ג'ניפר לופז
ג'יין פונדה
חותנת בהפרעה
Sub-Faw מצוות ZiPp0 סונכרן ע"י
היי, זו צ'ארלי .השאירו הודעה
היי, מדברת קרול מהסוכנות ,לעובדים זמניים
תקשיבי, צריכים אותך במרפאה ?של דר' באטל למחר, זה בסדר
.תודיעי לי, ביי
.בוקר טוב, שכנה - ?היי, דואג לעצמך -
.תודה, לא היה לי כלום בבית- .למה אני טורחת בכלל -
רמי, נתתי לך את המפתחות .למקרי חירום
.מקרי חירום בהולים - .זה באמת כך, הייתי זקוק לקפאין -
.מממ... זה טוב .אפילו אני הייתי לובש את זה
,יופי, אבל אני חייבת ללכת .אאחר לפגישה עם הלקוח הראשון שלי
,אבל אתה השאר, תאכל ארוחת בוקר .עשה מקלחת, חטט לי במגירות
.היי, צ'ארלי - .בוקר טוב -
?הילדים מוכנים - !דרגון! זורו -
!להתראות
הרומנטיקה באויר היום, אף אחד" ."לא יכול לעמוד בקסם שלך
.נראה שההורוסקופ שלך מדוייק
!תפסיק, בחייך
.בוא נקרא את שלי
"אל תצאי מביתך היום" .מאוחר מידי
,והפסיקי לחפש כל כך הרבה" ."האהבה מונחת לפנייך
?היי, מה קרה
.ביקשתי קפה לטה דל שומן
.אני יכול לחוש את השומן - .אשמח להחליף לך אותו -
?אינך מסוגלת להכין קפה נורמלי - .אני מאוד אשמח להכין לך חדש -
?מה הבעיה להכין כוס קפה - .אוכל להכין לך אחד חדש -
.אשמח להחליף לך, אדוני - .זה בסדר, עשית מספיק. תודה
...אני מצטערת
.קרמה
.שיהיה לך יום טוב - !תודה, ילדה -
!סליחה - .אני מצטערת -
.היי - .היי -
,איני יודע לקרוא קלפי טארוט ?... למה אני
!בחייך, תנסה
טוב, הזקנה המשוגעת .הזאת ממשיכה להגיע
הנה האביר עם ... השריון הנוצץ
!זה שלי
.ראיתי את הבחור הזה, פעמיים היום
,ושתי פעמים ביום אחד .חייב להיות סימן
.סימן
כן, אוקיי, מה אמרת כאשר ?שוחחת איתו
.לא שוחחתי איתו
?את בטוחה שהוא ראה אותך
.כן. אני חושבת כך
מותק, אנו מודאגים מכיוון שאת .הופכת להיות קצת מוזרה
.אנו חושבים שזה מחוסר סקס
.בדיוק - ... תראו, רק בגלל -
,שלא הייתי במערכת יחסים מזה זמן מה .לא אומר שאני אומללה
...אני רק
,רוצה בחור מתוק, אתם מבינים
בחור חזק, אבל שפותח .את הדלת מידי פעם
...ששם לב לדברים קטנים
.ואולי משנה משהו
.אולי... הוא משלים אותך
.את משלימה אותי
.משרדו של דר' באטל .היי, גברת רנולדס
,תאמרי לה שאגיע הביתה מאוחר.. ... יש לי עדיין לעשות תפרים ואני
?התוכלי להמתין בבקשה
לכי לך, אני יכולה .לעשות זאת בשבילך
.תודה צ'ארלי, את נהדרת - .אין בעיה -
.'היי, ג'ורג - ?מה שלומך צ'ארלי -
?טוב. מה יש לך שם - .הדר' ביקשה שאביא את זה מהבית -
.הו! בסדר .הדר' כבר תקבל אותך
!הגענו - .אני שמחה שהגעתם, חבר'ה -
חסרות לי שתי .עובדות הלילה
אני אוהב את זה. כעת אני חש מספיק ... נוח עם המיניות שלי
,ללבוש משהו כזה ?אתן יודעות
.תוריד את הסינר מייד - .סליחה -
?במה אנו מתחילים
.הוציאי את כדורי השרימפס האלו
.חייב להיות לזה שם יותר טוב - .איני חושב שיש בעיה עם השם -
!זו הוא - ?מי -
הבחור שנתקלתי בו היום ?נמצא פה. - היכן
,זו הפעם השלישית ביומיים .מה ההסתברות שזה יקרה? - אפס
,זה דר' פילדס, זו המסיבה שלו .הוא עבר לכאן מסן פרנסיסקו
?באמת
.את צודקת, הוא באמת חתיך
,והנה החלק הטוב.. ... קווין עושה הנשמה מפה לפה על הבחור
.מציל את חייו, שוב
?אלוהים, הוא לא מגעיל
.לא, אתה מדהים
.נכון
?סליחה
?היי, חכי, מה יש לך שם
(כדורים. (גם ביצים
.כדורי שרימפס .שריפמס בתוך כדורים
אני מצטערת, אנו לא בעניין .של לאכול איברי מין של דגים
?האם היא באמת האזינה לשיחתינו - .סילחו לי -
.חכי רגע
,אני יודע שני דברים עלייך .את עובדת בקייטרינג
.ויש לך הרבה כלבים
,הו, לא. אני מוליכה כלבים
אני לא אשה מטורפת .בעלת 12,000 כלבים
.זו הסיבה
,ואני מצטערת בקשר למה שהיה קודם .לא התכוונתי לצותת לכם
.את צודקת, לא היית צריכה .היית צריכה להשאר ולשוחח איתי
ובכן, החברה שלך נראתה .די נעלבת
.. לא.. זו לא חברה שלי, אין .אני... אין לי חברה
?מה
.כלום... כלום .אני צ'ארלי, שארלוט, בקיצור צ'ארלי
.אני קווין. נעים להכיר אותך - .נעים להכיר גם אותך -
.או או - ?מה -
?"למה הכוונה ב-"או או
נראה שמישהי אחרת קוצרת .את הדשא שלך, פיונה
.סילחי לי
,הנעליים שלי הורגות אותי
.וזה אומר שהן כנראה נראות נהדר
?אוכל להביא לך משהו
.אחד ממנו על מגש
.איזה בזבוז - ?איזה בזבוז -
?לא ידעת
.קווין הוא הומו
!?מה
.זה, קית', החתן
אולי הוא הכלה, איני זוכרת מי מהם .הוא למטה ומי למעלה
כן, הם מתחתנים בחג המולד .הבא, במאווי
.לא קלטתי את זה ממנו
.סימכי עליי
.תודה
פעם היו לי חושים .יותר טובים
.הו, אלוהים .אני תשוש
?מה עשית היום
.הלכתי לבית הדואר
,היי, צארלי ,מדבר קווין פילדס
איני יודע אם את זוכרת ,אותי מהמסיבה באותו יום
...התקשרתי לראות אם
אולי את רוצה להוליך .את הכלב שלי
!מה? לא
!נתק את הטלפון
לא, למעשה אינך יכולה .כי אין לי כלב
.אולי תוכלי להוליך אותי
...נתק את השיחה - ,את יודעת, אני אסיים כעת -
התקשרי אלי למספר- 5550118
.ובקשי את דר' פילדס, תודה, ביי
.זה היה נורא
נכון, אל תצפה בנשימה עצורה .שהיא תחזור אליך
נכון, היא תתקשר אליי רק אם .היא רוצה להוליך אידיוט
.כן, לא אתווכח איתך
להזמין מבחוץ או שנאכל ?מה שיש במקרר
.הנה אנו
.לאט, לילי
.לאט
לא התקשרת אליי, אז חשבתי .שאביא את הקפה אלייך
.תודה
תראה, אני באמת חושבת שאתה ... בחור נחמד וכל זה, אבל
.איני מבינה מדוע התקשרת אליי
.אני אישה
.כן, אני אוהב את העובדה הזאת
?האם היית אי פעם עם אישה
?סליחה
אני מתכוונת, האם היית ?רק עם גברים
?... גברים, על מה את
.וואו, חכי רגע, אני לא הומו
?אתה לא - .לא. אני אוהב נשים -
,הרבה נשים... לא הרבה נשים .את יודעת למה אני מתכוון
?מדוע חשבת שאני הומו
.מוזר
.אני חייבת ללכת כעת - .חכי, חכי -
,אוקיי, אוכיח לך שאיני הומו ... אצא איתך בערב שישי
,נראה סרט, אזמין לנו פיצה .ואתעלם ממך לחלוטין
.תן לי סיבה אחת טובה
.כי אני שונה
?באמת
?אוקיי, מה צבע עיניי
.בתחילה עינייך נראות חומות
,אך כאשר האור חודר אליהן .הן משתנות לצבע הענבר
