** כלב מפלצת**
?ואיך אתה קורא לזה
.אה, ובכן, זו פגיעה קטנה, אדוני
.פגיעה? כן - .כן -
.iבגלל זה אני לא אקבל את החבילה הזו
.תודה
אדוני,חברת המשלוחים לא יכולה ...להיות אחראית למשהו
.שהיה ניזוק לפני המשלוח...
?נזק לפני המשלוח
?מה אתם עושים לחבילות האלה
?אתם מפילים אותם? נכון
?אתם מתאספים ובועטים בהם, ככה זה
,אתה והחברים שלך מתאספים
.או, זוהי חבילה. בואו נבעט בה
.בואו נבעט שוב, ושוב, ושוב
?שנבעט בחבילה
.זו רק החבילה של מר הדסון .בואו נדרוך עליה עד שהיא תמעך
,זה ככה? כמו שאמרתי .אני לא אקבל את החבילה הזו
!פףף
!הי
!הי! עוף מהמכונית שלי !עוף מהמכונית שלי
!עוף מכאן
.אני יודע איפה אתה גר
.או, אני שונא את הכלב הזה
!מקס
.או מקס, התגעגתי אליך
.הי, אשלי
.הי
?איזה סוג הכלב הזה
.רק הכלב הכי חכם בעולם .כן, זה אתה
.כן, מה שתגידי - .הוא לא נראה לי כל כך חכם -
טוב, ילד, אתה רוצה להראות ?לכולם כמה אתה חכם
.טוב, תן יד
?מה אמרת? אתה עייף
.טוב
.מצטערת, בנות .אין הצגה היום
.בוא
?לא היית צריך להביך אותי שם, אתה יודע
?כל כך קשה לתת יד
?אתה כועס עלי
.טוב לדעת
?נוכל לעבוד על ה"תן יד" יותר מאוחר, טוב
.בוא
.הי! אשלי
.לך, לך
!לך
.חכי רגע, גברת צעירה
.הי, מר הדסון
?ראית את הכלב הזר שעבר כאן
,לא, ראיתי את הכלב שלך עובר כאן יחד איתך
.שוב בלי רצועה
.זה מטורף, מר הדסון
.לא ראיתי את הכלב הזה אף פעם
.הכלב שלי נעול בחצר האחורית שלנו
.בחייך, אשלי
הכלב המטונף שלך השתין על .הצמיגים שלי לפני כחצי שעה
.ממממ
.אני מתערבת שזה היה הכלב
!בודאי שזה היה הכלב הארור
?הרגע אמרתי את זה, לא
או, אתה מתכוון לכלב הזר ,שנראה כמו הכלב שלי
?שהסתובב כאן
.הכלב הזה והכלב שלך הם אותו כלב
.אני רוצה שהוא יהיה קשור
הכלב שלי נעול בחצר האחורית .בזמן שאנחנו מדברים
.בוא, אני אראה לך
.רואה? מוגן ונעול
.ובכן, בואי נראה כמה זה מוגן ונעול
.או קיי
רואה? אתה צריך להרים .את זה כדי לפתוח את זה
.אחריך
.כמו שחשבתי. אין כלב
בגלל שהוא בחוץ והשתין על .הדברים היקרים שלי
.הוא רק מנמנם
.מקס, בוא הנה
?אתה רואה
,אני יודע שהכלב שלך יוצא החוצה
.ובפעם הבאה, אני אקרא לאנשי המכלאה
?הבנת, חמודה
.בטח
.או, היי
.או, אשלי, אני שמחה שמצאתי אותך כאן
.הי, גברת נייט .צ'ארלי
.או, יש לי משהו להראות לך
,או קיי, אמ, ובכן
.אני מארגנת את מבצע התרעת השכונה
.אווו
,אני ממונה על שמירת הבטחון בשכונה
כך שאם תראי דברים .חשודים את תודיעי לי מידית
.או קיי - .24/7 -
.ואני לעולם לא ישנה .תראי. יש לי משרוקית
.ואני גם קולנית
?טוב. זה מרגש, נכון
.כן - .טוב -
...טוב, אני צריכה להסתובב בשכונה
.כדי להדביק את כל אלה לדלתות...
.טוב, בוא נזוז, צ'ארלי
.בהצלחה, גברת נייט .אני בטוח אראה את זה לאבא שלי
.או, תודה, חמודה .תמסרי לו ד"ש ממני
.טוב, צ'ארלי, בוא נלך !או, מר הדסון
.מר הדסון, חכה רגע
.זה היה קרוב, ילד
.לא עכשיו, ילד
.הי, חברה, אני בבית
.אבא הגיע. קדימה, בוא
.הי, מקס
,מה את רוצה ?ארטיק
.אבא בבית - ?...ו -
.והחדר שלך מגעיל
!עופי מכאן
.אחיות
.אבא - !הי, חמודה -
.טוב לראות אותך
?הבאת פיצה
.כן
?כמה זמן הפעם
.זה רק ל-48 שעות
,הסגן הודיע שהוא חולה
...והם רוצים שאני אנהל את התחנה כמה ימים
.ואחרי זה מיד ללוח זמנים רגיל
.כמובן שגברת נייט תשגיח עליכם
.אנחנו באמת צריכים את זה
,אתם יודעים, למלא את מקום הסגן
,זה טוב לקידום שלי
.אז אני צריך את עזרתכם בזה
.ניקיתי את המטבח
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך, אין מצב
?פיצה, אה
.כנראה
.זה נהדר
לא, זה בסדר. אין לי בין כה וכה .תוכניות לסוף השבוע הזה
.ז'אק - ,אתה יודע -
,החברים שלי רוצים לצאת בסוף השבוע, אבא
אבל, הי, אני מעדיף להתקע בבית
ולוודא שאחותי הקטנה .לא תהרוג בטעות את עצמה
.זה מספיק, ז'אק - .אתה צודק -
.או קיי. בסדר, תקשיבו, חברים
,זה לא סוף שבוע הנעים שכולנו חשבנו עליו
.אבל זה סוף השבוע שיש לנו
,או קיי? אני מצטער בקשר לחברים שלך
.אבל תבינו, זה יותר חשוב
.אנחנו משפחה
.מה שנשאר ממנה
תראה, אני מצטער, אבא
?אבל לפחות החברים שלי יכולים לבוא לכאן
.כן, זה יהיה בסדר
?רק אל תשרפו את הבית, או קיי
.אה, כן. כן אדוני. הבנתי לגמרי .שבועת צופים
אשלי, אם גם את רוצה לארח .חברה או שתיים, גם את יכולה
או, אבא, אולי היא יכולה .לישון אצל החברה בלילה
