,פעם
,בני האדם חיו עם יצורים רבים אחרים
...כולל
.מפלצות
,אבל בני האדם רצו את העולם לעצמם
.ולכן הכריזו מלחמה על המפלצות
...המפלצות הפסידו
.וגורשו להרים מרוחקים
.הם לא הורשו לחצות את הגבול מאז
,כעת
.יש מלחמת אזרחים בעולם המפלצת
.המלך המפלצת הקודם נרצח
,וכדי למגר את כוחו של המלך הזקן
טבח המלך החדש בכל השרים לשעבר .שהיו נאמנים לו
.המלכה הקודמת כעת בהריון
בבריחתה מהרוצחים שנשלחו על ידי ,המלך החדש
...נאלצה לברוח אל עולם בני האדם
...תחת חסותם של
.התומכים ששרדו
...האגדה מספרת כי
...המלך התינוק הצפוי להיוולד
ישנה הן את עולם האדם .והן את עולם המפלצות
!מכאן *
!תוריד את הידיים שלך מהילד שלי *
,הוד מלכותך * !אנחנו כאן כדי להציל אותך
!תיזהרי, הוד מעלתך *
.אין לי כוח ללכת יותר *
?מה אתה מסתכל עליה * !זו אשתי
- ציד המפלצת -
תרגום וסנכרון: צפריר
"כפר יונגאינג"
,ראש העיר
מהר
.היזהר
.ראיתי את זה קודם
.שטויות
.אני הרמתי זאת קודם .תן לי את זה-
.זה מושלם בשבילי .את שמנה מדי-
!אני לא שמנה .ראש העיר שלנו מגיע-
.הפסיקו לריב
.הנה ראש העיר
,אמא לי, הדודה מו
...כולנו חיים באותו הכפר
!שתוק
...זה מתפקידו של ראש העיר ל
!שקט
...אני ראש העיר ו ?תפרת את הבגדים-
?ניקית את השירותים
.עדיין לא
!אל תלך
!הוא ראש העיר שלנו
.אתן לא יכולות להתייחס אליו כך
,ראש העיר
.סד הרגל שלך
,שיאהוו
.מצטער
.לך לתקן את הבגדים שלנו
,שיאהוו
.תודה
.אין בעיה
.אני הולך למסור אותם
?סבתא
...סבתא
?מי אתה
.טיאניין
?מי זה טיאניין
.הנכד שלך
?הנכד של מי
.הבן של הבן שלך
,הבן שלי הוא סייף הארמון .הסייף סונג דייטיאן
.תן לי לספר לך
...זו המורשת של משפ' סונג שלנו
!חרב קוטלת מפלצות
.זה בעצם יותר כמו צעצוע
.אני לא אשחק איתך
.אתה כל כך מטומטם
.אינך מבין דבר
,מסתובב בלי לעשות דבר
.אתה ממש לא מתנהג כגבר
,אני עסוק כל יום
.בתפירה ובישול
האם התאמנת בתנועות המיוחדות ?של משפחת סונג היום
.לא
.אתה חסר תועלת
...סבתא עוזבת את הבית לכמה ימים
.לחפש את אבא שלך
,סבתא
.את כבר מחפשת אותו משך שנים
?לא מספיק כבר
אבא שלך הוא הגיבור של לשכת .ציד המפלצות
?איזה גיבור עוזב את אישתו ובנו
!פחדן
...אבא שלך הוא
.סייף הארמון
,הוא השאיר לך את כל הכפר
...אז להגן על תושבי הכפר זו
.חובתי
...אז אינך צריך לא לעמוד בציפיות
.של האבא שלך
.להתראות
.מפלצות אינן מתקבלות בעולם האדם
,אם אחת מהן חוצה את הגבול
.לשכת ציד המפלצות מטפלת בהם
והם עשו עבודה כה טובה כך
שאנשים בימינו לא יודעים אפילו .שקיימות מפלצות
,מאז השושלת האחרונה
...כמעט כל המפלצות שחצו את הגבול
.נתפסו
...לשכת ציד המפלצות
.הפכה להיות חסרת תועלת ונסגרה
ציידי מפלצת גדולים כמותכם ...הפכו לאנשים רגילים
.ושירתו אנשי עסקים קטנים כמוני
.נעשה לכם עוול
,עכשיו
!זמנכם הגיע
...אם אחד מכם
יצליח לתפוס את המלך המפלצת ,שצריך להיוולד
...עולם המפלצות יהיה בתוהו ובוהו
.והמפלצות ינוסו לכל עבר
,אז
,הקיסר סומך עליכם שתדכאו אותם
.ולשכת ציד המפלצות תחזור לגדולתה
.קדימה
בואו נרים כוסית .לחיי המזל הגדול שלנו
!לחיים
.הייתי ממש מדהימה
.פגעתי בבטנו בראשי
...לא ראית איך
,היי
?מה שלומך
!מריח נהדר
.אנחנו יכולים לאכול משהו
,נכון
.המסעדה שלי היא בכיוון הזה
.מנת היום שלנו, פודינג דם ברווז
?למה את כל הזמן מסתובבת סביבי
.תפסיקי לפטפט עם הצולע הזה
!אנחנו ממהרים
!התעלם ממנו
...הוא מקנא
.כשאני מתייחסת לאחרים
...כי אני
.אהבתו הראשונה
?מדוע את מספרת זאת לכל מי שאת פוגשת
!אני לא אספר לך כלום יותר
!הוא מסמיק
,רואה
!הוא נראה כל כך חמוד כשהוא מסמיק
!את מרושעת ומטורפת
בוא נלך
,הוא לא הולך
.אבל אני כן
.בסדר, בסדר, בסדר .אני אלך
...כפר יונגאינג שלנו
.לא זכה למבקרים מזה עידנים
...תוכלי לספר לי
?על ההרפתקאות שלך
.בטח
...אני
...אספר לך
...בזמן שאוכל אותך
מכאן
הנה
הגענו
.אנא שבו
...תן לי
.אני אביא לכם מים
.תודה
.אני כבר לא יכולה לחכות לאוכל
...מה הייתם רוצים
?להזמין
...אנחנו - ...האם יש בשר אדם
?או כבד אדם
.רק אני כאן
?מה דעתך לאכול קודם אותי
