1
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
,פעם

2
00:00:26,527 --> 00:00:28,320
,בני האדם חיו עם יצורים רבים אחרים

3
00:00:28,596 --> 00:00:29,655
...כולל

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,215
.מפלצות

5
00:00:31,824 --> 00:00:34,035
,אבל בני האדם רצו את העולם לעצמם

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,495
.ולכן הכריזו מלחמה על המפלצות

7
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
...המפלצות הפסידו

8
00:00:38,998 --> 00:00:40,458
.וגורשו להרים מרוחקים

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,710
.הם לא הורשו לחצות את הגבול מאז

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
,כעת

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,133
.יש מלחמת אזרחים בעולם המפלצת

12
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
.המלך המפלצת הקודם נרצח

13
00:00:51,761 --> 00:00:54,138
,וכדי למגר את כוחו של המלך הזקן

14
00:00:54,221 --> 00:00:58,267
טבח המלך החדש בכל השרים לשעבר
.שהיו נאמנים לו

15
00:01:17,453 --> 00:01:19,830
.המלכה הקודמת כעת בהריון

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,458
בבריחתה מהרוצחים שנשלחו על ידי
,המלך החדש

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
...נאלצה לברוח אל עולם בני האדם

18
00:01:25,878 --> 00:01:27,321
...תחת חסותם של

19
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
.התומכים ששרדו

20
00:01:32,435 --> 00:01:33,836
...האגדה מספרת כי

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,554
...המלך התינוק הצפוי להיוולד

22
00:01:35,638 --> 00:01:38,766
ישנה הן את עולם האדם
.והן את עולם המפלצות

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,716
!מכאן *

24
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
!תוריד את הידיים שלך מהילד שלי *

25
00:02:50,171 --> 00:02:55,384
,הוד מלכותך *
!אנחנו כאן כדי להציל אותך

26
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
!תיזהרי, הוד מעלתך *

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,526
.אין לי כוח ללכת יותר *

28
00:03:25,414 --> 00:03:27,875
?מה אתה מסתכל עליה *
!זו אשתי

29
00:04:08,511 --> 00:04:12,011
- ציד המפלצת -

30
00:04:12,012 --> 00:04:18,012
תרגום וסנכרון: צפריר

31
00:04:22,012 --> 00:04:25,432
"כפר יונגאינג"

32
00:04:25,724 --> 00:04:27,209
,ראש העיר

33
00:04:27,518 --> 00:04:28,227
מהר

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,103
.היזהר

35
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
.ראיתי את זה קודם

36
00:04:30,646 --> 00:04:31,438
.שטויות

37
00:04:31,522 --> 00:04:32,773
.אני הרמתי זאת קודם
.תן לי את זה-

38
00:04:32,856 --> 00:04:33,649
.זה מושלם בשבילי
.את שמנה מדי-

39
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
!אני לא שמנה
.ראש העיר שלנו מגיע-

40
00:04:37,069 --> 00:04:38,490
.הפסיקו לריב

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,080
.הנה ראש העיר

42
00:04:43,284 --> 00:04:45,002
,אמא לי, הדודה מו

43
00:04:45,052 --> 00:04:46,453
...כולנו חיים באותו הכפר

44
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
!שתוק

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
...זה מתפקידו של ראש העיר ל

46
00:04:49,331 --> 00:04:50,607
!שקט

47
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
...אני ראש העיר ו
?תפרת את הבגדים-

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,077
?ניקית את השירותים

49
00:04:54,545 --> 00:04:55,996
.עדיין לא

50
00:04:56,505 --> 00:04:57,908
!אל תלך

51
00:04:59,992 --> 00:05:01,402
!הוא ראש העיר שלנו

52
00:05:01,552 --> 00:05:03,304
.אתן לא יכולות להתייחס אליו כך

53
00:05:08,767 --> 00:05:09,560
,ראש העיר

54
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
.סד הרגל שלך

55
00:05:13,188 --> 00:05:14,064
,שיאהוו

56
00:05:14,815 --> 00:05:15,733
.מצטער

57
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
.לך לתקן את הבגדים שלנו

58
00:05:24,241 --> 00:05:24,950
,שיאהוו

59
00:05:25,242 --> 00:05:25,993
.תודה

60
00:05:26,535 --> 00:05:27,578
.אין בעיה

61
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
.אני הולך למסור אותם

62
00:05:33,000 --> 00:05:33,709
?סבתא

63
00:05:36,128 --> 00:05:36,962
?סבתא

64
00:05:59,735 --> 00:06:00,527
...סבתא

65
00:06:03,447 --> 00:06:04,156
?מי אתה

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,074
.טיאניין

67
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
?מי זה טיאניין

68
00:06:06,408 --> 00:06:07,368
.הנכד שלך

69
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
?הנכד של מי

70
00:06:09,787 --> 00:06:11,538
.הבן של הבן שלך

71
00:06:11,747 --> 00:06:15,793
,הבן שלי הוא סייף הארמון
.הסייף סונג דייטיאן

72
00:06:16,001 --> 00:06:16,668
.תן לי לספר לך

73
00:06:16,752 --> 00:06:18,420
...זו המורשת של משפ' סונג שלנו

74
00:06:18,504 --> 00:06:20,130
!חרב קוטלת מפלצות

75
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
.זה בעצם יותר כמו צעצוע

76
00:06:23,425 --> 00:06:24,468
.אני לא אשחק איתך

77
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
.אתה כל כך מטומטם

78
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
.אינך מבין דבר

79
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
,מסתובב בלי לעשות דבר

80
00:06:29,973 --> 00:06:31,392
.אתה ממש לא מתנהג כגבר

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
,אני עסוק כל יום

82
00:06:34,770 --> 00:06:35,813
.בתפירה ובישול

83
00:06:35,896 --> 00:06:37,981
האם התאמנת בתנועות המיוחדות
?של משפחת סונג היום

84
00:06:38,065 --> 00:06:38,732
.לא

85
00:06:43,362 --> 00:06:45,280
.אתה חסר תועלת

86
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
...סבתא עוזבת את הבית לכמה ימים

87
00:06:46,990 --> 00:06:47,950
.לחפש את אבא שלך

88
00:06:48,033 --> 00:06:48,951
,סבתא

89
00:06:49,326 --> 00:06:51,078
.את כבר מחפשת אותו משך שנים

90
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
?לא מספיק כבר

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
אבא שלך הוא הגיבור של לשכת
.ציד המפלצות

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,127
?איזה גיבור עוזב את אישתו ובנו

93
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
!פחדן

94
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
...אבא שלך הוא

95
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
.סייף הארמון

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
,הוא השאיר לך את כל הכפר

97
00:07:04,091 --> 00:07:05,384
...אז להגן על תושבי הכפר זו

98
00:07:05,467 --> 00:07:06,385
.חובתי

99
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
...אז אינך צריך לא לעמוד בציפיות

100
00:07:08,053 --> 00:07:08,971
.של האבא שלך

101
00:07:10,055 --> 00:07:10,889
.להתראות

102
00:07:32,995 --> 00:07:35,998
.מפלצות אינן מתקבלות בעולם האדם

103
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
,אם אחת מהן חוצה את הגבול

104
00:07:38,041 --> 00:07:41,837
.לשכת ציד המפלצות מטפלת בהם

105
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
והם עשו עבודה כה טובה כך

106
00:07:44,256 --> 00:07:46,091
שאנשים בימינו לא יודעים אפילו
.שקיימות מפלצות

107
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
,מאז השושלת האחרונה

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,641
...כמעט כל המפלצות שחצו את הגבול

109
00:07:54,725 --> 00:07:56,643
.נתפסו

110
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
...לשכת ציד המפלצות

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
.הפכה להיות חסרת תועלת ונסגרה

112
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
ציידי מפלצת גדולים כמותכם
...הפכו לאנשים רגילים

113
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
.ושירתו אנשי עסקים קטנים כמוני

114
00:08:04,985 --> 00:08:06,028
.נעשה לכם עוול

115
00:08:07,154 --> 00:08:07,946
,עכשיו

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
!זמנכם הגיע

117
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
...אם אחד מכם

118
00:08:27,674 --> 00:08:29,760
יצליח לתפוס את המלך המפלצת
,שצריך להיוולד

119
00:08:30,052 --> 00:08:31,803
...עולם המפלצות יהיה בתוהו ובוהו

120
00:08:31,887 --> 00:08:34,181
.והמפלצות ינוסו לכל עבר

121
00:08:34,932 --> 00:08:35,682
,אז

122
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
,הקיסר סומך עליכם שתדכאו אותם

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
.ולשכת ציד המפלצות תחזור לגדולתה

124
00:08:45,526 --> 00:08:46,151
.קדימה

125
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
בואו נרים כוסית
.לחיי המזל הגדול שלנו

126
00:08:49,071 --> 00:08:49,863
!לחיים

127
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
!לחיים

128
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
.הייתי ממש מדהימה

129
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
.פגעתי בבטנו בראשי

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
...לא ראית איך

131
00:09:11,426 --> 00:09:12,135
,היי

132
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
?מה שלומך

133
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
!מריח נהדר

134
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
.אנחנו יכולים לאכול משהו

135
00:09:32,573 --> 00:09:33,323
,נכון

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
.המסעדה שלי היא בכיוון הזה

137
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
.מנת היום שלנו, פודינג דם ברווז

138
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
?למה את כל הזמן מסתובבת סביבי

139
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
.תפסיקי לפטפט עם הצולע הזה

140
00:09:41,248 --> 00:09:42,082
!אנחנו ממהרים

141
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
!התעלם ממנו

142
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
...הוא מקנא

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,045
.כשאני מתייחסת לאחרים

144
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
...כי אני

145
00:09:51,842 --> 00:09:52,968
.אהבתו הראשונה

146
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
?מדוע את מספרת זאת לכל מי שאת פוגשת

147
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
!אני לא אספר לך כלום יותר

148
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
!הוא מסמיק

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,184
,רואה

150
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
!הוא נראה כל כך חמוד כשהוא מסמיק

151
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
!את מרושעת ומטורפת

152
00:10:04,855 --> 00:10:05,606
בוא נלך

153
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
,הוא לא הולך

154
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
.אבל אני כן

155
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני אלך

156
00:10:13,447 --> 00:10:14,364
...כפר יונגאינג שלנו

157
00:10:14,448 --> 00:10:16,241
.לא זכה למבקרים מזה עידנים

158
00:10:17,159 --> 00:10:17,826
...תוכלי לספר לי

159
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
?על ההרפתקאות שלך

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,495
.בטח

161
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
...אני

162
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
...אספר לך

163
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
...בזמן שאוכל אותך

164
00:10:28,920 --> 00:10:29,671
מכאן

165
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
הנה

166
00:10:37,220 --> 00:10:38,055
הגענו

167
00:10:38,889 --> 00:10:39,723
.אנא שבו

168
00:10:41,642 --> 00:10:42,351
...תן לי

169
00:10:48,357 --> 00:10:50,484
.אני אביא לכם מים

170
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
.תודה

171
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
.אני כבר לא יכולה לחכות לאוכל

172
00:11:17,594 --> 00:11:18,428
...מה הייתם רוצים

173
00:11:18,762 --> 00:11:19,971
?להזמין

174
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
...אנחנו -
...האם יש בשר אדם

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
?או כבד אדם

176
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
.רק אני כאן

177
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
?מה דעתך לאכול קודם אותי

178
00:11:43,370 --> 00:11:44,454
.אני אביא לכם את פודינג דם הברווז

179
00:11:45,455 --> 00:11:46,540
.אף אחד לא הורשה לצאת

180
00:11:46,623 --> 00:11:47,290
,נכון

181
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
.אף אחד

182
00:11:56,800 --> 00:11:57,509
,גבירתי

183
00:11:57,592 --> 00:11:58,635
?מה הבעיה שלך

184
00:11:59,636 --> 00:12:00,595
!תאמרו לי את השמות שלכם

185
00:12:00,679 --> 00:12:01,596
.סונג... סונג טיאניין

186
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
.לא אתה

187
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
אני לילי המדהימה, האלגנטית

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,728
.והמגניבה ביותר

189
00:12:07,811 --> 00:12:08,770
?מתי המצאת את זה

190
00:12:09,062 --> 00:12:09,771
.רק עכשיו

191
00:12:09,855 --> 00:12:11,314
.אהבתי יותר את השם המקורי שלך, יינג

192
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
?איך את מעזה להכות את אשתי

193
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
.הכישורים שלך הם בינו... ניים

194
00:12:59,196 --> 00:13:01,573
?עדיין בינוניים

195
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
,אם לא הייתי נפצע קודם לכן

196
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
...רק ציידת מפלצות ברמה שתיים כמוך

197
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
אני אקודם לרמה שלוש
.אחרי שאלכוד את שניכם

198
00:13:13,168 --> 00:13:14,544
?מפלצת קטנה, מה שמך

199
00:13:14,628 --> 00:13:16,087
...אני

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
.גאו

201
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
...להסתתר בעטיפה רזה שכזו

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
!פשוט הורג אותי

203
00:13:43,990 --> 00:13:44,825
,תביני, יש לנו עסק רציני

204
00:13:44,908 --> 00:13:45,659
...וכל מה שאת יכולה לחשוב עליו

205
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
!הוא אוכל

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,870
.אבל הצולע מריח טעים

207
00:13:48,954 --> 00:13:49,746
.את לעולם לא לומדת

208
00:13:49,830 --> 00:13:50,997
.מא טה טה קו לה פה פה *

209
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
?שפה גסה

210
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
...תאמרי זאת שוב ו *

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,420
.אבעט לך חזק בישבן *

212
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
.אה, מותק, אתה צודק

213
00:14:00,632 --> 00:14:02,008
.הכול באשמתי

214
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
!הו לא, הוד מלכותה התגלגלה החוצה

