‫"יתכן מאוד שמעבר לתפישת החושים שלנו,
‫"נחבאים עולמות חדשים ‫שאנחנו לחלוטין איננו מודעים לקיומם"
‫העולם החדש
‫דיאבלוס!
‫ציידי המפלצות
‫קוקה-קולה
‫העולם ‫שלנו
‫כוחות הביטחון המשותפים ‫האומות המאוחדות
‫קו רוחב צפון ‫קו אורך מזרח
‫מוביל פלקון, כאן צוות בראבו.
‫האם שומע?
‫סופה מתקרבת. ראות אפס. ‫מבקש סיוע מיידי.
‫מוביל פלקון, יש פה משהו איתנו. ‫שלחו סיוע מיידי.
‫מוביל פלקון, כאן צוות בראבו. ‫שלחו סיוע מיידי.
‫המפקדת, המפקדת.
‫-מרשל. ‫-לינק מצא משהו חצי ק"מ מכאן.
‫-צוות בראבו? ‫-נראה לי שכן.
‫אקס... עם סטילר. ‫תאיישו את ה-50.
‫-כן, בוס. ‫-קדימה, בנות. תתארגנו ליציאה.
‫היא אישה, ועדיין זה נשמע עלבון.
‫תתרגל לזה.
‫קפטן, את רואה את הסימנים האלה?
‫כן, אני רואה אותם.
‫יש לך מושג מה זה?
‫סרג'נט דייויס, אני סיירת, ‫לא ארכיאולוגית.
‫קיבלתי.
‫אקס!
‫-מה? ‫-מה אתה שומע?
‫ג'ורג' ג'ונס.
‫מי זה?
‫-אתה בור גמור, סטילר. ‫-כן. כן, זה נכון.
‫וואו, מרשל. ‫רפלקסים מדהימים.
‫15 קורבנות היום.
‫-אתה גומר עליהם. ‫-אל תקחי שבויים, דייויס.
‫-לינק, מה מצאת? ‫-בטוח שאלה צוות בראבו.
‫אבל העקבות נגמרים כאן.
‫-במה נסעו צוות בראבו? ‫-"האמר" משוריין ו-"מאט-V".
‫זה כוח משורין של 10 טונות. ‫זה לא נעלם סתם ככה.
‫בוס. יש לנו משהו.
‫לכיווננו. בשעה 12 שלכם.
‫-מאיפה זה בא לעזאזל? ‫-פתאום. משום מקום.
‫צוות בראבו דיווחו על סופה ‫בשדר האחרון שלהם.
‫-עוינים משתמשים בזה ככיסוי? ‫-מארב. כמו בהלמנד.
‫בואו לא נגלה.
‫כוננות אדומה 1.
‫אם מאחורי הסופה הזו מסתתרים עוינים, ‫המצב עלול להתדרדר לעימות.
‫קיבלתי.
‫מרשל. מה אתה עושה, אחי?
‫למקרה שיתפוצץ לי הראש...
‫עדיין יוכלו לזהות אותי.
‫קיצוני, מניאק.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, זה קרוב השיט הזה.
‫לינק! כבר ראית פעם ‫ברקים כאלה?
‫לא. בחיים לא.
‫אבל אני מרגיש די מוגן כאן ‫בתיבת הפלדה הגדולה הזאת...
‫כשאני מחזיק את המרגמה שלי.
‫דאש! בשעה 12 שלך! ‫תראי את המרקרים האלה!
‫מה זה הדבר הזה לעזאזל?
‫-תיזהרו! ‫-לעזאזל!
‫תחזיקו חזק!
‫שיט!
‫איפה אנחנו לעזאזל? ‫ומה קרה לסופה?
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?
‫-היי! ‫-חברים!
‫אתם בסדר?
‫אני אשרוד.
‫יכול להיות שברק פגע בנו?
‫-סטילר, אתה בסדר? ‫-הכי טוב שהייתי בחיים.
‫מאיפה מגיע כל החול הזה?
‫זה לא בסדר. שום דבר פה לא בסדר.
‫מה זה לעזאזל?
‫אני לא רואה במפה הזאת ‫לא מבנים ולא הרים.
‫לפי זה...
‫הדיונה הכי קרובה ‫נמצאת במרחק של 20 ק"מ.
‫-איך זה יכול להיות? ‫-איפה אנחנו לעזאזל?
‫-איך התרחקנו כל כך מהכביש? ‫-אני לא יודעת.
