1
00:00:06,774 --> 00:00:13,953
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
לאחר שהמפלצת וובה שוחררה
,על ידיי הוריה האנושיים

3
00:00:18,937 --> 00:00:21,647
וובה והמפלצות האחרות
.עברו אל השממה

4
00:00:21,648 --> 00:00:25,275
אבל כל יום, וובה השתוקק
.אל אבא ואמא שלו

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
.אל תחשבו יותר מדי
.אל תדאגו יותר מדי

6
00:00:43,253 --> 00:00:46,838
,הכל נהדר היום
!עכשיו זה הזמן לרקוד

7
00:00:46,839 --> 00:00:50,467
.אתם חברים שלי
.אתם המשפחה שלי

8
00:00:50,468 --> 00:00:54,137
,עם השיר המאושר הזה
!עכשיו זה הזמן לרקוד

9
00:00:54,138 --> 00:00:57,724
,זה לא משנה מאיפה אתה

10
00:00:57,725 --> 00:01:01,144
.אתה מוזמן לחלוק את האושר שלנו

11
00:01:01,145 --> 00:01:04,815
!נרקוד יחד! נער את הגוף

12
00:01:04,816 --> 00:01:08,610
.טעם את המתיקות של השמחה העליזה שלנו

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,248
.תזיז את הגפיים
.אז אתה תרגיש נפלא

14
00:01:21,249 --> 00:01:24,793
.הצטרף אלינו ברגע זה
!עכשיו זה הזמן לרקוד

15
00:01:24,794 --> 00:01:28,422
הוא-יה-יה-פי-יה-פי-יה-שיה-יה-שיה-יה

16
00:01:28,423 --> 00:01:30,090
היי-יה-היי-יה-זא-יה-זא-יה-ביי-יה-ביי-יה

17
00:01:30,091 --> 00:01:31,883
!עכשיו זה הזמן לרקוד

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,470
,זה לא משנה מאיפה אתה

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,141
.אתה מוזמן לחלוק את האושר שלנו

20
00:01:39,142 --> 00:01:42,728
!נרקוד יחד! נער את הגוף

21
00:01:42,729 --> 00:01:46,565
.טעם את המתיקות של השמחה העליזה שלנו

22
00:01:46,566 --> 00:01:50,444
.זו הדרך לרקוד

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
!אני נראית רזה בלי העור האנושי

24
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
?ירדת במשקל

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
?מה זה

26
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
!מפלצת ענקית

27
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
!נשלחה על ידי המלך מפלצת הרשע

28
00:02:16,095 --> 00:02:17,179
!מפלצת ענקית

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,388
?איפה וובה

30
00:02:18,389 --> 00:02:19,181
!להגן על וובה

31
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
.וובה

32
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
.וובה

33
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
.עוד אחד

34
00:02:32,110 --> 00:02:32,819
!יקירי

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,779
!אני אגן עליך

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
!עוד

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
!מפלצת בעלת ארבע כנפיים

38
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
!מותק, הניפי אותי

39
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
!תפוס

40
00:02:53,715 --> 00:02:54,591
!אל תחשוב על זה

41
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
,שיאו וו

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,271
!תפוס

43
00:03:08,939 --> 00:03:09,856
!גאו

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
.תפסתי

45
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
!הוא מגיע

46
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
!נגיחה

47
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
!תפסתי אותך

48
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
לכי, דודה מו

49
00:04:05,954 --> 00:04:06,663
!תחזיקי חזק

50
00:04:06,664 --> 00:04:08,081
!אל תתנו לו לעוף

51
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
!תחזיקו מעמד

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
!אנחנו לא יכולים להחזיק יותר

53
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
!תחזיקו מעמד

54
00:04:13,754 --> 00:04:14,629
,יאנג

55
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
!תורנו

56
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
?גאו, האם וובה ברח

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
.הוא ברח

58
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
.אני מקווה שהוא יהיה בסדר

59
00:04:48,622 --> 00:04:50,415
,בר, מתייצב לשירות
!הוד מעלתך

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,084
,האידיוטים האלה

61
00:04:53,293 --> 00:04:56,546
.לא יכולים אפילו ללכוד מפלצת קטנה

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
,בר

63
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
עכשיו אני פוקד עליך
.למצוא לי את הדבר הזה

64
00:05:04,387 --> 00:05:07,974
!אתה חייב להחזיר אותו בחיים

65
00:05:08,558 --> 00:05:13,188
אני רוצה לראות
מה כה מיוחד במפלצת הקטנה הזאת

66
00:05:13,396 --> 00:05:17,859
שעשויה לשנות
.את העולם האנושי והמפלצות

67
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
,אני אבצע את העבודה
.הוד מעלתך

68
00:05:25,394 --> 00:05:29,397
-צייד המפלצות 2-
yuvalh תורגם ע"י

69
00:05:56,481 --> 00:05:57,858
.אני רואה חזון שוב

70
00:06:06,783 --> 00:06:09,619
.האדון שלי עיוור ואילם, אבל הוא שומע

71
00:06:09,995 --> 00:06:13,957
.הוא אמר שמעולם לא חש דופק כה מוזר

72
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
זה כאילו כל ההפרעות הגיאוקולוגיות בעולם

73
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
.נזרקו לגוף אחד

74
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
המאסטר רוצה לדעת
.את תאריך מחזור הווסת שלך

75
00:06:25,136 --> 00:06:26,803
?האם זה משנה

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,054
.את כבר אמא

77
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
.אין צורך להיות ביישנית

78
00:06:31,141 --> 00:06:32,642
!הוא האמא

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
...ב-15 בכל חודש

80
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
.אני אוכל טבעוני

81
00:06:39,357 --> 00:06:39,983
.דוקטור

82
00:06:39,984 --> 00:06:41,902
.אני לגמרי בסדר

83
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
.בואי נלך
.חכה חכה חכה-

84
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
,מאז שילד

85
00:06:44,989 --> 00:06:47,282
.הוא היה מדוכא ולא ישן

86
00:06:47,283 --> 00:06:48,700
?אתה יכול לרפא אותו, דוק

87
00:06:50,911 --> 00:06:51,578
,הוא אמר

88
00:06:51,579 --> 00:06:54,414
הוא מעולם לא טיפל בגבר
.בדיכאון לאחר הלידה

89
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
.פשוט תתייחסי אליו כמו לאשה

90
00:06:56,709 --> 00:06:58,376
.ככה אני מתייחסת אליו

91
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
?מתי אתה בדרך כלל מרגיש מדוכא

92
00:07:01,881 --> 00:07:04,090
כשהוא חושב על הרגע
.שהוא שלח את בנו לדרכו

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,849
.הבעיה היא הכל בראש שלך

94
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
קח את זה ותרתיח את זה

95
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
...עם שלוש קערות מים

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,627
?האם אני יכול להוסיף עוד מים

97
00:07:40,961 --> 00:07:43,338
.יהיה קל יותר לבלוע

98
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
,המאסטר אמר

99
00:07:45,883 --> 00:07:47,258
!אתה בטח הוזה

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
המאסטר רוצה שאתה

101
00:07:48,928 --> 00:07:51,221
.תשפוך אותו אחרי שהוא רתח

102
00:07:51,222 --> 00:07:52,931
.לאחר מכן תניח עליו קטורת

103
00:07:52,932 --> 00:07:54,474
.המוח שלך חולה

104
00:07:54,475 --> 00:07:56,184
!אתה צריך להתפלל לשמש עבור אנרגיה חיובית

105
00:07:56,185 --> 00:07:57,102
!הבא בתור

106
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
אני חושבת

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
.שאתה תהיה בסדר אם וובה יהיה איתנו

108
00:08:17,163 --> 00:08:17,998
.זהירות

109
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
.זה היה קרוב

110
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
!תחשפי את הצורה האמיתית שלך, מפלצת

111
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
?איפה המפלצת הקטנה

112
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
.אני לא יודעת על מה את מדברת

113
00:08:36,142 --> 00:08:37,392
!להקפיא

114
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
!תפסו אותה

115
00:09:41,247 --> 00:09:42,207
?אתה בסדר

116
00:09:42,208 --> 00:09:43,792
.בסדר גמור
.תשמור את זה בשבילי-

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
!הבן שלי

118
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
!כמה מדהים

119
00:11:36,029 --> 00:11:37,238
.תודה על העזרה

120
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
?נפגעת

121
00:11:42,745 --> 00:11:44,329
?אתה מהלשכה ללכידת מפלצות

122
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
?גם אתם ציידים

123
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
.אנחנו רק מתחילים

124
00:11:52,004 --> 00:11:53,087
.אני טיאניאן סונג

125
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
.זאת אשתי שיאולאן

126
00:11:54,340 --> 00:11:55,423
?ואתה

127
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
,יונג צ'ינג

128
00:11:57,051 --> 00:11:58,134
.מהלשכה ללכידת מפלצות

129
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
.מצטער, אני צריך לחזור

130
00:12:00,888 --> 00:12:02,472
.תמשיכו עם העבודה הטובה

131
00:12:02,473 --> 00:12:03,556
.שמרו על עצמכם

132
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
!מדהים

133
00:12:10,688 --> 00:12:12,023
...אתה יודע

134
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
.יון הוא מהלשכה ללכידת מפלצות

135
00:12:14,944 --> 00:12:16,402
,מכיוון שאביך הוא צייד מפלצות

136
00:12:16,403 --> 00:12:18,279
אולי נוכל למצוא
.רמזים של מקום הימצאותו שם

137
00:12:18,613 --> 00:12:19,864
.אז אנחנו צריכים לבקר

138
00:12:19,865 --> 00:12:20,823
!בואי נלך

139
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
אתה חושב

140
00:12:29,583 --> 00:12:31,876
?שוובה פוחד מהרעם

141
00:12:32,418 --> 00:12:34,045
.וובה הוא עושה צרות שכזה

142
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
.אני חושב שהרעם פוחד ממנו

143
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
?מתי עשית את זה

144
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
.זה לא שאני לא מתגעגע לוובה

145
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
אני פשוט חושב

146
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
שמפלצות ובני אדם לא יכולים
.לחיות יחד עדיין

147
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
,כשאני מדבר עם הבובה

148
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
.זה גורם לי להרגיש כאילו וובה לצדי

149
00:13:40,903 --> 00:13:43,865
!אני צייד ברמה עשר! תכנע, מפלצת

150
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
!מפלצת

151
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
!תפסו אותו

152
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
!מפלצת

153
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
!מפלצת

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
!מפלצת

155
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
!הוא מפלצת אמיתית

156
00:14:15,897 --> 00:14:16,689
!תפסו אותו

157
00:14:16,856 --> 00:14:17,648
!תפסו אותו

158
00:14:17,774 --> 00:14:21,819
!לא לזוז! תפסיק לרוץ

159
00:14:44,300 --> 00:14:46,386
!תעצור במקום

160
00:14:46,469 --> 00:14:47,303
.הוא נעלם

161
00:14:47,387 --> 00:14:50,014
?לאן הוא הלך

162
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
?ראית אותו

163
00:14:55,269 --> 00:14:56,938
!הנה הוא

164
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
.אל תיתנו לו לברוח

165
00:14:59,816 --> 00:15:00,733
!תפסו אותו

166
00:15:00,817 --> 00:15:01,734
!הוא נעלם

167
00:15:01,735 --> 00:15:02,527
!תפסו אותו

168
00:15:02,528 --> 00:15:06,030
!תעצור שם

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
.לאן הוא נעלם? אני לא מוצא אותו

170
00:15:13,497 --> 00:15:15,540
.אל תיתנו לו לברוח

171
00:15:21,546 --> 00:15:23,798
!חפשו בכל מקום

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,466
.לא מוצאים אותו

173
00:15:39,397 --> 00:15:42,775
.בואו לחפש במקום אחר

174
00:15:47,238 --> 00:15:51,117
.זה נעלם
.בואו נלך-

175
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
?מאיפה אתה

176
00:16:26,777 --> 00:16:28,613
?מחפש הורים

177
00:16:51,886 --> 00:16:53,596
!להמר

178
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
!ביג! ביג! ביג

179
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
!ביג

180
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
!זה נס

181
00:17:03,065 --> 00:17:04,565
!כ-15 ניצחונות ברציפות

182
00:17:04,566 --> 00:17:05,983
!איזה רצף

183
00:17:06,317 --> 00:17:08,861
,עבור מי שמעולם לא הפסיד

184
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
אין שום משמעות

185
00:17:10,155 --> 00:17:11,864
.כאשר אתה מנצח עוד אחד

186
00:17:13,741 --> 00:17:16,494
תן לי לעזור לך
.לעשות את זה משמעותי, אם כך

187
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
.משחק אחד

188
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
.הכל בפנים

189
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
?אתה משחק

190
00:17:34,053 --> 00:17:35,388
,אם אתה רוצה לוותר

191
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
.אתה יכול לעזוב עם הכסף שלך עכשיו

192
00:17:40,142 --> 00:17:41,936
.מעולם לא נתתי להזדמנות לחלוף על פני

193
00:17:42,270 --> 00:17:43,437
...ובכלל

194
00:17:43,854 --> 00:17:45,356
.אחת יפה כמוך

195
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
.אני חושב שאנחנו סיימנו

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
?!מה זה

197
00:18:56,385 --> 00:18:58,054
!מצטער

198
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
?גברת, את יודעת איפה השירותים

199
00:19:00,640 --> 00:19:02,308
.זה בטח מימין. תודה

200
00:19:02,309 --> 00:19:03,643
!עצור

201
00:19:05,353 --> 00:19:07,813
נראה כאילו יש לנו
.כמה נוכלים כאן

202
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
.אני צריכה ללמד אתכם לקח

203
00:19:10,566 --> 00:19:11,901
.אל תלכלכי עלי

204
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
.הדבר הזה יצא מהצד שלך

205
00:19:14,362 --> 00:19:15,988
.נראה כאילו את זו שמרמה

206
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
.אני צריך ללמד אותך לקח

207
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
,טו

208
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
,בוגד שכמוך

209
00:19:20,786 --> 00:19:22,036
!אני חייב ללמד אותך לקח

210
00:19:22,037 --> 00:19:23,537
?טו? האם זה הוא

211
00:19:23,621 --> 00:19:24,580
!תחזיר את הכסף

212
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
!תחזיר את הכסף

213
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
!תחזיר את הכסף עכשיו

214
00:19:41,347 --> 00:19:42,056
!טו

215
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
!טו

216
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
!טו נמצא כאן

217
00:19:48,438 --> 00:19:50,189
!תחזיר את הכסף
!תפסו אותו-

218
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
!טו

219
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
!בנבן

220
00:20:07,081 --> 00:20:07,998
!בנבן

221
00:20:23,347 --> 00:20:27,685
!בנבן, למה אתה טס

222
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
?איפה הקרקע

223
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
!שם

224
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
!עצור

225
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
!אחורה

226
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
!תעצרו אותו

227
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
!אל תברח! עצור

228
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
!תפסו אותו

229
00:21:07,600 --> 00:21:08,350
!אל תברח

230
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
!נחסום אותו בצד השני

231
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
!קדימה

232
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
!לעזאזל

233
00:21:33,793 --> 00:21:34,502
.הוא נעלם

234
00:21:34,503 --> 00:21:35,878
?איפה הוא

235
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
?מה זה הדבר הזה

236
00:22:19,839 --> 00:22:21,215
,בזמני

237
00:22:21,216 --> 00:22:22,424
.אני נלחמתי בעשר בחורים בבת אחת

238
00:22:22,425 --> 00:22:24,510
!אנשים קראו לי הרוצח

239
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
,סגדו לי רבים

240
00:22:26,804 --> 00:22:28,514
,לא עבור הכישורים המדהימים שלי

241
00:22:28,515 --> 00:22:29,723
.אלא על היושר שלי

242
00:22:30,057 --> 00:22:30,975
,הסכמנו על חמישה סיבובים

243
00:22:30,976 --> 00:22:32,518
!שיחקת חמישה-עשר סיבובים

244
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
?אתה מספר לי את החוקים עכשיו

245
00:22:35,021 --> 00:22:36,939
!עשרה טאלים עבור שעות נוספות

246
00:22:36,940 --> 00:22:38,774
!עשרה טאלים על הבחילה שלי

247
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
,מכרת אותי שם

248
00:22:40,569 --> 00:22:42,444
!אז עשרה טאלים למצוקה נפשית

249
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
עבדתי שעות נוספות
,והחמצתי דייט עם הבחורה שלי

250
00:22:44,447 --> 00:22:45,656
...שני כרטיסי תיאטרון מבוזבזים

251
00:22:45,657 --> 00:22:46,824
.אז זה בסך הכול עשרה טאלים

252
00:22:47,032 --> 00:22:48,868
!בדיוק
.אתה הרסת את המשחק שלי-

253
00:22:48,869 --> 00:22:50,327
?ועכשיו אתה מבקש ממני כסף

254
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
...אני מתעב אנשים חמדנים

255
00:22:53,248 --> 00:22:54,415
.ומפלצות

256
00:22:55,082 --> 00:22:56,709
,אני אומר לך, בכל פעם שאני נתקל באחד

257
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
!אני לא מראה שום רחמים

258
00:22:58,836 --> 00:23:00,129
!בנבן! להב

259
00:23:02,673 --> 00:23:04,216
?מה לא בסדר איתך

260
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
מי ישתמש במשהו גדול
?להרוג את הדבר הזעיר הזה

261
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
.תביא לי את הקטנה

262
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
אמרת שלא תראה רחמים

263
00:23:09,973 --> 00:23:11,682
.לכל חמדן שאתה נתקל בו

264
00:23:11,683 --> 00:23:13,642
אתה יכול להשתמש בזה
.כדי להרוג את עצמך

265
00:23:15,936 --> 00:23:18,439
.לפחות משלמים לי את השכר

266
00:23:18,689 --> 00:23:20,608
,אם לא

267
00:23:20,609 --> 00:23:22,234
!אני אתן לחברה שלי לאכול אותך בחיים

268
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
!החברה שלי היא ילדה גדולה

269
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
?אתה מנסה להפחיד אותי

270
00:23:25,279 --> 00:23:26,196
?כמה גדולה היא יכולה להיות

271
00:23:26,488 --> 00:23:27,615
?!היא גדולה כמו הראש שלי

272
00:23:27,616 --> 00:23:28,699
.טוב

273
00:23:28,908 --> 00:23:30,117
?אתה רוצה להיות חסר בושה

274
00:23:30,119 --> 00:23:32,202
!רק תזכור שאני חסר פחד
.תרגע-

275
00:23:32,828 --> 00:23:34,079
אני אדם מכובד

276
00:23:34,080 --> 00:23:35,789
.עם מוניטין לשמור עליו

277
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
.אני אשלם לך

278
00:23:52,431 --> 00:23:53,349
.אתה מטומטם

279
00:23:53,350 --> 00:23:54,642
.אתה תשלם על זה

280
00:23:54,643 --> 00:23:56,226
.ואתה תצטרך לשלם גם את החלק שלך

281
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
!לך לעזאזל

282
00:23:58,020 --> 00:24:00,397
?אתה שמח להיות כזה חצוף

283
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
.אתה תשמח לראות אותי מת

284
00:24:06,111 --> 00:24:07,196
.טעים

285
00:24:08,197 --> 00:24:09,448
?מאיפה קנית את התירס

286
00:24:09,698 --> 00:24:11,951
,ליד הדוכן של מאמא ג'אנג
.מול עמדת הטופו בשוק

287
00:24:11,952 --> 00:24:13,202
,כאשר תעבור עד מחר

288
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
!תביא קצת יותר

289
00:24:14,788 --> 00:24:17,206
!אתה עדיין חייב למאמא ג'אנג 30 טאל

290
00:24:17,665 --> 00:24:19,708
,היא אמרה, שאם לא תשלם לה

291
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
.יהיה עליך להתחתן עם בתה השלישית

292
00:24:23,045 --> 00:24:24,254
?אתה מתכוון לצ'וי

293
00:24:25,047 --> 00:24:26,423
!היא פעמיים הגודל שלך

294
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
שכח מזה. תגיד לאמא ג'אנג

295
00:24:28,677 --> 00:24:30,052
.אני מעדיף לשלם לה

296
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
?מי אתה

297
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
?הבן הסודי שלך

298
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
.רק נפגשנו

299
00:24:49,405 --> 00:24:50,447
!תפסיק לקשקש

300
00:24:51,198 --> 00:24:52,282
.אתה אוכל את התירס שלי

301
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
!ואתה עושה לי פרצוף

302
00:24:56,912 --> 00:24:58,706
!להתראות, קטנצ'יק

303
00:25:22,062 --> 00:25:23,063
!הגיע הזמן לקבל תשלום

304
00:25:51,425 --> 00:25:52,342
!ספייקי

305
00:26:03,979 --> 00:26:06,315
!המפלצת הזו היא רק ילד

306
00:26:06,316 --> 00:26:07,232
.טוב

307
00:26:10,402 --> 00:26:11,153
!תודה

308
00:26:11,154 --> 00:26:13,072
.הבא, האנטר ג'אנג

309
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
!הלשכה ללכידת מפלצות עשירה

310
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
!תודה

311
00:26:20,287 --> 00:26:21,205
,בעצם

312
00:26:21,455 --> 00:26:22,956
אני כבר צריכה להיות
.ציידת ברמה שלישית

313
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
.השכר צריך להיות די טוב

314
00:26:25,709 --> 00:26:27,211
.אני גם צריך לקבל קידום

315
00:26:28,670 --> 00:26:30,047
?אתה

316
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
.עדיף שתמשיך ללדת

317
00:26:59,993 --> 00:27:01,954
.קנייה בצד שמאל, תיקונים בצד ימין

318
00:27:02,079 --> 00:27:03,455
.אל תשאלו אותי שאלות

319
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
!אני עסוק

320
00:27:05,415 --> 00:27:07,376
.הו, תסלח לי אז

321
00:27:07,377 --> 00:27:09,419
?גברת
.אנחנו רק מסתכלים-

322
00:27:09,962 --> 00:27:11,004
.חכו

323
00:27:15,384 --> 00:27:16,426
...אני

324
00:27:16,677 --> 00:27:17,594
?המאסטר של הסדנא

325
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
?איך ידעת

326
00:27:19,055 --> 00:27:20,889
?אתה מתקן כלי נשק

327
00:27:21,598 --> 00:27:22,975
?ואת הנשק שלך צריך לתקן

328
00:27:24,810 --> 00:27:26,019
?איך ידעת

329
00:27:27,855 --> 00:27:29,439
?האם הוא נפגע בציד מפלצת

330
00:27:29,648 --> 00:27:31,108
?איך ידעת

331
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
?נחשי איך ידעתי

332
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
...אני
.אני מניח שאתה לא צריך לדעת-

333
00:27:38,198 --> 00:27:39,533
,אני צריך לדבר עם מישהו אחר

334
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
?או שאתה באמת יכול לתקן את זה

335
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
זה שוט פגום

336
00:27:42,912 --> 00:27:45,038
.הוא ההוכחה לבורותך ולרדידותך

337
00:27:45,914 --> 00:27:47,666
?למה לא שמרת על זה

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,751
.זה בהחלט לא ניתן לתיקון

339
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
.תתעלם ממנו

340
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
.אני חושבת שאתה מיוחד

341
00:27:54,882 --> 00:27:55,757
?באמת

342
00:27:55,924 --> 00:27:57,176
...אתה נראה כאילו

343
00:27:57,301 --> 00:27:59,761
.לא חפפת שיער חודשיים

344
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
זה מראה

345
00:28:01,306 --> 00:28:02,723
.שאתה לא מתעסק בדברים קטנים

346
00:28:02,724 --> 00:28:04,349
!אכפת לך רק מהתמונה הגדולה

347
00:28:05,350 --> 00:28:06,143
!תן לי את זה

348
00:28:06,643 --> 00:28:08,187
.אני הייתי זו שהרסה את השוט

349
00:28:08,312 --> 00:28:09,771
.זה שלי

350
00:28:10,606 --> 00:28:11,356
,גבירתי

351
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
.אני מרגיש שאנחנו מבינים זה את זו

352
00:28:15,944 --> 00:28:17,237
,מאחר וזה שלך

353
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
,איכשהו זה נותן לי השראה
.פתאום חשבתי על דרך לתקן את זה

354
00:28:21,284 --> 00:28:23,076
!ידעתי שאתה יכול לעשות את זה

355
00:28:24,244 --> 00:28:26,330
.אני מרגיש שיש לנו חיבור

356
00:28:28,081 --> 00:28:29,208
.בסדר

357
00:28:29,209 --> 00:28:31,251
.גם חיילי הנייר רוצים נשק חדש

358
00:28:31,960 --> 00:28:32,920
,מה שהגברת רוצה

359
00:28:32,921 --> 00:28:34,213
הגברת מקבלת

360
00:28:34,922 --> 00:28:35,964
אחרי הכל, רוח נדיבה

361
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
.קשה למצוא

362
00:28:38,842 --> 00:28:39,551
!תודה

363
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
!המקום שלך מלא אוצרות

364
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
.קחי מה שאת רוצה

365
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
!נתראה! תודה

366
00:28:45,682 --> 00:28:46,934
!בבקשה תקן את השוט שלי בקרוב

367
00:28:52,356 --> 00:28:53,232
,היי

368
00:28:53,233 --> 00:28:55,400
?לא היית מאושר הרגע

369
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
?איך ידעת

370
00:28:59,905 --> 00:29:01,823
.כי אנחנו חולקים חיבור

371
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
?למה שלא תתחברי אליו במקום

372
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
!אתה מקנא

373
00:29:08,747 --> 00:29:09,665
!מקנא

374
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
-בנק הזהב של ז'ו-

375
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
,הבוסית ז'ו

376
00:29:33,188 --> 00:29:34,064
?מה שלומך

377
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
,כאשר אתה חייב לי כסף

378
00:29:35,900 --> 00:29:37,192
.אתה קורא לי הבוס ז'ו

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,610
,כאשר אתה רוצה ללוות כסף

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
.אתה קורא לי ז'ו הקטנה

381
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
איזה מהם הוא אני האמיתית

382
00:29:42,073 --> 00:29:43,615
?בלב שלך

383
00:29:44,199 --> 00:29:45,409
,יש לי שאלה נוספת

384
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
...וכדי שתענה בכנות

385
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
?מתי אשלם לך, נכון

386
00:29:48,328 --> 00:29:49,121
.שגוי

387
00:29:54,376 --> 00:29:56,295
?מתי החתונה שלנו

388
00:29:58,839 --> 00:30:00,507
,אם החוב שלו לא ישולם תוך 3 חודשים"

389
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
...טוטו הקטן'

390
00:30:02,010 --> 00:30:05,053
."יינשא לז'ו הקטנה והאהובה שלו

391
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
חתמת על הסכם הנישואין הזה

392
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
.ואפילו חתמת אותו בנשיקה

393
00:30:11,518 --> 00:30:13,770
.את שיכרת אותי וגרמת לי לחתום על זה

394
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
!חשבתי שזה שטר חוב

395
00:30:15,647 --> 00:30:17,024
.לא אכפת לי מהכסף

396
00:30:17,482 --> 00:30:19,109
בדקתי את היומן

397
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
והיום

398
00:30:20,653 --> 00:30:23,947
.הוא יום מושלם לחתונה

399
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
!לא היום

400
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
אנחנו חייבים לעבור דרך
.ההורים שלנו ושדכן

401
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
!זה עדיין לא הזמן

402
00:30:29,119 --> 00:30:31,663
?אתה פשוט לא רוצה להתחתן איתי, נכון

403
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
אתה פשוט חתיכת

404
00:30:34,416 --> 00:30:35,542
!חלאה

405
00:30:45,302 --> 00:30:47,846
.בחר את הנערה האהובה עליך

406
00:30:54,811 --> 00:30:56,313
?אני יכול לבחור את מי שאני רוצה

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,149
.אתה יכול גם לבחור אותי

408
00:30:59,150 --> 00:31:00,609
-תינשא לי-

409
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
-ספרית-

410
00:31:23,840 --> 00:31:24,800
.בבקשה רק תסרקי את השיער שלי

411
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
.אין צורך להשקיע

412
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
.בטח

413
00:31:39,856 --> 00:31:40,482
!דבר

414
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
?מתי תסדר את החוב שלך

415
00:31:42,442 --> 00:31:44,486
.אני באמת רוצה להחזיר לך

416
00:31:44,487 --> 00:31:46,196
.אבל אין לי כסף

417
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
למה לא

418
00:31:48,824 --> 00:31:49,908
.תבחר בחורה אחרת

419
00:31:49,909 --> 00:31:51,451
-עקירת שיניים-

420
00:31:52,411 --> 00:31:53,328
-מכות בישבן-

421
00:31:53,329 --> 00:31:54,204
-עיסוי-

422
00:31:56,665 --> 00:31:58,166
...מה דעתך על

423
00:31:58,625 --> 00:31:59,501
!אותה

424
00:32:18,979 --> 00:32:20,021
!תפסיקי את העיסוי

425
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
!שלושה ימים! אני אשלם תוך שלושה ימים

426
00:32:23,316 --> 00:32:23,900
,אם לא

427
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
אני אתן לך

428
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
לקרוע אותי לגזרים

429
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
!ולקחת אותי ברחוב הראשי

430
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
.בוס

431
00:32:33,702 --> 00:32:35,328
אלה שטענו שמצאו
.את המפלצת הקטנה כאן

432
00:32:35,745 --> 00:32:36,913
!הבוסית ז'ו! הבוסית ז'ו

433
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
!הבוסית ז'ו

434
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
פרס נאה לכל מי-
-שמוצא את המפלצת הזאת

435
00:32:47,632 --> 00:32:48,592
!הבא

436
00:32:53,346 --> 00:32:54,181
!הבא

437
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
!לכי מפה

438
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
!הבוס

439
00:33:03,191 --> 00:33:04,816
.טו עלול למות מצחוק חזק מדי

440
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
!עצרי

441
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
,אם ימות

442
00:33:14,159 --> 00:33:15,410
?מי יתחתן איתי

443
00:33:16,661 --> 00:33:18,747
?מי יתחתן איתי

444
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
!זה מה שאני רוצה

445
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
!לא את אלה

446
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
?את גם מחפשת את הבחור הזעיר

447
00:33:28,256 --> 00:33:30,133
?'זה שממלמל 'אובה אובה

448
00:33:30,300 --> 00:33:31,426
?אתה יודע איפה הוא

449
00:33:31,927 --> 00:33:33,178
!אנחנו חברים

450
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
!אנחנו מסתובבים כל הזמן

451
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
.תביא לי אותו

452
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
ואז נוכל לחזור ולדון

453
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
.בעסקה שלנו

454
00:33:45,232 --> 00:33:48,026
-אולם הזיכרון-

455
00:34:16,054 --> 00:34:16,846
!לא לזוז

456
00:34:18,682 --> 00:34:19,891
!אתה כל כך מגושם

457
00:34:20,058 --> 00:34:21,393
?!איך אפשר לטפס על לוחות זיכרון

458
00:34:21,685 --> 00:34:22,519
!סוילאנג

459
00:34:24,104 --> 00:34:25,188
.זה אבא שלי

460
00:34:26,273 --> 00:34:28,817
!היי, אל תיגע בזה

461
00:34:32,404 --> 00:34:33,738
!איך אתה מעז להסיג גבול במקום קדוש

462
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
!זה הלוח של אבא שלי

463
00:34:34,906 --> 00:34:37,492
.כן, זה הלוח של חמי

464
00:34:42,414 --> 00:34:43,790
.האח יון

465
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
.יון

466
00:34:47,460 --> 00:34:49,212
?אתה בנו של דטיאן סונג

467
00:34:50,672 --> 00:34:52,632
?אתה מכיר את אבא שלי

468
00:34:53,091 --> 00:34:54,009
.הוא הבכיר שלי

469
00:34:55,927 --> 00:34:56,970
.זאת החרב של אבא שלי

470
00:34:57,262 --> 00:34:59,598
.זה מוכיח שאני הבן שלו

471
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
.זה נכון

472
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
.יש לך את העיניים שלו

473
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
...האם אבא שלי

474
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
?כבר מת

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
האח סונג נעלם לפני עשר שנים

476
00:35:13,445 --> 00:35:14,779
.בעיירת קליר ווטר

477
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
אף אחד לא יודע

478
00:35:17,576 --> 00:35:18,867
.אם הוא חי או מת

479
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
.טיאנין ואני ערכנו חיפושים רבים

480
00:35:23,456 --> 00:35:24,789
,אבל כל הזמן הזה

481
00:35:24,790 --> 00:35:26,291
.עדיין לא הצלחנו למצוא אותו

482
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
-רשומות ציד המפלצות-

483
00:35:30,630 --> 00:35:32,672
.אלה רשומות של ציד המפלצות של אבא שלך

484
00:35:32,673 --> 00:35:33,590
אני חושב

485
00:35:33,591 --> 00:35:35,675
.שזה עשוי לעזור לך לדעת יותר

486
00:35:35,842 --> 00:35:36,718
,האח יון

487
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
,אם אמצא אותו או לא

488
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
.אני באמת אסיר תודה על עזרתך

489
00:35:40,430 --> 00:35:41,598
,כולנו ציידי מפלצות

490
00:35:41,765 --> 00:35:42,641
.זה עושה אותנו אחים

491
00:35:45,143 --> 00:35:46,728
העובדה שהאח סונג
לא חזר אומר

492
00:35:46,895 --> 00:35:49,689
שהסכסוך בין בני האדם למפלצות
.לא נפתר

493
00:35:51,274 --> 00:35:54,736
אבל זה לא קל
.לכל אחד מאיתנו לפתור את זה

494
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
האגדה מספרת

495
00:35:56,738 --> 00:35:57,822
שמפלצת קטנה

496
00:35:58,114 --> 00:36:00,617
.יכולה לשנות את המצב

497
00:36:00,784 --> 00:36:02,410
?מפלצת קטנה

498
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
זה הבן

499
00:36:03,746 --> 00:36:05,789
.של מלך המפלצות לשעבר

500
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
יש לו שיער כמו דשא

501
00:36:08,291 --> 00:36:10,752
.והוא עושה קול כשהוא מאושר

502
00:36:12,295 --> 00:36:13,004
.וובה

503
00:36:13,588 --> 00:36:14,297
.וובה

504
00:36:14,964 --> 00:36:15,924
...אבל

505
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
.הוא נעלם גם כן

506
00:36:18,176 --> 00:36:21,096
?אז מה נוכל לעשות

507
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
.חכה, חשבתי על רעיון

508
00:36:26,017 --> 00:36:26,976
.אולי נוכל לנסות את זה

509
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
-בית מעקב מפלצות-

510
00:36:40,281 --> 00:36:41,616
.זהו חול הגעגועים

511
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
ציידי מפלצות משתמשים בו
.כדי לעקוב אחר מפלצות

512
00:36:44,369 --> 00:36:45,120
כאשר מפלצת

513
00:36:45,121 --> 00:36:47,747
,מתגעגעת למשפחתה

514
00:36:47,872 --> 00:36:49,624
הוא יוצר כוח שמראה

515
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
.את המיקום של זה שמשתוקקים אליו

516
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
?האם גם בני האדם משתמשים בו

517
00:36:53,503 --> 00:36:54,879
.מעולם לא ניסיתי את זה

518
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
...או

519
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
,אם יש מישהו שאתה משתוקק אליו

520
00:36:59,592 --> 00:37:00,802
.אתה יכול לנסות את זה

521
00:37:01,094 --> 00:37:01,970
,האח יון

522
00:37:04,472 --> 00:37:06,099
,איבדנו את קוצני

523
00:37:06,266 --> 00:37:07,183
אבל תפסנו את אמא שלו

524
00:37:07,267 --> 00:37:08,435
.בשכונה

525
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
,מפלצות קוצניות מסוכנות לבני אדם

526
00:37:15,108 --> 00:37:16,943
!חייבים להשמיד אותן

527
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
!בני

528
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
!זה יער טיאנסו

529
00:38:09,245 --> 00:38:10,914
!ציידים, בואו נלך

530
00:38:11,331 --> 00:38:12,540
,האח יון

531
00:38:12,957 --> 00:38:14,417
?אנחנו יכולים להצטרף

532
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
.קוצני

533
00:38:32,227 --> 00:38:34,395
!אמא שלך מודאגת

534
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
?אתה ... פגשת ... את אמא שלי

535
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
.במשרד ללכידת מפלצות

536
00:38:49,369 --> 00:38:51,996
?הצלתי אדם, מדוע לתפוס אותי

537
00:38:52,205 --> 00:38:53,081
?הצלת אדם

538
00:38:53,164 --> 00:38:54,082
?מי הצלת

539
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
?אתם כאן כדי להרוג אותו או לתפוס אותו

540
00:39:15,812 --> 00:39:16,813
.אין הבדל

541
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
!עצרו

542
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
!האח יון

543
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
?!מי מכם פגע בבעלי

544
00:39:37,250 --> 00:39:38,042
.אל תתנו לזה לברוח

545
00:39:38,585 --> 00:39:39,627
!האח יון

546
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
קוצני אמר שהוא עשה את מה שעשה
.כדי להציל בני אדם

547
00:39:41,921 --> 00:39:42,839
.מפלצות משקרות

548
00:39:42,964 --> 00:39:45,091
הוא ראוי למות עבור
.הרס של מלכודות מפלצות

549
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
,יש אנשים טובים ורעים

550
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
.וכך גם לגבי מפלצות

551
00:39:49,637 --> 00:39:51,139
.בואו נקבל כמה תשובות קודם

552
00:40:00,690 --> 00:40:02,525
.לא נפגע בך

553
00:40:02,901 --> 00:40:03,943
,תגיד לי

554
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
?את מי הצלת

555
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
.ציידים. מלכודות

556
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
!ילדים פגועים. אני שמרתי