215
00:14:11,309 --> 00:14:12,102
!הצילו את המלכה

216
00:14:28,660 --> 00:14:29,369
!עצור

217
00:14:29,452 --> 00:14:31,162
.אני לא אסתכל. אני לא אסתכל
.אני לא אסתכל

218
00:14:31,454 --> 00:14:32,539
!עצרי

219
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
.יינג, אני אציל אותך

220
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
.סיילונגצ'ונג, עצור

221
00:15:04,696 --> 00:15:05,572
!מצוין

222
00:15:09,659 --> 00:15:10,911
.אן מא הונג

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,373
!לאוגאנג

224
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
.הם שלי

225
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
...איך את יכולה לומר

226
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
?שהם שלך

227
00:15:20,211 --> 00:15:21,338
...מי שבידיו המפלצות

228
00:15:21,463 --> 00:15:22,422
.מקבל את הכסף

229
00:15:27,802 --> 00:15:29,429
!הוד מעלתך! בירחי

230
00:15:36,811 --> 00:15:37,520
!לאוגאנג

231
00:15:37,604 --> 00:15:38,521
.זה לא הוגן

232
00:15:38,772 --> 00:15:39,481
,עבורי

233
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
.זה לגמרי הוגן

234
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
!גנב

235
00:15:52,202 --> 00:15:53,578
.אני ראש העיר בכפר הזה

236
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
.הרגת כרגע אנשים

237
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
?איזה אנשים הרגתי

238
00:15:57,499 --> 00:15:58,583
!כולם מפלצות

239
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
?מפלצות

240
00:16:00,460 --> 00:16:01,419
.כמובן

241
00:16:02,921 --> 00:16:05,256
.הן מפלצות המכוסות בעור אדם

242
00:16:07,300 --> 00:16:09,135
.טיפש

243
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
מפלצות הם היצורים הערמומיים
... ביותר

244
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
.בעולם

245
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
,הם מתחבאים תחת עור אדם

246
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
...לבושים כבני אדם

247
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
!ומדברים כבני אדם

248
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
...אז איך אני יכול לדעת

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,522
?אם את אדם או מפלצת

250
00:16:39,207 --> 00:16:40,333
?אפשר לשאול אותך משהו

251
00:16:41,292 --> 00:16:43,461
?האם ניצחת או הפסדת בקרב עכשיו

252
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
?הפסדתי

253
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
.אם הייתי מפסידה, היית נאכל על ידם

254
00:16:50,927 --> 00:16:51,803
!אידיוט

255
00:16:54,097 --> 00:16:55,223
!תכין ארוחת ערב

256
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
!אני רעבה

257
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
!אני רוצה משהו חריף

258
00:17:06,401 --> 00:17:09,404
?אינך מאמין בי

259
00:17:10,071 --> 00:17:12,240
?איך מישהי כמוני יכולה להפסיד

260
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
,אתה לא מפסיק לדבר

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,207
.אבל מבשל היטב

262
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
,למרות שאני קצת נכה

263
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
.יש לי מטרות גדולות

264
00:17:25,045 --> 00:17:25,837
?יודעת מה

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,714
בישול היא העבודה האידיאלית
.השלישית שלי

266
00:17:28,590 --> 00:17:29,340
?מהי השנייה

267
00:17:29,549 --> 00:17:30,300
.תפירה

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
?רוצה לנחש מהי הראשונה

269
00:17:34,262 --> 00:17:34,929
?מהי

270
00:17:35,055 --> 00:17:36,514
.הראשונה היא בישול ותפירה

271
00:17:36,848 --> 00:17:37,891
?אני גאון, נכון

272
00:17:49,444 --> 00:17:50,653
?מדוע את לוכדת מפלצות

273
00:17:51,446 --> 00:17:52,280
.בשביל הכסף

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
?אז למה את לבד

275
00:17:56,785 --> 00:17:57,660
?רוצה לדעת

276
00:17:57,786 --> 00:17:58,411
.כן

277
00:17:58,995 --> 00:18:00,789
...אנשים שיודעים יותר מדי עליי

278
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
.אני כורתת להם את הלשון

279
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
?לאן אתה הולך

280
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
.לישון בחדר של הסבתא שלי

281
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
.תישן איתי

282
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
...אני נשארת כאן

283
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
.כדי שאוכל לישון איתך

284
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
?את

285
00:18:33,488 --> 00:18:34,155
.הממ

286
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
.אני אלך להכין

287
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
?את אוהבת את זה כך

288
00:19:11,860 --> 00:19:12,735
?האם זה יכאב

289
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
?מה

290
00:19:14,237 --> 00:19:15,321
?מה אתה מצפה

291
00:19:15,405 --> 00:19:16,739
!אני אנקר את עינייך

292
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
...המפלצת ירקה עליך

293
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
,כדי להשאיר חותם

294
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
.מה שאומר שהיא תמצא אותך שוב

295
00:19:34,090 --> 00:19:34,674
,כשהיא תחזור

296
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
.היא לא תימלט מהמלכודת שלי

297
00:20:16,424 --> 00:20:18,593
.מי גו הו #

298
00:20:18,927 --> 00:20:22,805
.נו גו הו תה גו הו #

299
00:20:23,014 --> 00:20:26,893
,טו גו הו קה גו הו #

300
00:20:27,185 --> 00:20:31,773
.ווי יה גו הו #

301
00:20:33,399 --> 00:20:35,693
.מי גו הו #

302
00:20:35,818 --> 00:20:39,656
.נו גו הו תה גו הו #

303
00:20:39,906 --> 00:20:43,534
!טו גו הו, תן לי ללכת #

304
00:20:43,993 --> 00:20:49,832
.ווי יא גו הו #

305
00:20:53,461 --> 00:20:56,214
זה יכול להיות מתוק, חמוץ, מר וחריף#

306
00:20:56,422 --> 00:20:59,092
.בזמן שאתה במאבק לחיים #

307
00:20:59,342 --> 00:21:04,973
החיים הם מאבק מתמשך עם #

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,184
...הופעות מורכבות רבות #

309
00:21:08,268 --> 00:21:10,937
.ונשמות ערמומיות #

310
00:21:11,229 --> 00:21:16,651
למה שקוראים חיים #
.זהו קרב עד המוות

311
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
?מי יכול לבקש לחיות הרבה #

312
00:21:19,737 --> 00:21:22,490
אל תהיה חמדן בזמן #
.שיש לך מספיק בכדי לשרוד

313
00:21:22,740 --> 00:21:26,035
.היום יש לך כוח #

314
00:21:26,119 --> 00:21:28,454
.אבל מחר אתה יכול להיות בתחתית #

315
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
.אתה יכול להיות עשיר ובריא עכשיו #

316
00:21:31,708 --> 00:21:34,294
אך עדיין לפתע #
.אתה יכול להפוך עני וחולה

317
00:21:34,669 --> 00:21:43,720
.אז היה נכון להתמודד עם כל שינויי #

318
00:21:43,886 --> 00:21:45,388
.לא יותר מדי טובים #

319
00:21:45,805 --> 00:21:48,391
.החיים שלי אינם טובים מדי #

320
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
...חיים קשים #

321
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
.ממשיכים לרמוס אותנו #

322
00:21:56,024 --> 00:21:57,692
.נורא #

323
00:21:58,026 --> 00:22:00,695
.אני כבר לא צעיר #

324
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
,כמו עלוב, גחל #

325
00:22:04,073 --> 00:22:07,618
.שמש שוקעת #

326
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
למרות שמתנהג חזק וקשוח #
,כדי להיות אחראי

327
00:22:10,621 --> 00:22:13,541
.היריבים שלי הם קשוחים אף יותר #

328
00:22:13,624 --> 00:22:16,794
.משחק בכל תפקיד נוסף רק כדי להסתדר#

329
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
.אבל דבר לא מצליח #

330
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
אם תוכלי לתת לי לחמנייה #
,עם עוף מאודה

331
00:22:22,425 --> 00:22:25,303
אעשה הכל בשבילך #

332
00:22:25,386 --> 00:22:28,890
לחיות זה לא קל בכלל #

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,517
.זה יכול להיות מבולגן וקשה #

334
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
.מתוק, חמוץ, מר, חריף #

335
00:22:34,520 --> 00:22:37,315
.מסובך מדי בעולם האדם #

336
00:22:37,398 --> 00:22:40,318
.ולא קל גם בעולם המפלצות #

337
00:22:40,401 --> 00:22:43,404
לא משנה כמה קשים הם המכשולים #

338
00:22:43,488 --> 00:22:45,907
.תוכל לעבור אותם אם תתאמץ #

339
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
אנא עזור לנו ותן לנו #
.מעט אורז לאכול

340
00:22:48,409 --> 00:22:53,831
.החיים קשים אבל יש לנו אחד את השני#

341
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
.עלינו לחפש את הוד מלכותה

342
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
.היא בוודאי הלכה לחפש את הצולע הזה

343
00:24:06,612 --> 00:24:07,655
?מה את רוצה

344
00:24:18,416 --> 00:24:19,876
.אני עומדת למות *

345
00:24:20,042 --> 00:24:23,296
,אני מבקשת ממך *
.אנא שמור על התינוק שלי

346
00:24:25,006 --> 00:24:26,674
?את יכולה לדבר... בשפה אנושית

347
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
.אני עומדת למות *

348
00:24:28,968 --> 00:24:33,890
,אני מתחננת בפניך *
.אנא תדאג לתינוק שלי

349
00:25:13,804 --> 00:25:14,722
!גולוגולו באנג

350
00:25:16,933 --> 00:25:18,226
.מפלצת ענקית, אני אלכוד אותך

351
00:25:25,316 --> 00:25:26,108
.עצור

352
00:25:27,318 --> 00:25:28,069
.עצור

353
00:26:06,983 --> 00:26:11,404
.אנא. הגן על התינוק שלי *

354
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
.אני בא לעזור לך

355
00:26:28,087 --> 00:26:28,963
!ברח

356
00:26:29,380 --> 00:26:30,923
.איני יכולה להביס אותו

357
00:26:32,842 --> 00:26:33,718
!ברח

358
00:27:08,169 --> 00:27:09,128
!אידיוט

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
.כמעט זמן ארוחת ערב

360
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
.שיאהוו, אנשים נכנסים לכפר

361
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
.כאלה שמעולם לא ראיתי

362
00:27:39,909 --> 00:27:41,369
?מה קורה לי

363
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
.עדיין בחיים

364
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
.ללא ספק הוא יקר

365
00:27:49,543 --> 00:27:50,670
.בוא, בוא, בוא

366
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
.שב, שב, שב

367
00:27:54,840 --> 00:27:56,258
.ישנם שני פתרונות

368
00:27:57,259 --> 00:27:58,135
,הראשון

369
00:27:58,678 --> 00:28:00,304
.להיות בהריון במשך תשעה חודשים

370
00:28:00,638 --> 00:28:01,931
...אתה תלד

371
00:28:02,139 --> 00:28:03,349
.במוקדם או במאוחר

372
00:28:03,766 --> 00:28:04,642
!בלתי אפשרי

373
00:28:05,017 --> 00:28:06,102
?גבר שיולד

374
00:28:06,185 --> 00:28:07,269
.פשוט תהרגי אותי

375
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
?אתה בטוח
!אני גבר-

376
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
!אני מעדיף למות מאשר ללדת

377
00:28:11,649 --> 00:28:12,608
!איזה גבר

378
00:28:14,443 --> 00:28:15,194
.תנשוך את זה

379
00:28:21,033 --> 00:28:21,826
?למה

380
00:28:22,535 --> 00:28:24,036
...פשוט אעשה כאן חתך

381
00:28:24,245 --> 00:28:25,621
.ואוציא אותו

382
00:28:26,122 --> 00:28:27,289
.זה הפתרון השני

383
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
,אם תחתכי כך

384
00:28:28,624 --> 00:28:29,750
?זה יכאב

385
00:28:30,459 --> 00:28:31,419
.אני אחתוך במהירות עם חרבי

386
00:28:31,669 --> 00:28:32,253
.ללא כאבים

387
00:28:32,336 --> 00:28:33,045
...ללא כאב

388
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
?אבל אני אמות

389
00:28:35,172 --> 00:28:36,132
.קשה לומר

390
00:28:36,799 --> 00:28:38,259
.אני אהיה עדינה

391
00:28:40,761 --> 00:28:41,929
.תשכחי מזה

392
00:28:42,471 --> 00:28:43,514
.מוטב שאשמור עליו

393
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
?אתה לא גבר

394
00:28:45,850 --> 00:28:46,976
.אני אהיה כזה לאחר הלידה

395
00:28:52,022 --> 00:28:53,149
.מדהים

396
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
.מסחר במפלצת בתוך אדם

397
00:28:55,693 --> 00:28:56,819
.עסק טוב

398
00:28:57,445 --> 00:28:59,196
.אז אל תתלונן יותר

399
00:29:15,004 --> 00:29:15,713
,נכה

400
00:29:15,796 --> 00:29:16,881
.תוריד אותי

401
00:29:19,175 --> 00:29:20,217
.את לכודה

402
00:29:22,553 --> 00:29:23,471
.אני אלך להשיג עזרה

403
00:29:23,554 --> 00:29:24,847
.פשוט חכי לי כאן

404
00:29:24,930 --> 00:29:26,557
,אל תיתן לי לתפוש אותך

405
00:29:26,849 --> 00:29:28,809
.אחרת אהרוג אותך בוודאות

406
00:29:30,186 --> 00:29:31,896
,אנקר את עינייך

407
00:29:33,439 --> 00:29:34,607
!אכרות את לשונך

408
00:29:39,111 --> 00:29:40,070
?למה כל כך שקט

409
00:29:41,906 --> 00:29:42,615
.שיאהוו

410
00:29:42,698 --> 00:29:43,491
?מי זה

411
00:29:43,574 --> 00:29:44,492
.זה טיאניין

412
00:29:44,742 --> 00:29:45,618
.פתח את הדלת

413
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
.הרבה זרים הגיעו היום

414
00:29:47,995 --> 00:29:49,497
.הם תפסו את כל תושבי הכפר

415
00:29:50,206 --> 00:29:51,207
...רק אתה ואני

416
00:29:51,499 --> 00:29:52,792
.נשארנו

417
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
.אל תדאג

418
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
.תן לי קודם להיכנס

419
00:30:00,966 --> 00:30:01,884
.ראש העיר

420
00:30:03,177 --> 00:30:03,844
?מי אתה

421
00:30:03,928 --> 00:30:04,720
...זה אני

422
00:30:04,804 --> 00:30:05,721
.שיאהוו

423
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
...אני נראה שונה

424
00:30:07,640 --> 00:30:09,099
.אבל אני באמת שיאהוו

425
00:30:09,308 --> 00:30:09,975
,ראש הכפר

426
00:30:10,142 --> 00:30:11,185
.אתה חייב להציל אותנו

427
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
.אביך הבטיח להגן עלינו

428
00:30:12,812 --> 00:30:15,022
.אמרת... שאני החבר הכי טוב שלך

429
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
...מדוע אני

430
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
?שונה

431
00:30:31,747 --> 00:30:33,040
?האם יש עוד נוספים המסתתרים כאן

432
00:30:34,750 --> 00:30:35,459
.תאמר לי

433
00:30:48,597 --> 00:30:50,266
.וונג בה זא הו לו הו לו

434
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
.זה מגוחך

435
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
.כל הכפר מלא במפלצות

436
00:31:25,843 --> 00:31:26,677
נראה לי כי

437
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
...סונג דייטיאן

438
00:31:28,262 --> 00:31:30,306
.ניסה להגן עליכם בסתר

439
00:31:30,598 --> 00:31:32,224
.לא עשינו שום דבר רע

440
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
.לא פגענו באנשים

441
00:31:33,642 --> 00:31:35,060
.כולנו צמחונים

442
00:31:35,644 --> 00:31:37,104
.זה מוכיח כי מר סונג צדק

443
00:31:37,187 --> 00:31:39,523
!בני אדם ומפלצות יכולים לחיות ביחד

444
00:31:42,318 --> 00:31:45,529
כשומר בכיר לשעבר בלשכה
,לציד מפלצות

445
00:31:45,654 --> 00:31:47,698
סונג דייטיאן לכאורה בגלוי הסכים
,אך התנגד באופן פרטי