.לא, זה בסדר
.יש לי הרבה מה לעשות בבית
.הכביסה מחכה
.אשלי אל תאכילי את מקס בפיצה
.את יודעת מה זה עושה לו
.זה בסדר, אבא
...הוא... הוא הפ
.איכס! איכס! הכלב הזה מסריח
.סליחה, חברים
.מקס, חכה
.זה בסדר, מקס
.אני עדיין אוהבת אותך
אנוויגורמקס
.או קיי, פלופ. הגיע הזמן
.או קיי
?הי, פלופי. אתה מוכן
.בוא
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא אעשה שום דבר כדי להכאיב לך
.אני אספור עד שלוש, ואז אני אלחץ על ההדק
.או, תראה. סיימתי
.רואה? עבדתי עליך .אתה אוכל אותה כל פעם
?כן, כל פעם. זה אפילו לא כאב, נכון
?נכון
.נראה אם זה גורם לך לקפץ
.אה, זאת בדיחת ארנבים
.או קיי
?פלופי
?פלופי, מה זה? אתה בסדר
.או קיי, פלופי .פלופי, עזוב את העניבה שלי
!אהה
.פלופי
?אתה רעב
.או קיי, טוב, טוב
.או קיי. הנה, הנה, הנה
.הנה לך ?אתה רוצה גזר
!ואו
.זה בסדר .אתה שוקל טון
.הנה לך. תאכל את זה
...ואוו, זה
.ואו. זה היה מרשים
.אני יודע, אני יודע ..אתה מוזמן, אתה מוזמן
.ממממ, או
.או קיי, קדימה. בוא ניתן לך משהו קטן
?כדי שזה יתאכל לך, טוב
.לא, זה בסדר, זה בסדר .זה הכחול
.הכחול הוא טוב
.הנה, הנה. זה בסדר
?גמרנו. אתה מרגיש יותר טוב
.אה? זה בסדר. הכל בסדר
.קדימה, בוא איתי
.זה בסדר
.ואו. זה היה מאד מדאיג
.זו היתה אשמתי. אני מתנצל
.אני אסגור את זה
.ו... אתה מאד אמיץ
.התרשמתי מאד ממך
...איפה ?איפה טעינו
?שם? אתה חושב
.כן, אתה צודק
.ואו, יכולת לומר לי את זה
.טוב, אל... אל תענה לי
.זה היה חצוף
.תכנס .או קיי
?מי עוד יודע על זה
.טכנאי בטיחות, כמה שומרים
.פטרי אותם
.תתיחס לזה כבוצע
.לזה אני קורא קידמה
או, אז תזכור. אני צריכה ,את הכביסה שלך עד מחר
.כך שיהיה לי זמן לקפל אותה ביום ראשון
אם לא איכפת לך, לפחות תוכל ?למיין אותה בשבילי
.את יודעת, את לא אמא, אש
.אני לא מנסה להיות
,ואת לא עושה רושם על אף אחד
.עם ה"גברת משרתת הקטנה" שאת ממשיכה להיות
.למעשה, קצת נמאס לי מזה ומהכלב הטיפש שלך
.הוא לא טיפש
?או, כן? הכלב הכי חכם בעולם
.הוא אפילו לא יודע לתת יד
.אשלי, בואי הנה, חכי
. מחקר. זה ויקטור
,דר' ויקטור, זה הבוס שלך .סיירוס קולדוול
.או, למעשה, זה דר' לוייד .ויקטור זה השם הפרטי שלי
......השם שלך הוא
.או קיי
,עכשיו, אני מצלצל אליך בקשר לתרכובת הכימית
.שניתקלת בה ביום שעבר
?זה עם הארנב
?אה, ארנב, אדוני
.הארנב שהפכת למפלצת
.הארנב הזה
,תראה, מה שאני עומד לעשות ...זה למכור את הניסוי הקטן שלך
.להצעה הצבאית הגבוהה ביותר
,אני יכול לראות את זה עכשיו
...צבא שלם של, אני לא יודע
...תקיפה
?ארנבים
.לא, לא ארנבים
.אני רוצה משהו יותר גדול
.ובכן, אתה יודע, זה ידרוש הרבה עבודת ניירת
.אתה יודע, תיוק, רשיונות היתרים
.זה יכול לקחת חודשים אם לא שנים
.אל תדאג בקשר לזה, ראש קירח קטן
למעשה, כשאנחנו מדברים, יש לי צוות .שאוסף נושא לניסוי חדש
...או, מר קולדוול, אני לא חושב - .שלום, דר' ויקטור -
?כן, נטליה
הצוות שלנו בשטח, מוכן .לאסוף נושא לניסוי חדש
?אתה מחפש משהו מיוחד
,משהו... יותר גדול
.אבל לא יותר מדי גדול
.אני רוצה משהו רב רושם
.טוב, מר קולדוול
.תתיחס לזה כבוצע
!מקס
?מקס
!אבא, זה מקס - ?ואוו, מה קרה -
!זה מקס! הוא נעלם - ?מה קרה -
.הוא לא הגיע לבית הספר .הוא לא בא לבקר אותי. הוא נעלם
.או קיי. זה בסדר
,הי, ניקח את זאק, ניכנס לטנדר
?ונלך למצוא אותו, טוב
.או קיי - .או קיי. אנחנו נמצא אותו -
.הי, זאק, בוא הנה
,בואי נלך למצוא אותו - .או קיי -
!מקס - ?איפה אתה-
!מקס, בוא
?מקס
!מקס
!מקס, בוא הביתה
?מה זה
.פיצה
?אתה רוצה - .לא, תודה -
.או, בחייך. זה עם רוטב איטלקי .זה באמת טוב. אתה תאהב את זה
.לא, זה בסדר. באמת, אני בסדר - .בסדר -
.אז יותר בשבילי
.הי
.בוא נדבר על החומר הזה ?החומר הירוק הדביק
?בוא נעשה את הדבר הזה, אתה יודע
,הדבר הזה שהפכת את הארנב למפלצת
,אבל הפעם .נעשה את זה עם כלב
?אתה יודע, ידידו הכי טוב של האדם ?זה לא יהיה מגניב
.אתה מטורף
.אני לא משוגע
.יש לי מוטיבציה
.תראה, מר קולדוול .אתה לא יכול להזריק סתם לכלב
.לא, אני לא יכול. אני לא. אני לא יכול
.אתה תזריק
...בכל הכבוד
.זה פלילי
?פלילי. כן, פלילי
,כן, אולי, מחוקי .מוסרי, נקודת השקפה מוראלית
,אה, אולי, אבל איך שאני רואה את זה ...יש לי תרכובת כימית
.שהופכת יצורים למפלצות...