.אני אביא לכם את פודינג דם הברווז
.אף אחד לא הורשה לצאת
,נכון
.אף אחד
,גבירתי
?מה הבעיה שלך
!תאמרו לי את השמות שלכם
.סונג... סונג טיאניין
.לא אתה
אני לילי המדהימה, האלגנטית
.והמגניבה ביותר
?מתי המצאת את זה
.רק עכשיו
.אהבתי יותר את השם המקורי שלך, יינג
?איך את מעזה להכות את אשתי
.הכישורים שלך הם בינו... ניים
?עדיין בינוניים
,אם לא הייתי נפצע קודם לכן
...רק ציידת מפלצות ברמה שתיים כמוך
אני אקודם לרמה שלוש .אחרי שאלכוד את שניכם
?מפלצת קטנה, מה שמך
...אני
.גאו
...להסתתר בעטיפה רזה שכזו
!פשוט הורג אותי
,תביני, יש לנו עסק רציני
...וכל מה שאת יכולה לחשוב עליו
!הוא אוכל
.אבל הצולע מריח טעים
.את לעולם לא לומדת
.מא טה טה קו לה פה פה *
?שפה גסה
...תאמרי זאת שוב ו *
.אבעט לך חזק בישבן *
.אה, מותק, אתה צודק
.הכול באשמתי
!הו לא, הוד מלכותה התגלגלה החוצה
!הצילו את המלכה
!עצור
.אני לא אסתכל. אני לא אסתכל .אני לא אסתכל
!עצרי
.יינג, אני אציל אותך
.סיילונגצ'ונג, עצור
!מצוין
.אן מא הונג
!לאוגאנג
.הם שלי
...איך את יכולה לומר
?שהם שלך
...מי שבידיו המפלצות
.מקבל את הכסף
!הוד מעלתך! בירחי
!לאוגאנג
.זה לא הוגן
,עבורי
.זה לגמרי הוגן
!גנב
.אני ראש העיר בכפר הזה
.הרגת כרגע אנשים
?איזה אנשים הרגתי
!כולם מפלצות
?מפלצות
.כמובן
.הן מפלצות המכוסות בעור אדם
.טיפש
מפלצות הם היצורים הערמומיים ... ביותר
.בעולם
,הם מתחבאים תחת עור אדם
...לבושים כבני אדם
!ומדברים כבני אדם
...אז איך אני יכול לדעת
?אם את אדם או מפלצת
?אפשר לשאול אותך משהו
?האם ניצחת או הפסדת בקרב עכשיו
?הפסדתי
.אם הייתי מפסידה, היית נאכל על ידם
!אידיוט
!תכין ארוחת ערב
!אני רעבה
!אני רוצה משהו חריף
?אינך מאמין בי
?איך מישהי כמוני יכולה להפסיד
,אתה לא מפסיק לדבר
.אבל מבשל היטב
,למרות שאני קצת נכה
.יש לי מטרות גדולות
?יודעת מה
בישול היא העבודה האידיאלית .השלישית שלי
?מהי השנייה
.תפירה
?רוצה לנחש מהי הראשונה
?מהי
.הראשונה היא בישול ותפירה
?אני גאון, נכון
?מדוע את לוכדת מפלצות
.בשביל הכסף
?אז למה את לבד
?רוצה לדעת
.כן
...אנשים שיודעים יותר מדי עליי
.אני כורתת להם את הלשון
?לאן אתה הולך
.לישון בחדר של הסבתא שלי
.תישן איתי
...אני נשארת כאן
.כדי שאוכל לישון איתך
?את
.הממ
.אני אלך להכין
?את אוהבת את זה כך
?האם זה יכאב
?מה
?מה אתה מצפה
!אני אנקר את עינייך
...המפלצת ירקה עליך
,כדי להשאיר חותם
.מה שאומר שהיא תמצא אותך שוב
,כשהיא תחזור
.היא לא תימלט מהמלכודת שלי
.מי גו הו #
.נו גו הו תה גו הו #
,טו גו הו קה גו הו #
.ווי יה גו הו #
.מי גו הו #
.נו גו הו תה גו הו #
!טו גו הו, תן לי ללכת #
.ווי יא גו הו #
זה יכול להיות מתוק, חמוץ, מר וחריף#
.בזמן שאתה במאבק לחיים #
החיים הם מאבק מתמשך עם #
...הופעות מורכבות רבות #
.ונשמות ערמומיות #
למה שקוראים חיים # .זהו קרב עד המוות
?מי יכול לבקש לחיות הרבה #
אל תהיה חמדן בזמן # .שיש לך מספיק בכדי לשרוד
.היום יש לך כוח #
.אבל מחר אתה יכול להיות בתחתית #
.אתה יכול להיות עשיר ובריא עכשיו #
אך עדיין לפתע # .אתה יכול להפוך עני וחולה
.אז היה נכון להתמודד עם כל שינויי #
.לא יותר מדי טובים #
.החיים שלי אינם טובים מדי #
...חיים קשים #
.ממשיכים לרמוס אותנו #
.נורא #
.אני כבר לא צעיר #
,כמו עלוב, גחל #
.שמש שוקעת #
למרות שמתנהג חזק וקשוח # ,כדי להיות אחראי
.היריבים שלי הם קשוחים אף יותר #
.משחק בכל תפקיד נוסף רק כדי להסתדר#
.אבל דבר לא מצליח #
אם תוכלי לתת לי לחמנייה # ,עם עוף מאודה
אעשה הכל בשבילך #
לחיות זה לא קל בכלל #
.זה יכול להיות מבולגן וקשה #
.מתוק, חמוץ, מר, חריף #
.מסובך מדי בעולם האדם #
.ולא קל גם בעולם המפלצות #
לא משנה כמה קשים הם המכשולים #
.תוכל לעבור אותם אם תתאמץ #
אנא עזור לנו ותן לנו # .מעט אורז לאכול
.החיים קשים אבל יש לנו אחד את השני#
.עלינו לחפש את הוד מלכותה
.היא בוודאי הלכה לחפש את הצולע הזה
?מה את רוצה
.אני עומדת למות *
,אני מבקשת ממך * .אנא שמור על התינוק שלי