‫אקס, תעלה על אחת הדיונות האלו ‫ותציב עמדת צפייה.
‫כן, בוס.
‫סטילר!
‫רכב השטח יתפקד. ‫הוא היה במצבים יותר גרועים.
‫-מרשל? ‫-הג'י-פי-אס הרוס, בוס.
‫אני מקבל רק רעשים סטטיים ‫באלחוט ובלוויין. אפילו המצפן משובש.
‫-כנראה כתוצאה מפגיעת הברק. ‫-אז מה את מתכוונת לעשות?
‫תעבור לאנלוגי. ‫תנווט לפי השמש.
‫תחזיר אותנו לבסיס. ‫נלך ברגל אם לא תהיה ברירה.
‫בוס, זאת דרך ארוכה.
‫כן, טוב, נמשיך ללכת ‫עד שתהיה לנו תקשורת.
‫מערכת המכ"ם האווירית תזעיק סיוע. ‫הם ישלחו מסוקים. אולי שיריוניות.
‫-נחמד. ‫-נחזור לעניינים.
‫בוס...
‫-תשלח. ‫-משהו שאת צריכה לראות.
‫"האמר" משוריין ו-"מאט-V".
‫זה צוות בראבו.
‫פריסה במבנה V.
‫מה עושים איתם?
‫ברגע שתהיה לנו תקשורת ‫נזעיק כוח איסוף גופות.
‫-מה קרה להם? ‫-להביורים.
‫לא נראה לי.
‫אף פעם לא ראיתי להביור ‫עושה דבר כזה לבנאדם.
‫אפילו נפאלם לא מגיע ‫לעוצמה כזאת של בעירה.
‫המפקדת...
‫זאת זכוכית.
‫-זכוכית? ‫-כשחול נמס הוא הופך לזכוכית.
‫איך ממיסים חול?
‫אני לא יודעת.
‫כל השיט הזה מעל לרמת השכר שלי.
‫הם ניסו לבנות עמדה מבוצרת.
‫ירו הרבה.
‫ולא פגעו בשום דבר. ‫אין גופות.
‫אולי הם לקחו את הגופות איתם?
‫כבר ראיתי את זה קורה.
‫כן. זה בדיוק העניין.
‫מה אתה רואה, לינק?
‫כלום.
‫אין עקבות בשום מקום.
‫מי שלא עשה את זה, ‫לא השאיר סימן.
‫אנחנו חייבים לזוז. ‫קדימה!
‫כוכב אפל אל פלקון. ‫עבור.
‫לעזאזל. הברקים ממש הרסו לנו ‫את כל המערך האלקטרוני.
‫לא רק את המערך האלקטרוני.
‫-מה זאת אומרת? ‫-זה לא בסדר.
‫שום דבר פה לא בסדר.
‫הברקים האלה... הם עשו לנו משהו.
‫המפקדת יודעת מה היא עושה.
‫אומרים שבצבא ‫המשכורת גבוהה
‫הם נותנים 100 דולר ‫ולוקחים 99 בחזרה
‫אני כל כך רוצה ללכת
‫אבל הם לא נותנים לי ללכת
‫הביתה
‫אומרים שבצבא ‫הנעליים מעולות
‫אתה מבקש מידה 45 ‫ומקבל 43
‫אלוהים, אני רוצה ללכת ‫אבל הם לא נותנים לי ללכת
‫אלוהים.
‫זה בטוח דינוזאור, נכון?
‫ראיתי פעם דינוזאור במוזיאון.
‫הוא לא היה כל כך גדול.
‫עוין, שעה 12. 300 מטר.
‫חדל אש! חדל אש!
‫מה קורה?
‫זה רק גיר.
‫צ'יף!
‫דיאבלוס.
‫מאחור!
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?
‫לינק! תחזור לרכב.
‫דאש, סטילר, מהר, מהר, מהר!
‫אש!
‫הוא משיג אותנו!
‫אתה תקוע.
‫-קדימה, צא משם! ‫-אין מצב! אחת...
‫-לכל ה-- ‫-שתיים, שלוש.
‫אש!
‫יד! מהר!
‫דאש! קדימה!
‫אני מנסה.
‫סטילר!
‫הצלחתי! הצלחתי!
‫מרשל! תיכנס!
‫קדימה!
‫תן את היד שלך!
‫תיכנס!
‫לינק! קח את המטול!
‫אוי, אלוהים.
‫תיסוגו!
‫-קדימה! ‫-תיסוגו! תפסו מחסה!