ואם תביטי באמת קרוב .מסביב לעיגול, הן בצבע דבש טהור
אך כאשר את מביטה ,על השמש
,הן כמעט נראות ירוקות .זה הצבע האהוב עליי
?איך הייתי
."הייתי מסתפקת ב"חום
.אני מצטערת שהוא נשך אותך
,הם כולם מחוסנים .אין לך מה לדאוג
אל תדאגי, בקושי גרד .את העור
?האם עברת דירה או משהו
.לא, אני גרה פה שנה וחצי
.מקום נחמד
צריכה להיות לי פה איזו .משחה אנטיביוטית
?מה כל הדברים האלו - .אני מדריכת יוגה -
.ומאמנת ליגת ילדים
.ומוליכת כלבים ... ומלצרית. אמרתי לך
זה לא נכון, היא אמנית מוכשרת .בצורה בלתי רגילה
,תביט בשרטוטים שלה .זה מחביאה את זה שם
!רמי ?מה -
.הוא לא הומו
?אתה בסדר - .כן, תודה -
.מצאתי - ?אז את גם אמנית -
אני... אוהבת להתעסק .עם כמה דברים
החיים מידי קצרים על מנת ?לחיות את אותו יום פעמיים, נכון
.זו גם דרך חיים
.גם אבי נהג לומר זאת, בוא
?נהג
כן, ההורים שלי נפטרו .כאשר הייתי קטנה
.אני מצטער - .זה בסדר, זה קרה מזמן -
?מוכן - ,כן, זה קצת מביך. אני הרופא -
!ואני זה שאמור לטפל.. אה
!הו, אלוהים, אני מצטערת - .אני צוחק -
מעולם לא היתה לי ההזדמנות .לעשות את זה
אוקיי, מכיוון שהחתך .נמצא שני סנטימטר גבוה יותר
?אתה צריך את הטלפון שלי - .לא תודה -
זו אמא שלי, וזו רק ההודעה השנייה .היום, היא רק התחילה
.ובכן, הכול בסדר - .תודה -
את חושבת שנוכל לעשות ?זאת שוב מתי שהוא
.אולי ללא הנשיכה
.כן, יכול להיות נחמד
?שמעת כבר מקווין - .עדיין לא, שלחתי לו ביפר -
.תשלחי לו שוב .בוקר טוב, סטן
.יש לך מצב רוח טוב - ... בפעם האחרונה שמנהל הרשת -
,הגיע לחדר ההלבשה שלי... ,קיבלתי תוכנית משלי
.והעלאה רצינית במשכורת - ... כן, ואני נאלצתי להתחיל לנשק -
.ויולה פילדס, הו אלוהים .זה כבוד גדול להכיר אותך
.תודה, יקירה
?את מוכנה לתת לי חתימה
.עבור סבתא שלי
.אשמח
את יודעת, אשמח אם .תוכלי להביא לי קפה לטה
.אוקיי - .תודה, מותק -
?היי, מה שלומכם
.האישה הזאת היא אגדה - ?לא כדאי שתתחילי להכין את הקפה -
איני מאמינה שהם בחרו .בי להחליף אותה
!הו, שיט
?אתם מחליפים אותי
.אני כל כך מצטער, ויולה - .אני בסדר -
.היתה לך קריירה מדהימה, ויולה
אנו פשוט מנסים לפנות .לקהל צעיר יותר
.אנחנו עולים תוך שתי דקות .אוקיי -
.תמסרי לה לבוא, בבקשה - .אוקיי, היא תהיה מוכנה -
!אני מוכנה
?את בסדר - .אני בסדר גמור -
,הייתה לי קריירה נהדרת ... היו לי ראיונות בלעדיים עם
,קיסינג'ר, הדיילי למה .מוחמד עלי
.ארבעה נשיאים מכהנים
.שלושה מתוכם התחילו איתי .חמישה פרסי אמי
כעת מחליפים אותי במישהי צעירה .שהסבתא שלה אוהבת אותי
?את יודעת מה אעשה
,אסיים את החוזה שלי .ואעזוב את התוכנית בכבוד
.אוקיי, חוזרים מפרסומות - .טייק 3 מתחילים -
"היום בתוכנית "אינטימיות ציבורית
.זמרת העל הסנסציונית, טניה מרפי
וכעת אנו בשידור חי .עם ויולה פילדס
4... 3... 2...
.זה היה מאוד נחמד
אלוהים, יש לך קול גדול בשביל .נערה קטנה כמוך
.אתם תתגעגעו לויולה פילדס
?האם תמיד היית זמרת - .מאז שהייתי ילדה -
.שרתי בהצגות בית-ספר, מקהלות - ?בת כמה את -
.אהיה בת 17 בחודש הבא
?ומה את עושה בשעות הפנאי
אני אוהבת לצפות בסרטים .מאוד ישנים
.הם האהובים עליי
?באמת? איזה למשל
."גריז" וגם "גריז 2"
."בנג'י", אני אוהבת את "בנג'י"
."לשחרר את ווילי" ."לא רק בלונדינית"
..."בת הים הקטנה"
?האם קראת אי פעם עיתון
עיתון? ויולה לבחורה יש .כוכבים על הפיטמות
.אין לי הרבה זמן לזה
אז בעיקרון, אין לך שום מושג .מה קורה בעולם
.ובכל זאת מכרת 5 מיליון אלבומים
...מליוני ילדים מאזינים - ?מה היא עושה -
- למילים הטפשיות האלו
,אם אתה רוצה להכיר אותי" ."הסתכל על תיק המייק אפ שלי
את משפיעה על דור שלם .של ילדים
,שלא ידעו לחשוב בהגיון .ולא להצביע לנשיאות
או את חשיבות ."רו נגד וייד"
.אני לא תומכת באיגרוף כספורט
.אני חושבת שזה אלים מידי
כדאי להוציא את הילדה .הקטנה משם
!קאט - !תעברו לפרסומות -
!כלבה מטורפת !רדי ממני
!תורידו את שתיהן מהבמה
- מרפאת אינוורנס וואלי -
.אני לא תומכת באיגרוף כספורט
.אני חושבת שזה אלים מידי
רציתי שתתני מבט אחרון .בויולה הישנה
.תודה לאל שהשתניתי
.כן
רק זיכרי, ההתמוטטות שלך קרתה ,רק לפני כמה חודשים
,אז, קחי את הכול בקלות .ללא מתחים
.לחלוטין
.למעשה, אקח חופשה
הבטחתי לבני שאקח ,אותו לאפריקה
.מאז שהיה ילד קטן .וסוף סוף יש לי את הזמן
.זה נהדר - .לא לדאוג -
.אני בשליטה מלאה
,רובי! רובי ידידתי היקרה .אני כל כך שמחה לראותך
.יופי, אני רואה שאת עדיין על תרופות
.רובי, הבנתי. אני מתכוונת לחיים - .זה צריך להיות טוב -
לא חשוב כמה מפורסמים ראיינתי .ומה מדד הרייטינג שלי
מה שחשוב זו מערכת יחסים .ומשפחה
.אני והבן שלי
.הו, דיברתי עם קווין
?הבאת את הכרטיסים - .בוודאי -
.הנה זה - .הוא יהיה כל כך מופתע -
.ובכן, שלושתכם תעשו חיים - ?שלושה -
.כן, את, קווין והחברה החדשה שלו
?חברה חדשה - .זו הפתעה נהדרת -
?באמת
זה לא יכול להיות כזה רציני, בסך .הכול נעדרתי מספר... חודשים
.אוקיי, סיימנו
?היכן את רוצה שאניח את זה
.מתחת למיטה
בטוחה שאינך רוצה שאניח ... את זה ליד הדלת
על מנת שתוכלי לברוח לדירה ?שאת עדיין מחזיקה מאיזו שהיא סיבה
בחייך, הסכמת שאשכיר .בשכירות משנה את דירתי
הייתי מסכים לכל דבר .על מנת שתעברי לכאן
,הו, אלו נהדרים ?האם אלו חדשים
!לא, אסור לך להסתכל עליהם .הם עדיין לא גמורים
.בסדר? - בסדר .בבקשה -
שכחתי לומר לך, אנו נפגשים .עם אימי לצהריים מחר
וזה יהיה בסדר, אני מבטיח
?רוצה להתקלח
.טוב, אז תספר לי על אביך
הוא מת כאשר הייתי .בן שנתיים
אבל הוא היה רק .בעלה הראשון
בזמן שהיא הייתה ,עיתונאית עצמאית
היא התחתנה עם מישהו ,שהיה מנהל רשת שידור
.ונתן לה את התוכנית הראשונה
.אבל התגרשה ממנו למען אלק קוויגלי - ?השחקן -
...אבל חשבתי שהוא - ,הוא באמת, זה נמשך כשנתיים -
עד אשר העיפה אותו בגלל .ששכב עם בעלה השני
?רגע, כמה פעמים היא היתה נשואה
.ארבע פעמים - .וואו -
אבל הקריירה שלה .תמיד היתה הנושא המרכזי אצלה
.היא פשוט חיה בשבילה .הקריירה שלה ואני, כמובן
. כל מה שיש לה כעת, זה אני
.הו, לא
.לבוש פשוט
?בחייך! האם זה הדיילי למה
.כן
.הו, אלוהים, לא יכול להיות שזה אמיתי - .זה כן -
?האם הכרת את האנשים האלו - .חלק מהם -
.קווין! תראו איזה גבר נאה .רובי! טוב לראות אותך -
כעת, שיכחי מאמא שלי, זו האישה .שאת צריכה לעבור דרכה
.צ'ארלי, הכירי את רובי - .תענוג להכיר אותך -
.התענוג כולו שלי
תיסלחי לנו. אני צריכה .לדבר איתו על פריחה
,אתה מביא בחורה הביתה !?לפגוש את אמא שלך, עכשיו
.כן, רובי
האישה הרגע יצאה .מבית-משוגעים
למה שלא תחזרו בוא ?נגיד... באביב הבא
.יהיה נהדר, העצים ילבלבו
?מה שלומה
.היא בסדר
הדבר הראשון שהיא עשתה ... כשבאה הביתה הוא
לבקש ממני לנעול את .המשקאות בארון
!זו אופרה
!אופרה
.כן, אופרה
יש שם גם אחד ."עם צוות "זמנים טובים
?אז מה הגודל של המקום הזה - .בערך 4 אייקרים -
,יש מגרש טניס ,שתי בריכות שחייה
,מקורה ולא מקורה .זה קצת מטורף
?אין מנחת מסוקים - .דווקא כן, יש אחד מאחור -
.אני צוחק
!קווין
,התגעגעתי אלייך כל כך .מבטיחה שלא אעזוב אותך שוב
הו, אלוהים, אמא את נראית .פנטסטי
.סתם משהו ששמתי על עצמי - .בואי -
?מה - .אני רוצה להכיר לך מישהי -
.צ'ארלי .אמא
.צ'ארלי, זו אמא שלי
.אמא, צ'ארלי
הלוואי שיכולתי לחשוב .ולעשות אותה
אני חושבת שביבזתי ... משהו כמו 40 שנה בלחפש
.אחר שמלת הקוקטייל השחורה המתאימה
.כן - .אני יודעת -
מה זה חשוב, את יכולה ללבוש .כל מה שתרצי עם הגיזרה שלך
.את נראית מדהים
בגילי, אם זה לא שבור, מתקנים .את זה לפני שזה קורה
?למה סימן השאלה - .הו, מפני שאני פשוט לא יודעת -
.אני אוהבת את זה - .תודה -
?פנטסטי, מאיפה השגת את זה
בעלי הראשון, אבא של קווין .נתן לי את זה כשהיינו יחד בפרו
.אתה שקט, קווין
קשה להשחיל מילה .בין שתיכן
?האם הוא נהדר או לא - .אומר את האמת, זה קצת מפחיד -
.תהני מזה כל עוד את יכולה .הנה עוד קפה
למעשה הייתי די עצבני לקראת .הפגישה של שתיכן
?באמת - ?למה -
.מכיוון שזה חשוב לי
אמא, את הכי הכי מדהימה .שהכרתי מעולם
וצ'ארלי, מעולם לא .פגשתי מישהי כמוך
.את אמיתית וכנה ... ולמרות שאנו מכירים רק כמה חודשים
אני מרגיש אני מכיר .אותך מאז ומעולם
אני מניח שמה שאני ... מנסה לומר
הוא לשאול מה את עושה .בשארית חייך
?מה
!הו, אלוהים
?צ'ארלי, התנשאי לי
,זה פתאומי מידי .היא בשוק
,לא! אני מתכוונת אני כן ... אבל
?ברצינות - .ברצינות -
!תגידי לא
!כן. כן
,הו, אני כל שמחה בשבילכם. .מזל טוב
.תודה, אני לא מאמינה
.אני כל כך שמחה בשבילכם
.. אני.. כל.. כך.. שמחה !שתהיי.. הכלה.. שלי
.הו, מזל טוב - .אני לא מאמינה לזה -
.אני כל כך שמחה בשבילכם
!תודה
.אתם צריכים איזה רגע לבד .סילחו לי, אני כבר חוזרת
!שיט
.אהה, 14% אלכוהול
.אתה כל כך מטורף - .הו, כמעט ושכחתי -
,אני נושא את זה איתי כבר שבועיים ... מחכה לרגע המושלם, אני
...לא מאמין שזה יצא בסוף...
.קווין - .נסי אותה -
.זה באמת הרגע המושלם
.אולי כדאי שתבדוק מה עם אימך
,היא בסדר .בטח מתקשרת לכל קרוביה
רוח קדושה, הקיפי .אותי באור
אנא שחררי אותי מהקרמה .השלילית שלי
.ומהרוע שלי
אנא, עיזרי לי להיות .אדם טוב יותר
אני פשוט יכולה להרוג !את הזונה מוליכת הכלבים הזאת
!כמובן
.היא בהריון
הרבה דברים קרו בשעה .אחת של תה
?את מספרת לי - .קווין לא ידעתי שאתם כל כך רציניים -
.. קווין, מעולם לא הזכרת משהו בעניין
זה מה שאני רוצה לומר, זה .נהדר להיות מאוהב
אבל איני חושבת שנישואין הוא .הפתרון הטוב עבור מצב כזה
אתם יודעים, בימינו יש לבחורה כל כך ,הרבה אלטרנטיבות במקום להתחתן
...יש אימוץ, הפלות, לסביות
?אמא, על מה את מדברת
זה כל כך פתאומי, אני הנחתי .שיש סיבה שלוחצת
.לא, לא .צ'ארלי אינה בהריון
,קיראו לי אחת מהדור הישן ... נישואין, זהו איחוד מקודש
אשר יש להכנס אליו .בכובד ראש
?לא היית נשואה ארבע פעמים
.כן, יקירה
,אשר הפכו אותי למומחית ?אינך חושבת כך
.זה בית החולים, מייד אשוב
?רוצה שאבוא איתך - .לא, השארי כאן -
את יודעת, זה פתאומי עבורי .בדיוק כפי שזה עבורך
?פתאומי מידי, נכון - ?את חושבת -
?באמת
מה החיפזון? זה לא כמו בימי קדם ... שבו היו רצים להתחתן
.מולידים ילדים עד גיל 21 !בדיוק -
יש לנו אפשרויות כיום. ותמיד אהבתי .שיש לי אפשרויות
.זה כל כך גדול
?מה אני עושה
.אני אוהבת את קווין
אני רוצה לבלות את שארית .חיי איתו
,הו, אלוהים !אני מתחתנת
!רובי
,אני זקוקה לבקבוק שמפניה .אנו הולכים לחגוג
?אוכל לקבל את המפתח לארון המשקאות - ?איזה מפתח -
.המפתח, רובי - .מפתח? אין שום מפתח -
.רובי, תני לי את המפתח
?רוצה לצאת החוצה
!תביאי לי את המפתח
,סדרי את שיערך .את נראית כמו קקטוס ארור
.היא כזאת עוזרת נפלאה
?אתה חושב שאימך מחבבת אותי
?כמובן. למה
לא יודעת, אולי בגלל שהיא קראה .לי לסבית בהריון
אני בטוח היא התכוונה .להחמיא לך
.סמכי עליי, היא אהבה אותך
?הם הלכו
אני אשכיב את ה'תינוק' הזה לישון ?אוקיי
.הבן שלי, המנתח המבריק
?יתחתן עם עובדת זמנית
את זקוקה למשהו .חזק יותר מזה
?איפה המרטיני
משקה לא יפתור .את בעיותייך
.היא תהרוס אותו .זה ברור
...אין לה כסף, לא קריירה
היא חיכתה למישהו עשיר .שיעבור בדרכה
.קווין לא טיפש .גידלת אותו היטב
.הוא ילד טוב
,אבל הוא גבר וזו הבעיה ,והפעם היחידה שהם חושבים בהגיון
כאשר יש להם זיקפה, ובדרך כלל .מכוונת מול האישה הזולה ביותר
?את מדברת עליה או עלייך
תראי, אין לך מה לעשות, פשוט .הניחי לזה
?את יודעת למה את זקוקה .לפרוייקט
.או בעל חדש
למה שלא תתחתני עם .עוד בחור הומו. זה היה נחמד
.את צודקת, אני באמת צריכה פרוייקט
.ויש לי את הפרוייקט המושלם .אני אציל את הבן שלי
.הנה - !?מה -
לכי ונצלי את כל הקשרים שלך ... על מנת להשיג
את כל האינפורמציה שאת יכולה .בקשר לזונה הקטנה הזאת
?ומה את מצפה למצוא בדיוק
.לכולם יש עבר, יקירתי
.תמצאי משהו ... ואני אפתח את דפי זהב
.ואמצא מתכנן מסיבות .אערוך להם מסיבת אירוסין
?ואז מה ?תכלאי אותה במרתף
כאשר הוא יראה, כמה ... שהיא אינה מתאימה לעולמו
!זה יגמר
.זה יגמר רע
.תני לי עוד אחד כזה
האם זו אני, או שכל בית ~ שאתה לוקח אותי, גדול מקודמו
חשבתי שאמא שלך .אמרה שזה בר-ביקיו
אלוהים, נראה שהיא הזמינה .את כל מי שמעולם היכרתי
.כולם פה לובשים עניבות
!הנה אמא, אמא - ?יקיריי, איך היתה הנסיעה -
אני מצטערת, לא ידעתי .שזו מסיבה רישמית
,זה בגלל שיש לי משהו בשבילך .קניתי לך שמלה חדשה
.רואה? יש לך שמלה חדשה למעלה - .תודה -
חוץ מזה, את נראית .נהדר בכל דבר
בדיוק. את תמיד נראית .נקייה ונוצצת
.קווין, הטוקסידו שלך בחדר שלך
אבל קודם אני רוצה שתכיר .כמה חברים. בוא
?אפשר להחליף בגדים קודם
,אתה מכיר את קווין .וזו צ'ארלי
.היא עובדת זמנית
צ'ארלי, זה האיש אשר הציג .את מטבע היורו לשוק העולמי
,אתה מכיר את הבן שלי .וזו צ'ארלי
.נעים להכיר אותך - .נעים מאוד להכיר אותך -
.היא עובדת זמנית
.כן. עבדתי פעם בבנק
צ'ארלי אני רוצה שתפגשי את .שר התעשייה והמסחר
,תני לי להחליף בגדים קודם .איני רוצה לפגוש אותו עם הכפכפים
כמובן. רובי, את מוכנה ?להראות לצ'ארלי את חדר האורחים
!תודה
!שמלת מעצב
.הו, פיונה, את נראית מדהים - .תודה לך, גם את -
קווין עלה הרגע .לחדרו הישן
.למה שלא תלכי לומר לו שלום - .אשמח -
.ילדה טובה
פיונה, מה את עושה .כאן? אני מתלבש
?למה שלא תתן לי לעזור לך
.תוותרי, פיונה
אתה יודע, לי ולך היה פעם .קשר חזק
לא, לי ולך היו פעם .משקאות חזקים
.זו לא האמת
נשק אותי. אזכיר לך .כמה טוב זה היה
מה את עושה? אני מאורס .ואני מאושר
.זה יתאים
למה קנית לי שמלה ?כל כך קטנה
.התחת שלי גדול מידי לזה
.זה יתאים. הנה
?מה כל כך מיוחד בה
איני יודע, אבל אני מתכנן .לברר זאת במשך שארית חיי
!קווין
אלוהים, גברים מאוהבים .הם מאוד... לוהטים
אופס.. אני רק נישקתי .את קווין למזל טוב
.אל תדאגי
?למה שאדאג, הוא הומו, לא
!צ'ארלי
.צ'ארלי, זה לא כמו מה שזה נראה
.אי הולכת הביתה .הרסתי שמלה יקרה
הבכתי את עצמי לפני כל .האנשים החשובים האלו
אה, ושכחתי, תפסתי אותך .מתעסק עם החברה הקודמת שלך
.תני לי להסביר
.זה לא חשוב
.איני יכולה לעשות זאת
.אני לא שייכת לפה, קווין
,ואם אני לא שייכת לפה ... אז אולי אנו לא
.היי, הקשיבי לי .כעת, זה אני ואת
.זה כבר לא העולם שלי
.את העולם שלי
,בואי נסתלק מפה .אני לוקח אותך הביתה
תן לי לנסות לצאת .מהשמלה הזאת
.אראה אותך למטה
?מוצא חן בעיניך - !כן, זה נהדר -
אני שמח שהחלטת סוף סוף .לעשות את זה
.. קמתי היום ופשוט .הרגשתי בבית
.אני אעשה את כל הקירות - .אני חושב שהגיע הזמן להפסקה -
חכה! אסור לתת לצבע .להתייבש יותר מידי
?האם אנו קמים מהמיטה היום, קמיל
?בשביל מה
אני יכולה למות ולאף .אחד לא יהיה אכפת
.לי כן .הבטחת לי מתיחת פנים
.שבי רובי, והחזיקי את ידי
?השגת משהו על הנערה כבר
.כלום. שום דבר ... אין עבר פלילי, אין חובות
ציונים טובים, הלכה לבית-ספר .לעיצוב, ואחר כך מייד לעבודה
האם זה לא בדיוק מה שמישהי ?בעלת עבר עושה
?מה עם סמים? מה עם התנהגות מופקרת
...כל חייה היו לה מאהבים
כמו שלך היו ביום אחד .בפסטיבל וודסטוק
!מצאי משהו
אני מניחה שלו היתה לי ,דוגמת שיער שלה
הייתי לוקחת את זה ... למעבדה הפלילית
.מצויין. אעבוד על זה
!הקשיבי לי. אין שום דבר
האם לא עלה בדעתך שהיא ?אולי ילדה טובה
.אל תתבדחי
אני רוצה לדבר עם .האשה אשר חזרה מבית המשוגעים
?האם היא בסביבה
כי את צריכה להלקח .לשם במכונית של המשוגעים
רובי, כל אישה יודעת ,שכאשר היא נישאת לגבר
?היא מתחתנת גם עם אימו, נכון
?מה אם אוציא אותה מדעתה
כעת יוצא לך כבר .קצף מהפה
.הבית של צ'ארלי וקווין
.הו, שכחתי שאת גרה שם
לא ידעתי שעברת .לשם כבר
!קווין תפסיק .אני בטלפון עם אמא שלך
!הזונה נואפת איתו
אני לא מאשימה אותה .הבחור שווה זיון
...רק רגע, ויולה. הוא .תפסיק!... הוא פה
,למעשה צארלי, הסיבה שאני מתקשרת
היא כי רציתי להזמין .אותך לצהריים בשבוע הבא
?באמת - ?מה בדבר יום שלישי -
.כן, יום שלישי מצויין
,תקשיבי, אני באמצע משהו כעת .אבל יום שלישי יהיה מצויין
.כן, גם אני .עסוקה מאוד
.אוקיי, ביי
.אלך להביא את הוודקה
.טוב לראותך .הנה היא
.שרלוט
...אקח סלט ורוטב סיני
.ותה קר ללא קפאין ?ובשבילך, מיס -
.אני אקח צ'יזבורגר וצ'יפס וסודה
.את ממשיכה להפתיע אותי
האם אינך מודאגת שלא תכנסי ?לשמלת הכלולות שלך
אני מכינה את השמלה שתתאים לגזרתי .ולא להפך
הלוואי שאני הייתי כל כל .נינוחה כאשר התחתנתי
אומר לך משהו אחד שיהיה .לך שלא היה לי
.חתונה מדהימה
למה שלא נזמין את ?הכנסייה כעת
תמיד חשבתי שקווין .נראה כמו ישו
.בקתדרלה, ברחוב 2
...למעשה חשבנו לערוך
,טקס שאינו דתי .מכיוון שאני... יותר רוחנית מדתית
?אז מה עם המקום שלי
ככה לא נצטרך אפילו .להזמין מקום
,וקווין נולד וגדל שם .וזה יהיה מאוד חשוב לו
.אני אתכנן את הכול
,תהיה לנו להקה נפלאה ... כמו בחתונה של סוונסון
.ועוגה מדהימה... הו, מתוקה, לא
כסיסת צפורניים זה הרגל .מגעיל
.. אוי, יש לך שם משהו !איי -
.תודה
?מה דעתך על אפרסק
,סלח לי, תוכל להביא לי את הסלט .ללא אגוזים? אני אלרגית
אני אלרגית לביצים, ואגוזים .וצדפות
.ולאוכמניות, הו, גם לסויה
מדהים איך הצלחת .לדאוג לתזונתך כל השנים האלו
העוגה! אני חושבת על עוגת .וניל מסורתית עם תות שדה
תראי, ויולה, אני באמת מטפלת ... בכל הדברים האלו
הכנתי את זה עבורך, זה .הספר על תכנון החתונה שלך. אפרסק
?האם זו התמונה שלי וקווין
וזה הזמן למתנה !מהאמא החדשה שלך
.תודה
!גדול
.ניתן לראות את הקוצים של הורדים
,את יכולה לענוד את זה בחתונה .כמו שאני עשיתי
כמובן שהייתי בתולה .כאשר נישאתי
אבל נשמור את זה .ביני לבינך
,כעת בקשר לחתונה .שניכם תגיעו עם כרכרה וסוסים
והכובע של הנהג, יתאים ,לאוכפים שעל הסוסים
ולסרטים שעל היונים אשר ישוחררו ."בדיוק ברגע של "אני מסכים
.הייתי כבר בקשר עם השושבניות שלך - ?כיצד את יודעת את מי הן -
.קווין אמר לי
ואני חושבת, שבקשר ,לירח הדבש
סיינט בארנס הוא המקום ... הטוב ביותר, כי קווין אוהב
.היי, עיצרי! חכי רגע
.לא. תודה אבל לא
.תודה, אבל לא להכול
,לא, לסוסים ולכרכרה ,לא לכובעים
ליונים ואווזים ולכל שאר חיות החווה .שאת מתכוונת להביא באותו יום
ובוודאי לא אסכים שתתכנני ?לנו את ירח הד... מה
.. אוי לא. אוי - ?מה קרה -
!הכדורים שלי. הכדורים שלי - .טוב, תני לי לעזור לך -
!ויולה
!אוי אלוהים! ויולה
!תנו לה קצת אויר. - הצילו - ?אוי אלוהים, היא מתה -
!לא
לא יכול היה ללכת בקלות .כל כך
יש לה התקף חרדה, שדומה בהרגשה .כמו התקף לב
היא תהיה בסדר, אבל היא צריכה להיות .רגועה, ללא מתחים
.היא אמרה שצעקת עליה
סירבת למתנה שלה, ואמרת שהיא לא .תוכל לתכנן את החתונה שלנו
.תגידי לי שזו לא האמת
.ובכן, טכנית... כן
.אבל, לא צעקתי עליה
.אבל היא לחצה, והמשיכה ללחוץ וללחוץ
...אוקיי, אני מודה, נשברתי טיפה
,מה הייתי אמורה לענות ."היא לא היתה מוכנה לקבל את המילה "לא
בחייך, את יודעת איזה זמנים קשים היא .עברה, אז היא קצת קשה
.קשה? ילד בן שנתיים קשה ... היא כמו
בחייך, היא לבד, אני הוא .כל מה שיש לה
.בחייך
,סילחו לי ,אני דר' צ'מברליין, הפסיכיאטר
האם אתה בנה של גברת פילדס - .כן -
?האם נוכל לשוחח בפרטיות - .למעשה זו ארוסתי, אתה יכול לדבר -
?האם היא בסדר
,למעשה סיימתי את הבדיקות .ואני מודאג
יתכן שהיא נמצאת על סף .התמוטטות פסיכוטית
כדאי שאראה אותה לפחות .פעמיים בשבוע, מינימום
,כמו כן רשמתי לה תרופות הרגעה
.אם היא תתרגש מידי, הם ירגיעו אותה
?האם היא גרה לבד
.כן
...אני חש שהכי טוב בשבילה, אם
.תטופל בידי קרוב משפחה .אנשים הקרובים לה, במשך הזמן הזה
רק עד שנהיה בטוחים שהיא .יצאה מכלל סכנה
.'בסדר. תודה דר
,הו, אלוהים, שכחתי מהכנס הרפואי ?מה אעשה
.אל תדאג בקשר לזה
.אני אטפל בה
.תודה. בואי - ?מה -
.לא, לא, הרופא אמר בלי מתחים - .צ'ארלי, בואי -
...קווין - .בואי -
.אני כל כך מצטערת - .אמא, זה בסדר -
?צ'ארלי
.אני גם מצטערת בקשר לכול - .לא, לחצתי מידי -
...לא, תראי ויולה
אשמח אם תעזרי לי .עם החתונה
זה בסדר, יקירה, איני .באמת חושבת שאני מסוגלת
.העצבים של רופפים
אמא, צ'ארלי ואני חושבים שאת .צריכה לגור איתנו לזמן מה
.עד שתחושי בטוב
?אתם בטוחים
...הו, אני לא יכולה - .זה בסדר, הרגעי -
.איני יכולה
גם אלא אם אדע ששרלוט ?סלחה לי. האם תסלחי לי
.כן, בוודאי שאני סולחת לך
.שים אותם... בכל מקום
?מרגישה טוב יותר - .הרבה יותר טוב, תודה -
.יקירי, אני צמאה ?האם זה המטבח שם
.כן, כמובן- .מצויין -
?את עוברת אלינו גם - .לא, אני לא אוהבת את השכונה -
האם יש לך ?כלי נשק בבית
.לא - .כדאי שתשיגי אחד -
?מתי תחזור - .ברגע שאוכל, מותק. אני מבטיח -
?את בטוחה שתהיי בסדר - .כן, זה רק בלילות -
והיא תישן רוב הזמן עם הכדורים .שנתן לה הרופא
.אני יודע שאימי יכולה להיות מאתגרת
,אם יש לך בעיות. .התקשרי ואטוס מיד חזרה
.תחזור מהר הביתה
מי יודע, אולי תהיו חברות .הכי טובות כשאחזור הביתה
?האם אני מפריעה למשהו
.לא אמא - ,הקייטרינג התקשר -
הוא עדיין חושב .שאני עושה את החתונה
שלח לנו דוגמאות של ... הצלחות, מכיון שנתתי לו
את הצבעים שרצית, ואמרתי .לו שאפרסק לא בא בחשבון
ומרגע זה, הכול עובר דרך .הבת החדשה שלי
.תודה
.אני כבר יורד. תודה
.הנה, תראי - .זה מקסים, ויולה -
.תודה - .אני שמחה שזה מוצא חן בעינייך -
.אני צריך ללכת .ביי אמא
.ביי, מתוקי
.יהיה לנו נחמד, נעשה חיים
.אני אהיה שותפה קלה, אני מבטיחה
.כל כך נחמד שיש חברה
?ויולה? את בסדר
.אני לא יכולה לישון
.אני חשה כל כך בודדה
.את לא לבד, אני פה
?האם לקחת את הכדורים שלך - ?הכדורים שלי -
.הו, שכחתי
?האם תוכלי להביא לי אותם .הם באמבטיה
.כמובן
.הנה הם
.תודה - .אין בעד מה -
אין לי מים, תוכלי ?להביא לי מים, בבקשה
.אוקיי
אני לא יכולה לשתות .מים מהברז
?התוכלי להביא לי מים מינרלים
.עם קרח
.כן
.הנה - .תודה -
.שיהיה לך לילה טוב
?שרלוט
אני שונאת לבקש ממך, אבל ... זה הלילה הראשון שלי פה
?האם תוכלי להשאר איתי
,בבקשה, השארי איתי .תהיי ילדה טובה
!לא! לא! לא
!לא
!אלוהים! ויולה
?היי, איך היה היום שלך
.היה בסדר - !נהדר -
.את מבשלת - .רציתי לעשות לך ארוחת ערב, לבדי -
.זו פשטידת סטייק בתור כליות
...למעשה הסטייק לא הפשיר בזמן
.כל שהרוב זה כליות
?מוצא חן בעינייך
.קיבלתי החלטה היום
,התקשרתי לעורך הדין שלי .וביקשתי ממני לערוך את צוואתי מחדש
.אני רוצה לכלול את הבת החדשה שלי
.באמת, ויולה, אין צורך - .אל תהיי טיפשונת, כך אני רוצה -
כמובן שיש את כל השאלות .המטופשות שצריך לשאול
כמו למשל, האם את הרגע זה ?תושבת לא חוקית
.לא
האם יש במשפחתך מחלות ... תורשתיות מאלו שיכולות לעבור
?לעבור לנכדייך .לא -
?עם כמה גברים שכבת
?למה שירצו לדעת את זה
?כך כל הרבה, אה
האם תהיי מוכנה לחתום ?על הסכם טרום נישואין
?סליחה .אני יודעת, הם כאלו חטטנים -
.זה לא העסק שלהם .בואי נחזור לזה אחר כך. - לא
.למה שלא נעשה את זה כעת
.אגיד לך מה
,אני אנקה את המטבח .ואת תמשיכי להנות מארוחתך
לא! אני.. את בישלת .את הארוחה, אני אנקה
?את בטוחה .כן -
.אני באמת קצת עייפה .תודה
אעלה למיטה, היה לי לילה .קשה בלילה שעבר
.הו, אלוהים! חשבתי שאת ישנה - .אני לא יכולה לישון -
?מה דעתך על התלבושת לי
זהו לבוש שלובשים לטקסים שניתן .לי ע"י נשיא מאווי
,את זה קיבלתי ליום ההולדת .מהדיילי למה
הוא מעולם לא שכח .את יום ההולדת שלי
.כמובן שכעת, לא אכפת לו יותר
.אכפת לך שאשב איתך? - לא .רק לזמן מה -
?למה היא רצה
.כי מישהו רודף אחריה
?למה הוא רודף אחריה
.איני בטוחה - ?מי הוא -
,איני יודעת, אנו צריכות לצפות .ואת צריכה להפסיק לדבר
.היא שונאת את מה שהיא לובשת
?היא רצה יחפה עם פיג'מה .זה כל כך לא מציאותי
פעם עשיתי מחקר שלם .על זמן הצפייה בטלויזיה
לא תאמיני כמה הדמוגרפיה .משפיעה על זה
וזה מגוחך, כל מה שמעניין .אותם זו השורה התחתונה
כל כך נחמד לשבת .עם המשפחה ולא לעשות כלום
.אין צורך אפילו לדבר .זה נהדר
.אני מתגעגעת להיות אמא עובדת
.נהגתי להביא את קווין לאולפן
...שם הוא פגש כל מיני
?האם יש מישהו מפורסם בסרט הזה .כי איני מכירה אף אחד מהם
.כולם נראים אותו דבר
,לכל הבנות יש את אותו גוף ... ולכל הבנים יש
!סליחה
.חשבתי שזה מטהר אויר
.צ'ארלי - .המשרד של דר' באטל -
?גברת ריינולדס
.היי .כן
.לא .אוקיי
.ביי
אני מצטער.. זו וודאי. ... אשמתי
...אני מתכוון, מעולם לא חשבתי ?היא מעט מוזרה, את יודעת
לא חשוב, איני רוצה לדבר על אמא .שלך הערב, אני רוצה לדבר עלינו
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני
.במיוחד כעת, כשאני באמבטיה
.עירומה ורטובה ועירומה
באמת? יודעת מה היתי עושה ?לך לו הייתי שם
...בהתחלה - ... צ'ארלי -
.אני לא מסתכלת .אני לא מסתכלת
רק רציתי להחזיר .לך את השמפו
את באמת חייבת להשתמש .בשמפו שלא מייבש את השיער כל כך
אנו לא רוצים כלה עם שיער .קש מתחת להינומה
?האם זה קווין - ... כן, קווין אמא שלך -
.מתוקי, היי - .היי, אמא -
יקירי, איני יודעת איך .להודות לשניכם
.אני מאוד נהנית
?איך צ'ארלי - .הו, היא נהדרת -
אנחנו חברות כבר .כל השבוע
.אני אצטער לחזור הביתה
באמת? ובכן אין לדעת ?מה צופה לנו העתיד, נכון
.אני מאוד אוהבת את השכונה הזאת ... למעשה שני בתים מפה
.יש בית למכירה .יש לו שני מפרצי חלונות גדולים
.וגן ורדים נהדר .אתה יודע כמה אני אוהבת גינות ורדים
ולמעשה, שמי כבר מתנוסס ... עליו, יש לי
.סוכן נדל"ן שמטפל בזה
?היא קונה כאן בית
.מרחק שני בתים מפה
."בית נהדר, מפרצי חלונות מקסימים" !בולשיט
.היא אפילו לא אוהבת את השכונה הזאת
.אני כל כך תשושה .היא מוציאה אותי מדעתי
.איני יכולה לעשות את זה - .כן, את יכולה -
.ותפסיקי להיות תינוקת מגודלת
קווין הוא הדבר הטוב ביותר !שקרה לך. צארלי
.אל תוותרי
נראה ש"אמא יקרה" שמה עלייך .עין מאוד מקרוב
על מה אתה מדבר? מה אתה ?עושה בתוך בגדיה
,הייתי כרגע למעלה, בחדר שלה ,מתעסק בעינייני
ומצאתי את כל זה .בארון שלה
.היא חוקרת עלייך
מדוע יש לך עותק של התיק ?שלך בתיכון
!?תמונה שלי בחוף
.כן .הו, אלוהים, אני לא מאמינה -
.יש כאן עוד תמונה שלך
,תראו את זה, זו תמונה מקרוב
אבל צריך לעמוד מקרוב .על מנת לצלם אותה
.תראי, הכול פה זה גוצ'י .גוצ'י, גוצ'י
זה קרם לעור, הדבר הזה .נמכר במחיר של $400 לצנצנת
,תן לי לראות .אני רוצה לנסות את זה
?מה אלו
.אלו הכדורים שלה נגד חרדה
.אלו טובים. יכולים להפיל סוס ?היה לי אותם בבית. - באמת
איני יודע מה זה, אבל זה בוודאי .לא מה שאני לקחתי
.יש לזה ריח של תפוז - ?אתה בטוח -
.תן לי לראות
.היי, אנדי .מדברת צ'ארלי
לא, איני עובדת השבוע ,במשרדו של דר' באטל
.אבל יש לי שאלה .בקשר לכדורים מסויימים
?אוכל לעבור אצלך
,צ'ארלי! אני עוברת יום רע .אז רובי תקח אותי לדר' צ'מברליין
.אוקיי, שימרי על עצמך
בואי נראה מה .את מתכננת
.תודה רבה
.מוטב שתלבשי את זה, אחות - .בהחלט כן -
.אוקיי, קרטיה נמצא בקומה למטה
.יום רע, בתחת שלי
!רק רגע !?דר' צ'מברליין
.בסדר גמור, בואו נחגוג
.הלו
.היי, אנדי ?מה הם
?ויטמין סי, אה
.תודה
איני מאמינה שהחתונה .היא בעוד שבוע
לא, נערוך את החזרה .ביום שני
רגע, אני חושבת שאני .שומעת מכונית
?שימי את הדברים בבית שלי, אוקיי - .בסדר. הראי משוגעת -
!צ'ארלי
!צ'ארלי - .הייתי חייבת לקחת אותם הביתה היום -
.הוא אינו מזיק
.לא! לא זורו !שב
?האם זה יקר
.זה היה
.מצטערת
!צ'ארלי
.קבל בונוס. ילד טוב
.שלום, ידיד ותיק
ויולה! אסור לך לשתות אלכוהול .כשאת לוקחת כדורים
אני מעט מדוכאת, כפי .שאת מתארת לך
,אני יודעת, ואני מצטערת ... אבל הרופא שלך אמר
,שאם את מרגישה מדוכאת .כדאי שתקחי את הכדורים, לא אלכוהול
.אז, הרגעי, אביא לך אותם
.שיט
.הנה לך
זה יגרום לך להרגיש .טוב יותר
אני מקווה שתאהבי .את מה שהכנתי
אחד מדברים שאימי .היתה מומחית בהם
?מה זה
.נסי את זה
.זה דליקטס. נסי את זה
.זה כמו משהו שמעולם לא טעמת
.סימכי עליי
.קווין התקשר .הוא חוזר הביתה מחר
.אני לא יכולה לחכות ,אני נרגשת מאוד
.אני מתגעגעת אליו כל כך
חשבתי אולי מחר נלך שלושתנו ,לארוחת צהריים
?מה את חושבת
כן, גם אני חושבת שזה .רעיון נהדר
.אזמין מקומות
.זה יהיה כל כך נחמד
?"נכון שזה נהדר להיות "חברות
.לילה טוב
.בוקר טוב גם לך
?רובי, זו את - .כאן -
.הו, אלוהים ?האם היא בסדר
איני יודעת, לא ראיתי אותה כך .מאז שזכתה בפרס האמי
,הלוואי שיכולתי להשאר ולעזור
אך אני צריכה לאסוף את .קווין מנמל-התעופה
?מה
.המעטתי בערכך .אינך זקוקה לאקדח
.איני יודעת על מה את מדברת
!קריאה אחרונה
יש הזמנה על שם .קווין פילדס
.כן, מכאן
אני כל כך שמח שהיה לך .ולאימי שבוע נפלא
.כן, למדתי הרבה עליה
?אז מי האורח המסתורי
.הפתעה
חשבתי שאמרת שאנו .סועדים ארוחת צהריים לבד
סילחו לי, פשוט רציתי .לשוחח איתך ועם קווין יחד
?מה שלומך, אמא - .אני בסדר גמור -
.ובכן, היה לי לילה די קשה
.בטח בגלל המרטיני ששתית
אינך אמורה לשתות אלכוהול .עם הכדורים שאת לוקחת
האמת היא שאני חייבת לך .התנצלות
גיליתי חוסר רגישות ... לרצון שלך
.לעזור עם ההכנות לחתונה
...משחר ההסטוריה
כלה צעירה, אינה רוצה .להאזין לדעות של אלמנה זקנה
.לא, לא, זו אינה האמת
.אני מתכוונת, בקרוב תהיי אימי
.וזמן קצר אחר כך, סבתא .אני מקווה
ואני רוצה שתדעי שאעשה ... כל מה שידרש
.על מנת שמערכת היחסים הזאת תצליח
לאור זה, האם ,(תהיי השושב...(גם משרתת
?השושבינה שלי
!צ'ארלי, זה נהדר
?אמא, מה את אומרת
.אבל, מורגן תהיה השושבינה שלך
הו, לא. היא העבירה .לך את התואר
,ועשיתי לך שמלה מיוחדת עבורך .בצבעים שאת אוהבת
.אפרסק
.קדימה, פיתחי את זה - ... ובכן, זה -