?את יכולה לדבר... בשפה אנושית
.אני עומדת למות *
,אני מתחננת בפניך * .אנא תדאג לתינוק שלי
!גולוגולו באנג
.מפלצת ענקית, אני אלכוד אותך
.עצור
.אנא. הגן על התינוק שלי *
.אני בא לעזור לך
!ברח
.איני יכולה להביס אותו
!ברח
!אידיוט
.כמעט זמן ארוחת ערב
.שיאהוו, אנשים נכנסים לכפר
.כאלה שמעולם לא ראיתי
?מה קורה לי
.עדיין בחיים
.ללא ספק הוא יקר
.בוא, בוא, בוא
.שב, שב, שב
.ישנם שני פתרונות
,הראשון
.להיות בהריון במשך תשעה חודשים
...אתה תלד
.במוקדם או במאוחר
!בלתי אפשרי
?גבר שיולד
.פשוט תהרגי אותי
?אתה בטוח !אני גבר-
!אני מעדיף למות מאשר ללדת
!איזה גבר
.תנשוך את זה
?למה
...פשוט אעשה כאן חתך
.ואוציא אותו
.זה הפתרון השני
,אם תחתכי כך
?זה יכאב
.אני אחתוך במהירות עם חרבי
.ללא כאבים
...ללא כאב
?אבל אני אמות
.קשה לומר
.אני אהיה עדינה
.תשכחי מזה
.מוטב שאשמור עליו
?אתה לא גבר
.אני אהיה כזה לאחר הלידה
.מדהים
.מסחר במפלצת בתוך אדם
.עסק טוב
.אז אל תתלונן יותר
,נכה
.תוריד אותי
.את לכודה
.אני אלך להשיג עזרה
.פשוט חכי לי כאן
,אל תיתן לי לתפוש אותך
.אחרת אהרוג אותך בוודאות
,אנקר את עינייך
!אכרות את לשונך
?למה כל כך שקט
.שיאהוו
?מי זה
.זה טיאניין
.פתח את הדלת
.הרבה זרים הגיעו היום
.הם תפסו את כל תושבי הכפר
...רק אתה ואני
.נשארנו
.אל תדאג
.תן לי קודם להיכנס
.ראש העיר
?מי אתה
...זה אני
.שיאהוו
...אני נראה שונה
.אבל אני באמת שיאהוו
,ראש הכפר
.אתה חייב להציל אותנו
.אביך הבטיח להגן עלינו
.אמרת... שאני החבר הכי טוב שלך
...מדוע אני
?שונה
?האם יש עוד נוספים המסתתרים כאן
.תאמר לי
.וונג בה זא הו לו הו לו
.זה מגוחך
.כל הכפר מלא במפלצות
נראה לי כי
...סונג דייטיאן
.ניסה להגן עליכם בסתר
.לא עשינו שום דבר רע
.לא פגענו באנשים
.כולנו צמחונים
.זה מוכיח כי מר סונג צדק
!בני אדם ומפלצות יכולים לחיות ביחד
כשומר בכיר לשעבר בלשכה ,לציד מפלצות
סונג דייטיאן לכאורה בגלוי הסכים ,אך התנגד באופן פרטי
.דבר שהוא בגדר עבירת בגידה חמורה
.אנחנו לא הבעיות
.אנחנו רק רוצים לחיות בשלום
.אנחנו לא מתכוננים להפריע לאף אחד
...מדוע אינך יכול
?לתת לנו הזדמנות
.אני לא אתווכח איתך
...מה שאני רוצה זה
...את מלכת המפלצת
.ואת התינוק שהיא נושאת
...מי רוצה לגלות לי
?בתמורה לחופש
!תפסיק לשאול
!אף אחד מאתנו אינו בוגד
.רק רגע
?אתה מתכוון לזה
,מו
?מה את עושה
!לא עניינך
,מאסטר
!אני יודעת היכן הם נמצאים
!בוגדת
.תגידי
.אתם צריכים להתנהג יפה עכשיו
אחרת חיפושית האש עשויה
.לפצח גולגולות נוספת
.תפסו את כולם
סבתא השאירה
...את כל תושבי הכפר לאחריותי
.רק לערב אחד
.הכל נהרס
.תהיה אופטימי
.עדיין יש לך ביצה בפנים
.בוא איתי לעיר שאונטיאן ונמכור אותה
.אתן לך 20 אחוזים מהפרס
כרגע אין לכסף
.שום משמעות לגביי
.נהדר
.אני מעריצה אותך
.אז תקבל 10 אחוזים
.ובלי להתמקח יותר
.קדימה
.אל תאכל יותר
אחרת יגרם לי הפסד
.אז תקזזי זאת מהחלק שלי
.הנודלס שלך
...אני רוצה
.עוד שתי קערות של נודלס
.בתוספת רוטב חמוץ
.הסוג המטורף-חמוץ
!זה הכי חמוץ
,אני רוצה את הסופר, סופר, סופר .סופר, סופר חמוץ
!אתה סופר מטורף
.חכה
.תפסיק לאכול
,אם לאוגאנג יתפוס אותך
הוא יחתוך לך את הבטן
.וייקח את המפלצת
.רוץ
...רוץ
.ותחכה לי בדלת האחורית
...איך הסתדרת
?לאחר ששדדת אותי
?היכן הן שתי המפלצות
.ברחו
?ברחו
!שלם לי בחזרה
.תנמיכי את הקול שלך
?זוכרת את המפלצת שברחה באותו יום
...הביצה שבתוכה
.מאוד מיוחדת
אני חושב שהמפלצת הזו ... במוקדם או במאוחר
.תחזור אל הכפר לחפש את הבחור
...בואי נעבוד יחד
.כדי לתפוס אותה
?כמה היא שווה
.‏20 טאל
?מאוד מיוחד, שווה רק 20 טאל
.את באמת מכירה את מחירי השוק
,אם תמצאי אותה
...5
.‏100 טאל
.קודם תשלם לי את מה שאתה חייב לי
?אנחנו עדיין עובדים יחד
.יש לו בטן ענקית
?שוב אוכל
?יש לך כסף
לא
...לכן אני ממשיך לאכול
.ומחכה שאת תשלמי
.חמישה דולר בסך הכל
,ג'ינג'ר משומר, שזיף מיובש מלוח .לימון, עוזרד
?אתה מטורף
!לך
...ביצת המפלצת
!היא... שלי
,לאוגאנג
.אתה שודד אותי שוב
?איך אנחנו יכולים לעבוד יחד
.שיקרת לי
.רמאי
!מאחוריך
.יש מפלצת מאחוריך
.אני לא משקרת
.יש מפלצת מאחוריך
.אני לא משקר
...לאוגאנג, טיפש
,אם הוא ימות
.אף אחד מאיתנו לא יקבל שום כסף
!בוא תעזור
,אני תופס אותו
!את תלכדי אותו
.תודה רבה לך
בוא
?אנחנו לא צריכים להישאר... לעזור לו
.הוא צייד מפלצות בדרגה ארבע
.הוא אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה !בוא
!הו שיאולן
.ברצוננו לקבל חדר
.נותר רק חדר יקר
?רוצה אותו
.כן
.אין לי תאבון
.תאכלי את
.אדם ומפלצת
...האם התינוק שלהם
...יהיה
?מוטציה
!מטורף
?אתה בא
.רק אל תחפש אוכל באשפה בלילה
.לפחות צריכים לתת לתינוק שם
.קערה אחת של נודלס
?בן כמה הוא
.כמעט בן שלוש
.תראה אותו. כה מקסים
.היה נהדר אם היה לי אחד משלי
?הוא איננו שלך
.הוא בנו של בעל האכסניה הזו
.קח אותו להוריו
?אפשר לשאול לשמך
.הו שיאולן
...אנחנו בדרכינו לעיר שאונטיאן
.למשתה מפואר מאוד במסעדת הרקיע
...אבל הסיבה העיקרית היא כדי
.להמריץ את בריאותו של בעלי
.כדי שאוכל ללדת תינוק
?את מבינה
.יינגיינג
?למה את כאן
.זה בעלי, זאנגטאו
.זו הגב' הואו
.נחמד לפגוש אותך, גב' הואו
.תני לי להגיד לך
...אנחנו צריכים לשכור שומר ראש
.כמותם
...הם אמרו
,שאם נשכור שומר ראש
אנחנו צריכים לחפש כזה שיש לו ...מטבעות התלויות עליו
!כסימן ליוקרה
,אוקיי
.תמשיכו לפטפט
.אני אחזור לשיחה שלי
.מהר, מהר
.היזהר
!עצור
?מה קורה
!עצור !אופס-
!תתעורר, תתעורר
.יש הרבה ציידי מפלצות בחוץ
.מאוד מסוכן
.בוא נלך
?מה קרה
?צירים
.כנראה, כנראה
.תהיה בשקט
.לא טוב
?למה יש לך צירים עכשיו ?מה את חושבת-
?אתה חושבת... שזו בחירה שלי
?מה אנחנו יכולים לעשות? מה לעשות
.לכי תמצאי רופא
.כן, כן
?אתה מטורף
?ומי יעזור לך
!לכי תמצאי מישהו
...איך אנשים יולדים? כיצד
.מספריים, מים חמים, מגבות
.אני יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
!אל תהיה עצבני. תירגע, תירגע
.עקוב אחר ההוראות שלי
.תנשוף
.תנשום
.פנימה
והחוצה
פנימה
והחוצה
פנימה
והחוצה
פנימה
והחוצה
פנימה
והחוצה
!אתה חיה
?מה את עושה
!עוזרת
?איך אתה יכול ללדת לבוש במכנסיים
?אז בשביל מה את מחזיקה את המספריים
.כדי לחתוך
?איך את יכולה לחתוך בעיניים עצומות
.כדאי שתיזהרי
!אל תחתכי בטעות
...לחתוך עכשיו
?או לאחר הלידה
!כמובן שאחרי
?מה יש לחתוך עכשיו
!יש שם כבר משהו
!תפסתי אותו
?להוציא אותו
?אני צריכה לחתוך אותו
!את מחזיקה בי שם למטה
!תורידי את המספריים שלך
!תירגע. תדחוף
,ככל שאני דוחף יותר
!הוא עולה יותר למעלה
!לא, תדחף אותו למטה
...אני מרגיש שהבטן שלי ... עומדת להתפוצץ
!לא, לא
.אין לי כוח יותר
!אין לי כוח יותר
!תדחוף, תדחוף
!חזק יותר
!עשה זאת
?זו הגב' הו
?את בסדר
.אני בסדר. תודה
.יש מישהו בחוץ
!תוציא עכשיו
!מהר
.משהו לא בסדר
.תדחוף
!אתה עושה את זה עכשיו
!מישהי יולדת
.תישאר בחוץ
?מי זאת
.הסבתא שלי
?הסבתא שלך יכולה עדיין ללדת בגילה
.איזה מזל יש לה
?היכן הסבא שלך
...הוא
.מת
.אז הסבתא שלך היא באמת משהו
.אבל אל תדאגי
.לידה היא תחום המומחיות שלי
,למרות שמעולם לא ילדתי
...קראתי ספרים רבים
.ושמעתי כל כך הרבה על זה
...התכוננתי כל כך הרבה זמן
אני מוסמכת ללידה .וגם לעזור לאחרים ללדת בכל עת
,סליחה
.אני חייבת לעזור
!ילדת צנון לבן
!תני לי לראות
.תיזהר
.מפלצת היא עדיין מפלצת
?הוא דומה לי
.בהחלט
.בדיוק את אותו הדבר
?את זקוקה לעזרה
.תתעוררי, תתעוררי
,יופי
.זה טוב יותר, יקירתי
...ראיתי
?סיוט
?נכון
.תסלחי לנו
,רצינו לעזור לך
...אבל- .יופי שהגברת בסדר עכשיו-
?איך התינוק
.התינוק נהדר
?איך הסבתא שלך
.אני בסדר
.תודה
מעולם לא ראיתי מישהי שעומדת
.מיד לאחר הלידה
?היכן אביו של התינוק
.הוא מת
.גם אני בסדר
.תודה רבה
.התינוק כל כך שקט
הוא לא בוכה
?היכן ניוניו
?ניוניו
ניוניו
.אולי הוא הלך לראות את התינוק
?מישהו רואה את ניוניו
.אל תכה אותו
?מה זה
?הכל בסדר
.הכל טוב
.ניוניו, אתה צריך לצאת
.המתן
.אופס, הגברת התעלפה שוב
?מה קורה לך היום
.סילחו לי
?וואו, באמת
?הם מפלצות
.בהחלט
,אם אתה רוצה
.אני יכול ללכוד אותם עבורך
!ללכוד? לך תלכוד את עצמך
...האם מישהו מכם הכפריים
?ראה את בני דייטיאן
?יש כאן מישהו
.כה חם
!יש לו חום
.לך תביא מגבת
.תביא קצת מים
.עדיין חם מאוד !תחליף את המים, תחליף את המים
.תחליף שוב
.אוקיי, אוקיי
...כבר אין לו חום
.אבל הוא עדיין חלש
,אה
...הוא לא קיבל חלב
.מאז שנולד
.אין בסביבה שום פרות או עזים
?מה נעשה
?למה אתה מסתכל עליי
!אתה האימא שלו
.אין לי חלב
...אני
.הוא יימכר תוך יומיים בכל מקרה
...אז
...מדוע הצלת אותו
?כאשר הוא היה חולה
כי אי אפשר לקבל עליו מחיר טוב .אם הוא מת
?אז מה ההבדל עכשיו
...הוא לא מת ממחלה
.אך מורעב למוות
.תסתובב
!גם אתם
.זהו
.אתה אוהב דם
.ידעתי
?מה נעשה
!אתה האימא
...ראיתי תינוק שיוצא
.מהפה שלה
...תינוק יכול להיוולד מלמטה
.וגם מלמעלה
?נכון, יקירי
?מה קרה, יקירי ?מה קרה
?מה קורה
?... האם יש לך... קצת
.אמרתי לך כבר קודם
.מפלצת היא מפלצת
.אל תשתה דם יותר
.אתה חייב ללמוד
...אחרת
.אנשים יגידו שלא חינכתי אותך היטב
?מבין
,האבא שלך
.לא למד טוב
...לכן הוא כל כך טיפש
!ולא יודע דבר
,האימא שלך
.לא היה לה חינוך טוב
.לכן אף אחד לא רוצה להתחתן איתה
?מה אמרת
,מעתה ואילך
.תאכל פירות וירקות במקום
.אז כולם יאהבו אותך
.למרבה המזל הסוסים האלה עדיין בחיים
.אחרת היית הופך לרוצח
.את נושאת את זה כל הזמן
?זה מהמאהב שלך
...אבי נתן לי את זה
.כשהייתי בת שתים עשרה
,הוא אמר, בכל פעם שאפחד
,אם אנגן בזה
.הוא יהיה שם
?האם ניסית
.לא. אבי לא לימד אותי איך לנגן בזה
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
...אז
?האם אי פעם חיפשת אותו
.אבא שלי היה צייד מפלצת
...אבל הוא נהרג
.על ידי מפלצת
,כשהייתי ילד
.אמי נעלמה פתאום
...אבי לקח אותי לכפר יונגאינג
.והשאיר אותי שם
.הוא הלך משם לבדו
.אני לא רוצה אותך
.לך מכאן
.לך
...אז אנשי הכפר יונגאינג
.הם כמו המשפחה שלי
...אבא שלך... הוא
...מי שמשאיר את בנו לבד
.אינו ראוי להיות אבא
,רואה
.כל המפלצות רעות
אפילו הקטן הזה יגדל .להיות מפלצת מרושעת
.תני לי ללמד אותך
.איכשהו אנחנו יחד והפכנו למעגל #
במעגל הזה יש קסם # .שגורם לכל להראות יפה
,גם כאשר הזמן חולף ושינויים קורים #
.אני מקווה שהקסם לעולם לא ימות #
?איך אוכל לתאר את ההרגשה הזו #
כמעט כמו שאנו יכולים להשלים # .האחד את השני
.אבל הזמן יכול להיות ערמומי #
הוא יכול להפריד בינינו לאט # .מבלי שנרגיש
?כיצד נוכל למנוע את מתקפת הזמן #
או שבמקום זאת נוכל לבקש מהזמן # ?לעזור לנו
.דרך ארוכה ובלתי צפויה לפנינו #
?האם עדיין נוכל לשמור על קשר #
...איך נשמור על הקשר הזה לנצח #
ולא נאפשר לו להירקב #
...אני מקווה שתוקיר ותשמור בלבך #
את כל הרגעים המיוחדים # .שחווינו יחד
...אשמור אותם לנצח בראשי #
.כדי שיוכלו להישאר יפים אפילו מחר #
העיר שאונטיאן
?מוצא חן בעיניך
.תראה כמה אבא אוהב אותך
...תהיה טוב
.ואבא יקנה לך עוד אחד אחר כך
!תראה
?היא לא מאוד יפה היום
!בהחלט
.הולך לך טוב במשחק
!אני בלתי מנוצחת
!חכי רגע. פונג !פונג-
!חכי - !מהר יותר-
.הבנתי !פונג-
!פונג !פונג-
!פונג
!תורך. הזדרזי
!פונג !פונג-
!פאט צ'וי
!ניצחון ?מה-
?איך אתם מנצחים שוב
?חמש אבנים של פאט צ'וי במקום ארבע
!תראו לי את הידיים שלכם
?למכור אותם
!המ
!צאו החוצה
.השתמשו בהם להכין קציצות בשר
...רוצה לעשות
?עסק
לא
.אתה נראה כמו צנון
.‏50 טאל
!בוא נלך .נלך למקום אחר
.פשוט תנקבי במחיר
.אני יודעת מה השווי שלו
.לפחות 100 טאל
.שימי אותו בכלוב
.וחכו כאן
.קדימה
.את חצופה
.לי מי
.עדיין לא נתנו לך שם
?אולי לא נמכור אותו
תמהר
.תסתובבי
.בוא נשחק מחבואים
,אני אספור עד שלוש
...אני אתחבא שם
.ואתה תסתתר בכלוב
.ואז היא תחפש אותנו
?מבין
.בוא נתחיל !אחת, שתיים, שלוש
,לא
...אתה צריך להסתתר בכלוב
.כמו שאני עושה
,לא
...כאשר אספור אחת, שתיים, שלוש
?למה את כל כך גסת רוח
?אתה רוצה לשמור אותו
.כן. אפילו עוד כמה ימים יהיה טוב
?עוד כמה ימים
.גם אחרי כן יהיה אותו הדבר
,תראי, תראי
.הוא בוכה
.שטויות
.הוא מפלצת
?איזה רגשות יכולים להיות לו
.הוא ממשיך להסתכל עלינו
?זה לא רגש
חתכת את האצבעות שלך .כדי להאכיל אותו בדם
.כמובן שהוא בא אחריך
אם תיתן עשב לפרות ולעזים
.גם הם ילכו אחריך
...איזה סוג של רגש
?אתה קורא לזה
?מי אומר שלפרות ולעזים אין רגשות
מדוע את חושבת שרק לבני האדם ?יש רגשות
,גם אם אין לו רגשות
.לי יש
.תפסיק
בני אדם ומפלצות לא נועדו .להיות ביחד
!זו הסיבה שאתה צריך למכור אותו
?מה קרה
!לך
,כשהתחלתי
.הייתי גם כמוך
.ככול שתסחר יותר... תתרגל לזה
.לך. לך
.בוא נאכל
.אתה כזה ילד טוב
.אני יודע
.אנחנו צריכים לקרוא לו וובה
?אתה יכול לשחק מהג'ונג
!בואו, בואו תסתכלו
.מוח של קוף זה טוב
...בריא ו
,טעים
.אין צורך בבישול
!בוא
?היכן המפלצת הקטנה שלנו
!תהרגו אותי אם תוכלו
...את תתחנני ל
!לרחמים שלנו
!פונג
.אני אספר לכם אם תנצחו
!תורך
.שמונה מעגלים
!פונג
!חכו! רק רגע
.אני לא מוכן עדיין
תמהר
.יש לי הכל
?מה עליי לעשות
?שלוש עשרה יתומים
!זכינו
?ניצחנו
?רימיתם אותי
?איפה המפלצת הקטנה
.במסעדת השמיים
.כנראה מכינים אותה לשחיטה
בוא
.תשחקו איתי עוד סיבוב
.עדיין לא אמרתי לכם מה הסיסמה
?איך תיכנסו
מסעדת השמיים
,בחור קטן
?מאיפה אתה
...איך זה שאין
?לך עור
!אין פלא שתפסו אותך
?רוצה לקבל אחד, הא
,תראה את העור שלי
!כל כך אמיתי וחלק
,תראה את שלי
!כל כך אלסטי
,תראה
.זה חלק
,עשי את זה
!נפחי את הלחיים
.החזר כספי מובטח
?רוצה לקנות אחד
?שוב אתם מוכרים עורות
?לא אמרתי לכם להוריד את שלכם
!לא
!לא נוריד אותו
!לכו
!שף ראשי
.מה לכל... אתם מגזימים
!הבהלתם אותי
.שימו לב
...המפלצות שיש לנו היום
...כל כך מדהימות
.וטעימות מאוד
?מה קורה
?מה הבעיה
.שף ראשי
.איננו מצליחים לפתוח את המפלצת הזו
?מדוע אינך משתף פעולה
!אין מצב
.תקשיב
.כל מפלצת מתה
,במוקדם או במאוחר
.זה רק עניין של זמן
?היה אמיץ, בסדר
.אין מצב
.מפלצת עקשנית שכמותך
.אתה ביקשת את זה
!אל תחתכי את הישבן שלי
.נפלא
,המפלצת סשימי
.הכל מוכן
.לא פלא שהיא השף הראשי שלנו
!עמדו בשקט
?מה עם שתי המפלצות האלה
.הם מסרבים להוריד את העור שלהם
.היי מקסימה, את נראית מדהימה היום
.היופי הפנימי שלך זורח גם כן
.אנא תני לנו לשרת אותך
,אלי הטוב
.לילד הזה יש פה מתוק
,הבשר שלך חייב להיות רך
...עסיסי
.וטעים
.אני צריכה לחתוך אותך ראשון
,שף ראשי
את יכולה לבשל אותי
?במקום להגיש אותי נא
.אה, את כה חמודה
!כרצונך
...אז אנחנו צריכים
,להטביל אותך ברוטב לפני הבישול
?בסדר
!קחו אותם .כן-
!זוזו
,שף ראשי
.תוודאי שלא תבשלי אותנו פחות מדיי
.אל תדאגו
.כיתבו את המילים האחרונות שלכם
.אני אשלח אותם למשפחותיכם
.יש לי לב טוב
.שף ראשי .אלוהים אדירים-
מלך המפלצות הקטן !שכולם מדברים עליו
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
!טיגון בשמן עמוק
.כן
.אנחנו בהחלט נראים עשירים וזוהרים
,מר וגברת זויו
.בבקשה, בואו אחריי
?למה אתה כל כך רזה
?לא אמרתי לך לאכול יותר
אתה אפילו לא גדול מספיק
.כדי להסתיר את הפנים הקטנות שלי
,גבירתי
...אתה כאן כדי לרפא מחלה
?או לשפר את בריאותך
...אני
.לך מכאן
.אני אלך לשירותים
.תן לי להראות לך משהו
לאוגאנג
...תביאי את התינוק שלי
.כדי להראות לגברת
.אני מפחדת מכלבים
,הוא התינוק שלי
.לא כלב
.אני מעדיפה חתולים
,הוא התינוק שלי
.לא חתול
.יש חתול שם
.בואי מכאן, מכאן
!לך, לך, לך
.הוא אינו מכיר אותנו
.הוא לא ראה אותנו בצורת אדם
!נכון
?לאן הם הלכו
.סיסמא
?אחת, שתיים, שלוש - !לא נכון-
?חמש, שתיים, אחת
!לא נכון
!סיסמא
.תפסיקו להכות אותי .מספיק
,ארבע
,שלוש
.שמונה
,האורחים המכובדים שלנו
.מכאן בבקשה
...למה אתה
?כל כך כבד
.אמרתי לך לרדת במשקל
.אבל אתה ממשיך לגדול עוד ועוד
...המתאבן הראשון
.הוא אוזני מפלצת בשמן
...קודם תלינו את המפלצת
,מימין והפוך במשך שלושה ימים ולילות
.כך שכל הדם יתאסף בנקודה אחת
,חיתוך לא גדול מדי, לא קטן מדי
.רק את הפינה של האוזניים
?מדוע שניכם לא אוכלים
.אני צריך ללכת לשירותים
.שירותים, שירותים
...חשבתי
...שנאכל את מלך המפלצות הקטן
?מאחר ושילמנו 300 טאל יותר
!היום, כולכם ברי מזל
מלך המפלצות הקטן .הוא מנה חדשה שנוספה
.הכנו אותו במטבח
!פנטסטי
.זה נהדר
...גם אני צריכה ללכת לשירותים
...לפני
.שנטעם מהמנה המיוחדת
סליחה
.הכניסו אותו לסיר האידוי
!כן, שף
.אנחנו צמד חמד
.פתח אותו
!כן
?עדיין בחיים
.אני עושה את זה לטובתך
.זה לא הוגן. כבר ניסיתי הכל
.הגישו אותו נא
.אנחנו עוזבים
?האם אני אכזרית מדי
.בכלל לא
.זה מגיע לו
?מה עם הפנים שלי
...שימי מסכה
.זה יטיב עם העור שלך
.נהדר ללחות
בוא נלך
,שיאהוו
.אני מצטער
!שיאהוו במטבח
.טיפש
.שיאהוו
,ידעתי
!שתבוא
,ראש העיר
!היזהר
!גולוגולו באנג
!ברח
.נטשתי חבר פעם
!לא אעשה זאת שוב
!אני לא יכולה לנצח אותו
.להתראות
.אתה תיהרג
.את ציידת מפלצות
?איך זה שאת עוזרת לזר
.הוא איננו זר
!הוא בעלי
?מה
...את רצינית לגבי
?מה שאמרת
,האבא שלי אמר
.גבר ואישה צריכים לשמור על מרחק
.אם הם מתנשקים, הם חייבים להתחתן
...אנחנו יכולים
.לא, לא
...אבל !בלי אבל-
.אני היחידה שנותרה במשפחת הואו
...האחריות להרחיב את המשפחה שלי
...ולהביא ילדים ונכדים
.כולה שלך כעת
...האם זה גם יהיה
.לא, זה לא
.אוזל לנו הזמן
.אני יודעת
.גם אני תחת לחץ
.נעשה כמיטב יכולתנו
.בוא ננסה
.השאירו אותי לבד
.אי אפשר לפתוח את הכלוב הזה
.שניכם צריכים לעזוב
,תשמרי על עצמך
.ואל תמותי
.לא סיימתי לריב איתך עדיין
!עיזבו
!מוג'אדי
!רוץ
!מכאן
?למה הוא ממשיך לרדוף אותי
,דודה מו
...הנה המפתחות ו
.בבקשה תשחררי את תושבי הכפר האחרים
.בטח
!תשמרי על עצמך
!היזהר, ראש העיר
!זה המלך הקטן שלנו
?גאו, מה קרה
!לעזאזל
.כה שמח לראות אתכם שוב
,מאסטר
!יש לנו משהו חשוב לעשות
.אנא, תן לנו ללכת
?אני נראה לכם טיפש
...הוא
.אנחנו צריכים להציל אותו
.עוד צייד מפלצות המסייע למפלצות
?האם זה האוכל
:זו המנה העיקרית של המשתה
.מוח נא של מלך המפלצות התינוק
.היה שווה לחכות המנה הזו מביאה חיים ארוכים-
.ותעצור אתכם מלהזדקן
.הוא נע
?האם הוא חי
אכילתו בחיים מציעה .את היתרונות הטובים ביותר
,נשקה אותו ביין ונהפוך אותו לחצי שיכור
...ואז נפתח חור
.בחלק העליון של ראשו
הדרך הטובה ביותר ליהנות ... ממנה זו היא
.פשוט לאכול המוח כל עוד הוא טרי
?למה את כאן
?אתה מכיר אותה
...האם היא אדם
?או מפלצת
?רוצה לגלות
.בטח
,סבתא
.היא רק עזרה להוציא אותך
?סבתא
?למה את כאן
...שני תושבי הכפר
הביאו אותי לכאן כדי שאוכל לחפש .את הבן שלי
?מי אתה
.טיאניין
?מי זו
...אני אישתו של הנכד שלך
.סבתא
.בואי מכאן
.טיאניין
...אבא שלך
.השאיר את החרב הזו בשבילך
!יש לה כוח עצום
.תני לי להגיד לך
.היא מעולה בקיצוץ ירקות
...תראי
.זה לא משנה
,לאחר מספר השחזות
.היא תוכל לקצוץ מפלצות בקלות
?סבתא, איך את משחיזה אותה
...את משתמשת בסוג מסוים של דם אבל
בכל אופן
,את רואה
...הבחור הזה
...שם
.בסדר. בסדר
.סבתא, תישארי כאן
!חכה לי כאן
!להתראות, סבתא
,חיפושית אש זו
מומחית בפתיחת גולגולות של מפלצות
לאחר שתסיימו ליהנות ,מהמוח הנא של המפלצת
.תזכרו גם לשתות מדמה
,אתם יודעים
...הדם של המפלצת הקטנה הזו
.מביא תוצאות מדהימות
!העלמה היו
?מי מעז לגרום לבעיות כאן
.יקירתי, בואי נלך
.שניכם תעזבו ראשונים
...אני לא יכול
.לעזוב
.אתה לא יכול לעזור לי כאן
.יקירתי
.חשבתי שאת חזקה יותר
.אבל את רק ציידת מפלצות ברמה 2
!תחזיקי מעמד
?עוד אחת
!רמה עשר
?מה זה אומר
רמה עשר היא הרמה העליונה ביותר .של ציידי המפלצות
,כל השנים האלה
.רק שלושה אנשים הגיעו לרמה הזו
?סליחה, אפשר לשאול לשמך
...בעלי
,היה מנהל לשכת ציד המפלצות .סונג זניאנג
...בני
.הוא סייף הארמון סונג דייטיאן
נכדי הוא... טיאניין
.אף אחד
!תוריד קודם את אישתו של נכדי
?לא אמרת שאת ברמה עשר
?למה שלא תצילי אותה בעצמך
!בסדר
!יומולה
!המטבעות האלה הן לא שלך
?מי אומר שהם לא שלי
,לבעלי היו שש
.לבני היו חמש
.ביחד יש לי עשר
!שש ועוד חמש זה אחת עשרה
!זה עשר
,סונג טיאניין
,אם תמסור לנו את המפלצת הקטנה
.אני אשחרר אותן
,אם לא תופיע
...אהרוג קודם את הסבתא שלך
.ואז את אשתך ...אתה יכול-
?אתה יכול להחליף את הסדר
...קודם את האישה
?ואחר כך את הסבתא
.רעיון טוב
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שתים
.אחת
!חכה
.מאוחר מדי
,הסבתא או האישה
.אחת מהן חייבת למות
.אתה תבחר
!בחרתי
?נגמרו הטריקים
?לורד גה הוא... מפלצת
עם כל כך הרבה שכבות של עור
!לא פלא שלא גילינו שהוא מפלצת
.הוא כל כך מכוער
...לבשתי עור כדי להסוות עצמי כאדם
...על מנת להיפטר מתומכי מלך המפלצות
.הקודם ששרדו בעולם האנושי
.עכשיו אילצתם אותי לחשוף את עצמי
!כולכם חייבים למות
!סבתא !סבתא-
!תיזהרי
,נכדי
...אביך
!השאיר לך את החרב הזו
.היא טובה ביותר לקיצוץ ירקות
!טיאניין
,טיאניין
.תפסיק להתלוצץ
,סונג טיאניין
!תתעורר
.האבא שלי כבר עזב אותי
.אנא אל תשאיר אותי לבד
.אני מצווה עליך להתעורר עכשיו
,אחרת אעקור את עינייך
,אחתוך את לשונך
...אתלוש את מעיך
.ואפשוט את עורך
.הייתי כל כך רגילה להיות לבד
,אם אינך יכול להיות איתי
למה גרמת לי להרגיש ?טוב כשאתה בסביבה
.אני זקוקה לך
!הויו שיאולן
,טיאניין
תשתמש בצעדים המיוחדים .של משפחת סונג
...מפלצות
.בקרוב תכבושנה את עולם האדם
.תודה לך
.טיאניין
.בהחלט עמדת בציפיות של אביך
?הוא
.טיאניין
...המטבע הראשון הזה
.אביך השאיר לך
...את האחרים
.תצטרך להרוויח בעצמך
...שש ועוד חמש
!שווה עשר
...האחד הנוסף
.היה בשבילי
?אתה בטוח
,ברגע שתיקח את המטבע הזה
.אתה צייד מפלצות
!כן
!טוב מאוד
!אל תלך
.סבתא
!תחזור
הם כבר אכלו את מלך המפלצות ?הקטן שלנו
.באנו מאוחר מדי
...לך אחריהם למקום מרוחק
.כדי לבנות מחדש את כפר יונגאינג
...תהיה מוגן
.רק איתם
.אני באמת רוצה שתהיה איתי
.אבל זה רק יפגע בך
,גם אם אלביש אותך כאדם
,במוקדם או במאוחר
.אנשים יגלו
.וזה יהיה מאוד מסוכן בשבילך
.בני האדם עדיין לא יכולים לקבל אותך
?מבין
.אל תתנו לאחרים לקרוא לך צנון יותר
.למרות שאתה נראה כזה
,זכור
.יש לך שם משלך
.וובה
.לך
!לך מכאן
!אני לא רוצה אותך
!לך
!אני לא רוצה אותך
.פשוט לך
!אל תבוא אחריי
.נתת למפלצת ללכת
?איך אתה יכול להיות צייד מפלצות
.יש מפלצות טובות ומפלצות רעות
.אני אתפוש רק את הרעות
,כשאני חושבת על זה
.עכשיו אתה הגבר שלי
.מעכשיו פשוט תעשה... מה שאומר לך
?לאן אנחנו הולכים
.אני רוצה לחפש את אבי
.הייתי רוצה לדעת עליו יותר
.בואי נלך
.תן לי לשאת אותו
.אני ארים
.אני גוועת ברעב
,מלצר
?יש לך בשר או כבד אדם
.רק אני כאן
...מה דעתך
?לאכול קודם אותי
...לאן אתה חושב
?שוובה ילך
.אני לא יודע
?אז איך נוכל ללכת לבקר אותו
,סימנתי בלוח השנה שלנו .מתי לבקר אותו
,מסיבת חודש ראשון, יום ההולדת שלו
,פסטיבל אמצע הסתיו
,ראש השנה ועוד הרבה
...הרבה חגים אחרים
.המשך ללכת ואל תעצור #
.למרות שזה בלתי צפוי ומסתורי #
...האמן ואל תפחד #
.מהזמנים הקשים ושעלולים לבוא #
.היה מוכן לכל סוגי האתגרים #
.אל תסתתר בחושך ותדאג #
...המשך ללמוד #
.בזמן שתראה הרבה דברים חדשים #
...היה חזק ותתקדם #
.גם כאשר תהיה בעין הסערה #
.היה אמיץ ואני אהיה איתך #
,אם איכשהו תעשה טעות #
.תצטרך גם ללמוד ממנה #
.כך תגדל ותמצא את דרכך #
.מי גו הא, אנחנו נהנים #
.אל תתבייש ובוא נרקוד יחדיו #
.נפזר את הרוח שלנו לכולם #
.אל תפחד מהחום #
.אל תפחד מדברים קשים #
.אנחנו רוצים לצעוק ולא אכפת לנו #
.לא מפחדים משום דבר #
.מה שיקרה יקרה #
...בוא לא נבזבז זמן על מריבות #
.בכלל #
.בין אם אתה גבוה או נמוך #
.בין אם אתה אלגנטי או בלבוש פשוט #
...אין זה משנה #
...בגלל שאיכשהו מישהו יאהב אותך #
.בדיוק כפי שהינך #
.אל תפחד מהחום #
.אל תפחד מדבר קשה #
.אנחנו רוצים לצעוק ולא אכפת לנו #
.לא מפחדים משום דבר #
.מה שיקרה יקרה #
...בוא לא נבזבז זמן על ריבים #
.בכלל #
מי גו בה, הייתי שמח לקבל # ...משהו מתוק
.קה קה גו בה, הייתי שמח להמשיך #
...אנחנו מרגישים טוב #
.ורוצים ליהנות #
.אל תדאג לגבי מה שאחרים חושבים #
,קדימה, בוא נרקוד, בוא נרקוד # !בוא נרקוד
,נרקוד, נרקוד, נרקוד, נרקוד #
!נרקוד, נרקוד, נרקוד #
.נרקוד עם וובה #
תרגום וסנכרון:צפריר