446
00:31:48,616 --> 00:31:50,951
.דבר שהוא בגדר עבירת בגידה חמורה

447
00:31:53,871 --> 00:31:55,372
.אנחנו לא הבעיות

448
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
.אנחנו רק רוצים לחיות בשלום

449
00:31:57,666 --> 00:32:00,628
.אנחנו לא מתכוננים להפריע לאף אחד

450
00:32:01,378 --> 00:32:02,546
...מדוע אינך יכול

451
00:32:02,630 --> 00:32:04,131
?לתת לנו הזדמנות

452
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
.אני לא אתווכח איתך

453
00:32:09,678 --> 00:32:10,721
...מה שאני רוצה זה

454
00:32:10,846 --> 00:32:11,889
...את מלכת המפלצת

455
00:32:12,222 --> 00:32:13,641
.ואת התינוק שהיא נושאת

456
00:32:16,560 --> 00:32:17,937
...מי רוצה לגלות לי

457
00:32:18,062 --> 00:32:19,271
?בתמורה לחופש

458
00:32:19,355 --> 00:32:20,522
!תפסיק לשאול

459
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
!אף אחד מאתנו אינו בוגד

460
00:32:23,275 --> 00:32:24,151
.רק רגע

461
00:32:25,402 --> 00:32:27,655
?אתה מתכוון לזה

462
00:32:27,738 --> 00:32:28,989
,מו

463
00:32:29,239 --> 00:32:30,199
?מה את עושה

464
00:32:30,449 --> 00:32:32,034
!לא עניינך

465
00:32:32,618 --> 00:32:33,577
,מאסטר

466
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
!אני יודעת היכן הם נמצאים

467
00:32:35,120 --> 00:32:35,871
!בוגדת

468
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
.תגידי

469
00:33:15,577 --> 00:33:16,704
.אתם צריכים להתנהג יפה עכשיו

470
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
אחרת חיפושית האש עשויה

471
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
.לפצח גולגולות נוספת

472
00:33:26,588 --> 00:33:27,631
.תפסו את כולם

473
00:33:55,617 --> 00:33:56,702
סבתא השאירה

474
00:33:57,453 --> 00:33:59,079
...את כל תושבי הכפר לאחריותי

475
00:34:00,456 --> 00:34:01,665
.רק לערב אחד

476
00:34:02,458 --> 00:34:03,709
.הכל נהרס

477
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
.תהיה אופטימי

478
00:34:08,088 --> 00:34:09,715
.עדיין יש לך ביצה בפנים

479
00:34:10,257 --> 00:34:11,633
.בוא איתי לעיר שאונטיאן ונמכור אותה

480
00:34:11,800 --> 00:34:13,177
.אתן לך 20 אחוזים מהפרס

481
00:34:13,886 --> 00:34:15,429
כרגע אין לכסף

482
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
.שום משמעות לגביי

483
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
.נהדר

484
00:34:18,432 --> 00:34:19,349
.אני מעריצה אותך

485
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
.אז תקבל 10 אחוזים

486
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
.ובלי להתמקח יותר

487
00:34:23,604 --> 00:34:24,396
.קדימה

488
00:35:12,694 --> 00:35:14,113
.אל תאכל יותר

489
00:35:14,196 --> 00:35:15,948
אחרת יגרם לי הפסד

490
00:35:17,074 --> 00:35:19,034
.אז תקזזי זאת מהחלק שלי

491
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
.הנודלס שלך

492
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
...אני רוצה

493
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
.עוד שתי קערות של נודלס

494
00:35:26,375 --> 00:35:27,126
.בתוספת רוטב חמוץ

495
00:35:27,209 --> 00:35:28,252
.הסוג המטורף-חמוץ

496
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
!זה הכי חמוץ

497
00:35:30,379 --> 00:35:32,631
,אני רוצה את הסופר, סופר, סופר
.סופר, סופר חמוץ

498
00:35:33,382 --> 00:35:34,341
!אתה סופר מטורף

499
00:35:37,928 --> 00:35:38,846
.חכה

500
00:35:41,098 --> 00:35:41,974
.תפסיק לאכול

501
00:35:42,850 --> 00:35:43,725
,אם לאוגאנג יתפוס אותך

502
00:35:43,809 --> 00:35:44,518
הוא יחתוך לך את הבטן

503
00:35:44,601 --> 00:35:45,352
.וייקח את המפלצת

504
00:35:45,561 --> 00:35:46,353
.רוץ

505
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
...רוץ

506
00:35:49,731 --> 00:35:50,566
.ותחכה לי בדלת האחורית

507
00:36:07,958 --> 00:36:08,834
...איך הסתדרת

508
00:36:08,917 --> 00:36:10,460
?לאחר ששדדת אותי

509
00:36:10,544 --> 00:36:11,420
?היכן הן שתי המפלצות

510
00:36:12,087 --> 00:36:12,880
.ברחו

511
00:36:12,963 --> 00:36:14,089
?ברחו

512
00:36:14,631 --> 00:36:15,382
!שלם לי בחזרה

513
00:36:16,008 --> 00:36:16,967
.תנמיכי את הקול שלך

514
00:36:20,762 --> 00:36:23,098
?זוכרת את המפלצת שברחה באותו יום

515
00:36:23,807 --> 00:36:25,184
...הביצה שבתוכה

516
00:36:25,267 --> 00:36:26,476
.מאוד מיוחדת

517
00:36:27,728 --> 00:36:28,854
אני חושב שהמפלצת הזו
... במוקדם או במאוחר

518
00:36:28,937 --> 00:36:31,899
.תחזור אל הכפר לחפש את הבחור

519
00:36:32,608 --> 00:36:33,609
...בואי נעבוד יחד

520
00:36:34,109 --> 00:36:36,153
.כדי לתפוס אותה

521
00:36:36,695 --> 00:36:37,571
?כמה היא שווה

522
00:36:38,030 --> 00:36:38,697
.‏20 טאל

523
00:36:39,239 --> 00:36:40,866
?מאוד מיוחד, שווה רק 20 טאל

524
00:36:42,868 --> 00:36:44,620
.את באמת מכירה את מחירי השוק

525
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
,אם תמצאי אותה

526
00:36:46,496 --> 00:36:47,206
...5

527
00:36:48,999 --> 00:36:49,750
.‏100 טאל

528
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
.קודם תשלם לי את מה שאתה חייב לי

529
00:36:52,628 --> 00:36:54,296
?אנחנו עדיין עובדים יחד

530
00:37:02,179 --> 00:37:03,847
.יש לו בטן ענקית

531
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
?שוב אוכל

532
00:37:15,025 --> 00:37:15,943
?יש לך כסף

533
00:37:16,735 --> 00:37:17,653
לא

534
00:37:17,861 --> 00:37:19,154
...לכן אני ממשיך לאכול

535
00:37:19,279 --> 00:37:20,072
.ומחכה שאת תשלמי

536
00:37:20,239 --> 00:37:21,365
.חמישה דולר בסך הכל

537
00:37:22,074 --> 00:37:25,285
,ג'ינג'ר משומר, שזיף מיובש מלוח
.לימון, עוזרד

538
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
?אתה מטורף

539
00:37:30,749 --> 00:37:31,625
!לך

540
00:37:32,793 --> 00:37:33,543
!לך

541
00:37:42,135 --> 00:37:42,761
!לך

542
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
...ביצת המפלצת

543
00:38:06,535 --> 00:38:08,078
!היא... שלי

544
00:38:08,203 --> 00:38:08,996
,לאוגאנג

545
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
.אתה שודד אותי שוב

546
00:38:10,205 --> 00:38:11,248
?איך אנחנו יכולים לעבוד יחד

547
00:38:11,373 --> 00:38:12,541
.שיקרת לי

548
00:38:12,708 --> 00:38:13,875
.רמאי

549
00:38:14,876 --> 00:38:15,711
!מאחוריך

550
00:38:26,638 --> 00:38:27,472
.יש מפלצת מאחוריך

551
00:38:27,556 --> 00:38:28,515
.אני לא משקרת

552
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
.יש מפלצת מאחוריך

553
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
.אני לא משקר

554
00:38:59,004 --> 00:38:59,796
...לאוגאנג, טיפש

555
00:38:59,880 --> 00:39:00,964
,אם הוא ימות

556
00:39:01,298 --> 00:39:02,215
.אף אחד מאיתנו לא יקבל שום כסף

557
00:39:02,299 --> 00:39:03,300
!בוא תעזור

558
00:39:12,392 --> 00:39:13,268
,אני תופס אותו

559
00:39:13,477 --> 00:39:14,186
!את תלכדי אותו

560
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
.תודה רבה לך

561
00:39:21,985 --> 00:39:22,694
בוא

562
00:39:26,823 --> 00:39:28,742
?אנחנו לא צריכים להישאר... לעזור לו

563
00:39:29,785 --> 00:39:30,702
.הוא צייד מפלצות בדרגה ארבע

564
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
.הוא אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה
!בוא

565
00:39:38,168 --> 00:39:41,129
!הו שיאולן

566
00:40:41,982 --> 00:40:43,358
.ברצוננו לקבל חדר

567
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
.נותר רק חדר יקר

568
00:40:45,861 --> 00:40:46,570
?רוצה אותו

569
00:40:47,279 --> 00:40:48,029
.כן

570
00:40:54,911 --> 00:40:55,871
.אין לי תאבון

571
00:40:56,413 --> 00:40:57,497
.תאכלי את

572
00:40:59,541 --> 00:41:00,709
.אדם ומפלצת

573
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
...האם התינוק שלהם

574
00:41:03,003 --> 00:41:04,171
...יהיה

575
00:41:05,922 --> 00:41:07,090
?מוטציה

576
00:41:08,341 --> 00:41:09,885
!מטורף

577
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
?אתה בא

578
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
.רק אל תחפש אוכל באשפה בלילה

579
00:41:18,143 --> 00:41:19,978
.לפחות צריכים לתת לתינוק שם

580
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
.קערה אחת של נודלס

581
00:41:31,948 --> 00:41:32,866
?בן כמה הוא

582
00:41:33,533 --> 00:41:35,035
.כמעט בן שלוש

583
00:41:36,661 --> 00:41:38,038
.תראה אותו. כה מקסים

584
00:41:38,580 --> 00:41:40,499
.היה נהדר אם היה לי אחד משלי

585
00:41:40,582 --> 00:41:41,458
?הוא איננו שלך

586
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
.הוא בנו של בעל האכסניה הזו

587
00:41:44,044 --> 00:41:45,253
.קח אותו להוריו

588
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
?אפשר לשאול לשמך

589
00:41:49,508 --> 00:41:50,383
.הו שיאולן

590
00:41:51,301 --> 00:41:52,469
...אנחנו בדרכינו לעיר שאונטיאן

591
00:41:52,552 --> 00:41:54,221
.למשתה מפואר מאוד במסעדת הרקיע

592
00:41:54,304 --> 00:41:56,598
...אבל הסיבה העיקרית היא כדי

593
00:41:56,681 --> 00:41:57,974
.להמריץ את בריאותו של בעלי

594
00:41:58,058 --> 00:41:59,643
.כדי שאוכל ללדת תינוק

595
00:42:02,354 --> 00:42:03,271
?את מבינה

596
00:42:04,564 --> 00:42:05,273
.יינגיינג

597
00:42:06,066 --> 00:42:06,775
.יינגיינג

598
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
?למה את כאן

599
00:42:09,402 --> 00:42:12,280
.זה בעלי, זאנגטאו

600
00:42:12,656 --> 00:42:14,324
.זו הגב' הואו

601
00:42:14,908 --> 00:42:15,992
.נחמד לפגוש אותך, גב' הואו

602
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
.תני לי להגיד לך

603
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
...אנחנו צריכים לשכור שומר ראש

604
00:42:19,287 --> 00:42:20,914
.כמותם

605
00:42:21,248 --> 00:42:21,915
...הם אמרו

606
00:42:21,998 --> 00:42:22,916
,שאם נשכור שומר ראש

607
00:42:22,999 --> 00:42:25,085
אנחנו צריכים לחפש כזה שיש לו
...מטבעות התלויות עליו

608
00:42:25,168 --> 00:42:27,420
!כסימן ליוקרה

609
00:42:31,216 --> 00:42:32,092
,אוקיי

610
00:42:32,175 --> 00:42:32,842
.תמשיכו לפטפט

611
00:42:32,926 --> 00:42:34,678
.אני אחזור לשיחה שלי

612
00:42:55,991 --> 00:42:56,783
.מהר, מהר

613
00:42:58,368 --> 00:42:59,119
.היזהר

614
00:42:59,869 --> 00:43:00,453
!עצור

615
00:43:00,537 --> 00:43:01,288
?מה קורה

616
00:43:01,371 --> 00:43:02,747
!עצור
!אופס-

617
00:43:11,631 --> 00:43:12,340
!תתעורר, תתעורר

618
00:43:12,424 --> 00:43:13,508
.יש הרבה ציידי מפלצות בחוץ

619
00:43:13,592 --> 00:43:14,301
.מאוד מסוכן

620
00:43:14,384 --> 00:43:15,093
.בוא נלך

621
00:43:23,768 --> 00:43:24,436
?מה קרה

622
00:43:25,145 --> 00:43:25,979
?צירים

623
00:43:26,062 --> 00:43:27,731
.כנראה, כנראה

624
00:43:29,858 --> 00:43:30,734
.תהיה בשקט

625
00:43:31,067 --> 00:43:31,985
.לא טוב

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,778
?למה יש לך צירים עכשיו
?מה את חושבת-

627
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
?אתה חושבת... שזו בחירה שלי

628
00:43:37,073 --> 00:43:39,784
?מה אנחנו יכולים לעשות? מה לעשות

629
00:43:41,828 --> 00:43:43,121
.לכי תמצאי רופא

630
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
.כן, כן

631
00:43:49,252 --> 00:43:49,961
?אתה מטורף

632
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
?ומי יעזור לך

633
00:43:51,338 --> 00:43:52,339
!לכי תמצאי מישהו

634
00:44:01,556 --> 00:44:02,932
...איך אנשים יולדים? כיצד

635
00:44:04,100 --> 00:44:06,353
.מספריים, מים חמים, מגבות

636
00:44:07,771 --> 00:44:09,522
.אני יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

637
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
!אל תהיה עצבני. תירגע, תירגע

638
00:44:16,529 --> 00:44:17,197
.עקוב אחר ההוראות שלי

639
00:44:18,490 --> 00:44:19,699
.תנשוף

640
00:44:20,533 --> 00:44:22,077
.תנשום

641
00:44:22,243 --> 00:44:23,286
.פנימה

642
00:44:23,370 --> 00:44:25,246
והחוצה

643
00:44:25,455 --> 00:44:26,623
פנימה

644
00:44:26,706 --> 00:44:27,332
והחוצה

645
00:44:27,415 --> 00:44:27,999
פנימה

646
00:44:28,083 --> 00:44:28,750
והחוצה

647
00:44:28,833 --> 00:44:29,793
פנימה

648
00:44:29,876 --> 00:44:31,336
והחוצה

649
00:44:31,419 --> 00:44:32,128
פנימה

650
00:44:32,212 --> 00:44:33,004
והחוצה

651
00:44:37,008 --> 00:44:38,176
!אתה חיה

652
00:44:47,060 --> 00:44:48,019
?מה את עושה

653
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
!עוזרת

654
00:44:49,896 --> 00:44:50,814
?איך אתה יכול ללדת לבוש במכנסיים

655
00:44:53,233 --> 00:44:54,067
?אז בשביל מה את מחזיקה את המספריים

656
00:44:54,150 --> 00:44:55,193
.כדי לחתוך

657
00:44:58,947 --> 00:45:00,323
?איך את יכולה לחתוך בעיניים עצומות

658
00:45:08,123 --> 00:45:08,957
.כדאי שתיזהרי

659
00:45:09,082 --> 00:45:10,208
!אל תחתכי בטעות

660
00:45:12,669 --> 00:45:13,294
...לחתוך עכשיו

661
00:45:13,378 --> 00:45:14,587
?או לאחר הלידה

662
00:45:14,796 --> 00:45:16,506
!כמובן שאחרי

663
00:45:16,589 --> 00:45:17,799
?מה יש לחתוך עכשיו

664
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
!יש שם כבר משהו

665
00:45:24,222 --> 00:45:25,098
!תפסתי אותו

666
00:45:25,932 --> 00:45:26,516
?להוציא אותו

667
00:45:26,599 --> 00:45:27,434
?אני צריכה לחתוך אותו

668
00:45:27,517 --> 00:45:28,768
!את מחזיקה בי שם למטה

669
00:45:28,852 --> 00:45:30,228
!תורידי את המספריים שלך

670
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
!תירגע. תדחוף

671
00:45:37,861 --> 00:45:38,611
,ככל שאני דוחף יותר

672
00:45:38,695 --> 00:45:39,863
!הוא עולה יותר למעלה

673
00:45:39,946 --> 00:45:41,322
!לא, תדחף אותו למטה

674
00:45:41,656 --> 00:45:43,950
...אני מרגיש שהבטן שלי
... עומדת להתפוצץ

675
00:45:44,033 --> 00:45:44,868
!לא, לא

676
00:45:46,244 --> 00:45:47,412
.אין לי כוח יותר

677
00:45:47,537 --> 00:45:49,080
!אין לי כוח יותר

678
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
!תדחוף, תדחוף

679
00:45:50,832 --> 00:45:51,583
!חזק יותר

680
00:45:51,708 --> 00:45:52,876
!עשה זאת

681
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
?זו הגב' הו

682
00:45:56,171 --> 00:45:57,297
?את בסדר

683
00:45:58,173 --> 00:45:59,549
.אני בסדר. תודה

684
00:46:00,800 --> 00:46:01,551
.יש מישהו בחוץ

685
00:46:01,634 --> 00:46:02,510
!תוציא עכשיו

686
00:46:02,594 --> 00:46:03,261
!מהר

687
00:46:03,344 --> 00:46:04,304
.משהו לא בסדר

688
00:46:06,598 --> 00:46:07,432
.תדחוף

689
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
!אתה עושה את זה עכשיו

690
00:46:08,892 --> 00:46:10,059
!מישהי יולדת

691
00:46:12,312 --> 00:46:13,146
.תישאר בחוץ

692
00:46:15,899 --> 00:46:16,900
?מי זאת

693
00:46:19,235 --> 00:46:20,111
.הסבתא שלי

694
00:46:20,320 --> 00:46:22,322
?הסבתא שלך יכולה עדיין ללדת בגילה

695
00:46:22,822 --> 00:46:24,199
.איזה מזל יש לה

696
00:46:24,741 --> 00:46:26,117
?היכן הסבא שלך

697
00:46:27,327 --> 00:46:28,161
...הוא

698
00:46:28,286 --> 00:46:29,245
.מת

699
00:46:29,370 --> 00:46:31,206
.אז הסבתא שלך היא באמת משהו

700
00:46:31,998 --> 00:46:32,749
.אבל אל תדאגי

701
00:46:32,874 --> 00:46:34,042
.לידה היא תחום המומחיות שלי

702
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
,למרות שמעולם לא ילדתי

703
00:46:36,169 --> 00:46:37,420
...קראתי ספרים רבים

704
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
.ושמעתי כל כך הרבה על זה

705
00:46:38,755 --> 00:46:39,714
...התכוננתי כל כך הרבה זמן

706
00:46:39,798 --> 00:46:41,341
אני מוסמכת ללידה
.וגם לעזור לאחרים ללדת בכל עת

707
00:46:41,549 --> 00:46:42,634
,סליחה

708
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
.אני חייבת לעזור

709
00:47:15,583 --> 00:47:16,918
!ילדת צנון לבן

710
00:47:17,252 --> 00:47:18,211
!תני לי לראות

711
00:47:21,422 --> 00:47:22,340
.תיזהר

712
00:47:22,465 --> 00:47:24,551
.מפלצת היא עדיין מפלצת

713
00:47:29,681 --> 00:47:30,807
?הוא דומה לי

714
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
.בהחלט

715
00:47:35,562 --> 00:47:36,771
.בדיוק את אותו הדבר

716
00:47:45,738 --> 00:47:47,198
?את זקוקה לעזרה

717
00:47:52,412 --> 00:47:53,454
.תתעוררי, תתעוררי

718
00:47:54,289 --> 00:47:55,039
,יופי

719
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
.זה טוב יותר, יקירתי

720
00:47:58,334 --> 00:48:00,253
...ראיתי

721
00:48:01,004 --> 00:48:01,963
?סיוט

722
00:48:02,922 --> 00:48:03,756
?נכון

723
00:48:06,050 --> 00:48:06,759
.תסלחי לנו

724
00:48:06,843 --> 00:48:07,844
,רצינו לעזור לך

725
00:48:07,927 --> 00:48:09,637
...אבל-
.יופי שהגברת בסדר עכשיו-

726
00:48:09,762 --> 00:48:10,597
?איך התינוק

727
00:48:12,599 --> 00:48:13,433
.התינוק נהדר

728
00:48:13,641 --> 00:48:14,684
?איך הסבתא שלך

729
00:48:16,769 --> 00:48:18,730
.אני בסדר

730
00:48:19,314 --> 00:48:21,190
.תודה

731
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
מעולם לא ראיתי מישהי שעומדת

732
00:48:24,611 --> 00:48:26,654
.מיד לאחר הלידה

733
00:48:30,074 --> 00:48:31,409
?היכן אביו של התינוק

734
00:48:32,452 --> 00:48:33,453
.הוא מת

735
00:48:35,288 --> 00:48:36,956
.גם אני בסדר

736
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
.תודה רבה

737
00:48:41,878 --> 00:48:43,713
.התינוק כל כך שקט

738
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
הוא לא בוכה

739
00:48:53,681 --> 00:48:54,432
?היכן ניוניו

740
00:48:54,724 --> 00:48:55,516
?ניוניו

741
00:48:57,435 --> 00:48:58,311
ניוניו

742
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
.אולי הוא הלך לראות את התינוק

743
00:49:00,521 --> 00:49:03,066
?מישהו רואה את ניוניו

744
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
.אל תכה אותו

745
00:49:37,642 --> 00:49:38,559
?מה זה

746
00:49:47,944 --> 00:49:49,320
?הכל בסדר

747
00:49:51,948 --> 00:49:52,907
.הכל טוב

748
00:50:09,924 --> 00:50:11,342
.ניוניו, אתה צריך לצאת

749
00:50:12,552 --> 00:50:13,720
.המתן

750
00:50:20,268 --> 00:50:22,895
.אופס, הגברת התעלפה שוב

751
00:50:23,730 --> 00:50:25,273
?מה קורה לך היום

752
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
.סילחו לי

753
00:51:29,295 --> 00:51:30,797
?וואו, באמת

754
00:51:31,005 --> 00:51:32,632
?הם מפלצות

755
00:51:32,840 --> 00:51:33,633
.בהחלט

756
00:51:34,133 --> 00:51:34,884
,אם אתה רוצה

757
00:51:34,967 --> 00:51:35,760
.אני יכול ללכוד אותם עבורך

758
00:51:35,843 --> 00:51:37,512
!ללכוד? לך תלכוד את עצמך

759
00:51:39,597 --> 00:51:40,681
...האם מישהו מכם הכפריים

760
00:51:40,890 --> 00:51:42,683
?ראה את בני דייטיאן

761
00:52:02,620 --> 00:52:03,663
?יש כאן מישהו

762
00:52:17,969 --> 00:52:18,928
.כה חם

763
00:52:19,303 --> 00:52:20,012
!יש לו חום

764
00:52:20,221 --> 00:52:21,055
.לך תביא מגבת

765
00:52:28,729 --> 00:52:29,564
.תביא קצת מים

766
00:52:38,698 --> 00:52:40,074
.עדיין חם מאוד
!תחליף את המים, תחליף את המים

767
00:52:43,077 --> 00:52:43,744
.תחליף שוב

768
00:52:59,051 --> 00:52:59,760
.אוקיי, אוקיי

769
00:54:02,698 --> 00:54:03,824
...כבר אין לו חום

770
00:54:04,200 --> 00:54:05,701
.אבל הוא עדיין חלש

771
00:54:06,118 --> 00:54:06,869
,אה

772
00:54:07,662 --> 00:54:08,955
...הוא לא קיבל חלב

773
00:54:09,205 --> 00:54:10,581
.מאז שנולד

774
00:54:11,415 --> 00:54:14,001
.אין בסביבה שום פרות או עזים

775
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
?מה נעשה

776
00:54:19,215 --> 00:54:20,508
?למה אתה מסתכל עליי

777
00:54:20,633 --> 00:54:21,801
!אתה האימא שלו

778
00:54:23,302 --> 00:54:24,428
.אין לי חלב

779
00:54:25,471 --> 00:54:26,389
...אני

780
00:54:27,932 --> 00:54:29,850
.הוא יימכר תוך יומיים בכל מקרה

781
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
...אז

782
00:54:34,188 --> 00:54:35,356
...מדוע הצלת אותו

783
00:54:35,815 --> 00:54:36,983
?כאשר הוא היה חולה

784
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
כי אי אפשר לקבל עליו מחיר טוב
.אם הוא מת

785
00:54:42,863 --> 00:54:44,407
?אז מה ההבדל עכשיו

786
00:54:45,741 --> 00:54:46,826
...הוא לא מת ממחלה

787
00:54:47,910 --> 00:54:49,412
.אך מורעב למוות

788
00:54:58,212 --> 00:54:59,505
.תסתובב

789
00:55:07,179 --> 00:55:08,514
!גם אתם

790
00:55:19,984 --> 00:55:20,901
.זהו

791
00:55:26,032 --> 00:55:28,284
.אתה אוהב דם

792
00:55:28,617 --> 00:55:29,744
.ידעתי

793
00:55:29,827 --> 00:55:30,786
?מה נעשה

794
00:55:31,579 --> 00:55:32,580
?מה נעשה

795
00:55:32,997 --> 00:55:34,415
!אתה האימא

796
00:55:45,634 --> 00:55:48,721
...ראיתי תינוק שיוצא

797
00:55:49,472 --> 00:55:51,766
.מהפה שלה

798
00:55:52,308 --> 00:55:54,977
...תינוק יכול להיוולד מלמטה

799
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
.וגם מלמעלה

800
00:55:58,147 --> 00:55:59,690
?נכון, יקירי

801
00:56:04,403 --> 00:56:06,030
?מה קרה, יקירי
?מה קרה

802
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
?מה קורה

803
00:56:13,162 --> 00:56:15,206
?... האם יש לך... קצת

804
00:56:39,355 --> 00:56:40,773
.אמרתי לך כבר קודם

805
00:56:41,190 --> 00:56:42,566
.מפלצת היא מפלצת

806
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
.אל תשתה דם יותר

807
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
.אתה חייב ללמוד

808
00:57:07,299 --> 00:57:08,259
...אחרת

809
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
.אנשים יגידו שלא חינכתי אותך היטב

810
00:57:11,429 --> 00:57:12,263
?מבין

811
00:57:14,014 --> 00:57:15,266
,האבא שלך

812
00:57:15,516 --> 00:57:17,810
.לא למד טוב

813
00:57:17,977 --> 00:57:19,228
...לכן הוא כל כך טיפש

814
00:57:19,311 --> 00:57:20,938
!ולא יודע דבר

815
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
,האימא שלך

816
00:57:26,902 --> 00:57:28,779
.לא היה לה חינוך טוב

817
00:57:28,988 --> 00:57:30,614
.לכן אף אחד לא רוצה להתחתן איתה

818
00:57:30,781 --> 00:57:31,949
?מה אמרת

819
00:57:35,703 --> 00:57:36,370
,מעתה ואילך

820
00:57:36,912 --> 00:57:37,955
.תאכל פירות וירקות במקום

821
00:57:38,164 --> 00:57:39,540
.אז כולם יאהבו אותך

822
00:57:50,384 --> 00:57:52,303
.למרבה המזל הסוסים האלה עדיין בחיים

823
00:57:52,428 --> 00:57:54,263
.אחרת היית הופך לרוצח

824
00:58:52,613 --> 00:58:53,822
.את נושאת את זה כל הזמן

825
00:58:54,698 --> 00:58:56,075
?זה מהמאהב שלך

826
00:58:58,786 --> 00:58:59,787
...אבי נתן לי את זה

827
00:58:59,870 --> 00:59:01,080
.כשהייתי בת שתים עשרה

828
00:59:01,580 --> 00:59:02,706
,הוא אמר, בכל פעם שאפחד

829
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
,אם אנגן בזה

830
00:59:04,124 --> 00:59:05,251
.הוא יהיה שם

831
00:59:06,293 --> 00:59:07,253
?האם ניסית

832
00:59:09,755 --> 00:59:12,174
.לא. אבי לא לימד אותי איך לנגן בזה

833
00:59:12,424 --> 00:59:14,426
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו

834
00:59:16,762 --> 00:59:17,471
...אז

835
00:59:18,138 --> 00:59:19,473
?האם אי פעם חיפשת אותו

836
00:59:20,057 --> 00:59:21,141
.אבא שלי היה צייד מפלצת

837
00:59:21,892 --> 00:59:22,726
...אבל הוא נהרג

838
00:59:22,810 --> 00:59:24,019
.על ידי מפלצת

839
00:59:29,024 --> 00:59:30,109
,כשהייתי ילד

840
00:59:31,068 --> 00:59:32,236
.אמי נעלמה פתאום

841
00:59:33,320 --> 00:59:34,947
...אבי לקח אותי לכפר יונגאינג

842
00:59:35,990 --> 00:59:36,907
.והשאיר אותי שם

843
00:59:37,825 --> 00:59:39,034
.הוא הלך משם לבדו

844
00:59:39,159 --> 00:59:40,160
.אני לא רוצה אותך

845
00:59:40,786 --> 00:59:41,745
.לך מכאן

846
00:59:42,121 --> 00:59:43,497
.לך

847
00:59:45,708 --> 00:59:47,918
...אז אנשי הכפר יונגאינג

848
00:59:48,711 --> 00:59:50,129
.הם כמו המשפחה שלי

849
00:59:51,297 --> 00:59:52,881
...אבא שלך... הוא

850
00:59:53,966 --> 00:59:55,134
...מי שמשאיר את בנו לבד

851
00:59:55,759 --> 00:59:57,185
.אינו ראוי להיות אבא

852
01:00:03,142 --> 01:00:03,767
,רואה

853
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
.כל המפלצות רעות

854
01:00:05,352 --> 01:00:07,104
אפילו הקטן הזה יגדל
.להיות מפלצת מרושעת

855
01:00:08,814 --> 01:00:10,232
.תני לי ללמד אותך

856
01:00:25,539 --> 01:00:30,544
.איכשהו אנחנו יחד והפכנו למעגל #

857
01:00:31,086 --> 01:00:36,133
במעגל הזה יש קסם #
.שגורם לכל להראות יפה

858
01:00:36,717 --> 01:00:41,513
,גם כאשר הזמן חולף ושינויים קורים #

859
01:00:41,680 --> 01:00:46,185
.אני מקווה שהקסם לעולם לא ימות #

860
01:00:46,310 --> 01:00:52,241
?איך אוכל לתאר את ההרגשה הזו #

861
01:00:53,275 --> 01:00:57,821
כמעט כמו שאנו יכולים להשלים #
.האחד את השני

862
01:00:57,946 --> 01:01:02,242
.אבל הזמן יכול להיות ערמומי #

863
01:01:02,368 --> 01:01:08,274
הוא יכול להפריד בינינו לאט #
.מבלי שנרגיש

864
01:01:18,258 --> 01:01:23,347
?כיצד נוכל למנוע את מתקפת הזמן #

865
01:01:23,722 --> 01:01:29,228
או שבמקום זאת נוכל לבקש מהזמן #
?לעזור לנו

866
01:01:29,436 --> 01:01:34,274
.דרך ארוכה ובלתי צפויה לפנינו #

867
01:01:34,358 --> 01:01:38,904
?האם עדיין נוכל לשמור על קשר #

868
01:01:39,029 --> 01:01:44,969
...איך נשמור על הקשר הזה לנצח #

869
01:01:45,994 --> 01:01:50,541
ולא נאפשר לו להירקב #

870
01:01:50,624 --> 01:01:54,920
...אני מקווה שתוקיר ותשמור בלבך #

871
01:01:55,003 --> 01:01:57,673
את כל הרגעים המיוחדים #
.שחווינו יחד

872
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
...אשמור אותם לנצח בראשי #

873
01:02:02,678 --> 01:02:11,270
.כדי שיוכלו להישאר יפים אפילו מחר #

874
01:02:17,484 --> 01:02:20,946
העיר שאונטיאן

875
01:03:01,829 --> 01:03:03,238
?מוצא חן בעיניך

876
01:03:03,322 --> 01:03:04,815
.תראה כמה אבא אוהב אותך

877
01:03:05,032 --> 01:03:06,174
...תהיה טוב

878
01:03:06,200 --> 01:03:07,626
.ואבא יקנה לך עוד אחד אחר כך

879
01:03:18,879 --> 01:03:19,379
!תראה

880
01:03:19,463 --> 01:03:21,173
?היא לא מאוד יפה היום

881
01:03:21,256 --> 01:03:22,049
!בהחלט

882
01:03:23,425 --> 01:03:24,843
.הולך לך טוב במשחק

883
01:03:27,012 --> 01:03:27,888
!אני בלתי מנוצחת

884
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
!חכי רגע. פונג
!פונג-

885
01:03:29,097 --> 01:03:30,224
!חכי -
!מהר יותר-

886
01:03:32,059 --> 01:03:33,143
.הבנתי
!פונג-

887
01:03:33,894 --> 01:03:34,603
!פונג
!פונג-

888
01:03:34,686 --> 01:03:35,187
!פונג
!פונג-

889
01:03:35,270 --> 01:03:35,854
!פונג

890
01:03:36,313 --> 01:03:38,023
!תורך. הזדרזי

891
01:03:38,106 --> 01:03:38,690
!פונג
!פונג-

892
01:03:38,774 --> 01:03:39,483
!פונג
!פונג-

893
01:03:39,858 --> 01:03:40,359
!פונג
!פונג-

894
01:03:40,442 --> 01:03:41,068
!פונג
!פונג-

895
01:03:48,992 --> 01:03:50,577
!פאט צ'וי

896
01:03:50,661 --> 01:03:51,995
!ניצחון
?מה-

897
01:03:53,956 --> 01:03:55,749
?איך אתם מנצחים שוב

898
01:04:05,133 --> 01:04:06,426
?חמש אבנים של פאט צ'וי במקום ארבע

899
01:04:07,386 --> 01:04:08,804
!תראו לי את הידיים שלכם

900
01:04:13,225 --> 01:04:14,101
?למכור אותם

901
01:04:14,184 --> 01:04:14,935
!המ

902
01:04:15,769 --> 01:04:16,436
!צאו החוצה

903
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
.השתמשו בהם להכין קציצות בשר

904
01:04:23,861 --> 01:04:24,736
...רוצה לעשות

905
01:04:24,820 --> 01:04:25,529
?עסק

906
01:04:25,612 --> 01:04:26,321
לא

907
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
.אתה נראה כמו צנון

908
01:04:53,849 --> 01:04:54,892
.‏50 טאל

909
01:04:58,896 --> 01:05:00,105
!בוא נלך
.נלך למקום אחר

910
01:05:05,944 --> 01:05:07,279
.פשוט תנקבי במחיר

911
01:05:08,280 --> 01:05:09,823
.אני יודעת מה השווי שלו

912
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
.לפחות 100 טאל

913
01:05:16,914 --> 01:05:18,123
.שימי אותו בכלוב

914
01:05:18,582 --> 01:05:19,416
.וחכו כאן

915
01:05:30,093 --> 01:05:30,886
.קדימה

916
01:05:32,429 --> 01:05:33,180
.את חצופה

917
01:05:34,056 --> 01:05:34,806
.לי מי

918
01:05:41,480 --> 01:05:42,814
.עדיין לא נתנו לך שם

919
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
?אולי לא נמכור אותו

920
01:05:48,362 --> 01:05:49,279
תמהר

921
01:05:51,657 --> 01:05:52,491
.תסתובבי

922
01:06:02,501 --> 01:06:03,919
.בוא נשחק מחבואים

923
01:06:04,086 --> 01:06:05,212
,אני אספור עד שלוש

924
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
...אני אתחבא שם

925
01:06:07,130 --> 01:06:08,340
.ואתה תסתתר בכלוב

926
01:06:08,715 --> 01:06:09,758
.ואז היא תחפש אותנו

927
01:06:09,883 --> 01:06:10,592
?מבין

928
01:06:14,262 --> 01:06:16,890
.בוא נתחיל
!אחת, שתיים, שלוש

929
01:06:24,189 --> 01:06:24,940
,לא

930
01:06:25,732 --> 01:06:26,733
...אתה צריך להסתתר בכלוב

931
01:06:27,359 --> 01:06:28,235
.כמו שאני עושה

932
01:06:45,669 --> 01:06:46,461
,לא

933
01:06:47,129 --> 01:06:50,132
...כאשר אספור אחת, שתיים, שלוש

934
01:06:54,761 --> 01:06:55,929
?למה את כל כך גסת רוח

935
01:06:56,346 --> 01:06:57,514
?אתה רוצה לשמור אותו

936
01:07:00,183 --> 01:07:01,184
.כן. אפילו עוד כמה ימים יהיה טוב

937
01:07:02,185 --> 01:07:03,437
?עוד כמה ימים

938
01:07:03,770 --> 01:07:05,522
.גם אחרי כן יהיה אותו הדבר

939
01:07:11,528 --> 01:07:12,320
,תראי, תראי

940
01:07:12,404 --> 01:07:13,447
.הוא בוכה

941
01:07:22,831 --> 01:07:23,749
.שטויות

942
01:07:24,166 --> 01:07:25,083
.הוא מפלצת

943
01:07:25,167 --> 01:07:26,293
?איזה רגשות יכולים להיות לו

944
01:07:27,169 --> 01:07:28,420
.הוא ממשיך להסתכל עלינו

945
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
?זה לא רגש

946
01:07:31,506 --> 01:07:33,216
חתכת את האצבעות שלך
.כדי להאכיל אותו בדם

947
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
.כמובן שהוא בא אחריך

948
01:07:34,551 --> 01:07:35,761
אם תיתן עשב לפרות ולעזים

949
01:07:35,844 --> 01:07:36,678
.גם הם ילכו אחריך

950
01:07:36,762 --> 01:07:37,345
...איזה סוג של רגש

951
01:07:37,429 --> 01:07:38,555
?אתה קורא לזה

952
01:07:39,347 --> 01:07:40,724
?מי אומר שלפרות ולעזים אין רגשות

953
01:07:41,558 --> 01:07:43,226
מדוע את חושבת שרק לבני האדם
?יש רגשות

954
01:07:45,020 --> 01:07:45,937
,גם אם אין לו רגשות

955
01:07:46,229 --> 01:07:47,064
.לי יש

956
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
.תפסיק

957
01:07:53,945 --> 01:07:55,322
בני אדם ומפלצות לא נועדו
.להיות ביחד

958
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
!זו הסיבה שאתה צריך למכור אותו

959
01:08:01,328 --> 01:08:02,454
?מה קרה

960
01:08:16,301 --> 01:08:17,010
!לך

961
01:08:28,271 --> 01:08:30,482
,כשהתחלתי

962
01:08:30,565 --> 01:08:31,858
.הייתי גם כמוך

963
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
.ככול שתסחר יותר... תתרגל לזה

964
01:08:34,820 --> 01:08:35,779
.לך. לך

965
01:09:22,701 --> 01:09:23,702
.בוא נאכל

966
01:09:27,747 --> 01:09:28,415
.אתה כזה ילד טוב

967
01:09:31,334 --> 01:09:32,085
.אני יודע

968
01:09:32,669 --> 01:09:33,753
.אנחנו צריכים לקרוא לו וובה

969
01:10:13,210 --> 01:10:14,544
?אתה יכול לשחק מהג'ונג

970
01:10:23,929 --> 01:10:25,764
!בואו, בואו תסתכלו

971
01:10:26,139 --> 01:10:27,891
.מוח של קוף זה טוב

972
01:10:27,974 --> 01:10:29,017
...בריא ו

973
01:10:29,643 --> 01:10:30,560
,טעים

974
01:10:30,810 --> 01:10:31,895
.אין צורך בבישול

975
01:11:13,061 --> 01:11:13,812
!בוא

976
01:11:15,105 --> 01:11:16,356
?היכן המפלצת הקטנה שלנו

977
01:11:17,274 --> 01:11:18,566
!תהרגו אותי אם תוכלו

978
01:11:18,817 --> 01:11:19,734
...את תתחנני ל

979
01:11:19,818 --> 01:11:21,444
!לרחמים שלנו

980
01:11:22,487 --> 01:11:23,113
!פונג

981
01:11:25,115 --> 01:11:25,657
!פונג

982
01:11:26,616 --> 01:11:28,076
.אני אספר לכם אם תנצחו

983
01:11:28,410 --> 01:11:29,286
!תורך

984
01:11:30,203 --> 01:11:30,829
.שמונה מעגלים

985
01:11:31,121 --> 01:11:31,705
!פונג

986
01:11:32,205 --> 01:11:32,956
!חכו! רק רגע

987
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
.אני לא מוכן עדיין

988
01:11:39,462 --> 01:11:40,714
תמהר

989
01:11:45,468 --> 01:11:46,177
.יש לי הכל

990
01:11:46,261 --> 01:11:47,304
?מה עליי לעשות

991
01:11:47,470 --> 01:11:48,471
?שלוש עשרה יתומים

992
01:11:48,888 --> 01:11:49,889
!זכינו

993
01:11:50,140 --> 01:11:50,765
?ניצחנו

994
01:11:51,516 --> 01:11:52,392
?רימיתם אותי

995
01:11:53,226 --> 01:11:54,144
?איפה המפלצת הקטנה

996
01:11:54,728 --> 01:11:55,770
.במסעדת השמיים

997
01:11:55,854 --> 01:11:56,980
.כנראה מכינים אותה לשחיטה

998
01:11:57,314 --> 01:11:58,481
בוא

999
01:11:58,982 --> 01:12:00,692
.תשחקו איתי עוד סיבוב

1000
01:12:00,775 --> 01:12:02,569
.עדיין לא אמרתי לכם מה הסיסמה

1001
01:12:03,153 --> 01:12:04,404
?איך תיכנסו

1002
01:12:07,615 --> 01:12:11,703
מסעדת השמיים

1003
01:12:30,513 --> 01:12:31,306
,בחור קטן

1004
01:12:31,389 --> 01:12:32,432
?מאיפה אתה

1005
01:12:32,515 --> 01:12:33,641
...איך זה שאין

1006
01:12:33,725 --> 01:12:35,018
?לך עור

1007
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
!אין פלא שתפסו אותך

1008
01:12:36,478 --> 01:12:37,812
?רוצה לקבל אחד, הא

1009
01:12:37,896 --> 01:12:39,064
,תראה את העור שלי

1010
01:12:39,189 --> 01:12:40,690
!כל כך אמיתי וחלק

1011
01:12:40,774 --> 01:12:41,441
,תראה את שלי

1012
01:12:41,524 --> 01:12:42,734
!כל כך אלסטי

1013
01:12:43,860 --> 01:12:44,527
,תראה

1014
01:12:45,236 --> 01:12:46,279
.זה חלק

1015
01:12:46,488 --> 01:12:47,030
,עשי את זה

1016
01:12:47,364 --> 01:12:48,073
!נפחי את הלחיים

1017
01:12:49,282 --> 01:12:50,116
.החזר כספי מובטח

1018
01:12:50,241 --> 01:12:51,493
?רוצה לקנות אחד

1019
01:12:54,204 --> 01:12:55,914
?שוב אתם מוכרים עורות

1020
01:12:59,501 --> 01:13:00,627
?לא אמרתי לכם להוריד את שלכם

1021
01:13:00,710 --> 01:13:01,294
!לא

1022
01:13:01,378 --> 01:13:02,170
!לא נוריד אותו

1023
01:13:02,253 --> 01:13:03,254
!לא נוריד אותו

1024
01:13:03,338 --> 01:13:03,880
!לכו

1025
01:13:03,963 --> 01:13:04,923
!לכו

1026
01:13:12,639 --> 01:13:13,515
!שף ראשי

1027
01:13:13,598 --> 01:13:14,974
.מה לכל... אתם מגזימים

1028
01:13:15,058 --> 01:13:16,142
!הבהלתם אותי

1029
01:13:17,727 --> 01:13:19,229
.שימו לב

1030
01:13:19,854 --> 01:13:21,189
...המפלצות שיש לנו היום

1031
01:13:21,272 --> 01:13:22,482
...כל כך מדהימות

1032
01:13:22,982 --> 01:13:24,567
.וטעימות מאוד

1033
01:13:27,654 --> 01:13:28,571
?מה קורה

1034
01:13:29,572 --> 01:13:30,824
?מה הבעיה

1035
01:13:32,192 --> 01:13:33,243
.שף ראשי

1036
01:13:33,326 --> 01:13:34,777
.איננו מצליחים לפתוח את המפלצת הזו

1037
01:13:34,920 --> 01:13:36,329
?מדוע אינך משתף פעולה

1038
01:13:36,413 --> 01:13:37,814
!אין מצב

1039
01:13:38,581 --> 01:13:39,465
.תקשיב

1040
01:13:39,582 --> 01:13:41,376
.כל מפלצת מתה

1041
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
,במוקדם או במאוחר

1042
01:13:42,961 --> 01:13:44,087
.זה רק עניין של זמן

1043
01:13:44,200 --> 01:13:45,605
?היה אמיץ, בסדר

1044
01:13:45,797 --> 01:13:47,200
.אין מצב

1045
01:13:47,298 --> 01:13:48,425
.מפלצת עקשנית שכמותך

1046
01:13:48,508 --> 01:13:49,917
.אתה ביקשת את זה

1047
01:14:03,189 --> 01:14:04,624
!אל תחתכי את הישבן שלי

1048
01:14:05,400 --> 01:14:06,809
.נפלא

1049
01:14:09,054 --> 01:14:10,463
,המפלצת סשימי

1050
01:14:10,530 --> 01:14:11,981
.הכל מוכן

1051
01:14:13,616 --> 01:14:15,285
.לא פלא שהיא השף הראשי שלנו

1052
01:14:15,368 --> 01:14:16,619
!עמדו בשקט

1053
01:14:16,661 --> 01:14:18,329
?מה עם שתי המפלצות האלה

1054
01:14:18,455 --> 01:14:19,947
.הם מסרבים להוריד את העור שלהם

1055
01:14:21,332 --> 01:14:23,209
.היי מקסימה, את נראית מדהימה היום

1056
01:14:23,918 --> 01:14:24,878
.היופי הפנימי שלך זורח גם כן

1057
01:14:24,961 --> 01:14:26,463
.אנא תני לנו לשרת אותך

1058
01:14:28,631 --> 01:14:29,382
,אלי הטוב

1059
01:14:29,466 --> 01:14:30,884
.לילד הזה יש פה מתוק

1060
01:14:31,718 --> 01:14:33,011
,הבשר שלך חייב להיות רך

1061
01:14:33,219 --> 01:14:34,387
...עסיסי

1062
01:14:34,471 --> 01:14:35,638
.וטעים

1063
01:14:35,847 --> 01:14:36,723
.אני צריכה לחתוך אותך ראשון

1064
01:14:36,806 --> 01:14:38,391
,שף ראשי

1065
01:14:38,475 --> 01:14:40,477
את יכולה לבשל אותי

1066
01:14:40,560 --> 01:14:41,936
?במקום להגיש אותי נא

1067
01:14:42,270 --> 01:14:44,606
.אה, את כה חמודה

1068
01:14:44,731 --> 01:14:45,982
!כרצונך

1069
01:14:46,274 --> 01:14:47,066
...אז אנחנו צריכים

1070
01:14:47,150 --> 01:14:49,235
,להטביל אותך ברוטב לפני הבישול

1071
01:14:49,319 --> 01:14:50,111
?בסדר

1072
01:14:50,737 --> 01:14:51,988
!קחו אותם
.כן-

1073
01:14:52,280 --> 01:14:52,864
!זוזו

1074
01:14:53,114 --> 01:14:54,657
,שף ראשי

1075
01:14:54,741 --> 01:14:56,659
.תוודאי שלא תבשלי אותנו פחות מדיי

1076
01:14:56,743 --> 01:14:57,827
.אל תדאגו

1077
01:14:57,994 --> 01:14:59,412
.כיתבו את המילים האחרונות שלכם

1078
01:14:59,496 --> 01:15:01,414
.אני אשלח אותם למשפחותיכם

1079
01:15:01,998 --> 01:15:03,458
.יש לי לב טוב

1080
01:15:04,667 --> 01:15:05,919
.שף ראשי
.אלוהים אדירים-

1081
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
מלך המפלצות הקטן
!שכולם מדברים עליו

1082
01:15:10,757 --> 01:15:12,175
.יש לי משהו מיוחד בשבילך

1083
01:15:12,842 --> 01:15:13,551
!טיגון בשמן עמוק

1084
01:15:13,676 --> 01:15:14,302
.כן

1085
01:15:34,364 --> 01:15:36,241
.אנחנו בהחלט נראים עשירים וזוהרים

1086
01:15:36,991 --> 01:15:38,076
,מר וגברת זויו

1087
01:15:38,243 --> 01:15:38,993
.בבקשה, בואו אחריי

1088
01:16:05,478 --> 01:16:06,729
?למה אתה כל כך רזה

1089
01:16:07,021 --> 01:16:08,523
?לא אמרתי לך לאכול יותר

1090
01:16:08,648 --> 01:16:09,816
אתה אפילו לא גדול מספיק

1091
01:16:10,275 --> 01:16:11,442
.כדי להסתיר את הפנים הקטנות שלי

1092
01:16:15,154 --> 01:16:15,905
,גבירתי

1093
01:16:17,407 --> 01:16:18,658
...אתה כאן כדי לרפא מחלה

1094
01:16:18,741 --> 01:16:19,826
?או לשפר את בריאותך

1095
01:16:19,909 --> 01:16:20,535
...אני

1096
01:16:20,618 --> 01:16:21,286
.לך מכאן

1097
01:16:22,078 --> 01:16:22,912
.אני אלך לשירותים

1098
01:16:23,246 --> 01:16:23,997
.תן לי להראות לך משהו

1099
01:16:24,872 --> 01:16:25,707
לאוגאנג

1100
01:16:26,374 --> 01:16:27,292
...תביאי את התינוק שלי

1101
01:16:27,375 --> 01:16:28,334
.כדי להראות לגברת

1102
01:16:32,714 --> 01:16:33,756
.אני מפחדת מכלבים

1103
01:16:34,591 --> 01:16:35,300
,הוא התינוק שלי

1104
01:16:35,383 --> 01:16:36,134
.לא כלב

1105
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
.אני מעדיפה חתולים

1106
01:16:39,846 --> 01:16:40,638
,הוא התינוק שלי

1107
01:16:40,722 --> 01:16:41,598
.לא חתול

1108
01:16:44,100 --> 01:16:44,851
.יש חתול שם

1109
01:16:46,352 --> 01:16:47,061
.בואי מכאן, מכאן

1110
01:16:47,145 --> 01:16:47,770
!לך, לך, לך

1111
01:16:49,772 --> 01:16:50,857
.הוא אינו מכיר אותנו

1112
01:16:51,065 --> 01:16:53,735
.הוא לא ראה אותנו בצורת אדם

1113
01:16:53,818 --> 01:16:55,028
!נכון

1114
01:17:03,369 --> 01:17:04,287
?לאן הם הלכו

1115
01:17:18,301 --> 01:17:19,510
.סיסמא

1116
01:17:19,927 --> 01:17:21,137
?אחת, שתיים, שלוש -
!לא נכון-

1117
01:17:21,471 --> 01:17:22,096
?חמש, שתיים, אחת

1118
01:17:22,180 --> 01:17:22,805
!לא נכון

1119
01:17:23,556 --> 01:17:24,724
!סיסמא

1120
01:17:29,646 --> 01:17:31,189
.תפסיקו להכות אותי
.מספיק

1121
01:17:37,195 --> 01:17:38,029
,ארבע

1122
01:17:38,529 --> 01:17:39,280
,שלוש

1123
01:17:39,697 --> 01:17:40,365
.שמונה

1124
01:17:41,074 --> 01:17:42,617
,האורחים המכובדים שלנו

1125
01:17:42,825 --> 01:17:44,327
.מכאן בבקשה

1126
01:18:15,400 --> 01:18:16,526
...למה אתה

1127
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
?כל כך כבד

1128
01:18:19,153 --> 01:18:21,364
.אמרתי לך לרדת במשקל

1129
01:18:22,198 --> 01:18:25,034
.אבל אתה ממשיך לגדול עוד ועוד

1130
01:18:27,161 --> 01:18:28,538
...המתאבן הראשון

1131
01:18:28,705 --> 01:18:30,790
.הוא אוזני מפלצת בשמן

1132
01:18:31,207 --> 01:18:32,709
...קודם תלינו את המפלצת

1133
01:18:32,792 --> 01:18:35,253
,מימין והפוך במשך שלושה ימים ולילות

1134
01:18:35,545 --> 01:18:38,506
.כך שכל הדם יתאסף בנקודה אחת

1135
01:18:38,881 --> 01:18:39,966
,חיתוך לא גדול מדי, לא קטן מדי

1136
01:18:40,216 --> 01:18:42,135
.רק את הפינה של האוזניים

1137
01:18:44,303 --> 01:18:45,930
?מדוע שניכם לא אוכלים

1138
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
.אני צריך ללכת לשירותים

1139
01:18:52,103 --> 01:18:53,187
.שירותים, שירותים

1140
01:18:54,981 --> 01:18:55,940
...חשבתי

1141
01:18:56,065 --> 01:18:57,108
...שנאכל את מלך המפלצות הקטן

1142
01:18:57,191 --> 01:18:58,317
?מאחר ושילמנו 300 טאל יותר

1143
01:18:58,943 --> 01:19:00,820
!היום, כולכם ברי מזל

1144
01:19:01,404 --> 01:19:03,614
מלך המפלצות הקטן
.הוא מנה חדשה שנוספה

1145
01:19:04,323 --> 01:19:05,742
.הכנו אותו במטבח

1146
01:19:07,034 --> 01:19:08,327
!פנטסטי

1147
01:19:09,454 --> 01:19:10,747
.זה נהדר

1148
01:19:11,581 --> 01:19:13,624
...גם אני צריכה ללכת לשירותים

1149
01:19:14,292 --> 01:19:15,084
...לפני

1150
01:19:15,168 --> 01:19:16,878
.שנטעם מהמנה המיוחדת

1151
01:19:17,253 --> 01:19:18,004
סליחה

1152
01:19:44,238 --> 01:19:45,156
.הכניסו אותו לסיר האידוי

1153
01:19:45,948 --> 01:19:46,699
!כן, שף

1154
01:19:50,161 --> 01:19:51,120
.אנחנו צמד חמד

1155
01:20:08,846 --> 01:20:09,639
.פתח אותו

1156
01:20:09,722 --> 01:20:10,306
!כן

1157
01:20:24,946 --> 01:20:26,239
?עדיין בחיים

1158
01:20:35,665 --> 01:20:37,917
.אני עושה את זה לטובתך

1159
01:20:39,710 --> 01:20:41,254
.זה לא הוגן. כבר ניסיתי הכל

1160
01:20:41,337 --> 01:20:42,839
.הגישו אותו נא

1161
01:20:45,758 --> 01:20:47,510
.אנחנו עוזבים

1162
01:20:56,310 --> 01:20:57,979
?האם אני אכזרית מדי

1163
01:20:58,145 --> 01:20:58,771
.בכלל לא

1164
01:20:58,855 --> 01:20:59,897
.זה מגיע לו

1165
01:21:00,147 --> 01:21:01,232
?מה עם הפנים שלי

1166
01:21:01,315 --> 01:21:02,358
...שימי מסכה

1167
01:21:02,441 --> 01:21:03,568
.זה יטיב עם העור שלך

1168
01:21:03,693 --> 01:21:04,777
.נהדר ללחות

1169
01:21:05,152 --> 01:21:06,195
בוא נלך

1170
01:21:37,435 --> 01:21:38,394
,שיאהוו

1171
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
.אני מצטער

1172
01:21:40,563 --> 01:21:42,064
!שיאהוו במטבח

1173
01:21:42,940 --> 01:21:43,983
.טיפש

1174
01:21:56,370 --> 01:21:57,121
.שיאהוו

1175
01:21:57,204 --> 01:21:58,205
,ידעתי

1176
01:21:59,040 --> 01:22:00,416
!שתבוא

1177
01:22:01,417 --> 01:22:02,168
,ראש העיר

1178
01:22:02,251 --> 01:22:03,127
!היזהר

1179
01:22:20,436 --> 01:22:21,354
!גולוגולו באנג

1180
01:22:30,029 --> 01:22:30,655
!ברח

1181
01:22:30,738 --> 01:22:31,697
!ברח

1182
01:22:33,032 --> 01:22:34,033
.נטשתי חבר פעם

1183
01:22:34,158 --> 01:22:35,534
!לא אעשה זאת שוב

1184
01:22:36,410 --> 01:22:37,787
!אני לא יכולה לנצח אותו

1185
01:22:39,747 --> 01:22:40,539
.להתראות

1186
01:22:40,748 --> 01:22:42,124
.אתה תיהרג

1187
01:23:17,910 --> 01:23:18,786
.את ציידת מפלצות

1188
01:23:18,911 --> 01:23:20,538
?איך זה שאת עוזרת לזר

1189
01:23:20,913 --> 01:23:22,081
.הוא איננו זר

1190
01:23:24,166 --> 01:23:25,292
!הוא בעלי

1191
01:23:26,293 --> 01:23:26,919
?מה

1192
01:23:43,769 --> 01:23:44,812
...את רצינית לגבי

1193
01:23:45,146 --> 01:23:46,230
?מה שאמרת

1194
01:23:48,065 --> 01:23:49,025
,האבא שלי אמר

1195
01:23:49,108 --> 01:23:49,984
.גבר ואישה צריכים לשמור על מרחק

1196
01:23:50,067 --> 01:23:51,569
.אם הם מתנשקים, הם חייבים להתחתן

1197
01:23:52,403 --> 01:23:53,029
...אנחנו יכולים

1198
01:23:53,112 --> 01:23:54,155
.לא, לא

1199
01:23:54,947 --> 01:23:56,532
...אבל
!בלי אבל-

1200
01:23:56,824 --> 01:23:58,826
.אני היחידה שנותרה במשפחת הואו

1201
01:23:58,909 --> 01:23:59,994
...האחריות להרחיב את המשפחה שלי

1202
01:24:00,077 --> 01:24:00,995
...ולהביא ילדים ונכדים

1203
01:24:01,078 --> 01:24:02,747
.כולה שלך כעת

1204
01:24:03,789 --> 01:24:04,373
...האם זה גם יהיה

1205
01:24:04,457 --> 01:24:05,374
.לא, זה לא

1206
01:24:05,458 --> 01:24:06,459
.אוזל לנו הזמן

1207
01:24:06,709 --> 01:24:07,835
.אני יודעת

1208
01:24:07,960 --> 01:24:09,170
.גם אני תחת לחץ

1209
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
.נעשה כמיטב יכולתנו

1210
01:24:11,547 --> 01:24:12,339
.בוא ננסה

1211
01:24:14,967 --> 01:24:16,218
.השאירו אותי לבד

1212
01:24:16,844 --> 01:24:18,596
.אי אפשר לפתוח את הכלוב הזה

1213
01:24:18,846 --> 01:24:19,972
.שניכם צריכים לעזוב

1214
01:24:20,222 --> 01:24:21,015
,תשמרי על עצמך

1215
01:24:21,348 --> 01:24:22,725
.ואל תמותי

1216
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
.לא סיימתי לריב איתך עדיין

1217
01:24:24,935 --> 01:24:25,853
!עיזבו

1218
01:24:28,814 --> 01:24:30,024
!מוג'אדי

1219
01:24:39,992 --> 01:24:40,701
!רוץ

1220
01:24:41,869 --> 01:24:42,578
!מכאן

1221
01:25:04,391 --> 01:25:05,726
?למה הוא ממשיך לרדוף אותי

1222
01:25:27,665 --> 01:25:28,374
,דודה מו

1223
01:25:28,958 --> 01:25:29,708
...הנה המפתחות ו

1224
01:25:29,792 --> 01:25:30,709
.בבקשה תשחררי את תושבי הכפר האחרים

1225
01:25:31,001 --> 01:25:31,669
.בטח

1226
01:25:34,880 --> 01:25:35,548
!תשמרי על עצמך

1227
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
!היזהר, ראש העיר

1228
01:26:24,555 --> 01:26:25,389
!זה המלך הקטן שלנו

1229
01:26:48,913 --> 01:26:49,997
?גאו, מה קרה

1230
01:26:52,750 --> 01:26:53,459
!לעזאזל

1231
01:26:58,797 --> 01:27:00,132
.כה שמח לראות אתכם שוב

1232
01:27:00,216 --> 01:27:00,841
,מאסטר

1233
01:27:00,925 --> 01:27:01,884
!יש לנו משהו חשוב לעשות

1234
01:27:01,967 --> 01:27:02,885
.אנא, תן לנו ללכת

1235
01:27:02,968 --> 01:27:03,886
?אני נראה לכם טיפש

1236
01:27:59,233 --> 01:27:59,984
...הוא

1237
01:28:00,150 --> 01:28:01,068
.אנחנו צריכים להציל אותו

1238
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
.עוד צייד מפלצות המסייע למפלצות

1239
01:28:55,539 --> 01:28:56,707
?האם זה האוכל

1240
01:29:00,169 --> 01:29:03,172
:זו המנה העיקרית של המשתה

1241
01:29:04,423 --> 01:29:06,467
.מוח נא של מלך המפלצות התינוק

1242
01:29:07,885 --> 01:29:09,011
.היה שווה לחכות
המנה הזו מביאה חיים ארוכים-

1243
01:29:09,094 --> 01:29:11,472
.ותעצור אתכם מלהזדקן

1244
01:29:12,348 --> 01:29:13,057
.הוא נע

1245
01:29:13,140 --> 01:29:14,183
?האם הוא חי

1246
01:29:14,683 --> 01:29:17,269
אכילתו בחיים מציעה
.את היתרונות הטובים ביותר

1247
01:29:17,436 --> 01:29:20,064
,נשקה אותו ביין
ונהפוך אותו לחצי שיכור

1248
01:29:20,856 --> 01:29:21,690
...ואז נפתח חור

1249
01:29:21,857 --> 01:29:23,275
.בחלק העליון של ראשו

1250
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
הדרך הטובה ביותר ליהנות
... ממנה זו היא

1251
01:29:26,403 --> 01:29:28,530
.פשוט לאכול המוח כל עוד הוא טרי

1252
01:29:44,505 --> 01:29:45,422
?למה את כאן

1253
01:29:46,006 --> 01:29:46,882
?אתה מכיר אותה

1254
01:29:48,175 --> 01:29:49,051
...האם היא אדם

1255
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
?או מפלצת

1256
01:29:50,511 --> 01:29:51,178
?רוצה לגלות

1257
01:29:51,512 --> 01:29:52,179
.בטח

1258
01:29:52,429 --> 01:29:53,180
,סבתא

1259
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
.היא רק עזרה להוציא אותך

1260
01:29:55,057 --> 01:29:56,058
?סבתא

1261
01:29:56,934 --> 01:29:57,893
?למה את כאן

1262
01:29:58,018 --> 01:29:58,811
...שני תושבי הכפר

1263
01:29:58,894 --> 01:30:00,521
הביאו אותי לכאן כדי שאוכל לחפש
.את הבן שלי

1264
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
?מי אתה

1265
01:30:02,731 --> 01:30:03,857
.טיאניין

1266
01:30:04,817 --> 01:30:05,692
?מי זו

1267
01:30:08,278 --> 01:30:09,988
...אני אישתו של הנכד שלך

1268
01:30:10,072 --> 01:30:10,989
.סבתא

1269
01:30:12,533 --> 01:30:14,034
.בואי מכאן

1270
01:30:16,703 --> 01:30:17,830
.טיאניין

1271
01:30:18,288 --> 01:30:19,498
...אבא שלך

1272
01:30:19,581 --> 01:30:21,417
.השאיר את החרב הזו בשבילך

1273
01:30:21,834 --> 01:30:23,210
!יש לה כוח עצום

1274
01:30:23,419 --> 01:30:24,128
.תני לי להגיד לך

1275
01:30:24,211 --> 01:30:25,629
.היא מעולה בקיצוץ ירקות

1276
01:30:25,754 --> 01:30:26,338
...תראי

1277
01:30:29,133 --> 01:30:29,925
.זה לא משנה

1278
01:30:30,092 --> 01:30:31,301
,לאחר מספר השחזות

1279
01:30:31,385 --> 01:30:33,303
.היא תוכל לקצוץ מפלצות בקלות

1280
01:30:34,638 --> 01:30:36,181
?סבתא, איך את משחיזה אותה

1281
01:30:37,015 --> 01:30:38,142
...את משתמשת בסוג מסוים של דם אבל

1282
01:30:39,226 --> 01:30:40,227
בכל אופן

1283
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
,את רואה

1284
01:30:42,479 --> 01:30:43,439
...הבחור הזה

1285
01:30:43,522 --> 01:30:44,773
...שם

1286
01:30:44,898 --> 01:30:45,482
.בסדר. בסדר

1287
01:30:45,566 --> 01:30:46,567
.סבתא, תישארי כאן

1288
01:30:46,650 --> 01:30:47,443
!חכה לי כאן

1289
01:30:48,235 --> 01:30:49,069
!להתראות, סבתא

1290
01:30:51,613 --> 01:30:52,948
,חיפושית אש זו

1291
01:30:53,907 --> 01:30:55,325
מומחית בפתיחת גולגולות של מפלצות

1292
01:30:55,617 --> 01:30:56,660
לאחר שתסיימו ליהנות
,מהמוח הנא של המפלצת

1293
01:30:56,743 --> 01:30:58,078
.תזכרו גם לשתות מדמה

1294
01:30:58,537 --> 01:30:59,246
,אתם יודעים

1295
01:30:59,496 --> 01:31:00,330
...הדם של המפלצת הקטנה הזו

1296
01:31:00,414 --> 01:31:02,791
.מביא תוצאות מדהימות

1297
01:31:26,356 --> 01:31:27,566
!העלמה היו

1298
01:31:28,525 --> 01:31:29,776
?מי מעז לגרום לבעיות כאן

1299
01:31:54,426 --> 01:31:55,052
.יקירתי, בואי נלך

1300
01:31:59,640 --> 01:32:00,682
.שניכם תעזבו ראשונים

1301
01:32:00,807 --> 01:32:01,558
...אני לא יכול

1302
01:32:01,642 --> 01:32:02,518
.לעזוב

1303
01:32:02,643 --> 01:32:03,810
.אתה לא יכול לעזור לי כאן

1304
01:32:11,777 --> 01:32:12,361
.יקירתי

1305
01:32:26,250 --> 01:32:28,085
.חשבתי שאת חזקה יותר

1306
01:32:28,710 --> 01:32:30,504
.אבל את רק ציידת מפלצות ברמה 2

1307
01:32:33,048 --> 01:32:34,675
!תחזיקי מעמד

1308
01:32:36,468 --> 01:32:37,886
?עוד אחת

1309
01:32:41,390 --> 01:32:42,516
!רמה עשר

1310
01:32:42,724 --> 01:32:43,767
?מה זה אומר

1311
01:32:44,017 --> 01:32:46,687
רמה עשר היא הרמה העליונה ביותר
.של ציידי המפלצות

1312
01:32:46,770 --> 01:32:47,771
,כל השנים האלה

1313
01:32:47,854 --> 01:32:50,065
.רק שלושה אנשים הגיעו לרמה הזו

1314
01:32:51,733 --> 01:32:53,569
?סליחה, אפשר לשאול לשמך

1315
01:32:55,612 --> 01:32:57,281
...בעלי

1316
01:32:57,531 --> 01:33:02,327
,היה מנהל לשכת ציד המפלצות
.סונג זניאנג

1317
01:33:02,911 --> 01:33:04,037
...בני

1318
01:33:04,288 --> 01:33:07,708
.הוא סייף הארמון סונג דייטיאן

1319
01:33:07,833 --> 01:33:10,586
נכדי הוא... טיאניין

1320
01:33:12,713 --> 01:33:13,922
.אף אחד

1321
01:33:15,382 --> 01:33:17,884
!תוריד קודם את אישתו של נכדי

1322
01:33:17,968 --> 01:33:19,886
?לא אמרת שאת ברמה עשר

1323
01:33:20,262 --> 01:33:21,930
?למה שלא תצילי אותה בעצמך

1324
01:33:22,598 --> 01:33:23,473
!בסדר

1325
01:33:38,113 --> 01:33:39,489
!יומולה

1326
01:33:43,243 --> 01:33:44,995
!המטבעות האלה הן לא שלך

1327
01:33:45,162 --> 01:33:46,747
?מי אומר שהם לא שלי

1328
01:33:46,830 --> 01:33:48,332
,לבעלי היו שש

1329
01:33:48,415 --> 01:33:49,666
.לבני היו חמש

1330
01:33:49,750 --> 01:33:51,460
.ביחד יש לי עשר

1331
01:33:51,835 --> 01:33:53,420
!שש ועוד חמש זה אחת עשרה

1332
01:33:53,629 --> 01:33:54,755
!זה עשר

1333
01:33:56,423 --> 01:33:57,549
,סונג טיאניין

1334
01:33:58,592 --> 01:34:00,469
,אם תמסור לנו את המפלצת הקטנה

1335
01:34:00,927 --> 01:34:02,554
.אני אשחרר אותן

1336
01:34:06,933 --> 01:34:08,268
,אם לא תופיע

1337
01:34:09,102 --> 01:34:10,896
...אהרוג קודם את הסבתא שלך

1338
01:34:10,979 --> 01:34:12,439
.ואז את אשתך
...אתה יכול-

1339
01:34:12,522 --> 01:34:13,690
?אתה יכול להחליף את הסדר

1340
01:34:13,774 --> 01:34:14,900
...קודם את האישה

1341
01:34:15,025 --> 01:34:16,193
?ואחר כך את הסבתא

1342
01:34:17,736 --> 01:34:18,654
.רעיון טוב

1343
01:34:20,489 --> 01:34:21,698
,חמש

1344
01:34:22,574 --> 01:34:23,742
,ארבע

1345
01:34:25,494 --> 01:34:26,745
,שלוש

1346
01:34:27,537 --> 01:34:28,747
,שתים

1347
01:34:30,040 --> 01:34:30,999
.אחת

1348
01:34:31,166 --> 01:34:32,334
!חכה

1349
01:34:35,212 --> 01:34:36,672
.מאוחר מדי

1350
01:34:39,466 --> 01:34:40,676
,הסבתא או האישה

1351
01:34:41,009 --> 01:34:42,427
.אחת מהן חייבת למות

1352
01:34:43,428 --> 01:34:44,680
.אתה תבחר

1353
01:34:53,438 --> 01:34:54,189
!בחרתי

1354
01:35:47,075 --> 01:35:48,285
?נגמרו הטריקים

1355
01:36:24,446 --> 01:36:25,822
?לורד גה הוא... מפלצת

1356
01:36:26,948 --> 01:36:28,116
עם כל כך הרבה שכבות של עור

1357
01:36:28,200 --> 01:36:29,785
!לא פלא שלא גילינו שהוא מפלצת

1358
01:36:31,578 --> 01:36:32,913
.הוא כל כך מכוער

1359
01:36:36,917 --> 01:36:39,211
...לבשתי עור כדי להסוות עצמי כאדם

1360
01:36:39,836 --> 01:36:41,713
...על מנת להיפטר מתומכי מלך המפלצות

1361
01:36:41,797 --> 01:36:44,090
.הקודם ששרדו בעולם האנושי

1362
01:36:45,467 --> 01:36:47,844
.עכשיו אילצתם אותי לחשוף את עצמי

1363
01:36:51,515 --> 01:36:53,099
!כולכם חייבים למות

1364
01:37:16,248 --> 01:37:17,374
!סבתא
!סבתא-

1365
01:37:17,457 --> 01:37:18,333
!תיזהרי

1366
01:38:19,436 --> 01:38:20,312
,נכדי

1367
01:38:21,146 --> 01:38:22,105
...אביך

1368
01:38:22,355 --> 01:38:24,274
!השאיר לך את החרב הזו

1369
01:38:24,816 --> 01:38:26,151
.היא טובה ביותר לקיצוץ ירקות

1370
01:38:58,224 --> 01:38:59,225
!טיאניין

1371
01:39:11,071 --> 01:39:12,155
,טיאניין

1372
01:39:14,240 --> 01:39:15,367
.תפסיק להתלוצץ

1373
01:39:16,493 --> 01:39:17,702
,סונג טיאניין

1374
01:39:18,578 --> 01:39:19,829
!תתעורר

1375
01:39:22,457 --> 01:39:24,209
.האבא שלי כבר עזב אותי

1376
01:39:24,292 --> 01:39:26,127
.אנא אל תשאיר אותי לבד

1377
01:39:27,629 --> 01:39:28,880
.אני מצווה עליך להתעורר עכשיו

1378
01:39:29,381 --> 01:39:30,757
,אחרת אעקור את עינייך

1379
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
,אחתוך את לשונך

1380
01:39:32,050 --> 01:39:32,759
...אתלוש את מעיך

1381
01:39:32,926 --> 01:39:34,094
.ואפשוט את עורך

1382
01:39:35,220 --> 01:39:36,763
.הייתי כל כך רגילה להיות לבד

1383
01:39:36,846 --> 01:39:38,306
,אם אינך יכול להיות איתי

1384
01:39:38,515 --> 01:39:40,141
למה גרמת לי להרגיש
?טוב כשאתה בסביבה

1385
01:39:42,978 --> 01:39:44,229
.אני זקוקה לך

1386
01:41:10,106 --> 01:41:11,274
!הויו שיאולן

1387
01:41:19,866 --> 01:41:20,784
,טיאניין

1388
01:41:20,867 --> 01:41:22,452
תשתמש בצעדים המיוחדים
.של משפחת סונג

1389
01:42:06,204 --> 01:42:07,372
...מפלצות

1390
01:42:07,455 --> 01:42:11,126
.בקרוב תכבושנה את עולם האדם

1391
01:42:39,279 --> 01:42:40,113
.תודה לך

1392
01:42:55,670 --> 01:42:56,588
.טיאניין

1393
01:42:57,380 --> 01:42:59,299
.בהחלט עמדת בציפיות של אביך

1394
01:43:04,429 --> 01:43:05,471
?הוא

1395
01:43:07,724 --> 01:43:08,683
.טיאניין

1396
01:43:09,726 --> 01:43:11,060
...המטבע הראשון הזה

1397
01:43:11,436 --> 01:43:13,146
.אביך השאיר לך

1398
01:43:13,605 --> 01:43:14,439
...את האחרים

1399
01:43:14,522 --> 01:43:16,566
.תצטרך להרוויח בעצמך

1400
01:43:19,861 --> 01:43:21,029
...שש ועוד חמש

1401
01:43:21,362 --> 01:43:22,363
!שווה עשר

1402
01:43:23,198 --> 01:43:24,073
...האחד הנוסף

1403
01:43:24,240 --> 01:43:25,116
.היה בשבילי

1404
01:43:26,993 --> 01:43:28,036
?אתה בטוח

1405
01:43:28,286 --> 01:43:29,329
,ברגע שתיקח את המטבע הזה

1406
01:43:29,412 --> 01:43:30,622
.אתה צייד מפלצות

1407
01:43:33,208 --> 01:43:33,833
!כן

1408
01:43:34,083 --> 01:43:34,876
!טוב מאוד

1409
01:43:38,504 --> 01:43:39,214
!אל תלך

1410
01:43:41,507 --> 01:43:42,342
.סבתא

1411
01:43:46,012 --> 01:43:47,430
!תחזור

1412
01:43:47,764 --> 01:43:49,390
!תחזור

1413
01:44:01,903 --> 01:44:03,905
הם כבר אכלו את מלך המפלצות
?הקטן שלנו

1414
01:44:03,988 --> 01:44:05,240
.באנו מאוחר מדי

1415
01:44:26,261 --> 01:44:28,263
...לך אחריהם למקום מרוחק

1416
01:44:29,180 --> 01:44:30,640
.כדי לבנות מחדש את כפר יונגאינג

1417
01:44:31,599 --> 01:44:32,600
...תהיה מוגן

1418
01:44:33,101 --> 01:44:34,143
.רק איתם

1419
01:44:43,403 --> 01:44:44,946
.אני באמת רוצה שתהיה איתי

1420
01:44:45,655 --> 01:44:47,115
.אבל זה רק יפגע בך

1421
01:44:50,702 --> 01:44:52,620
,גם אם אלביש אותך כאדם

1422
01:44:54,914 --> 01:44:55,915
,במוקדם או במאוחר

1423
01:44:56,582 --> 01:44:58,835
.אנשים יגלו

1424
01:45:00,336 --> 01:45:01,504
.וזה יהיה מאוד מסוכן בשבילך

1425
01:45:04,424 --> 01:45:06,259
.בני האדם עדיין לא יכולים לקבל אותך

1426
01:45:07,719 --> 01:45:08,970
?מבין

1427
01:45:25,445 --> 01:45:27,238
.אל תתנו לאחרים לקרוא לך צנון יותר

1428
01:45:28,698 --> 01:45:30,366
.למרות שאתה נראה כזה

1429
01:45:32,744 --> 01:45:33,536
,זכור

1430
01:45:34,495 --> 01:45:35,747
.יש לך שם משלך

1431
01:45:36,998 --> 01:45:38,207
.וובה

1432
01:45:45,923 --> 01:45:46,674
.לך

1433
01:45:53,097 --> 01:45:53,806
.לך

1434
01:45:56,726 --> 01:45:57,560
!לך מכאן

1435
01:46:03,316 --> 01:46:04,567
!אני לא רוצה אותך

1436
01:46:12,408 --> 01:46:13,242
!לך

1437
01:46:16,120 --> 01:46:17,330
!אני לא רוצה אותך

1438
01:46:20,458 --> 01:46:21,709
.פשוט לך

1439
01:46:22,293 --> 01:46:23,419
!אל תבוא אחריי

1440
01:46:51,823 --> 01:46:53,199
.נתת למפלצת ללכת

1441
01:46:53,324 --> 01:46:55,034
?איך אתה יכול להיות צייד מפלצות

1442
01:46:55,451 --> 01:46:56,702
.יש מפלצות טובות ומפלצות רעות

1443
01:46:57,495 --> 01:46:58,788
.אני אתפוש רק את הרעות

1444
01:47:00,206 --> 01:47:01,374
,כשאני חושבת על זה

1445
01:47:01,624 --> 01:47:03,209
.עכשיו אתה הגבר שלי

1446
01:47:03,459 --> 01:47:05,253
.מעכשיו פשוט תעשה... מה שאומר לך

1447
01:47:08,256 --> 01:47:10,842
?לאן אנחנו הולכים

1448
01:47:11,259 --> 01:47:12,552
.אני רוצה לחפש את אבי

1449
01:47:13,636 --> 01:47:15,179
.הייתי רוצה לדעת עליו יותר

1450
01:47:17,473 --> 01:47:18,182
.בואי נלך

1451
01:47:20,101 --> 01:47:21,144
.תן לי לשאת אותו

1452
01:47:22,562 --> 01:47:23,438
.אני ארים

1453
01:47:31,737 --> 01:47:33,656
.אני גוועת ברעב

1454
01:47:34,532 --> 01:47:35,783
,מלצר

1455
01:47:35,908 --> 01:47:39,412
?יש לך בשר או כבד אדם

1456
01:47:39,912 --> 01:47:41,247
.רק אני כאן

1457
01:47:41,581 --> 01:47:42,748
...מה דעתך

1458
01:47:43,207 --> 01:47:44,208
?לאכול קודם אותי

1459
01:47:51,132 --> 01:47:51,757
...לאן אתה חושב

1460
01:47:51,841 --> 01:47:53,384
?שוובה ילך

1461
01:47:54,844 --> 01:47:55,887
.אני לא יודע

1462
01:47:56,012 --> 01:47:57,430
?אז איך נוכל ללכת לבקר אותו

1463
01:47:57,555 --> 01:47:59,015
,סימנתי בלוח השנה שלנו
.מתי לבקר אותו

1464
01:47:59,098 --> 01:48:00,433
,מסיבת חודש ראשון, יום ההולדת שלו

1465
01:48:00,516 --> 01:48:02,268
,פסטיבל אמצע הסתיו

1466
01:48:02,518 --> 01:48:04,562
,ראש השנה ועוד הרבה

1467
01:48:04,645 --> 01:48:05,605
...הרבה חגים אחרים

1468
01:48:07,857 --> 01:48:12,195
.המשך ללכת ואל תעצור #

1469
01:48:13,529 --> 01:48:18,409
.למרות שזה בלתי צפוי ומסתורי #

1470
01:48:19,243 --> 01:48:21,787
...האמן ואל תפחד #

1471
01:48:22,121 --> 01:48:26,876
.מהזמנים הקשים ושעלולים לבוא #

1472
01:48:30,630 --> 01:48:35,218
.היה מוכן לכל סוגי האתגרים #

1473
01:48:36,302 --> 01:48:40,932
.אל תסתתר בחושך ותדאג #

1474
01:48:42,225 --> 01:48:44,644
...המשך ללמוד #

1475
01:48:44,894 --> 01:48:49,524
.בזמן שתראה הרבה דברים חדשים #

1476
01:48:49,941 --> 01:48:54,820
...היה חזק ותתקדם #

1477
01:48:54,946 --> 01:48:58,157
.גם כאשר תהיה בעין הסערה #

1478
01:48:58,324 --> 01:49:01,160
.היה אמיץ ואני אהיה איתך #

1479
01:49:01,410 --> 01:49:06,374
,אם איכשהו תעשה טעות #

1480
01:49:06,457 --> 01:49:09,418
.תצטרך גם ללמוד ממנה #

1481
01:49:09,585 --> 01:49:13,422
.כך תגדל ותמצא את דרכך #

1482
01:49:53,671 --> 01:49:57,091
.מי גו הא, אנחנו נהנים #

1483
01:49:57,383 --> 01:50:00,720
.מי גו הא, אנחנו נהנים #

1484
01:50:01,262 --> 01:50:04,557
.אל תתבייש ובוא נרקוד יחדיו #

1485
01:50:04,724 --> 01:50:08,269
.נפזר את הרוח שלנו לכולם #

1486
01:50:08,728 --> 01:50:10,605
.אל תפחד מהחום #

1487
01:50:10,730 --> 01:50:12,481
.אל תפחד מדברים קשים #

1488
01:50:12,607 --> 01:50:16,152
.אנחנו רוצים לצעוק ולא אכפת לנו #

1489
01:50:16,402 --> 01:50:18,154
.לא מפחדים משום דבר #

1490
01:50:18,362 --> 01:50:20,072
.מה שיקרה יקרה #

1491
01:50:20,239 --> 01:50:22,742
...בוא לא נבזבז זמן על מריבות #

1492
01:50:22,825 --> 01:50:23,743
.בכלל #

1493
01:50:24,035 --> 01:50:27,496
.בין אם אתה גבוה או נמוך #

1494
01:50:27,788 --> 01:50:31,334
.בין אם אתה אלגנטי או בלבוש פשוט #

1495
01:50:31,751 --> 01:50:32,960
...אין זה משנה #

1496
01:50:33,044 --> 01:50:35,087
...בגלל שאיכשהו מישהו יאהב אותך #

1497
01:50:35,296 --> 01:50:38,549
.בדיוק כפי שהינך #

1498
01:50:46,807 --> 01:50:48,768
.אל תפחד מהחום #

1499
01:50:48,893 --> 01:50:50,561
.אל תפחד מדבר קשה #

1500
01:50:50,770 --> 01:50:54,482
.אנחנו רוצים לצעוק ולא אכפת לנו #

1501
01:50:54,649 --> 01:50:56,525
.לא מפחדים משום דבר #

1502
01:50:56,609 --> 01:50:58,277
.מה שיקרה יקרה #

1503
01:50:58,402 --> 01:51:00,780
...בוא לא נבזבז זמן על ריבים #

1504
01:51:00,846 --> 01:51:01,947
.בכלל #

1505
01:51:02,198 --> 01:51:05,660
מי גו בה, הייתי שמח לקבל #
...משהו מתוק

1506
01:51:05,785 --> 01:51:09,497
.קה קה גו בה, הייתי שמח להמשיך #

1507
01:51:09,689 --> 01:51:11,123
...אנחנו מרגישים טוב #

1508
01:51:11,207 --> 01:51:13,167
.ורוצים ליהנות #

1509
01:51:13,376 --> 01:51:15,503
.אל תדאג לגבי מה שאחרים חושבים #

1510
01:51:15,586 --> 01:51:17,421
,קדימה, בוא נרקוד, בוא נרקוד #
!בוא נרקוד

1511
01:51:17,505 --> 01:51:19,340
,נרקוד, נרקוד, נרקוד, נרקוד #

1512
01:51:19,423 --> 01:51:20,299
!נרקוד, נרקוד, נרקוד #

1513
01:51:20,383 --> 01:51:29,141
.נרקוד עם וובה #

1514
01:51:29,142 --> 01:51:39,142
תרגום וסנכרון:צפריר