.אני לא חושבת שאני יכולה
אמא, אני חושב שזה .רעיון נפלא
,לא, אני לא מסוגלת .אני צריכה לשוחח עם הרופא שלי
.התקשרתי אליו. כן .והוא חושב שזה רעיון נפלא
?התקשרת לפסיכיאטר שלי
.".למעשה אכלנו יחד צהריים, ב"אי. וי
...אז, בכל אופן
הוא אמר שבהתחשב בזה ... שבנקודת מפנה זו של חייך
שבו את מאבדת ,כל כך הרבה
,ובכזאת פתאומיות
...אם תהיי מעורבת בעתיד שלך
.זה יהיה הטיפול הכי טוב בשבילך
.תיזהרי, את יודעת, הם חזקים
.את יודעת, אנו... העתיד שלך
.ואנו רוצים שתקחי בזה חלק
אני יכולה להכין עבורך .רשימת מטלות למחר
.אמא... אל תבכי
...צ'ארלי
.תודה, מותק .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך גם, אמא
קווין, למה שלא תתן לי ולאמך .כמה רגעים לבד
.כן, כמובן
רק שתדעי, שהכלבות .הבכייניות נעשות זקנות
מוטב שתדעי שקווין .אוהב את הבחורות שלו רזות
.אז אעשה שאיבת שומן ?רציתי לשאול אותך, זה כואב
.העניין עם השושבינה, כלבה .יקר ערך
:את יודעת מה אומרים
,שמור על חבריך קרוב אלייך" ".שמור את אוייביך קרוב יותר
.כעת, תקשיבי לי .זה המשחק שלי עכשיו
את תאמרי לקווין שאינך ,עוברת לשכונה שלנו
ושהחלטת שהגיע הזמן .שתמשיכי בחיים שלך
את עוזבת את הבית .שלנו מייד
!זה נגמר
זה לא נגמר, ואפילו .לא קרוב לכך
.הוציאי את זה, סבתא
כלבה קטנה. בואי נלך ליד .הים ונשתה יין
?מה
.את יודעת בדיוק מה
!זוזי! זוזי
?מה הבעיה שלך
נמאס לי. נמאס, נמאס נמאס לי .מהחרא שלך
,וכאשר לא נמאס לי .אני עייפה
.נמאס לי ואני עייפה
?מה את אומרת
.לעזאזל איתך והמזוודות שלך
רובי, אינך עוזבת אותי ?גם, נכון
.לא, אני לא עוזבת אותך
.זונה זקנה
!רובי
...רובי, בבקשה
.היי, כמעט ושכחת את השמלה שלך
.אין לך מה ללבוש בחתונה
.להתראות, רובי
אולי אנו יכולות .להגיע לחוף בהוואנה
.להתראות בארוחה
...שתלך להזד
?איך איך הכלה לעתיד מחזיקה מעמד
בהתחשב בנסיבות, הייתי אומרת .שפחות מהממוצע, אבל היא חזקה
לא חזקה כמו .הציפור הזקנה
?למה הכוונה - ,למען בטיחותכם -
דאגו לכך שאתם יודעים .היכן נמצאים פתחי יציאת החירום
?האם אימי בסדר - ,כן, היתה לי קצת עצבנות שלפני נישואין -
.הכול תחת שליטה
שלום לכולם, ברוכים הבאים .לארוחת הערב שלפני החתונה
.אלוהים, היא נראית מדהים - .נכון -
.את מורגן. - נכון .שמעתי הרבה על הקייטרינג הנפלא שלך -
.יש לי הרבה חברים .את עומדת להיות עסוקה מאוד
.ואתה, רמי
זיהיתי אותך מפני ששמעתי עלייך .דברים נפלאים מצ'ארלי
...מיס פילדס, אני מוכרח לומר - .קרא לי ויולה, בבקשה, אני עומדת על כך -
.ויולה
.אלך להביא משקה
.אני מעריץ גדול שלך
.הרגישו בבית
.תודה, ביי, ויולה
.שלום - .אני מאוד מחבב אותה -
.היי - .היי -
?היתה לכם שיחה נחמדה
,היא באה והחלה לשוחח איתנו ?מה רצית, שנתעלם ממנה
.כן
אני מבין שלא בא בחשבון .לבקש ממנה חתימה
?האם זו היתה תשובה חיובית - .לא -
,ישבתי שם עם השולטן של בורניי .עם מרין דאג, קרי פישר וסנופ דוג
.אתה מכיר את הסיפור, קווין ... אז אמרתי לסנופ שאני
חושבת שהמילים של השירים שלו... .סקסיסטיות ולא הוגנות כלפי נשים
:והשולטן של בורניי אומר ."באמת, יש לי 114 נשים"
".וכולן מעריצות את הדוג"
מותק, אתה יכול לראות .מי בדלת? - כמובן
.זה טעים מאוד, ויולה - .הו, אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך -
.תראו מי הגיע .דר' צ'מברליין
.הו, אלוהים! זה דר' צ'מברליין .כולם, זה דר' צ'מברליין
.היי, ערב טוב .תודה שהזמנתם אותי
!הו, שיט
.זה הרופא של ויולה
.נצטרך עוד כסא - .בבקשה, אני אביא -
?מי זה - .זה הפסיכיאטר של ויולה -
.'הנה הכסא שלך דר .קחי גם את שלי -
.אני אפתח
?את מצפה לעוד מישהו - .לא -
.שלום לכולם - .פיונה, אני שמחה לראות אותך -
לא יכולתי שלא להביא .לזוג המאושר מתנה קטנה
.נהדר. אדאג לך למקום
,למה הכוונה היא מביאה מתנה .אני חושב שהיא המתנה
?מה היא עושה פה לעזאזל - ?מה עם עוד יין -
?כמה זמן נצטרך להישאר .יש לי בחינות מחר
.אטפל בזה - .לא מותק, הנח לזה, זה לא הזמן -
...אז, דר' צ'מברליין
,ספר לנו על בית-הספר לרפואה ?היכן עשית את ההתמחות שלך
ובכן... זה... איני חושב .שהאורחים מעוניינים לשמוע על זה
.לא, אנו באמת מעוניינים לדעת - .אני חושבת שצריך להביא עוד רוטב -
?מה קורה פה
?מה את עושה - .אני מתנהגת יפה -
!ויולה! לא .צ'ארלי אלרגית לאגוזים
.ויולה, את מטורפת
!קומי - .תניחי את הרוטב, או שאני מספרת לקווין -
?מה הבעיה ... אז הפנים שלה מעט יתנפ
הם לא יתנפחו קצת, הם יתנפחו .כמו בלון ענק
מצויין! זה יתאים לכל .חלקי גופה
.ויולה, חישבי על מה שאת עושה
.בחייך, הבחורה מתחתנת מחר ?רובי, ממתי יש לך גבולות -
.מאז שאיבדת את שפיות דעתך
.בסדר, בלי אגוזים
(את פשוט נקעת לי את הוגינה (אבר מין .שלי ממקומה
?איפה ה...? - איפה המה - ?רוטב -
?מישהו רוצה רוטב
.אני לא יושבת בכלא בגללך ?היכן הדלת האחורית
השארי רגועה! רובי, זה לא הזמן .לאבד שליטה
,אם יאסרו אותנו (אני אשיר כמו כנרית. (אלשין
.אולי היא לא תקח רוטב
.לקחת הרבה רוטב
.הרוטב הזה נפלא
!את! לכי תעצרי אותה - !לא! לכי את -
!למה אני? את הפושעת, לכי את .את העוזרת שלי -
,ומה אני אמורה לעשות ?לתקוע לה אצבע בגרון
!כן
?מותק, את בסדר
,קווין, יש לי תחושה מוזרה בלשון .אני חושבת שמשהו לא בסדר
?מה נעשה כעת
!נחביא את האגוזים
?את בסדר - .תביאו לה מים -
?מינרלים או מוגזים
זו מהקייטרינג אמרה שאינה .יודעת כיצד זה קרה
אני מרגישה שאכלתי הרבה .אגוזים, אפילו הלשון שלי נפוחה
אתה מתחתן עם פה .שמן ונפוח כמו עגבנייה
זה לא כזה נורא, חוץ מזה .הנפיחות יורדת
היי קווין, רק בא לבדוק מה !שלום הכלה.. אלוהים אדירים
!החוצה
אתה רואה? אמרתי לך .שזה נראה נורא
מותק, אני מבטיח לך .שתוך 24 שעות, הנפיחות תעלם לגמרי
.תן לי את זה
".איני יכול לחכות להינשא לך"
,הדלת היתה פתוחה .הו, תודה לאל
.הכלה של פרנקנשטיין איננה
.דאגתי לך בלילה
