"מאנקיבון"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
...מאנקיבון מככב ב" "תראה לי את הקוף
.אחורה, סטנלי
,אתה הולך אחורה בזמן .למקום שבו הכול התחיל
?כבר הגעת לשם
!תגיע לשם !אין לנו את כל היום
.'זה היה בכיתה ג .המורה הייתה גברת הדלאפ
.היא הייתה נמוכה ושמנמנה .היה לה ריח מוזר
.אבל היא הייתה נחמדה !תלמידים-
?כמה פעמים אמרתי לכם ,בכיתה הזאת
אנחנו לא דופקים מסמרים !בראש של סטנלי
אתם מכירים את זה שלמורות ?יש לפעמים עור עודף מתחת לזרוע
?שקי עור גדולים ומתנופפים
,זה נשמע מוזר ,אבל מסיבה כלשהי
,כשראיתי את שקי העור שלה ...התחלתי להרגיש
.מגורה, באופן משונה
.ואז האימה החלה
,בחור צעיר ?מה יש על הברכיים שלך
זה היה חסר טעם, כמו לשים .כובע על הפסל של וושינגטון
...ואז, לפתע, הוא הגיח
!מאנקיבון
.היי, בובה, אני מת עלייך
?מה אתה אומר, דוק ?אתה יכול לעזור לי
.בבוא העת, ידידי .בבוא העת
!איזה מפסידן !הכינו את כתונת המשוגעים
"הסוף"
.זה הפיילוט שלנו החדשות הטובות הן
שערוץ הקומדיה הזמין .מאיתנו 6 פרקים
ועכשיו אני רוצה שתכירו ,את האיש שהתחיל את כל זה
יוצר הקומיקס ,הכי מטריד באמריקה
,האיש מאחורי הקוף :אפשר לומר
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את סטו מיילי
.קדימה, סטו, אל תתבייש
,אתה עוד לא יכול ללכת .יש פה פוטנציאל להרבה כסף
ועוד לא דיברת עם ביל מחברת .הצעצועים, יש לו רעיונות נהדרים
:ועוד איך, מר מיילי. תראה את זה .טלפון מאנקיבון
כל ילד ירצה שלושה ושלחברים שלו יהיו שלושה
.אחרת הם כבר לא יהיו חברים .תראה את נעלי הבית
אתה הולך במסדרון ברגליים .חמימות, אתה צוחק לאורך כל הדרך
?ומה לגבי תיק מאנקיבון ...באירופה אפשר להפוך אותו
?סטו. סטו, מה אתה עושה
בוא נלך לדבר ."עם האנשים מ"אל ההמבורגר
זו לא המסעדה שמצאו בה ?מעיים של עכברוש בצ'יפס
לא, לא. אלה היו .מעיים של חזיר. זה שונה
.זה כמעט בשר חזיר
,מדובר בהרבה כסף .מהסוג שקונה אושר
?כן .כן-
.קניתי את הטבעת, הרב ?את מה-
.הטבעת? -איזו טבעת .אתה יודע איזו. -לא-
?מה זאת אומרת .הלילה הוא הלילה, הרב-
?למה .הלילה הוא הלילה-
.האישה הזאת חילצה אותי מתוך סיוט
,היא מביאה לי אושר, הרב .לא הדברים האלה
.מכאן ?את רואה את הדלת הזאת
הדבר המגניב הוא ,שאת פותחת אותה
,יוצאת, וכשהיא נסגרת .את לא יכולה לחזור פנימה
?סטו, אתה רוצה ללכת .כן-
.אתה להיט. כולם אוהבים אותך ,בחייך, דוק-
אני לא רוצה להיות תקוע כאן .עם הנוכלים האלה מהתקשורת
,אני רוצה שנהיה רק שנינו .בבית, לבד
חוץ מזה, יש משהו .שאני רוצה לתת לך
אתה לא יכול לתת לי ?את זה מאוחר יותר
כן, אבל אם מאוחר יותר .יגיע מוקדם יותר, זה עדיף
.היי, הרב
.כן ...הרב-
.כן, זה טוב ?יש לך הכול
,רק תיקח אותם הביתה ,תסתכל עליהם קצת
תנסה להתחבר אליהם .לפני שתאמר לא
.לא
.די, סטו. עוד דבר
אמורות להגיע עוד כמה .משאיות עם מוצרי מאנקיבון
?אכפת לכם לחכות עוד קצת .לילה טוב, הרב-
.כמובן, לכו מפה .אתם זוג יפהפה
תראי, עכשיו הוא ?לא נותן לנו לעזוב. -מי
.הקוף .הרב, תבקש ממנו לזוז
.כן, כמובן .בבקשה. תעזור לי-
.סטו, תפסיק .הקוף הוא מזל טוב
.בחייך ,מעולם לא היה לי מזל טוב-
.עד שהכרתי אותך ,המצאת אותו-
,כולם אוהבים אותו .אתה תהיה הצלחה גדולה
.אז תירגע ותהנה מזה
!תודה, הרב
?מה קרה .אני לא יודע-
?מה זה .סוג של סירה מתנפחת-
!עצור את המכונית !עצור את המכונית
!תלחץ על הבלמים !עצור את המכונית
!רעיון מצוין ?למה אני לא חשבתי על זה
.סטו, אני כאן, מותק .זו אני, ג'ולי
.אני אוהבת אותך
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה .אני מבטיחה
.אני ד"ר מקאלרוי ממכון השינה .האיש הזה הוא מטופל שלי
.אין תגובה לגירויים חיצוניים
.הוא בוודאי שקע בתרדמת
,קחו אותו לביה"ח האוניברסיטאי .שם מחלקת פצועי הראש הטובה ביותר
.הגעתם אל העיר התחתית .אנא צאו מצד ימין
?שלום .אנא צאו מצד ימין-
?אני מת .תחנה הבאה, ארץ המתים-
.חכה, בבקשה .אני רוצה לדעת אם אני מת
"מטען נפשי"
"סטו מיילי"
"ספר החלומות"
"ראיתי ציקלופ בסרט"
"מינטאור הפחיד אותי"
"ראיתי חיה מתה בכביש"
היי, בחור צעיר, לקחת ?"את התיקים שלך אל ה"ויי
.היי, חתיך ?אתה אוהב סיגרים
.אנחנו מוכרים אותם בזול .קובנים אמיתיים
?היי, חבר, אולי צחצוח נעליים !יריקה וצחצוח
ברוך הבא לעיר התחתית .בזמן שאתה בתרדמת
,זו עיר זולה ומבדרת .יהיה לך פה בית לתפארת
,היי, נער-תרדמת ?לאן אתה ממהר
יש בפנים רק .מופע זוועות גרוע
?כן, ילד, מה יש לך בתיק
!סיוטים! השיגו סיוטים פה !בואו בהמוניכם
,יש לנו סיוטים על אבא .סיוטים על אימא
.בואו הנה והשיגו לעצמכם סיוטים
.שלום, בחור צעיר ?אתה רוצה לראות סיוט
?היי, אדון, יש עליך סיגריה .לא, אני מנסה להיגמל-
!אוכל טוב
,חזיר על האש .יונה על האש
,בייקון. -בואו לשחק .שלושה ניסיונות בדולר
.זכה בפרס בשביל הגברת
?היי, חבר, שמח לראות אותי .לא-
?מה קרה
,בחייך, חבר לחלום .אל תברח
.יש לנו הרבה להשלים
?יש לך סיוטים חדשים בשבילי ?משהו מפחיד
?היי. חדש בעיר, מה
?רוצה מרטיני תרדמת
.בבקשה
.אגב, שמי שור ?היי, מה שלומך-
?סטו מיילי, נכון
.ראיתי את כל החלומות שלך
.אתה כוכב פה ?איפה זה פה-
.העיר התחתית .ארץ הסיוטים
!תתעוררו, אנשים !זה הזמן למאנקיבון לייב
,זמן לשיר, לרקוד
וכמובן לצחוק ברוח טובה ,על היוצר שלי
.מר סתום בכייני
,אני יודע שאתם בתרדמת
אבל האורחת הראשונה שלי !עומדת להקפיץ לכם את הלב
.היי, בוס
?קימי .ג'ולי, אלוהים. תסתכלי עליו-
.תסתכלי על אחי הקטן והמסכן
אלוהים, אני לא מסוגלת .להסתכל עליו. אלוהים
?מה שלומך, קטנטונת ?את מחזיקה מעמד
.אני בסדר, קימי .בסדר
לפחות הוא הספיק .לתת לך את הטבעת
?הטבעת ,טבעת האירוסין של סבתא-
...זו שהוא ביקש שאשלח לו .בוקר טוב, ד"ר מקאלרוי-
.שלום, דוקטור .קימי, זה ד"ר אדלשטיין
,הסימנים החיוניים שלו יציבים ,זה טוב. -שמע, דוקטור
המכונות האלה הן מה ?שמשאירות אותו בחיים, נכון
.נכון לעכשיו, כן טוב, אתה חושב-
...שתוכל לתת לי הערכה מציאותית .תרדמת היא מצב בלתי צפוי-
הוא עשוי להתעורר היום ...או מחר, או בעוד חו
.היי, דוקטור. חמוד
,אבינו גסס במשך זמן רב אז סטו ואני עשינו הסכם
שכאשר יגיע הזמן שלנו .לא נגרור את הקץ
...אז
?איפה התקע ?איזה תקע-
.התקע. זה שמוציאים מהחשמל
,אלוהים, קימי .אל תדברי ככה
,אני צריכה תשובה ריאליסטית .דוקטור. תן לי תאריך
.בסדר, שלושה חודשים
,תמיד יש נזק מוחי אבל אחרי שלושה חודשים
הסיכוי להתעורר צונח .באופן דרמתי בכל יום
אני רוצה שהוא יקבל .כל הזדמנות, דוקטור
.בהחלט נוכל לתת לו שלושה חודשים
,באסטר המסכן .לא אכלת כל היום
?מה זה
"תמשכי אותי"
היי, דוק" "?האם תינשאי לי
?סטו צייר את זה
,כן, בתקופה שבה הכרנו .כשהוא רק הגיע למכון השינה
אלוהים. -במשך שנים .הוא לא ישן טוב
הסיוטים היו מעירים אותו .והוא היה מצייר אותם
איך עוברים מדבר כזה ?לדמויות מצוירות
.מחליפים יד ?מה-
סטו היה ימני אז העברתי את העט ליד שמאל
כדי לראות מה הוא יצייר .וכך קיבלנו את מאנקיבון הראשון
.שני אנשים במוח אחד .כן-
?במי מהם התאהבת
?סטו, למה אתה מדוכדך
לפחות עוד לא ניתקו אותך .מהחשמל. שתה עוד מרטיני
,לא, נמאס לי ממרטיני
וממתקני שעשועים ומצפייה .בסיוטים של אחרים
אבל הדבר האמיתי ...שבאמת נמאס לי ממנו זה
אפרופו בחורות, אני רוצה .לשיר שיר לגברת ג'ולי היפה