,אתה יודע, דוקטור .אני רק מודאג מהרווחה שלך
?אני, אדוני
...ובכן, אני מתכוון, מה יקרה
...עם קטעים ממצלמות האבטחה...
שבהם רואים אותך הופך... ,ארנב קטן חסר ישע למפלצת
?ידלפו לעיתונות
,כל העולם ישנא אותך
,וכמובן, אני אאלץ לפטר אותך
בגלל שאני לא אוכל לתת .גיבוי למדען רשע מטורף
.זה שקר - .לא. זה עסקים -
.אתה תעשה את זה
.מצטער, חבר
.לא קורה שום דבר
.לא קורה כלום. זה לא מספיק .הוא צריך עוד הזרקה
בבקשה, מר קולדוול. אנחנו יכולים לעצור .את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
.דר' ויקטור, על תעמוד בדרך הקידמה
...או
.או, כן
?אהה
!אההה
!אהה
!הנסיוב - ?למה אתה לא עוזר -
.אני לא יכול לעמוד בדרך הקידמה, מר קולדוול
.תפסיק את זה
!אהה - !או -
.אה, הייתי צריך את הציוד הזה
!בוא הנה
!אהה
.אלוהים, הפה שלי היה פתוח
!מספיק - !לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
!אה...אה...אה...אה
.הוא נשך את התחת שלך
?הי, על מה את עובדת
?זוכר את הזמן שאיבדתי את מולי
.מולי. הבובה שלך? כן
,חיפשתי בכל מקום
.ולא הצלחתי למצוא אותה
,אבל כל מה שאני זוכרת
זה שאמא הציעה שנעשה כמה "מודעות של "אבדה בובה
.ואז היא ישבה איתי .עשינו כמות מהם
ואז היא עזרה לי לתלות ...אותם במעלה ובמורד הרחוב
.על עצים ועמודי טלפון...
.אשלי. ואו
.זה מדהים
,לעולם לא מצאתי את מולי
.אבל רק לעשות את המודעות האלה עם אמא, עזר
.כמו שאני עושה משהו בקשר לזה
,אמא היתה כל כך גאה בך
.כמו שאני
?אתה באמת מתגעגע אליה, נכון
.כן, מאד
אנחנו לא מדברים עליה ?יותר מדי לאחרונה, נכון
.כבר עברו 4 שנים
.שלוש וחצי
.אתה יודע, אמא לא היתה רוצה שתהיה בודד לתמיד
.ובכן, אני לא לבד .יש לי את שניכם
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודע למה את מתכוונת
...אני רק אומרת
...אם פעם תרצה לצאת לדייט
. לזאק ולי יהיה בסדר עם זה
,אשלי, חמודה ?מאיפה כל זה בא
אני יודעת שזה נחמד ,שיש מישהו שאוהב אותך
,לא בגלל שאתה משפחה .בגלל שאתה מיוחד
.טוב, את משהו מיוחד בשבילי
.תודה
?בהזדמנות זאת... זאק
?אתה יכול לבוא לכאן
.או קיי, אני הולך לתחנה
,עכשיו, אם אתם צריכים משהו .הלן ממש בדלת השניה
.אתם הולכים אליה או מצלצלים אלי
.אין בעיה, אבא - .או קיי -
?מבטיחים - .כן, כן. הכל יהיה בסדר -
,טוב. אני אקח את אלה לבחורים בתחנה
.שיתלו אותם
.אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותכם .תעשו אותי גאה, ילדים
.הי, ארטיק
?איך את מחזיקה מעמד
אבד כלב
.יש לנו עבודה
.או קיי, בסדר
.אבל אחרי זה, אנחנו שווים
.או קיי
.אתה תיסע למטה דרך בית הספר היסודי
.אני אסע דרך התיכון
.או קיי
.זאק .זאק, כבר חצות
.לילה טוב, זאק
.לילה טוב, מקס
.אני אוהבת אותך
.זה כל כך טוב
.אני מת מרעב
?כמה זמן היינו בחוץ
.אני לא יודעת. שלוש ארבע שעות
.אני חוזרת לשם אחרי ארוחת הצהריים
.בחייך, אש
...זה היום הראשון שאני לגמרי חופשי ואני
?מה זה היה
.כנראה כלום
.כן, את צודקת
?לצלצל לאבא
.לא. בואי
?נו - ?נו, מה -
?נו, את לא יוצאת לשם לבדוק
.למה אני? אתה האח הבוגר
.את פתחת את הדלת. תתכבדי
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?איפה הוא - .אני לא יודעת -
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לכי
?מה זה
?מה הוא
!זאק, שתוק .אתה רק תכעיס אותו יותר
!או, נשבר - !אהה -
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת
.רגע
?מקס
.מקס
.או, כל כך התגעגתי אליך
.אין מצב
?מקס? זה באמת אתה
!ואו! או, הכלב הזה מסריח
?נהית חזק מעקיצת נחיל דבורים, או משהו
.לא, אני מתערב שזו היתה פסולת רעילה