‫קפטן!
‫קדימה.
‫קדימה, בוס.
‫יש, יש! מהר, מהר!
‫טוען!
‫מה זה היה היצור הזה? ‫מה זה?
‫אמרתי לכם שזה בגלל הברקים ‫האלה. הם לקחו אותנו לאנשהו.
‫אנחנו פשוט חייבים לחזור הביתה.
‫-תרגיעי, סרג'נט דייויס. ‫-אלוהים. אנחנו נמות פה.
‫תסתמי מייד, חיילת, ‫וזאת פקודה.
‫ראית מה הוא עשה ‫לסטילר ולאקס?
‫דאש, היי. יש לי שלוש. לך?
‫-מה? ‫-נשארו לי 3 שרשראות תחמושת.
‫מה זה משנה? ‫ראית את היצור הזה?
‫זה משנה כי אנחנו חיילים ‫וזה מה שאנחנו עושים. אנחנו נלחמים.
‫-אני צודקת? ‫-סיירים, תובילו.
‫-אתם איתי? ‫-תמיד, בוס.
‫כולכם מטורפים.
‫לא אכפת לי מה זה היצור הזה.
‫אנחנו עושים מה שאנחנו הכי טובים בו. ‫אנחנו נלחמים ואנחנו שורדים.
‫ולא משנה מה הסיכויים. ‫הבנת?
‫-כן, המפקדת. ‫-כן, המפקדת.
‫הבנת?
‫ברור וצלול, המפקדת.
‫אז לי נשארו 3. ‫מה איתך?
‫ערכה רפואית!
‫-החייאה, מרשל. ‫-אני על זה.
‫-מאוחר מדי. ‫-בולשיט!
‫שלא תמותי לי, סיירת.
‫-אין דופק. ‫-לא מקובל עליי. תנסה שוב.
‫-אני מצטער. ‫-שיט! יש עוד!
‫קדימה! עפים מכאן!
‫הם בכל מקום!
‫-אני מצטער. ‫-מאסטר סרג'נט!
‫-לינק! ‫-בסדר, אחריי!
‫נסוגים לאחור!
‫לסגת לאחור!
‫דאש!
‫-קדימה! ‫-תמשיכו לזוז!
‫מרשל!!!
‫לינק. דאש.
‫דאש.
‫מרשל ‫סטיבן
‫ערכה רפואית
‫חמצן
‫קדימה.
‫-את חיה. ‫-לינק.
‫מה קרה? מה קרה?
‫כאבים בחזה. ‫אני לא מרגיש את היד.
‫סוג של רעל.
‫אתה צריך לזרום עם הכאב.
‫קדימה. בוא נזוז. ‫קדימה.
‫אוי, אלוהים.
‫אוי, לא.
‫קפטן.
‫רק עוד קצת. ‫קדימה.
‫אני לא יכול לזוז.
‫אוקיי, תן לי לראות. ‫תן לי לראות מה זה.
‫אלוהים!
‫-אלוהים! לינק! לא! ‫-את חייבת ללכת מפה!
‫לינק!
‫לנצח
‫לעזאזל.
‫לעזאזל!
‫אבל אני חוזרת הביתה.
‫נרסילה.
‫-נרסילה. ‫-תעוף ממני!
‫יופי של חיים יש לך--
‫נראה איך תאהב את זה.
‫לחיים.
‫מנוול מעצבן שכמוך.
‫היי. מה דעתך על זה?
‫כן. לא מוצא חן בעיניך. ‫עכשיו זה לא כל כך מצחיק, אה?
‫אני אהרוג אותך.
‫קדימה!
‫תדחף! תדחף!
‫קח.
‫אני לא האויב שלך.
‫חכה. חכה.
‫חכה.
‫שנייה אחת.
‫תראה. תראה.
‫הרשי
‫קח.
‫אוכל.
‫אוכל. קח.
‫קח את זה.
‫תן לי את זה. תראה, תראה.
‫כל כך טעים.
‫טעים, נכון?
‫וואו.
‫לאט לאט. ‫אוקיי. זה טעים.
‫זה שוקולד.
‫שוקולד.
‫-שוקולד. ‫-כן, שוקולד.
‫שוקולד.
‫שוקולד!
‫אין לי יותר.
‫אין יותר, אין יותר. ‫תראה. כלום.
‫אני מצטערת.
‫אלוהים. תודה רבה לך.
‫אוי, אלוהים.
‫תודה.
‫היי!
‫חכה! לאן אתה הולך?
‫חכה!
‫אני ואתה הולכים לשם?
‫כן.
‫הברקים ההם. ‫אני חושבת שזה מה שהביא אותי הנה.
‫אני חייבת ללכת לשם. ‫אני חייבת ללכת הביתה.
‫היצור ההוא עדיין שם.
‫דיאבלוס.
‫היי, שם...
‫יש לי נשק.
‫דיאבלוס...
‫מה?
‫-נרסילה. ‫-לא.
‫אנחנו לא צריכים להיכנס חזרה לשם.
‫אנחנו צריכים לצאת לשם. דיאבלוס.
‫-דיאבלוס. ‫-דיאבלוס.
‫נרסילה.
‫דיאבלו.
‫נרעיל אותו.
‫מחוכם.
‫צריך מפלצת כדי להרוג מפלצת.
‫אבל איך נצליח להשיג אחד מהיצורים האלה?
‫מה?
‫אומרים שבצבא ‫הקפה ממש בסדר
‫נראה כמו מי בוץ ‫ובטעם טרפנטין
‫אלוהים, אני רוצה ללכת ‫אבל הם לא נותנים לי
‫אומרים שבצבא ‫אנשים ממש מעולים
‫לי הם נראים כמו גיבנים ‫ונשמעים כמו פרנקנשטיינים
‫אלוהים, אני רוצה ללכת ‫אבל הם לא נותנים לי ללכת
‫קדימה!
‫כן. זהו!
‫בפעם הבאה, אתה הפיתיון!
‫סייר
‫"סייר."
‫אני.
‫-סייר. ‫-כן. כן.
‫צייד.
‫צייד. סייר.
‫-כן. ‫-צייד?
‫כן.
‫ולקרו.
‫-ולקרו? ‫-כן.
‫ולקרו. ולקרו. ולקרו.
‫אוקיי. בסדר, בסדר. ‫די. די.
‫אוי, נו.
‫ממש מנסה להיכנס הנה, אה?
‫זאת המשפחה שלך?
‫אתה הולך לראות אותם? ‫אתה הולך הביתה?
‫הביתה?
‫אני מצטערת.
‫רתאלוס.
‫בוא נעשה את זה.
‫לא משנה. בוא נלך.
‫מוכנים!
‫כן!
‫וואו.
‫מה זה? ‫אתה חייב לספר לי על זה.
‫אתה לא יכול לעשות למישהו דבר כזה.
‫כל שנייה עכשיו.
‫עצור!
‫פיתיון!
‫כן!
‫מטה מבצעים מיוחדים ‫אוהל הישרדות
‫קדימה!
‫תשמור עליו.
‫בבקשה.
‫וואו!
‫אפסרוס.
‫-אפסרוס. ‫-כן.
‫אוקיי. אוקיי, הם אוכלים עשב.
‫מים. מים.
‫פיתיון.
‫פיתיון?
‫אתה מצחיק.
‫אתה יודע מה אני אעשה בפעם הבאה ‫שתמות במדבר?
‫כלום.
‫זה מריח טוב.
‫-תפסתי ספאלוס. ‫-אני אוכל כל דבר בשלב הזה.
‫הביתה.
‫כן.
‫הדרך שלי הביתה. אני מקווה.
‫שוקולד.
‫כל כך טעים.
‫מה זה?
‫בסדר.
‫-שוקולד. ‫-לא, לא, לא.
‫-שוקולד. ‫-זה לא שוקולד.
‫מה קורה?
‫רתאלוס.
‫כבר אמרת את זה קודם. ‫מה זה רתאלוס, לעזאזל?
‫תודה.
‫אל תודי לי עדיין.
‫נהנה מההצגה?
‫מה?
‫-מה זה? ‫-פאליקו.
‫החבר שלי אומר לי שטעיתי בך.
‫שאולי אני אפילו חייב לך התנצלות.
‫אל תצפי בקוצר רוח.
‫למה כבלת אותי? ‫ממה אתה כל כך מפחד?
‫מהעולם שלך...
‫וממה שהוא יכול לעשות לעולם שלי.
‫את לא הראשונה שעברה הנה ‫מהעולם שלך.
‫היו אחרים. לפני הרבה זמן.
‫ככה אתה מדבר בשפה שלי?
‫למדתי אותה.
‫מה קרה לי? ‫איך הגעתי הנה?
‫אני מאמין שהתשובה ששנינו מחפשים ‫נמצאת כאן.
