1
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
.תמיד רציתי להשתתף בסרטים

2
00:00:40,900 --> 00:00:46,800
מאז שהייתי קטנה הייתי בטוחה שיום
אחד, אני אוכל להיות כוכבת גדולה...

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,100
או פשוט יפיפייה...

4
00:00:49,300 --> 00:00:52,700
,יפיפייה ועשירה
.כמו הנשים בטלויזיה

5
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
.כן, היו לי הרבה חלומות

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
ואני מנחשת שאתם יכולים
.לקרוא לי רומנטיקנית אמיתית

7
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
בגלל שאני ממש מאמינה שיום
אחד חלומותיי יתגשמו...

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,300
.אז אני חולמת על כך שעות רבות

9
00:01:05,500 --> 00:01:09,200
ככל שהשנים עברו, למדתי
.לא לשתף זאת עם אנשים

10
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
.הם אמרו שאני חולמת

11
00:01:10,900 --> 00:01:14,600
.אבל אז, האמנתי מכל הלב

12
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
,כל פעם שהייתי מדוכאת
.הייתי בורחת לחלומי

13
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
,לחיי האחרים
.איפה שהייתי מישהי אחרת

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
שימח אותי לחשוב שכל
האנשים האלה...

15
00:01:24,300 --> 00:01:26,700
.פשוט לא ידעו מי אני אהיה

16
00:01:26,900 --> 00:01:29,600
.אבל יום אחד הם יראו

17
00:01:29,900 --> 00:01:32,800
שמעתי שמרלין מונרו
.התגלתה בחנות סודה

18
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
והייתי בטוחה, שזה
.יכול להיות ככה

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
אז התחלתי להתגבר בגיל מוקדם...

20
00:01:37,200 --> 00:01:41,300
,ותמיד חיפשתי בסתר
?מי יגלה אותי

21
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
?האם זה הבחור הזה

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,300
?או אולי זה

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
.לעולם לא ידעתי

24
00:01:50,300 --> 00:01:53,800
אבל אפילו אם הם לא יכלו לקחת
.אותי לאורך כל הדרך... כמו מרלין

25
00:01:53,900 --> 00:01:56,600
.הם האמינו בי מספיק

26
00:01:56,700 --> 00:02:01,900
הם יראו אותי כפי שיכולתי להיות
.ויחשבו לעצמם שהייתי יפיפייה

27
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
.כמו יהלום בטבע

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
הם סחפו אותי...

29
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
.לחיי החדשים

30
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
.ועולמי החדש

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
.איפה שהכל היה שונה

32
00:02:19,000 --> 00:02:24,300
.כן, חייתי בדרך הזאת זמן רב

33
00:02:24,500 --> 00:02:28,300
.וראשי חלם כך

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
.זה היה נחמד

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
.יום אחד זה פשוט הפסיק

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
בתקופה שפגשתי את כולכם...

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,900
לעזאזל... כל מה שרציתי
.היה בירה

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
.מה שלומך? -מצוין

39
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
?מישהו יושב פה

40
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
.לא

41
00:03:22,600 --> 00:03:26,700
!זה הכסא שלי. -הסתכלו עליה

42
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
?יש לכם מגבת

43
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
גברתי, השירותים שלנו
.ללקוחות קבועים בלבד

44
00:03:46,600 --> 00:03:48,900
.תביא לי בירה. את הכי זולה

45
00:03:50,900 --> 00:03:53,800
אז מה זה, מקום של הומואים
?ולסביות או מה

46
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
.כן

47
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
.היי, לא חשוב, גבר

48
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
אני יכולה לקנות לך
?את המשקה הזה

49
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
.יש לי את הכסף שלי

50
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
.אני אקנה כל מי שהיא לוקחת

51
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
?הקשיבי, אני לא לסבית, בסדר

52
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
.ובכן, יש הגיון בדבר

53
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
?אז מה את עושה פה

54
00:04:41,500 --> 00:04:43,400
המשאית שלי התקלקלה, אני...

55
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
.יש לי עסק של נקיון בלחץ

56
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
?מה זה נקיון בלחץ

57
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
?את מכירה את הניקיון בקיטור

58
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
,ריפודים, שטיחים, את יודעת
.דברים כאלה

59
00:04:53,900 --> 00:04:56,400
.משהו כדי לברוח מהגשם

60
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
.שמי שלבי

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
.לין

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,300
!אתה חייב לי עודף

63
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
.לעזאזל! -אני הולכת מפה

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
?את בטוחה

65
00:05:15,300 --> 00:05:17,600
העיפי את הידיים שלך
ממני! לסבית מטומטמת...

66
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
אני לא הולכת לשכב
.איתך בשביל בירה מטופשת

67
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
!הפסיקי לבזבז את הזמן שלך

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
!לא ניסיתי להכניס אותך למיטה

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
.אני רק רוצה לדבר איתך

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
פשוט חשבתי שאם אני אקנה
.לך בירה אז תדברי איתי

71
00:05:29,700 --> 00:05:32,300
אני רק מנסה להעביר
,לילה נעים אחד

72
00:05:33,200 --> 00:05:37,300
רק לדבר עם מישהי לפני
.שאני חוזרת אל הוריי

73
00:05:37,700 --> 00:05:39,400
.אני מצטערת

74
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
.את לא חייבת להישאר

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,700
עופי לי מהפרצוף, אני
.מנסה להיות בסדר איתך

76
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
אז את באמת עוסקת
?בניקוי בקיטור

77
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
.לא, אני לא

78
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
.זה טוב, זה נשמע משעמם

79
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
לא, האמת שזו באמת עבודה מצוינת...

80
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
.נקיון בלחץ

81
00:06:10,900 --> 00:06:13,000
?את רוצה קצת

82
00:06:18,900 --> 00:06:19,800
.עשר מספר המזל

83
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
.בחייך, אל תאכזבי אותי עכשיו

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,500
?את מוכנה

85
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
...לא, לא מגיע לך לעשות את זה

86
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
.לעזאזל, אני לא סומכת עליך

87
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
?את מוכנה

88
00:06:30,700 --> 00:06:33,300
!1, 2, מתחילים

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
.את באמת גרועה

90
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
.את פשוט בכיינית רגישה

91
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
.כן, מנצחת בכל זאת

92
00:06:44,300 --> 00:06:46,200
.הכל נשפך כל הגבס שלי

93
00:06:46,300 --> 00:06:48,200
.שפכת שם חומר טוב

94
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
.אני הולכת ללקק את זה כמו כלבה

95
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
.עוד 2 כוסות

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
?מה זה השטויות האלה

97
00:06:55,100 --> 00:06:55,900
?מה השעה

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
.הבר סגור

99
00:07:00,500 --> 00:07:02,600
אז למה שלא תיקח את זה
ותדחוף את זה עמוק לתחת...

100
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
,עכשיו יהיה זמן טוב
?אתה לא חושב

101
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
.עכשיו שהבר סגור

102
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
?מה עשית שהוא הגיב כך

103
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
.היה כיף למרות הכל

104
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
.כן, אני יודעת, היה כיף

105
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
אני מצטערת, שקראתי
.לך לסבית מטומטמת

106
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
.לא אכפת לי

107
00:07:27,900 --> 00:07:29,500
.ותודה על המשקאות

108
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
.אין בעיה

109
00:07:32,700 --> 00:07:33,900
.אז נתראה

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
?את רוצה להשאר איתי

111
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
,לא התכוונתי... את יודעת
.את לא חייבת לעשות שום דבר

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
.לעזאזל, אני יודעת

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,100
.לעזאזל עם זה

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
.כן? המשאית שלי התקלקלה

115
00:07:51,100 --> 00:07:55,500
,טוב, המכונית פה
.בואי לפה, דרך פה

116
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
.כל מה שרציתי היה בירה

117
00:08:00,700 --> 00:08:04,900
אבל אחרי היום שפגשתי את שלבי, ביליתי את רוב
.אחרי הצהריים בישיבה תחת הגשם, על סף התאבדות

118
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
.אז אתם יכול להבין

119
00:08:06,400 --> 00:08:10,700
הייתי גמישה, כל אחד
.חייב להאמין במשהו

120
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
בשבילי? כל מה שנשאר
.בשבילי היא האהבה

121
00:08:14,100 --> 00:08:16,300
,והייתי די בטוחה
.שלא אוכל לאהוב גבר שוב

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
.אז התכוונתי לעשות זאת

123
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
והסיבה שעשיתי זאת היא
.שטר של חמישה דולרים

124
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
אני בטוחה שהייתי נותנת
.מציצה לאיזה מפגר בשביל זה

125
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
אז ניסיתי לשכנע את עצמי
.שאם לא הייתי מבזבזת את הכסף

126
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
.זה היה כאילו שמצצתי לו בחינם

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
.אז עשיתי עסקה

128
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
אמרתי אלוהים, אני חייבת
.לבזבז את חמשת דולרים האלה

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
.אבל מתי שהם יעלמו. גם אני

130
00:08:37,400 --> 00:08:40,700
אם יש לך משהו בחיים האלה
.בשבילי, כדי שתראה לי עכשיו

131
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
.והנה היא

132
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
רק כמה חברים והוריי
.אשר גרים איתי

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
?את רוצה להתקלח או משהו

134
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
.לילה טוב. -לילה טוב

135
00:09:47,700 --> 00:09:49,600
.אני לא מאמינה שאת פה

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
.גם אני לא

137
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
?אני יכולה לגעת בפנייך

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
.בטח

139
00:10:19,300 --> 00:10:21,000
.לא סתם מישהי

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
!מותק

141
00:10:42,600 --> 00:10:46,800
,אלוהים, דונה! מצטערת
!דונה, רק שניה

142
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
.מה לעזאזל

143
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
אני מצטערת,אני אמורה
.להיות מוכנה לכנסייה

144
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
?היי, איפה החולצה שלי

145
00:10:58,800 --> 00:11:02,500
הסתכלי, השעה 5 בבוקר
.והיא עדיין לא לבושה

146
00:11:02,900 --> 00:11:04,200
?יש לך את התנ"ך שלך

147
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
.אני מצטערת בקשר לזה

148
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
.לא, זה בסדר

149
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
.תודה שנתת לי להשאר אצלך

150
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
.לא, זה היה נחמד

151
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
?אז מתי את עוזבת

152
00:11:19,900 --> 00:11:21,200
.יום שלישי

153
00:11:21,400 --> 00:11:25,700
אבל את יודעת, אני הולכת
.להסתובב ב"ירח", בסביבות 5

154
00:11:26,700 --> 00:11:29,200
.בערך 2 רחובות למעלה. -כן, כן, כן

155
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
.אולי אני אעבור ליד

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
.בסדר

157
00:11:38,400 --> 00:11:40,700
.תהני בכנסייה

158
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
?מי זאת הייתה

159
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
.היא רק חברה שהכרתי

160
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
.מותק, אני חושבת שהיא לא אמינה

161
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
בדקת את חפציך, בגלל שיכול
.להיות שהיא גנבה משהו

162
00:11:58,000 --> 00:12:02,700
.לא... בדקתי, היא לא לקחה דבר

163
00:12:02,800 --> 00:12:08,300
הקשיבי, מותק, את לא יכולה להביא סתם
?ככה אנשים לפה, מה אם צ'ארלס ראה אותה

164
00:12:08,900 --> 00:12:10,300
.אני מצטערת

165
00:12:10,400 --> 00:12:13,900
.בנאדם כזה... היא לא גברת

166
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
אין לנו שום עניין עם
.אנשים כאלו

167
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
.טום, סליחה על הכסף

168
00:12:29,700 --> 00:12:31,600
.אני רק לוקחת כמה דברים

169
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
.את תשלמי לי מתי שיהיה לך

170
00:12:36,800 --> 00:12:38,300
?רוצה כריך

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ירך-חזיר לא עושה לי
.את זה. -תודה, בנאדם

172
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
.אני אקנה אם אתה רוצה

173
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
.זה בסדר

174
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
את תשלמי לי מתי שתשיגי
.את הכסף

175
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
?מה שלומך

176
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
.שלומי טוב

177
00:12:57,500 --> 00:13:00,200
.פגשתי חבר. -באמת? יופי בשבילך

178
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
נקווה שזה לא איזה
אידיוט כמו בפעם שעברה...

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
.שכמעט רמס אותך למוות

180
00:13:05,100 --> 00:13:08,300
.לא, היא... ממש נחמדה

181
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
.אני חושבת

182
00:13:15,100 --> 00:13:16,700
.תודה, בנאדם

183
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
.חכה רגע

184
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
!חכה רגע

185
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
?מה לעזאזל

186
00:13:55,300 --> 00:13:56,700
.את ניראת טוב

187
00:13:58,400 --> 00:13:59,900
.תודה

188
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
אתה יודע מה, אני אביא לך
את ה-5 דולר...

189
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
.את לא יכולה להכנס
!היי. -קדימה, קדימה-

190
00:14:19,100 --> 00:14:20,800
.הבנתי. הבנתי

191
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
.אז באת

192
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
.הייתי בסביבה, חשבתי לעבור פה

193
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
?אז, איפה החברים שלך

194
00:14:35,800 --> 00:14:40,200
ובכן, אני... אני לא...

195
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
.את רעה

196
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
.אני החברה שלך עכשיו

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,900
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כן-

198
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
?האם את זונה

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
.כן

200
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
?למה

201
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
.אני לא יודעת

202
00:15:02,800 --> 00:15:07,300
אנשים אוהבים לשלם כדי
!לשכב איתך, זה פרוע

203
00:15:07,800 --> 00:15:11,300
גברים בטח עומדים בתור
.כדי להיות עם בחורה כמוך

204
00:15:12,200 --> 00:15:15,600
.כנראה, אני לא יודעת, לא ממש

205
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
?מה את עושה להם

206
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
כל מיני דברים, את
.יודעת, כל מה שהם רוצים

207
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
?איך את יודעת מה הם רוצים

208
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
.ובכן, הם לא מתביישים להגיד לי

209
00:15:25,200 --> 00:15:25,900
?באמת

210
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
לעזאזל, גברים קלים לקריאה
.בכל מקרה

211
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
?ובכן, מה עם הבחור הזה

212
00:15:31,900 --> 00:15:34,200
בטח היה רוצה שאני אלקק את התחת
.שלו והוא היה מחרבן עליי באותו זמן

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
?מה איתו

214
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
.הוא הומו

215
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
.אין סיכוי

216
00:15:41,500 --> 00:15:43,900
כן, הסתכלי עליו, הוא מנסה
.יותר מידי

217
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
?את רואה את המזדיין הקטן הזה שם

218
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
.הוא זקוף וזה מספיק

219
00:15:52,300 --> 00:15:55,800
זהו טרוור, הבן של האנשים
.שאני אצלהם

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
.אני מצטערת

221
00:15:57,600 --> 00:15:59,100
.לא אכפת לי מזה

222
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
.לא חשבתי שהוא יהיה פה

223
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
?אז איך הפכת ללסבית

224
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
הבחורה בכנסייה שלי, היא
.סיפרה לכולם שניסיתי לנשק אותה

225
00:16:16,200 --> 00:16:18,500
.אז הוריי פשוט נישלו אותי

226
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
והחלטתי להגיע לכאן בכדי
.להבין כמה דברים

227
00:16:22,300 --> 00:16:24,400
ואז זה קרה לפני שהצלחתי
.להשיג עבודה

228
00:16:26,500 --> 00:16:28,400
?כמה זמן את צריכה להשאר

229
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
.לא יותר מידי

230
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
אבל אבי היה צריך לשלם
.את החשבונות הרפואיים שלי

231
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
,אז עשיתי איתו עסקה
.שאני אחזור

232
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
שהיא... את יודעת... כפי
.הנראה לטובה... אולי זה יעבוד

233
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
אולי יהיה ביכולתו
.להציל את נשמתי

234
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
,ובכן אני אתערב איתך על עשרים
.שאני אנצח אותך במרוץ, עכשיו

235
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
לא...

236
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
כן, אני ואת הולכות
.להחליק עכשיו

237
00:16:58,800 --> 00:17:01,500
.ברצינות, אני לא יודעת להחליק

238
00:17:05,500 --> 00:17:06,400
.את חייבת לעזור לי

239
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
.אני יודעת, תפסתי אותך, קדימה

240
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
.יופי, הבנת

241
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
כדאי לך שלא אשבור את
.היד השניה שלי

242
00:17:14,200 --> 00:17:15,900
.את רואה, את יכולה לעשות זאת

243
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
.את טובה מאוד

244
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
?את חושבת שאת יכולה לבד

245
00:17:19,900 --> 00:17:21,400
בסדר. -הנה...

246
00:17:21,700 --> 00:17:22,900
.הרגישי את המוסיקה

247
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
.הרגישי את המוסיקה

248
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
.הרגישי את המוזיקה הזו

249
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
.אוי לא

250
00:17:36,100 --> 00:17:39,000
?את נהנת
.כן. -טוב-

251
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
.הנה, הסתובבי, הסתובבי

252
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
.אני אוהבת את השיר הזה

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
.אני אוהבת אותו גם

254
00:17:55,500 --> 00:17:56,900
.איזה זוג יפה

255
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
.פשוט ככה

256
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
.אני לא יכולה לעשות זאת

257
00:18:00,100 --> 00:18:01,000
.כן, את יכולה

258
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
.לא, לא, לא, קדימה, בואי איתי

259
00:18:03,400 --> 00:18:04,500
.אבל טרוור

260
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
?למי אכפת ממנו

261
00:18:07,300 --> 00:18:09,200
?קדימה. את מוכנה

262
00:18:11,500 --> 00:18:12,400
.הנה

263
00:18:14,200 --> 00:18:15,100
.אני מחזיקה אותך

264
00:18:17,100 --> 00:18:18,700
?אני אנווט, בסדר

265
00:18:20,300 --> 00:18:21,200
?למה

266
00:18:21,300 --> 00:18:23,800
.שלא נתנגש שוב. -בסדר

267
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
.את בסדר? -כן

268
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
אני לא יכולה, אני לא
.יכולה לעשות את זה כאן

269
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
אולי אנחנו יכולות ללכת
.למקום אחר

270
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
.אנחנו לא יכולות

271
00:19:56,100 --> 00:19:58,400
?מה דעתך על החצר ששם

272
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
.לא אכפת לי לעשות את זה פה
.בסדר-

273
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
.חשבתי שאת לא אוהבת בנות

274
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
.אני לא אוהבת גברים יותר, באמת

275
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
.אני אוהבת אותך

276
00:20:29,300 --> 00:20:33,600
?את פה גם מחר
.כן. -בסדר-

277
00:20:34,900 --> 00:20:39,400
.אולי... אולי נוכל ללכת לאנשהו

278
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
.איפה שנוכל להשיג חדר או משהו

279
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
.בסדר

280
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
.אין לי כסף

281
00:20:47,700 --> 00:20:48,800
.אני אדאג לזה

282
00:21:01,500 --> 00:21:03,100
.אני חייבת ללכת

283
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
.אני אראה אותך מחר

284
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
בסדר מותק, דיברתי
?עם אביך ונחשי מה

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
.מה? -יש לך עבודה, גברת קטנה

286
00:22:08,100 --> 00:22:09,600
?מה דעתך על זה? -באמת

287
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
בדיוק כך, את תעבדי צמוד לאביך

288
00:22:11,400 --> 00:22:14,700
וכמה בחורים צעירים
.וחתיכים, לפי מיטב הבנתי

289
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
טוב, אם את צריכה משהו
.תודיעי לי

290
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
.תודה

291
00:22:30,800 --> 00:22:35,100
.תודה על ההסעה, בנאדם. -בוודאי

292
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
,מאוד קשה למצוא עזרה כאן
.אתה יודע

293
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
איבדתי את עצמי לזמן מה...

294
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
?אז לאיפה פנייך מועדות

295
00:22:43,300 --> 00:22:45,700
כרגע לאיפה שאתה יכול לקחת
.אותי, אני מנסה להשיג טלפון

296
00:22:46,100 --> 00:22:47,300
.המכונית שלי התקלקלה

297
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
.רואה, הנה הילדים שלי

298
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
.הם חמודים

299
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
הם במיאמי, אני מנסה
.להגיע אליהם

300
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
.אבל אני מרוששת כרגע

301
00:23:01,900 --> 00:23:07,500
לכן, אני פשוט מנסה להרוויח...
.קצת כסף אכשהו, אתה יודע

302
00:23:09,100 --> 00:23:10,700
.אולי אני אוכל לעזור לך

303
00:23:13,300 --> 00:23:14,700
?כן, מה יש לך להציע

304
00:23:15,000 --> 00:23:18,600
אני לא יודע, מה לגבי
?עשרה דולרים

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
.אני אקח 25 דולר מראש

306
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
מרווחים ככה במכבסה...

307
00:23:22,800 --> 00:23:26,100
סתכל, בנאדם, אני לא נערה
.חובבנית, בסדר

308
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
,אני הדבר האמיתי, בסדר
.אז הבא נראה את זה

309
00:23:29,400 --> 00:23:32,300
.אני מדברת על המזומנים, בסדר

310
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
.טוב, מצטער

311
00:23:48,500 --> 00:23:51,400
?היי גברת, צריכה הסעה

312
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
?מה השעה

313
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
.רבע לשש

314
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
.סיבוב מהיר. -בסדר

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
.היי, אל תלך רחוק מידי

316
00:24:16,600 --> 00:24:21,000
לא, אני פשוט רוצה קצת
.פרטיות, אני לא רוצה להיתפס

317
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
.גם אני

318
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
?מה דעתך

319
00:24:33,500 --> 00:24:34,800
!לחיים

320
00:24:39,300 --> 00:24:42,500
,אז למה שלא נעשה את זה מהר
?אני אמצוץ לך תמורת עשרים דולר

321
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
.לא, אני רוצה לזיין

322
00:24:48,100 --> 00:24:51,000
.בסדר, 30, עכשיו. -עשינו עסק

323
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
.תפסת לך מישהו חזק

324
00:24:59,700 --> 00:25:01,000
.חכי רגע אישה

325
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
.אני רוצה שתקרעי אותי

326
00:25:03,100 --> 00:25:06,500
.קדימה, לעזאזל, בסדר

327
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
תחכי, תחכי, תני לי לסיים
.את המשקה שלי

328
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
.את רוצה עוד? -לא

329
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
.אלוהים, הזונות היום

330
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
אתן...

331
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
?אני אוהב... את יודעת מה

332
00:25:33,300 --> 00:25:37,700
.אני אוהב אותם אך גם שונא אותם

333
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
את יודעת, אני אוהב אותם
.ושונא אותם

334
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
.כך זה היה תמיד

335
00:25:46,600 --> 00:25:48,300
.עדיין

336
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
.הם עדיפות על אישתי

337
00:25:54,900 --> 00:25:56,800
.אני מניחה שזה קורה הרבה

338
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
!אני לא רוצה לעכב אותך

339
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
.קדימה בנאדם, בוא נראה אותך

340
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
.הורד את המכנסיים כבר

341
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
.חשבתי שאת ממהרת

342
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
.קדימה, הכסף שם

343
00:26:39,700 --> 00:26:40,900
.חכי, חכי

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,200
,תמצצי לי לפני, קדימה
.תמצצי לי

345
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
.לא, זה לא היה חלק מהעסקה

346
00:26:44,900 --> 00:26:48,700
בחייך, אני אתן לך
.עוד 10 דולרים נוספים

347
00:26:48,900 --> 00:26:53,000
,עוד 10 דולרים נוספים
.זונה מזדיינת

348
00:27:33,300 --> 00:27:35,100
?את ערה

349
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.אני ידעתי שזה יעשה לך את זה

350
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
?האם את ערה עכשיו

351
00:27:52,200 --> 00:27:56,800
תצעקי, תני לי לשמוע את
!זה! תני לי לשמוע את זה

352
00:27:58,700 --> 00:28:04,500
?קדימה, את תשארי ערה עכשיו
?את רוצה לחיות עד המוות, נכון

353
00:28:04,500 --> 00:28:05,700
?את רוצה למות

354
00:28:06,900 --> 00:28:09,100
?את רוצה למות לעזאזל

355
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
.קדימה, הנה אנחנו מתחילים

356
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
.אני רוצה לנקות אותך

357
00:28:14,300 --> 00:28:17,200
!כי יש לנו משהו לעשות

358
00:28:50,200 --> 00:28:55,700
.לך להזדיין, לך להזדיין
.מזדיין מניאק שכמוך

359
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
!חכו

360
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
?מה לעזאזל קרה פה

361
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
,סליחה, זו הייתי אני
.נפלתי מהמיטה

362
00:30:42,200 --> 00:30:43,300
?לא שמעת כלום

363
00:30:43,700 --> 00:30:46,400
.לא, זו הייתי אני, נפלתי מהמיטה

364
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
,אם האישה הזאת הייתה פה
.שלבי, שאלוהים יעזור לי

365
00:30:58,400 --> 00:31:03,200
,הייתה לי שיחה קטנה עם טרוור
.ואני ממש לא אוהבת את מה שסיפר לי

366
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
.ואני לא חושבת שאבא שלך יאהב גם

367
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
אם היא כאן, אני רוצה
!שתוציאי אותה מכאן מיד

368
00:31:11,300 --> 00:31:13,900
אם לא, צ'ארלי עוד
!עלול לערוף לה את הראש

369
00:31:26,900 --> 00:31:28,200
?מה לעזאזל את עושה כאן

370
00:31:28,900 --> 00:31:30,700
?מה את צריכה? כסף

371
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
.לא, רק רציתי לראות

372
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
.טוב, קצת מאוחר

373
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
?אני יודעת, אני מצטערת. בסדר

374
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
.הייתי מעורבת בקטטה

375
00:31:42,900 --> 00:31:44,700
.זאת בטח הייתה קטטה ארוכה

376
00:31:44,800 --> 00:31:47,700
.יש לי פה מישהו ממש חבול

377
00:31:48,100 --> 00:31:50,200
אני עשיתי את זה. אבל פשוט...

378
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
.זו לא אשמתי

379
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
לא יכולתי...

380
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
.את בסדר? -כן

381
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
אני פשוט... אני יודעת...

382
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
.אבל זה בסדר עכשיו

383
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
.זה בסדר

384
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
חשבתי על משהו...

385
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
את יודעת, אני רוצה
.שתשארי עוד קצת

386
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
.אבל אני לא יכולה

387
00:32:19,800 --> 00:32:20,900
?למה לא

388
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
.כי אמרתי לך, הבטחתי לאבא שלי

389
00:32:25,200 --> 00:32:29,700
,טוב, הוא אבא שלך
?לא? הוא לא יבין

390
00:32:29,900 --> 00:32:33,400
אז אני בטוחה שהוא יוכל
?להציל אותך שבוע מעכשיו, לא

391
00:32:33,300 --> 00:32:37,300
.לא, לא. ואפילו אם יכולתי
.אני לא יכולה לעשות זאת

392
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
רואה, אמרתי לך...
?אין בעיה, נכון

393
00:32:47,200 --> 00:32:50,100
רציתי להשתמש בזה כדי
לצאת איתך הערב אבל...

394
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
זה מספיק כדי לשכור
.חדר במשך שבוע שלם

395
00:32:54,000 --> 00:32:58,200
נוכל לחגוג, לבלות בחוץ, מה
.שאת רוצה לעשות, את יודעת

396
00:32:59,100 --> 00:33:00,200
?רואה

397
00:33:02,500 --> 00:33:04,400
.אולי אני אוכל לחזור

398
00:33:08,500 --> 00:33:12,700
.לא, את לא יכולה לחזור

399
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
.כי אני אלך

400
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
,הקשיבי לי

401
00:33:27,200 --> 00:33:30,300
זאת הזדמנות של פעם בחיים

402
00:33:31,200 --> 00:33:36,000
תני לי שבוע, אני אלך
.אחר-כך, אני אקנה לך כרטיס

403
00:33:36,100 --> 00:33:39,000
,אני אקח אותך לשם בעצמי
.רק תני לי שבוע

404
00:33:41,900 --> 00:33:44,600
לעולם לא תפגשי מישהי
.כמוני שוב

405
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
.טוב, בסדר
.בסדר, קדימה, בואי נזוז-

406
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
מה עם הדברים שלי? -שילכו
.לעזאזל, אני אקנה לך את הכל מחדש

407
00:34:12,000 --> 00:34:13,800
?מאיפה השגת את האוטו הזה

408
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
.השאלתי אותו

409
00:34:59,500 --> 00:35:00,900
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו

410
00:35:03,100 --> 00:35:05,000
.מה שבא לנו

411
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
.לחיים. -לחיים

412
00:35:27,100 --> 00:35:32,100
זזו! -כמה? -כמה? היום
.הוא יום המזל שלכם

413
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
.זוהי החברה שלי

414
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
?איפה השקים, סאל
.הילדה מחכה פה

415
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
.יש לנו דברים חדשים
.תראי את זה

416
00:36:19,600 --> 00:36:21,100
.נהיה כבר מאוחר

417
00:37:02,500 --> 00:37:04,700
!אלוהים אדירים, שלבי
.חשבנו שאת מתה

418
00:37:04,900 --> 00:37:06,200
דונה, אני מצטערת, חזרתי
.רק כדי לקחת כמה דברים

419
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
לא מותק, את הולכת
.לדבר עם אבא שלך

420
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
!את תשארי כאן

421
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
.ג'ון, כן, היא חזרה

422
00:37:14,900 --> 00:37:16,400
.היא כאן

423
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
.בסדר, חכה רגע, חכה שניה

424
00:37:19,200 --> 00:37:20,600
.דברי עם אבא שלך

425
00:37:22,400 --> 00:37:23,700
?הלו

426
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
?מה בשם האלוהים את עושה

427
00:37:27,700 --> 00:37:30,800
מצאתי שותפה לחדר ו...

428
00:37:31,800 --> 00:37:35,800
אני אפילו לא רוצה לשמוע
.את זה, את תעלי על האוטובוס

429
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
!אני לא יכולה, אבא

430
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
.אני אפילו לא גרה כאן יותר

431
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
?מה את אומרת לי

432
00:37:43,700 --> 00:37:49,600
,בדיוק חזרתי כדי לקחת כמה דברים
.אני אפילו לא גרה אצל דונה יותר

433
00:37:50,600 --> 00:38:00,600
?את כל-כך נאיבית. מה את חושבת שהיא מנסה לעשות
?את חושבת שהשותפה, הזונה הזו לא חולנית כמוך

434
00:37:59,400 --> 00:38:04,000
בסדר... בסדר... אני
!בוגרת עכשיו! ואני נשארת

435
00:38:04,600 --> 00:38:07,500
ואני צריכה ללכת...

436
00:38:08,700 --> 00:38:10,400
?מה את עושה

437
00:38:11,200 --> 00:38:15,900
.היא אפילו לא... לסבית

438
00:38:16,000 --> 00:38:20,300
!היא סתם זונת רחוב זקנה
!היא רק משתמשת בך

439
00:38:29,100 --> 00:38:30,400
!אני עוזבת

440
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
?מה

441
00:38:33,800 --> 00:38:35,500
?מה התיקים שלך עושים כאן

442
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
.אני נשארת

443
00:38:38,900 --> 00:38:42,200
.בחיי ילדה, עשית לי את היום

444
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
?איך השגת אותם

445
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
.לקחתי מונית

446
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
אבל, לין, את יכולה
לשמור עליי נכון? כי...

447
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
.בזבזתי את כל הכסף שלנו

448
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
.זה אפילו לא משנה

449
00:38:57,600 --> 00:38:59,500
?רגע, מה אמרת

450
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
.זנות, הפסקתי עם זה

451
00:39:02,500 --> 00:39:03,700
?למה

452
00:39:04,200 --> 00:39:07,400
למה? בגלל שזה חרא. זה
.הזמן, אני שונאת את זה

453
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
.חשבתי שאמרת שזה לא כל-כך נורא

454
00:39:09,400 --> 00:39:12,700
,טוב זה לא, אבל
.לא תמיד, זאת לא הנקודה

455
00:39:12,800 --> 00:39:14,500
.את איתי עכשיו

456
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
.הכל הולך לי טוב עכשיו

457
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
.אז אני אעשה את זה כמו שצריך

458
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
.הפעם אני אעשה את זה כמו שצריך

459
00:39:21,800 --> 00:39:22,900
?מה דעתך על זה

460
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
?בסדר, אבל מה עם עבודה

461
00:39:26,300 --> 00:39:29,000
!בדיוק... אני אשיג עבודה

462
00:39:29,100 --> 00:39:33,800
אתחיל מחדש, אתיישר, לעזאזל
.אני אפילו אשיג קריירה

463
00:39:34,600 --> 00:39:39,900
בית, מכונית, את כל
?העסק. מה את אומרת על זה

464
00:39:41,400 --> 00:39:43,700
?איזה עבודה את הולכת לחפש

465
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
חשבתי על זה...

466
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
חשבתי, אולי משהו
כמו וטרינרית...

467
00:39:49,900 --> 00:39:52,000
.כי אני אוהבת בעלי חיים

468
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
כן...

469
00:39:53,900 --> 00:39:58,000
אבל זה רופא... את צריכה
.להשיג תואר בשביל זה

470
00:39:59,000 --> 00:40:03,500
.לא, אני אהיה אשת עסקים כזאת

471
00:40:04,300 --> 00:40:08,200
אני יודעת, את יודעת
?מה תמיד רציתי להיות

472
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
?מה

473
00:40:09,900 --> 00:40:12,300
!נשיאת ארצות הברית

474
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
פשוט לא הרגשתי הכי טוב
?בזמן האחרון, את יודעת

475
00:40:34,300 --> 00:40:36,000
.אבל אני ארגיש

476
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
!אני ארגיש מצויין

477
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
,כשאני אהיה הנשיאה וכל
את יודעת...

478
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
!לעזאזל

479
00:40:42,700 --> 00:40:46,200
!זה הזמן לחגוג

480
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
!כן... זה... זה גדול

481
00:40:50,800 --> 00:40:54,000
פעם שמעתי משהו שתמיד
.נשאר איתי

482
00:40:54,300 --> 00:40:55,600
בטח הייתי בערך בגיל 13...

483
00:40:55,700 --> 00:40:58,900
כי אני זוכרת שבדיוק
.נתתי את התינוק לאימוץ

484
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
הם קראו לאסיפה של
.החטיבת ביניים שלי

485
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
כי איזה אחד שניגן על
.תופים בשביל כמה אנשים

486
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
.הגיע כדי לדבר איתנו על הצלחה

487
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
.ועל איך להשאיר חותם בעולם

488
00:41:08,200 --> 00:41:11,700
אין לי שום ניסיון...

489
00:41:11,900 --> 00:41:15,100
.אבל אני ממש, ממש עובדת חרוצה

490
00:41:15,300 --> 00:41:18,500
אני ממש התרגשתי, כי הוא
.היה המפורסם הראשון שפגשתי

491
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
וזה היה בדיוק הדבר
שרציתי ללמוד

492
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
.איך ללכת בעקבותיו של מישהו

493
00:41:22,700 --> 00:41:23,800
אני אפילו לא כותבת
?את זה, את יודעת

494
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
.זה פשוט נשאר, זה נשאר כאן

495
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
וכדאי שתדעי שעבדתי
.עם אנשים כל חיי

496
00:41:29,400 --> 00:41:32,100
אז אני ממש טובה עם אנשים ו...

497
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
ואני יודעת איך לתפעל
.את המערכת

498
00:41:35,600 --> 00:41:38,300
אז הקשבתי, לכל עצה
.שאולי יש לו

499
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
ובטח שהיה משהו אחד
.שנשאר לי בראש

500
00:41:42,400 --> 00:41:45,500
זה היה: כל מה שאתם
ריכים בחיים, זה אהבה

501
00:41:45,700 --> 00:41:47,100
,ולהאמין בעצמכם

502
00:41:47,400 --> 00:41:49,300
ואז אין דבר בעולם
.שלא תוכלו לעשות

503
00:41:52,200 --> 00:41:54,500
,בסדר, כדי לוודא שהבנתי הכל

504
00:41:54,700 --> 00:41:58,100
,בעקרון, אין לך ניסיון
תואר אקדמאי...

505
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
לא קורות חיים, שום היסטוריית
.עבודה כל שהיא, למעשה

506
00:42:01,100 --> 00:42:03,600
ועכשיו, את רוצה להיות...
!?עורכת דין

507
00:42:04,200 --> 00:42:07,900
לא, תבין, אני מצטערת...
,אבל כשקראתי את המודעה

508
00:42:08,000 --> 00:42:09,900
.היה כתוב שאתם מחפשים מזכירה

509
00:42:10,000 --> 00:42:12,800
בסדר, טוב, את צריכה
ללמוד איך להדפיס...

510
00:42:12,900 --> 00:42:14,500
,את זקוקה למיומנויות מחשב

511
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
לרוב המזכירות שלנו
.יש תואר אקדמאי

512
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
.למעשה, רובן התמחו בלימודי חוק

513
00:42:19,700 --> 00:42:24,300
,אני לא רוצה להשמע אכזרי
.אבל למען האמת זה די מעליב

514
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
.אני רואה שאת מדייטונה ביץ'

515
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
,כל זה טוב, זה בטח נפלא

516
00:42:28,600 --> 00:42:29,900
?אני יכול לומר לך משהו

517
00:42:30,100 --> 00:42:33,700
כשמסיבת החוף(גם ביץ') נגמרת
?את לא אומרת, "אתה יודע מה

518
00:42:33,800 --> 00:42:36,900
אני חושבת שאני רוצה לקבל את מה
.שכל השאר עבדו למענו במשך כל השנים"

519
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
.זה לא עובד ככה

520
00:42:39,500 --> 00:42:41,400
!לך תזדיין

521
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
!כן, לך תזדיין

522
00:42:43,000 --> 00:42:44,900
!אתה לא מכיר אותי

523
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
?בסדר, נהדר, את רואה

524
00:42:47,300 --> 00:42:52,000
.עכשיו אני באמת מצטער שלא העסקתי אותך
לזלי, את יכולה ללוות החוצה את גברת...

525
00:42:52,100 --> 00:42:54,900
אני אפילו לא יודע את שמה
כי אין לה קורות חיים...

526
00:42:55,000 --> 00:42:57,600
!אין צורך בליווי, יחתיכת חרא

527
00:42:57,700 --> 00:42:59,600
?מה אתה חושב שאני מפגרת

528
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
!קח את העבודה שלך ודחוף אותה

529
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
!לכי תזדייני, לזלי

530
00:43:06,100 --> 00:43:09,900
כל מה שאתם צריכים זה
.אהבה, ולהאמין בעצמכם

531
00:43:10,400 --> 00:43:14,700
רעיון נחמד, זה לא
בדיוק מסתדר ככה

532
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
אבל אני מניחה שעדיף היה לשמוע
.שקרים מאשר לדעת את האמת בגיל 13

533
00:43:22,700 --> 00:43:27,000
לעזאזל עם המזוייף הזה, אמרתי לו
.ללכת להזדיין ושינשק את התחת שלי

534
00:43:27,500 --> 00:43:30,200
!טרקתי את הדלת בדיוק ככה

535
00:43:30,800 --> 00:43:32,300
?מה עשית

536
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
.לא כלום

537
00:43:36,000 --> 00:43:38,300
!אפילו לא דבר אחד

538
00:43:38,600 --> 00:43:39,500
!בנזונה מפגר

539
00:43:39,600 --> 00:43:42,200
אני מתערבת שאיש לא דיבר
!אליו ככה בחיים שלו

540
00:43:42,300 --> 00:43:45,500
עבודה משרדית מזויינת, מי
?לעזאזל רוצה עבודה כזאת

541
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
אתה יושב לך בשולחן קטן...

