הובא וסונכרן ע"י גדעון
- .בימי קדם, היתה הארץ מכוסה ביער -
- .כאן שכנו רוחות הטבע למן ראשית הזמן -
!יאקול
!אשיטאקה
.הנביאה אומרת שעלינו לחזור לכפר
.גם הזקן ?באמת-
.משהו קרה .הציפורים נעלמו-
.גם בעלי החיים
.אלך אליו. כדאי שתעזבו מיד
.כן
.משהו מתקרב
?מה זה .אני לא יודע. זה לא אנושי-
.הנביאה קראה לכולם לחזור לכפר
!שם
!אל שד ?מה-
!יאקול, תברח
!הוא יתקוף את הכפר
!אשיטאקה
!אל תיגע בו! הקללה שלו תדבק בך
!יאקול
!השקט את זעמך, אני מתחנן
,אל יער שאינו יכול להיות חסר שם ?למה זעמך משתולל כל כך
!מפלצת !תברחו-
!עצור! אל תפגע בכפר שלנו
!עצור! השקט את זעמך
!קומי
!הוא נוצח !אשיטאקה-
!הביאו את הנביאה
!לבו את האש
.אשיטאקה
.אל תיגעי. זה לא פצע רגיל
?הוא פצוע. איפה הנביאה
.כולכם, אל תתקרבו
!הנביאה
.מזגי את המים עליו, לאט
,אל זועם שאינו מוכר לנו
.אני משתחווה לפניך
,במקום שבו נפלת .נקים תל קבורה ונערוך פולחנים
.אל תנטור לנו. נוח בשלום
!שמעו לי, בני אדם מתועבים
.עוד תגלו את ייסורי ותיווכחו בשנאתי
.זה רע, רע מאוד
.רוח חזיר הבר הגיעה הרחק ממערב
,רעל בקרבו דרבן אותו להמשיך, הרקיב את בשרו
.משך אליו רוע במהלך ריצתו והפך אותו לשד
...הנסיך אשיטאקה
.הראה לנו את זרועך הימנית
!הנביאה
?אשיטאקה, האם אתה מוכן להתמודד עם גורלך
.כן. קיבלתי החלטה כשיריתי את חיצי
.הרעל יחלחל לעצמותיך ואתה תמות
?אין דבר שניתן לעשות
!הוא נלחם למען הנשים והכפר
...לשבת בחיבוק ידיים ולחכות למוות
.איננו יכולים לשנות את גורלנו
.אבל אנחנו יכולים לעמוד מולו פנים אל פנים
.ראו
.זה היה עמוק בגופו של חזיר הבר
.ייסוריו היו איומים
.הברזל ניפץ את עצמותיו ושיסע את קרביו
?מה עוד יכול היה לגרום לו להתנהג כך
.משהו זדוני אורב בארצות המערב
...אם תצא לשם ותחפש את הרוע בעיניים פקוחות
.אולי תמצא דרך להסיר את הקללה
.כן
יותר מ-500 שנה חלפו
.מאז שהקיסר גירש אותנו לארץ הזאת
כעת, אנחנו שומעים שכוחו נחלש
.ושניביהם של השוגונים שלו נשברו
.אבל גם דמו של השבט שלנו הולך ואוזל
.ועכשיו, גורל מר ,הצעיר שיום אחד התעתד להנהיג אותנו
.חייב לנסוע הרחק למערב
.החוק אוסר עלינו לראותך עוזב. היה שלום
.אשיטאקה .קאיה, אסור לך להיות כאן-
.לא אכפת לי. הנה מזכרת ממני
.תכשיט הפגיון שלך
.הוא יגן עליך
.תמיד תהיה בליבי. תמיד, ללא הפוגה
.ואת בליבי, קאיה
?מלחמה
!ערפו את ראשם
!הנה אחד, תפסו אותו
!ראשו שייך לי
!עצור
!הזרוע שלי
.אל תיתנו לו לברוח
!אל תתקרבו. תנו לי לעבור
!שד
.הסימן מתכהה
.לדייסה הזאת יש טעם של מים חמים
!הנה הוא
?זה מספיק
.זה לא כסף
!החזר לי את האורז
.רגע, תני לי להסתכל
!אישה, זה זהב טהור
.אם את רוצה מטבעות, אשלם לך
.תני לי את זה
?הקשיבו, יש כאן חלפן כספים
?לא
אני כהן דת פשוט, אבל אני חושב .שערכו של הזהב הזה הוא שלושה שקי אורז
!היי, רגע
!זה שלי, תחזיר לי את זה
.רגע, אל תמהר כל כך
.אין צורך להודות לי .אני זה שצריך להודות לך
.ראיתי איך נלחמת בסמוראים האלה
.אתם נלחם כמו אדם שדבק בו שד
.גם אתה רואה אותם? החבא את הזהב שלך
.הלבבות ברחבי הארץ נעשו קשים
?הם ישדדו אותך בשנתך. שנברח
.ובכן, חזיר הבר הפך לשד
.הלכתי בעקבותיו אבל איבדתי אותן בכפר
.אני לא מופתע
.תסתכל סביבך
.פעם זה היה כפר נאה
.היה שיטפון, אולי, או מפולת אדמה .אני בטוח שרבים נהרגו
,הארץ שורצת רוחות מרירות
הרוגי מלחמות, חולים או רעבים עד מוות .שנפלו במקום שבו עמדו
.קללה, אתה אומר? העולם הזה הוא קללה
!זה טוב
.לא הייתי צריך להתערב בקרב הזה .הרגתי שני גברים
.עזרת לי לברוח
.תן לי את הקערה שלך. אתה צריך לאכול
.כולם מתים
.כמה עכשיו, וכמה אחר כך
.קערה נאה
.אתה מזכיר לי את בני האמישי מימי קדם
עם אמיץ הרחק במזרח
שבניו השתמשו בראשי חיצים מאבן .ונהגו לרכוב על איילים אדומים
.החוכמה היא להתחמק ממלתעות המוות
.כך, לפחות, נהג לומר המורה שלי
.אכול, נערי. זה האורז שלך
.הבט בזה
?מה זה
.זה היה בגופו של חזיר הבר הענק
.זה מה שהרג אותו
...הרחק במערב, עמוק בהרים
.יש יער שאיש אינו מעז להציג בו את כף רגלו
..היער של האייל האל ?האייל האל-
,אומרים שבעלי החיים שם ענקיים .כמו בזמנים עברו
.ידעתי שהוא ילך
.זה לא רחוק מכאן. גלו ערנות
.הם באים
!הזאבים
.הרגיעו את השוורים. אל תחפזו .הסתדרו בשורות
!שמרו על אבק השריפה יבש
.חכו עד שיתקרבו
!מספר אחת, אש
!מספר שתיים, אש
.זה היה קל מדי
?אלו היו רק הגורים. איפה האם
.זאת מורו
!בואי, מורו
!פגעת בה
.היא בת אלמוות. היא לא תמות מזה
.היא גרמה לנזק רציני
.בואו נצא לדרך
?מה לגבי אלה שנפלו
.הסתדרו במערך וצאו לדרך
.הוא נושם
!החזק מעמד
.שמי אשיטאקה! אני מהמזרח
?האם אתם אלים עתיקים מהיער של האייל האל
!תסתלק
?קודאמה? גם הם כאן
.אל תזוז. אתה פצוע
.הם לא יפגעו בך. הם סימן שהיערות בריאים
.הם יביאו את האייל האל
?האייל האל? הזאבה הענקית
.לא, הרבה יותר גדול. אם כל חיות הפרא
!הוא נעלם
.יאקול אינו מפחד. אין כאן סכנה
.הרשה לנו, בבקשה, לעבור ביער שלך
!בוא נחזור, בבקשה
.יש שביל בצד השני של הנהר .בחיים לא נצליח לצאת מהיער הזה
.הזרם חזק מדי מכדי לחצות
.אם לא נשיג עזרה בקרוב, האיש הזה ימות
?האם אתה מורה לנו את הדרך או מתעה אותנו
.אדון, השדונים האלה לא עוזרים לנו
!יש עוד מהם
?איזה עץ נפלא. זוהי אמא שלכם
.הנערה הזאת והזאבים. ובכן, כאן הם גרים
.אנחנו נכנסים עמוק יותר, אדון .הדרך הזאת מובילה לעולם הבא
.כן, בואו נעצור לנוח
.עקבות
.שלוש בהונות. עדיין טריות
?מה קרה, אדון
.אתה בסדר? החוורת לגמרי
!אמרתי לך
?ראית משהו
.לא, תשכח מזה
.תחזיק מעמד עוד קצת
.אני מצטער
.הוא נעלם
.מה זה? אני מרגיש הרבה יותר חזק
.היי! לא כואב לי
.החלמתי! לא, היא שבורה
!אדון, אתה גאון. חזרנו לבתי היציקה
.זאת טירה .בתי היציקה של הגבירה אבושי-
.ממיסים בהם חול לברזל
!היי
!מישהו מגיע מהיער ?מפלצת-
!היי
!זה אני, קורוקו, נהג השור
!זאת אמת, הוא חוצה את האגם
.מה כל הרעש הזה? תהיו בשקט כשאני כותב
!קורוקו חזר מן המתים
?מה
.אתה לא רוח
?איפה האחרים .היו עוד שניים-
.רק אנחנו ניצלנו
.השומרים אף פעם לא נהרגים
.זוזו הצידה
?מי האיש עם הברדס, אדוני
.נוכרי
!רובאים, הקשיבו .האדון הזה נשא אותנו כל הדרך לכאן
.הפגינו הכרת תודה
.אל תחזיקו אותי שם
!אתה! הישאר שם
.ראשית, אני מודה לך על שעזרת לאנשינו
.אבל משהו מטריד אותי
הגעת לכאן בפחות מחצי הזמן שנדרש לנו
...דרך יער האייל האל, כשאתה סוחב
!קורוקו! אתה חי
!טוקי
טיפש! איך תוכל לנהוג ?על שוורים עם רגל שבורה
...אבל
!הפחדת אותי עד מוות .חבל שהזאבים לא טרפו אותך
.הייתי יכולה למצוא גבר טוב יותר
.אל תהיי כל כך קשה אליי, טוקי
.טוקי, תמשיכי במריבת האוהבים שלך במקום אחר
!ואתה, השארת אותם למות
.שומר לא יוצלח שכמותך .אתה לא נוקף אצבע כאן
!אם יש צרות, עליך לעשות משהו
...לא יכולתי לעשות כלום
תודה לך. בעלי הוא אידיוט .אבל אני שמחה שהוא בריא ושלם
.טוב. חשבתי שאולי עשיתי משהו רע
.אתה נראה כמו בחור יפה .הראה לנו את הפנים שלך
.גונזה
.אני רוצה להודות לנוסע .הבא אותו אליי מאוחר יותר
.קורוקו
.טוב שחזרת. אני מתנצלת
.אל תאמרי זאת, הגבירה אבושי .הוא רק ינצל אותך
.תסלחי לי, טוקי .לא הייתי צריכה לתת לזה לקרות
,גבירתי, אלמלא היית שם
.כולם היו מפזזים במעי הזאבים עכשיו
.נוסע, בבקשה, עצור לנוח כאן
!היי! אתה בחור יפה
היה עלינו להילחם במורו .כדי להביא את האורז, אתן יודעות
!מזוג לי ממנו
?איפה
?זה הוא
!טוקי צדקה
!הוא באמת בחור יפה .קצת צעיר-
.זה אף פעם לא עצר בעדך בעבר
.שקט שם. איבדנו שני גברים
.יש כאן מספיק גברים יפים
!בוקרים
.בוא אלינו, נוסע! תשכח מהאסם המצחין הזה
תשמרי על הפה שלך! סיכנו את חיינו .כדי להביא את האורז שאת אוכלת
?ומי יצר את הברזל שבו נקנה האורז
.אנחנו מפעילות את המפוחים כל הלילה
,אשמח לראות איפה אתן עובדות .אם לא אכפת לכן
?באמת
.נצטרך לעבוד עם איפור
!אפילו לשים סומק
.אל תשכח, אנחנו מחכות לך
.אל תשים לב אליהן, אדון
.הגבירה אבושי מפנקת אותן
.בכפר טוב יש נשים שמחות
?אבל נשים שמפעילות את המפוחים בבית יציקה
.נוכחותן מטמאת את הברזל
,כשהיא מוצאת ילדות שנמכרות כשפחות .אבושי קונה את חירותן
.היא טובת לב, זה הכול
.יש לך אורז על הפרצוף, זקן
.אבל היא לא מפחדת מחוקים עתיקים או מקללות
.וגם לא מזאבים
!היית צריך לראות אותה נלחמת בנאגו
?נאגו
.אל חזיר בר ענק. הוא שלט ביער סמוך לכאן
.לא יכולנו ללכת להרים
.יכולנו רק להביט בהם
.ניצלנו את כל הברזל שהיה בחול ליד האגם
.רבים לטשו את עיניהם למקום הזה .חזירי הבר חיסלו את כולם
.כדי להשיג חול, עלינו לכרות את העצים
.נאגו השתולל מזעם
!הנה הם שוב מתחילים
.ואז הגבירה אבושי הגיעה עם רובי המוסקט שלה
?אדון? מה קרה
?הזרוע שלך כואבת
.חשבתי על חזיר הבר הזה
.הוא בוודאי מת מלא בשנאה
.אני מצטערת שנתתי לך להמתין, אשיטאקה
.זה ברזל טוב
.היה עלינו להכין את המשלוח למחר
.בואו ננוח עכשיו. תגידי לאחרים
.כן
,יש שחושבים שאתה מרגל מטעם הסמוראים .או מטעם המפלצות
.רבים חומדים את הברזל שלנו
?אפשר לשאול מה מעשיך כאן
.את בוודאי מזהה את זה
,הברזל הזה ריסק את עצמותיו של חזיר בר ענק .הרקיב את בשרו והפך אותו למפלצת
,כשניסיתי לעצור אותו .נותרתי עם הצלקת הזאת, קללה שדינה מוות
.איפה ארצך? מעולם לא ראיתי אייל כמו שלך
.בין הצפון והמזרח. זה כל מה שאומר
!היי, אתה! ענה לה או שאבתר אותך לשניים
?וכשתמצא את מי שעשה זאת
.אראה בעיניים צלולות ואחליט
?עיניים צלולות
.אני מבינה
.אראה לך את הסוד שלי. בוא
!הגבירה אבושי
.קח את הפיקוד, גונזה
.איש אינו מעז להיכנס לגן הזה
.בוא, אם אתה רוצה לדעת את הסוד שלי
.אנחנו נכנסים
.עכשיו סיימנו
.זה עדיין כבד
.הוא נראה קל בידייך
.אם הקנה יהיה דק מדי, הוא יתפוצץ
.הם לא רק בשבילי. הנשים ישתמשו בהם
!זה יהיה מראה מעורר פליאה
.זה רובה המוסקט החדש שהאנשים האלה תכננו
.רובי המוסקט הסינים כבדים מדי
עם הרובים האלה נוכל להרוג מפלצות .ולחדור שריון של סמוראים
.עליך להיזהר .הגבירה אבושי רוצה לשלוט בארץ הזאת
.אני מצטערת לדחוק בכם .אשלח סאקה מאוחר יותר
!זה יהיה נחמד
את גנבת את היער של חזיר הבר .והפכת אותו למפלצת
את מתכוונת לזרוע שנאה ורשע חדשים ?עם כלי הנשק האלה
.אני מצטערת על שאתה סובל
.כדור המוסק שמצאת הוא שלי
חזיר הבר האומלל הזה .היה צריך לקלל אותי במקום אותך
?הזרוע שלך רוצה להרוג אותי
.אולי זה יסיר את הקללה
.אבל ידי לא תישאר במקומה
?האם עליה להרוג את כולנו כדי למצוא מנוח
.גבירתי, אוסה רוצה לומר משהו
,הגבירה אבושי .אל תלעגי לכוחו של הבחור הצעיר
.בחור צעיר, גם עליי הוטלה קללה
אני מבין את זעמך ואת יגונך
.אבל אני מתחנן בפניך לא להרוג את גבירתנו
היא האדם היחיד .שאי פעם התייחס אלינו כאל בני אנוש
.היא לא פחדה מהמחלה שלנו
.היא רחצה וחבשה את בשרנו
.אוסה .החיים הם סבל וכאב-
,העולם הזה ואנשיו מקוללים .אבל אנחנו עדיין רוצים לחיות
.סלח לי על להגי המטופש
.הם חזרו
הם באים בלילות כדי לשתול עצים .ולהחזיר לעצמם את ההר
?אשיטאקה, האם תישאר ותילחם לצידי
?בכוונתך לכבוש אפילו את היער של האייל האל
,בלעדי האלים הקדומים .חיות היער הן רק חיות פרא
,לאחר שהיערות והזאבים ייעלמו .תהיה זאת ארץ שופעת עושר
.אפילו הנסיכה מונונוקי תהיה שוב אנושית
?הנסיכה מונונוקי
.הנערה הפראית שהזאבים גנבו את נשמתה
.היא הקדישה את חייה כדי להרוג אותי
אומרים שלדמו של האייל האל .יש סגולות לריפוי מחלות
אולי אפשר לרפא באמצעותו את האנשים האלה .ואפילו להסיר את הקללה שלך
!הגבירה אבושי
?הרובה משביע רצון
.עשיתם עבודה מצוינת. הוא מושלם לכיבוש הארץ
.אבל הוא עדיין קצת כבד .קשה לרצות אותה-
!תראו מי כאן
.טוקי, תני לי לנסות להפעיל את המפוחים
!רגע
?אני יכול לנסות
.תני לו לראות איך זה להפעיל אותם
!איזה כוח
.באמת באת
.אמרתי לכן שהוא גבר נאה
!תראו, היא מסדרת את הקימונו שלה
.בחיים לא תעמוד בקצב הזה, נוסע
.זאת עבודה קשה
.כן, אנחנו עובדות ארבעה ימים ברציפות
?החיים קשים כאן
.כן, אבל הם טובים יותר מאשר בערים
,אנחנו אוכלות לשובע .והגברים יודעים מה מקומם
.אני מבין
?אתה עוזב מחר .אתה צריך להישאר יותר-
.תוכל לעזור לנו
.תודה, אבל אני חייב לפגוש מישהי
.היא כאן
!הנסיכה מונונוקי
!זאת היא
!עצרי
!אני לא רוצה להילחם בך
!אני אתפוס אותך
!היא רודפת אחר הגבירה
.היא לבד
!אני אתפוס אותך
.לבו את האש
!רובאים, תשאירו אותה בפנים
!הישארו בעמדות שלכם
.היא על הגג
.אל תתרגשו
.תמשיכו לעבוד
.עלינו להמשיך ללבות את האש
?היא לבד .כן. סגרנו עליה-
.היא באה כדי לפגוע בך
.בסדר, בואו נלך
.תרדי
?את שומעת אותי, הנסיכה מונונוקי
.אני כאן
.את רוצה לנקום על מה שנעשה לשבט שלך
,יש כאן כאלה שרוצות לנקום את מות בעליהן
.שהזאבים הרגו אותם
!צאי החוצה! עלינו ליישב את החשבון
!הנה היא
!היכנעי, הנסיכה מונונוקי
!התרחקו מקו האש
.זאת מלכודת
!עצרי
!נסיכת הזאב, חזרי ליער שלך
.אל תמותי לחינם
!חזרי
.ידעתי זאת
.תן לו לעשות כרצונו
.תפסנו אותה! היא נופלת
.אל תזוזו
.ראשו הכרות של זאב עדיין מסוגל לנשוך
.כוונו למקום שאליו תיפול !כן-
!אש
!אל תתקרבו
!התעוררי
!לא
!תכניסי לה !אל תיתני לה לברוח-
!תהרגי אותה
?אתה בסדר, אדוני
!אל תדאגו לי. לכו
!רשע
.גם אתה אחד מהם
!עצור
.זוז הצידה
?מה אתה עושה, אשיטאקה
.חייה שייכים לי
?תישא לאישה את נסיכת הזאב
.יש בך שד
.וגם בה
!ראו
!אלו השנאה והמרירות שקיללו אותי
.הן מרקיבות את בשרי ומביאות עליי את קיצי
.אסור להיכנע להן
.מספיק לדבר על הקללה שלך
!אקטע את הזרוע הזאת
!הגבירה אבושי
.שמישהו יעזור לי
!הגבירה אבושי
.אל דאגה. היא תחלים
!הגבירה אבושי
!אני אקח את הנערה
!רגע! פגעת בגבירה אבושי
!אל תזוז
!קיו, לא
.הוא עדיין חי
?והגבירה אבושי .היא חיה, אדוני-
.הביאו את המוסקט שלי
!צלפים, הסתדרו במערך
.הם לא יתחמקו
!טוקי, מהר
...אתה
.אדון, אסור לך לעבור
.אסור לפתוח את השער ללא פקודה
.פנה לאחור, בבקשה
.עזרת לנו
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך .בבקשה-
.אעזוב כפי שהגעתי, מרצוני החופשי
.לא. דרושים עשרה גברים כדי לפתוח את השער
!אדון, לא! אתה תמות
.הוא זז
!זוזו הצידה
!זאבים
!קליע! קליע
!עצרו. הנסיכה שלכם חיה
.אנחנו באים
.יאקול, בוא נלך
.תודה לכם
.הוא הלך
!עצרו
.הוא שלי
?הם ירו בך
?אתה גוסס
?למה עצרת אותי
!דבר כל עוד אתה חי
.לא רציתי שתמותי
אני לא מפחדת למות !אם זה מה שיגרש את בני האדם
.ידעתי זאת כשראיתי אותך לראשונה
!בזבזת את חייך בגלל שעמדת בדרכי
.אשסף את גרונך. זה ישתיק אותך
...תחיי
!אני לא מקשיבה לבני אדם
.את יפהפייה
?מה קרה, סאן
?תרצי שאשסע אותו לגזרים
.אלו הקופים
!קופים
?באתם להעליב את השבט של מורו
.היער שייך לנו
.תנו לנו אדם
.תנו לנו אדם ולכו
.הסתלקו לפני שאנעץ בכם את ניביי
.לכו
.אנחנו לאכול אדם
.אנחנו לאכול אותו
.תנו לנו לאכול אדם
למה שבט הקופים
?רוצה לאכול אדם
,אנחנו לאכול אדם
.אנחנו לקבל כוח שלו
.אנחנו לקבל כוח לגרש בני אדם
.לא תקבלו את הכוח הזה מאכילת אדם
!זה רק יטמא אתכם ויהפוך אתכם למשהו אחר
.אנחנו לשתול עצים
.בני אדם להרוג אותם
.יער לא חוזר
.אנחנו להרוג בני אדם
.האייל האל איתנו. אל תיכנעו .המשיכו לשתול עצים
!השבט של מורו נלחם למענכם
.האל האייל לא נלחם
.אנחנו למות
.לילדת הזאב לא אכפת
.ילדת הזאב היא אדם
!קוף, אשבור לך את המפרקת
!הפסיקו
.הכול בסדר
.המשיכו הלאה
.אני אטפל בבן האדם
?מה איתו
?אנחנו יכולים לאכול אותו
.לא, אתם לא יכולים
.לכו עכשיו
.בוא הנה. בוא נהיה חברים
.עזור לי לשאת את אדונך
.אתה נבון
.אתה יודע שאסור לעלות לאי הזה
.הצחנה האנושית הזאת
.לך לאן שתרצה. אתה חופשי
!הנה הוא
!סוף-סוף, המשוטט בלילות
.מהר, בואו לראות
זאת הסיבה שארבנו .בתוך עורות הדובים המסריחים האלה
!אל תסתכל, אתה תתעוור
?ואתם קוראים לעצמכם ציידים
הצו הזה מהקיסר
.מעניק לנו רשות להכניע את האייל האל
.עכשיו הוא המשוטט בלילות
,כשהיום עולה
.הוא הופך שוב לאייל
!הוא נכנס. שם
!ג'יקו .ראיתי אותם-
.שם
.בוודאי יש מאות מהם
.הם לא מהיער הזה
.הם האדונים של יער אחר
!זה אוקוטו
?הוא חצה את המיצר בשחייה
.לאף חזיר בר אחר אין חיטים כאלה
.הוא הביא את כל השבט שלו
!הוא יודע שאנחנו כאן. תברחו
!קדימה, תקפצו
.הפצע נעלם
...יאקול
.עליך להודות ליאקול שהתעוררת
.הוא לא מש מצידך
?את יודעת את שמו
,הוא סיפר לי הכול עליך
.על הכפר שלך ועל היער שלו
.אני אעזור לך, כי האייל האל הציל את חייך
.חלמתי חלום
.אייל מוזהב
.תאכל את זה
.תלעס
.באנו להרוג בני אדם ולהציל את היער
?למה יש כאן בני אדם
.זאת היא סאן, בתי
.יש בני אדם בכל מקום
.חזרו למולדתכם, והרגו אותם שם
.אנחנו הורגים למען היער של האייל האל
?למה האדם הזה כאן
.האייל האל ריפא אותו
.עליו לצאת מהיער חי
?האייל האל הציל אותו
?האייל האל ריפא בן אדם
?למה הוא לא הציל את נאגו
?האייל האל אינו מגן על כולם ביער
.האייל האל מעניק חיים ולוקח אותם
?שכחתם זאת, חזירי בר
.אתם מונעים מאיתנו את חסדו של האייל האל
!לא עשיתם דבר כדי לעזור לנאגו
.הוא פחד מהמוות, וכך גם אני
.אני גם נושאת בקרבי אבן אנושית מורעלת
.נאגו ברח
.אני אישאר כאן ואתייצב מול מותי
.מורו, תבקשי עזרה מהאייל האל
.חייתי די והותר, סאן
.האייל האל ייקח בוודאי את חיי
.לא, אמא! את מגנה על האייל האל
!את משקרת
.נאגו היה יפה וחזק
.אחינו לעולם לא היה בורח
!אתם הזאבים טרפתם אותו
!שקט! אתם מכפישים את שמה של אמא שלי
.הקשיבו לי, כולכם
.אני זה שהרג את נאגו
.הוא הפך לשד ותקף את הכפר שלנו
.חזיר בר ענק
.הנה ההוכחה
באתי לארץ הזאת כדי לבקש מהאייל האל .להסיר את הקללה הזאת
.הוא ריפא את פצעי, אבל קללתו של נאגו נותרה
.נגזר עליי לסבול עד שקללתו תהרוס אותי
.הנה אוקוטו
.סוף-סוף, מישהו בעל היגיון
!אוקוטו, חכה
.אסור לך לטרוף אותו
.את בתה של מורו
.שמעתי עלייך
...העיניים שלך
.אל תתקרבי. אני לא אטרוף אותו
...נסיכת הזאב
.אל תפחדי
.אספר על קיצו של נאגו
.אני מודה לך, בחור צעיר
זה מצער אותנו
.שהשבט שלנו הוליד שד
?אדון אוקוטו, איך אוכל להסיר את הקללה
.עזוב את היער
.אם ניפגש שוב, איאלץ להרוג אותך
.לא תוכל לנצח את אבני האש של בני האדם
.הביטי בשבט שלי, מורו .אנחנו מתמעטים ונעשים טיפשים
בקרוב, לא נהיה יותר
.מאשר שלל ציד לבני האדם
,אם תשימו את כל יהבכם על הקרב .אתם תשחקו לידיהם
.אני לא מבקש עזרה מהזאבים
,אפילו אם כולנו נמות בקרב
.נותיר בבני האדם יראת כבוד
.האייל האל
!השאירו את השוורים ביחד
.נצרו אש. תנו להם להתקרב
!אש
!מהר! טענו שוב
!את
.אבושי הארורה הזאת נלחמת באויב הלא נכון
.תמשיכו הלאה ותסתתרו
.אלה הם! הם חזרו
!ג'יקו .כל הכבוד-
.אנחנו יוצאים לדרך. תמסרו לאחרים .כן-
.שלום, ג'יקו
.הוד מעלתו חסר סבלנות
.אין זה הזמן להשתעשע עם הסמוראים
.אדון אסאנו שלח אותם להילחם בי
.אסאנו? הוא אדם חזק
.הוא רוצה מחצית מהברזל שלי
.הוא חמדן גדול
.אין זה הזמן להילחם בבני אדם
.חזירי הבר מתקבצים ביער
.תני לאסאנו את כל הברזל שלך
,שמרי על הבטחתך להוד מלכותו .ואז תמחצי את אסאנו
.מהר, הגבירה אבושי! אנשיו של אסאנו בדרכם
.מדברים על השטן. שליח
.שליח מתקרב. הקפידו על נימוס
!כן
!ברוך שובך הביתה
?אינך מתכוונת לקבל את פניו
!הגבירה אבושי מבית היציקה, את נלחמת כהלכה
.אני נושא מסר מאדוני
!פתחו את השער
.אנו יכולות לשמוע אותך משם
.גבירתנו כבשה את ההר הזה מחזירי הבר
.כעת יש לו ערך, ואתם רוצים אותו
!הסתלק
!את חצופה, אישה
?חצופה
!היינו חצופות מאז יום היוולדנו
!אתם רוצים ברזל? הנה לכם
!הנשים של אבושי באמת מרשימות
.סמוראים או מפלצות, לא אכפת להן
.אין ספק שלא חסר להן אומץ
?מה הערך של הצו הזה
בעזרתו גייסתי את הציידים .ואת הגששים הטובים ביותר
.אנחנו יוצאים לצוד אל, לא סתם חיות פרא
?כן, גברתי
?אתן יודעות מי כתב זאת
.בן השמיים
?מי ?מי-
.הקיסר
?הקיסר ?הקיסר-
.זה לא משהו מיוחד
.לכו לכן .כן-
,ככל שאנחנו מייצרים עוד ברזל .היער הולך ונחלש
.אנחנו מאבדים פחות אנשים
.בזבזנו זמן וכסף רבים מדי
.לא שלחנו ארבעים צלפים רק בשביל הברזל
.זה לפחות מה שהוד מלכותו יאמר
אין ספק שהוא אינו מאמין ?שראשו של אל מבטיח חיי נצח
.הוא אינו חולק איתי את מחשבותיו .אני מעדיף זאת כך
.אשמור על הבטחתי
קל יותר להתמודד עם חזירי הבר .מאשר עם מורו והשבט שלה
אתה יכול לקרוא לחבורה המפוקפקת .שמסתתרת מתחת לצוק
?ראית אותם, מה
.דבר אחד נוסף
?האם עבר כאן בחור צעיר
.צעיר מוזר שרכב על אייל אדום
.הוא עזב
.הם נראים מפחידים
.הם לא ציידים רגילים. הם סיירים מיוחדים
?סיירים מיוחדים
.הרשי לנו להצטרף אלייך
!אל תבטחי בגברים האלה
!לא נוכל לעזור לך מכאן אם יקרה משהו
.אנחנו יודעות לירות ברובה
.לכן אני זקוקה לכן כאן
.אני חוששת מבני אדם יותר מאשר מפני המפלצות
.לאחר שהאייל האל יחוסל, המצב יתבהר
האם כל מה שהקיסר מעוניין בו ?הוא ראשו של האייל האל
ייתכן שיהיה עלינו .להילחם ברובי מוסקט גם בבני אדם
.אין לבטוח בגברים
.השגיחו בשבע עיניים
.אל תדאגו לגבירה אבושי. אגן עליה בחיי
.אני לא בטוחה ?מה-
!הייתי מאמינה לכך אם אישה היתה אומרת זאת
?אתה סובל
אתה יכול פשוט לקפוץ .ולשים קץ לכאב, אתה יודע
.כשכוחך ישוב אליך, הקללה תייסר אותך
.אני מרגיש כאילו ישנתי במשך ימים
.חלמתי שסאן שומרת עליי
,קיוויתי שתצעק בשנתך
.כדי שאוכל למלוק את ראשך
.היערות האלה נפלאים
?חזירי הבר כבר נעים
.חזור למערה, נער
.אינך יכול לשמוע זאת
.היער זועק כשחזירי הבר נעים קדימה
אני שומעת את היער בוכה ,ומרגישה את דמי הניגר
.ואני מחכה לאישה הזאת
.אני חולמת לרסק את ראשה במלתעותיי
?בני האדם והיער אינם יכולים לחיות בשלום
?אי אפשר לשים למלחמה הזאת סוף
.בני האדם מתקבצים
.נשקפת לנו סכנה, אפילו כאן
?וסאן
?תאלצי אותה למות איתך
.התנהגות אופיינית לבני אדם .אתם חושבים רק על עצמכם
.היא בת לשבט שלנו
.אם היערות ימותו, גם היא תמות
.שחררי אותה! היא אנושית
!שקט, נער
?מה תוכל לעשות למענה
בני האדם שחיללו את היערות
.השליכו אותה בדרכי בשעה שברחו מפניי
.עכשיו היא אינה אדם ולא זאב
.בתי המסכנה, המכוערת והנפלאה
?תוכל להציל אותה
.אני לא יודע
.אבל ביחד, נוכל לחיות
?איך? האם תחבור לסאן ותילחם בבני האדם
.לא. זה רק יפיץ עוד שנאה
.אינך יכול לעשות דבר
.בקרוב, קללתו של נאגו תהרוג אותך
.עזוב את המקום הזה עם שחר
?אתה מסוגל ללכת
.כן, הודות לך ולאייל האל
?יאקול! האם דאגת
.הרגליים שלי עדיין חלשות
.היער שקט מדי
?איפה הקודאמה
.אני יכול להריח את בתי היציקה
.תודה שהורית לי את הדרך
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.תן זאת לסאן
.קדימה
.איזה סירחון! אני לא מסוגלת לנשום
.זה עשן של גששים
.הוא מטשטש את חוש הריח שלנו
.זאת היא
.היא יודעת שאנחנו כאן
.זאת מלכודת ?מלכודת-
.הם רוצים לפתות את חזירי הבר לצאת מהיער
.הם תכננו הכול
.עלינו להזהיר אותם
!הם ימותו
.אוקוטו אינו טיפש
,חזירי הבר יודעים שזאת מלכודת .אבל הם בכל זאת יסתערו
.הם גזע גאה
האחרונים שיישארו בחיים ימשיכו .להסתער קדימה
.הם כורתים עצים
.התגרות נוספת
.אמא, עלינו להיפרד
.העשן יעוור את אוקוטו
.אני אשמש לו עיניים
.כרצונך, סאן
.אך יש לך חיים עם הנער הזה
!אני שונאת בני אדם
?מאשיטאקה, בשבילי
.זה יפהפה
.אתם שניכם, תלכו עם סאן
.אני אישאר עם האייל האל
!קדימה
!השבט של מורו נלחם לצידכם
?איפה אוקוטו
!תודה
.זה מגיע מבית היציקה
.קדימה
!עצור
!סמוראים
!עצור
!פנו דרך
.אני לא מאמין
.הוא הצליח להתחמק מהם
.אל תבזבזו את החיצים
!מהר
.את צודקת, זה באמת הוא .זו לא רוח-
!אשיטאקה
?טוקי! את בסדר
!כמובן
הם חשבו שיוכלו לתפוס אותנו .בזמן שהגברים אינם
!הראינו להם
.הם חשבו שנהיה טרף קל ?איפה הגבירה אבושי-
היא לקחה את כל הגברים .ויצאה בעקבות האייל האל
.אנחנו לכודות כאן ולא יכולות להגיע אליה
.האייל האל? ובכן, זה מה ששמעתי
.אדון, הקשת שלך עדיין אצלי
?מה עם האוכף והשכמייה שלו
.שכחתי !אתה לא יוצלח-
!קורוקו, תודה
?אזעיק עזרה. תצליחו להחזיק מעמד
נשפוך עליהם ברזל רותח !אם לא תהיה לנו ברירה
!הזדרז, אשיטאקה .הבא את הגבירה אבושי-
!פספסתי
!הם מביאים סירות. תזדרז
!הזעק את הגבירה אבושי. גם אנחנו נילחם
!אני אשוב. המשיכו להילחם
!אנחנו נהיה כאן
!הרגו את האיש הזה
!הם בעקבותינו, יאקול
...בשר שרוף
!יאקול
!אל תתקרבו
.הראה לי את הפצע
.חכה כאן. אני אשוב
!אמרתי לך להישאר
.אנחנו כמעט שם
?מי הולך שם
.אסור לך להיות כאן
.יש לי חובה לגברים האלה .אני נושא הודעה לגבירה אבושי
.היא איננה כאן. אדאג לכך שזה יגיע לידיה
?אני אדבר איתה. איפה היא
!אשיטאקה, הצלחת להגיע על אף הכול
.ספגתם אבדות רבות
.כמה מהגברים עדיין קבורים
.זה היה נורא
.בתי היציקה תחת מתקפה
.יש עדיין זמן. הנשים מתבצרות בחצר הפנימית
.הן לא יחזיקו מעמד
.אסאנו חיכה שנעזוב
?איפה הגבירה אבושי
.היא יצאה בעקבות האייל האל
!קראו לה לחזור. אין זמן
!אם סיימתם, אל תתבטלו. תחזרו לעבודה
?ובתי היציקה
!חכה רגע
.לא אכפת להם להקריב את כולנו
.אסור לבזבז זמן !שלח הודעה לאבושי-
.היא עמוק ביער. לא נצליח למצוא אותה
.אז תשלח אחד מהגששים שלך
.הם מנצלים את הגבירה אבושי
?היו זאבים עם חזירי הבר
?ראיתם את הנסיכה מונונוקי
.שררה אפלה מוחלטת כשהם באו אלינו
.היא היתה שם
...היינו בחזית
?ובכן
...אני לא יודע. לפתע, העולם התהפך
הסיירים הובילו אותנו לשם .כדי לפתות את חזירי הבר להתקרב
.היו מוקשים מתחתינו ורימונים מעלינו
?איפה סאן
.אל תזוז, אני רוצה לעזור לך
.זאב! יש שם עדיין זאב חי
...אדון, מה אתה
!אדון
?מה אתה עושה, נער
.הוא ייקח אותי לאבושי
?אז אתה בצד שלהם, מה
.זוזו הצידה
אתה מוכן להקריב ?את הגברים האלה ואת המשפחות שלהם
!חיצי רעל
!עצור
!עזרו לי
!הוא חופשי
.לכו דרך הביצה והסתתרו סמוך לאגם
!כן
.יש להם צלפים. תיזהר
.קח את זה. החץ האחרון שלי נשבר
.לך איתם
!שמרו על יאקול
.מצא את סאן. אבושי נמצאת שם
!המשיכו עם הסיירים. נסיים זאת עוד היום
!ג'יקו
?ובכן? איך זה נראה
.אוקוטו פצוע. הוא והנערה בדרכם לאייל האל
.ובכן, הם הולכים לבקש את עזרתו .לכו בעקבותיהם
.היזהרו שלא יראה אתכם, אחרת הוא לא יתגלה
.כמובן
?הוא מרח דם חזיר בר על פרצופו
?זה תכסיס גששים. מבחיל, נכון
.כמעט הגענו לבריכת האייל האל
!משהו מתקרב
!משהו לא בסדר, אוקוטו .אנחנו חייבים להמשיך הלאה
.משהו רע מתקרב
.אני לא יכולה להריח אותו. יש יותר מדי דם
!קופים
.אתם לעשות זאת
.אתם להיות אשם. יער מת
ככה אתם מביעים תודה ?לאלה שנלחמו למען היער שלכם
.אתם להביא מפלצות
!לא בעלי חיים! לא בני אדם
?לא בעלי חיים ולא בני אדם
!הם כאן !אבדון-
?סיירים
!הם כאן
.הלוחמים שלי שבו מארץ המתים
!קדימה, לוחמים! אל האייל האל
.אוקוטו, לא! לוחמיך לא קמו לתחייה
.עורות חזירי הבר מסתירים את הריח שלהם
!בני אדם
!עצור! הם רוצים שנוביל אותם לאייל האל
!צא החוצה, אייל האל
אם אתה אל היער הזה, השב לחיים .את לוחמיי כדי שיטבחו את בני האדם
!אוקוטו! השקט את ליבך
!אנחנו מוקפים! הוא אבוד. הניחי לו
!לא! הוא יהפוך לשד
תגיד לאמא שהאייל האל .הוא מה שבני האדם רוצים
.היא תדע מה לעשות
!אסור לנו להרשות שבני מיננו ייכחדו
!לך
.אהרוג את הראשון שיזוז, ואגלה ליער מה אתם
?אשיטאקה
!התרחקו
.אני נשרף! אש פורצת בתוכי
!לא
!לא, אוקוטו! אל תהפוך לשד
!אוקוטו
!תשובה
?מה זה !סאן בסכנה-
!קדימה
!זה חם
!לא! אני לא רוצה להפוך לשד
!אוקוטו
!לאט מדי. עלה
!זאב !הנה הם באים-
...אבושי
!המשך
!אבושי, הקשיבי לי
!נצור אש ?אשיטאקה-
.בתי היציקה תחת התקפה !שכחי מהאייל האל וחזרי חזרה
.הנשים זקוקות לעזרה
.אנשייך בדרכם לשם. הם מחכים לך
?איזו הוכחה יש לך
!אין לי! הייתי נשאר ונלחם אם הייתי יכול
אתה רוצה שאהרוג סמוראים ?במקום את האייל האל
לא! היער ובתי היציקה ?אינם יכולים לחיות בשלום
?לצד מי את !בואי נחזור-
.הנשים יכולות להתגונן בכוחות עצמן .יש להן כלי נשק ואספקה
!הנה הבריכה. הוא קרוב
.עכשיו או לעולם לא. גלו ערנות
?אנחנו זקוקים לה
.יצאנו לצוד אל .תשאירו לה את העבודה המלוכלכת
?מורו! את מתה
!סאן
?איפה את
?סאן
!אשיטאקה
...אוקוטו
.תסתלק, נער
.אם נילחם, האל לא יופיע
!אוקוטו! עצור
?תן לי את הנסיכה מונונוקי. איפה סאן
!סאן, את שומעת אותי? זה אני, אשיטאקה
!סאן
!תשתיקו אותו
!תירו בו למוות
!סאן
!אשיטאקה
!סאן
!אשיטאקה
רציתי לשמור את כוחותיי האחרונים .כדי להרוג את האישה הזאת
!תסגרו רווחים
.תשמרו מרחק ממנו
.הקללה תיפול עליכם
?איבדת אפילו את יכולת הדיבור
.עבודה יפה. תתארגנו וטפלו בפצועים
.מראה נורא
.הנה הוא
!החזר לי את הבת שלי
...אשיטאקה
?תוכל להציל את סאן
...האייל האל
!אבושי, אל תירי
!אבושי, האויב שלך הוא לא האייל האל
...רובה אינו פוגע בו
...רק אם יפגע בראשו
!סאן
!אל תמותי
.הם רצו לחיות, אבל הוא נתן להם מוות
!זה המשוטט בלילות .שימו לב היטב, כולכם-
.כך יש להרוג אל
.זהו גם אל המוות
.הישארו ממש מאחוריי
!עצרי
!אבושי
!ארור תהיה
!פגענו בו! הביאו את ראשו
!ג'יקו! הביאו את הארגז
!הסבלים נהרגו! תזדרזו
.אל תגעו בגופה! היא תשאב את החיים מכם
.קח את זה! הראש שלך
!הגבירה אבושי
!הראש של מורו, הוא זז מעצמו
!קדימה, מהר! רוצו
!רוצו
!אל האי
.אני לא יודע לשחות .המים רדודים-
!תביא אותה לכאן. אני אהרוג אותה
.מורו נקמה את נקמתה
.הגבירה אבושי .עזור לי-
.אל תבזבז את רחמיך
.הבטחתי לטוקי שאחזיר אותך
.הוא מחפש את ראשו. אי אפשר להישאר כאן
!סאן
.עזרי לי
!לא! אתה בצד שלהם
!קח אותה ולך מכאן
.סאן
!תתרחק! אני שונאת בני אדם
.אני אדם. וגם את
!תשתוק
!אני זאבה
.סאן !אל תיגע בי-
.אני מצטער. ניסיתי למנוע זאת
.הכול אבוד. היער מת
.לא, הוא לא מת. אנחנו עדיין חיים. עזרי לי
!חכו! עזרו לנו
.קצת סכנה והם חסרי ערך
!אל תעצרו
!הראש מתנועע
!הוא קורא לו
.עכשיו הוא תקין
.תודה
.שקט כאן מדי .הם מחכים לעלות השחר-
.מעניין אם הבחור הצעיר מצא את אבושי
.אני בטוחה שכן. היא בוודאי תגיע בקרוב
!איזה פרצוף. היי, קורוקו
.תני לו לישון בינתיים
.מה זה? זה צליל לא אנושי
!המשוטט בלילות
!תברחו
!איישו את העמדות
.הוא מתקרב לכאן .אנחנו חייבים לברוח-
!אנחנו שומרים על בתי היציקה .הבטחנו לגבירה אבושי
!זה הוא! אשיטאקה
!תברחו, כולכם
!האייל האל מחפש את ראשו
!אם תגעו ברפש הזה, תמותו
.לכו לאגם. המים יגנו עליכם
.הגבירה אבושי והגברים מגיעים מהצד השני
!אנחנו חייבים להחזיר את הראש
!אשיטאקה !מהר-
.הוא כאן
?מה נעשה
.אל תיבהלו
!לאגם !כן-
.הישארו רגועים! עזרו לפצועים
!לא לשם
...הגג עולה באש
.כשהנפחייה תבער, יקיץ הקץ על הכול
.לא נכון. אנחנו עדיין חיים. רחוק יותר, מהר
!הנה הם
!לכו
!עצרו
.אתם עדיין חיים? זה טוב
.אני אחזיר את הראש. הניחו אותו ולכו
?תחזיר אותו בחזרה עכשיו .מאוחר מדי. השמש עולה
.תראה! אל מוות חסר מוח ומוצץ חיים
.הוא ייעלם כשהשמש תזרח
!הוא מגיע, ג'יקו, מהר
הצימאון לכבוש את השמיים והארץ .הוא מה שעושה אותנו אנושיים
.אני לא רוצה להרוג אותך
.בחיי
.אל תיראה כל כך רציני
!תמשיכו
!אשיטאקה
.אני לכוד
!אנחנו מוקפים
!סאן, תזדרזי !תפתח את זה-
.אינך מבין? מאוחר מדי
.אשיטאקה, זה חסר טעם לדבר עם בני אדם
.ידי אדם חייבות להחזיר זאת
.הזהרתי אותך
...האייל האל
!אנחנו מחזירים את ראשך
!השקט את זעמך
!הנה הוא בא
.זה נפסק !הנה הם-
!הגבירה אבושי
.זהירות, היא פצועה
!הוא נופל
!תחזיקו חזק
.לא ידעתי שהאייל האל מפריח פרחים
!סאן, תראי
.אף שהם חזרו, אלו אינם היערות של האייל האל
.האייל האל מת
.הוא אינו יכול למות. הוא החיים עצמם
.הוא החיים והמוות יחדיו
.הוא אומר לנו שעלינו לחיות
.אני אוהבת אותך, אשיטאקה .אבל לעולם לא אסלח לבני האדם
.אז את תחיי ביער ואני אחיה בבית היציקה
.ביחד, אנחנו נחיה
.יאקול ואני נבוא לבקר אותך
.הייתם מאמינים? זאב נשא אותי לחוף מבטחים
.קראו לאשיטאקה. אני רוצה להודות לו
.נתחיל מחדש. נבנה כפר למופת כאן
.אני נכנע. אי אפשר לנצח שוטים
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן
הובא וסונכרן ע"י גדעון