זה תמיד פסולת רעילה
.לא, זה משהו אחר
?כמו מה
.כמו...אני לא יודעת
.אבל אני יודעת משהו אחד
.מקס חזר - .כן -
!ואוו
?טוב, לפחות יהיה קל למצוא אותו, נכון
.כן
.יותר טוב שנחביא אותו
.כן
אנוויגורמקס
.דר' ויקטור
...אה, מר קולדוול, אני .אני ממש חייב ללכת לשירותים
...אתה חושב שאני יכול
...אה
.יש לי אולטימטום בשבילך, דר' ויקטור
דר' לוייד ?אה, אולטימטום, אדוני
.אתה הנחת לנושא מחקר רב ערך להמלט
,בגללך
.אין לנו מוצר פורץ דרך כדי לצאת איתו לשוק
,הכל נהרס כשהחיה השתוללה
.ההשתוללות נגרמה עקב פיקוח לקוי
.מכאן, שהאחריות היא שלך
,סלח לי מר קולדוול .אבל זה באמת לא היה באשמתי
.רגע. יש עוד - .או נהדר -
הכלב הזה הרס את כל ,רשומות המחשב שלנו
,הנסיוב ...והנסיוב הנגדי, אז
.ממ-אממ - .זה מה שתעשה -
...אתה
,הולך למצוא את הכלב ,להחזיר אותו לכאן
ליצור מחדש את הנסיוב ...ואת הנסיוב הנגדי
.התרופה הנגדית
.על ידי ניתוח ההרכב הגנטי שלו
...ואחרי זה אני אצטרך להשמיד את הכלב
.על ידך
?למה? מה הכלב עשה
!הוא נשך את התחת שלי
ואף אחד לא נושך את התחת .של סיירוס קולדוול
....למה נצטרך לנתח את הדי. אן. איי
של יצור חסר אונים... ....רק כדי לשכפל
.רק תביא לי את הכלב
.אתה יכול להתחיל בכתובת שבה מצאנו אותו
.צוות האבטחה שלי עומד לרשותך
.או,אין צורך בזה
.לך
מאוחר מדי
.מצטער
.טוב, זה חדש
!כדאי שמישהו יבדוק את זה
.ואו.. הי, ילד
אתה במקרה יודע איפה גרים ?האנשים שתלו את המודעה הזו
?אולי. למה
.ובכן, אני אולי יודע מה קרה לכלב שלהם
מה אתה אומר ?אתה יכול לעזור לי
.בטח - .הי, תודה, ילד, אני מעריך את זה -
.עשר דולר
?סליחה
.שמעת אותי. עשר דולר
.בחייך, ילד, זה רק כלב שאבד
.לא איכפת לך. או קיי
?אתה מקבל כרטיס אשראי
טוב .הם כולם בין כה מבוטלים
,תראה, יש לי רק שטר של עשרים ...אז אני רק
.זה יהיה בסדר
.או קיי, לך מסביב לפינה, עד לרחוב מייפל, פנה ימינה
,זה הבית הלפני אחרון מצד ימין
.בסוף הרחוב
.תודה, רוקפלר
.בהצלחה עם העשרים .אל תבזבז אותם בפעם אחת
.ילד נחמד
!אה, בחייך
....מצטער, ילד
.בערך
.מקס, תפסיק
.או, אתה בטח צוחק עלי
.הי, חברים, מקס אבד
?תפקחו עיניים, טוב
.תודה
.זה אבא
.שחרר
.מקס, שחרר
.הי, אבא
?הי, חמודה, מה קורה
.אשלי, עזרי לי
.כן, הכל בסדר, נורמלי, נחמד
?מקס הופיע
!אה - !תפוס אותו -
?אשלי, מה קורה שם
,אה, החתול של מר הדסון נכנס לחצר שלנו
.אז אנחנו מנסים לתפוס אותו
?למר הדסון יש חתול
.כן, אבא, הייתי בטוחה שאתה יודע
,ואנחנו מנסים לתפוס אותו
.בגלל, אתה יודע, שאני אלרגית מאד לחתולים
.אפצ'י, אפצ'י
.נכון
.אשלי, אני צריך אותך עכשיו
.אני באה
.תוציאו את החתול ותזהרו
חילקתי מודעות בתחנה, כך .שהרבה אנשים יחפשו את מקס
.אה, טוב, או קיי, אבא
!אני אוהבת אותך! תודה! ביי
.אוהב אותך... גם
!אני באה
.בוא הנה, ילד
.בוא. יש לי את המעדן האהוב עליך
?אתה לא אוהב אותו
.זה טעים
,הייתי שופכת את האוכל הזה במהירות .אם הייתי במקומך
.כדאי שתשאיר את השק
.לילה טוב, מקס
?אז מה עכשיו
.עכשיו נחשוב איך להחזיר אותו למצב נורמלי
?ואיך בדיוק נעשה את זה
.בחיי, אני לא יודעת, זאק
,חשבתי שנצלצל לדר' פרנקנשטיין
.ונקבע פגישה
?את רצינית
?יש לך רעיון יותר טוב
.אשלי, אשלי, אשלי
?הממ
.התרעת שכונה, זוהי אלן
.ממ-אממ, או קיי
.אלוהים ?באיזה... באיזה איזור אתה נמצא
!כן, כן, בסדר
!אני על זה !אני מיד מגיעה
.התרעת שכונה, זוהי אלן
.כן. לא, אני על זה
.טוב, זה קצת קרוב
.זה לידנו, או, אלוהים
!טוב, תודה רבה! ביי
,או קיי, חמוד .אמא חייבת ללכת לעבוד עכשיו
,משהו קורה כאן בחוץ
.אני חייבת לוודא שכולם ידעו בקשר לזה