542
00:43:47,000 --> 00:43:47,900
יש לך את הטלפון הקטן שלך...

543
00:43:48,100 --> 00:43:49,900
חתיכת נייר, עט קטן...

544
00:43:50,000 --> 00:43:51,700
אתה כותב דברים, בלה בלה בלה...

545
00:43:51,800 --> 00:43:55,000
קוף יכול לעשות את
!העבודה הזאת, לעזאזל

546
00:43:55,300 --> 00:43:57,000
.חשבתי שרצית עבודה כזאת

547
00:43:57,200 --> 00:43:58,700
?יודעת מה

548
00:43:58,900 --> 00:44:01,100
.לא. טובי, עוד שניים

549
00:44:02,000 --> 00:44:04,900
מותק, אל אומר שהוא לא
.יכול לרשום לך יותר בחשבון

550
00:44:05,000 --> 00:44:08,500
טובי, כמה זמן אני
?לקוחה של המקום הזה

551
00:44:08,500 --> 00:44:10,300
?אולי תוותר לי קצת

552
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
.לך תביא לי עוד שניים

553
00:44:15,500 --> 00:44:19,100
עצלן מזדיין, זה לא
.כזה ביג דיל, בנאדם

554
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
,אל מריץ חשבון כל הזמן
?את יודעת

555
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
.הוא בטח פשוט לא יודע את זה

556
00:44:24,000 --> 00:44:26,900
?לין, מה את מתכננת לעשות

557
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
.הכל בשליטה

558
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
.אני מתה ברעב כאן

559
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
אין מצב שתוכלי...

560
00:44:44,000 --> 00:44:46,100
לא יודעת, להתקשר
?לאבא שלך או משהו

561
00:44:46,700 --> 00:44:52,800
כן, אני יודעת, אני יודעת, אני
?פשוט אומרת, בשבילך, את מבינה

562
00:44:54,900 --> 00:44:58,000
לעזאזל עם זה, יש לי עוד
שורה של פתרונות לזה...

563
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
.זה לא כזה ביג דיל

564
00:45:04,900 --> 00:45:07,000
?אני יכול לדבר איתך דוגרי

565
00:45:08,100 --> 00:45:10,800
האמת היא, האמת היא שאני זונה

566
00:45:11,100 --> 00:45:13,100
ואני מנסה לסדר את החיים
?שלי מחדש, את מבינה

567
00:45:13,400 --> 00:45:15,700
אז התחילי ישר עם
השאלות שלך והכל, אז...

568
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
אם יש איזה משהו שאת
,יכולה לעזור לי בו

569
00:45:18,800 --> 00:45:20,500
.אז את קורבן של התעללות

570
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
,זה בגלל... -זה בכלל לא משנה

571
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
כי הכי טוב שתקבלי
.זה עבודה במפעל

572
00:45:25,100 --> 00:45:27,800
היי טוד, יש לנו
?בכלל איזה עבודה במפעל

573
00:45:28,300 --> 00:45:29,800
!לעזאזל

574
00:45:30,100 --> 00:45:33,000
אני מצטערת, אני רק
,מנסה לדבר איתך כאן

575
00:45:33,000 --> 00:45:34,700
.אישה לאישה, בתקווה שתאמיני לי

576
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
?אין לך עודף במקרה

577
00:46:01,800 --> 00:46:04,700
גברתי, אני נאלץ לבקש
.ממך להתלוות אלי

578
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
?למה

579
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
ובכן, היו לנו כמה
תלונות כאן בסביבה, אז...

580
00:46:09,400 --> 00:46:09,900
.קדימה

581
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
?אז, על מה הם התלוננו

582
00:46:14,100 --> 00:46:17,700
,כי הרגע יצאתי
.זה היום החופשי שלי

583
00:46:18,400 --> 00:46:20,300
?יום חופשי

584
00:46:20,900 --> 00:46:24,800
?ומה זה יום חופשי לזונה
?את הולכת לכנסיה או משהו

585
00:46:39,200 --> 00:46:41,100
?את לא זוכרת אותי

586
00:46:41,200 --> 00:46:42,900
.לא

587
00:46:43,900 --> 00:46:46,900
עצרתי אותך לפני פחות משמונה
חודשים, על התחזות ב-95

588
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
.והקלתי עליך מאוד

589
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
.אז נדמה לי שאת חייבת לי טובה

590
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
כן, ממש הקלת עליי...

591
00:46:57,700 --> 00:46:59,400
!כמעט שברת לי את הלסת

592
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
תעשי לי טובה, יושבים בכלא...

593
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
.עברי למושב הקדמי

594
00:47:35,300 --> 00:47:39,800
,קורבן בן 51 נרצח
.למשטרה אין ראיות

595
00:47:50,100 --> 00:47:51,400
?של

596
00:47:53,400 --> 00:47:55,000
?שלבי

597
00:47:55,700 --> 00:47:59,300
שלבי? אלוהים אדירים
?מה את עושה

598
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
?מה לעזאזל את עושה

599
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
!בבקשה, הניחי את הסכין

600
00:48:06,000 --> 00:48:07,900
?אני אקח אותך לרופא, בסדר

601
00:48:08,100 --> 00:48:09,500
!רק הפסיקי

602
00:48:11,900 --> 00:48:13,500
.כאילו שאכפת לך

603
00:48:13,800 --> 00:48:15,700
?על מה את מדברת

604
00:48:16,000 --> 00:48:17,100
.את יכולה להפסיק, לין

605
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
?להפסיק מה

606
00:48:18,200 --> 00:48:20,100
.את יכולה להפסיק עם המשחק

607
00:48:20,800 --> 00:48:23,900
?אני שם, מנסה בכל כוחי, בסדר

608
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
?למה הפסקת עם הזנות

609
00:48:26,400 --> 00:48:30,100
?כי... כי הייתי צריכה! בסדר

610
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
כי חשבת שאני מספיק
?טיפשה כדי לתמוך בך

611
00:48:32,700 --> 00:48:34,100
.לא, שלבי

612
00:48:34,300 --> 00:48:36,100
כדי שלא תצטרכי לדפוק
,אותי כדי להשיג את זה

613
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
.כי אני כל-כך קשה

614
00:48:37,300 --> 00:48:39,400
!לא! לא, שלבי, זאת לא הסיבה

615
00:48:39,500 --> 00:48:41,600
!אמרת שאנחנו הולכות לחגוג

616
00:48:41,800 --> 00:48:43,500
ובכן, לא הייתה שום
!מסיבה מזויינת

617
00:48:46,000 --> 00:48:48,900
כלום! כשאמרתי לך
!שאני גוועת ברעב

618
00:48:50,300 --> 00:48:52,100
!כי את מנצלת אותי
...לא! אני רק-

619
00:48:53,600 --> 00:48:56,300
?כי הרגתי מישהו! בסדר

620
00:49:03,300 --> 00:49:06,600
הלקוח האחרון שלי, הרגתי
.את הלקוח האחרון שלי

621
00:49:06,700 --> 00:49:09,500
נאנסתי, וחטפתי מכות כדי
.שאשכב איתו, כמעט נהרגתי

622
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
אבל אני לא...
לא רציתי לאבד אותך...

623
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
כל מה שיכולתי לחשוב עליו, זה
!שבשאר החיים שלך תחשבי שהברזתי לך

624
00:49:15,800 --> 00:49:19,000
ואת בחיים לא תדעי
.שהתכוונתי להיות שם

625
00:49:19,500 --> 00:49:22,400
לא רציתי למות, במחשבה שאולי...

626
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
.אולי תוכלי לאהוב אותי

627
00:49:26,200 --> 00:49:28,300
.אז הרגתי אותו

628
00:49:28,700 --> 00:49:34,900
!יריתי בו. בסדר? יריתי בו

629
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
!לעזאזל

630
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
.אני מצטערת שאכזבתי אותך

631
00:49:45,100 --> 00:49:47,900
,עכשיו את מכירה אותי
.עכשיו את מכירה אותי, שלבי

632
00:49:52,500 --> 00:49:53,900
.לא, אני לא רוצה ללכת

633
00:49:54,100 --> 00:49:56,100
!בטח שאת רוצה, בטח שאת רוצה

634
00:49:56,200 --> 00:49:59,800
,תשאירי לי את הכיף
.תשאירי לי את הכיף

635
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
.אני מצטערת

636
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
?מה הייתי צריכה לעשות

637
00:50:39,200 --> 00:50:41,100
אני יודעת...

638
00:50:42,200 --> 00:50:44,300
הוא היה הורג אותך...

639
00:50:46,300 --> 00:50:49,300
.מה יקרה עכשיו? -כלום

640
00:50:52,300 --> 00:50:54,300
.זה בסדר, קראי את זה

641
00:51:00,600 --> 00:51:02,300
,אני צריכה להחליף בגדים
.ואז אני אלך לחפש עבודה

642
00:51:04,800 --> 00:51:08,600
לא, אני אבין, אם
.לא תוכלי למצוא עבודה

643
00:51:08,800 --> 00:51:10,600
.לא אכפת לי

644
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
רציתי לחזור לפני שזה יהיה
.פשוט... אני כל-כך מפחדת להיתפס

645
00:51:17,400 --> 00:51:19,700
את יודעת שזו הייתה
,הסיבה היחידה

646
00:51:22,700 --> 00:51:26,000
.אני זונה מגיל 13, זה בדם שלי

647
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
.אני זונה

648
00:52:01,300 --> 00:52:02,900
?יש לך כוס רטוב

649
00:52:04,600 --> 00:52:06,500
.כן, בטח

650
00:52:07,700 --> 00:52:09,300
?רוצה להזדיין

651
00:52:12,500 --> 00:52:13,900
.כן

652
00:52:15,800 --> 00:52:20,300
אלוהים אדירים, אפשר לחשוב, כאילו
.אף אחד לא דיבר איתך גסויות לפני

653
00:52:22,700 --> 00:52:25,500
אני רק רוצה להתמקם
?קודם, אתה מבין

654
00:52:28,900 --> 00:52:31,400
קראי לי אבא, בזמן
.שאני מזיין אותך

655
00:52:32,200 --> 00:52:35,100
אני אנסה, מה אתה רוצה
?לזיין את הילדים שלך

656
00:52:35,700 --> 00:52:46,400
.מה? -אני צוחקת איתך

657
00:52:47,200 --> 00:52:49,100
.אני רק צוחקת איתך

658
00:52:49,900 --> 00:52:51,900
.אני אקרא לך אבא

659
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
?אבא, רואה

660
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
.רואה? אני קוראת לך אבא

661
00:52:56,200 --> 00:52:57,900
.אני עושה את זה כל הזמן

662
00:53:00,700 --> 00:53:01,900
?עשרים דולר, נכון

663
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
.כן

664
00:53:07,100 --> 00:53:09,000
!משהו טוב כאן

665
00:53:16,800 --> 00:53:20,300
?קדימה, רוצה למצוץ לי

666
00:53:23,100 --> 00:53:27,500
!קדימה, מותק
.בואי לפה והתחילי לעבוד

667
00:54:41,500 --> 00:54:44,900
החיים מצחיקים... הם קשים...

668
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
אבל זה מוזר, איך דברים יכולים
.להיות שונים ממה שאתה חושב

669
00:54:51,200 --> 00:54:54,400
אני זוכרת עוד שהייתי
ילדה קטנה, במועדון

670
00:54:54,400 --> 00:54:59,800
בנו גלגל ענק בצבעים אדום
.וצהוב והוא האיר את שמי הלילה

671
00:55:00,500 --> 00:55:03,800
.הם קראו לו, המונסטר (גם: המפלצת)

672
00:55:05,800 --> 00:55:07,100
?רוצה קצת כסף

673
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
?אלוהים, את רצינית

674
00:55:13,600 --> 00:55:16,600
כשהייתי ילדה, חשבתי שזה הדבר
,הכי מגניב שאיי פעם ראיתי

675
00:55:16,700 --> 00:55:18,600
ואז לא יכולתי לחכות
.כדי לעלות עליו

676
00:55:18,700 --> 00:55:22,100
,עד שסוף-סוף הייתה לי את ההזדמנות
.פחדתי כל-כך והייתה לי בחילה

677
00:55:22,300 --> 00:55:25,600
הקאתי על עצמי עוד לפני
.שהוא השלים סיבוב אחד

678
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
?אני הולכת להתקלח, בסדר

679
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
חכי לי רגע מותק, אני
?צריכה להתקלח קודם, טוב

680
00:55:39,900 --> 00:55:41,500
.טוב

681
00:55:43,300 --> 00:55:45,800
?מאיפה השגת את המכונית

682
00:55:48,500 --> 00:55:56,000
,חבר שלי, תומס, ראה אותי בדרך הביתה
.הוא נתן לנו להלוות אותה כדי שנוכל לעבור

683
00:55:56,800 --> 00:55:57,900
?אנחנו עוברים

684
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
?כן, לעזאזל עם המקום הזה, נכון

685
00:55:59,900 --> 00:56:02,000
.זה לא מקום בשביל הילדה שלי

686
00:56:02,800 --> 00:56:06,400
?באמת? למקום אמיתי? דירה

687
00:56:06,400 --> 00:56:09,300
?כן, את שמחה עכשיו
.כן, אני שמחה-

688
00:56:09,400 --> 00:56:11,600
.אני יודעת מותק, אני יודעת

689
00:56:12,900 --> 00:56:15,000
.הסתדרנו עכשיו, אמרתי לך

690
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
.ולזה התכוונתי

691
00:56:16,900 --> 00:56:20,900
בחיים שלי, היו אלה הדברים שלא
.פוגעים אשר פגעו בי הכי הרבה

692
00:56:21,700 --> 00:56:25,000
כאשר יש דברים כל-כך נוראים
.שאי אפשר אפילו לדמיין

693
00:56:25,100 --> 00:56:27,600
זה לעיתים יותר קל ממה
.שאתם חושבים

694
00:56:29,900 --> 00:56:33,500
בחיים לא תדע עד שתהיה
.במצב הזה

695
00:57:05,500 --> 00:57:08,500
.תודה, לין

696
00:57:08,500 --> 00:57:09,900
.אין בעיה

697
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
.מה שלום היד שלך? -בסדר

698
00:57:17,700 --> 00:57:19,300
.היא נראית מוזרה

699
00:57:20,900 --> 00:57:24,800
?היא לבנה קצת, הא

700
00:57:30,500 --> 00:57:38,400
?אז, הכל ביננו בסדר
.כן, בסדר-

701
00:57:40,400 --> 00:57:42,700
כי ידעתי שאני חוזרת
.הביתה אלייך

702
00:57:45,000 --> 00:57:46,200
?באמת

703
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
.אני אוהבת אותך

704
01:00:04,100 --> 01:00:05,400
.מלצרית

705
01:00:06,400 --> 01:00:09,400
בואי נזמין עוד בקבוק
.של צ'יבל'ס (משקה חריף)

706
01:00:13,700 --> 01:00:17,400
.האוכל הזה כל-כך טוב
.תודה שהבאת אותי לכאן

707
01:00:18,800 --> 01:00:22,400
,הוא בסדר, הוא בסדר
את יודעת...