.היא ערה, החבר שלה חציל
,אני רק צוחק, חבר כי אתה יודע בלבך
,שגברת ג'ולי היא נאמנה .שומרת אמונים וכנה
!לגברת יש ישבן גדול !לגברת יש ישבן גדול
!עלו על רכבת ג'ולי !רכבת ג'ולי עושה צ'ו-צ'ו
...לג'ולי שלי יש תחת
זו הפעם האחרונה .שאתה משפיל אותי בפומבי
.אני בספק .תחזור לתיק-
!חוטף קופים !הצילו, חוטף קופים
.קדימה, סטו, שחרר אותי .אני לא אשם, אני פרי הדימיון שלך
,תלמד להתנהג נורמלי .כמו שאני למדתי
?נורמלי, מה
.היי, סטו !שלום, קיטי-
.הבאתי לך עוד משקה ,הייתי שמח למשהו חזק-
.אבל סטו שכח לברך אותי .לצייד אותי
.שום דבר בשבילו .הוא בהדחקה
?קרה משהו, סטו .אתה נראה מתוח
זו חברה שלי, אני מתחיל .לחשוב שלא אראה אותה שוב
?למה לא הצעתי לה כבר
בו במקום. כך לפחות הייתי .יודע מה הייתה התשובה שלה
.אם היא עדיין מחכה לי .היא מחכה לך, סטו-
.אני יודעת שכן
לא מוצאים גברים כמוך .בכל יום
.אני מתכוונת לזה, סטו .אתה אחד למיליון
.זהו זה, בחזרה לתיק .לא בעד כל שערות הישבן שלי-
.אני מדווח על זה לאיגוד שלי ?איזה איגוד-
,איגוד העוזרים. אני, טונטו .רובין, ילד הפלא, צ'ובקה
...כדאי לכם להיזהר
!עד כאן! אש האויב .אני מגיע! -בוא
!אני צולל! אני צולל
השארתי את מספר הטלפון .שלי בתחתונים שלך
!נסי לא לאבד אותו בתנועה .אני מצטער, קיטי-
,אני מיד חוזר !אחרי שאחנוק את הקוף שלי
!תאכל אבק, מפסידן !מאנקיבון-
,ארל ביגלר
,באתי. -אני לא שומע אותך .נערי, דבר בקול רם
...ארל ביגלר
!תפסיק למלמל, טיפש .אלוהים-
.קח
.כרטיס יציאה .הוא קיבל חנינה-
.כל הכבוד לו .הוא יתעורר
.לא, זה לא צודק .הוא זקן-
?התרח הזה ?הפלוץ החלוש הזה
,היי, זה אייב .הגואל הגדול
?לא. מה
...אבל... אבל
...מה ...מה-
...ה ...ה-
.היי, אני רוצה לדבר אתך
.היי, הוא קיבל כרטיס יציאה
?איפה שלי ?מתי אני אלך הביתה
סטו, בבקשה, בוא לא .נפריע למלאך המוות הנחמד
.אני מצטער, חבר
.אני לא בתפקיד
...לא בתפקיד? חתיכת !תירגע-
.רגע, אתה מבולבל ,אתה בחור נחמד
!אני הדפוק המקסים
!מלאך המוות, אני מצטער !חכה, חזור! חזור
!בדיוק, תעוף מפה
.תעוף מפה
?על מי אני עובד .אני לעולם לא אצא מפה
.לעולם לא אראה אותה שוב
.יום טוב, מר מיילי ?סטו מיילי, נכון
.חבילה בשבילך
.תודה רבה לך
אתה מוזמן למסיבת פיג'מות .בביתו של היפנוס
!שעת משחק עם האיש הגדול
.היפנוס, אל הסיוטים ?אתה יודע מה זה אומר
.סוף סוף אני אשיג דייט .סוף סוף הוא יקשיב לבעיה שלי-
?מה דעתך
.קדימה, אני צריכה דעה !תתעורר
יש לך דואר מעריצים .שאתה צריך לקרוא
.אנשים רוצים ממך חתימה
קיבלת 15 דקות של תהילה .ואתה מבזבז אותן בשינה
,אבל מההיכרות שלי אתך ?זו בטח התכנית, נכון
.ג'ולי, היי
...קימי, היי. למה את
שמעי, זה ממש קשה ...בשבילי, אבל
.חלפו שלושה חודשים
.נתתי את ההוראה
.אלה החיים הטובים
.יש שידור חי הלילה ?שידור חי-
?מה זה .תסתכל-
תעיף את התחת הגדול .שלך מהפנים שלי
!ההופעה מתחילה
.זה מתחיל, הכדור נדלק
.תראו, הם יושבים על עוגה
.היי, זה אני
.טוקסידו יפה
?מי חולם את זה
?ג'ולי
?מה זה
.ג'ולי, אני פה
.להתראות, אח קטן
!לא, קימי !אלוהים, לא. ג'ולי-
!ג'ולי
.ג'ולי, אני אוהב אותך .ג'ולי
.אני אוהב אותך .תסתכלי עליי, אני פה
...ג'ולי
!לא
.סטו
.זה היפנוס
.זה הוא, היפנוס
.ערב טוב .ערב טוב
.סטו מיילי
.אני שמח שבאת
,אנחנו רואים הרבה סיוטים פה ...אבל שלך הם כמו
.קוויאר .ראיתי חלום עכשיו-
.זו הייתה חברה שלי
היא חלמה שעומדים .לנתק אותי מהחשמל
.תני לנו רגע, יקירה .להתראות
,תראה, סטו .עשית הסכם עם אחותך
.בלי מכונות החייאה
?הסכם? הסכם ?בלי מכונות החייאה
!תנתקו אותו !לא-
,לא נכון .ג'ולי לעולם לא תסכים לזה
הם ינתקו אותך .מחר בתשע בבוקר
!למישהו כזה אידיוט מגיע למות
?אתה לא יכול לעזור לי
.זו טריטוריה של המוות ?המוות-
...כדי לרמות את המוות
,וזה בהחלט שלא לפרוטוקול
...הדבר שאתה צריך לעשות
,זה ללכת לארץ המתים ,להתגנב מתחת לאפו של המוות
.ולגנוב כרטיס יציאה
היפ, תודה על הרעיון .ובהצלחה עם מכות החשמל
?אתה מוכן לשתוק
?הוא נתן לך סימן
.זה לא נשמע היגיוני .זה לא היגיוני
לא אכפת לי, אליס. יש לנו .שש שעות כדי להעיר אותו
תראה, אדון כתם ירוק ?תפס איש מת. מה נעשה
,הוא לוקח אותו לארץ המתים .אז נתפוס טרמפ
.אל תדאג, אני אגן עליך ?ומי אתה, זינה הנסיכה הלוחמת-
.השער נסגר. בוא
!הצילו, בוס, אני נגמר !אני גוסס, בוס
.בוא כבר
.תראה מה מצאתי
.זה משהו ששווה לדעת
התרשים הראשון .הוא מלפני חמש שנים
הסיוט הכי נורא שסטו .חלם במעבדת השינה
פעילות גלי אלפא חריגה .עם קפיצה שנמשכה מעל לדקה
...וזה
.זה מהיום .אלוהים-
.הוא לכוד בלולאה .לולאה של סיוטים
?מישהו יודע מה זה אונריקס .זה מיץ סיוטים-
,אם התרשים הזה מדויק .סטו שוחה בחומר הזה
?את רוצה להפחית את הכמות ,לא, אני רוצה לתת לו יותר-
.אני רוצה כמות מסיבית .זה לא יפסיק את הסיוט-
,אני לא רוצה להפסיק אותו .אני רוצה להגביר אותו
.אני רוצה לשבור את התרשימים .להפחיד אותו כדי שיתעורר
,רכבת מהעיר התחתית .בהתאם ללו"ז
.כן, כן, בסדר
.אבל אני בצומת קריטית, בבקשה
.הימים האחרונים של פומפיי .תראה
.התפרצות יפה. -תודה ?אני אתך. מה אתה רוצה
.בואי נתחיל בקצירת הנשמות .קדימה-
,יש פה מגויסים חדשים .הגיעו ישר מהמוקד
.בסדר, הכנס אותם .הכניסו אותם-
:טוב, הראשון להיום
,צ'קסנדרה סינג .ניו דלהי. הכשת נחש
.סינג. סאנג, סונג .מת
.סקוט, בוא הנה, בבקשה .סקוט, המוות. המוות, סקוט
.היי, סקוט .שלום-
סקוט אוהב שקיעות .וסרטים של סטיבן סיגל
,הבא: קלארק דברו .שיקגו, אילינוי
.נראה שזה סיבוך מתרדמת .בסדר-
.נו באמת ?מה-
.כתוב שהוא מתאושש ?מתאושש-
.כתוב שהוא יחיה עוד 40 שנה .זו חנינה
.תביא לי אישור יציאה ?אישור יציאה-
.זה אומר טפסים .זה אומר ביורוקרטיה
.אתה
?כן. מה שמך .תגיד משהו-
.הרב .בוא הנה, הרב-
?עכשיו .בבקשה-
.תעמוד זקוף .אני עומד זקוף-
אני רוצה שתדמיין ?משהו איתי, בבקשה. -כן
.אתה לקוח .אתה עומד למות
,אתה מעט נרגש, מעט פוחד .והנה מגיע מלאך המוות
,תגיד לי הרב ?ממה לעזאזל התלכלכת
?מרק אפונה ?גוואקמולי-
,כפי שביקשת .אישור יציאה אחד
.הו, מניפת החרמש האדירה
?תתנהג יפה! -אישור יציאה !איזה צירוף מקרים
.אני בדיוק הולך לעיר התחתית !אל תנשוך אותי שם
,אשמח לקחת את זה בשבילכם .אם לא אכפת לך
?הרב ?כן-
?אפשר לדבר אתך שם לרגע
?שם .כן-
.בסדר
!לטה
!מתחזים! תפסו את הקוף !תפסו אותם-
!סטו, סטו, סטו !אני קופץ
!עד כאן .כל הכבוד-
!זה עומד להתפוצץ ?מה עומד להתפוצץ-
.מאנקיבון, הנה הרכבת
!ארנולד, עכשיו. עכשיו
!קדימה, מאנקיבון !קדימה, חבר, אתה מסוגל
.בסדר. בסדר, תירגעי
!הצילו, בוס
.הנה זה בא
!תודה !תודה, תודה, תודה
!מאנקיבון
?מה הכמות המקסימלית הבטוחה
הכי הרבה שהזרקנו .אי פעם היה חצי מ"ג
.‏5 מ"ג
!עצור, דוקטור !סטו, אני בא
!זהו זה, בוס !תתחיל לדווש
.קרקע מוצקה, הגענו
.מאנקיבון, הצלת את חיי .כן, כן, כן, שיהיה-
.יש לנו רק 5 דקות
,עכשיו שאני עוזב .יש הרבה דברים שרציתי לומר לך
אל תהיה רגשני. אני אהיה .בסדר, רק תוריד אותי בבר
.אתה חתיכת דמות, חבר .הלוואי שיכולתי לקחת אותך איתי
.גם אני מרגיש כך, בוס .גם אני מרגיש כך
.באמת, חבר קטן ...אני באמת אוהב
!גם אני אוהב אותך, בוס
!אוהב אותך גם
!חכה, מאנקיבון
!אל תעשה את זה !בבקשה, חכה
.כל הכבוד, חבר !מאנקיבון, חכה-
!לא, אל תעשה את זה
!עזבו אותי
מאנקיבון! אנחנו יכולים !לדבר על זה, חכה
!חזור הנה
,חכה! אתה לא מבין .אישור היציאה שלי אצלו
,אני מצטער, סטו .הכול חלק מהעסקה
יש לנו תכניות גדולות ?בשביל הגוף שלך. -מה
!לא !לא יתכן שזה קורה
!לא
!ג'ולי! ג'ולי
?סטו
...ג'ול ?ג'ולי
!וואו, בובה .סטו-
...עוד שתי שניות והיית
.ברוך שובך הביתה
...סטו
?זה הבית, מה
האמת היא שציפיתי .למשהו יותר מפואר
אפשר להניח שמאנקיבון ,יהיה מותג רווחי
...עם
.מעמד מלכותי .משרתים
.נתתי לכל המשרתים יום חופש
חומד, למה שלא תנוח ?על הספה לרגע
.ברוך שובך" "אני אוהבת אותך
.עוגה טעימה לאללה
.יופי ?את רוצה חתיכה-
.לא, תודה
לחיי חגיגה שהייתה צריכה .לקרות לפני שלושה חודשים
?סטו
רציתי שתדע שמצאתי .את ההפתעה שהשארת לי אז
,אם תהית מה התשובה שלי הייתה
.היא הייתה כן .והיא עדיין כן
?באמת .כן. בכל לבי-
?ומה הייתה השאלה .ביקשת ממני להינשא לך-
?להינשא לך
.לא, באמת. הנה
?רואה
!הוא עשה את זה .לא, לא, לא
.באסטר, תראה מי חזר
.שלום, באסטר
מעולם לא ראיתי אותו .מתנהג כך
!הוא שקרן בן זונה !אל תאמיני למילה שהוא אומר
!יש לו בעיות נפשיות !שתוק
...הו, בובה
?במה אתה צופה
.שום דבר
אתה חושב שזה ?מומלץ מבחינה רפואית
.יש לנו רופאה בבית
כל עוד זה בסדר .מבחינת מאנקיבון
.ואני רואה שכן
!אני צולל !אני צולל
.אלוהים, סטו
...אלוהים, אתה
!שימו לב! שעת האכלה
?מה? מה? מה
?מה? מי אתם ?מה אתם רוצים
.ארוחת ערב
,צריך לפעול מהר פה .אחרת תגווע ברעב
.הנה, קח קצת פופקורן
נותנים לנו את הזבל .מבית הקולנוע מורפיום
,"אתה מקווה לקבל "מילקי ווי ."אתה מתפשר על "סקיטלס
.אני סטיב. סטיב קינג
?סטיבן קינג ?מה אתה עושה פה
.אני ג'ק המרטש
.אני ליזי בורדן ?מה שלומך-
.אטילה ההוני .אטילה ההוני-
...הריעו למלכותי, המכובד
.מספיק, מספיק .יש לי הנגאובר
?היפ, הבאת לי סירופ שיעול ?ומנורת הלילה שביקשתי ממך-
.קינג, אתה פחדן .קפוץ לי, פו-
.טמנת לי פח .תירגע, חבר-
.באתי לברך אותך .לא קל לגנוב אישור יציאה
,סטיב היה האחרון שהצליח .זה היה לפני 25 שנה
?למה עשית את זה ?מה כבר עשיתי לך
זה לא אישי, סטו. אנחנו .זקוקים לסיוטים. סיוטים טריים
.בלעדיהם, אנחנו נמות .לכן גנבנו את הגוף שלך
.אני לא יוצר סיוטים .זה התפקיד של הקוף-
?מאנקיבון? מה
בחייך, סטו, אף אחד לא רוצה .להיות דמות דימיונית, זה מבוי סתום
,כשנמאס לו .הוא בא אלינו בהצעה
נעזור לו לגנוב את הגוף שלך .והוא יביא לנו המון סיוטים חדשים
!לידיעתך, אני צייר קומיקס .ברור-
אבל יש לך חברה שמצאה .את הבסיס הכימי לחלומות רעים
ונחש מה, היא רקחה כמות .עצומה של מיץ סיוטים
.אנחנו צופים שבירת שיא בצפיות
?איך אומרים פה ברבים, פיות .לא, לא הייתי בתרדמת
,טוב, הייתי בתרדמת .אבל לא התבטלתי
חשבתי על קטעים חדשים .ומשעשעים בכל הזמן הזה
.תבינו, זו סינרגיה ,התכנית מזינה את הקומיקס
.הקומיקס מזין את הסחורה
.הסחורה מזינה את הדת
והדת מזינה את תכנית !הספיישל של ברברה וולטרס
ואז כולנו נהיה באימפריה !המאוחדת של מאנקיבוניה
.לא, באמת .הוא מוכן לסגור על סחורה
צריך לפעול, אז תדבר עם ,ההמבורגריה, חברת הצעצועים
...ואלה עם קופסת האוכל
.הרב, תסיים את השיחה מיד .אתה מנצל אותו
.לא נכון .הרב, הוא לא עצמו-
הוא חברך, הוא בוטח בך .ואתה מנצל אותו
!אני לא. -כן .ואני בטלפון-
.המטבח שלי
המקרר שלי, פה אני .מאחסן ומקרר את האוכל שלי
,וזה התנור .שבו אני מבשל את האוכל שלי
,וכאן תראו את פינת האוכל .שם אני אוכל את האוכל שלי
?מה הדיבורים האלה על סחורה .אתה שונא התמסחרות
.אני יודע, מותק. נכון :אבל תסתכלי על זה כך
.יש פה פוטנציאל להרבה כסף
.קוף ליצני עלוב שכמוך
לא שלחנו אותך הנה כדי .לרדוף אחר בחורות בתחתונים
.אבל זו הפנטזיה שלי
לא אכפת לי! שלחנו !אותך הנה כדי שתביא סיוטים
תחזור לשם, תשיג מיץ סיוטים !ותעשה את העבודה שלך
כי אולי אתה חופשי ,במהלך היום
...אבל בחלומות שלך
!תחת הקוף שלך שייך לי
"מכון השינה"
"אונריקס"
,מותק, הייתי רוצה
.אבל זה יסבך אותי מאוד
?אולי תחזירי לי את זה
?באמת
,אם כך ?אולי תתני לי טעימה קטנה
.פראיירית
!עזבי !עזבי את המכנסיים שלי
?סטו
?איפה היית
.בשום מקום. ישנתי
.חומד, אל תשקר לי .אני יודעת שיצאת
.לא, לא אני .בטח חלמת
.אני יודע במה מדובר
את כועסת עליי .כי עוד לא הצעתי לך נישואין
תודי בזה, הסתכלת עליי עקום .מאז העניין עם הפוסטר
.את והכלב .אני לא מסתכלת עליך עקום-
את מסתכלת עליי !עקום ברגע זה
סטו, אתה נועל נעליים ,ולובש פונצ'ו
.בלי מכנסיים. במיטה .אני יודע-
?לכולכם הייתה דמות משנה ?פרי דימיון? קוף
.עורב
.שלי היה כלב .חברו הטוב של האדם
עברתי גיהנום כדי ,להשיג את אישור היציאה
?ומי השתמש בו .קוג'ו
.מיילי, יש לך מבקר
.קיטי .אלוהים, סטו-
.אני כל-כך מצטערת
.רציתי לספר לך מה קורה
.באמת חיבבתי אותך
תודה, קיטי, אבל ,זה לא משנה עכשיו
האישה שאני אוהב גרה .עם קוף חרמן שנראה כמוני
.איזה מזל יש לה
קיטי, יש דרך להזהיר אותה ?מפני מעלליו של מאנקיבון
!נגמר הזמן! תגידו שלום !לא-
.תן לי רגע .רק להסתכל עליו. סטו
.זמן האכלה
"כידוע לך, "אל ההמבורגר מוכנים לשווק
!ארוחת מגה מאנקי חדשה
?יש בעיה !מעיים של חזיר-
?כמה מקדונלדס מציעים .פחות-
.תענוג לעשות אתכם עסקים
שמע עוד דבר, מוזיאון הטבע עורך אירוע צדקה
והם רצו לדעת אם תהיה .מוכן להופיע בתור אחד התורמים
אני מבין. ניתן לציבור את הרושם .שאנחנו תורמים לצדקה
.גאוני .כן. כן, בדיוק-
אני חושב שאתה זוכר .את ביל מחברת הצעצועים
יש לנו משהו .שלדעתנו, אתה תאהב
,זה אבטיפוס .שם קוד: ג'ק השובב
.קדימה, תמשוך באגודל שלו
!לא, זה שלי
תגיד, אפשר למלא אותם בתמיסה מיוחדת
שהיא אחוז אחד אנזים כימי ?טחון ועשר אחוז מים
.ג'רי? -כמובן .כן, אפשר-
!יש !עשינו עסק
?שנלחץ ידיים ?ללחוץ ידיים-
לא עושים את זה ככה .בארץ הקופים
,בארץ הקופים .מחככים את הישבנים
.שמעתם אותו .תעלו את התחת שלכם לשולחן
...זה העולם שלו" "!אנחנו רק חיים בו
"מאנקיבון"
"‏6 פרקים חדשים"
.אני אחראית להתנהגות שלו
.זה מיץ הסיוטים. בוודאות .ג'ולי, זה כנראה הציל את חייו-
.הוא כבר לא סטו
.סטו שאני אוהבת איננו עוד
.הוא מבזבז את כל זמנו במוסך .הוא אומר שהוא מחלק חתימות
.סיוט בתוך התחת
אני חושב שאני .שומע שפן ניסיונות
בואי נביא אותו .למעבדה לכמה בדיקות
.אני מבטיחה לך שאת מגזימה
לא, אני לא חושבת .שאני מגזימה
.חלומות נעימים, ממזר קטן
?חלומות כלבים !זה מביך לחלוטין
.הקוף המסריח הזה .אני לא מאמין
,נתנו לו גוף .והוא שלח לנו כלבים
.בוא לא נחשוב על כלבים
.בוא נחשוב על חתלתולות
.איזו הפתעה עסיסית
?אז חשבתי, "מה הקטע .אני כוכב עכשיו
אני יכול להשיג כמה בחורות" "?שארצה. למה לי להתחתן
,מצד שני, אם נתחתן .היא לא תחשוד בי יותר
חוץ מזה, היא לא תוכל .להעיד נגדי
?להעיד בקשר למה
.הלו .'ג'ולי, זה האץ-
?האץ'. מה .מיץ הסיוטים נעלם-
מישהו החליף אותו .בצנצנת של מיץ ענבים
?מיץ ענבים ...אבל מי ירצה
סטו, בטוח שאתה ?רוצה למסור אותם בחינם
.זה לא נשמע בסדר .קדימה, קדימה-
.סטו
קח, אתה תצטרך .את זה לדרך
?מה
.ואת זה
,קיטי, את לא יכולה לעשות את זה .את תיכנסי לצרות
אתה האיש בעל הלב .הטהור ביותר שהכרתי אי פעם
תמצא דרך לחזור לנערה .שלך ותעשה אותה מאושרת
.תודה
?מה בנוגע לשומר .אני אטפל בעכברוש הזה-
.בסדר, סטו. נתראה מחר
.להתראות, קיטי
...היי, גברת, מה את
!לך! לך כבר
.תודה, קיטי .לעולם לא אשכח אותך
.ואני מתכוון לזה .באמת לא אשכח אותך לעולם
.אחרון
איזה אידיוט חומק ?לארץ המתים פעמיים
?אחד שאוהב עינויים
שתוק. אני רוצה .לשמוע מה יש לו לומר
מוות, אני יודע שאת כועסת ,עליי ואני לא מאשים אותך
אבל שנינו כועסים על העיר .התחתית ועל אחיך, היפנוס
אז עכשיו תאמר לי שזו ?אשמתו ושאתה חף מפשע
.לא, לא אגיד לך את זה .רציתי את אישור היציאה
רציתי אותו עד כדי כך .שעמדתי מולך כדי להשיג אותו
?למה
...כי
,יש לי נערה שם למעלה ...והייתי צריך
...לא יצא לי
אני רוצה לומר לה .שאני אוהב אותה
.אלוהים, הוא אוהב אותה .זה משנה הכול
!אוקי, חבר .שב. שב מיד-
.שב. שב .ואל תאמר עוד מילה
.תראה
.אני אדם פשוט .אני עושה עבודה הוגנת
?למה כולם מקשים עליי כל-כך
,אתם מחליפים גוף .אתם גונבים אישורי יציאה
.העבודה שלי קשה גם בלי זה
,את יכולה לקחת את הנשמה שלי .אין לי צורך בה
,את יכולה להפוך אותי לבובת נייר .רק תני לי שעה, זה הכול
.אני אוהב את החברה שלי
...טוב
.אתה תצטרך גוף חדש
...אתה יודע
,לרוב, אני לא עושה את זה
אבל אני באמת אוהבת .את הקומיקס שלך
?באמת .כן, הוא קורע מצחוק-
,מוות, לשמוע את זה ממך ...זה
זה כלום. תסתובב .לפני שאשנה את דעתי
.תסתובב
?טוב, אתה יכול להתכופף, בבקשה
?להתכופף .כן, תתכופף-
.בסדר. ביי ביי
.קדימה, קדימה .כן, קדימה
לבלב טרי. זה ישלם .על מרצדס חדשה
ואני מתכונן להוציא .את השייט שלי סביב העולם
?איפה אני
?מה קרה לצוואר שלי .שברת אותו. אתה תורם איברים-
.אלה האיברים שלנו !תחזור לשולחן
!אני זקוק לגוף הזה
!אז תתרחקו
...כי יש לי .זה מסור עצם-
!כן
!חזור הנה עם הגוף הזה
?מה אתה עושה .סליחה. סליחה-
!זה הגוף שלנו
!הנה הוא !תפסו אותו-
.היי, מר שניידר. היי
.וואו, הגינה נראית טוב
,אני מתנצל על המראה שלי ...אבל אני
?בבקשה, אל תקרא למשטרה, טוב
!ג'ולי
?באסטר! מה שלומך
?אתה כלב טוב ?אתה כלב טוב? כן
?מה הבאת לי ?מה זה
.אני נראה כמו אידיוט
אירוע צדקה במוזיאון הטבע" "בשעה 18:00
!לעזאזל
.שב. שב .כלב טוב
.אני מצטער .סליחה
!אוטובוס, חכה
"מתעמל מת בתאונה מוזרה"
.האיברים בתזוזה !הנה הוא-
!הוא על האוטובוס .הם מתפקדים היטב-
.הם מתפקדים טוב יותר משציפינו
בואו נראה מהי התמיסה .המיוחדת הזאת
?לעזאזל, מה זה החומר הזה
.וואו, זה מוזר
.אלוהים, יש לנו מתערטל ?זה לא הרב-
.זה בטח תרגיל יחצ"ני
!הבגדים הפכו למרושעים
!הם עובדים ביחד !חולצות, גרביים
,כל התלבושת! למען השם !תיפטרו מהעניבות שלכם
.לא, לא, לא, הרב .חתיכת מטומטם
,גבירותיי ורבותיי
שכחו מהאיש הערום .עם הפנים הסגולות
הנדיבות המוטעית שלכם הפכה את היום הזה למיוחד
.בעבור המוזיאון .וגם בעבורי
:הכול הודות לגברת מיוחדת אחת
.גברת ג'ולי מקאלרוי
!ג'ולי, קודי קידה !קומי, ילדה
!מחיאות כפיים לג'ולי !קומי! קומי
.נראית טוב
.היא כזאת שווה"
היא משהו משהו" .ואין לה מעצורים
.היא כזאת שווה"
,היא בנויה לתלפיות" .זו עובדה. אין לה מעצורים
.היא יודעת שיש לה הכול"
.כל מה שדרוש לאישה" כדי להשיג גבר
איך היא יכולה להפסיד" ?עם כל מה שיש לה
,36-24-34" איזו יד מנצחת
.היא כזאת שווה"
,היא בנויה לתלפיות" ...וזו עובדה
"מתעמל מת בתאונה מוזרה"
"!היא שווה"
את משהו משהו .ואני משחרר את כל המעצורים
?מה את אומרת, ג'ולי
.אבל היא נראית חדשה
.כי היא חדשה
...אבל טבעת הירושה .הטבעת של סבתך
מה, את רוצה ?טבעת משומשת
!הנה הוא
!עצרו אותו! עצרו את האיש המת !אנחנו רופאים
!אנחנו לא רוצים לפגוע בך !אנחנו רק רוצים את האיברים שלך
!תפסיק לרוץ !לא-
!אז אנחנו נתבע אותך !בסדר-
!לעזאזל אתך, איש מת
.מוזמנים בלבד ,אנחנו לא צריכים הזמנות-
.יש לנו תארים
,ג'ולי? המרכזנית ממתינה .ההצעה תפוג בחצות
!דוק, אל תעשי את זה !הוא לא סטו
!הוא מאנקיבון
.בסדר, בוא. קדימה
?בובה, איך הסוטה הזה קרא לך
."הוא קרא לי "דוק
!תראה לי את הקוף !תראה לי את הקוף
.בוא, חבר. קדימה
בבקשה, אני צריכה .לדבר עם האיש הזה
.בסדר
?מי אתה ?למה אמרת לי את הדברים האלה
.דוק, היה בלבול
היינו בארץ המתים ,והוא גנב את אישור היציאה שלי
כך מאנקיבון השתלט .על הגוף שלי
כל מה שנשאר לי זה .הגופה המסריחה הזאת
.תודה .דוק-
.לא, אל תלכי
הוא רק כאן כדי .לגרום לאנשים לסיוטים
.דוק, החלום ?את לא זוכרת
הם ניתקו אותי מהחשמל .וקראתי לך
?ואת שמעת אותי, זוכרת
?באסטר
.בוא הנה, חמוד
.אל תשקר לי
...האם זה
?האם זה באמת אתה
.הייתי חייב לחזור, ג'ולי
.הייתי חייב לתת לך את זה
התכוונתי לתת לך את זה .קודם לכן, בלילה שבו זה קרה
.הייתי מאושר, ג'ולי .באמת
.לא ככה
?מה קרה
.גם אני בוכה
.פשוט אין לי דמעות .אני יבש לחלוטין
,גבירותיי וגרביליי .אתם יודעים מה השלב הבא
.‏50 דולר להנפה ?מי ראשון
.הו, כן. זה על חשבוני
.הנה המחבט שלך, בובה .בואי הנה
.תניפי אותו ככה .יפה מאוד
.צריך לעצור את זה .חיבלו בבובות, הן רעילות
.זה בסדר, חומד .לא בעיה
?מאנקיבון
.תיכנס לתיק
?סטו .אני רציני הפעם-
!תחזור לתיק
.אני יכול להסביר הכול .נמאס לי להיות דימיוני
.זו עבודה מלוכלכת ומונוטונית ,כמו להיות נער בריכה
.אבל אפילו לנער בריכה יש גוף ?למה לא מגיע לי גוף
!לא הגוף שלי .תחזור לתיק, מנוול
?לחזור לתיק
עם הגרביים המסריחות ?ומקלות הגבינה המעופשים
!לא ,אני בעל הגוף הזה
ואני לעולם לא חוזר !לתיק הארור הזה
.לא, בבקשה. הן מסוכנות .לא, אתם לא יכולים
.בואי
.סליחה
?מה הוא עושה
.הוא מתכונן לקפוץ
.אני אוהב אותך
!לא !מאנקיבון-
!שחרר! שחרר! שחרר ?שכבת עם הנערה שלי-
?אם שכבתי איתה
עשינו את כל ?הקאמה סוטרה פעמיים. -כן
?איפה כתם הלידה שלה
.בואו
!בינגו
?מאיפה השגת את הגוף הזה .הוא מושאל-
.יש לך דליפה
.אני חושב שאפשר להציל אותו .שימו את זה בקרח
.אל תזוז .אני בא אליך
.אני אקח את זה, ילד
.קח עוד אחד .אני מת
!לא, עצור! זה שלנו
.תודה
,קדימה, מאנקיבון .בוא נעשה את זה
!גבר מול גבר
.סטו, יש לי רעיון .משמורת משותפת
אני אקבל את הגוף !בסופי שבוע... -שתוק
אני חושב שאני יכול !להוריד אותם. -לא
!בבקשה, חכה
?איפה הגוף שלי ?איפה הגוף שלי
.אתה מתכוון לגוף שלי !לעזאזל, אנחנו מתים-
.מאה דולר על הקוף .מאה דולר
.זמן לסגור
!רוצח קופים
.מוות
סטו, אתה חושב ?שהגזמתי קצת
אני אוהבת להשקיע .כשאני מגיעה לעיר התחתית
?אז איך היא הייתה ...היא-
.היא הייתה יפהפייה
כמובן, אני נרקבתי ,בכל הזמן הזה
אבל לפחות עכשיו .היא יודעת כמה אני אוהב אותה
.אז אני מניח שאני שלך ,סליחה, מוות-
צר לי להפריע ,לפסטיבל האהבה הזה
אבל השלפוחית הקטנה .שלי עומדת להתפוצץ
!אני באמת חייב להשתין
?איפה מאנקיבון
,חזר לראש שלך .שם מקומו
,סטו, אני לא רוצה להעליב אותך .אבל לבדך, אתה קצת פרווה
לכן לא רציתי לשלוח .אותך חזרה בלעדיו
?לשלוח חזרה ?את שולחת אותי בחזרה
.כן, אני שולחת אותך בחזרה .תודה, מוות-
אני מחבבת אותך. אקח .את יוצרי סאות פארק במקום
שמעתי שהם מתים .לפגוש אותי
.קדימה, סטו. תסתובב
...אני מניח ש
.סטו? טיפה גבוה יותר
!להתראות
.סליחה, זו הגופה שלנו .רדפנו אחריה בכל העיר
.תרגיש חופשי, חבר
,בסדר, מתחכם אחד ?עכשיו תשתף פעולה
...חבר, אני יכול לשאול את ה
.תודה
?היי, חמוד. מה שלומך
?מה שלומך
?זה אתה
?זה באמת אתה הפעם
,אנשים, למען השם
!תסירו את הבגדים שלכם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י