1
00:01:17,322 --> 00:01:22,322
תורגם על ידי
Ofer Mev
2
00:01:25,722 --> 00:01:34,522
זה מאוד אפשרי שמעבר לתפיסה של"
החושים שלנו, מסתתרים עולמות חדשים
"שאנחנו בכלל לא מודעים אליהם
3
00:01:34,722 --> 00:01:43,722
"העולם החדש"
4
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
!שטנים
5
00:04:41,716 --> 00:04:46,216
- ציידי המפלצות -
6
00:04:55,616 --> 00:04:58,616
"העולם שלנו"
7
00:05:05,316 --> 00:05:09,316
האומות המאוחדות"
"משימת אבטחה משותפת
8
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
פלקון מיין, זה צוות בראבו
9
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
.פלקון מיין, זה צוות בראבו
?האם שומע
10
00:05:18,442 --> 00:05:22,113
.סערה מתקרבת. ראות אפסית
.מבקש עזרה מיידית
11
00:05:24,156 --> 00:05:27,618
.פלקון מיין, משהו מגיע לכאן
.שלח עזרה מיידית
12
00:05:34,041 --> 00:05:37,336
.פלקון מיין, זה צוות בראבו
.שלח עזרה מיידית
13
00:05:37,420 --> 00:05:39,088
.גבירתי. גבירתי
14
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
.מרשל
.לינק זיהה משהו חצי ק"מ קדימה
15
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
?צוות בראבו
.אני חושב -
16
00:05:45,094 --> 00:05:45,970
.עאקס
17
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
.עם סטילר. אייש את ה 50
.כן, בוס -
18
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
.קדימה בנות
19
00:05:50,183 --> 00:05:51,058
.תתארגנו
20
00:05:52,310 --> 00:05:56,439
היא אישה, אבל היא עדיין מצליחה
.לגרום לזה להישמע כמו עלבון
21
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
.תתרגל לזה
22
00:06:22,006 --> 00:06:22,840
.קפטן
23
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
?את רואה את הסמנים האלה
.כן, אני רואה אותם
24
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
?יש לך מושג מה הם
25
00:06:28,763 --> 00:06:31,724
,סמל דייוויס, אני ריינג'רית
.לא ארכיאולוגית
26
00:06:33,142 --> 00:06:34,101
.צודקת
27
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
!עאקס
?מה -
28
00:06:41,442 --> 00:06:44,820
?למה אתה מקשיב -
.ג'ורג' ג'ונס
29
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
?מי זה לעזאזל
30
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
.אתה לא מבין במוזיקה, סטילר
31
00:06:50,409 --> 00:06:51,869
.נכון
32
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
.לעזאזל, מרשל. יש לך רפלקסים טובים
33
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
.הרגתי חמישים היום
34
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
.הורג אותם
.לא לוקח שבויים, דייוויס -
35
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
?לינק, מה מצאת
.בהחלט צוות בראבו -
36
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
.אבל העקבות נגמרות כאן
37
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
?במה נסעו צוות בראבו
.משוריין וטרקטורון -
38
00:07:29,740 --> 00:07:33,703
.זה עשר טונות של רכב משוריין
.הם לא יכולים פשוט להעלם
39
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
.בוס, ראינו משהו
40
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
.מגיע. ב -12 שלך
41
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
?מאיפה זה בה
.זה הגיע משום מקום -
42
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
צוות בראבו דיווח על סערה
.בשידור האחרון שלהם
43
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
?עוינים שמשתמשים בו לכיסוי
?מארב. כמו בהלמנד
44
00:07:49,635 --> 00:07:50,553
.בואו לא נגלה
45
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
ריקון 1
46
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
אם יש עוינים שמסתתרים
,מאחורי הסערה ההיא
47
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
.הדברים עשויים להיות קינטיים
48
00:08:05,651 --> 00:08:06,861
.קיבלתי
49
00:08:19,415 --> 00:08:21,709
?מרשל, מה אתה עושה, אחי
50
00:08:21,792 --> 00:08:25,213
,במקרה שהראש שלי יקרת
.הם עדיין יוכלו לזהות אותי
51
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
חרא רציני, קברון
52
00:08:40,477 --> 00:08:41,687
!לעזאזל
53
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
.לעזאזל, החרא הזה קרוב
54
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
לינק, ראית פעם ברק
?כזה
55
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
.מעולם לא
56
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
אבל אני מרגיש די בטוח כאן
,בתיבת הפלדה הגדולה הזו
57
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
.אוחז ברובה המתכתי שלי
58
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
!דאש, ב 12 שלך
59
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
!תראו את הסמנים האלה
60
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
?מה זה לעזאזל
61
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
!היזהרו
!לעזאזל -
62
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
!תחזיקי את עצמך
63
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
!חרא
64
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
?איפה לעזאזל אנחנו
65
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
?ומה קרה לסערה
66
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
?מה לעזאזל קרה עכשיו
67
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
!היי
!חבר'ה -
68
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
?אתם בסדר
69
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
.אני אשרוד
?נפגענו כרגע מברקים -
70
00:10:40,056 --> 00:10:42,767
?סטילר, אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר -
71
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
?מאיפה כל החול הזה
72
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
.זה לא מסתדר, שום דבר מזה
73
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
?מה זה לעזאזל
74
00:10:56,572 --> 00:11:00,076
אני לא רואה שום מבנים או הרים
.שמסומנים במפה הזאת
75
00:11:00,159 --> 00:11:04,497
לפי זה, דיונת החול הקרובה ביותר
. נמצאת במרחק של 20 ק"מ מכאן
76
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
?איך זה אפשרי
?איפה לעזאזל אנחנו
77
00:11:06,832 --> 00:11:09,877
?איך התרחקנו כל כך מהכביש -
.אני לא יודעת
78
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
עאקס, תעלה לאחת הדיונות האלה
79
00:11:12,463 --> 00:11:15,132
.ותקים נקודת תצפית
.כן בוס -
80
00:11:16,133 --> 00:11:19,303
!סטילר
.הרכב יפעל. היו לה חוויות יותר גרועות -
81
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
?מרשל
.ה-גי פי אס נשרף, בוס
82
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
הקשר פועל. אבל כל מה
.שאני מקבל זה רעש סטטי
83
00:11:24,141 --> 00:11:26,769
.אפילו המצפן נדפק
.בטח מהברק
84
00:11:26,853 --> 00:11:28,646
?ובכן, מה את רוצה לעשות
85
00:11:30,982 --> 00:11:33,317
.נהיה אנלוגים. ננווט לפי השמש
86
00:11:33,401 --> 00:11:35,695
.נחזור לבסיס
.נצעד אם נצטרך
87
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
.בוס, זה דרך ארוכה
88
00:11:37,113 --> 00:11:39,198
,כן, טוב
.נמשיך עד שניצור קשר
89
00:11:39,282 --> 00:11:43,077
.ואז אייווקס יתקשר לעזרה
.והם ישלחו מסוקים, אולי שריון
90
00:11:46,289 --> 00:11:47,498
.נחמד
.חזרתי לעסקים
91
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
.בוס
.דבר -
92
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
.יש משהו שאת צריכה לראות
93
00:12:05,266 --> 00:12:07,185
.המשוריין והטרקטורון
94
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
.זה צוות בראבו
95
00:12:11,981 --> 00:12:13,316
.ליצור וי. ולהתקדם
96
00:12:22,658 --> 00:12:24,035
?מה אנחנו עושים בקשר אליהם
97
00:12:24,118 --> 00:12:28,164
כשניצור קשר, נקרא
.לצוות זיהוי גופות
98
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
?מה קרה להם
.להביאורים -
99
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
.אני לא חושבת
100
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
מעולם לא ראיתי שלהביאור
.גורם דבר כזה לאדם
101
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
.אפילו נפלם לא שורף כל כך
?גברתי -
102
00:12:49,227 --> 00:12:50,102
.זה זכוכית
103
00:12:51,103 --> 00:12:52,313
?זכוכית
104
00:12:52,396 --> 00:12:54,857
.כאשר חול נמס הוא הופך לזכוכית
105
00:12:54,941 --> 00:12:56,234
?איך ממיסים חול
106
00:12:57,443 --> 00:12:58,319
.אני לא יודעת
107
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
החרא הזה באופן רשמי מעל
.למשכורת שלי
108
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
.נראה שהם עשו עמדה
109
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
.ירו הרבה כדורים
.הם לא פגעו בשום דבר
110
00:13:11,582 --> 00:13:12,667
.אין גופות
111
00:13:13,292 --> 00:13:15,586
?אולי לקחו איתם את הגופות
112
00:13:16,254 --> 00:13:18,339
.ראיתי את זה בעבר -
.כן
113
00:13:18,965 --> 00:13:21,926
.ובכן, זה בדיוק העניין -
?מה אתה רואה, לינק
114
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
.שום דבר
115
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
.אין עקבות בשום מקום
116
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
מי שעשה זאת
.לא הותיר חותם
117
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
!אנחנו צריכים לזוז. זוזו
118
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
.כוכב אפל לפלקון
.כוכב אפל לפלקון, עבור
119
00:13:49,871 --> 00:13:52,707
לעזאזל. הברק ממש הרס
?את האלקטרוניקה, הא
120
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
.לא רק את האלקטרוניקה
121
00:13:56,210 --> 00:13:58,171
?למה את מתכוונת -
.זה לא בסדר
122
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
.שום דבר מזה אינו בסדר
123
00:14:00,006 --> 00:14:03,092
.הברק הזה, זה עשה לנו משהו
124
00:14:04,427 --> 00:14:06,345
?הקפטן יודעת מה שהיא עושה, בסדר
125
00:14:16,772 --> 00:14:21,194
אומרים שבצבא
השכר הוא קנס אדיר
126
00:14:21,277 --> 00:14:25,573
אומרים שבצבא
השכר הוא קנס אדיר
127
00:14:25,656 --> 00:14:29,994
הם נותנים מאה דולר
ולוקחים 99
128
00:14:30,077 --> 00:14:34,665
הם נותנים מאה דולר
ולוקחים 99
129
00:14:34,749 --> 00:14:37,084
אה, איך אני רוצה לעזוב
130
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
אבל הם לא מרשים לי לעזוב
131
00:14:39,420 --> 00:14:43,799
בית
132
00:15:02,235 --> 00:15:06,906
אומרים שבצבא
הנעליים אדירות
133
00:15:06,989 --> 00:15:11,744
אתה מבקש מידה 11
והם נותנים לך מידה תשע
134
00:15:11,827 --> 00:15:16,457
אתה מבקש מידה 11
הם נותנים לך מידה תשע
135
00:15:16,541 --> 00:15:21,170
אוו אלוהים אני רוצה לעזוב
אבל הם לא מרשים לי ללכת
136
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
בית
137
00:15:29,428 --> 00:15:30,680
.ישו
138
00:15:38,062 --> 00:15:42,275
?זה חייב להיות דינוזאור, נכון
.ראיתי דינוזאור במוזיאון פעם אחת -
139
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
.זה לא היה כל כך גדול
140
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
!עויין, בשעה 12, 300 מטר
141
00:16:18,144 --> 00:16:20,813
!חדל אש! חדל אש
142
00:16:20,897 --> 00:16:23,482
?מה קורה
.זה רק אבקה
143
00:16:28,070 --> 00:16:28,905
?בוס
144
00:16:34,535 --> 00:16:35,494
.שטנים
145
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
!ב 6 שלנו
146
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
?מה זה לעזאזל
147
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
.לינק, חזרה ברכב
148
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
!דאש, סטילר, זוזו, זוזו, זוזו
149
00:16:59,268 --> 00:17:00,520
!אשׁ
150
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
!זה משיג אותנו
151
00:17:49,694 --> 00:17:50,570
.אתה תפוס
152
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
!בוא, צא מכאן
!אין סיכוי -
153
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
...אחד
... אלוהים -
154
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
!שתיים שלוש...
155
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
!אש
156
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
!תן לי יד. קדימה
157
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
!דאש! קדימה
158
00:18:29,442 --> 00:18:30,359
!אני מנסה
159
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
!סטילר
160
00:18:38,242 --> 00:18:41,370
!הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי
!מרשל, היכנס
161
00:18:43,706 --> 00:18:45,082
!בוא נלך, ילד גדול
162
00:18:47,752 --> 00:18:48,836
!תן לי את ידך
163
00:18:51,797 --> 00:18:52,632
!היכנס
164
00:18:55,718 --> 00:18:57,929
!לינק, תביא את ה- אר פי ג'י
165
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
.אלוהים אדירים
166
00:19:56,988 --> 00:20:00,074
!לסגת! לסגת
167
00:20:00,157 --> 00:20:01,075
!תיפסו מחסה
168
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
.קפטן
169
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
!קדימה
170
00:20:14,463 --> 00:20:15,298
!קדימה, בוס
171
00:20:40,656 --> 00:20:42,575
!הצלחתי, הצלחתי! זוז, זוז
172
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
!טוען מחדש
173
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
?מה היה הדבר הזה? מה זה
174
00:21:16,567 --> 00:21:19,570
.אמרתי לכם. אמרתי לכם
.האור הזה, לקח אותנו לאנשהו
175
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
.אנחנו צריכים לחזור
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
176
00:21:21,656 --> 00:21:24,492
.תרגעי, סמל דייוויס
.אלוהים אדירים. אנחנו נמות כאן -
177
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
.מספיק עם החרא הזה עכשיו, חייל
.זה פקודה
178
00:21:27,036 --> 00:21:29,956
?אתה מבין מה זה עשה לסטילר ואקס
.דאש, היי
179
00:21:30,831 --> 00:21:32,208
?יש לי שלוש. ולך
180
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
?מה
.נותרו שלושה מאגים -
181
00:21:33,960 --> 00:21:35,753
?מה זה משנה? ראית את זה
182
00:21:35,837 --> 00:21:39,382
.זה חשוב כי אנחנו חיילים
.וזה מה שאנחנו עושים. אנחנו נלחמים
183
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
?האם אני צודקת
.ריינג'רס מובילים את הדרך -
184
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
?אתה איתי
.תמיד, בוס -
185
00:21:44,470 --> 00:21:45,555
.כולכם משוגעים
186
00:21:46,222 --> 00:21:49,225
את יודעת, לא אכפת לי
.מה לעזאזל הדבר הזה
187
00:21:49,308 --> 00:21:52,895
.אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים הכי טוב
.אנחנו נלחמים ואנחנו שורדים
188
00:21:52,979 --> 00:21:55,606
?לא משנה מה הסיכויים. הבנתם
189
00:21:55,690 --> 00:21:56,983
.כן גברתי
.כן גברתי -
190
00:21:57,650 --> 00:21:58,568
?הבנת
191
00:22:00,778 --> 00:22:01,863
.רם וברור גברתי
192
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
?עכשיו נותרו לי שלושה. מה איתך
193
00:22:23,176 --> 00:22:24,051
!ערכת עזרה ראשונה
194
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
.החייאה, מרשל
.על זה -
195
00:22:30,391 --> 00:22:32,351
.זה מאוחר מדי
!בולשיט -
196
00:22:32,435 --> 00:22:33,936
.אל תמותי לי, ריינג'ר. קדימה
197
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
.אין דופק
.לא מקובל. נסה זאת שוב -
198
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
.אני מצטער -
!חרא! יש עוד כאלה
199
00:22:42,361 --> 00:22:43,821
!קדימה! אנחנו חייבים ללכת
200
00:22:45,072 --> 00:22:46,240
!הם נמצאים בכל מקום
201
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
.אני מצטער
202
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
!סמל ראשון
203
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
!לינק
!בסדר, עלי -
204
00:22:52,371 --> 00:22:53,497
!בואו נצא החוצה
205
00:22:54,624 --> 00:22:55,833
!לסגת, לסגת
206
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
!דאש
207
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
!קדימה! תמשיכו לנוע
208
00:23:45,758 --> 00:23:46,968
!מרשל
209
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
!זוז זוז זוז
210
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
!לא
211
00:24:32,763 --> 00:24:33,639
.לינק
212
00:24:34,182 --> 00:24:35,016
.דאש
213
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
.דאש
214
00:25:38,246 --> 00:25:39,455
.דאש
215
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
.קדימה נו
216
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
.את בחיים
.לינק -
217
00:28:14,694 --> 00:28:16,487
?מה זה? מה זה
218
00:28:16,571 --> 00:28:17,989
!כאב בחזה שלי
219
00:28:18,072 --> 00:28:19,115
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי
220
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
.זה סוג של רעל
221
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
.אתה פשוט צריך לעבור את זה
.קדימה. בוא נזוז. קדימה
222
00:28:26,330 --> 00:28:27,373
.בסדר
223
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
.אוי אלוהים
224
00:28:39,677 --> 00:28:40,970
.אוי לא
225
00:28:44,307 --> 00:28:45,183
.קפטן
226
00:28:47,476 --> 00:28:49,770
.בסדר, רק עוד קצת
.בוא נלך
227
00:28:53,566 --> 00:28:55,234
.אני לא יכול לזוז
228
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
.אוקיי, תן לי לראות
229
00:28:57,778 --> 00:28:58,779
.תן לי לראות מה זה
230
00:29:05,369 --> 00:29:06,621
!לך
231
00:29:14,170 --> 00:29:15,046
!אלוהים אדירים
232
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
!אלוהים, לינק! לא
233
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
!את חייבת ללכת
234
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
!לינק
235
00:32:35,663 --> 00:32:36,914
.לעזאזל איתכם
236
00:32:41,419 --> 00:32:42,670
!לעזאזל איתכם
237
00:32:49,886 --> 00:32:51,512
.אבל אני חוזרת הביתה
238
00:38:30,726 --> 00:38:31,853
.נרסיללה
239
00:38:36,649 --> 00:38:38,943
!נרסיללה
.רד ממני -
240
00:39:56,854 --> 00:39:58,231
... חיים יפים ארגנת לך
241
00:42:02,522 --> 00:42:04,023
.נראה אם אתה תאהב את זה
242
00:42:11,781 --> 00:42:12,615
.לחיים
243
00:42:16,702 --> 00:42:19,956
.אוי, ממזר קטן ומרושע
244
00:42:30,925 --> 00:42:32,426
?היי. מה לגבי זה
245
00:42:33,219 --> 00:42:36,556
?כן. אתה לא אוהב את זה, הא
?לא כל כך מצחיק עכשיו, הא
246
00:42:51,070 --> 00:42:52,321
.אני אהרוג אותך
247
00:44:24,705 --> 00:44:25,831
!קדימה
248
00:44:27,208 --> 00:44:29,335
!דחף! דחף
249
00:44:57,905 --> 00:44:58,906
.קח
250
00:45:02,952 --> 00:45:04,287
.אני לא האויב שלך
251
00:45:05,955 --> 00:45:08,791
.חכה חכה. רגע
252
00:45:10,960 --> 00:45:14,172
.שנייה אחת. תראה. תראה
253
00:45:14,797 --> 00:45:15,798
.קח
254
00:45:17,216 --> 00:45:18,092
.מזון
255
00:45:19,135 --> 00:45:22,972
.מזון. קח. תיקח את זה
256
00:45:30,146 --> 00:45:31,564
.הנה, תן לי את זה
257
00:45:31,647 --> 00:45:33,441
.תראה! תראה
258
00:45:37,445 --> 00:45:38,279
.מאוד טעים
259
00:45:49,415 --> 00:45:50,458
?זה טוב, נכון
260
00:45:53,836 --> 00:45:56,130
.האט. אוקיי, זה טוב
261
00:45:56,964 --> 00:45:58,132
.זה שוקולד
262
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
.שוקולד
.שוקולד -
263
00:46:01,219 --> 00:46:02,386
.כן, שוקולד
264
00:46:02,470 --> 00:46:03,804
.שוקולד
265
00:46:07,475 --> 00:46:08,392
.שוקולד
266
00:46:09,310 --> 00:46:10,520
... שוקו
!שוקולד -
267
00:46:11,354 --> 00:46:14,106
!שוקולד
.אין לי יותר -
268
00:46:14,190 --> 00:46:17,527
.לא, אין עוד, נגמר, אין עוד
.תראה! תראה. שום דבר
269
00:46:18,402 --> 00:46:19,445
.אני מצטערת
270
00:46:31,332 --> 00:46:36,212
.אלוהים אדירים. תודה רבה לך
.אלוהים אדירים
271
00:46:41,634 --> 00:46:42,593
.תודה
272
00:46:46,013 --> 00:46:47,098
.היי
273
00:46:49,350 --> 00:46:51,352
?חכה! לאן אתה הולך
274
00:46:56,107 --> 00:46:56,941
!חכה
275
00:47:21,716 --> 00:47:24,051
?אני ואתה נלך לשם
276
00:47:24,802 --> 00:47:29,056
,כן. הברק הזה
.אני חושבת שזה מה שהביא אותי לכאן
277
00:47:29,140 --> 00:47:32,185
.אני צריכה ללכת לשם
.אני צריכה לחזור הביתה
278
00:47:34,520 --> 00:47:36,314
.הדבר הזה עדיין שם בחוץ
279
00:47:37,273 --> 00:47:40,151
.שטנים
.שטנים
280
00:47:47,408 --> 00:47:48,409
... היי, שם
281
00:47:49,619 --> 00:47:50,578
.יש לי נשק
282
00:47:53,414 --> 00:47:55,082
... שטנים
283
00:47:58,586 --> 00:47:59,420
?מה
284
00:48:16,562 --> 00:48:17,897
.נרסיללה
285
00:48:19,357 --> 00:48:21,025
?מה
.נרסיללה -
286
00:48:21,108 --> 00:48:24,695
.לא. אנחנו לא צריכים לחזור לשם
287
00:48:26,155 --> 00:48:29,659
.אנחנו צריכים ללכת לשם. שטנים
288
00:48:32,787 --> 00:48:33,663
.שטנים
289
00:48:33,746 --> 00:48:35,039
.שטנים
290
00:48:35,706 --> 00:48:36,999
.נרסיללה
291
00:48:39,418 --> 00:48:40,419
...שטן
292
00:48:44,841 --> 00:48:46,008
.נרעיל אותם
293
00:48:49,595 --> 00:48:50,638
.חכם
294
00:48:51,681 --> 00:48:53,933
.כדי להרוג מפלצת, אתה צריך מפלצת
295
00:48:56,519 --> 00:48:58,437
אבל איך נתפוס את
?אחד הדברים האלה
296
00:49:06,612 --> 00:49:07,697
?מה
297
00:49:09,282 --> 00:49:13,536
אומרים שבצבא
הקפה משובח
298
00:49:14,537 --> 00:49:18,791
זה נראה כמו מים בוציים
וטעמו כמו טרפנטין
299
00:49:20,585 --> 00:49:25,631
אה אלוהים אני רוצה ללכת
אבל הם לא מרשים לי ללכת
300
00:49:25,715 --> 00:49:30,011
בית
301
00:49:30,511 --> 00:49:35,183
אומרים שבצבא
הגברים הם בסדר גמור
302
00:49:35,683 --> 00:49:40,062
בעיניי הם נראים כמו גיבנים
ונשמעים כמו פרנקנשטיין
303
00:49:40,813 --> 00:49:45,484
אה אלוהים אני רוצה ללכת
אבל הם לא מרשים לי ללכת
304
00:49:45,568 --> 00:49:49,614
בית
305
00:50:18,351 --> 00:50:19,185
!קדימה
306
00:50:32,740 --> 00:50:33,991
!כן! תפשתי את זה
307
00:50:39,539 --> 00:50:41,374
!בפעם הבאה אתה תהיה פיתיון
308
00:51:06,065 --> 00:51:07,316
".ריינג'ר"
309
00:51:09,193 --> 00:51:10,611
.זה אני
310
00:51:14,782 --> 00:51:16,200
.ריינג'ר
311
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
.כן. כן
312
00:51:26,752 --> 00:51:27,753
.ציד
313
00:51:27,837 --> 00:51:29,005
.ציד. ריינג'ר
314
00:51:29,088 --> 00:51:31,382
.כן. כן
?האנטר
315
00:51:39,140 --> 00:51:40,099
.סקוטש
316
00:51:41,267 --> 00:51:42,185
.סקוטש
317
00:51:42,268 --> 00:51:43,144
.כן
318
00:51:50,026 --> 00:51:51,736
.סקוטש. סקוטש
319
00:51:54,238 --> 00:51:56,908
.בסדר. בסדר בסדר
.זה מספיק. זה מספיק
320
00:52:00,036 --> 00:52:01,245
.או בן אדם
321
00:52:03,331 --> 00:52:05,374
?הם באמת מנסים להיכנס לכאן, הא
322
00:52:28,814 --> 00:52:30,024
?האם זו המשפחה שלך
323
00:52:37,698 --> 00:52:41,035
?אתה הולך לראות אותם
?אתה הולך הביתה
324
00:52:44,497 --> 00:52:45,456
?בית
325
00:53:05,685 --> 00:53:06,561
.אני מצטערת
326
00:53:59,280 --> 00:54:00,489
.בוא נעשה את זה
327
00:54:06,120 --> 00:54:07,622
.לא משנה. בוא נלך
328
00:54:25,765 --> 00:54:26,682
!מוכנה
329
00:55:10,142 --> 00:55:11,394
!כן
330
00:55:53,978 --> 00:55:56,230
?מה זה
.היית צריך לספר לי על זה
331
00:55:57,565 --> 00:55:59,734
אתה לא יכול פשוט
.לעשות את זה למישהו
332
00:56:25,259 --> 00:56:26,552
.כל שנייה עכשיו
333
00:57:29,532 --> 00:57:30,366
!עצור
334
00:57:52,722 --> 00:57:54,223
!פתיון
335
00:59:32,947 --> 00:59:33,906
!חרא
336
01:04:05,219 --> 01:04:06,554
!קדימה
337
01:04:14,770 --> 01:04:15,938
!שמורו עליו
338
01:05:15,665 --> 01:05:16,958
.בבקשה
339
01:06:32,241 --> 01:06:33,075
.אפסירוס
340
01:06:34,785 --> 01:06:35,786
.אפסירוס
341
01:06:47,215 --> 01:06:48,841
.אפסירוס
.כן
342
01:06:50,259 --> 01:06:52,136
.בסדר. בסדר. הם אוכלים דשא
343
01:06:56,349 --> 01:06:58,392
.מים. מים
344
01:07:13,616 --> 01:07:14,450
.פתיון
345
01:07:17,537 --> 01:07:18,371
?פתיון
346
01:07:20,122 --> 01:07:20,957
.אתה מצחיק
347
01:07:23,000 --> 01:07:25,503
יודע מה אני אעשה
?בפעם הבאה שאתה תגסוס במדבר
348
01:07:26,671 --> 01:07:27,839
.שום דבר
349
01:07:41,811 --> 01:07:43,229
.זה מריח טוב
350
01:07:44,939 --> 01:07:47,733
.לתפוס אפסירוס
.אני אוכל הכול בשלב זה
351
01:07:57,410 --> 01:07:58,327
.בית
352
01:07:59,662 --> 01:08:01,873
.כן. בדרך הביתה
353
01:08:02,707 --> 01:08:03,541
.אני מקווה
354
01:08:10,339 --> 01:08:11,340
.שוקולד
355
01:08:16,929 --> 01:08:18,221
.שוקולד
356
01:08:25,145 --> 01:08:25,979
.מאוד טעים
357
01:08:33,571 --> 01:08:34,447
?מה זה
358
01:08:40,661 --> 01:08:41,495
.בסדר
359
01:08:48,294 --> 01:08:49,377
.שוקולד
360
01:08:49,462 --> 01:08:50,837
.לא לא לא
361
01:08:53,216 --> 01:08:55,009
.שוקולד
.לא שוקולד -
362
01:09:46,394 --> 01:09:48,479
?מה קורה
.ראטלוס
363
01:09:50,273 --> 01:09:53,234
.אמרת את זה קודם
?מה זה לעזאזל ראטלוס
364
01:11:32,625 --> 01:11:33,459
.תודה
365
01:11:36,254 --> 01:11:37,088
.תודה
366
01:11:38,673 --> 01:11:39,507
.אל תודי לי עדיין
367
01:11:58,651 --> 01:11:59,735
?נהנה מהמופע
368
01:12:16,586 --> 01:12:18,963
.זה בוודאי הגיע מהשמיים
369
01:13:51,931 --> 01:13:53,307
?מה
370
01:14:01,816 --> 01:14:03,150
?מה זה
371
01:14:04,402 --> 01:14:05,236
.באנגל
372
01:14:15,329 --> 01:14:17,415
חבר שלי אומר לי שלא
.הערכתי אותך נכון
373
01:14:18,708 --> 01:14:20,168
.אני אולי אפילו חייב לך התנצלות
374
01:14:22,128 --> 01:14:23,671
.רק אל תחכי לזה יותר מידי
375
01:14:27,466 --> 01:14:29,051
?למה כלאת אותי
376
01:14:29,135 --> 01:14:30,595
?ממה אתה כל כך מפחד
377
01:14:30,678 --> 01:14:31,888
...העולם שלך
378
01:14:33,014 --> 01:14:34,390
.ומה שזה יכול לעשות לשלי
379
01:14:35,224 --> 01:14:38,561
את לא הראשונה לעבור
.מעולמך. היו אחרים
380
01:14:39,437 --> 01:14:40,646
.לפני זמן רב
381
01:14:40,730 --> 01:14:42,356
?ככה אתה מדבר בשפה שלי
382
01:14:43,774 --> 01:14:46,444
.עשיתי מחקר על זה
?מה קרה לי -
383
01:14:48,112 --> 01:14:49,113
?איך הגעתי לכאן
384
01:14:49,739 --> 01:14:52,783
אני מאמין שהתשובות
.ששנינו מבקשים טמונות כאן
385
01:14:56,412 --> 01:14:58,748
בשיאו של ההר ההוא שוכן
.מגדל השמיים
386
01:15:00,541 --> 01:15:03,294
.שרידי תרבות קדומה
387
01:15:03,920 --> 01:15:06,756
.מאוד מתקדם. מסוכן מאוד
388
01:15:08,591 --> 01:15:12,470
אומרים שהקדומים ידעו
.לנסוע בין שני העולמות
389
01:15:13,095 --> 01:15:15,139
אני מאמין שזו המטרה
.של מגדל השמיים
390
01:15:16,224 --> 01:15:18,309
.זה מה שהביא אותך לכאן
391
01:15:19,227 --> 01:15:21,437
מה קרה
?לציוויליזציה העתיקה הזו
392
01:15:23,314 --> 01:15:26,734
.הם הרסו את עצמם
.הטכנולוגיה שלהם הרסה אותם
393
01:15:26,817 --> 01:15:29,111
אתה חושב שלעולמי היה
.קשור לזה
394
01:15:29,862 --> 01:15:33,199
אני חושד. אבל שער פתוח
בין שני העולמות שלנו
395
01:15:33,282 --> 01:15:35,159
.היה קטסטרופלי פעם
396
01:15:35,743 --> 01:15:37,787
אני מתכוון לוודא
.שזה לא יקרה שוב
397
01:15:38,704 --> 01:15:40,706
היינו בדרך
לחקור את מגדל השמיים
398
01:15:40,790 --> 01:15:42,875
.כשנכנסנו לשטנים
399
01:15:42,959 --> 01:15:45,086
.שם איבדתי את חברי
400
01:15:45,878 --> 01:15:48,881
הטיפול בפצועים ותיקון
.הספינה היה בראש סדר העדיפויות שלנו
401
01:15:49,507 --> 01:15:51,342
.ועכשיו אנו ממשיכים את משימתנו
402
01:15:53,928 --> 01:15:58,057
הקדמונים ישמרו על הטכנולוגיה שלהם
,עם היצורים הכי מפחידים
403
01:15:58,140 --> 01:15:58,975
.ראטלוס
404
01:16:00,351 --> 01:16:02,603
.כמעט בלתי אפשרי להרוג אותו
405
01:16:02,687 --> 01:16:05,773
חולשתם היחידה היא
.רגע לפני שהם נושפים אש
406
01:16:06,691 --> 01:16:10,653
,תעזרי לנו במאבק הקרוב
.אולי נוכל לעזור לך לחזור הביתה
407
01:16:18,202 --> 01:16:19,036
?מה הבעיה
408
01:16:20,371 --> 01:16:22,081
?אין לך חתולים בעולמך
409
01:16:25,459 --> 01:16:26,294
!היי
410
01:16:27,879 --> 01:16:29,714
?שוב שתית מהספל שלי
411
01:16:38,598 --> 01:16:39,765
.אנחנו עוזבים עם שחר
412
01:16:39,849 --> 01:16:41,601
.ואל תתני לי לחכות
413
01:16:41,684 --> 01:16:42,810
.אני שונא להמתין
414
01:17:12,048 --> 01:17:13,758
?ובכן? את מוכנה
415
01:17:15,259 --> 01:17:17,178
.יש לפנינו טיפוס קשה
416
01:17:30,191 --> 01:17:31,025
!קדימה
417
01:18:20,449 --> 01:18:24,745
אנו מאמינים שהלבה מפעילה
.את המכונות בתוך המגדל
418
01:18:27,456 --> 01:18:29,041
.זה שולט בסערה
419
01:18:32,837 --> 01:18:33,713
.בדיוק
420
01:18:37,383 --> 01:18:41,637
,זה יוצר שער לעולם שלך
.אבל זה נראה לא יציב
421
01:18:44,974 --> 01:18:45,808
.בואו נלך
422
01:19:09,248 --> 01:19:10,541
.זה זכוכית
423
01:19:12,877 --> 01:19:14,295
.יש כאן ראטלוס
424
01:19:15,880 --> 01:19:17,215
.ראטלוס
425
01:19:32,188 --> 01:19:36,651
תכיני את עצמך. זכרו, הם חלשים
.רגע לפני שהם נושפים אש
426
01:20:56,731 --> 01:20:58,107
!היי, מכוער
427
01:23:57,995 --> 01:24:02,041
.זה בסדר! זה בסדר
!את בטוחה עכשיו! תקראו לחובש
428
01:24:06,337 --> 01:24:07,296
?קפטן ארטמיס
429
01:24:09,340 --> 01:24:11,676
!בוא נכניס אותה פנימה! להרים
430
01:24:13,761 --> 01:24:14,595
!בואו נלך! בואו נלך
431
01:24:21,185 --> 01:24:24,063
.קפטן, חיפשנו אותך
432
01:24:27,358 --> 01:24:29,026
?מה לעזאזל היא לובשת
433
01:24:46,419 --> 01:24:47,962
.פלקון מיין, זה זאב אדום
434
01:24:49,672 --> 01:24:51,716
.יצרנו קשר עם הכוכב האפל
435
01:24:51,799 --> 01:24:53,217
.יש לנו ניצול יחיד
436
01:24:54,135 --> 01:24:58,264
אני אומר שוב, ניצול יחיד
.כוחות קרקעיים מאבטחים את האזור
437
01:24:58,347 --> 01:24:59,348
.קיבלתי, זאב אדום
438
01:25:05,563 --> 01:25:06,731
.קפטן
439
01:25:08,065 --> 01:25:09,400
?את יכולה לשמוע אותי
440
01:25:09,483 --> 01:25:11,652
?את יכולה לשמוע אותי
441
01:25:12,486 --> 01:25:13,446
?קפטן
442
01:25:14,113 --> 01:25:15,156
?קפטן ארטמיס
443
01:25:16,741 --> 01:25:18,326
?איפה שאר האנשים שלך
444
01:25:19,327 --> 01:25:21,329
?האנשים שלי
.כן -
445
01:25:22,413 --> 01:25:24,165
?איפה שאר צוות אלפא
446
01:25:26,417 --> 01:25:27,251
.קיבלתי
447
01:25:35,301 --> 01:25:36,719
!אנחנו מותקפים
448
01:26:17,134 --> 01:26:17,969
!כוון לבטן
449
01:26:29,105 --> 01:26:29,939
.ראטמוס
450
01:27:04,223 --> 01:27:05,391
!טען
451
01:27:06,642 --> 01:27:07,810
!אש
452
01:27:25,745 --> 01:27:27,330
!אל! אל
453
01:27:50,144 --> 01:27:51,187
!לא
454
01:27:55,316 --> 01:27:56,317
!להתחמק
455
01:28:07,995 --> 01:28:10,790
...אנחנו בערוץ 5. ההפרעה היא
456
01:28:16,337 --> 01:28:17,463
.אלוהים
457
01:29:30,703 --> 01:29:31,662
!קדימה
458
01:30:21,838 --> 01:30:22,672
.תפסתי אותך
459
01:31:33,576 --> 01:31:34,994
.חבר שלי
460
01:31:38,873 --> 01:31:41,250
.חשבתי שאולי תזדקקי לעזרה קטנה
461
01:31:42,335 --> 01:31:43,169
...כן אני
462
01:31:43,711 --> 01:31:45,296
.עדיין לא מבינה אותך, בנאדם
463
01:31:48,299 --> 01:31:49,550
.הו כן
464
01:31:52,053 --> 01:31:53,262
.חברים
465
01:31:57,517 --> 01:31:58,935
.כן תודה לך
466
01:32:00,019 --> 01:32:01,646
?יש לך שוקולד
467
01:32:03,439 --> 01:32:04,857
.אין לי עוד שוקולד
468
01:32:08,778 --> 01:32:09,612
.תחשובי מהר
469
01:32:11,531 --> 01:32:13,449
.אתה פה
.באנו לעזור -
470
01:32:13,533 --> 01:32:16,202
מפלצות מעולמי
.שתוקפות את שלך
471
01:32:19,747 --> 01:32:20,957
.זה מתחיל שוב
472
01:32:26,963 --> 01:32:28,172
.אין לנו הרבה זמן
473
01:32:29,048 --> 01:32:30,716
.הולכת להיות התקפה נוספת
474
01:32:40,726 --> 01:32:42,103
.עלינו לחזור
475
01:32:42,812 --> 01:32:44,647
.עלינו לסגור את מגדל השמיים
476
01:32:46,023 --> 01:32:48,276
.בואו ננסה לשרוד את זה קודם
.קיבלתי -
477
01:35:39,781 --> 01:35:44,781
תורגם על ידי
Ofer Mev