708
01:00:22,900 --> 01:00:26,400
,הוא די טוב, אבל את יודעת

709
01:00:26,500 --> 01:00:30,200
מתישהו, אני אקח אותך
.למקומות ממש על רמה באיים

710
01:00:30,300 --> 01:00:32,200
.איים? -כן

711
01:00:32,300 --> 01:00:34,000
.תמיד רציתי ללכת לשם

712
01:00:34,200 --> 01:00:37,100
,תמיד רציתי בית על החוף
?את יודעת

713
01:00:37,200 --> 01:00:39,800
אבל לא הייתי בחוף מאז
.שהגעתי לכאן

714
01:00:40,000 --> 01:00:43,100
טוב ילדה, אז אני אקנה לך
?בית על החוף, מה דעתך על זה

715
01:00:44,100 --> 01:00:47,100
המקומות האלו עולים
!אלפי דולרים

716
01:00:47,300 --> 01:00:51,000
אז? את חושבת שאני לא
?יכולה להשיג בית על החוף

717
01:00:52,600 --> 01:00:54,100
?מה עוד את רוצה

718
01:00:54,600 --> 01:00:59,700
?את רוצה איזו פורשה סגולה
?איזה פוני שתוכלי לרכוב עליו

719
01:01:00,600 --> 01:01:02,100
.זה אזור ללא עישון

720
01:01:02,700 --> 01:01:04,500
.תאלצי לכבות את הסיגריה

721
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
מה אתה עושה בנאדם, אתה
?הולך לשיר לנו שיר או מה

722
01:01:07,000 --> 01:01:08,100
.תני לי את זה

723
01:01:08,100 --> 01:01:10,700
תוריד את הידיים שלך
!מהיד שלה! חתיכת חרא

724
01:01:13,700 --> 01:01:15,100
.אם היא תרצה לעשן היא תעשן

725
01:01:15,100 --> 01:01:17,200
!אנחנו לקוחות שמשלמות

726
01:01:17,300 --> 01:01:20,200
?מה? מה יש לך

727
01:01:20,300 --> 01:01:22,000
?רוצה ללכת מכות

728
01:01:23,500 --> 01:01:25,200
אתם כולכם כדאי שתבדקו את ה...
.אוכל שלכם

729
01:01:25,300 --> 01:01:28,300
!כי בשלי היה ג'וק בגודל הזה

730
01:01:28,400 --> 01:01:31,000
.לא ככה מחזיקים עסק, בנאדם

731
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
.זה טוב, בנאדם

732
01:01:56,600 --> 01:01:58,700
?אז מה הקטע

733
01:01:59,200 --> 01:02:00,800
?איפה אתה אוהב להזדיין

734
01:02:02,200 --> 01:02:04,100
?אוהב להזדיין מאחור

735
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
?כדי שתוכל להיות ממש קשוח

736
01:02:09,900 --> 01:02:13,100
בטח אתה ממש קשוח שם
?מאחורה, אה

737
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
.ממש פראי

738
01:02:15,400 --> 01:02:17,100
?אתה אוהב את זה ככה, אה

739
01:02:19,400 --> 01:02:21,700
אולי אתה רוצה להכות
?אותי קצת לפני

740
01:02:24,000 --> 01:02:26,200
.אל תחשוב שאני לא רואה את זה

741
01:02:27,200 --> 01:02:29,400
?מה אתה לא יודע לדבר? מה יש לך

742
01:02:29,700 --> 01:02:30,300
?מה יש לך בעיה כלשהי

743
01:02:30,500 --> 01:02:31,600
?החתול אכל לך את הלשון

744
01:02:32,100 --> 01:02:35,000
.אני לא אוהב את זה קשוח

745
01:02:35,900 --> 01:02:43,900
,אף פעם לא עשיתי את זה
אבל אני חייב ל...

746
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
.הורד את המכנסיים שלך

747
01:03:51,900 --> 01:03:53,600
.תודה

748
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
.בבקשה

749
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
.היי, מותק

750
01:04:47,100 --> 01:04:49,400
?רוצה לשתות איתי בירה

751
01:04:52,300 --> 01:04:53,900
?את לא רוצה לבוא למיטה

752
01:04:55,500 --> 01:04:57,400
.עוד דקה

753
01:05:18,600 --> 01:05:19,700
.קומי

754
01:05:21,300 --> 01:05:23,600
.קומי! אני רוצה לצאת

755
01:05:44,700 --> 01:05:47,100
היי, אכפת לך אם אני
?אתכבד באגוזים הללו

756
01:05:52,400 --> 01:05:54,100
טוב, אז הבחור הזה
?הוא חמור, בסדר

757
01:05:55,600 --> 01:05:57,500
הפך את הכסא שלו, מציג
.את החרא שלו לכל אחד

758
01:05:58,600 --> 01:06:02,100
?עבודה משרדית מזדיינת
?מפגר יושב ליד הטלפון

759
01:06:02,300 --> 01:06:06,600
,ומדבר עם אנשים כל היום
!בלה בלה בלה, בולשיט

760
01:06:06,700 --> 01:06:08,400
.נשמע כאילו את בעולם הכיף

761
01:06:14,700 --> 01:06:16,300
?מה זה עולם הכיף

762
01:06:16,600 --> 01:06:19,200
.עולם הכיף, באורלנדו
זאת שלידנו אומרת

763
01:06:19,300 --> 01:06:22,500
,שכולנו חייבות ללכת ביום רביעי בערב
.ואז היא מתחילה מריבה עם חבורת גזענים

764
01:06:35,400 --> 01:06:36,900
!חזרי לכאן מיד

765
01:06:37,600 --> 01:06:38,900
?איפה לעזאזל היית

766
01:06:39,100 --> 01:06:40,300
.יצאתי

767
01:06:40,400 --> 01:06:42,000
?במכונית המזויינת הזאת

768
01:06:42,600 --> 01:06:45,000
?אז? מה את עושה

769
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
אני רק מנקה את הדיר
.חזירים שאנחנו חיות בו

770
01:06:49,200 --> 01:06:50,800
?מה לעזאזל עשית

771
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
הייתי בחוץ, היינו
.צריכות כל-מיני דברים

772
01:06:53,200 --> 01:06:56,700
אנחנו לא צריכות את
.החרא הזה, שלבי

773
01:06:57,100 --> 01:06:59,500
מי לעזאזל אמר לך שאת יכולה
?לקחת את המכונית הזאת

774
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
?לין, מה זה משנה

775
01:07:01,600 --> 01:07:02,600
!?מה זה משנה

776
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
,כי אם אני שואלת מכונית מחבר

777
01:07:04,400 --> 01:07:07,000
?זה העסק שלי, בסדר
!זה מה שזה משנה

778
01:07:12,800 --> 01:07:15,800
!אני אלך לאן שבא לי ללכת

779
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
!טוב? ובכל זמן שאני ארצה

780
01:07:18,100 --> 01:07:20,200
!לא במכונית של חבר שלי. את לא

781
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
.בסדר, בסדר, אני אלך

782
01:07:22,800 --> 01:07:26,500
בסדר, אני לא רוצה
.לשבת פה לבד כל היום

783
01:07:26,700 --> 01:07:28,600
,אני רוצה לצאת החוצה
.לפגוש קצת אנשים

784
01:07:28,600 --> 01:07:33,100
אני רוצה להסתובב עם אנשים
!בלי שאת תפחידי אותם

785
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
?לאן את רוצה ללכת

786
01:07:39,700 --> 01:07:41,000
לא יודעת...

787
01:07:41,200 --> 01:07:45,400
.לטייל, לראות כל מיני מקומות

788
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
.אפשר ללכת לעולם הכיף

789
01:07:49,900 --> 01:07:51,700
?רוצה ללכת לעולם הכיף

790
01:07:53,100 --> 01:07:53,800
לא עכשיו...

791
01:07:54,000 --> 01:07:56,300
לא, עכשיו אני צריכה
,להחזיר את המכונית

792
01:07:56,400 --> 01:07:59,700
,ועכשיו אין לנו כסף
.כמו תמיד, שלבי

793
01:07:59,800 --> 01:08:01,000
?אז, את עוזבת

794
01:08:21,800 --> 01:08:23,500
.היי, שלבי, הסתכלי על זה

795
01:08:24,700 --> 01:08:26,500
.היי, הנה החברים שלי

796
01:08:27,700 --> 01:08:30,700
?זוכרים אותי

797
01:08:31,000 --> 01:08:32,800
.הנחתי שאתם תהיו כאן

798
01:08:41,400 --> 01:08:42,800
.אהבתי אותה

799
01:08:43,300 --> 01:08:45,800
אבל הדבר היחיד שאיש
לא הבין בנוגע אלי

800
01:08:45,900 --> 01:08:48,300
.הוא האמונה שאני יכולה ללמוד

801
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
אני יכולה ללמד את עצמי
.לעשות כל דבר

802
01:08:53,100 --> 01:08:56,000
.אנשים תמיד מתנשאים מעל זונות

803
01:08:56,700 --> 01:09:00,300
אף פעם לא נותנים לך צ'אנס
.כי חושבים שלקחת את הדרך הקלה

804
01:09:00,400 --> 01:09:04,800
איש לא יכול לדמיין איזה כוח רצון
.צריך כדי לעשות את מה שאנחנו עושות

805
01:09:05,000 --> 01:09:08,700
,מסתובבות ברחובות
,לילה אחרי לילה

806
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
,תופסות טרמפ
.ועדיין חוזרות הביתה

807
01:09:12,200 --> 01:09:13,900
.אנחנו רוצים לעלות שוב

808
01:09:14,000 --> 01:09:17,200
.אבל אני הבנתי, והן לא מפספסות

809
01:09:17,800 --> 01:09:21,700
כי אין להן מושג שאני
,יכולה לאמן את עצמי לעשות

810
01:09:22,000 --> 01:09:24,100
.ולהאמין במשהו

811
01:09:25,200 --> 01:09:27,300
.ואני האמנתי בה

812
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
.אני צריכה לשבת

813
01:09:33,200 --> 01:09:35,700
?הנה היא. -מי זאת

814
01:09:36,800 --> 01:09:38,200
.אני צריכה לדבר איתה

815
01:09:38,400 --> 01:09:40,200
?היי, רוצה לעלות על הגלגל ענק

816
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
.לא

817
01:09:44,000 --> 01:09:45,700
.אנחנו הולכות לשבת

818
01:10:10,100 --> 01:10:11,400
?את בסדר

819
01:10:21,400 --> 01:10:23,400
?למה התחלת בגיל כל-כך צעיר

820
01:10:23,400 --> 01:10:25,700
האחים והאחיות שלי
,דפקו אותי חזק

821
01:10:26,200 --> 01:10:29,400
,אחרי שאבא שלי התאבד
.נזרקנו לרחובות

822
01:10:29,600 --> 01:10:33,400
והשכנים נתנו להם להישאר אם הם
.לא היו נותנים לי להזדנב אחריהם

823
01:10:33,500 --> 01:10:34,800
.אז התרחקתי

824
01:10:34,900 --> 01:10:37,200
,אבל ידעתי שאין להם כסף
?את מבינה

825
01:10:38,000 --> 01:10:39,400
.היה לי לקוח בכל מקרה

826
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
אז תמיד דאגתי שיהיה להם בגדים
.חדשים, סיגריות, את יודעת, דברים כאלה

827
01:10:44,400 --> 01:10:48,400
אבל אז, לילה אחד, היינו במסיבה
:ואיזה בחור אחד בא והוא כזה אומר

828
01:10:48,500 --> 01:10:50,200
"אהה, היא, היא זיינה
את זה ואת זה"...

829
01:10:50,600 --> 01:10:52,600
.והם התביישו כל-כך

830
01:10:52,800 --> 01:10:55,400
הם פשוט עמדו בפינה במשך כל הערב...

831
01:10:55,800 --> 01:11:00,600
אז הם... הם זרקו
.אותי החוצה, לשלג

832
01:11:00,900 --> 01:11:04,100
!צעקתי חזק, אני זונה
.והם התביישו כל-כך

833
01:11:04,300 --> 01:11:06,500
והם שנאו אותי...

834
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
.וזהו זה

835
01:11:08,900 --> 01:11:12,500
,תפסתי ת'רגליים
.ברחתי ולא חזרתי יותר

836
01:11:12,900 --> 01:11:14,600
זה ממש עצוב...

837
01:11:15,600 --> 01:11:17,500
.שהמשפחה שלך עושה לך את זה

838
01:11:17,700 --> 01:11:19,900
.ככה אנשים מתנהגים, שלבי

839
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
.כן, אני יודעת

840
01:11:22,600 --> 01:11:25,000
?שיזדיינו, מי צריך אותם

841
01:11:25,400 --> 01:11:26,600
בדיוק! (גם: ימין)

842
01:11:26,800 --> 01:11:27,900
!כן! שיזדיינו

843
01:11:28,000 --> 01:11:29,900
!לא, ימין! שלבי, ימין

844
01:11:41,900 --> 01:11:45,300
!צאי החוצה, צאי החוצה! תברחי

845
01:11:46,500 --> 01:11:47,700
?אתן בסדר

846
01:11:51,800 --> 01:11:53,300
.אני אזמין אמבולנס

847
01:11:53,400 --> 01:11:54,900
.זה בסדר

848
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
אין לנו ביטוח...

849
01:11:56,900 --> 01:11:59,600
.אנחנו פשוט נטפל בזה בעצמנו

850
01:12:00,000 --> 01:12:02,600
,בטוחות? -כן
.יש מרפאה פה בסביבה

851
01:12:03,100 --> 01:12:06,000
,אנחנו ננסה לצאת מפה
.זה יחסוך לנו המון

852
01:12:14,800 --> 01:12:16,400
.את יודעת שהיא טובה

853
01:12:16,900 --> 01:12:19,000
?תבלו לכם בנעימים, טוב

854
01:12:32,700 --> 01:12:36,000
,בואי נלך, שלבי
!לא! אני רוצה לנסוע

855
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
.שלבי, הבנאדם הזה נחשב למת

856
01:12:39,800 --> 01:12:42,200
!הוא מת לעזאזל, בואי נלך

857
01:12:43,100 --> 01:12:45,100
!לא! -שלבי

858
01:12:59,500 --> 01:13:01,600
?מי הרג אותו

859
01:13:03,500 --> 01:13:05,100
?מי את חושבת

860
01:13:05,600 --> 01:13:10,000
,אלוהים אדירים
.הם מחפשים אותנו

861
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
?על מה את מדברת

862
01:13:12,900 --> 01:13:15,100
!את רוצחת אנשים

863
01:13:19,600 --> 01:13:23,200
,עכשיו הקשיבי לי
.הם לא רודפים אחרינו

864
01:13:26,100 --> 01:13:29,400
לא רציתי שתכנסי לעניין
.הזה מלכתחילה

865
01:13:29,500 --> 01:13:31,800
,אבל אני יודעת מה שאני עושה

866
01:13:31,900 --> 01:13:33,500
?ואת בחיים לא תביני את זה, בסדר

867
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
.את חייבת לסמוך עלי

868
01:13:40,900 --> 01:13:42,700
!הסתכלי! הסתכלי

869
01:13:42,900 --> 01:13:45,700
!אין להם דבר

870
01:13:45,700 --> 01:13:46,800
!אין להם כלום

871
01:13:47,000 --> 01:13:50,700
הם אפילו לא מחפשים, כל
.העניין הזה מזמן נסגר

872
01:13:50,800 --> 01:13:55,000
לא רציתי להרוס את האוטו ככה
.בפומבי, אבל הרסנו, את מבינה, הרסנו

873
01:13:55,100 --> 01:13:58,600
אז את מבינה? אם הם היו מתקשרים
.למשטרה, הם היו תופסים אותי כבר מזמן

874
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
?איך את יכולה

875
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
.את ידעת

876
01:14:10,700 --> 01:14:13,900
.לא, ידעתי רק על אחד

877
01:14:14,000 --> 01:14:18,600
לא, שלבי, לא של'...

878
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
בואי לכאן...

879
01:14:35,500 --> 01:14:38,100
נשתה משהו ואז נשכח מכל
?הסיפור הזה, טוב

880
01:14:38,100 --> 01:14:39,700
.לחיים

881
01:14:40,800 --> 01:14:42,100
.לין, זה לא מצחיק

882
01:14:42,300 --> 01:14:44,600
.את לא יודעת מה קורה באמת, של'

883
01:14:44,900 --> 01:14:49,000
אני יודעת, אז אם את
רוצה להתעלם מכל העולם

884
01:14:49,500 --> 01:14:52,100
המעט שאת יכולה לעשות
.זה להקשיב לי

885
01:15:05,900 --> 01:15:08,000
?זה לא מה שאת חושבת, טוב

886
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
.אני יודעת שכן

887
01:15:09,100 --> 01:15:11,500
לא, את לא מכירה את
!החיים שלי, שלבי

888
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
.אבל אני מכירה את שלך

889
01:15:18,700 --> 01:15:21,300
ועשיתי כל שביכולתי

890
01:15:21,900 --> 01:15:24,100
.בתקווה שלעולם לא תצטרכי לדעת

891
01:15:24,900 --> 01:15:29,100
,כדי שתוכלי להמשיך בחייך
,בידיעה שאנשים טובים

892
01:15:29,200 --> 01:15:32,900
.ואדיבים ושזה גם יראה לך הגיוני

893
01:15:32,900 --> 01:15:35,100
.כי אני אוהבת את זה בך, של'

894
01:15:35,200 --> 01:15:36,000
.אבל אני לא יכולה

895
01:15:36,100 --> 01:15:39,100
לא, אני לא רוצה לשמוע
.את זה, לין

896
01:15:39,700 --> 01:15:41,100
.אבל את צריכה

897
01:15:41,300 --> 01:15:45,400
אנחנו יכולות להיות שונות, אבל
?את לא יכולה לרצוח אנשים. -מי אמר

898
01:15:54,600 --> 01:15:57,000
.אני מסודרת עם הבורא

899
01:15:57,300 --> 01:15:58,800
.איתו הכל טוב

900
01:16:01,300 --> 01:16:03,100
.ואני יודעת איך גידלו אותך

901
01:16:03,300 --> 01:16:07,100
ואני יודעת איך אנשים שם בחוץ
.חושבים, ואיך דברים צריכים להיות

902
01:16:07,100 --> 01:16:10,500
"הם יגידו לך, "אל תרצח
ואת כל השטויות הללו...

903
01:16:10,800 --> 01:16:12,800
.אבל לא כך העולם עובד, שלבי

904
01:16:12,900 --> 01:16:16,100
כי אני שם בחוץ, בכל יום
.מזויין אני חיה את זה

905
01:16:16,800 --> 01:16:20,200
?מי לעזאזל יודע? מה אלוהים יודע

906
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
.אנשים הורגים אחד את השני כל יום

907
01:16:26,900 --> 01:16:28,500
?ובשביל מה

908
01:16:30,200 --> 01:16:34,700
?בשביל פוליטיקה
!דת? והם גיבורים

909
01:16:34,800 --> 01:16:38,600
לא, לא... יש הרבה דברים
,שאני לא יכולה לעשות יותר

910
01:16:38,600 --> 01:16:40,100
,אבל להרוג זה לא אחד מהם

911
01:16:40,100 --> 01:16:43,900
ולתת למנוולים האלה שם בחוץ לאנוס
.מישהי אחרת זה גם לא אחד מהם

912
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
,לא, לין, זה היה רק גבר אחד

913
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
.לא יתכן שכולם רעים

914
01:16:49,500 --> 01:16:53,900
את מכירה אותי, את חושבת
?שיכולתי לעשות זאת בדרך אחרת

915
01:16:54,200 --> 01:16:59,800
,אני לא בנאדם רע
?אני בנאדם טוב, נכון

916
01:17:01,300 --> 01:17:05,700
,אז אל תרגישי רע
.שלבי, זה חלק מהחיים

917
01:17:05,900 --> 01:17:10,100
אנשים כמוני וכמוך
נהרגים כל יום...

918
01:17:11,300 --> 01:17:15,100
?אבל לא כולנו, בסדר

919
01:17:16,700 --> 01:17:19,400
,זה כמעט נגמר, תראי את זה

920
01:17:20,600 --> 01:17:23,200
,רואה? זה הכל

921
01:17:23,400 --> 01:17:25,600
.כל מה שאי פעם רצית

922
01:17:25,700 --> 01:17:28,700
,רק עוד קצת
.ומכונית ועפנו מכאן

923
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
יש לנו הזדמנות, של'...

924
01:17:31,800 --> 01:17:36,900
יש לנו הזדמנות לחיים
!אמיתיים, לא כאלה, אמיתיים

925
01:17:42,900 --> 01:17:44,200
?את יודעת מה לעשות, נכון

926
01:17:45,600 --> 01:17:47,200
עזבי את זה, אנחנו
.לא צריכות את זה

927
01:17:46,700 --> 01:17:49,100
.נתראה מאוחר יותר, טוב? -בסדר

928
01:17:51,200 --> 01:17:53,700
,אז... הכל מסתדר
.ואנחנו ממש מאושרות

929
01:17:53,900 --> 01:17:56,000
אבל חשבתי שאולי תוכלי
לספר למשפחה שלי...

930
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
.בגלל שאנחנו הולכות להיות ביחד

931
01:17:59,100 --> 01:18:03,200
?אז, זאת הדרך שאת בוחרת

932
01:18:03,400 --> 01:18:06,300
,לא! זאת לא בחירה
,אני לא בוחרת כלום

933
01:18:06,400 --> 01:18:09,300
.ככה אני

934
01:18:09,400 --> 01:18:11,400
.ואני לא ארגיש רע בגלל זה יותר

935
01:18:11,400 --> 01:18:13,600
.את יכולה לספר לו את זה גם

936
01:18:15,600 --> 01:18:18,900
אני יודעת שנדלקת
על הבחורה הזאת...

937
01:18:19,900 --> 01:18:21,700
בין אם היא תומכת
,בך ובין אם לא

938
01:18:21,900 --> 01:18:26,800
,היא דפוקה לגמרי וזה בגלל סיבה מסוימת
.לא בגלל שהיא נולדה שחורה או משהו כזה

939
01:18:26,800 --> 01:18:27,400
."אל תגידי "שחורים

940
01:18:27,600 --> 01:18:30,900
.מה? אני לא אומרת שזאת אשמתם

941
01:18:31,400 --> 01:18:35,200
,שחורים, או איך שבא לך לקרוא להם
.שלבי, את יודעת שאני לא גזענית

942
01:18:35,200 --> 01:18:38,400
הנקודה היא שאנשים
.עושים בחירות מוטעות

943
01:18:39,200 --> 01:18:42,500
והם משלמים על זה, תראי את
,כל הסטרייטים האומללים האלה

944
01:18:42,900 --> 01:18:45,800
ואנחנו רואים אותך, בוחרת את
,החיים האלו, חיים של לסבית

945
01:18:45,900 --> 01:18:48,300
ויותר מכך, את החיים
הקלים עם ה...

946
01:18:48,400 --> 01:18:51,500
.לא! היו לה חיים נורא קשים

947
01:18:53,000 --> 01:18:56,200
להרבה אנשים יש חיים רעים, ובכל
,זאת הם מתקדמים לכיוון האור

948
01:18:56,300 --> 01:18:59,500
אחרת כולנו היינו
זונות ומסוממות...

949
01:18:59,500 --> 01:19:01,200
בגלל שמישהו צעק עלינו או
.בגלל שהייתה לנו אימא רע

950
01:19:01,200 --> 01:19:03,000
!אני לא רוצה לשמוע את זה

951
01:19:03,300 --> 01:19:05,000
!זאת לא הנקודה

952
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
.אל תלחמי בעולם, מתוקה

953
01:19:08,500 --> 01:19:11,400
יש הרבה יותר מעבר
,מאהבה שם בעולם

954
01:19:11,400 --> 01:19:16,900
ויום אחד, תרצי גג מעל הראש, ותעשי
.הכל בשביל זה, אפילו לשכב עם גבר

955
01:19:17,400 --> 01:19:18,900
.וזאת הבחירה שלך

956
01:19:19,000 --> 01:19:21,500
!כן, זאת הבחירה שלי

957
01:19:21,700 --> 01:19:24,200
!כי אנחנו מאוהבות

958
01:19:24,300 --> 01:19:26,500
?מה?! אנחנו הולכים לטיפוס הרים

959
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
.בנאדם, פשוט בוא לכאן

960
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
.האוטו היה מספיק טוב

961
01:19:34,500 --> 01:19:37,300
.לא כשיש בו אקדח

962
01:19:39,500 --> 01:19:43,200
.אז? להרבה אנשים יש אקדחים

963
01:19:46,500 --> 01:19:49,700
?ובכן? את הולכת להתפשט או מה

964
01:19:49,900 --> 01:19:54,000
.לא, אתה ראשון. הורד את הבגדים

965
01:19:55,500 --> 01:20:01,000
אז... אתה נשוי, נכון
??אתה לא מקבל בכלל

966
01:20:01,500 --> 01:20:04,500
,בא לכאן עם בחורות מוזרות
.עושה איתם דברים מלוכלכים

967
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
,במקום מה? לזיין את אשתך? למה
?בנאדם? כדי שתוכל לאנוס אותן

968
01:20:09,600 --> 01:20:13,200
.לא, בשם אלוהים. -גבר מזדיין

969
01:20:13,400 --> 01:20:15,200
.אני שונאת אותם

970
01:20:15,400 --> 01:20:17,200
?אז למה את זונה

971
01:20:17,300 --> 01:20:20,800
,אני לא זונה, מבין
.אני לא מזדיינת

972
01:20:21,500 --> 01:20:24,700
,פעם הייתי, בעיקר נגד רצוני

973
01:20:24,800 --> 01:20:27,500
היה איזה זקן אחד שהיה
.אונס אותי כשהייתי בת שמונה

974
01:20:28,100 --> 01:20:31,300
חבר ממש טוב של אבא שלי...

975
01:20:32,900 --> 01:20:35,100
אז הלכתי לאבא שלי
.לספר לו מה קורה

976
01:20:35,200 --> 01:20:37,400
ואבא שלי לא האמין לי...

977
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
אז, החבר שלו המשיך
לאנוס אותי במשך שנים...

978
01:20:41,100 --> 01:20:41,900
,והכי יפה בכל הסיפור

979
01:20:42,000 --> 01:20:46,500
!זה שאבא שלי הכה אותי בגלל זה

980
01:20:48,800 --> 01:20:51,200
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך

981
01:20:51,700 --> 01:20:55,500
אני לא עושה את זה, אבל
.אני ממש מצטער עבורך

982
01:20:55,500 --> 01:20:58,000
,אבל אם את רוצה טרמפ
.כדאי שתבואי

983
01:20:58,100 --> 01:21:00,300
אני לא צריכה טרמפ, בנאדם...

984
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
,אני לא צריכה טרמפ

985
01:21:07,400 --> 01:21:09,900
.כי אני רוצה לקחת את האוטו שלך

986
01:21:10,700 --> 01:21:11,800
,אתה חושב שאני טיפשה מספיק

987
01:21:11,900 --> 01:21:15,700
כדי לחזור איתך לאוטו
?כשיש בו אקדח

988
01:21:18,400 --> 01:21:19,700
בבקשה...

989
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
.ויקטור בורן, זה היה השם שלו

990
01:21:25,500 --> 01:21:29,500
.החבר של אבא שלי... גם כן חבר

991
01:21:32,300 --> 01:21:35,000
שנים אחרי כך גיליתי
,שהוא נהרג בתאונת דרכים

992
01:21:37,000 --> 01:21:40,500
זה היה כאילו אלוהים
.העניש אותו על כל הרוע שלו

993
01:21:41,200 --> 01:21:44,300
לא, אתה לא יכול לברוח
מהחרא שלך לנצח...

994
01:21:45,700 --> 01:21:48,700
,במוקדם או במאוחר
זה יתפוס אותך...

995
01:21:49,100 --> 01:21:50,700
!בן זונה

996
01:21:51,600 --> 01:21:53,100
?איפה האוטו

997
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
!נדפקנו

998
01:21:57,600 --> 01:21:59,700
?זה הכל

999
01:21:59,800 --> 01:22:03,600
יש לך בירה? לעזאזל, אני
חושבת שאנחנו צריכות ללכת...

1000
01:22:03,700 --> 01:22:04,400
?איך

1001
01:22:04,600 --> 01:22:06,000
.ניקח את האוטובוס

1002
01:22:06,200 --> 01:22:07,600
?יש לנו מספיק כסף, נכון

1003
01:22:07,800 --> 01:22:08,500
?יש לנו

1004
01:22:08,600 --> 01:22:11,100
אני לא יודעת מה, מקסימום
.אני אשכב שם עם מישהו

1005
01:22:13,200 --> 01:22:15,100
אנחנו לא יכולות לקחת את
.כל הדברים שלנו באוטובוס

1006
01:22:15,100 --> 01:22:17,300
,אני לא יכולה לחשוב עכשיו
?טוב, של'

1007
01:22:19,100 --> 01:22:20,300
?מה קרה

1008
01:22:20,500 --> 01:22:23,600
שוטר, הבחור ההוא...
.אפילו לא רצה לעשות את זה

1009
01:22:23,600 --> 01:22:25,000
,והיה לו אקדח באוטו שלו

1010
01:22:25,200 --> 01:22:27,500
,אז יריתי בו
בטוח הוא היה שוטר...

1011
01:22:28,300 --> 01:22:30,400
,בטח היה בגמלאות או משהו
אבל עדיין...

1012
01:22:30,600 --> 01:22:32,000
,אני לא יכולה לקחת את המכונית

1013
01:22:32,200 --> 01:22:34,000
זאת מכונית של שוטר...
.יש בה אמצעי מעקב

1014
01:22:34,200 --> 01:22:34,800
לעזאזל...

1015
01:22:34,900 --> 01:22:37,700
מזדיין, ניסה לעבוד עליי
.בזמן שיש לו אקדח שם

1016
01:22:37,800 --> 01:22:39,600
שמרי על השקט...

1017
01:22:43,500 --> 01:22:45,900
טוב, פשוט תצטרכי
.להשיג לנו אחד אחר

1018
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
.לא, לא. את לא מתחרטת עכשיו

1019
01:22:53,000 --> 01:22:54,200
בבקשה...

1020
01:22:54,300 --> 01:22:58,300
לין, זאת לא התוכנית
?שלי, זה העסק שלך, טוב

1021
01:22:58,500 --> 01:23:00,800
התוכנית שלך, הבית על החוף...

1022
01:23:01,100 --> 01:23:03,600
,עצמאית, בדיוק כמו שאמרת
.התוכנית שלך

1023
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
אז פשוט תצטרכי להשיג
.לנו מכונית אחרת

1024
01:23:05,700 --> 01:23:07,600
.אנחנו עוזבות עכשיו

1025
01:23:08,600 --> 01:23:10,300
!קומי

1026
01:23:13,600 --> 01:23:20,000
.בסדר... תני לי כמה שניות

1027
01:23:36,400 --> 01:23:39,100
אני אנסה לצאת מכאן
.לפני סוף השבוע

1028
01:23:39,900 --> 01:23:42,500
.יופי, אני ממש גאה בך

1029
01:23:42,700 --> 01:23:45,200
כן, רק רציתי להפרד ממך, טום...

1030
01:23:45,400 --> 01:23:46,900
.היית ממש טוב אליי

1031
01:23:51,700 --> 01:23:52,900
?את בסדר

1032
01:23:53,100 --> 01:23:55,500
.כן, זה כלום

1033
01:23:58,300 --> 01:24:01,500
לפעמים אני חושבת שכולם
.חושבים שאני סתם בנאדם דפוק

1034
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
כל מה שאני מנסה לעשות
?זה לשרוד, מבין

1035
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
אני מבין. -כן...

1036
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
.אני יודע בדיוק

1037
01:24:09,800 --> 01:24:12,000
אני יודע בדיוק מה
,את עושה למחייתך

1038
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
אבל זה לא מטריד אותי כלל...

1039
01:24:13,800 --> 01:24:17,300
,אני יודע שלא התכוונת שככה יצא

1040
01:24:17,400 --> 01:24:20,500
,אבל זה מה שיצא
.זה מה שהיית חייבת לעשות

1041
01:24:20,600 --> 01:24:24,400
,מה שאת מרגישה עכשיו
זאת רק אשמה

1042
01:24:24,500 --> 01:24:27,700
על משהו שלא הייתה
.לך שליטה עליו

1043
01:24:27,700 --> 01:24:30,600
את יודעת כמה מאיתנו
חזרו מהמלחמה

1044
01:24:30,700 --> 01:24:32,000
?וכמעט התאבדו

1045
01:24:32,200 --> 01:24:35,500
בגלל שהרגשנו בדיוק את
!מה שאת מרגישה עכשיו

1046
01:24:35,900 --> 01:24:37,800
!באמת? -באמת

1047
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
,ואף פעם לא הבנתי את זה

1048
01:24:39,200 --> 01:24:41,200
,הם לא מבינים את זה עכשיו
,הם לא הבינו את זה פעם

1049
01:24:41,300 --> 01:24:44,400
.והם בחיים לא יבנו את הנסיבות

1050
01:24:44,500 --> 01:24:48,800
,בדיוק בנאדם, נסיבות
.זה בדיוק זה, בדיוק זה

1051
01:24:49,300 --> 01:24:51,800
אתה יודע? אני מרגישה כאילו
.שלעולם לא הייתה לי ברירה

1052
01:24:51,900 --> 01:24:54,300
,אף פעם לא הייתה לך
אבל את חייבת לחיות...

1053
01:24:55,100 --> 01:24:56,900
.את חייבת לחיות

1054
01:24:59,900 --> 01:25:00,900
.בסדר

1055
01:25:02,900 --> 01:25:08,400
ארבע רוצחים, המשטרה מבקשת מכל אחד עם מידע
.כלשהו ליצור קשר עם רשות האכיפה המקומית

1056
01:25:14,900 --> 01:25:16,400
?האם אתם חושבים שזו אישה

1057
01:25:15,800 --> 01:25:19,800
איננו יכולים לאשר
קלסתרון כרגע...

1058
01:25:19,800 --> 01:25:22,300
,אך למרות זאת
הראיות מצביעות על כך...

1059
01:25:22,300 --> 01:25:26,800
.שהנרצח עמד לפני מעשה מיני

1060
01:25:27,000 --> 01:25:28,800
?אולי מדובר בזנות

1061
01:25:29,000 --> 01:25:31,100
.עדיין לא חשבנו על זה

1062
01:25:35,500 --> 01:25:38,600
.כן, זאת היא

1063
01:25:48,400 --> 01:25:49,900
.עוף מכאן

1064
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
!עוף מכאן מייד

1065
01:26:54,600 --> 01:26:57,000
אלו הם הילדים שלי...

1066
01:26:57,400 --> 01:26:58,900
הם נמצאים במיאמי...

1067
01:26:59,100 --> 01:27:02,300
אז אני רק מנסה להרוויח קצת כסף
?מהצד, מבין למה אני מתכוונת

1068
01:27:02,500 --> 01:27:04,300
.כדי שאני אגיע אליהם

1069
01:27:05,100 --> 01:27:06,700
?הם בסדר

1070
01:27:09,400 --> 01:27:11,100
בסדר גמור...

1071
01:27:11,900 --> 01:27:14,100
.אני רק מנסה להרוויח כסף

1072
01:27:15,700 --> 01:27:17,400
?אתה יכול לעזור לי

1073
01:27:18,700 --> 01:27:22,300
אולי אני אוכל לעזור לך...

1074
01:27:22,400 --> 01:27:26,500
אם את צריכה עזרה, אעשה כל
שביכולתי שתחזרי לילדים שלך...

1075
01:27:26,800 --> 01:27:31,800
?אולי את צריכה בית
?מקלחת? בגדים חמים

1076
01:27:32,000 --> 01:27:33,700
החדר של הבן שלי
ריק אם את רוצה אותו...

1077
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
.ואני בטוח שלאישתי לא יהיה אכפת

1078
01:27:37,300 --> 01:27:38,500
.עצור את האוטו! -אני מצטער

1079
01:27:38,600 --> 01:27:40,100
.לא, פשוט עצור את הרכב

1080
01:27:41,000 --> 01:27:42,800
,האוטו עוד נוסע
.את לא יכולה לצאת

1081
01:27:43,000 --> 01:27:44,400
עצור את האוטו...

1082
01:27:45,100 --> 01:27:48,400
הקשיבי, הנהגים האחרים
.בקושי יוכלו לראות אותך

1083
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
?את איזה סוג של

1084
01:28:06,500 --> 01:28:08,700
.פשוט תסע עם האוטו

1085
01:28:24,000 --> 01:28:25,400
.עצור כאן

1086
01:28:27,100 --> 01:28:30,300
.תראי, אין דבר שלא נוכל לתקן

1087
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
.צא מהאוטו

1088
01:28:45,500 --> 01:28:49,900
.המפתחות באוטו, זה הארנק שלי

1089
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
.הסתובב

1090
01:28:55,600 --> 01:28:57,700
לא, גבירתי... לא...

1091
01:28:59,500 --> 01:29:01,200
את לא חייבת לעשות את זה...

1092
01:29:01,300 --> 01:29:02,300
.התכופף

1093
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
.את באמת לא חייבת

1094
01:29:09,600 --> 01:29:10,900
.אני לא יכולה

1095
01:29:11,100 --> 01:29:12,500
.את לא חייבת

1096
01:29:12,700 --> 01:29:16,500
את פשוט עוברת תקופה קשה...
.אני לא יכולה לתת לך לחיות-

1097
01:29:19,200 --> 01:29:23,100
אלוהים... אישתי... אישתי...

1098
01:29:23,400 --> 01:29:27,500
הבת שלי יולדת...
!סתום את הפה-

1099
01:29:30,800 --> 01:29:32,700
!אלוהים... אני מצטערת

1100
01:30:05,500 --> 01:30:07,000
השגתי מכונית, של'...

1101
01:30:07,500 --> 01:30:09,800
,אני צריכות ללכת
.את צריכה לנהוג

1102
01:30:10,300 --> 01:30:11,800
.בגלל שאני עייפה

1103
01:30:12,300 --> 01:30:15,300
?זה בחוץ. -מה בחוץ

1104
01:30:15,500 --> 01:30:19,900
.ציורים שלנו... שלי

1105
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
?את מוכנה

1106
01:30:45,500 --> 01:30:49,900
,זה כמעט מוכן
?אז את תגיעי מחר, טוב

1107
01:30:51,600 --> 01:30:55,700
תמיד אמרתי שאני אקח אות
לאוטובוס, אני אקח אותך...

1108
01:30:55,900 --> 01:30:57,700
.לאן שרציתי ללכת

1109
01:31:31,700 --> 01:31:34,000
,תמיד רציתי לומר לך
שאולי אני...

1110
01:31:34,000 --> 01:31:37,200
.שאולי אני פישלתי קצת

1111
01:31:39,100 --> 01:31:43,900
ועכשיו אני יודעת שאני...
.אני יודעת שאני פישלתי

1112
01:31:58,000 --> 01:32:04,000
אולי תוכלי קצת...

1113
01:32:02,000 --> 01:32:07,400
?אולי תוכלי... לעזור לי

1114
01:32:09,400 --> 01:32:13,400
לעזור לי, בגלל...

1115
01:32:19,500 --> 01:32:23,500
אני לא יודעת אם אוכל
לסלוח לעצמי על...

1116
01:32:34,400 --> 01:32:37,800
.את תחזרי אליי, את תחזרי

1117
01:32:44,400 --> 01:32:46,800
.כל זה יעבור. זה יעבור

1118
01:32:46,800 --> 01:32:48,700
.את לא תחזרי הביתה

1119
01:32:49,000 --> 01:32:54,600
את תחזרי לכאן ואנחנו
נסע הרחק מכאן...

1120
01:33:00,900 --> 01:33:02,100
.לכי

1121
01:33:12,500 --> 01:33:15,600
לא, שלבי. קחי את זה

1122
01:33:16,900 --> 01:33:20,300
?לא, קחי את זה, ובזבזי את זה. טוב

1123
01:34:23,800 --> 01:34:26,100
.פעמיים וויסקי ובירה

1124
01:34:28,100 --> 01:34:30,600
פעמיים וויסקי ובירה
.בשביל הגברת

1125
01:34:34,600 --> 01:34:35,700
?את פה הרבה

1126
01:34:38,400 --> 01:34:40,600
.לין. -טום

1127
01:34:40,700 --> 01:34:44,700
.היי... זה החבר היחיד שלי, טום

1128
01:34:48,600 --> 01:34:52,100
.יש שרפה בחוץ, בבור השיחה הישן

1129
01:34:53,800 --> 01:34:55,300
קדימה...

1130
01:35:09,400 --> 01:35:11,900
?את תברחי מכאן מהר. -מה

1131
01:35:12,100 --> 01:35:15,100
.כן, אני רוצה לקחת אותך מכאן

1132
01:35:16,400 --> 01:35:21,500
לא, טום. אני חייבת להשאר כאן
.ליד הטלפון בשביל הבחורה שלי

1133
01:35:21,600 --> 01:35:23,700
.כי אני חייבת להתקשר אליה

1134
01:35:24,700 --> 01:35:26,900
.כי היא עזבה, טום

1135
01:35:27,700 --> 01:35:31,500
?אבל היא תחזור, טוב

1136
01:35:33,400 --> 01:35:36,000
יש לך אישה ואתה אומר
?לי לבוא איתך

1137
01:35:36,000 --> 01:35:38,600
?מה לעזאזל אתה עושה

1138
01:35:38,700 --> 01:35:43,600
!לא אתה, טום, לא אתה

1139
01:35:43,900 --> 01:35:45,700
.לעזאזל, בנאדם

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,700
?יש לך כסף לפרוט

1141
01:36:02,100 --> 01:36:03,400
?מחפשת עודף

1142
01:36:03,600 --> 01:36:04,900
כן, אני צריכה להתקשר
.לבחורה שלי

1143
01:36:04,900 --> 01:36:06,900
.בואי, יש לי עודף במכונית

1144
01:36:07,000 --> 01:36:10,200
,אז אם את רוצה אותו, בואי איתי
.אני אביא לך את כל מה שיש לי

1145
01:36:12,300 --> 01:36:14,000
.המכונית שלי שם

1146
01:36:14,300 --> 01:36:17,100
.כן, שם, את רואה? הקאמרו

1147
01:36:23,100 --> 01:36:26,400
.יש לי כמה מטבעות של 50 אגורות
.כל מה שאני צריכה זה 10 אגורות-

1148
01:36:27,200 --> 01:36:29,500
?בנאדם? מה אתה עושה

1149
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
.הירגעי, גברתי

1150
01:36:34,200 --> 01:36:38,500
אנחנו עוצרים אותך, יש
.לך זכות להתקשר לעורך-דין

1151
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
כל מה שאני רוצה זה
.להתקשר לבחורה שלי

1152
01:36:50,200 --> 01:36:53,200
!שלבי? -היי

1153
01:36:54,100 --> 01:36:56,300
.זה כל-כך טוב לשמוע את הקול שלך

1154
01:36:56,500 --> 01:36:57,700
.כן, גם את שלך

1155
01:36:57,900 --> 01:36:59,500
?אז מה? חזרת לכאן

1156
01:36:59,800 --> 01:37:04,100
.כן, חזרתי כדי לראות מה קורה

1157
01:37:06,700 --> 01:37:10,700
בחיי, כמה שאני שמחה
.לשמוע את זה

1158
01:37:11,400 --> 01:37:13,400
.כי יש לנו הזדמנות פה

1159
01:37:13,200 --> 01:37:16,200
כן? -לא, אני בסדר...

1160
01:37:16,400 --> 01:37:20,700
הם תפסו אותי כאן בגלל איזה צו
?מעצר ישן או משהו כזה, מבינה

1161
01:37:22,100 --> 01:37:23,900
אבל, אני...

1162
01:37:25,800 --> 01:37:26,900
?איפה את עכשיו

1163
01:37:27,100 --> 01:37:28,700
.בבית מלון

1164
01:37:30,300 --> 01:37:33,300
.הלוואי והייתי שם איתך

1165
01:37:36,900 --> 01:37:41,700
אבל, לין, הם הלכו לראות
,את ההורים שלי

1166
01:37:41,900 --> 01:37:43,900
,הם שאלו כל מיני שאלות

1167
01:37:44,600 --> 01:37:46,700
כן, טוב...

1168
01:37:47,300 --> 01:37:50,200
,אני מעדיפה שלא לדבר כאן בטלפון

1169
01:37:50,300 --> 01:37:54,800
כי... כי אני לא יודעת
אם הם, את יודעת...

1170
01:37:54,900 --> 01:37:58,000
.אבל... אל תדאגי לגבי זה, שלבי

1171
01:37:58,200 --> 01:38:01,800
זאת רק טעות בזיהוי או
משהו כזה...

1172
01:38:02,200 --> 01:38:03,400
.אין להם כלום

1173
01:38:03,600 --> 01:38:05,800
.אז בואי נדבר עלינו

1174
01:38:05,800 --> 01:38:09,400
,אני לא יכולה, לין
.התמונה שלי בעיתון

1175
01:38:09,800 --> 01:38:12,000
.איפה שעשינו את התאונה

1176
01:38:13,000 --> 01:38:17,100
?שלבי, על מה את מדברת

1177
01:38:17,300 --> 01:38:20,500
אני מדברת על התאונה
.שעשינו עם האוטו האדום

1178
01:38:21,700 --> 01:38:23,400
?למה את אומרת את זה

1179
01:38:23,500 --> 01:38:26,300
כי אני משתגעת כאן...
.הם יודעים, לין

1180
01:38:27,100 --> 01:38:31,100
הם יודעים, והם ירדפו
.אחרי ואני אתפס

1181
01:38:31,300 --> 01:38:39,200
לא, שלבי, לא הייתי עושה זאת, את
?יודעת שלא הייתי עושה את זה, טוב

1182
01:38:39,500 --> 01:38:43,400
?אז פשוט הירגעי קצת, בסדר

1183
01:38:43,600 --> 01:38:45,300
?איך אני אמורה לעשות זה

1184
01:38:45,500 --> 01:38:47,800
את תתני לי להענש על
.משהו שאת עשית

1185
01:38:48,000 --> 01:38:52,000
.שלבי, לא עשיתי דבר

1186
01:38:57,200 --> 01:38:59,700
.לין, את יודעת על מה אני מדברת

1187
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
?מה את עושה

1188
01:39:06,800 --> 01:39:08,600
.אני לא עושה דבר

1189
01:39:13,600 --> 01:39:15,800
?שלבי, איפה הכסף

1190
01:39:17,700 --> 01:39:19,400
?איזה כסף

1191
01:39:20,300 --> 01:39:23,900
.הכסף שנתתי לך

1192
01:39:25,100 --> 01:39:27,300
?על מה את מדברת

1193
01:39:29,100 --> 01:39:31,700
אני לא יודעת על מה
.את מדברת, לין

1194
01:39:38,500 --> 01:39:41,200
.כלום, סתם עודף

1195
01:39:41,300 --> 01:39:44,300
.כן, הבנתי את זה

1196
01:39:50,000 --> 01:39:52,700
.אני רוצה לעזוב, לין

1197
01:39:54,200 --> 01:39:56,700
.רק רציתי חיים רגילים ושמחים

1198
01:39:56,900 --> 01:39:59,200
.אני לא יודעת למה עשית את זה

1199
01:40:02,400 --> 01:40:04,400
.כי אני אוהבת אותך

1200
01:40:06,600 --> 01:40:12,400
כי אני אוהבת אותך וכי
.לא רציתי לאבד אותך

1201
01:40:13,700 --> 01:40:18,700
,אני אוהב אותך בכל לבי
.הנשמה והמחשבה

1202
01:40:19,400 --> 01:40:23,600
?אני לעולם לא אאכזב אותך. בסדר

1203
01:40:27,200 --> 01:40:29,000
.כי זו הייתי אני

1204
01:40:30,400 --> 01:40:33,400
.זו הייתי רק אני

1205
01:40:33,600 --> 01:40:35,700
?ואני אספר להם את זה, בסדר

1206
01:40:35,900 --> 01:40:37,900
.אבל הכל נגמר עבורי עכשיו

1207
01:40:38,200 --> 01:40:40,400
.אני לא אראה אותך שוב

1208
01:40:56,800 --> 01:41:01,100
הלוואי והייתה דרך שאנשים
.יוכלו לסלוח לך על משהו כזה

1209
01:41:03,700 --> 01:41:05,400
אבל הם לא...

1210
01:41:05,000 --> 01:41:07,100
.הם לא יכולים

1211
01:41:10,600 --> 01:41:11,600
.אז אני אמות

1212
01:41:35,500 --> 01:41:37,300
אני בחיים לא אשכח אותך...

1213
01:41:37,300 --> 01:41:41,800
בגלל שאת התינוקת שלי...
התינוקת שלי...

1214
01:42:02,400 --> 01:42:03,800
.תודה לך, שופט

1215
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
.והלוואי שתרקב בגהנום

1216
01:42:07,300 --> 01:42:11,000
.דנת אישה שנאנסה למוות

1217
01:42:11,300 --> 01:42:14,900
,וכולכם, אתם קבוצה של חלאות
!זה מה שאתם

1218
01:42:17,200 --> 01:42:19,600
.האהבה גוברת על הכל

1219
01:42:19,600 --> 01:42:21,600
.לכל ענן יש קשת

1220
01:42:22,800 --> 01:42:24,600
.אמונה יכולה להזיז הרים

1221
01:42:25,600 --> 01:42:28,000
.האהבה תמיד תמצא דרך

1222
01:42:29,200 --> 01:42:31,800
.כל דבר קורה מסיבה כלשהי

1223
01:42:32,700 --> 01:42:36,200
.איפה שיש חיים, יש תקווה

1224
01:42:40,100 --> 01:42:41,800
...תקווה

1225
01:42:43,700 --> 01:42:45,700
.כי הם חייבים לומר לכם משהו

1226
01:42:55,200 --> 01:42:58,900
.לין ושלבי לא דיברו יותר לעולם

1227
01:43:02,400 --> 01:43:08,000
איילין וורנוס הוצאה להורג ב-9 לאוקטובר 2002
.לאחר 12 שנים "בהמתנה למוות" בפלורידה

1228
01:43:15,400 --> 01:43:18,500
:נכתב ובויים ע"י
פטי ג'נקינס

1229
01:43:18,900 --> 01:43:22,700
תורגם על-ידי צוות המתרגמים
!של דונקי. מקווים שנהנתם

1230
01:43:23,100 --> 01:43:25,300
:סונכרן ותוקן ע"י
dj-oRi / אורי סינים