.את נראית נהדר - .איני יודעת כיצד הגיעו האגוזים -
...רגע, את חושבת שהיא
!לא
היא מטורפת אבל .לא פסיכופטית
!לא
אני יכול להביא דייט ?איתי לחתונה
.כמובן! נהדר
תודה, אז אראה .אותך מאוחר יותר
.חכה! מי הוא, ספר לי
...זה... אוקיי, אל תתרגזי, זה
.זה דר' צ'מברליין, למעשה שמו פול
?זה שמו האמיתי - .זה מאוד מצחיק -
אני חייב לרוץ להוריד .בשעווה את הגבות שלי
אבל אראה אותך .בעוד כמה שעות
.אבוא איתך למטה
.היא הוסיפה אפילו עוד קפלים
?מה הבעיה, סניוריטה
.רגע, זה יותר מידי טוב ?איפה המצלמה שלי
עיזרי לי לצאת מזה .מייד
.היי, בואו נראה מה שלום צ'ארלי
.הו, כן בבקשה
.הם הרבה יותר טובים משלי
!אל תגע בי
אצא מהמכונית באותה .הדרך בה נכנסתי אליה
!בלעדייך
?כעת, היכן היא
את עם הכלה ?או החתן
.אני עם אמא שלי
.היא נראית מבוגרת יותר
.ראו מה יש לנו פה
.את נראית יפיפייה
?אלוהים, האם דיברת עם הכומר - .דיברתי איתו -
הוא ידלג על כל הקטע ."של "האם למישהו יש התנגדות
.את נראית חלום בלבן, מתוקה
!תראו אותך
.וגם החותנת שלך
.אוקיי, כולם, החוצה
.תנו לכלה רגע
.בשום אופן לא
?מה זה - ?מה -
?היכן שמלת השושבינה שלך
נתתי אותה לבת .של רובי
,"היא עובדת ב"ציצים .והיא מאוד שמחה
.אין לי בת
הורידי מיד את השמלה .הלבנה מיד, או שאוריד אותך ממך
!שלא תגידי לי מה לעשות
.לא יתכן שדחפת אותי הרגע
.שלא תגעי בי חתיכת זונה
או אלוהים! ויולה, אני מצטערת ... לא התכוונתי
לא סוטרים למישהו ואחר ... כך מתנצלים
!תשיגי לך עמוד שדרה
!זה מטורף ?למה שלא תשלימי עם זה
אני מתחתנת עם קווין היום .ולא תוכלי לעשות שום דבר בקשר לכך
,את צריכה להשלים עם זה .לעולם לא תהיי מספיק טובה בשבילו
זה לא מנע ממך להתחתן .עם הבן שלי
...אוי אלוהים, לא - .ראו אותך -
.כולך בלבן
.את כל כך צפוייה
.גרטווד, לא ידעתי שאת מגיעה
!?לא ידעת .מעניין למה
!אני יודעת
!לא שלחת לי הזמנה
!חשבתי שאת מתה
.אך הרוע לא מת כל כך בקלות
.שמעתי שהתמוטטת
.ונזרקת לבית-משוגעים .איחוליי
,הו, אלוהים !הו, אלוהים
,המתאבנים האלו .טעמם כמו גרביים ישנות
...כעת
אני רוצה להתבונן .מקרוב על הכלה
!אלוהים. את מדהימה
.הנכד שלי בר מזל
.תראו מה הוא עשה
.הוא יצא, ומצא לעצמו לטינית אקזוטית
.הלוואי שהבן שלי היה כזה בר מזל
.הנה התחלנו שוב
מה? היית נערת מזג אויר .ממונטנה
,הסתובבת לך במיני ואן מקולקת ... ושתית יין אדום מתוך
!קופסה
.קלאסי
?את הרגת אותו, את יודעת - !?מה -
!הרגת אותו
.כל הרופאים הסכימו פה אחד
."הבן שלי מת מ"אכזבה סופנית
,אם מישהו הרג אותו !זו את
.חנקת אותו למוות .אף אחת לא היתה מספיק טובה עבורו
.אלוהים! את נראית זקנה
.בסדר גמור
האישה הזאת תוציא .אותי מדעתי
לא, אני מעדיפה לא לקחת .את כל הקרדיט לעצמי
.תתגברי על זה
.אני אוהב אותך - .אתה צוחק -
.זה לעולם לא יגמר
אני מתכוונת שכך את ואני נהיה .בעוד 30 שנה
.ונעשה את אותם הדברים בדיוק
?את יודעת מה
רציתי להתחתן עם קווין כי אנו .גורמים אושר אחד לשני
.אבל את לעולם לא תתני לזה לקרות
?נכון
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני אומרת את זה
.את לא, ויולה
?למה את מתכוונת
.החתונה מבוטלת
אנ לא מאמינה שהיא השוותה .אותי לגרטווד
.אני יודעת. זו טעות
.תודה לך
.את הרבה יותר גרועה
אני לא זוכרת שגרטווד .ניסתה אי פעם להרעיל אותך
ואני בטוחה שהיא לבשה שחור .בחתונה שלך. - שחור
.כן, היא אמרה שהיא באבל
אני רק רוצה שהבן .שלי יהיה מאושר
?מה גרם לך לחשוב שהוא לא
?היי! מה את עושה כאן
את לא יודעת שזה ... מזל רע לראות את הכ
?צ'ארלי, מה קרה
?מה קרה
?את עצבנית
...קווין, אני צריכה - !צ'ארלי -
.אני צריכה לדבר איתך - .ויולה, תפסיקי -
.אלו נערות הפרחים
.הן שוב שיכורות - ?מה -
.כן, בשרותים
?לא כעת, ויולה, אוקיי - .זה מאוד חשוב -
תני לנו דקה, היא .כבר מגיעה
.בבקשה
?צ'ארלי, מה קרה
.אני כבר חוזרת
?מה את רוצה, ויולה
אני לא רוצה שתבטלי .את החתונה הזאת
?את לא - .לא, אני לא -
אז אני אמורה להאמין ?שהייתה לך פתאום איזו הארה
?ופתאום הכול יהיה שונה
זה מעולם לא היה קשור .אלייך, צ'ארלי
זו אני. אני כל כך .חוששת לאבד אותו
את מבינה, הוא כל .המשפחה שיש לי
זו ההזדמנות שלי .למשפחה גם
.ואני מפחדת
אל תחבלי בסיכויים .שלך לאושר
,הוא לא זקוק לאישור שלי .הוא אהב אותך מההתחלה
ואני מבטיחה להסתלק מהדרך .ולתת לשניכם להיות מאושרים
.זה לא מה שאני רוצה
.צריכים להיות גבולות, ויולה
.אני יכולה לעשות גבולות
,אני לא אוהבת גבולות .אבל אני יכולה לעשות אותם
מה בדבר מספר הפעמים ?שאת מתקשרת לקווין כל יום
את יכולה להגביל את זה ?לאחד
.אני צריכה לפחות 4, מינימום
.הוא בן 35- ?שלוש פעמים -
.פעמיים - .עשינו עסק -
.שתי שיחות ארוכות
.כאשר יהיו לנו ילדים
אני והוא נחליט .כיצד לגדל אותם
בסדר, אבל גידלתי בן אחד ... נהדר, והעצה שלי
.תושמע כאשר נצטרך...
בתנאי שילד אחד .יקרא על שמי
.שם אמצעי - .עשינו עסק -
?מה עוד
.חגים ואירועים מיוחדים
?את מתכוונת להרחיק אותי
את חייבת להיות נוכחת בכל ,חג מולד
,חג ההודיה, ימי הולדת
הצגות בית-ספר, רסיטלים .לקלרינט ומשחקי כדורגל
.בחייהם של ילדינו
,אני רוצה שתאהבי אותם ... ושתפנקי אותם ותלמדי אותם
דברים שקווין ואני .לא יכולים
כמו לדוגמא, איך להשליך .נכון את החכה
.אני רוצה אותך שם, ויולה
.באמת, במרכז העניינים
על דבר זה, לא .אעשה משא ומתן
לעזאזל, הנערה הזאת .נתנה נאום יפה
?עשינו עסק
האם הם יוכלו לקרוא ?לי ויולה במקום סבתא
.בסדר גמור
.קדימה, התירי את שמלתי
ויולה, אינך חייבת ללבוש .את השמלה הזאת, באמת
.אני כן .באמת
!אמא
האם באמת חשבת שאעזוב ?מבלי לומר שלום
.אני אוהב אותך, אמא
.תודה על הכול - .לך -
!כולם, התאספו מאחורי המכונית
.הוואי, איני יכולה לחכות - .אני יודע, גם אני -
.רק אני ואת כעת, רובי
,והורידי את השמלה הארורה הזאת .את נראת כמו אפרסק ענק
.את גורמת לי להיות רעבה
,בואי נערת מזג-אויר .אקנה לך קופסה עם יין