,ואני חייבת לשמור על בטחונם
,אז מה שאני רוצה שאתה תעשה
...זה שאתה לא תענה ל
!כן, התרעת שכונה .אני על זה! אני כבר שם, כן
...אני צריכה שתשאר מוגן
?ואל תפתח את הדלת, טוב
,בבקשה, תוציא את האצבע מהפה
?או קיי ,יהיו לך שיני שפן
.ואמא מאד אוהבת אותך, כן
!או קיי, זוז
# ואני יודע, אני יודע#
# זו הרגשה חזקה מדי#
?זה שוב הכלב המעצבן, נכון
?איפה אתה
.אני יודע שאתה שם
.או, כן, אני יודע
?איפה אתה
.קדימה, כלבלב קטן
.אהה! המכונית היפה שלי
.קדימה, כלב אומלל
.למונטי יש הפתעה בשבילך
!אהה
?מה זה היה
!מקס
.קדימה. בואי
!אהה, אהה
!אההה
...או! אה
!התרעת שכונה
.מר הדסון, מר הדסון
?אתה בסדר
.מר הדסון, או, אלוהים
!אוו
?או, אתה בסדר
.המכונית שלי ?את רואה את המכונית שלי
?מה? מה קרה - .מפלצת ליקקה אותי בפנים -
!ילדים! ילדים, ילדים, ילדים, ילדים
?ילדים, מה אתם עושים כאן
.כשהפשע משתולל מסביב
.אתם חייבים לחזור הביתה ששם בטוח
.צ'ארלי, מהר
.צלצל 911
!עכשיו! לך
.ילדים, לכו מכאן, מיד
!קדימה, לכו הביתה. שם בטוח, לכו
.בואי, אשלי, בואי נלך
!אהה! או - ?מר הדסון -
.תראי, על תדאגי בקשר אלי
.או, אה
.אתה תעכב את מונטי והלן
.אני אאסוף את... אתה יודע מי
.או, או קיי, חכי, חכי, חכי
.תכניסי אותו פנימה בלי שמישהו יראה
.או קיי - .או קיי -
,אני יודעת בדיוק מה לעשות
.כך שאל תדאג בקשר לשום דבר
,אתה נראה זוועה .אבל אני אדאג להכל
?טוב !אל תקום
.או, אלוהים, לא
?מה קרה לפנים שלך
?מקס
.בוא אלי, ילד
?מקס
הי, ילד, אנחנו חייבים ?להכניס אותך פנימה, או קיי
.או קיי, הכנס פנימה
!יש לי ממתק
!הצילו
?אש, אש, נחשי מה
.אבא נמצא שם, והוא עם צוות מכבי האש
.בוא נלך
?תהיה טוב, בסדר ?לא לנבוח, הבנת
.לא משנה .קדימה, בוא נלך
,קצין, קצין .אני שמח שאתה כאן, איש צעיר
.אני רוצה לדווח על פשע ...הנה, אה
.יש שם חיה
,ענקית, בגודל של מכונית
.ליקקה את הפנים שלי
.ליקקה אותי מסביב לפנים .אתה לא תאמין לזה
?אדוני, שתית הערב
?האם שתיתי
!בוודאי, שתיתי, אידיוט
?אני נראה כמו אחד ששתה
?הייתי שוכב כאן אם הייתי שתוי
,מי אתה חושב שאתה
...נוהג בשחצנות כאן עם... עם...ה
,עם המדים, התג והאקדח שלך
,שואל חברים מכובדים של הקהילה
?אם הם שתו
!לא, אני לא שתיתי, לעזאזל
.אני רק רוצה להסביר לך מה קורה כאן
.אני אחראית על התרעת השכונה
למעשה, אני היא זו שצלצלה אליך
,ורציתי להיות בטוחה שתגיע הנה מיד
,בגלל שמשהו מטורף קורה כאן
.ואני לא יודעת מה זה
,ופעם הייתי שוטרת
,אבל, אלוהים, אני הורה יחיד ?ואיך אני יכולה לעשות את זה, נכון
?מה קורה, ילדים - !היי, אבא -
!היי, אבא
.כלום, כלום- .כלום -
.לא הרבה, אבל קורים דברים מוזרים כאן
,כן. שמעת שמר הדסון הותקף
...על ידי יצור ענק פרוו
.הוא לא באמת הותקף
הוא רק ראה משהו שהפחיד ?אותו מאד, נכון
.כן, א אהה
?אז, אבא, מר הדסון יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר
?איך אתם יודעים בקשר למר הדסון
...ובכן, אממ
.גברת נייט סיפרה לנו כשהיא בדקה אצלנו
?נכון
.כן, היא סיפרה
.היא באמת אמרה
או, טוב, אני חושב ...שכדאי ששניכם תבואו איתי
.ותשארו בתחנה הלילה...
!לא! לא
...אנחנו לא יכולים, כי שם
...זה, אה - ...אני והיא -
.ואני בבית
.כן - .כן, אה אה -
?או קיי, רק תשארו בתוך הבית, או קיי .ותנעלו
.צלצלו אלי עם משהו חשוד
,אני משוכנע שזה כלום .אבל ליתר בטחון, תנעלו
.או קיי - .להתראות, אבא -
.אוהבת אותך, ביי
.כן, אני אוהב אותך
.זה עומד להיות לילה ארוך
,הי, מארק ?מה אתה חושב
.הבחור הזה טיפש
...אתה חושב שכדאי להשאיר אחד מהבחורים שלך
?בסביבה הלילה, רק לשם בטחון...
