תורגם על ידי Ofer Mev
זה מאוד אפשרי שמעבר לתפיסה של" החושים שלנו, מסתתרים עולמות חדשים "שאנחנו בכלל לא מודעים אליהם
"העולם החדש"
!שטנים
- ציידי המפלצות -
"העולם שלנו"
האומות המאוחדות" "משימת אבטחה משותפת
פלקון מיין, זה צוות בראבו
.פלקון מיין, זה צוות בראבו ?האם שומע
.סערה מתקרבת. ראות אפסית .מבקש עזרה מיידית
.פלקון מיין, משהו מגיע לכאן .שלח עזרה מיידית
.פלקון מיין, זה צוות בראבו .שלח עזרה מיידית
.גבירתי. גבירתי
.מרשל .לינק זיהה משהו חצי ק"מ קדימה
?צוות בראבו .אני חושב -
.עאקס
.עם סטילר. אייש את ה 50 .כן, בוס -
.קדימה בנות
.תתארגנו
היא אישה, אבל היא עדיין מצליחה .לגרום לזה להישמע כמו עלבון
.תתרגל לזה
.קפטן
?את רואה את הסמנים האלה .כן, אני רואה אותם
?יש לך מושג מה הם
,סמל דייוויס, אני ריינג'רית .לא ארכיאולוגית
.צודקת
!עאקס ?מה -
?למה אתה מקשיב - .ג'ורג' ג'ונס
?מי זה לעזאזל
.אתה לא מבין במוזיקה, סטילר
.נכון
.לעזאזל, מרשל. יש לך רפלקסים טובים
.הרגתי חמישים היום
.הורג אותם .לא לוקח שבויים, דייוויס -
?לינק, מה מצאת .בהחלט צוות בראבו -
.אבל העקבות נגמרות כאן
?במה נסעו צוות בראבו .משוריין וטרקטורון -
.זה עשר טונות של רכב משוריין .הם לא יכולים פשוט להעלם
.בוס, ראינו משהו
.מגיע. ב -12 שלך
?מאיפה זה בה .זה הגיע משום מקום -
צוות בראבו דיווח על סערה .בשידור האחרון שלהם
?עוינים שמשתמשים בו לכיסוי ?מארב. כמו בהלמנד
.בואו לא נגלה
ריקון 1
אם יש עוינים שמסתתרים ,מאחורי הסערה ההיא
.הדברים עשויים להיות קינטיים
.קיבלתי
?מרשל, מה אתה עושה, אחי
,במקרה שהראש שלי יקרת .הם עדיין יוכלו לזהות אותי
חרא רציני, קברון
!לעזאזל
.לעזאזל, החרא הזה קרוב
לינק, ראית פעם ברק ?כזה
.מעולם לא
אבל אני מרגיש די בטוח כאן ,בתיבת הפלדה הגדולה הזו
.אוחז ברובה המתכתי שלי
!דאש, ב 12 שלך
!תראו את הסמנים האלה
?מה זה לעזאזל
!היזהרו !לעזאזל -
!תחזיקי את עצמך
!חרא
?איפה לעזאזל אנחנו
?ומה קרה לסערה
?מה לעזאזל קרה עכשיו
!היי !חבר'ה -
?אתם בסדר
.אני אשרוד ?נפגענו כרגע מברקים -
?סטילר, אתה בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר -
?מאיפה כל החול הזה
.זה לא מסתדר, שום דבר מזה
?מה זה לעזאזל
אני לא רואה שום מבנים או הרים .שמסומנים במפה הזאת
לפי זה, דיונת החול הקרובה ביותר . נמצאת במרחק של 20 ק"מ מכאן
?איך זה אפשרי ?איפה לעזאזל אנחנו
?איך התרחקנו כל כך מהכביש - .אני לא יודעת
עאקס, תעלה לאחת הדיונות האלה
.ותקים נקודת תצפית .כן בוס -
!סטילר .הרכב יפעל. היו לה חוויות יותר גרועות -
?מרשל .ה-גי פי אס נשרף, בוס
הקשר פועל. אבל כל מה .שאני מקבל זה רעש סטטי
.אפילו המצפן נדפק .בטח מהברק
?ובכן, מה את רוצה לעשות
.נהיה אנלוגים. ננווט לפי השמש
.נחזור לבסיס .נצעד אם נצטרך
.בוס, זה דרך ארוכה
,כן, טוב .נמשיך עד שניצור קשר
.ואז אייווקס יתקשר לעזרה .והם ישלחו מסוקים, אולי שריון
.נחמד .חזרתי לעסקים
.בוס .דבר -
.יש משהו שאת צריכה לראות
.המשוריין והטרקטורון
.זה צוות בראבו
.ליצור וי. ולהתקדם
?מה אנחנו עושים בקשר אליהם
כשניצור קשר, נקרא .לצוות זיהוי גופות
?מה קרה להם .להביאורים -
.אני לא חושבת
מעולם לא ראיתי שלהביאור .גורם דבר כזה לאדם
.אפילו נפלם לא שורף כל כך ?גברתי -
.זה זכוכית
?זכוכית
.כאשר חול נמס הוא הופך לזכוכית
?איך ממיסים חול
.אני לא יודעת
החרא הזה באופן רשמי מעל .למשכורת שלי
.נראה שהם עשו עמדה
.ירו הרבה כדורים .הם לא פגעו בשום דבר
.אין גופות
?אולי לקחו איתם את הגופות
.ראיתי את זה בעבר - .כן
.ובכן, זה בדיוק העניין - ?מה אתה רואה, לינק
.שום דבר
.אין עקבות בשום מקום
מי שעשה זאת .לא הותיר חותם
!אנחנו צריכים לזוז. זוזו
.כוכב אפל לפלקון .כוכב אפל לפלקון, עבור
לעזאזל. הברק ממש הרס ?את האלקטרוניקה, הא
.לא רק את האלקטרוניקה
?למה את מתכוונת - .זה לא בסדר
.שום דבר מזה אינו בסדר
.הברק הזה, זה עשה לנו משהו
?הקפטן יודעת מה שהיא עושה, בסדר
אומרים שבצבא השכר הוא קנס אדיר
הם נותנים מאה דולר ולוקחים 99
אה, איך אני רוצה לעזוב
אבל הם לא מרשים לי לעזוב
בית
אומרים שבצבא הנעליים אדירות
אתה מבקש מידה 11 והם נותנים לך מידה תשע
אתה מבקש מידה 11 הם נותנים לך מידה תשע
אוו אלוהים אני רוצה לעזוב אבל הם לא מרשים לי ללכת
בית
.ישו
?זה חייב להיות דינוזאור, נכון .ראיתי דינוזאור במוזיאון פעם אחת -
.זה לא היה כל כך גדול
!עויין, בשעה 12, 300 מטר
!חדל אש! חדל אש
?מה קורה .זה רק אבקה
?בוס
.שטנים
!ב 6 שלנו
?מה זה לעזאזל
.לינק, חזרה ברכב
!דאש, סטילר, זוזו, זוזו, זוזו
!אשׁ
!זה משיג אותנו
.אתה תפוס
!בוא, צא מכאן !אין סיכוי -
...אחד ... אלוהים -
!שתיים שלוש...
!אש
!תן לי יד. קדימה
!דאש! קדימה
!אני מנסה
!סטילר
!הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי !מרשל, היכנס
!בוא נלך, ילד גדול
!תן לי את ידך
!היכנס
!לינק, תביא את ה- אר פי ג'י
.אלוהים אדירים
!לסגת! לסגת
!תיפסו מחסה
.קפטן
!קדימה
!קדימה, בוס
!הצלחתי, הצלחתי! זוז, זוז
!טוען מחדש
?מה היה הדבר הזה? מה זה
.אמרתי לכם. אמרתי לכם .האור הזה, לקח אותנו לאנשהו
.אנחנו צריכים לחזור .אנחנו צריכים לחזור הביתה
.תרגעי, סמל דייוויס .אלוהים אדירים. אנחנו נמות כאן -
.מספיק עם החרא הזה עכשיו, חייל .זה פקודה
?אתה מבין מה זה עשה לסטילר ואקס .דאש, היי
?יש לי שלוש. ולך
?מה .נותרו שלושה מאגים -
?מה זה משנה? ראית את זה
.זה חשוב כי אנחנו חיילים .וזה מה שאנחנו עושים. אנחנו נלחמים
?האם אני צודקת .ריינג'רס מובילים את הדרך -
?אתה איתי .תמיד, בוס -
.כולכם משוגעים
את יודעת, לא אכפת לי .מה לעזאזל הדבר הזה
.אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים הכי טוב .אנחנו נלחמים ואנחנו שורדים
?לא משנה מה הסיכויים. הבנתם
.כן גברתי .כן גברתי -
?הבנת
.רם וברור גברתי
?עכשיו נותרו לי שלושה. מה איתך
!ערכת עזרה ראשונה
.החייאה, מרשל .על זה -
.זה מאוחר מדי !בולשיט -
.אל תמותי לי, ריינג'ר. קדימה
.אין דופק .לא מקובל. נסה זאת שוב -
.אני מצטער - !חרא! יש עוד כאלה
!קדימה! אנחנו חייבים ללכת
!הם נמצאים בכל מקום
.אני מצטער
!סמל ראשון
!לינק !בסדר, עלי -
!בואו נצא החוצה
!לסגת, לסגת
!דאש
!קדימה! תמשיכו לנוע
!מרשל
!זוז זוז זוז
!לא
.לינק
.דאש
.קדימה נו
.את בחיים .לינק -
?מה זה? מה זה
!כאב בחזה שלי
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי
.זה סוג של רעל
.אתה פשוט צריך לעבור את זה .קדימה. בוא נזוז. קדימה
.בסדר
.אוי אלוהים
.אוי לא
.קפטן
.בסדר, רק עוד קצת .בוא נלך
.אני לא יכול לזוז
.אוקיי, תן לי לראות
.תן לי לראות מה זה
!לך
!אלוהים אדירים
!אלוהים, לינק! לא
!את חייבת ללכת
!לינק
.לעזאזל איתכם
!לעזאזל איתכם
.אבל אני חוזרת הביתה
.נרסיללה
!נרסיללה .רד ממני -
... חיים יפים ארגנת לך
.נראה אם אתה תאהב את זה
.לחיים
.אוי, ממזר קטן ומרושע
?היי. מה לגבי זה
?כן. אתה לא אוהב את זה, הא ?לא כל כך מצחיק עכשיו, הא
.אני אהרוג אותך
!קדימה
!דחף! דחף
.קח
.אני לא האויב שלך
.חכה חכה. רגע
.שנייה אחת. תראה. תראה
.קח
.מזון
.מזון. קח. תיקח את זה
.הנה, תן לי את זה
.תראה! תראה
.מאוד טעים
?זה טוב, נכון
.האט. אוקיי, זה טוב
.זה שוקולד
.שוקולד .שוקולד -
.כן, שוקולד
.שוקולד
... שוקו !שוקולד -
!שוקולד .אין לי יותר -
.לא, אין עוד, נגמר, אין עוד .תראה! תראה. שום דבר
.אני מצטערת
.אלוהים אדירים. תודה רבה לך .אלוהים אדירים
.תודה
.היי
?חכה! לאן אתה הולך
!חכה
?אני ואתה נלך לשם
,כן. הברק הזה .אני חושבת שזה מה שהביא אותי לכאן
.אני צריכה ללכת לשם .אני צריכה לחזור הביתה
.הדבר הזה עדיין שם בחוץ
.שטנים .שטנים
... היי, שם
.יש לי נשק
... שטנים
?מה
.נרסיללה
?מה .נרסיללה -
.לא. אנחנו לא צריכים לחזור לשם
.אנחנו צריכים ללכת לשם. שטנים
.שטנים
.נרסיללה
...שטן
.נרעיל אותם
.חכם
.כדי להרוג מפלצת, אתה צריך מפלצת
אבל איך נתפוס את ?אחד הדברים האלה
?מה
אומרים שבצבא הקפה משובח
זה נראה כמו מים בוציים וטעמו כמו טרפנטין
אה אלוהים אני רוצה ללכת אבל הם לא מרשים לי ללכת
בית
אומרים שבצבא הגברים הם בסדר גמור
בעיניי הם נראים כמו גיבנים ונשמעים כמו פרנקנשטיין
אה אלוהים אני רוצה ללכת אבל הם לא מרשים לי ללכת
בית
!קדימה
!כן! תפשתי את זה
!בפעם הבאה אתה תהיה פיתיון
".ריינג'ר"
.זה אני
.ריינג'ר
.כן. כן
.ציד
.ציד. ריינג'ר
.כן. כן ?האנטר
.סקוטש
.כן
.סקוטש. סקוטש
.בסדר. בסדר בסדר .זה מספיק. זה מספיק
.או בן אדם
?הם באמת מנסים להיכנס לכאן, הא
?האם זו המשפחה שלך
?אתה הולך לראות אותם ?אתה הולך הביתה
?בית
.אני מצטערת
.בוא נעשה את זה
.לא משנה. בוא נלך
!מוכנה
!כן
?מה זה .היית צריך לספר לי על זה
אתה לא יכול פשוט .לעשות את זה למישהו
.כל שנייה עכשיו
!עצור
!פתיון
!חרא
!קדימה
!שמורו עליו
.בבקשה
.אפסירוס
.כן
.בסדר. בסדר. הם אוכלים דשא
.מים. מים
.פתיון
?פתיון
.אתה מצחיק
יודע מה אני אעשה ?בפעם הבאה שאתה תגסוס במדבר
.שום דבר
.זה מריח טוב
.לתפוס אפסירוס .אני אוכל הכול בשלב זה
.בית
.כן. בדרך הביתה
.אני מקווה
.שוקולד
.מאוד טעים
?מה זה
.בסדר
.שוקולד
.לא לא לא
.שוקולד .לא שוקולד -
?מה קורה .ראטלוס
.אמרת את זה קודם ?מה זה לעזאזל ראטלוס
.תודה
.אל תודי לי עדיין
?נהנה מהמופע
.זה בוודאי הגיע מהשמיים
?מה
?מה זה
.באנגל
חבר שלי אומר לי שלא .הערכתי אותך נכון
.אני אולי אפילו חייב לך התנצלות
.רק אל תחכי לזה יותר מידי
?למה כלאת אותי
?ממה אתה כל כך מפחד
...העולם שלך
.ומה שזה יכול לעשות לשלי
את לא הראשונה לעבור .מעולמך. היו אחרים
.לפני זמן רב
?ככה אתה מדבר בשפה שלי
.עשיתי מחקר על זה ?מה קרה לי -
?איך הגעתי לכאן
אני מאמין שהתשובות .ששנינו מבקשים טמונות כאן
בשיאו של ההר ההוא שוכן .מגדל השמיים
.שרידי תרבות קדומה
.מאוד מתקדם. מסוכן מאוד
אומרים שהקדומים ידעו .לנסוע בין שני העולמות
אני מאמין שזו המטרה .של מגדל השמיים
.זה מה שהביא אותך לכאן
מה קרה ?לציוויליזציה העתיקה הזו
.הם הרסו את עצמם .הטכנולוגיה שלהם הרסה אותם
אתה חושב שלעולמי היה .קשור לזה
אני חושד. אבל שער פתוח בין שני העולמות שלנו
.היה קטסטרופלי פעם
אני מתכוון לוודא .שזה לא יקרה שוב
היינו בדרך לחקור את מגדל השמיים
.כשנכנסנו לשטנים
.שם איבדתי את חברי
הטיפול בפצועים ותיקון .הספינה היה בראש סדר העדיפויות שלנו
.ועכשיו אנו ממשיכים את משימתנו
הקדמונים ישמרו על הטכנולוגיה שלהם ,עם היצורים הכי מפחידים
.ראטלוס
.כמעט בלתי אפשרי להרוג אותו
חולשתם היחידה היא .רגע לפני שהם נושפים אש
,תעזרי לנו במאבק הקרוב .אולי נוכל לעזור לך לחזור הביתה
?מה הבעיה
?אין לך חתולים בעולמך
!היי
?שוב שתית מהספל שלי
.אנחנו עוזבים עם שחר
.ואל תתני לי לחכות
.אני שונא להמתין
?ובכן? את מוכנה
.יש לפנינו טיפוס קשה
!קדימה
אנו מאמינים שהלבה מפעילה .את המכונות בתוך המגדל
.זה שולט בסערה
.בדיוק
,זה יוצר שער לעולם שלך .אבל זה נראה לא יציב
.בואו נלך
.זה זכוכית
.יש כאן ראטלוס
.ראטלוס
תכיני את עצמך. זכרו, הם חלשים .רגע לפני שהם נושפים אש
!היי, מכוער
.זה בסדר! זה בסדר !את בטוחה עכשיו! תקראו לחובש
?קפטן ארטמיס
!בוא נכניס אותה פנימה! להרים
!בואו נלך! בואו נלך
.קפטן, חיפשנו אותך
?מה לעזאזל היא לובשת
.פלקון מיין, זה זאב אדום
.יצרנו קשר עם הכוכב האפל
.יש לנו ניצול יחיד
אני אומר שוב, ניצול יחיד .כוחות קרקעיים מאבטחים את האזור
.קיבלתי, זאב אדום
.קפטן
?את יכולה לשמוע אותי
?קפטן
?קפטן ארטמיס
?איפה שאר האנשים שלך
?האנשים שלי .כן -
?איפה שאר צוות אלפא
.קיבלתי
!אנחנו מותקפים
!כוון לבטן
.ראטמוס
!טען
!אש
!אל! אל
!לא
!להתחמק
...אנחנו בערוץ 5. ההפרעה היא
.אלוהים
!קדימה
.תפסתי אותך
.חבר שלי
.חשבתי שאולי תזדקקי לעזרה קטנה
...כן אני
.עדיין לא מבינה אותך, בנאדם
.הו כן
.חברים
.כן תודה לך
?יש לך שוקולד
.אין לי עוד שוקולד
.תחשובי מהר
.אתה פה .באנו לעזור -
מפלצות מעולמי .שתוקפות את שלך
.זה מתחיל שוב
.אין לנו הרבה זמן
.הולכת להיות התקפה נוספת
.עלינו לחזור
.עלינו לסגור את מגדל השמיים
.בואו ננסה לשרוד את זה קודם .קיבלתי -
תורגם על ידי Ofer Mev