557
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
.הם אמרו. אני הורס

558
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
.רוצים להרוג אותי

559
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
.האח יון, קוצני פצוע

560
00:40:27,342 --> 00:40:28,468
,אם נחזיר אותו

561
00:40:28,509 --> 00:40:30,553
?אתה יכול להבטיח לא לפגוע בו ובאמו

562
00:40:30,845 --> 00:40:33,431
.הלשכה תעשה שיקול דעת הוגן

563
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
...אתה יודע

564
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
?שאמא שלך מתגעגעת אליך

565
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
...אתה יודע

566
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
,מאז שעזבת

567
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
פחדתי
?שאולי לא אראה אותך שוב

568
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
אין כאב גדול יותר בעולם הזה

569
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
.מאשר להיות מופרדים מהמשפחה

570
00:41:36,703 --> 00:41:37,787
בגלל זה

571
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
.אתה לא יכול לעזוב אותה

572
00:41:41,374 --> 00:41:42,792
.תחזור איתנו

573
00:41:43,501 --> 00:41:45,086
.תחזור לאמא שלך

574
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
?בסדר

575
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
!וובה וובה

576
00:42:09,944 --> 00:42:10,903
!וובה

577
00:42:14,699 --> 00:42:17,076
תמיד אמרתי
.שאתה צריך להיות יותר סלחני

578
00:42:17,618 --> 00:42:18,828
.הצנון הקטן כל כך חמוד

579
00:42:19,037 --> 00:42:20,246
?למה הוא לא יכול להישאר איתנו

580
00:42:20,329 --> 00:42:21,831
.והכרחת אותי להיפטר ממנו

581
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
!אתה כל כך קר

582
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
!לך לעזאזל

583
00:42:25,376 --> 00:42:26,544
?למה אתה צועק עלי

584
00:42:26,919 --> 00:42:27,962
,אם רצית שהוא יישאר

585
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
?למה לא עצרת אותי

586
00:42:29,797 --> 00:42:31,758
.אתה צריך ללמוד לגדל עמוד שדרה

587
00:42:31,883 --> 00:42:33,634
.בבקשה אל תמכור וובה

588
00:42:33,760 --> 00:42:35,928
.אני חושב שוובה מחפש את משפחתו

589
00:42:36,262 --> 00:42:37,722
?מה יצא לנו מזה

590
00:42:38,097 --> 00:42:39,182
,תגיד לי

591
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
,מלבד כסף

592
00:42:40,808 --> 00:42:41,893
.אל תסמוך על שום דבר אחר בעולם הזה

593
00:42:42,602 --> 00:42:44,228
?איך אסדר את חובותי אם לא אמכור את וובה

594
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
?אתה רוצה שז'ו תהרוג אותי

595
00:42:46,439 --> 00:42:47,398
.היא לא תהרוג אותך

596
00:42:47,732 --> 00:42:48,816
!היא מחבבת אותך

597
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
,רק תתחתן איתה

598
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
ואז בתה של מאמא ג'אנג

599
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
.תהיה מחוץ לתמונה

600
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
.אתה מדבר שטויות

601
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
!וובה וובה

602
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
,בנבן טיפש

603
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
?משחק מחבואים שוב

604
00:43:19,305 --> 00:43:20,932
.חכה עד שאני אתפוס אותך

605
00:43:34,403 --> 00:43:35,696
!צנון קטן

606
00:43:35,988 --> 00:43:37,406
.הנה אתה

607
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
.עבר זמן מה

608
00:43:40,868 --> 00:43:42,078
.אני ממש התגעגעתי אליך

609
00:43:43,079 --> 00:43:45,248
,אתה יודע
.אני כאן כדי לקחת אותך להורים שלך

610
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
?האם אתה רעב

611
00:44:01,430 --> 00:44:03,432
?איך אתה יכול לירוק על האדם שמזין אותך

612
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
!אני צריך ללמד אותך לקח

613
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
?למה אתה מנסה להכות אותו שוב

614
00:44:06,937 --> 00:44:09,772
.מפלצות רק יורקות על אלה שהם אוהבים

615
00:44:09,773 --> 00:44:11,774
?אבל למה שהוא יאהב אותך

616
00:44:11,775 --> 00:44:13,276
!אני צריך להיות זה שהוא יורק עליו

617
00:44:13,277 --> 00:44:14,527
,וובה וובה

618
00:44:14,528 --> 00:44:15,987
?השתגעת

619
00:44:17,864 --> 00:44:20,783
...אמא, אמא

620
00:44:22,410 --> 00:44:25,621
.אמא כאן, אל תדאג

621
00:44:32,086 --> 00:44:34,505
,למרות שהם נעולים

622
00:44:34,506 --> 00:44:36,465
.הם עדיין יכולים להיות מאושרים כשהם ביחד

623
00:44:40,595 --> 00:44:41,846
?על מה את מסתכלת

624
00:44:42,388 --> 00:44:43,973
...אני חושבת

625
00:44:44,223 --> 00:44:46,184
?איך אנחנו משחררים אותם

626
00:44:48,060 --> 00:44:49,478
.הסתכלי עליהם

627
00:44:49,479 --> 00:44:51,105
.אני לא חושב שאכפת להם

628
00:44:51,106 --> 00:44:52,273
מה אם נשחרר אותם

629
00:44:52,274 --> 00:44:54,400
?והם יתפסו על ידי אנשים אחרים

630
00:44:54,483 --> 00:44:56,319
?האם הם כאן בטוחים יותר

631
00:45:31,812 --> 00:45:33,022
.יש לי רעיון

632
00:45:36,359 --> 00:45:39,654
?מדוע שיחררת אותם לחופשי

633
00:45:41,989 --> 00:45:44,283
!אתה שתית

634
00:45:47,370 --> 00:45:48,913
.גבוה יותר

635
00:45:49,330 --> 00:45:52,416
!זה צריך להיות נמוך יותר
.גבוה ייראה יותר אצילי-

636
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
.זה צריך להיות נמוך יותר

637
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
!תפסיקו

638
00:45:56,504 --> 00:45:58,547
?האם זה סידור פרחים

639
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
.זה מושלם

640
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
!פיספסת שוב

641
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
!פנה שמאלה

642
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
חפצים מרחפים

643
00:46:29,871 --> 00:46:31,914
.דורשים ריכוז

644
00:46:37,128 --> 00:46:38,754
!טיאניאן

645
00:46:39,046 --> 00:46:40,506
?מה אתה חושב

646
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
?הפכת להיות מטומטם אחרי הלידה

647
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
.אני לא חשבתי על שום דבר

648
00:46:50,391 --> 00:46:52,601
.אני אלמד את טו לקח עבורך

649
00:46:53,019 --> 00:46:55,313
וובה, אתה יודע

650
00:46:55,314 --> 00:46:57,481
כאשר מפלצת תינוקת

651
00:46:57,482 --> 00:46:58,983
,צועקת מתוך פחד

652
00:46:58,984 --> 00:47:00,526
?מי יבוא להצילה

653
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
כל מי שקיבל יריקה על ידי המפלצת

654
00:47:06,241 --> 00:47:07,033
,כאשר מפלצת תינוקת צועקת

655
00:47:07,034 --> 00:47:09,660
.אותו אדם יראה מה שהמפלצת רואה

656
00:47:19,378 --> 00:47:20,921
.מצאתי את המפלצת הקטנה

657
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
.בואי נדבר על עסקים

658
00:47:29,972 --> 00:47:31,474
...מה את

659
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
.את כל כך יפה

660
00:47:36,020 --> 00:47:37,438
.אני יודעת

661
00:47:40,483 --> 00:47:42,234
.תני לי נשיקה קודם

662
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
?מה איתך

663
00:47:49,909 --> 00:47:51,160
?את לא אוהבת את זה

664
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
אני אוהבת את הדרך

665
00:47:55,123 --> 00:47:56,916
.שאתה מסתכל עלי היום

666
00:47:57,666 --> 00:47:59,835
.נערה תשמח לקבל כמה מחמאות

667
00:48:00,711 --> 00:48:01,962
.רק כמה מילים יפות יספיקו

668
00:48:07,009 --> 00:48:08,094
?!שדון

669
00:48:08,095 --> 00:48:09,553
!מגעיל

670
00:48:13,766 --> 00:48:14,850
את יכולה להגיד לא לנשיקה

671
00:48:14,851 --> 00:48:16,727
.במקום להכות אותי בפנים

672
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
!איך אתה מעז לנהוג בחוסר כבוד לבוס שלנו

673
00:48:19,189 --> 00:48:20,815
!קראת לה שדון

674
00:48:24,485 --> 00:48:25,694
.אני מצטערת

675
00:48:25,695 --> 00:48:27,238
,לא התכוונתי לזה

676
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
אבל רק ראיתי

677
00:48:29,074 --> 00:48:31,659
.משהו אפילו יותר מגעיל ממך

678
00:48:32,034 --> 00:48:33,202
?!מה

679
00:48:33,203 --> 00:48:35,037
,מכיוון שאתה לא אוהב אותי

680
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
.אז תמסור את הצנון

681
00:48:37,541 --> 00:48:38,916
.אנחנו יכולים לדלג על המשא ומתן

682
00:48:38,917 --> 00:48:39,959
אני חושב ששדון בצורת נשים

683
00:48:39,960 --> 00:48:41,544
.הם פשוט מדהימות

684
00:48:41,545 --> 00:48:43,337
.זה מה שהתכוונתי

685
00:48:44,588 --> 00:48:46,799
.את שמימית בעיני

686
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
האם אתה באמת

687
00:48:50,928 --> 00:48:52,346
?אוהב איך שאני נראית

688
00:48:53,222 --> 00:48:54,598
!אני אוהב את זה

689
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
לפנים שלך היום

690
00:49:03,732 --> 00:49:05,234
...יש את הדמיון של

691
00:49:09,697 --> 00:49:11,031
!תחת

692
00:49:11,574 --> 00:49:13,159
!אל תשים את התחת שלך עלי

693
00:49:16,912 --> 00:49:18,706
?'למה קראת לפנים שלי 'תחת

694
00:49:24,628 --> 00:49:25,504
,בוס

695
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
.אני אחתוך לו את הלשון

696
00:49:26,882 --> 00:49:27,965
.ברור שהוא עיוור

697
00:49:27,966 --> 00:49:29,383
.אני צריכה להוציא את גלגלי העיניים שלו

698
00:49:29,384 --> 00:49:30,509
!הלשון קודם

699
00:49:30,510 --> 00:49:31,760
!עיניים קודם

700
00:49:31,927 --> 00:49:33,679
!אתה באמת מעצבן אותי

701
00:49:35,723 --> 00:49:38,809
,אני באמת חושב שאת מדהימה היום

702
00:49:39,101 --> 00:49:41,270
!אבל אני באמת ראיתי תחת עכשיו

703
00:49:41,271 --> 00:49:43,063
!תחת עם שתי רגליים קטנות

704
00:49:43,064 --> 00:49:45,524
?האם אני נראית טיפשה

705
00:49:45,525 --> 00:49:46,984
אני מעדיפה לבטוח בשטן

706
00:49:46,985 --> 00:49:48,777
!מאשר בפה שלך

707
00:49:49,403 --> 00:49:51,238
,אם אני לא יכולה לקבל אותך

708
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
!אף אחת לא תקבל

709
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
!תרגעי

710
00:49:54,284 --> 00:49:55,409
את יכולה לקבל

711
00:49:55,410 --> 00:49:56,785
.את צנון קטן בחינם

712
00:49:56,786 --> 00:49:58,871
,אם תשקר לי שוב

713
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
...אני הולכת ל

714
00:50:03,334 --> 00:50:05,169
!לחתוך את השורשים שלך

715
00:50:25,981 --> 00:50:28,359
!זו את שמתעסקת איתי

716
00:50:37,451 --> 00:50:38,827
אני זוכר את הפצע הישן

717
00:50:38,828 --> 00:50:40,120
.על הכתף שלך

718
00:50:40,121 --> 00:50:41,622
.הגיע הזמן שתטפלי בזה

719
00:50:41,623 --> 00:50:43,415
.'תני לי לתת לך מסאז

720
00:50:48,671 --> 00:50:50,130
למה אתה

721
00:50:50,131 --> 00:50:52,299
?כה תוקפני היום

722
00:50:54,718 --> 00:50:55,970
.שבי

723
00:50:56,470 --> 00:50:57,263
.קחי הפסקה

724
00:50:57,264 --> 00:50:58,472
.אני אחזור מיד

725
00:51:01,183 --> 00:51:02,476
?מה קורה איתו

726
00:51:10,776 --> 00:51:12,027
,בנבן טיפש

727
00:51:12,028 --> 00:51:13,404
?חושב שאתה יכול לרמות אותי

728
00:51:13,405 --> 00:51:15,406
!אני פשוט לא רוצה למכור את וובה

729
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
?ראיתי הרגע מה שהוא ראה

730
00:51:18,784 --> 00:51:20,119
.כן

731
00:51:20,120 --> 00:51:21,870
?איך זה יכול לקרות

732
00:51:21,871 --> 00:51:23,789
,מאז שהוא ירק עליך

733
00:51:24,081 --> 00:51:26,125
אתה יכול לראות מה שהוא רואה

734
00:51:26,126 --> 00:51:28,043
.כשהוא צועק בקול רם

735
00:51:33,757 --> 00:51:35,342
!ראיתי את הידיים של וובה

736
00:51:42,641 --> 00:51:44,018
?למה לא סיפרת לי קודם

737
00:51:44,019 --> 00:51:45,436
.מעולם לא שאלת

738
00:51:52,401 --> 00:51:53,777
.ז'ו הקטנה

739
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
.יום אחד

740
00:51:55,780 --> 00:51:57,239
.תני לי עוד יום

741
00:51:57,240 --> 00:51:59,074
.אני אביא לך את המפלצת הקטנה מחר

742
00:51:59,408 --> 00:52:03,120
.סיימתי להאמין לך

743
00:52:03,121 --> 00:52:04,913
!שקרים הם כל מה שיש לך

744
00:52:12,588 --> 00:52:14,256
?למה שאני אשקר לך

745
00:52:16,759 --> 00:52:18,010
!תבטחי בי

746
00:52:24,224 --> 00:52:25,434
...האם את יכולה

747
00:52:25,435 --> 00:52:26,935
?להלוות לי עוד 100 טאלס

748
00:52:26,936 --> 00:52:28,562
.אני אחתום לך על עוד שבועה

749
00:52:29,438 --> 00:52:30,773
?מה אנחנו צריכות לעשות

750
00:52:30,898 --> 00:52:32,524
טוטו הקטן"

751
00:52:32,525 --> 00:52:33,776
יאהב'

752
00:52:33,777 --> 00:52:35,319
את ז'ו הקטנה'

753
00:52:35,320 --> 00:52:37,279
"לעולם ועד

754
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
-אהבה-

755
00:53:02,388 --> 00:53:03,681
.אוהב אותך

756
00:53:16,568 --> 00:53:18,487
.שוב נפלת שולל

757
00:53:18,821 --> 00:53:19,738
,בוס

758
00:53:19,739 --> 00:53:21,156
!הוא משקר שוב

759
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
!אתן טועות

760
00:53:22,783 --> 00:53:24,243
.הביטו בעיניו

761
00:53:24,244 --> 00:53:25,994
.תקשיבו ללב שלו

762
00:53:25,995 --> 00:53:27,663
ותראו את הנדר

763
00:53:27,664 --> 00:53:29,081
.שהוא כתב לי

764
00:53:31,291 --> 00:53:33,210
!תראי, בוס

765
00:53:34,169 --> 00:53:36,130
-טוטו הקטן חייב לז'ו הקטנה לנצח-
.הוא עבד עליך שוב

766
00:53:36,131 --> 00:53:38,048
.יש לי את זה רשום, בוס

767
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
?כמה פעמים זה עכשיו

768
00:53:45,389 --> 00:53:46,682
.בוס

769
00:53:52,271 --> 00:53:55,816
.טוב, אם כך

770
00:53:56,358 --> 00:53:59,153
.אל תהיי כל כך עצובה, בוס

771
00:54:01,155 --> 00:54:03,073
.אתן לא יודעת כלום על אהבה

772
00:54:05,492 --> 00:54:07,453
תביאו קצת נייר קלאסי

773
00:54:07,454 --> 00:54:09,246
!ונתחיל ספירה חדשה

774
00:54:11,957 --> 00:54:13,667
"וובה ... נשמע כמו "יד מנצחת

775
00:54:13,668 --> 00:54:14,877
,עם שם כזה

776
00:54:14,878 --> 00:54:17,045
.אתה מצטרף אלי על שולחן המהג'ונג

777
00:54:24,887 --> 00:54:30,684
,טו חייב לילד שלוש מטבעות כסף-
-הוא צריך להיות מקולל

778
00:54:31,185 --> 00:54:33,353
.זה רק זוג ידיים

779
00:54:33,354 --> 00:54:35,147
.אולי זה לא של וובה

780
00:54:35,148 --> 00:54:36,690
.תירגעי

781
00:54:37,566 --> 00:54:39,568
,את יודעת
אבא שלי לא היה מאוד פופולרי

782
00:54:39,569 --> 00:54:41,069
.בלשכה לאיתור מפלצות

783
00:54:41,403 --> 00:54:43,113
.הוא שיחרר הרבה מפלצות

784
00:54:43,114 --> 00:54:44,990
.הוא רק תפס את הרעים

785
00:54:45,491 --> 00:54:46,408
כתוב כאן

786
00:54:46,409 --> 00:54:47,785
את החרב שאבי השאיר לי

787
00:54:47,786 --> 00:54:49,411
.אפשר להפוך לגדלים שונים

788
00:54:49,995 --> 00:54:52,206
,ברגע שהוא הופך להיות גדול יותר
.זה עובד היטב על מפלצות ענק

789
00:54:52,207 --> 00:54:55,793
...מילת הקסם היא סולוסו

790
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
אולי וובה

791
00:54:58,796 --> 00:55:00,672
?מנסה לדבר איתי דרך החלומות שלי

792
00:55:10,933 --> 00:55:12,142
.שמונה ואן

793
00:55:16,313 --> 00:55:17,523
.תשע

794
00:55:19,858 --> 00:55:20,609
.דרקון ירוק

795
00:55:20,610 --> 00:55:21,610
!פונג

796
00:55:22,778 --> 00:55:24,238
-דרקון אדום-

797
00:55:28,283 --> 00:55:29,409
!אני מנצח שוב

798
00:55:29,410 --> 00:55:30,577
?שוב

799
00:55:30,578 --> 00:55:32,704
?איך זה שאתה כל כך בר מזל
?איך יש לך את כל האריחים שאנחנו רוצים-

800
00:55:32,705 --> 00:55:34,122
.זה לא יכול להיות

801
00:55:34,123 --> 00:55:36,166
?...מה ה

802
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
.את יושבת במושב שלי

803
00:55:41,840 --> 00:55:43,799
.לא. רק לא היא

804
00:55:43,800 --> 00:55:44,967
,צ'וי

805
00:55:44,968 --> 00:55:46,385
?את לא צריכה לעזור לאמא שלך למכור תירס

806
00:55:46,386 --> 00:55:47,886
?איך מצאת את הזמן בשביל מהג'ונג

807
00:55:47,887 --> 00:55:49,471
!לא עניינך

808
00:55:49,472 --> 00:55:50,681
!מהר

809
00:55:56,854 --> 00:55:58,146
.שמונה ואן

810
00:56:10,784 --> 00:56:12,244
!הנה זה שוב! אני רואה דברים שוב

811
00:56:12,703 --> 00:56:13,829
.תשע

812
00:56:14,037 --> 00:56:15,414
?מה ראית

813
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
!תירס

814
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
!פונג

815
00:56:31,263 --> 00:56:32,472
!שלוש מעגלים

816
00:56:40,772 --> 00:56:41,899
.תשע

817
00:56:57,456 --> 00:56:58,916
...השפם הזה

818
00:56:59,666 --> 00:57:00,876
.הוא קמע המזל שלי

819
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
!אני צריך את המזל

820
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
...אתה נראה מוכר

821
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
חוץ מהאף שלו

822
00:57:06,256 --> 00:57:07,799
.שהוא לא גדול כמו שלך

823
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
.זהו אף של מזל

824
00:57:15,974 --> 00:57:17,517
.הוא מושך עושר

825
00:57:17,684 --> 00:57:18,769
.תפסת את הבחור הלא נכון

826
00:57:21,271 --> 00:57:22,105
...אתה

827
00:57:22,106 --> 00:57:23,023
...ט

828
00:57:24,691 --> 00:57:25,359
!בנבן

829
00:57:25,400 --> 00:57:26,234
.טו

830
00:57:26,985 --> 00:57:28,153
.טו

831
00:57:29,988 --> 00:57:30,989
!שלם לי בחזרה

832
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
!אל תתנו לו לברוח

833
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
!וובה

834
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
!ראיתי את וובה

835
00:57:41,750 --> 00:57:43,418
.טו

836
00:57:44,795 --> 00:57:46,213
!תפסו אותו

837
00:57:52,803 --> 00:57:54,012
.אל תזוז! טו

838
00:57:58,141 --> 00:57:59,768
!טו. אל תרוץ

839
00:58:13,407 --> 00:58:14,074
!בנבן

840
00:58:14,282 --> 00:58:15,242
!הזדרז

841
00:58:27,796 --> 00:58:29,464
!עצור

842
00:58:32,884 --> 00:58:34,344
!אל תתנו לו לברוח

843
00:58:50,861 --> 00:58:52,487
.הוא נעלם

844
00:58:52,738 --> 00:58:54,655
!להתפצל ולמצוא אותו

845
00:58:54,823 --> 00:58:57,034
?איפה תחפושת הנמר שלך

846
00:58:57,826 --> 00:58:59,828
.איפה היית? תפסיקי לנוח

847
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
.הגיע הזמן לעלות על הבמה

848
00:59:01,705 --> 00:59:03,582
.תמיד לוקחת את הזמן עם האיפור

849
00:59:04,041 --> 00:59:05,792
,יקירתי
,כאשר ההפסקה תתחיל

850
00:59:05,834 --> 00:59:07,002
.אל תשכחי להוציא עלונים

851
00:59:07,044 --> 00:59:08,336
!תזדרזי

852
00:59:32,235 --> 00:59:33,862
.לא תמצאו את מי שאתם מחפשים כאן

853
00:59:33,863 --> 00:59:35,530
!כולם פה אומנים

854
00:59:36,073 --> 00:59:36,990
.ייתכן שתרצו לנסות במקום אחר

855
00:59:36,991 --> 00:59:38,241
.מצטער שאני לא יכול ללוות אתכם החוצה

856
00:59:39,618 --> 00:59:40,911
!שיהיה לכם לילה טוב

857
00:59:41,119 --> 00:59:42,329
הקפידו לבוא שוב

858
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
!לראות את המופע

859
00:59:45,332 --> 00:59:46,458
.תורך

860
00:59:46,541 --> 00:59:47,584
!כולם מחכים

861
00:59:52,089 --> 00:59:53,673
!צא לשם

862
00:59:55,425 --> 00:59:57,219
!מהר

863
00:59:57,344 --> 00:59:58,303
!הנמר נמצא כאן

864
00:59:58,304 --> 01:00:00,764
.לשכב

865
01:00:03,809 --> 01:00:04,768
!תתכונן

866
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
!אל תזוז

867
01:00:07,813 --> 01:00:08,897
.היי אחי

868
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
?בקלות, בסדר

869
01:00:10,565 --> 01:00:11,483
.זה הפעם הראשונה שלי

870
01:00:11,775 --> 01:00:13,068
.איזה צירוף מקרים

871
01:00:13,193 --> 01:00:14,486
!זוהי גם הפעם הראשונה שלי

872
01:00:15,403 --> 01:00:17,072
!למחוץ סלע על החזה

873
01:00:29,501 --> 01:00:31,086
.ייתכן שתרצה להכות חזק יותר

874
01:00:31,087 --> 01:00:31,962
!בינגו

875
01:00:42,389 --> 01:00:44,266
.אחי, אל תאשים אותי

876
01:00:44,267 --> 01:00:46,351
.אמרת לי להכות חזק יותר

877
01:00:47,811 --> 01:00:49,062
.קום

878
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
.קחו אותו משם

879
01:00:57,904 --> 01:00:58,864
?למה אתה עדיין כאן

880
01:00:58,865 --> 01:00:59,865
!תמהר

881
01:01:00,240 --> 01:01:01,199
?מה עם הבלגן

882
01:01:01,616 --> 01:01:02,409
!מהר

883
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
!הכנס

884
01:01:14,379 --> 01:01:15,422
?אתה שוב

885
01:01:15,714 --> 01:01:17,215
?אתה קוסם או ליצן

886
01:01:17,424 --> 01:01:18,967
.המצב קשה

887
01:01:18,968 --> 01:01:20,802
.אני פשוט עושה מה שהבוס אומר לי

888
01:01:20,844 --> 01:01:21,720
!היי

889
01:01:21,887 --> 01:01:23,388
.אל תספר לי שזו הפעם הראשונה שלך שוב

890
01:01:23,555 --> 01:01:24,306
,אחי

891
01:01:24,472 --> 01:01:25,432
,אין דאגות

892
01:01:25,640 --> 01:01:26,808
אני עושה את הקטע הזה

893
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
.כבר 20 שנה

894
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
,סליחה אחי

895
01:01:34,734 --> 01:01:35,901
.דקרתי קצת חזק

896
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
?סיימנו

897
01:01:54,002 --> 01:01:55,337
,עכשיו

898
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
.אני עומד לחצות את האיש הזה לחצי

899
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
!הצילו

900
01:02:02,886 --> 01:02:04,262
!הצילו

901
01:02:04,679 --> 01:02:05,805
!הצילו

902
01:02:06,264 --> 01:02:07,557
!היי עצור

903
01:02:08,225 --> 01:02:10,727
!עצור

904
01:02:10,936 --> 01:02:11,853
!היי

905
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
.הוא לא מת באמת

906
01:03:19,129 --> 01:03:19,838
.רואה

907
01:03:19,839 --> 01:03:21,172
!הוא בסדר

908
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
.אני בסדר

909
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
.אל תבכה

910
01:03:32,101 --> 01:03:33,226
.דבר טפשי

911
01:04:05,091 --> 01:04:06,551
.איזו הופעה נהדרת

912
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
.תסתכלו לשם

913
01:04:08,804 --> 01:04:10,722
.המפלצת הקטנה הזאת

914
01:04:10,723 --> 01:04:11,598
!הנה זה

915
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
!תפסו אותה

916
01:04:15,935 --> 01:04:16,936
!אל תתנו לו לברוח

917
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
!קדימה

918
01:04:21,232 --> 01:04:21,941
!טו

919
01:04:22,067 --> 01:04:22,901
!להקפיא

920
01:04:23,318 --> 01:04:26,112
!שלם לי בחזרה

921
01:04:26,113 --> 01:04:27,238
!תפוס אותו

922
01:04:28,114 --> 01:04:29,240
.קפוץ

923
01:04:29,241 --> 01:04:30,742
!אל תרוץ

924
01:04:44,464 --> 01:04:46,049
.אנחנו לא ממש יודעים איפה וובה

925
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
?היכן נוכל להתחיל

926
01:04:48,176 --> 01:04:49,969
,אנחנו גם לא יודעים איפה אבא שלך

927
01:04:50,345 --> 01:04:52,472
.אבל לא הפסקנו לחפש

928
01:04:56,851 --> 01:04:58,186
,בואי נרגע קודם

929
01:04:58,436 --> 01:04:59,396
?בסדר

930
01:04:59,646 --> 01:05:02,148
?אתה באמת רוצה למצוא את וובה או לא

931
01:05:03,191 --> 01:05:03,942
.כמובן שאני רוצה

932
01:05:04,025 --> 01:05:06,277
.אז אתה פשוט לא מאמין לי, אם כך

933
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
,טיאניאן

934
01:05:10,615 --> 01:05:12,325
?!איך אתה יכול לא להאמין לאשתך

935
01:05:12,909 --> 01:05:13,993
,אמרת שראית זוג ידיים

936
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
.אחר כך אמרת שראית תירס

937
01:05:16,246 --> 01:05:17,622
?איך אני אאמין לך

938
01:05:18,957 --> 01:05:19,707
.בסדר גמור

939
01:05:20,458 --> 01:05:21,709
,אם אתה בוטח בי

940
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
.בוא איתי

941
01:05:22,961 --> 01:05:24,796
,אם לא

942
01:05:24,963 --> 01:05:26,256
אז תתרחק מאיתנו

943
01:05:26,257 --> 01:05:27,590
.אחרי שאמצא את וובה

944
01:05:28,758 --> 01:05:30,051
.אני יודע שאת מתגעגעת אליו

945
01:05:30,135 --> 01:05:31,719
.אני גם רוצה שהוא יהיה איתנו

946
01:05:31,886 --> 01:05:32,971
.אבל וובה היא מפלצת

947
01:05:33,096 --> 01:05:34,639
.הוא שייך לעולם המפלצות

948
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
.הוא לא יהיה בטוח כאן בין בני אדם

949
01:05:38,560 --> 01:05:39,936
...גם אני מתגעגע אליו

950
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
.אבל הגנה עליו חשובה יותר

951
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
?איך אנחנו מגינים עליו

952
01:05:43,606 --> 01:05:46,317
זה בלתי אפשרי עבורו
?לחיות בעולם האנושי

953
01:05:46,318 --> 01:05:48,903
.כולם רוצים להיות עם המשפחה

954
01:05:49,070 --> 01:05:50,530
?אתה חושב שוובה שונה

955
01:05:50,780 --> 01:05:52,657
.אני זה שילד את וובה

956
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
.את לא צריכה להיות אחראית

957
01:05:55,243 --> 01:05:56,786
,טיאניאן

958
01:05:56,911 --> 01:05:58,538
!הגזמת

959
01:05:58,539 --> 01:05:59,330
!אני גם אמא של וובה

960
01:05:59,331 --> 01:06:00,498
!זוז מהדרך

961
01:06:26,357 --> 01:06:27,692
אתם חושבים

962
01:06:27,775 --> 01:06:29,861
?שאנחנו הולכים מהר מדי

963
01:06:30,445 --> 01:06:32,572
.אחרי הכול הוא נכה
?הוא לא יכול לצמצם, נכון

964
01:06:35,909 --> 01:06:37,452
?אבל למה הוא לא קורא לי

965
01:06:37,535 --> 01:06:38,620
,הוא יכול היה רק לצעוק

966
01:06:38,745 --> 01:06:41,414
!אני מצטער, קסיולאן

967
01:06:41,789 --> 01:06:42,874
?זה כל כך קשה

968
01:06:44,834 --> 01:06:47,170
.יש לי מזג טוב

969
01:06:47,462 --> 01:06:49,589
.אני פשוט מאבדת את זה מדי פעם

970
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
?אתם מסכימים

971
01:06:53,801 --> 01:06:55,220
?יש לי פיוז קצר

972
01:07:04,938 --> 01:07:07,232
,למרות שהם נעולים

973
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
.הם עדיין יכולים להיות מאושרים כשהם ביחד

974
01:07:25,667 --> 01:07:26,417
...מפלצת קטנה זו

975
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
.הוא יורק או מריירת

976
01:07:27,794 --> 01:07:29,087
?האם יש לו בעיה בלסת

977
01:07:29,712 --> 01:07:30,588
.תן לי להחזיק אותו

978
01:07:30,589 --> 01:07:32,131
.אל תטרח

979
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
.אתה תעיר אותו

980
01:07:35,802 --> 01:07:37,845
.אתה צריך להיות נחמד יותר אליו

981
01:07:37,971 --> 01:07:39,222
,כל חייך

982
01:07:39,430 --> 01:07:42,183
.אף אחד אחר לא בכה בשבילך

983
01:07:56,906 --> 01:07:59,784
.אני מניח שלא נרד הלילה

984
01:08:34,777 --> 01:08:38,281
-ביתן מעקב אחר מפלצות-

985
01:09:29,916 --> 01:09:30,792
!וובה

986
01:09:44,639 --> 01:09:45,890
.שיאולאן

987
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
.בוא ננסה את זה ביחד

988
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
...זה

989
01:10:59,297 --> 01:11:00,590
?כדור פורח

990
01:11:01,007 --> 01:11:02,258
!וובה לא רחוק מאיתנו אחרי הכל

991
01:11:02,383 --> 01:11:03,593
!הוא גם נמצא בקליר ווטר טאון

992
01:11:13,394 --> 01:11:14,812
.אני אלך לבדי

993
01:11:15,438 --> 01:11:16,731
!אני אהיה מהירה

994
01:11:18,733 --> 01:11:20,485
בסדר

995
01:11:20,610 --> 01:11:22,111
.אבל אל תישארי יותר מדי זמן

996
01:11:34,499 --> 01:11:36,793
.הרגע עשיתי את המזחלת הזאת

997
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
.זה מושלם לשניים

998
01:11:39,128 --> 01:11:40,463
.שבי

999
01:11:41,964 --> 01:11:43,090
.זה מגניב

1000
01:11:45,343 --> 01:11:46,219
...אנחנו

1001
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
.אני יודע

1002
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
!עבודה טובה

1003
01:11:55,853 --> 01:11:57,104
!כל כך הרבה נשקים

1004
01:11:57,105 --> 01:11:58,105
!תודה

1005
01:11:58,147 --> 01:11:59,649
...אנחנו צריכים
,גבירתי-

1006
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
.יש לי משהו מיוחד בשבילך

1007
01:12:53,995 --> 01:12:55,788
!תודה על הנשק

1008
01:12:55,789 --> 01:12:56,831
.תודה רבה

1009
01:12:56,998 --> 01:12:58,958
.לא רק הנשקים

1010
01:13:00,918 --> 01:13:02,253
את יכולה גם לקבל את

1011
01:13:03,754 --> 01:13:04,630
.האורז הקופץ

1012
01:13:05,673 --> 01:13:07,216
.מבושל בטמפרטורות גבוהות

1013
01:13:07,425 --> 01:13:08,718
.זה מזין ופריך

1014
01:13:11,137 --> 01:13:12,179
.הם טעימים

1015
01:13:14,056 --> 01:13:15,182
.קחי את זה בשביל הדרך

1016
01:13:15,183 --> 01:13:16,809
.תודה! אנחנו חייבים ללכת

1017
01:13:16,851 --> 01:13:18,269
!שוב תודה
,חכי-

1018
01:13:21,939 --> 01:13:24,358
.יש לי משהו נוסף בשבילך

1019
01:13:26,736 --> 01:13:28,154
.זה נייד ורב תכליתי

1020
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
.תשתמשי בו כדי לירות לחשים לתקיפת מפלצות

1021
01:13:36,621 --> 01:13:38,581
.או להשתמש בו כדי לבשל אורז

1022
01:13:38,873 --> 01:13:40,249
את יכולה אפילו להשתמש בו

1023
01:13:40,291 --> 01:13:41,417
.כמו מלחייה

1024
01:13:41,542 --> 01:13:43,461
.אתה באמת מוכשר

1025
01:13:43,628 --> 01:13:45,880
!כזה ממציא עם דמיון

1026
01:13:46,255 --> 01:13:47,006
,תודה

1027
01:13:47,048 --> 01:13:48,174
.אבל אנחנו באמת צריכים ללכת

1028
01:13:48,215 --> 01:13:48,883
!תודה

1029
01:13:49,467 --> 01:13:50,384
,גברת

1030
01:13:51,636 --> 01:13:53,387
...למעשה אני
.תעצור בדיוק שם-

1031
01:13:53,388 --> 01:13:54,805
.אני יודעת מה אתה אומר. אני מבינה

1032
01:13:57,099 --> 01:13:58,809
!אני, אני, אני גם מבין את זה

1033
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
.אני לא מבין את זה

1034
01:14:12,573 --> 01:14:13,950
!כדור פורח

1035
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
.בואי ננסה מכאן

1036
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
?מה נעשה עכשיו

1037
01:14:58,452 --> 01:14:59,412
?מה עוד נוכל לעשות

1038
01:14:59,662 --> 01:15:00,788
!בואו נלך לשולחנות ההימורים

1039
01:15:01,038 --> 01:15:03,374
יכולת לפתוח קזינו
!עם הכסף שהפסדת

1040
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
.לא משנה

1041
01:15:24,478 --> 01:15:26,105
?איפה הוא

1042
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
?מה עלינו לעשות עכשיו

1043
01:15:32,945 --> 01:15:34,530
!וובה צריך להשתין

1044
01:17:04,954 --> 01:17:06,831
!ירדת במשקל

1045
01:17:12,253 --> 01:17:13,754
.אנחנו מצטערים, וובה

1046
01:17:13,921 --> 01:17:15,756
.לא היינו צריכים לעזוב אותך

1047
01:17:15,881 --> 01:17:17,133
!לא נעזוב אותך שוב

1048
01:17:17,134 --> 01:17:18,551
!לעולם לא

1049
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
,וובה

1050
01:17:24,640 --> 01:17:25,599
.אני מצטער

1051
01:17:25,600 --> 01:17:26,559
.אל תבכה

1052
01:17:26,767 --> 01:17:27,893
.לעולם לא נפרד

1053
01:17:27,894 --> 01:17:29,687
!אני מבטיחה שאנחנו תמיד נהיה ביחד

1054
01:17:44,660 --> 01:17:45,286
!תן לי את זה

1055
01:17:46,996 --> 01:17:47,830
?מה אתה עושה

1056
01:17:47,831 --> 01:17:49,081
!תחזיר את וובה בחזרה אלינו

1057
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
,מר טייגר

1058
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
.וובה הוא הבן שלנו

1059
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
.אתה אנושי והוא מפלצת

1060
01:17:55,547 --> 01:17:56,755
?איך הוא יכול להיות הבן שלך

1061
01:17:56,756 --> 01:17:59,091
אתה יכול לקרוא לי
הבן של בן הדוד

1062
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
של בעלה של האחות ה -18

1063
01:18:00,302 --> 01:18:01,594
!של האב השמימי

1064
01:18:03,429 --> 01:18:04,638
!שלם את החוב שלך, טו

1065
01:18:04,639 --> 01:18:06,849
!שלם את החוב שלך

1066
01:18:10,603 --> 01:18:11,979
.כל הקודם זוכה

1067
01:18:12,354 --> 01:18:13,397
,אם אתם רוצים אותו

1068
01:18:13,606 --> 01:18:14,815
!תשלמו

1069
01:18:17,359 --> 01:18:18,652
?כמה אתה רוצה

1070
01:18:18,944 --> 01:18:19,737
.אלף טאלים

1071
01:18:19,778 --> 01:18:20,696
?!מה

1072
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
?מה הבעיה שלך

1073
01:18:22,406 --> 01:18:23,532
?בצד של מי אתה

1074
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
אל תחשבי שאני לא יודע
.על המפלצת הקטנה הזאת

1075
01:18:26,286 --> 01:18:28,037
.יש אנשים שישלמו יותר

1076
01:18:28,287 --> 01:18:30,456
.אין לנו כל כך הרבה כסף איתנו

1077
01:18:30,457 --> 01:18:31,498
...אבל

1078
01:18:31,599 --> 01:18:32,708
.ללשכה ללכידת מפלצות יש

1079
01:18:32,750 --> 01:18:33,751
?לשכה ללכידת מפלצות

1080
01:18:36,003 --> 01:18:37,630
?האם זו מלכודת

1081
01:18:38,255 --> 01:18:39,590
?איזו מלכודת

1082
01:18:39,673 --> 01:18:40,758
אתה רוצה כסף

1083
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
.ואנחנו רוצים את וובה בחזרה

1084
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
?שנלך

1085
01:18:48,349 --> 01:18:49,266
.בסדר

1086
01:18:49,391 --> 01:18:50,434
.אני בוטח בך עכשיו

1087
01:18:50,517 --> 01:18:51,393
,אם אני חייב לך כסף

1088
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
!בוא איתי

1089
01:18:53,938 --> 01:18:55,105
.בוא נלך

1090
01:19:22,216 --> 01:19:23,342
?אלף טאלים

1091
01:19:23,343 --> 01:19:24,260
.אין הנחה

1092
01:19:24,426 --> 01:19:27,388
.אנחנו רוצים גם את הגדול

1093
01:19:27,389 --> 01:19:28,639
.הוא נמכר לפי משקל

1094
01:19:28,681 --> 01:19:30,015
.אלף טאלים לקילו

1095
01:20:04,967 --> 01:20:06,093
.בוא נלך, בנבן

1096
01:20:06,885 --> 01:20:08,929
.אני לא רוצה ללכת איתך

1097
01:20:11,557 --> 01:20:13,475
,יש לך את הכסף שלך

1098
01:20:13,476 --> 01:20:15,144
.אתה כבר לא צריך אותי

1099
01:20:24,945 --> 01:20:26,447
.בסדר

1100
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
.אני אהיה בסדר

1101
01:20:28,741 --> 01:20:30,492
.אני לא צריך אף אחד

1102
01:20:32,536 --> 01:20:34,121
.נתראה אף פעם

1103
01:20:43,547 --> 01:20:44,506
,האח יאן

1104
01:20:44,965 --> 01:20:45,674
תודה

1105
01:20:45,675 --> 01:20:47,259
.כדי להחזיר את המשפחה שלנו יחד

1106
01:20:50,095 --> 01:20:50,888
?האח יון

1107
01:20:55,976 --> 01:20:58,312
.מפלצת זו אינה שייכת לעולם האנושי

1108
01:20:58,313 --> 01:20:59,938
.אני לוקח אותו

1109
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
.הוא שייך לעולם המפלצות

1110
01:21:02,983 --> 01:21:04,068
!וובה

1111
01:21:17,581 --> 01:21:18,624
?עולם המפלצות

1112
01:21:19,208 --> 01:21:20,292
.אני מכיר את הדרך

1113
01:21:20,584 --> 01:21:22,461
.אבל אני צריך מרכבה כדי לקחת אתכם

1114
01:21:22,878 --> 01:21:23,921
.אני יודעת איפה להשיג אחת

1115
01:21:24,004 --> 01:21:24,922
.בואו אחריי

1116
01:21:26,131 --> 01:21:27,758
!אתה באמת משהו, טו

1117
01:21:32,054 --> 01:21:33,889
.סוף סוף קיבלתי את הכסף בחזרה
!אתה חייב לי שלוש מטבעות

1118
01:21:40,687 --> 01:21:43,315
!וואו, אנחנו עשירים

1119
01:21:43,482 --> 01:21:44,566
,זה בשבילך

1120
01:21:44,942 --> 01:21:45,901
!וזה שלך

1121
01:21:45,902 --> 01:21:47,986
!בואו נקנה ממתקים

1122
01:22:02,292 --> 01:22:05,045
!האמינו במזלכם

1123
01:22:05,254 --> 01:22:08,507
!הקופה שלכם בדרך

1124
01:22:08,715 --> 01:22:11,260
.מכאן בבקשה, אדוני

1125
01:22:11,261 --> 01:22:13,846
-קזינו-

1126
01:22:25,107 --> 01:22:27,192
,אתה אמור להיות נסיך. כנסיך

1127
01:22:27,193 --> 01:22:28,944
?ככה אתה צריך להתנהג

1128
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
?מה אתה עושה עכשיו

1129
01:22:39,204 --> 01:22:40,706
?למה שתשתין אחרי שאתה מפליץ

1130
01:22:40,707 --> 01:22:42,166
?איזה מין הרגל זה

1131
01:22:43,333 --> 01:22:45,210
?אתה יודע כמה עבודה הושקעה בחליפה הזאת

1132
01:22:45,211 --> 01:22:47,254
?אתה יודע כמה נדיר הבד

1133
01:22:52,759 --> 01:22:54,595
.אתה בהחלט צריך אימון צבאי

1134
01:23:07,649 --> 01:23:08,775
?למה אתה לא אוכל

1135
01:23:08,901 --> 01:23:10,444
?האם זה כל כך גרוע

1136
01:23:16,366 --> 01:23:17,993
?היא תחזור, נכון

1137
01:23:40,641 --> 01:23:43,227
?אתה יודע כמה אני אוהב את החליפה הזאת

1138
01:23:45,270 --> 01:23:46,271
אף אחד לא אמר לך

1139
01:23:46,272 --> 01:23:48,524
?לא להשתין על הבגדים של האנשים

1140
01:23:49,191 --> 01:23:51,985
.זוהי הכניסה לעולם המפלצות

1141
01:23:57,699 --> 01:24:00,577
!וובה

1142
01:24:01,870 --> 01:24:02,829
!בוא הנה, וובה

1143
01:24:11,171 --> 01:24:13,340
!הייתי צריך לעשות דיאטה

1144
01:24:20,472 --> 01:24:21,098
!וובה

1145
01:25:01,555 --> 01:25:02,681
!וובה

1146
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
!תפוס אותו

1147
01:25:20,033 --> 01:25:21,533
.תן לי את ידך

1148
01:25:24,911 --> 01:25:26,204
!זה לא כזה קל

1149
01:25:40,177 --> 01:25:41,470
.וובה נלקח

1150
01:25:41,678 --> 01:25:42,804
!אנחנו חייבים להביא אותו

1151
01:25:46,892 --> 01:25:48,935
?לאן הם הלכו
.זה עולם המפלצות-

1152
01:25:48,936 --> 01:25:50,103
!הזהרו

1153
01:25:50,228 --> 01:25:51,438
?להיזהר ממה

1154
01:25:51,439 --> 01:25:52,689
.גם אני לא יודע

1155
01:26:04,451 --> 01:26:05,369
מפלצות הבטן הגדולות

1156
01:26:05,370 --> 01:26:06,244
!במרפאה

1157
01:26:06,245 --> 01:26:08,330
.הם הוצבו כנשים הרות

1158
01:26:09,581 --> 01:26:10,791
!הן כולן שמנות

1159
01:26:10,792 --> 01:26:12,751
הם גם היו ציידיי המפלצות
.מאחורי האח יון

1160
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
.זו היתה מלכודת בשבילנו מלכתחילה

1161
01:26:21,468 --> 01:26:23,345
!בוא נשתמש בנשקים מהסדנה

1162
01:26:31,687 --> 01:26:32,771
!הזדרז

1163
01:26:39,236 --> 01:26:40,779
.אל תבזבז את העבודה הקשה של המאסטר

1164
01:26:41,113 --> 01:26:42,656
.מצא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו

1165
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
!היזהרו

1166
01:27:26,826 --> 01:27:27,909
.אל תיתנו להם לראות אותנו

1167
01:27:28,493 --> 01:27:29,369
?איך הם לא יכולים לראות אותנו

1168
01:27:29,370 --> 01:27:30,162
.אני רק אומר

1169
01:27:30,287 --> 01:27:31,121
!לכו, מהר

1170
01:27:39,880 --> 01:27:40,881
!טיאניאן

1171
01:27:44,843 --> 01:27:46,386
אני לא יכולה לנשום

1172
01:27:46,470 --> 01:27:47,554
גם אני לא

1173
01:27:47,555 --> 01:27:49,556
!זה מסריח

1174
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
.תחזיק מעמד. וובה זקוק לנו

1175
01:27:58,106 --> 01:27:59,065
-צחוק-

1176
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
-גירוד-

1177
01:28:36,686 --> 01:28:37,771
?למה אתה צוחק

1178
01:28:38,605 --> 01:28:39,648
?האם כישוף צחוק פגע בך

1179
01:28:39,940 --> 01:28:42,442
.לא. אני פשוט מוצא אותם מצחיקים

1180
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
!הוא עוזב

1181
01:28:50,242 --> 01:28:51,993
!תמשיכי. אנו נכפה עליך

1182
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
!אל תפחד, וובה

1183
01:29:11,931 --> 01:29:12,931
!אמא ואבא כאן

1184
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
.אני פה גם

1185
01:29:16,560 --> 01:29:19,688
.תחזיק, וובה! או שאתה תעלם לתמיד

1186
01:29:19,729 --> 01:29:22,023
.במקום זה הוא יהיה בחתיכות

1187
01:29:22,024 --> 01:29:23,733
?מה ההבדל
.בעצם לא-

1188
01:29:23,734 --> 01:29:25,193
!אל תפחד, וובה

1189
01:29:25,194 --> 01:29:26,987
!אמא כאן

1190
01:29:31,408 --> 01:29:33,702
!אני מפחד מגבהים

1191
01:29:35,412 --> 01:29:37,289
!אני פוחד מהקרקע

1192
01:29:39,374 --> 01:29:40,917
!תפוס את השוט, וובה

1193
01:29:52,721 --> 01:29:55,181
.תחזיקו חזק

1194
01:29:58,476 --> 01:29:59,769
.אני זריז

1195
01:30:04,608 --> 01:30:05,734
!הו, אלוהים

1196
01:30:05,735 --> 01:30:06,943
?החרב חשובה

1197
01:30:40,560 --> 01:30:41,895
.דבר טוב שיש לי בטן גדולה

1198
01:30:41,896 --> 01:30:43,480
!וובה

1199
01:30:45,190 --> 01:30:46,149
!וובה

1200
01:30:50,570 --> 01:30:52,197
!אתה לא חמוש, היזהר

1201
01:31:01,748 --> 01:31:03,208
!מילת קסם) מי-מי-פו-ני-קונג-קונג)

1202
01:31:18,431 --> 01:31:20,850
.תכסו את האף

1203
01:31:22,519 --> 01:31:23,645
.הם מסריחים

1204
01:31:23,646 --> 01:31:25,647
?מה מקולקל לך בבטן

1205
01:31:33,238 --> 01:31:34,197
!!לך לעזאזל

1206
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
!איך אתה מעז לקחת את וובה

1207
01:31:35,407 --> 01:31:37,075
!אני ארסק אותך עם אלפי הטאלים שלי

1208
01:31:41,121 --> 01:31:43,164
!אמרתי לך, החברה שלי היא גברת חזקה

1209
01:31:43,165 --> 01:31:44,624
!והיא גם יכולה לעוף

1210
01:31:44,625 --> 01:31:46,543
?איך אתם מתנשקים

1211
01:31:46,544 --> 01:31:48,169
.רק סקרן

1212
01:31:57,387 --> 01:31:58,763
.מצאתי את זה בדרך

1213
01:31:58,764 --> 01:31:59,681
.זה כל כך מבריק

1214
01:31:59,682 --> 01:32:00,890
!חשבתי שזה זהב

1215
01:32:01,182 --> 01:32:02,183
!תודה לך, מר טייגר

1216
01:32:02,851 --> 01:32:04,728
?למה באת אחרינו

1217
01:32:08,690 --> 01:32:10,066
...כי הבנתי ש

1218
01:32:11,067 --> 01:32:12,485
.אני לא יכול לחיות בלעדייך

1219
01:32:13,153 --> 01:32:14,362
?באמת

1220
01:32:14,696 --> 01:32:15,780
!טיפש

1221
01:32:16,156 --> 01:32:17,615
?מתי תלמד

1222
01:32:19,826 --> 01:32:20,994
!תפסיקו לשוחח

1223
01:32:28,418 --> 01:32:30,003
!קחי אותי למעלה

1224
01:32:30,004 --> 01:32:30,795
!מהר

1225
01:32:35,842 --> 01:32:37,302
!טוסי למפלצת הזאת

1226
01:33:20,804 --> 01:33:21,930
.אתה טמבל

1227
01:33:21,931 --> 01:33:24,599
למה לא סיפרת לי
?על הנשק הסודי שלך

1228
01:33:24,600 --> 01:33:26,392
.אף פעם לא שאלת
!זה הזמן ללכת-

1229
01:33:44,119 --> 01:33:45,703
!זה הולך וגדל

1230
01:33:46,329 --> 01:33:47,455
?!איך אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו

1231
01:33:48,706 --> 01:33:49,707
אני הולך

1232
01:33:49,708 --> 01:33:50,834
.להזעיק עזרה

1233
01:33:52,877 --> 01:33:53,753
!וובה

1234
01:33:53,962 --> 01:33:54,712
!חזור

1235
01:34:01,427 --> 01:34:02,846
!וובה עומד לתקוף

1236
01:34:11,062 --> 01:34:12,355
.זה לא עובד

1237
01:34:12,356 --> 01:34:13,606
?יש לו משהו יותר טוב

1238
01:34:20,029 --> 01:34:21,072
?למה אתה עושה את זה

1239
01:34:21,073 --> 01:34:22,615
!כי זה פקודה

1240
01:34:24,701 --> 01:34:25,743
!רוצו

1241
01:35:04,824 --> 01:35:06,117
!אני הרגע ראיתי את עצמי

1242
01:35:06,451 --> 01:35:07,952
?הוא ירק עלייך גם

1243
01:35:10,788 --> 01:35:11,706
.אני מבינה עכשיו

1244
01:35:11,831 --> 01:35:13,541
כל מי שוובה ירק עליו

1245
01:35:14,000 --> 01:35:15,585
יראה מה שהוא רואה

1246
01:35:15,586 --> 01:35:17,086
.כשהוא צועק

1247
01:35:17,087 --> 01:35:17,837
!חכם

1248
01:35:18,046 --> 01:35:19,464
?עכשיו מה

1249
01:35:19,465 --> 01:35:20,965
?!איך אנחנו יוצאים מזה

1250
01:35:21,382 --> 01:35:22,342
.הישארו רגועים

1251
01:35:22,383 --> 01:35:23,801
.תנו לי לחשוב על משהו

1252
01:35:25,386 --> 01:35:26,095
!הבנתי

1253
01:35:26,763 --> 01:35:27,722
אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד

1254
01:35:27,723 --> 01:35:29,098
!כדי שהתוכנית תעבוד

1255
01:35:32,477 --> 01:35:33,519
,וובה

1256
01:35:55,708 --> 01:35:56,960
!מילת קסם) מי-מי-פו-ני-קונג-קונג)

1257
01:36:02,966 --> 01:36:04,175
!קדימה
!בנבן-

1258
01:36:06,928 --> 01:36:07,804
!לירוק

1259
01:36:23,736 --> 01:36:25,405
!אל תדאג לי. שמור על וובה

1260
01:36:36,332 --> 01:36:37,292
!וובה

1261
01:36:42,380 --> 01:36:43,423
!החרב יכולה להשתנות

1262
01:36:43,424 --> 01:36:44,424
מילת הקסם היא

1263
01:36:45,091 --> 01:36:47,427
...סו ... סו

1264
01:36:48,136 --> 01:36:49,762
!סו-לו-סו-לו-סו-פו-הי

1265
01:37:23,171 --> 01:37:24,797
!שחרר אותי

1266
01:37:29,344 --> 01:37:30,303
!וובה

1267
01:37:30,304 --> 01:37:31,512
!תורך

1268
01:37:37,602 --> 01:37:38,186
,טיאניאן

1269
01:37:38,187 --> 01:37:40,063
.עיניו של וובה סגורות
.אני לא רואה כלום

1270
01:37:40,438 --> 01:37:41,314
.תפסתי אותך

1271
01:38:04,420 --> 01:38:05,254
!וובה

1272
01:38:45,837 --> 01:38:46,671
!תני לי

1273
01:38:46,672 --> 01:38:48,089
.היינו כל כך מודאגים

1274
01:39:13,364 --> 01:39:14,449
אני מקווה שבני האדם והמפלצות

1275
01:39:14,450 --> 01:39:16,075
.יוכלו לחיות יחד יום אחד

1276
01:39:16,492 --> 01:39:18,161
ומפלצות
.לא יצטרכו ללבוש עור אדם

1277
01:39:18,411 --> 01:39:19,787
.זה יהיה נהדר

1278
01:39:19,788 --> 01:39:20,913
!אז אני אוכל להסתובב עירום

1279
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
!אתה כבר עירום כל יום

1280
01:39:27,253 --> 01:39:28,504
אתה צריך להרגיש רע

1281
01:39:28,505 --> 01:39:29,797
!שהשארת אותנו ככה

1282
01:39:30,089 --> 01:39:31,632
.אני חזק בנאמנות

1283
01:39:31,633 --> 01:39:33,384
.אני לא משאיר את האחים שלי מאחור

1284
01:39:33,718 --> 01:39:34,469
.עכשיו

1285
01:39:34,470 --> 01:39:36,554
.הנה בת דודה של חברה שלי

1286
01:39:39,515 --> 01:39:41,559
.היא אפילו גדולה יותר מקואי

1287
01:39:41,560 --> 01:39:43,186
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

1288
01:39:45,188 --> 01:39:46,230
.היי

1289
01:39:48,024 --> 01:39:48,816
.היי

1290
01:39:49,442 --> 01:39:50,860
תבקש מבת דודה של חברה שלך

1291
01:39:51,027 --> 01:39:52,820
.לקחת בחזרה את משפחת וובה

1292
01:39:52,945 --> 01:39:54,155
.אני אשלם לך כפליים

1293
01:39:54,489 --> 01:39:56,407
!אין בעיה. אני אעשה את זה בחינם

1294
01:39:59,660 --> 01:40:00,703
,האח טו

1295
01:40:00,786 --> 01:40:01,537
...אנחנו חייבים להודות לך על

1296
01:40:01,538 --> 01:40:03,080
.אין צורך להודות לי

1297
01:40:03,331 --> 01:40:04,790
!תודה לך, האח טו

1298
01:40:04,999 --> 01:40:06,292
.אוקיי, מספיק

1299
01:40:07,627 --> 01:40:08,586
.מספיק גם אתה

1300
01:40:08,878 --> 01:40:09,795
,וובה אמר

1301
01:40:09,796 --> 01:40:11,172
.שאתה צריך להפסיק עם ההימורים

1302
01:40:11,173 --> 01:40:12,381
!מספיק כבר

1303
01:40:15,343 --> 01:40:16,802
.זה באמת מספיק, בחורים

1304
01:40:20,848 --> 01:40:22,141
.וובה

1305
01:40:23,226 --> 01:40:25,144
!אני אתגעגע אליך

1306
01:40:28,689 --> 01:40:30,066
.תשמור על עצמך

1307
01:40:31,651 --> 01:40:33,194
תאכל יותר

1308
01:40:35,530 --> 01:40:37,156
!ותהיה טוב

1309
01:40:42,954 --> 01:40:44,497
.תפסיק לבכות, בנבן

1310
01:40:45,081 --> 01:40:46,207
!בוא נלך

1311
01:41:01,389 --> 01:41:03,266
,כל הזמן שאני מכיר אותך

1312
01:41:03,516 --> 01:41:05,560
.זו הפעם הראשונה שראיתי אותך בוכה

1313
01:41:06,102 --> 01:41:06,852
.שתוק

1314
01:41:19,448 --> 01:41:20,032
,אני תוהה

1315
01:41:20,033 --> 01:41:21,909
?למה וובה עדיין לא ירק עלי

1316
01:41:22,952 --> 01:41:24,537
!פשוט כי הוא לא מחבב אותך

1317
01:41:29,208 --> 01:41:30,293
?!ראית את זה

1318
01:41:30,294 --> 01:41:30,960
!תירק עליו

1319
01:41:31,168 --> 01:41:33,170
!מספיק! לא, להפסיק

1320
01:41:33,171 --> 01:41:33,713
!תפסיק

1321
01:41:33,714 --> 01:41:34,505
!לא

1322
01:41:34,506 --> 01:41:35,047
."לא "אל תפסיק

1323
01:41:35,048 --> 01:41:35,631
!"אני מתכוון "אל!" "תפסיק

1324
01:41:35,632 --> 01:41:36,841
!תפסיק

1325
01:41:43,514 --> 01:41:46,225
עכשיו אני מבין
מדוע משפחתו של קוצני יכולה להיות מאושרת

1326
01:41:46,226 --> 01:41:47,727
.אפילו כשהם בכלא

1327
01:41:48,769 --> 01:41:51,647
זה לא משנה
.אם אנחנו בעולם המפלצות או בעולם האנושי

1328
01:41:51,648 --> 01:41:54,442
מה שחשוב הוא
.שאנחנו נשארים יחד כמשפחה

1329
01:42:03,618 --> 01:42:05,494
.אני קצת מתגעגע לז'ו הקטנה

1330
01:42:05,953 --> 01:42:07,622
.היא באמת לא כל כך רעה

1331
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
?אתה חושב על הבת דודה הגדולה

1332
01:42:10,207 --> 01:42:11,125
!אין סיכוי

1333
01:42:11,126 --> 01:42:13,210
.זה אבסורד

1334
01:42:13,502 --> 01:42:15,713
.ראיתי איך הסתכלת עליה

1335
01:42:15,714 --> 01:42:17,173
.אתה לא יכול להכחיש

1336
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
?זה היה כזה ברור

1337
01:42:19,342 --> 01:42:21,636
.אבל יש לה צורה יפה

1338
01:42:21,637 --> 01:42:23,262
.לא ידעתי שזה מה שאתה אוהב

1339
01:42:24,263 --> 01:42:25,765
?מה דעתך להלוות לי קצת כסף

1340
01:42:25,766 --> 01:42:27,433
.אני רוצה לקחת אותה לארוחת ערב

1341
01:42:27,516 --> 01:42:29,935
.נראה שיש לה תיאבון גדול

1342
01:42:29,936 --> 01:42:31,520
.זה יעלה לך הרבה, בנבן

1343
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
?בבקשה אל תקרא לי בנבן לפניה

1344
01:42:33,857 --> 01:42:35,274
.זה נשמע די חלש

1345
01:42:35,275 --> 01:42:36,609
.אתה חזק ומהיר

1346
01:42:37,193 --> 01:42:38,861
.קראתי לך באנגבאנג

1347
01:42:38,862 --> 01:42:42,073
?למה לא סיפרת לי קודם

1348
01:42:43,324 --> 01:42:44,283
.מעולם לא שאלת

1349
01:43:19,902 --> 01:43:21,821
!ידעתי שזה יקרה

1350
01:43:21,822 --> 01:43:23,155
.טעות שלי

1351
01:43:30,079 --> 01:43:31,580
...אתה

1352
01:43:36,711 --> 01:43:37,878
אתה קטן

1353
01:43:37,879 --> 01:43:39,880
!חוצפן ערום

1354
01:43:53,686 --> 01:43:55,521
?איך אתם מתנשקים

1355
01:43:55,522 --> 01:43:57,231
.רק סקרן

1356
01:44:25,342 --> 01:44:26,886
.זה מושלם

1357
01:44:26,927 --> 01:44:28,095
.תתרחקו ממני

1358
01:44:28,179 --> 01:44:29,847
!טייק טוב

1359
01:44:31,932 --> 01:44:33,100
.אני נפוח

1360
01:44:33,267 --> 01:44:35,019
?אתה עדיין צריך טייק נוסף

1361
01:44:36,896 --> 01:44:37,855
.החלף את הרגליים

1362
01:44:45,756 --> 01:44:49,692
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי