל אותו בברכה, נכון
853
01:01:38,461 --> 01:01:41,362
.זוהי הכלבה שלי, ליידי
854
01:01:41,397 --> 01:01:44,889
.נחשי מה, ליידי? יש לנו אורח
855
01:01:44,934 --> 01:01:48,267
.אני לא חושבת שיש לי כלוב גדול מספיק עבורך, מקס
856
01:01:48,304 --> 01:01:52,468
.דר' מרטינז תעזור לך
857
01:01:52,709 --> 01:01:55,405
,ואני בטוחה שליידי תסכים לארח לך לחברה
858
01:01:55,445 --> 01:01:57,345
?נכון, ליידי
859
01:01:58,848 --> 01:02:02,045
.אתה רואה? הכל יהיה בסדר
860
01:02:04,921 --> 01:02:06,912
.אני חושבת שהיא מחבבת אותו
861
01:02:06,956 --> 01:02:08,821
.ליידי מיוחדת
862
01:02:08,858 --> 01:02:11,292
.גם מקס
863
01:02:11,327 --> 01:02:15,787
,טוב, אז הייתי אומרת
...זה סוג של שידוך מממ
864
01:02:16,999 --> 01:02:18,967
?משהו כזה, נכון
865
01:02:22,171 --> 01:02:24,162
.אל תדאגו. הוא יהיה בסדר
866
01:02:24,207 --> 01:02:27,335
.תחזרו מחר, ואני מקווה שאני אדע משהו עד אז
867
01:02:27,376 --> 01:02:29,207
.תודה -
.תודה -
868
01:03:04,814 --> 01:03:06,008
?את בסדר
869
01:03:06,048 --> 01:03:09,074
.כן
.אני רק דואגת למקס
870
01:03:09,986 --> 01:03:11,544
.או
871
01:03:11,788 --> 01:03:14,916
.אתה יודע, אתה לא צריך להמשיך לעזור לי
872
01:03:14,957 --> 01:03:17,289
.אנחנו השתוונו מאז המודעות
873
01:03:18,995 --> 01:03:21,293
.כן, אני יודע
874
01:03:21,330 --> 01:03:25,198
...אבל אני משער שזה
875
01:03:25,234 --> 01:03:28,533
משהו שאח בוגר עושה...
?בשביל אחותו הקטנה, את יודעת
876
01:03:30,173 --> 01:03:33,108
.אחרי הכל, אנחנו משפחה
877
01:03:35,144 --> 01:03:36,509
?נכון
878
01:03:36,546 --> 01:03:37,979
.זה נכון
879
01:03:40,883 --> 01:03:42,908
.את לא צריכה לדאוג, אחות קטנה
880
01:03:42,952 --> 01:03:44,852
,הכל יהיה בסדר
881
01:03:44,887 --> 01:03:46,821
.אני מבטיח
882
01:03:57,900 --> 01:03:59,390
?שוב אתה
883
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
?תשמע, אנחנו לא מעוניינים, או קיי
884
01:04:01,504 --> 01:04:04,530
.יש לי הרבה בעיות כרגע, אדוני
885
01:04:04,574 --> 01:04:06,872
.אני יודע
886
01:04:06,909 --> 01:04:09,571
?אתה יודע
?מה אתה יודע
887
01:04:09,612 --> 01:04:11,045
?מה אתה יודע
888
01:04:13,182 --> 01:04:15,047
.אני יודע בקשר לכלב שלך
889
01:04:15,084 --> 01:04:18,315
.מה קרה לו
890
01:04:18,354 --> 01:04:22,256
.תראי, זו הייתה אשמתי
891
01:04:22,291 --> 01:04:26,318
,עבדתי בחברה שנקראת אנוויגומקס
892
01:04:26,362 --> 01:04:28,592
,והם חטפו את הכלב שלך
893
01:04:28,631 --> 01:04:31,498
.והכריחו אותי להזריק לו נסיוב
894
01:04:31,534 --> 01:04:35,129
...הדברים יצאו קצת משליטה, ואני
895
01:04:35,171 --> 01:04:36,433
.לא הפסקתי את הדבר כשהייתי חייב
896
01:04:36,472 --> 01:04:40,033
.תראי, הדבר הטוב הוא שאני יכול לעזור
897
01:04:40,076 --> 01:04:42,169
.אני יכול לשחזר אותו
898
01:04:42,211 --> 01:04:43,405
?בבקשה
899
01:04:45,648 --> 01:04:48,412
?על מה אני מדבר
.גם אני לא הייתי סומך על עצמי
900
01:04:49,485 --> 01:04:52,045
...תראי
901
01:04:52,088 --> 01:04:54,579
?אני אשאיר לך את המספר שלי, או קיי
902
01:04:54,624 --> 01:04:57,092
.אז אם תשני את דעתך, צלצלי אלי
903
01:05:02,031 --> 01:05:03,521
...אני באמת מצטער
904
01:05:05,434 --> 01:05:06,958
.על הכל
905
01:05:13,976 --> 01:05:15,273
.תעזור לנו, בבקשה
906
01:05:19,515 --> 01:05:23,576
.לא ראיתי מעולם דבר כזה
907
01:05:23,619 --> 01:05:27,350
.מקס, אתה תופעה בלתי רגילה
908
01:05:27,390 --> 01:05:30,621
.ואני צריכה להשיג משהו לאכול
909
01:05:30,660 --> 01:05:32,992
?אתם שניכם, תתנהגו טוב, או קיי
910
01:05:33,029 --> 01:05:35,156
.אני אחזור כדי לסיים
911
01:05:35,197 --> 01:05:39,065
.יש לי הרגשה שזה עומד להיות לילה ארוך
912
01:06:44,200 --> 01:06:47,601
!תראה מה נפל מהעץ המכוער
913
01:06:57,480 --> 01:06:58,777
.לילה טוב
914
01:07:02,718 --> 01:07:05,778
.לא טוב ללכת לישון כועסת
915
01:07:11,193 --> 01:07:12,387
.בול
916
01:07:23,039 --> 01:07:24,506
?מה זה צריך להיות
917
01:07:28,044 --> 01:07:30,444
.אה, הצלת מפלצות
918
01:07:32,214 --> 01:07:36,082
,אני עומדת לשכן אותו בבית נחמד
.מעבדה קטנה ונחמדה
919
01:07:36,118 --> 01:07:39,144
.כל הפינוקים האחרונים
920
01:07:39,188 --> 01:07:41,383
,יש לו בית
.ולשם הוא הולך
921
01:07:41,490 --> 01:07:44,118
.עכשיו צאי מכאן
922
01:07:44,160 --> 01:07:45,593
.העונג הוא שלי
923
01:07:45,628 --> 01:07:47,653
.תראי את זה כמבוצע
924
01:08:21,297 --> 01:08:22,764
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
925
01:08:22,798 --> 01:08:24,663
.הלן -
926
01:08:24,700 --> 01:08:26,133
.אישה רעה
927
01:08:26,168 --> 01:08:27,658
?לאיפה אתה לוקח את הילדים האלה
928
01:08:29,305 --> 01:08:31,398
...אה
929
01:08:31,440 --> 01:08:33,305
,חברה מושחתת חטפה את הכלב שלהם
930
01:08:33,342 --> 01:08:34,639
,הזריקה לו נסיוב
.שהפך אותו לכלב מפלצת
931
01:08:34,677 --> 01:08:36,235
עכשיו אני לוקח אותם למעבדה שלי
...כדי לתת לו נסיוב אחר
932
01:08:36,278 --> 01:08:37,472
.שיהפוך אותו חזרה לכלב רגיל...
933
01:08:37,513 --> 01:08:40,277
?טוב, למה אתה אומר את זה
934
01:08:40,316 --> 01:08:42,284
.טוב, חשבנו שזה נשמע מטורף -
.כלב מפלצת, או, אלוהים -
935
01:08:42,318 --> 01:08:44,411
?זה חייב להשמר בסוד
?הכלב היה כמו מפלצת
936
01:08:44,453 --> 01:08:45,681
...פעמיים בגודל של משהו -
!אני לא חושב -
937
01:08:45,721 --> 01:08:48,246
!חוטף! עוף מכאן
938
01:08:48,290 --> 01:08:49,621
!חוטף
939
01:08:49,658 --> 01:08:50,886
!אתה חוטף
940
01:08:51,127 --> 01:08:53,220
.או! זה מחובר -
!עוף מכאן -
941
01:08:53,262 --> 01:08:54,854
!משמר הרתעה
942
01:08:54,897 --> 01:08:56,330
!אהה! אתה
943
01:08:56,365 --> 01:09:00,563
,גברת נייט
.הוא באמת מנסה לעזור לנו
944
01:09:00,603 --> 01:09:02,161
או, אני בטוחה שהוא הכריח
?אתכם לומר את זה, נכון
945
01:09:02,204 --> 01:09:04,832
.לא! באמת, הוא הדוד שלנו, גילרוי
946
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
...כן, הוא הדוד
.שלנו גילרויי
947
01:09:07,910 --> 01:09:10,310
.אנחנו רק מנסים למצוא את הכלב שלהם
948
01:09:10,346 --> 01:09:12,405
?מה שמו
949
01:09:12,448 --> 01:09:13,813
.מקס
950
01:09:15,851 --> 01:09:17,648
.דרך אגב, יש לך עיניים יפות
951
01:09:21,891 --> 01:09:23,518
!חגורות
952
01:09:27,163 --> 01:09:28,494
?דוד גילרוי
953
01:09:28,531 --> 01:09:29,725
.אני מצטערת
954
01:09:29,765 --> 01:09:31,323
.זה היה כל מה שיכולתי לחשוב עליו
955
01:09:51,220 --> 01:09:52,687
.או קיי, זוהי התוכנית
956
01:09:52,721 --> 01:09:55,349
,אנחנו נתגנב פנימה
,נבריח את מקס מאחורה לכאן
957
01:09:55,391 --> 01:09:56,881
,ניקח אותו למעבדה שלי
958
01:09:56,926 --> 01:09:59,326
,אני אתן לו את הנסיוב
.ואתם תקבלו את הכלב שלכם בחזרה
959
01:09:59,361 --> 01:10:00,555
.או קיי -
.או קיי -
960
01:10:02,932 --> 01:10:04,797
!מקס -
!לא, אשלי -
961
01:10:04,833 --> 01:10:06,801
!חכי, את לא יכולה להכנס לשם
962
01:10:06,835 --> 01:10:08,359
!מקס בפנים
963
01:10:08,404 --> 01:10:10,497
.וכל יתר החיות
964
01:10:10,539 --> 01:10:12,404
.או קיי, או קיי, בסדר
.תרגעו, תרגעו
965
01:10:12,441 --> 01:10:14,306
.כולנו נרגע, כולנו נרגע
?אנחנו רגועים? אנחנו רגועים
966
01:10:14,343 --> 01:10:15,833
.כן, אנחנו רגועים
.או קיי, הנה
967
01:10:15,878 --> 01:10:17,641
.)קחי את הטלפון, צלצלי 911 (שירותי חירום
968
01:10:17,680 --> 01:10:20,274
.חיזרי למכונית, צלצלי 911
.צלצלי 911
969
01:10:20,316 --> 01:10:21,544
.צלצלי 911. זה מה שנעשה
970
01:10:21,584 --> 01:10:24,314
!או קיי, בואי... הי, חכה, ויקטור
971
01:10:24,353 --> 01:10:25,843
.הכלובים נמצאים מאחורה
972
01:10:25,888 --> 01:10:27,412
.תודה, זאק
973
01:10:29,858 --> 01:10:31,325
!לכו, לכו, לכו
974
01:10:34,830 --> 01:10:36,821
.טוב, אשלי, בואי נלך
975
01:10:47,743 --> 01:10:49,938
!או! ואוו
976
01:10:53,482 --> 01:10:55,814
?אמ... או קיי, מי ראשון
977
01:10:55,851 --> 01:10:57,876
.קדימה
978
01:10:58,854 --> 01:11:01,379
.תפסתי אותך. זה בסדר
979
01:11:01,423 --> 01:11:03,015
.תרגע. תרגע
980
01:11:07,863 --> 01:11:09,888
.לך. תברח, חבר קטן. לך
981
01:11:13,469 --> 01:11:15,403
.זה בסדר. זה בסדר. לך
982
01:11:15,437 --> 01:11:16,904
!זה בסדר! זה בסדר
983
01:11:20,876 --> 01:11:23,470
.חולדה
984
01:11:23,512 --> 01:11:25,707
!חולדה, חולדה, חולדה, חולדה, חולדה
985
01:11:32,621 --> 01:11:34,054
!הצל את חייך
986
01:11:37,993 --> 01:11:40,393
.או קיי, או קיי, תפסתי אותך
.תפסתי אותך
987
01:11:40,429 --> 01:11:41,794
.הנה אנחנו
988
01:12:06,455 --> 01:12:07,649
?איפה מקס
989
01:12:07,690 --> 01:12:09,055
?ודר' מרטינז
990
01:12:09,091 --> 01:12:10,752
.לא מצאתי אותם
991
01:12:10,793 --> 01:12:12,090
!הי -
!אבא -
992
01:12:12,328 --> 01:12:13,761
?מה אתם עושים כאן
993
01:12:13,796 --> 01:12:16,765
.הבאנו את מקס למרפאת הוטרינרית
.הוא צריך עזרה
994
01:12:16,799 --> 01:12:18,892
?מצאתם את מקס -
!כן, אבא -
995
01:12:18,934 --> 01:12:21,368
.אבל משהו קרה לו
996
01:12:21,403 --> 01:12:23,371
?הי, אדוני, נשאר מישהו בבניין
997
01:12:23,405 --> 01:12:25,396
.אני לא יודע
.יש הרבה עשן
998
01:12:25,441 --> 01:12:26,772
,הוצאתי את רוב החיות
.בכל זאת, אני חושב
999
01:12:26,809 --> 01:12:30,643
,מקס ודר' מרטינז
.יכול להיות שהם עדיין בפנים
1000
01:12:30,679 --> 01:12:32,670
!אבא, אתה חייב להוציא אותם
1001
01:12:32,715 --> 01:12:33,909
?אתם תשארו כאן, או קיי
1002
01:12:33,949 --> 01:12:36,383
.או קיי -
!תזהר, אבא -
1003
01:12:36,418 --> 01:12:38,545
?אתה בסדר
1004
01:13:18,861 --> 01:13:20,829
.קחי נשימה -
.החיות -
1005
01:13:20,863 --> 01:13:22,558
.את בסדר. תנשמו עמוק
1006
01:13:22,598 --> 01:13:24,828
.הן כולם בחוץ
1007
01:13:24,867 --> 01:13:26,562
?את מרגישה בסדר
1008
01:13:28,070 --> 01:13:30,903
.הנה -
.תודה -
1009
01:13:32,508 --> 01:13:33,702
?מה קרה כאן היום
1010
01:13:33,742 --> 01:13:35,767
?איפה מקס
1011
01:13:38,147 --> 01:13:40,172
...היתה אישה, ו
1012
01:13:40,416 --> 01:13:43,112
היא אמרה שהיא לוקחת
,אותו לבית החדש שלו
1013
01:13:43,152 --> 01:13:44,949
.והכל נהיה שחור
1014
01:13:44,987 --> 01:13:47,785
?את אומרת שמקס נחטף
1015
01:13:47,823 --> 01:13:49,484
.פעם שניה
1016
01:13:51,960 --> 01:13:53,552
.אני יודע איפה הוא
1017
01:13:54,930 --> 01:13:56,921
!חכה -
!חכה -
1018
01:13:56,965 --> 01:13:58,557
.אנחנו באים איתך
1019
01:13:58,600 --> 01:14:01,728
,תראו
?זה יותר מדי מסוכן, או קיי
1020
01:14:01,770 --> 01:14:03,431
.אני חייב לעשות את זה לבד
1021
01:14:06,175 --> 01:14:08,507
.אדוני, אדוני -
.אתה חייב להשאר כאן -
1022
01:14:08,544 --> 01:14:10,444
.היית בשריפה -
.אני חייב ללכת -
1023
01:14:10,479 --> 01:14:11,741
.אני באמת חייב ללכת
.אתה לא מבין
1024
01:14:11,780 --> 01:14:12,974
.תן לי להסביר לך
1025
01:14:13,015 --> 01:14:14,846
,או, תראה, צב
.אתה צריך לאסוף אותו
1026
01:14:24,793 --> 01:14:26,055
?את רוצה עוד מים
1027
01:14:26,094 --> 01:14:29,188
.אני בסדר, באמת
1028
01:14:29,231 --> 01:14:30,630
.תודה, שוב
1029
01:14:34,203 --> 01:14:37,036
.כדאי שאני אבדוק את הילדים
1030
01:14:37,072 --> 01:14:38,767
?ילדים
1031
01:14:38,807 --> 01:14:40,069
.כן, אשלי וזאק
1032
01:14:40,108 --> 01:14:42,770
?אשלי וזאק הם הילדים שלך
1033
01:14:42,811 --> 01:14:44,904
.כן, כן
1034
01:14:44,947 --> 01:14:46,642
!אשלי
1035
01:14:46,682 --> 01:14:49,583
?זאק
1036
01:14:49,618 --> 01:14:50,915
?הי, ילדים
1037
01:15:03,966 --> 01:15:05,228
.אי
1038
01:15:06,568 --> 01:15:08,195
.אשלי, תהיי בשקט
1039
01:15:08,237 --> 01:15:09,829
.או קיי -
!או -
1040
01:15:09,872 --> 01:15:11,066
?לא, מה אתם עושים כאן
1041
01:15:11,106 --> 01:15:13,574
.עכשיו אני צריך לקחת אתכם הביתה
1042
01:15:13,609 --> 01:15:14,803
!לא -
!לא -
1043
01:15:14,843 --> 01:15:16,674
!לא, אתה לא יכול לקחת אותנו הביתה
1044
01:15:16,712 --> 01:15:19,840
.אתה תאבד זמן כדי לחזור
1045
01:15:19,882 --> 01:15:21,873
.טוב, רק תשארו במכונית
.אני מיד חוזר
1046
01:15:21,917 --> 01:15:23,714
.הי! הי, לא
1047
01:15:23,752 --> 01:15:26,619
!אנחנו באים איתך אם זה מוצא חן בעיניך או לא
1048
01:15:27,923 --> 01:15:30,721
.בבקשה, דוד גילרוי
1049
01:15:32,294 --> 01:15:33,955
!בואו נלך
1050
01:15:33,996 --> 01:15:35,520
.קדימה
1051
01:15:39,768 --> 01:15:41,030
.טוב, הכנסו
1052
01:15:55,884 --> 01:15:57,579
!מקס
1053
01:15:57,619 --> 01:15:58,916
!מקס, מקס
1054
01:16:08,564 --> 01:16:09,758
.טוב, מקס
1055
01:16:11,633 --> 01:16:15,034
יש לי קצת חומר שיחזיר אותך
.בחזרה להיות כלב רגיל
1056
01:16:16,572 --> 01:16:17,903
?מה קורה, דוק
1057
01:16:31,720 --> 01:16:33,847
!טה-דה
1058
01:16:33,889 --> 01:16:37,222
או, ואני רואה שהבאת את
.החנונים הקטנים איתך
1059
01:16:37,259 --> 01:16:38,726
.כל כך חמודים
1060
01:16:38,760 --> 01:16:42,059
.ותראה, יש לך את הנסיוב הנגדי איתך
1061
01:16:42,097 --> 01:16:45,294
הנסיוב הנגדי הוא בשביל הכלב
.ורק בשביל הכלב
1062
01:16:45,334 --> 01:16:49,634
.עדיין, בכל מקרה, אתה תיתן לי אותו
1063
01:16:53,609 --> 01:16:56,339
.עבדתי בשביל אבא שלך עשר שנים
1064
01:16:56,378 --> 01:16:58,778
.הוא היה מתבייש במה שעשית לחברה הזו
1065
01:16:58,814 --> 01:17:01,806
,הוא היה אדם טוב
.שדאג בקשר לאנשים
1066
01:17:01,850 --> 01:17:03,374
.זו היתה בעיה שלו
1067
01:17:03,619 --> 01:17:06,179
...הוא דאג לאנשים במקום לעסקים
1068
01:17:06,221 --> 01:17:07,984
,או כולסטרול
1069
01:17:08,023 --> 01:17:10,958
.מה שלמעשה כנראה הרג אותו
1070
01:17:10,993 --> 01:17:12,688
?אתה יודע מה
1071
01:17:13,996 --> 01:17:17,363
אתה לא היית צריך שהכלב ינשוך
.אותך כדי שתהפוך למפלצת
1072
01:17:17,399 --> 01:17:18,798
.כבר היית אחת
1073
01:17:18,834 --> 01:17:20,324
.או, תראה מה עשית
1074
01:17:20,369 --> 01:17:24,829
.עיוותת את המילים כדי לפגוע ברגשות שלי
1075
01:17:24,873 --> 01:17:26,204
.עבודה טובה, שיקספיר
1076
01:17:26,241 --> 01:17:29,005
.עכשיו, תן לי את הנסיוב הנגדי, דר' ויקטור
1077
01:17:31,179 --> 01:17:34,148
.השם הוא דר' לוייד
1078
01:17:36,251 --> 01:17:38,719
.מממ... אמא
1079
01:17:40,789 --> 01:17:43,223
.מממ. הגיע זמן להכאיב לך
1080
01:17:43,258 --> 01:17:46,091
,הי! ויקטור בסדר
!ויקטור בסדר, ויקטור בסדר
1081
01:17:46,128 --> 01:17:48,255
!ויקטור
1082
01:17:51,366 --> 01:17:53,129
.תנו לי את הנסיוב הנגדי
1083
01:17:53,168 --> 01:17:54,396
.יש לנו אותו
1084
01:17:54,436 --> 01:17:57,030
אתה רק צריך לנחש
.באיזה יד שלנו הוא נמצא
1085
01:17:57,072 --> 01:17:58,699
?אה
1086
01:18:00,042 --> 01:18:01,907
.לכי! לכי, אשלי! רוצי
1087
01:18:01,943 --> 01:18:03,376
!אהה -
!לכי -
1088
01:18:03,412 --> 01:18:05,141
!אתם חיזרו הנה
1089
01:18:07,949 --> 01:18:10,460
.אה, אה, אה! תפסתי אותך
1090
01:18:11,186 --> 01:18:13,017
.אני לא חושב
1091
01:18:13,055 --> 01:18:15,387
.או, לא לעזוב
1092
01:18:15,424 --> 01:18:16,891
.טוב, ילד, תן לי את זה
1093
01:18:16,925 --> 01:18:18,722
.בסדר
1094
01:18:22,064 --> 01:18:25,727
.היד השניה -
...או! או -
1095
01:18:25,767 --> 01:18:27,860
?אה -
.מצטער -
1096
01:18:27,903 --> 01:18:29,871
!אשלי! תעשי את זה עכשיו
1097
01:18:33,842 --> 01:18:35,434
!אהה -
!לא -
1098
01:18:46,254 --> 01:18:48,347
.עכשיו זה רק את ואני
1099
01:18:48,390 --> 01:18:50,881
.תני לי את הנסיוב -
!לא -
1100
01:18:52,794 --> 01:18:54,056
!לכי, לכי
1101
01:19:27,963 --> 01:19:31,126
אשלי, תני לי את זה. אנחנו חייבים
.להזריק לו את זה לפני שהוא יהרוג את מקס
1102
01:19:31,166 --> 01:19:33,532
.לא! אז לא ישאר כלום בשביל מקס
1103
01:19:33,769 --> 01:19:37,102
,טוב, אם לא נעשה עכשיו משהו
.הדבר הזה יהרוג אותו
1104
01:19:43,411 --> 01:19:45,879
?אה
1105
01:20:12,174 --> 01:20:14,506
.תודה על ההזרקה, ילדים
.אני מעריך את זה
1106
01:20:14,543 --> 01:20:17,376
.עשיתי את זה בשביל מקס, לא בשבילך
1107
01:20:17,412 --> 01:20:19,846
.עשיתי את זה בשביל מקס, לא בשבילך
1108
01:20:24,286 --> 01:20:25,548
.לא משנה
1109
01:20:27,022 --> 01:20:28,956
.בכל מקרה, אני ניצחתי
1110
01:20:31,126 --> 01:20:34,857
...הבעיה היחידה היא
1111
01:20:34,896 --> 01:20:37,330
,אתם שניכם, קופים קטנים
,ראיתם יותר מדי
1112
01:20:37,365 --> 01:20:39,925
,אז עכשיו אני רוצה לוודא
1113
01:20:39,968 --> 01:20:43,927
?מה תעשה לכם מנת יתר של נסיוב מפלצות
1114
01:20:45,207 --> 01:20:47,198
!אההההה
1115
01:20:47,242 --> 01:20:48,607
!אוף
1116
01:20:54,182 --> 01:20:56,275
,או, ודרך אגב
1117
01:20:56,318 --> 01:20:58,980
...אני בטוח שהמשטרה תהנה מקלטת האבטחה
1118
01:20:59,020 --> 01:21:02,012
שמראה אותך מנסה לתת...
...לשני ילדים תמימים
1119
01:21:02,057 --> 01:21:04,150
,מנת יתר של נסיוב מפלצות...
1120
01:21:04,192 --> 01:21:06,422
...אני אשמח לספר למשטרה שהשם שלך הוא...
1121
01:21:15,203 --> 01:21:17,171
.ויקטור, עשית את זה
1122
01:21:17,205 --> 01:21:19,036
.לא, אנחנו עשינו את זה
1123
01:21:21,076 --> 01:21:23,374
!מקס
1124
01:21:23,411 --> 01:21:25,106
!מקס
1125
01:21:28,416 --> 01:21:29,940
.אתה בסדר, ילד
1126
01:21:35,624 --> 01:21:40,323
.רואה? תמיד ידעתי שהוא יודע לתת יד
1127
01:21:40,362 --> 01:21:43,456
?אשלי, מה קרה
1128
01:21:43,498 --> 01:21:46,990
.השתמשתי בכל הנסיוב
1129
01:21:47,035 --> 01:21:48,502
.עכשיו לא נשאר בשביל מקס
1130
01:21:56,444 --> 01:21:57,638
,חוק מספר אחד
1131
01:21:57,679 --> 01:22:00,147
.תמיד לשמור גיבוי
1132
01:22:00,181 --> 01:22:02,046
.ויקטור, עשית את זה
1133
01:22:03,919 --> 01:22:05,443
.אתה הכי טוב, ויקטור
1134
01:22:05,487 --> 01:22:07,079
?מי ילד גדול
1135
01:22:07,122 --> 01:22:09,488
?מי ילד גדול, אה
1136
01:22:09,524 --> 01:22:12,186
?רוצה לרזות ב-90 קילו
1137
01:22:12,227 --> 01:22:13,660
.הנה אנחנו מתחילים
1138
01:22:18,212 --> 01:22:20,543
כעבור שלושה חודשים
1139
01:22:24,172 --> 01:22:26,197
.הי, ויקטור -
.או, הי, חברים -
1140
01:22:26,241 --> 01:22:27,538
?איך הם
1141
01:22:27,575 --> 01:22:30,100
?איך מי -
.אתה יודע -
1142
01:22:30,145 --> 01:22:31,373
?לא, על מה אתם מדברים
1143
01:22:31,413 --> 01:22:32,971
?אתה יודע. אנחנו יכולים לראות אותם
1144
01:22:33,014 --> 01:22:34,982
?אני צוחק. רוצים לראות אותם -
.כן -
1145
01:22:35,016 --> 01:22:37,985
.בואו מאחור -
!או קיי. יה -
1146
01:22:38,019 --> 01:22:39,953
.חשבתי שנשים את המדף בדיוק שם
1147
01:22:39,988 --> 01:22:41,182
?מה דעתך
1148
01:22:41,222 --> 01:22:43,656
אני חושב שאני אגווע מרעב
.כשאגמור עם זה
1149
01:22:43,692 --> 01:22:46,058
?מה דעתך שאני אכין לנו צהריים בבית שלי
1150
01:22:46,094 --> 01:22:47,288
?הערב? בשעה שש
1151
01:22:47,329 --> 01:22:48,728
.אהיה שם בחמש
1152
01:22:51,366 --> 01:22:54,426
.היי תשמרו על מרחק, שניכם
1153
01:22:54,469 --> 01:22:56,266
.כל הכבוד, אבא
1154
01:22:56,304 --> 01:22:59,137
.הי, מקס
1155
01:22:59,174 --> 01:23:02,166
.ליידי
1156
01:23:02,210 --> 01:23:05,475
.או, הגורים כל כך נחמדים
1157
01:23:05,513 --> 01:23:07,140
.תראה את זה -
.לא רע, מקס -
1158
01:23:07,182 --> 01:23:09,616
.לא רע בכלל
1159
01:23:09,651 --> 01:23:11,516
?איפה הכלבלבים הקטנים
1160
01:23:11,553 --> 01:23:13,145
.כאן
1161
01:23:13,188 --> 01:23:18,148
או, הם הגורים הקטנים החמודים
.ביותר שראיתי אי פעם
1162
01:23:18,193 --> 01:23:20,286
.עבודה טובה, מקס
1163
01:23:20,328 --> 01:23:22,421
.זה בשבילך
1164
01:23:26,334 --> 01:23:28,632
.אממ. מר גילרויי
1165
01:23:28,670 --> 01:23:30,467
?כן
1166
01:23:31,573 --> 01:23:34,542
,אני רוצה להזכיר לך ש... אמ
1167
01:23:34,576 --> 01:23:36,407
,ערב ברידג' הלילה בבית שלי
1168
01:23:36,444 --> 01:23:39,311
?ואולי תוכל לקפוץ בסביבות שעה שבע
1169
01:23:39,347 --> 01:23:41,076
.שבע זו השעה
1170
01:23:42,617 --> 01:23:45,051
?או אני אוכל לבוא בחמש כדי להתכונן
1171
01:23:45,086 --> 01:23:46,417
.זה יהיה נחמד. תודה
1172
01:23:46,454 --> 01:23:48,012
.בוא, צ'ארלי
1173
01:23:50,725 --> 01:23:52,750
!יה איי
1174
01:23:52,794 --> 01:23:55,354
?מר גילרויי -
.זה סיפור ארוך -
1175
01:23:59,034 --> 01:24:01,502
.היi -
?הי. במה אני יכולה לעזור לך -
1176
01:24:01,536 --> 01:24:04,505
...כן, השמועה אומרת שאתם מחפשים
1177
01:24:04,539 --> 01:24:06,029
,בית טוב לכמה כלבלבים...
1178
01:24:06,074 --> 01:24:08,133
ואני קיוויתי שאוכל לקבל
.אחד בשביל הבת שלי
1179
01:24:08,176 --> 01:24:09,370
.או, בטח, כן
1180
01:24:09,411 --> 01:24:12,437
.הם שם
.בבקשה תבחרו
1181
01:24:17,185 --> 01:24:20,476
.אמא, אני חושבת שמצאתי אחד מושלם
1182
01:24:29,297 --> 01:24:32,630
?את באמת יודעת איך לבחור אותם, נכון
1183
01:24:32,667 --> 01:24:34,100
...אממ
1184
01:24:34,135 --> 01:24:37,764
?זה דבר קטן קצת מפלצתי, אה
...כן. אה
1185
01:24:37,806 --> 01:24:39,797
.אני בטוח שהוא יתרגל לשיניים האלה
1186
01:24:42,610 --> 01:24:45,170
בחירה נהדרת -
.אני מאחר -
1187
01:24:45,213 --> 01:24:47,306
?אבא, למה שלא אעזור לך עם זה
1188
01:24:47,348 --> 01:24:49,646
?כן, אתה יכול, אה, להחזיק את זה
1189
01:25:21,349 --> 01:25:22,680
?שלום. אני יכולה לעזור לך
1190
01:25:22,717 --> 01:25:25,550
.שלום, קטנטונת
1191
01:25:25,587 --> 01:25:30,456
."אני מייצגת את חברת שואבי האבק "לא מהעולם הזה
1192
01:25:30,492 --> 01:25:33,893
?אולי שמעת עלינו
1193
01:25:37,950 --> 01:25:40,368
ריינון לי וורין
1194
01:25:41,291 --> 01:25:43,763
בארט ג'ונסון
1195
01:25:44,799 --> 01:25:46,882
בילי אונגר
1196
01:25:47,945 --> 01:25:50,249
זאק וורד
1197
01:25:51,575 --> 01:25:53,548
ג'ולייט לנדאו
1198
01:25:54,718 --> 01:25:56,777
ז'קלין פינול
1199
01:25:58,162 --> 01:26:00,281
מינדי סטרלינג
1200
01:26:01,460 --> 01:26:03,544
דסטין ביגסבי
1201
01:26:04,886 --> 01:26:07,351
אליסטר מקנזי
1202
01:26:08,465 --> 01:26:11,008
בראיין סטפנק
1203
01:26:14,548 --> 01:26:20,330
HAY60 תורגם על ידי