.או קיי, קיבלת - .תודה -
.או קיי
!אהה! או
.או, את... אווו
?במה אני יכולה לעזור לך
,בוקר טוב, גבירתי - .בוקר טוב -
.אני מייצג את השואב שלא מהעולם הזה
.אולי שמעת עלינו - .לא. לא שמעתי -
!או - !אההה -
.לא לפחד .הרשי לי להדגים
,השואב שלא מהעולם הזה המדהים
.יכול לנקות כל כמות של לכלוך שאת יכולה... אהה
אדון, צריך הרבה יותר משואב אבק .כדי לנקות את הבלגן הזה
.אשלי, אני צריך אותך עכשיו
!באה
.תראה, תודה, אבל אין צורך
...לא, אני רק רוצה להראות לך משהו באמת
.אני שונא חתולים
.או קיי
!או, לא. לא
.לא
?באמת
!אני בפנים
!לא
!לא! לא
.או, זה כואב נורא
.כן, מר קולדוול
?איך הולך הציד, דר' ויקטור
.או, אתה יודע, אני עובד על זה
.אני לא רוצה אותך עובד על זה
.אני רוצה אותך גומר את זה
!עכשיו
.אני רוצה את הכלב הזה כאן, עכשיו
.או שמשהו רע יקרה לך
...או שאולי משהו רע יקרה
.לפלופי
.אתה לא תעז
!אוו
.אני כן
?מה אתה עושה כאן
?אה, אני איש הבריכה
.אני לא חושבת
!לא. אה
!לא! לא! לא
!או! תפסיקי
!תפסיקי
?הי, ילד. תעזור לי קצת כאן, בבקשה
.עשר דולר - !עשר דולר? נתתי לך כבר 20 -
.נכון
.טוב, בסדר
!הי, אמא - ?מה, חמוד -
.חמוד, אמא עובדת ?בבקשה, תעשה את זה אחר כך, או קיי
.את גברת רעה - !לא! לא, לא -
!תחזור הנה! הי
!תודה, ילד
.הבא בתור
?נייר, פלסטיק, או משאית זבל
.ואו, נראה שיש לכם הרבה כלבים
.לא, רק אחד ענק
.וכמה שהוא רעב
.אני מתכוון,שהכלב הזה באמת רעב
.אהה - .בוא נלך -
.יש לנו אוספי חרא ענקיים מאחור
.אתם תצטרכו את זה
.או קיי
.הנה אנחנו מתחילים
!אהה! הדבר הזה כבד
.אל תתני לי לעשות את כל העבודה
.תעזרי, תמשכי
.קדימה, תמשכי
!תמהרי ?את לא רואה שהוא רעב
?מתי הוא לא רעב
!ואוו
...אנחנו
.בצרות מאד גדולות
...לא, זאק, לא אם נצליח לבטל את
. מה, שזה לא יהיה, שמקס הכניס לתוכו את עצמו
.זה נשמע נהדר
?יש לך שרביט קסמים או משהו
.לא
.אבל אולי מצאתי מישהו שיש לו
מרפאה לחיות
.אנחנו צריכים להתקדם בעניין
.הקדמתי אותך... כרגיל
...איך אנחנו אמורים להביא את זה
למרפאת הוטרינר בלי... ?שאף אחד ישים לב
.תאיטי, אש
.הזנב שלו מכה אותי בפנים
.אתה מתחיל להשמע כמו תינוק מיילל
?הלו
?מר קולדוול
?איפה הכלב
.לא הצלחתי למצוא אותו
?באמת
,כן, אדוני. תשמע
הסיבה שאני כאן היא כדי .לומר לך שאני מתפטר
,מה שאתה עושה כאן הוא לא נכון
..ואני .אני לא רוצה להיות חלק מזה
?לא חלק מזה
...חבר
.אתה יצרת את זה
!ועכשיו הוא, ואתה, עומדים לעשות אותי... עשיר
!מאד
.או, ו... תודה שמצאת את הכלב
.לא מצאתי את הכלב
.בי- אה בי- בה, אל תשקר, אל תשקר
.אנשי האבטחה שלי עקבו אחריך כל היום
הם ממש עכשיו נכנסים כדי .לאסוף את הפרס הקטן שלי
...או, ו... דר' ויקטור
...אתה לא יכול להתפטר
.בגלל שאתה מפוטר
.ביי, ביי
.זה בסדר, מקס
.הכל יהיה בסדר
..הי, ילדים - .הי -
.אני דר' טאני מרטינז
?מה יש לכם שם
.אה, כדאי שתתני לי לעשות את זה
!אלוהים אדירים
.זהו הכלב שלי, מקס
.אני אשלי .זה אחי, זאק
.הי - .הי -
.זה נראה סוג בלתי ידוע
.לא, הוא רק כלב
.באמת
.אי-יה-יי
.הנשימה שלו
.אז זה הכלב שלך
.אבל הוא לא נראה ככה תמיד
.משהו קרה לו
?את יכולה לעזור לנו
.הוא היה כלב כזה חמוד
.אני מתכוונת, אתה כלב חמוד .מצטערת, מקס
...ובכן, אה
,אני חייבת להשאיר אותו כאן, כמובן
.כדי להריץ כמה בדיקות ולבדוק אותם
.או, או
.אל תדאג, לא משהו רציני .מפלצת קטנה
.אני מבטיחה שאעשה כל מה שאוכל כדי לעזור
.הכל כדי שאקבל חזרה את הכלב הישן שלי
.או קיי
.טוב, בואו נכניס אותו - .או קיי -
.בואו
.בוא, מקס
,זה בסדר, תינוקות ,זה סניור מקס
?וכולנו נקבל אותו בברכה, נכון
.זוהי הכלבה שלי, ליידי
.נחשי מה, ליידי? יש לנו אורח
.אני לא חושבת שיש לי כלוב גדול מספיק עבורך, מקס
.דר' מרטינז תעזור לך
,ואני בטוחה שליידי תסכים לארח לך לחברה
?נכון, ליידי
.אתה רואה? הכל יהיה בסדר
.אני חושבת שהיא מחבבת אותו
.ליידי מיוחדת
.גם מקס
,טוב, אז הייתי אומרת ...זה סוג של שידוך מממ
?משהו כזה, נכון
.אל תדאגו. הוא יהיה בסדר
.תחזרו מחר, ואני מקווה שאני אדע משהו עד אז
.תודה - .תודה -
?את בסדר
.כן .אני רק דואגת למקס
.או
.אתה יודע, אתה לא צריך להמשיך לעזור לי
.אנחנו השתוונו מאז המודעות
.כן, אני יודע
...אבל אני משער שזה
משהו שאח בוגר עושה... ?בשביל אחותו הקטנה, את יודעת
.אחרי הכל, אנחנו משפחה
?נכון
.זה נכון
.את לא צריכה לדאוג, אחות קטנה
,הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
?שוב אתה
?תשמע, אנחנו לא מעוניינים, או קיי
.יש לי הרבה בעיות כרגע, אדוני
.אני יודע
?אתה יודע ?מה אתה יודע
.אני יודע בקשר לכלב שלך
.מה קרה לו
.תראי, זו הייתה אשמתי
,עבדתי בחברה שנקראת אנוויגומקס
,והם חטפו את הכלב שלך
.והכריחו אותי להזריק לו נסיוב
...הדברים יצאו קצת משליטה, ואני
.לא הפסקתי את הדבר כשהייתי חייב
.תראי, הדבר הטוב הוא שאני יכול לעזור
.אני יכול לשחזר אותו
?בבקשה
?על מה אני מדבר .גם אני לא הייתי סומך על עצמי
...תראי
?אני אשאיר לך את המספר שלי, או קיי
.אז אם תשני את דעתך, צלצלי אלי
...אני באמת מצטער
.על הכל
.תעזור לנו, בבקשה
.לא ראיתי מעולם דבר כזה
.מקס, אתה תופעה בלתי רגילה
.ואני צריכה להשיג משהו לאכול
?אתם שניכם, תתנהגו טוב, או קיי
.אני אחזור כדי לסיים
.יש לי הרגשה שזה עומד להיות לילה ארוך
!תראה מה נפל מהעץ המכוער
.לילה טוב
.לא טוב ללכת לישון כועסת
.בול
?מה זה צריך להיות
.אה, הצלת מפלצות
,אני עומדת לשכן אותו בבית נחמד .מעבדה קטנה ונחמדה
.כל הפינוקים האחרונים
,יש לו בית .ולשם הוא הולך
.עכשיו צאי מכאן
.העונג הוא שלי
.תראי את זה כמבוצע
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.הלן -
.אישה רעה
?לאיפה אתה לוקח את הילדים האלה
...אה
,חברה מושחתת חטפה את הכלב שלהם
,הזריקה לו נסיוב .שהפך אותו לכלב מפלצת
עכשיו אני לוקח אותם למעבדה שלי ...כדי לתת לו נסיוב אחר
.שיהפוך אותו חזרה לכלב רגיל...
?טוב, למה אתה אומר את זה
.טוב, חשבנו שזה נשמע מטורף - .כלב מפלצת, או, אלוהים -
?זה חייב להשמר בסוד ?הכלב היה כמו מפלצת
...פעמיים בגודל של משהו - !אני לא חושב -
!חוטף! עוף מכאן
!חוטף
!אתה חוטף
.או! זה מחובר - !עוף מכאן -
!משמר הרתעה
!אהה! אתה
,גברת נייט .הוא באמת מנסה לעזור לנו
או, אני בטוחה שהוא הכריח ?אתכם לומר את זה, נכון
.לא! באמת, הוא הדוד שלנו, גילרוי
...כן, הוא הדוד .שלנו גילרויי
.אנחנו רק מנסים למצוא את הכלב שלהם
?מה שמו
.מקס
.דרך אגב, יש לך עיניים יפות
!חגורות
?דוד גילרוי
.אני מצטערת
.זה היה כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.או קיי, זוהי התוכנית
,אנחנו נתגנב פנימה ,נבריח את מקס מאחורה לכאן
,ניקח אותו למעבדה שלי
,אני אתן לו את הנסיוב .ואתם תקבלו את הכלב שלכם בחזרה
.או קיי - .או קיי -
!מקס - !לא, אשלי -
!חכי, את לא יכולה להכנס לשם
!מקס בפנים
.וכל יתר החיות
.או קיי, או קיי, בסדר .תרגעו, תרגעו
.כולנו נרגע, כולנו נרגע ?אנחנו רגועים? אנחנו רגועים
.כן, אנחנו רגועים .או קיי, הנה
.)קחי את הטלפון, צלצלי 911 (שירותי חירום
.חיזרי למכונית, צלצלי 911 .צלצלי 911
.צלצלי 911. זה מה שנעשה
!או קיי, בואי... הי, חכה, ויקטור
.הכלובים נמצאים מאחורה
.תודה, זאק
!לכו, לכו, לכו
.טוב, אשלי, בואי נלך
!או! ואוו
?אמ... או קיי, מי ראשון
.קדימה
.תפסתי אותך. זה בסדר
.תרגע. תרגע
.לך. תברח, חבר קטן. לך
.זה בסדר. זה בסדר. לך
!זה בסדר! זה בסדר
.חולדה
!חולדה, חולדה, חולדה, חולדה, חולדה
!הצל את חייך
.או קיי, או קיי, תפסתי אותך .תפסתי אותך
.הנה אנחנו
?איפה מקס
?ודר' מרטינז
.לא מצאתי אותם
!הי - !אבא -
?מה אתם עושים כאן
.הבאנו את מקס למרפאת הוטרינרית .הוא צריך עזרה
?מצאתם את מקס - !כן, אבא -
.אבל משהו קרה לו
?הי, אדוני, נשאר מישהו בבניין
.אני לא יודע .יש הרבה עשן
,הוצאתי את רוב החיות .בכל זאת, אני חושב
,מקס ודר' מרטינז .יכול להיות שהם עדיין בפנים
!אבא, אתה חייב להוציא אותם
?אתם תשארו כאן, או קיי
.או קיי - !תזהר, אבא -
?אתה בסדר
.קחי נשימה - .החיות -
.את בסדר. תנשמו עמוק
.הן כולם בחוץ
?את מרגישה בסדר
.הנה - .תודה -
?מה קרה כאן היום
?איפה מקס
...היתה אישה, ו
היא אמרה שהיא לוקחת ,אותו לבית החדש שלו
.והכל נהיה שחור
?את אומרת שמקס נחטף
.פעם שניה
.אני יודע איפה הוא
!חכה - !חכה -
.אנחנו באים איתך
,תראו ?זה יותר מדי מסוכן, או קיי
.אני חייב לעשות את זה לבד
.אדוני, אדוני - .אתה חייב להשאר כאן -
.היית בשריפה - .אני חייב ללכת -
.אני באמת חייב ללכת .אתה לא מבין
.תן לי להסביר לך
,או, תראה, צב .אתה צריך לאסוף אותו
?את רוצה עוד מים
.אני בסדר, באמת
.תודה, שוב
.כדאי שאני אבדוק את הילדים
?ילדים
.כן, אשלי וזאק
?אשלי וזאק הם הילדים שלך
.כן, כן
!אשלי
?זאק
?הי, ילדים
.אי
.אשלי, תהיי בשקט
.או קיי - !או -
?לא, מה אתם עושים כאן
.עכשיו אני צריך לקחת אתכם הביתה
!לא - !לא -
!לא, אתה לא יכול לקחת אותנו הביתה
.אתה תאבד זמן כדי לחזור
.טוב, רק תשארו במכונית .אני מיד חוזר
.הי! הי, לא
!אנחנו באים איתך אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.בבקשה, דוד גילרוי
!בואו נלך
.קדימה
.טוב, הכנסו
!מקס
!מקס, מקס
.טוב, מקס
יש לי קצת חומר שיחזיר אותך .בחזרה להיות כלב רגיל
?מה קורה, דוק
!טה-דה
או, ואני רואה שהבאת את .החנונים הקטנים איתך
.כל כך חמודים
.ותראה, יש לך את הנסיוב הנגדי איתך
הנסיוב הנגדי הוא בשביל הכלב .ורק בשביל הכלב
.עדיין, בכל מקרה, אתה תיתן לי אותו
.עבדתי בשביל אבא שלך עשר שנים
.הוא היה מתבייש במה שעשית לחברה הזו
,הוא היה אדם טוב .שדאג בקשר לאנשים
.זו היתה בעיה שלו
...הוא דאג לאנשים במקום לעסקים
,או כולסטרול
.מה שלמעשה כנראה הרג אותו
?אתה יודע מה
אתה לא היית צריך שהכלב ינשוך .אותך כדי שתהפוך למפלצת
.כבר היית אחת
.או, תראה מה עשית
.עיוותת את המילים כדי לפגוע ברגשות שלי
.עבודה טובה, שיקספיר
.עכשיו, תן לי את הנסיוב הנגדי, דר' ויקטור
.השם הוא דר' לוייד
.מממ... אמא
.מממ. הגיע זמן להכאיב לך
,הי! ויקטור בסדר !ויקטור בסדר, ויקטור בסדר
!ויקטור
.תנו לי את הנסיוב הנגדי
.יש לנו אותו
אתה רק צריך לנחש .באיזה יד שלנו הוא נמצא
?אה
.לכי! לכי, אשלי! רוצי
!אהה - !לכי -
!אתם חיזרו הנה
.אה, אה, אה! תפסתי אותך
.אני לא חושב
.או, לא לעזוב
.טוב, ילד, תן לי את זה
.בסדר
.היד השניה - ...או! או -
?אה - .מצטער -
!אשלי! תעשי את זה עכשיו
!אהה - !לא -
.עכשיו זה רק את ואני
.תני לי את הנסיוב - !לא -
!לכי, לכי
אשלי, תני לי את זה. אנחנו חייבים .להזריק לו את זה לפני שהוא יהרוג את מקס
.לא! אז לא ישאר כלום בשביל מקס
,טוב, אם לא נעשה עכשיו משהו .הדבר הזה יהרוג אותו
?אה
.תודה על ההזרקה, ילדים .אני מעריך את זה
.עשיתי את זה בשביל מקס, לא בשבילך
.לא משנה
.בכל מקרה, אני ניצחתי
...הבעיה היחידה היא
,אתם שניכם, קופים קטנים ,ראיתם יותר מדי
,אז עכשיו אני רוצה לוודא
?מה תעשה לכם מנת יתר של נסיוב מפלצות
!אההההה
!אוף
,או, ודרך אגב
...אני בטוח שהמשטרה תהנה מקלטת האבטחה
שמראה אותך מנסה לתת... ...לשני ילדים תמימים
,מנת יתר של נסיוב מפלצות...
...אני אשמח לספר למשטרה שהשם שלך הוא...
.ויקטור, עשית את זה
.לא, אנחנו עשינו את זה
!מקס
.אתה בסדר, ילד
.רואה? תמיד ידעתי שהוא יודע לתת יד
?אשלי, מה קרה
.השתמשתי בכל הנסיוב
.עכשיו לא נשאר בשביל מקס
,חוק מספר אחד
.תמיד לשמור גיבוי
.ויקטור, עשית את זה
.אתה הכי טוב, ויקטור
?מי ילד גדול
?מי ילד גדול, אה
?רוצה לרזות ב-90 קילו
.הנה אנחנו מתחילים
כעבור שלושה חודשים
.הי, ויקטור - .או, הי, חברים -
?איך הם
?איך מי - .אתה יודע -
?לא, על מה אתם מדברים
?אתה יודע. אנחנו יכולים לראות אותם
?אני צוחק. רוצים לראות אותם - .כן -
.בואו מאחור - !או קיי. יה -
.חשבתי שנשים את המדף בדיוק שם
?מה דעתך
אני חושב שאני אגווע מרעב .כשאגמור עם זה
?מה דעתך שאני אכין לנו צהריים בבית שלי
?הערב? בשעה שש
.אהיה שם בחמש
.היי תשמרו על מרחק, שניכם
.כל הכבוד, אבא
.הי, מקס
.ליידי
.או, הגורים כל כך נחמדים
.תראה את זה - .לא רע, מקס -
.לא רע בכלל
?איפה הכלבלבים הקטנים
.כאן
או, הם הגורים הקטנים החמודים .ביותר שראיתי אי פעם
.עבודה טובה, מקס
.זה בשבילך
.אממ. מר גילרויי
?כן
,אני רוצה להזכיר לך ש... אמ
,ערב ברידג' הלילה בבית שלי
?ואולי תוכל לקפוץ בסביבות שעה שבע
.שבע זו השעה
?או אני אוכל לבוא בחמש כדי להתכונן
.זה יהיה נחמד. תודה
.בוא, צ'ארלי
!יה איי
?מר גילרויי - .זה סיפור ארוך -
.היi - ?הי. במה אני יכולה לעזור לך -
...כן, השמועה אומרת שאתם מחפשים
,בית טוב לכמה כלבלבים...
ואני קיוויתי שאוכל לקבל .אחד בשביל הבת שלי
.או, בטח, כן
.הם שם .בבקשה תבחרו
.אמא, אני חושבת שמצאתי אחד מושלם
?את באמת יודעת איך לבחור אותם, נכון
...אממ
?זה דבר קטן קצת מפלצתי, אה ...כן. אה
.אני בטוח שהוא יתרגל לשיניים האלה
בחירה נהדרת - .אני מאחר -
?אבא, למה שלא אעזור לך עם זה
?כן, אתה יכול, אה, להחזיק את זה
?שלום. אני יכולה לעזור לך
.שלום, קטנטונת
."אני מייצגת את חברת שואבי האבק "לא מהעולם הזה
?אולי שמעת עלינו
ריינון לי וורין
בארט ג'ונסון
בילי אונגר
זאק וורד
ג'ולייט לנדאו
ז'קלין פינול
מינדי סטרלינג
דסטין ביגסבי
אליסטר מקנזי
בראיין סטפנק
HAY60 תורגם על ידי