‫בפסגת ההר הזה ‫נמצא מגדל השמים.
‫שרידים של תרבות עתיקה.
‫מאד מתקדמת. מאד מסוכנת.
‫אומרים שהקדמונים ידעו ‫איך לנסוע בין שני העולמות.
‫אני מאמין שזאת המטרה ‫של מגדל השמים.
‫זה מה שהביא אותך הנה.
‫מה קרה לתרבות העתיקה הזאת?
‫הם השמידו את עצמם. ‫הטכנולוגיה שלהם תקפה אותם.
‫ואתה חושב שלעולם שלי ‫היה קשר לזה?
‫אני מניח.
‫אבל השער הפתוח בין שני העולמות שלנו ‫הביא לאסון.
‫אני מתכוון לוודא ‫שזה לא יקרה שוב.
‫היינו בדרך לחקור ‫את מגדל השמים,
‫כשסטינו אל בין הדיאבלוס.
‫כאן איבדתי את החבר שלי.
‫טיפול בפצועים ותיקון הספינה ‫היו מבחינתנו בעדיפות ראשונה.
‫אבל באנו להשלים את המשימה שלנו.
‫אחרת הקדמונים ישמרו על הטכנולוגיה שלהם ‫בעזרת היצור המפחיד ביותר...
‫הרתאלוס.
‫כמעט בלתי אפשרי להרוג אותו.
‫החולשה היחידה שלהם ‫היא ממש לפני שהם נושמים אש.
‫אם תעזרי לנו בקרב שלפנינו...
‫אולי נוכל לעזור לך להגיע הביתה.
‫מה קרה?
‫אין חתולים בעולם שלך?
‫היי!
‫שוב שתית מהספל שלי?
‫נצא עם שחר. ‫ואל תאלצי אותי לחכות.
‫אני שונא לחכות.
‫אז?
‫את מוכנה?
‫מחכה לנו טיפוס קשה.
‫קדימה!
‫אנחנו מאמינים שהלבה ‫מפעילה את מערכת המיכון שבתוך המגדל.
‫היא שולטת בסופה.
‫בדיוק.
‫היא יוצרת דרך מילוט לעולם שלכם...
‫אבל היא נראית לא יציבה.
‫קדימה.
‫רתאלוס.
‫תתכונני.
‫תזכרי, הם חלשים ‫רק לפני שהם נושמים אש.
‫היי, מכוער!
‫זה בסדר! ‫זה בסדר. את בטוחה עכשיו.
‫תביאו את החובש!
‫ארטמיס ‫נטלי
‫קפטן ארטמיס?
‫בואו נכניס אותה!
‫תרימו!
‫קדימה! קדימה!
‫קפטן. חיפשנו אותך.
‫מה לעזאזל היא לובשת?
‫מוקד פלקון, כאן זאב אדום.
‫יצרנו קשר עם כוכב אפל.
‫יש לנו שורדת יחידה.
‫אומר שנית, שורדת יחידה.
‫-כוחות הקרקע מאבטחים את האזור. ‫-קיבלתי, זאב אדום.
‫קפטן.
‫את שומעת אותי?
‫קפטן? קפטן ארטמיס?
‫איפה שאר האנשים שלך?
‫-האנשים שלי? ‫-כן?
‫איפה שאר אנשי צוות אלפא?
‫קיבלתי.
‫אנחנו מותקפים!
‫תכוון לבטן!
‫רתאלוס.
‫טען!
‫אש!
‫לא! לא!
‫לא!
‫הוא שועט ישר אלינו!
‫חמיקה!
‫אוקיי.
‫לא לדרוך
‫אלוהים.
‫קדימה!
‫חיסלתי אותך.
‫חבר שלי.
‫כן, אני עדיין לא מבינה מה אתה אומר.
‫כן.
‫כן, תודה.
‫אין לי יותר שוקולד.
‫תחשבי מהר.
‫-אתם כאן. ‫-באנו לעזור.
‫לא ייתכן שמפלצות מהעולם שלי ‫יתקפו את העולם שלך.
‫זה מתחיל שוב.
‫אין לנו הרבה זמן.
‫תהיה עוד מיתקפה.
‫אנחנו חייבים לחזור לשם.
‫להשבית את מגדל השמים.
‫קודם ננסה לשרוד את זה.
‫קיבלתי.
‫יש!
‫ציידי המפלצות
‫מבוסס על משחק הווידיאו של 'קאפקום' ‫"צייד המפלצות"
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב