1
00:00:50,111 --> 00:00:54,742
"מאנקיבון"

2
00:00:56,017 --> 00:00:59,699
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

3
00:02:50,192 --> 00:02:52,905
...מאנקיבון מככב ב"
"תראה לי את הקוף

4
00:02:54,046 --> 00:02:55,430
.אחורה, סטנלי

5
00:02:56,010 --> 00:02:59,947
,אתה הולך אחורה בזמן
.למקום שבו הכול התחיל

6
00:03:00,199 --> 00:03:01,553
?כבר הגעת לשם

7
00:03:02,767 --> 00:03:04,896
!תגיע לשם
!אין לנו את כל היום

8
00:03:08,361 --> 00:03:11,415
.'זה היה בכיתה ג
.המורה הייתה גברת הדלאפ

9
00:03:11,578 --> 00:03:14,761
.היא הייתה נמוכה ושמנמנה
.היה לה ריח מוזר

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,333
.אבל היא הייתה נחמדה
!תלמידים-

11
00:03:17,375 --> 00:03:19,823
?כמה פעמים אמרתי לכם
,בכיתה הזאת

12
00:03:19,865 --> 00:03:23,583
אנחנו לא דופקים מסמרים
!בראש של סטנלי

13
00:03:23,659 --> 00:03:27,465
אתם מכירים את זה שלמורות
?יש לפעמים עור עודף מתחת לזרוע

14
00:03:27,531 --> 00:03:30,782
?שקי עור גדולים ומתנופפים

15
00:03:31,844 --> 00:03:34,560
,זה נשמע מוזר
,אבל מסיבה כלשהי

16
00:03:34,602 --> 00:03:39,043
,כשראיתי את שקי העור שלה
...התחלתי להרגיש

17
00:03:40,036 --> 00:03:42,037
.מגורה, באופן משונה

18
00:03:47,283 --> 00:03:49,738
.ואז האימה החלה

19
00:04:02,869 --> 00:04:06,002
,בחור צעיר
?מה יש על הברכיים שלך

20
00:04:06,708 --> 00:04:10,652
זה היה חסר טעם, כמו לשים
.כובע על הפסל של וושינגטון

21
00:04:10,694 --> 00:04:13,394
...ואז, לפתע, הוא הגיח

22
00:04:14,256 --> 00:04:15,564
!מאנקיבון

23
00:04:16,784 --> 00:04:20,106
.היי, בובה, אני מת עלייך

24
00:04:37,907 --> 00:04:39,835
?מה אתה אומר, דוק
?אתה יכול לעזור לי

25
00:04:39,877 --> 00:04:42,225
.בבוא העת, ידידי
.בבוא העת

26
00:04:44,955 --> 00:04:49,029
!איזה מפסידן
!הכינו את כתונת המשוגעים

27
00:04:49,542 --> 00:04:51,789
"הסוף"

28
00:04:58,924 --> 00:05:02,640
.זה הפיילוט שלנו
החדשות הטובות הן

29
00:05:02,682 --> 00:05:07,004
שערוץ הקומדיה הזמין
.מאיתנו 6 פרקים

30
00:05:09,338 --> 00:05:12,505
ועכשיו אני רוצה שתכירו
,את האיש שהתחיל את כל זה

31
00:05:12,772 --> 00:05:15,913
יוצר הקומיקס
,הכי מטריד באמריקה

32
00:05:16,365 --> 00:05:18,928
,האיש מאחורי הקוף
:אפשר לומר

33
00:05:19,068 --> 00:05:21,920
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את סטו מיילי

34
00:05:22,762 --> 00:05:24,668
.קדימה, סטו, אל תתבייש

35
00:05:31,134 --> 00:05:33,625
,אתה עוד לא יכול ללכת
.יש פה פוטנציאל להרבה כסף

36
00:05:33,667 --> 00:05:37,245
ועוד לא דיברת עם ביל מחברת
.הצעצועים, יש לו רעיונות נהדרים

37
00:05:37,287 --> 00:05:40,302
:ועוד איך, מר מיילי. תראה את זה
.טלפון מאנקיבון

38
00:05:40,344 --> 00:05:42,550
כל ילד ירצה שלושה
ושלחברים שלו יהיו שלושה

39
00:05:42,593 --> 00:05:44,998
.אחרת הם כבר לא יהיו חברים
.תראה את נעלי הבית

40
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
אתה הולך במסדרון ברגליים
.חמימות, אתה צוחק לאורך כל הדרך

41
00:05:48,160 --> 00:05:51,421
?ומה לגבי תיק מאנקיבון
...באירופה אפשר להפוך אותו

42
00:05:51,612 --> 00:05:53,564
?סטו. סטו, מה אתה עושה

43
00:05:53,606 --> 00:05:56,355
בוא נלך לדבר
."עם האנשים מ"אל ההמבורגר

44
00:05:56,648 --> 00:06:00,330
זו לא המסעדה שמצאו בה
?מעיים של עכברוש בצ'יפס

45
00:06:00,372 --> 00:06:05,516
לא, לא. אלה היו
.מעיים של חזיר. זה שונה

46
00:06:05,825 --> 00:06:07,827
.זה כמעט בשר חזיר

47
00:06:08,258 --> 00:06:12,681
,מדובר בהרבה כסף
.מהסוג שקונה אושר

48
00:06:13,015 --> 00:06:14,355
?כן
.כן-

49
00:06:16,360 --> 00:06:19,685
.קניתי את הטבעת, הרב
?את מה-

50
00:06:19,727 --> 00:06:22,102
.הטבעת? -איזו טבעת
.אתה יודע איזו. -לא-

51
00:06:24,236 --> 00:06:26,177
?מה זאת אומרת
.הלילה הוא הלילה, הרב-

52
00:06:26,219 --> 00:06:28,581
?למה
.הלילה הוא הלילה-

53
00:06:29,544 --> 00:06:31,727
.האישה הזאת חילצה אותי מתוך סיוט

54
00:06:32,105 --> 00:06:36,049
,היא מביאה לי אושר, הרב
.לא הדברים האלה

55
00:06:49,483 --> 00:06:53,222
.מכאן
?את רואה את הדלת הזאת

56
00:06:53,603 --> 00:06:57,054
הדבר המגניב הוא
,שאת פותחת אותה

57
00:06:57,710 --> 00:07:01,399
,יוצאת, וכשהיא נסגרת
.את לא יכולה לחזור פנימה

58
00:07:01,441 --> 00:07:03,407
?סטו, אתה רוצה ללכת
.כן-

59
00:07:03,449 --> 00:07:06,299
.אתה להיט. כולם אוהבים אותך
,בחייך, דוק-

60
00:07:06,341 --> 00:07:09,962
אני לא רוצה להיות תקוע כאן
.עם הנוכלים האלה מהתקשורת

61
00:07:10,004 --> 00:07:13,731
,אני רוצה שנהיה רק שנינו
.בבית, לבד

62
00:07:14,226 --> 00:07:18,522
חוץ מזה, יש משהו
.שאני רוצה לתת לך

63
00:07:19,261 --> 00:07:21,371
אתה לא יכול לתת לי
?את זה מאוחר יותר

64
00:07:21,549 --> 00:07:26,423
כן, אבל אם מאוחר יותר
.יגיע מוקדם יותר, זה עדיף

65
00:07:36,819 --> 00:07:37,910
.היי, הרב

66
00:07:39,657 --> 00:07:41,295
.כן
...הרב-

67
00:07:41,846 --> 00:07:44,804
.כן, זה טוב
?יש לך הכול

68
00:07:49,779 --> 00:07:53,389
,רק תיקח אותם הביתה
,תסתכל עליהם קצת

69
00:07:53,431 --> 00:07:55,977
תנסה להתחבר אליהם
.לפני שתאמר לא

70
00:07:56,341 --> 00:07:57,499
.לא

71
00:07:58,560 --> 00:08:00,772
.די, סטו. עוד דבר

72
00:08:01,311 --> 00:08:05,295
אמורות להגיע עוד כמה
.משאיות עם מוצרי מאנקיבון

73
00:08:05,337 --> 00:08:08,863
?אכפת לכם לחכות עוד קצת
.לילה טוב, הרב-

74
00:08:09,153 --> 00:08:12,300
.כמובן, לכו מפה
.אתם זוג יפהפה

75
00:08:15,664 --> 00:08:18,248
תראי, עכשיו  הוא
?לא נותן לנו לעזוב. -מי

76
00:08:18,290 --> 00:08:21,964
.הקוף
.הרב, תבקש ממנו לזוז

77
00:08:22,006 --> 00:08:24,684
.כן, כמובן
.בבקשה. תעזור לי-

78
00:08:24,928 --> 00:08:27,864
.סטו, תפסיק
.הקוף הוא מזל טוב

79
00:08:28,054 --> 00:08:31,151
.בחייך
,מעולם לא היה לי מזל טוב-

80
00:08:31,429 --> 00:08:33,555
.עד שהכרתי אותך
,המצאת אותו-

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,617
,כולם אוהבים אותו
.אתה תהיה הצלחה גדולה

82
00:08:35,659 --> 00:08:37,830
.אז תירגע ותהנה מזה

83
00:08:46,171 --> 00:08:48,028
!תודה, הרב

84
00:08:54,335 --> 00:08:55,826
?מה קרה
.אני לא יודע-

85
00:08:55,868 --> 00:08:59,984
?מה זה
.סוג של סירה מתנפחת-

86
00:09:10,746 --> 00:09:13,178
!עצור את המכונית
!עצור את המכונית

87
00:09:14,465 --> 00:09:16,934
!תלחץ על הבלמים
!עצור את המכונית

88
00:09:16,976 --> 00:09:19,062
!רעיון מצוין
?למה אני לא חשבתי על זה

89
00:09:32,808 --> 00:09:37,411
.סטו, אני כאן, מותק
.זו אני, ג'ולי

90
00:09:38,083 --> 00:09:39,467
.אני אוהבת אותך

91
00:09:39,670 --> 00:09:44,224
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה
.אני מבטיחה

92
00:09:47,232 --> 00:09:51,466
.אני ד"ר מקאלרוי ממכון השינה
.האיש הזה הוא מטופל שלי

93
00:09:51,501 --> 00:09:53,944
.אין תגובה לגירויים חיצוניים

94
00:09:54,158 --> 00:09:56,023
.הוא בוודאי שקע בתרדמת

95
00:09:56,065 --> 00:10:00,114
,קחו אותו לביה"ח האוניברסיטאי
.שם מחלקת פצועי הראש הטובה ביותר

96
00:10:42,744 --> 00:10:47,437
.הגעתם אל העיר התחתית
.אנא צאו מצד ימין

97
00:10:50,071 --> 00:10:53,237
?שלום
.אנא צאו מצד ימין-

98
00:10:59,899 --> 00:11:02,385
?אני מת
.תחנה הבאה, ארץ המתים-

99
00:11:02,427 --> 00:11:05,971
.חכה, בבקשה
.אני רוצה לדעת אם אני מת

100
00:11:08,270 --> 00:11:10,994
"מטען נפשי"

101
00:11:14,019 --> 00:11:15,662
"סטו מיילי"

102
00:11:21,183 --> 00:11:22,708
"ספר החלומות"

103
00:11:23,110 --> 00:11:25,038
"ראיתי ציקלופ בסרט"

104
00:11:25,481 --> 00:11:27,357
"מינטאור הפחיד אותי"

105
00:11:27,991 --> 00:11:29,695
"ראיתי חיה מתה בכביש"

106
00:11:29,777 --> 00:11:33,088
היי, בחור צעיר, לקחת
?"את התיקים שלך אל ה"ויי

107
00:11:33,872 --> 00:11:36,100
.היי, חתיך
?אתה אוהב סיגרים

108
00:11:36,142 --> 00:11:38,740
.אנחנו מוכרים אותם בזול
.קובנים אמיתיים

109
00:11:40,199 --> 00:11:44,816
?היי, חבר, אולי צחצוח נעליים
!יריקה וצחצוח

110
00:11:46,912 --> 00:11:50,923
ברוך הבא לעיר התחתית
.בזמן שאתה בתרדמת

111
00:11:50,965 --> 00:11:54,563
,זו עיר זולה ומבדרת
.יהיה לך פה בית לתפארת

112
00:11:54,605 --> 00:11:56,998
,היי, נער-תרדמת
?לאן אתה ממהר

113
00:11:57,171 --> 00:11:59,572
יש בפנים רק
.מופע זוועות גרוע

114
00:11:59,582 --> 00:12:02,156
?כן, ילד, מה יש לך בתיק

115
00:12:02,180 --> 00:12:05,899
!סיוטים! השיגו סיוטים פה
!בואו בהמוניכם

116
00:12:05,923 --> 00:12:09,792
,יש לנו סיוטים על אבא
.סיוטים על אימא

117
00:12:10,333 --> 00:12:14,649
.בואו הנה והשיגו לעצמכם סיוטים

118
00:12:15,344 --> 00:12:18,239
.שלום, בחור צעיר
?אתה רוצה לראות סיוט

119
00:12:19,708 --> 00:12:25,215
?היי, אדון, יש עליך סיגריה
.לא, אני מנסה להיגמל-

120
00:12:26,629 --> 00:12:29,352
!אוכל טוב

121
00:12:29,582 --> 00:12:32,711
,חזיר על האש
.יונה על האש

122
00:12:32,753 --> 00:12:36,043
,בייקון. -בואו לשחק
.שלושה ניסיונות בדולר

123
00:12:36,109 --> 00:12:38,500
.זכה בפרס בשביל הגברת

124
00:12:39,818 --> 00:12:42,763
?היי, חבר, שמח לראות אותי
.לא-

125
00:12:42,787 --> 00:12:44,299
?מה קרה

126
00:12:44,681 --> 00:12:47,961
,בחייך, חבר לחלום
.אל תברח

127
00:12:48,003 --> 00:12:50,142
.יש לנו הרבה להשלים

128
00:12:50,299 --> 00:12:54,173
?יש לך סיוטים חדשים בשבילי
?משהו מפחיד

129
00:13:16,076 --> 00:13:18,629
?היי. חדש בעיר, מה

130
00:13:19,385 --> 00:13:20,996
?רוצה מרטיני תרדמת

131
00:13:22,912 --> 00:13:24,969
.בבקשה

132
00:13:33,080 --> 00:13:36,734
.אגב, שמי שור
?היי, מה שלומך-

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,842
?סטו מיילי, נכון

134
00:13:40,623 --> 00:13:42,846
.ראיתי את כל החלומות שלך

135
00:13:43,437 --> 00:13:46,711
.אתה כוכב פה
?איפה זה פה-

136
00:13:46,867 --> 00:13:50,161
.העיר התחתית
.ארץ הסיוטים

137
00:13:50,941 --> 00:13:57,411
!תתעוררו, אנשים
!זה הזמן למאנקיבון לייב

138
00:13:59,546 --> 00:14:02,173
,זמן לשיר, לרקוד

139
00:14:02,215 --> 00:14:05,076
וכמובן לצחוק ברוח טובה
,על היוצר שלי

140
00:14:05,118 --> 00:14:07,388
.מר סתום בכייני

141
00:14:09,360 --> 00:14:10,694
,אני יודע שאתם בתרדמת

142
00:14:10,828 --> 00:14:15,562
אבל האורחת הראשונה שלי
!עומדת להקפיץ לכם את הלב

143
00:14:48,488 --> 00:14:49,816
.היי, בוס

144
00:14:56,675 --> 00:15:01,893
?קימי
.ג'ולי, אלוהים. תסתכלי עליו-

145
00:15:01,935 --> 00:15:04,403
.תסתכלי על אחי הקטן והמסכן

146
00:15:04,427 --> 00:15:08,786
אלוהים, אני לא מסוגלת
.להסתכל עליו. אלוהים

147
00:15:09,764 --> 00:15:12,310
?מה שלומך, קטנטונת
?את מחזיקה מעמד

148
00:15:12,584 --> 00:15:14,898
.אני בסדר, קימי
.בסדר

149
00:15:15,054 --> 00:15:18,057
לפחות הוא הספיק
.לתת לך את הטבעת

150
00:15:18,383 --> 00:15:21,737
?הטבעת
,טבעת האירוסין של סבתא-

151
00:15:21,779 --> 00:15:25,051
...זו שהוא ביקש שאשלח לו
.בוקר טוב, ד"ר מקאלרוי-

152
00:15:25,093 --> 00:15:28,181
.שלום, דוקטור
.קימי, זה ד"ר אדלשטיין

153
00:15:28,928 --> 00:15:33,067
,הסימנים החיוניים שלו יציבים
,זה טוב. -שמע, דוקטור

154
00:15:33,192 --> 00:15:37,312
המכונות האלה הן מה
?שמשאירות אותו בחיים, נכון

155
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
.נכון לעכשיו, כן
טוב, אתה חושב-

156
00:15:40,214 --> 00:15:44,472
...שתוכל לתת לי הערכה מציאותית
.תרדמת היא מצב בלתי צפוי-

157
00:15:44,538 --> 00:15:47,798
הוא עשוי להתעורר היום
...או מחר, או בעוד חו

158
00:15:47,840 --> 00:15:49,742
.היי, דוקטור. חמוד

159
00:15:49,784 --> 00:15:56,363
,אבינו גסס במשך זמן רב
אז סטו ואני עשינו הסכם

160
00:15:56,429 --> 00:16:02,872
שכאשר יגיע הזמן שלנו
.לא נגרור את הקץ

161
00:16:03,420 --> 00:16:04,758
...אז

162
00:16:06,299 --> 00:16:08,892
?איפה התקע
?איזה תקע-

163
00:16:10,023 --> 00:16:12,737
.התקע. זה שמוציאים מהחשמל

164
00:16:12,761 --> 00:16:15,102
,אלוהים, קימי
.אל תדברי ככה

165
00:16:15,126 --> 00:16:18,166
,אני צריכה תשובה ריאליסטית
.דוקטור. תן לי תאריך

166
00:16:18,232 --> 00:16:21,037
.בסדר, שלושה חודשים

167
00:16:22,593 --> 00:16:25,112
,תמיד יש נזק מוחי
אבל אחרי שלושה חודשים

168
00:16:25,154 --> 00:16:28,254
הסיכוי להתעורר צונח
.באופן דרמתי בכל יום

169
00:16:28,296 --> 00:16:32,342
אני רוצה שהוא יקבל
.כל הזדמנות, דוקטור

170
00:16:33,596 --> 00:16:38,027
.בהחלט נוכל לתת לו שלושה חודשים

171
00:16:51,900 --> 00:16:54,995
,באסטר המסכן
.לא אכלת כל היום

172
00:16:59,268 --> 00:17:00,531
?מה זה

173
00:17:04,065 --> 00:17:05,391
"תמשכי אותי"

174
00:17:20,100 --> 00:17:23,137
היי, דוק"
"?האם תינשאי לי

175
00:17:34,334 --> 00:17:36,097
?סטו צייר את זה

176
00:17:36,622 --> 00:17:41,462
,כן, בתקופה שבה הכרנו
.כשהוא רק הגיע למכון השינה

177
00:17:41,528 --> 00:17:45,009
אלוהים. -במשך שנים
.הוא לא ישן טוב

178
00:17:45,051 --> 00:17:48,110
הסיוטים היו מעירים אותו
.והוא היה מצייר אותם

179
00:17:48,134 --> 00:17:52,793
איך עוברים מדבר כזה
?לדמויות מצוירות

180
00:17:52,996 --> 00:17:55,074
.מחליפים יד
?מה-

181
00:17:55,098 --> 00:17:57,909
סטו היה ימני אז העברתי
את העט ליד שמאל

182
00:17:57,933 --> 00:18:02,865
כדי לראות מה הוא יצייר
.וכך קיבלנו את מאנקיבון הראשון

183
00:18:03,306 --> 00:18:06,059
.שני אנשים במוח אחד
.כן-

184
00:18:07,364 --> 00:18:09,486
?במי מהם התאהבת

185
00:18:18,699 --> 00:18:21,189
?סטו, למה אתה מדוכדך

186
00:18:21,738 --> 00:18:25,737
לפחות עוד לא ניתקו אותך
.מהחשמל. שתה עוד מרטיני

187
00:18:25,779 --> 00:18:28,085
,לא, נמאס לי ממרטיני

188
00:18:28,415 --> 00:18:32,766
וממתקני שעשועים ומצפייה
.בסיוטים של אחרים

189
00:18:33,527 --> 00:18:37,134
אבל הדבר האמיתי
...שבאמת נמאס לי ממנו זה

190
00:18:37,158 --> 00:18:41,377
אפרופו בחורות, אני רוצה
.לשיר שיר לגברת ג'ולי היפה

191
00:18:41,401 --> 00:18:44,027
.היא ערה, החבר שלה חציל

192
00:18:44,977 --> 00:18:48,298
,אני רק צוחק, חבר
כי אתה יודע בלבך

193
00:18:48,403 --> 00:18:52,104
,שגברת ג'ולי היא נאמנה
.שומרת אמונים וכנה

194
00:18:53,843 --> 00:18:58,615
!לגברת יש ישבן גדול
!לגברת יש ישבן גדול

195
00:18:58,658 --> 00:19:03,543
!עלו על רכבת ג'ולי
!רכבת ג'ולי עושה צ'ו-צ'ו

196
00:19:03,585 --> 00:19:05,649
...לג'ולי שלי יש תחת

197
00:19:06,777 --> 00:19:09,983
זו הפעם האחרונה
.שאתה משפיל אותי בפומבי

198
00:19:10,007 --> 00:19:12,344
.אני בספק
.תחזור לתיק-

199
00:19:13,511 --> 00:19:16,675
!חוטף קופים
!הצילו, חוטף קופים

200
00:19:16,717 --> 00:19:21,084
.קדימה, סטו, שחרר אותי
.אני לא אשם, אני פרי הדימיון שלך

201
00:19:21,108 --> 00:19:23,583
,תלמד להתנהג נורמלי
.כמו שאני למדתי

202
00:19:23,626 --> 00:19:25,015
?נורמלי, מה

203
00:19:25,862 --> 00:19:29,339
.היי, סטו
!שלום, קיטי-

204
00:19:33,084 --> 00:19:35,992
.הבאתי לך עוד משקה
,הייתי שמח למשהו חזק-

205
00:19:36,034 --> 00:19:38,904
.אבל סטו שכח לברך אותי
.לצייד אותי

206
00:19:39,037 --> 00:19:41,409
.שום דבר בשבילו
.הוא בהדחקה

207
00:19:41,761 --> 00:19:46,037
?קרה משהו, סטו
.אתה נראה מתוח

208
00:19:46,103 --> 00:19:50,098
זו חברה שלי, אני מתחיל
.לחשוב שלא אראה אותה שוב

209
00:19:50,939 --> 00:19:52,778
?למה לא הצעתי לה כבר

210
00:19:52,870 --> 00:19:55,817
בו במקום. כך לפחות הייתי
.יודע מה הייתה התשובה שלה

211
00:19:56,007 --> 00:20:00,061
.אם היא עדיין מחכה לי
.היא מחכה לך, סטו-

212
00:20:00,512 --> 00:20:01,858
.אני יודעת שכן

213
00:20:02,165 --> 00:20:05,589
לא מוצאים גברים כמוך
.בכל יום

214
00:20:07,411 --> 00:20:12,032
.אני מתכוונת לזה, סטו
.אתה אחד למיליון

215
00:20:22,290 --> 00:20:25,714
.זהו זה, בחזרה לתיק
.לא בעד כל שערות הישבן שלי-

216
00:20:29,042 --> 00:20:31,358
.אני מדווח על זה לאיגוד שלי
?איזה איגוד-

217
00:20:31,382 --> 00:20:35,548
,איגוד העוזרים. אני, טונטו
.רובין, ילד הפלא, צ'ובקה

218
00:20:36,945 --> 00:20:39,074
...כדאי לכם להיזהר

219
00:20:39,348 --> 00:20:41,723
!עד כאן! אש האויב
.אני מגיע! -בוא

220
00:20:43,059 --> 00:20:44,978
!אני צולל! אני צולל

221
00:20:48,654 --> 00:20:50,290
השארתי את מספר הטלפון
.שלי בתחתונים שלך

222
00:20:52,464 --> 00:20:54,769
!נסי לא לאבד אותו בתנועה
.אני מצטער, קיטי-

223
00:20:54,793 --> 00:20:56,942
,אני מיד חוזר
!אחרי שאחנוק את הקוף שלי

224
00:20:56,984 --> 00:20:59,956
!תאכל אבק, מפסידן
!מאנקיבון-

225
00:21:35,953 --> 00:21:38,652
,ארל ביגלר

226
00:21:38,824 --> 00:21:43,377
,באתי. -אני לא שומע אותך
.נערי, דבר בקול רם

227
00:21:44,720 --> 00:21:47,404
...ארל ביגלר

228
00:21:47,446 --> 00:21:51,292
!תפסיק למלמל, טיפש
.אלוהים-

229
00:21:51,726 --> 00:21:53,148
.קח

230
00:22:03,448 --> 00:22:06,467
.כרטיס יציאה
.הוא קיבל חנינה-

231
00:22:06,509 --> 00:22:08,981
.כל הכבוד לו
.הוא יתעורר

232
00:22:14,496 --> 00:22:16,903
.לא, זה לא צודק
.הוא זקן-

233
00:22:16,969 --> 00:22:20,229
?התרח הזה
?הפלוץ החלוש הזה

234
00:22:21,786 --> 00:22:24,676
,היי, זה אייב
.הגואל הגדול

235
00:22:37,766 --> 00:22:39,499
?לא. מה

236
00:22:48,840 --> 00:22:50,286
...אבל... אבל

237
00:22:50,912 --> 00:22:52,557
...מה
...מה-

238
00:22:53,623 --> 00:22:55,190
...ה
...ה-

239
00:22:58,994 --> 00:23:01,899
.היי, אני רוצה לדבר אתך

240
00:23:03,935 --> 00:23:07,327
.היי, הוא קיבל כרטיס יציאה

241
00:23:07,369 --> 00:23:09,429
?איפה שלי
?מתי אני אלך הביתה

242
00:23:09,453 --> 00:23:12,309
סטו, בבקשה, בוא לא
.נפריע למלאך המוות הנחמד

243
00:23:13,030 --> 00:23:14,677
.אני מצטער, חבר

244
00:23:16,164 --> 00:23:17,946
.אני לא בתפקיד

245
00:23:20,111 --> 00:23:23,057
...לא בתפקיד? חתיכת
!תירגע-

246
00:23:23,705 --> 00:23:26,010
.רגע, אתה מבולבל
,אתה בחור נחמד

247
00:23:26,034 --> 00:23:28,204
!אני הדפוק המקסים

248
00:23:30,819 --> 00:23:33,954
!מלאך המוות, אני מצטער
!חכה, חזור! חזור

249
00:23:35,977 --> 00:23:39,043
!בדיוק, תעוף מפה

250
00:23:41,188 --> 00:23:42,618
.תעוף מפה

251
00:23:44,221 --> 00:23:46,437
.תעוף מפה

252
00:23:48,168 --> 00:23:53,166
?על מי אני עובד
.אני לעולם לא אצא מפה

253
00:23:53,896 --> 00:23:56,021
.לעולם לא אראה אותה שוב

254
00:23:57,936 --> 00:24:01,691
.יום טוב, מר מיילי
?סטו מיילי, נכון

255
00:24:02,309 --> 00:24:04,184
.חבילה בשבילך

256
00:24:04,625 --> 00:24:06,096
.תודה רבה לך

257
00:24:13,167 --> 00:24:16,829
אתה מוזמן למסיבת פיג'מות
.בביתו של היפנוס

258
00:24:17,460 --> 00:24:19,427
!שעת משחק עם האיש הגדול

259
00:24:19,427 --> 00:24:21,978
.היפנוס, אל הסיוטים
?אתה יודע מה זה אומר

260
00:24:22,020 --> 00:24:25,654
.סוף סוף אני אשיג דייט
.סוף סוף הוא יקשיב לבעיה שלי-

261
00:24:33,799 --> 00:24:35,100
?מה דעתך

262
00:24:39,588 --> 00:24:42,100
.קדימה, אני צריכה דעה
!תתעורר

263
00:24:45,923 --> 00:24:47,926
יש לך דואר מעריצים
.שאתה צריך לקרוא

264
00:24:48,363 --> 00:24:50,281
.אנשים רוצים ממך חתימה

265
00:24:51,611 --> 00:24:54,456
קיבלת 15 דקות של תהילה
.ואתה מבזבז אותן בשינה

266
00:24:55,075 --> 00:25:00,273
,אבל מההיכרות שלי אתך
?זו בטח התכנית, נכון

267
00:25:01,149 --> 00:25:02,986
.ג'ולי, היי

268
00:25:03,347 --> 00:25:07,042
...קימי, היי. למה את

269
00:25:09,651 --> 00:25:12,222
שמעי, זה ממש קשה
...בשבילי, אבל

270
00:25:13,888 --> 00:25:15,483
.חלפו שלושה חודשים

271
00:25:16,026 --> 00:25:19,962
.נתתי את ההוראה

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,702
.אלה החיים הטובים

273
00:26:00,442 --> 00:26:03,740
.יש שידור חי הלילה
?שידור חי-

274
00:26:04,171 --> 00:26:07,631
?מה זה
.תסתכל-

275
00:26:13,905 --> 00:26:15,892
תעיף את התחת הגדול
.שלך מהפנים שלי

276
00:26:19,035 --> 00:26:20,482
!ההופעה מתחילה

277
00:26:24,599 --> 00:26:27,610
.זה מתחיל, הכדור נדלק

278
00:26:28,115 --> 00:26:30,234
.תראו, הם יושבים על עוגה

279
00:26:30,985 --> 00:26:33,845
.היי, זה אני

280
00:26:34,258 --> 00:26:35,817
.טוקסידו יפה

281
00:26:44,417 --> 00:26:45,755
?מי חולם את זה

282
00:26:48,215 --> 00:26:49,326
?ג'ולי

283
00:26:53,514 --> 00:26:54,698
?מה זה

284
00:26:57,756 --> 00:26:59,756
.ג'ולי, אני פה

285
00:27:31,811 --> 00:27:35,673
.להתראות, אח קטן

286
00:27:38,275 --> 00:27:42,408
!לא, קימי
!אלוהים, לא. ג'ולי-

287
00:27:51,836 --> 00:27:52,854
!ג'ולי

288
00:28:01,532 --> 00:28:02,541
!ג'ולי

289
00:28:09,566 --> 00:28:12,601
.ג'ולי, אני אוהב אותך
.ג'ולי

290
00:28:12,667 --> 00:28:15,453
.אני אוהב אותך
.תסתכלי עליי, אני פה

291
00:28:15,569 --> 00:28:16,584
...ג'ולי

292
00:28:20,432 --> 00:28:21,456
!לא

293
00:28:32,715 --> 00:28:34,130
.סטו

294
00:28:36,926 --> 00:28:38,221
.זה היפנוס

295
00:28:39,695 --> 00:28:41,873
.זה הוא, היפנוס

296
00:28:43,786 --> 00:28:46,350
.ערב טוב
.ערב טוב

297
00:28:50,089 --> 00:28:51,426
.סטו מיילי

298
00:28:54,113 --> 00:28:56,418
.אני שמח שבאת

299
00:28:56,885 --> 00:29:02,264
,אנחנו רואים הרבה סיוטים פה
...אבל שלך הם כמו

300
00:29:02,574 --> 00:29:06,605
.קוויאר
.ראיתי חלום עכשיו-

301
00:29:06,671 --> 00:29:08,001
.זו הייתה חברה שלי

302
00:29:08,333 --> 00:29:13,006
היא חלמה שעומדים
.לנתק אותי מהחשמל

303
00:29:15,413 --> 00:29:18,468
.תני לנו רגע, יקירה
.להתראות

304
00:29:21,247 --> 00:29:25,620
,תראה, סטו
.עשית הסכם עם אחותך

305
00:29:26,912 --> 00:29:29,459
.בלי מכונות החייאה

306
00:29:29,501 --> 00:29:32,047
?הסכם? הסכם
?בלי מכונות החייאה

307
00:29:33,467 --> 00:29:36,630
!תנתקו אותו
!לא-

308
00:29:36,654 --> 00:29:38,850
,לא נכון
.ג'ולי לעולם לא תסכים לזה

309
00:29:38,916 --> 00:29:41,154
הם ינתקו אותך
.מחר בתשע בבוקר

310
00:29:41,178 --> 00:29:44,215
!למישהו כזה אידיוט מגיע למות

311
00:29:45,762 --> 00:29:49,602
?אתה לא יכול לעזור לי

312
00:29:49,974 --> 00:29:53,619
.זו טריטוריה של המוות
?המוות-

313
00:30:05,960 --> 00:30:07,706
...כדי לרמות את המוות

314
00:30:09,392 --> 00:30:12,950
,וזה בהחלט שלא לפרוטוקול

315
00:30:12,992 --> 00:30:14,485
...הדבר שאתה צריך לעשות

316
00:30:15,989 --> 00:30:20,094
,זה ללכת לארץ המתים
,להתגנב מתחת לאפו של המוות

317
00:30:20,136 --> 00:30:23,447
.ולגנוב כרטיס יציאה

318
00:30:23,993 --> 00:30:27,166
היפ, תודה על הרעיון
.ובהצלחה עם מכות החשמל

319
00:30:27,525 --> 00:30:29,697
?אתה מוכן לשתוק

320
00:30:33,804 --> 00:30:35,639
?הוא נתן לך סימן

321
00:30:35,915 --> 00:30:38,399
.זה לא נשמע היגיוני
.זה לא היגיוני

322
00:30:38,423 --> 00:30:41,789
לא אכפת לי, אליס. יש לנו
.שש שעות כדי להעיר אותו

323
00:30:50,831 --> 00:30:55,164
תראה, אדון כתם ירוק
?תפס איש מת. מה נעשה

324
00:30:55,188 --> 00:30:58,915
,הוא לוקח אותו לארץ המתים
.אז נתפוס טרמפ

325
00:30:58,939 --> 00:31:03,139
.אל תדאג, אני אגן עליך
?ומי אתה, זינה הנסיכה הלוחמת-

326
00:31:10,376 --> 00:31:12,200
.השער נסגר. בוא

327
00:31:16,669 --> 00:31:19,969
!הצילו, בוס, אני נגמר
!אני גוסס, בוס

328
00:31:20,718 --> 00:31:21,695
.בוא כבר

329
00:31:29,994 --> 00:31:31,947
.תראה מה מצאתי

330
00:31:42,367 --> 00:31:43,979
.זה משהו ששווה לדעת

331
00:31:53,405 --> 00:31:55,920
התרשים הראשון
.הוא מלפני חמש שנים

332
00:31:55,962 --> 00:31:58,796
הסיוט הכי נורא שסטו
.חלם במעבדת השינה

333
00:31:58,820 --> 00:32:02,742
פעילות גלי אלפא חריגה
.עם קפיצה שנמשכה מעל לדקה

334
00:32:02,884 --> 00:32:04,174
...וזה

335
00:32:07,216 --> 00:32:10,178
.זה מהיום
.אלוהים-

336
00:32:11,528 --> 00:32:14,453
.הוא לכוד בלולאה
.לולאה של סיוטים

337
00:32:14,660 --> 00:32:17,599
?מישהו יודע מה זה אונריקס
.זה מיץ סיוטים-

338
00:32:17,665 --> 00:32:20,546
,אם התרשים הזה מדויק
.סטו שוחה בחומר הזה

339
00:32:20,664 --> 00:32:22,757
?את רוצה להפחית את הכמות
,לא, אני רוצה לתת לו יותר-

340
00:32:22,800 --> 00:32:25,931
.אני רוצה כמות מסיבית
.זה לא יפסיק את הסיוט-

341
00:32:26,033 --> 00:32:28,531
,אני לא רוצה להפסיק אותו
.אני רוצה להגביר אותו

342
00:32:28,573 --> 00:32:31,504
.אני רוצה לשבור את התרשימים
.להפחיד אותו כדי שיתעורר

343
00:32:56,160 --> 00:32:59,771
,רכבת מהעיר התחתית
.בהתאם ללו"ז

344
00:32:59,795 --> 00:33:01,572
.כן, כן, בסדר

345
00:33:01,767 --> 00:33:04,031
.אבל אני בצומת קריטית, בבקשה

346
00:33:05,637 --> 00:33:08,552
.הימים האחרונים של פומפיי
.תראה

347
00:33:13,426 --> 00:33:17,265
.התפרצות יפה. -תודה
?אני אתך. מה אתה רוצה

348
00:33:17,307 --> 00:33:19,126
.בואי נתחיל בקצירת הנשמות
.קדימה-

349
00:33:19,442 --> 00:33:22,046
,יש פה מגויסים חדשים
.הגיעו ישר מהמוקד

350
00:33:22,088 --> 00:33:24,768
.בסדר, הכנס אותם
.הכניסו אותם-

351
00:33:27,465 --> 00:33:30,537
:טוב, הראשון להיום

352
00:33:31,053 --> 00:33:34,723
,צ'קסנדרה סינג
.ניו דלהי. הכשת נחש

353
00:33:35,161 --> 00:33:39,063
.סינג. סאנג, סונג
.מת

354
00:33:40,580 --> 00:33:45,034
.סקוט, בוא הנה, בבקשה
.סקוט, המוות. המוות, סקוט

355
00:33:45,076 --> 00:33:46,587
.היי, סקוט
.שלום-

356
00:33:46,611 --> 00:33:50,594
סקוט אוהב שקיעות
.וסרטים של סטיבן סיגל

357
00:33:52,919 --> 00:33:57,067
,הבא: קלארק דברו
.שיקגו, אילינוי

358
00:33:57,175 --> 00:34:00,206
.נראה שזה סיבוך מתרדמת
.בסדר-

359
00:34:01,262 --> 00:34:02,725
.נו באמת
?מה-

360
00:34:02,767 --> 00:34:04,707
.כתוב שהוא מתאושש
?מתאושש-

361
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
.כתוב שהוא יחיה עוד 40 שנה
.זו חנינה

362
00:34:09,066 --> 00:34:12,174
.תביא לי אישור יציאה
?אישור יציאה-

363
00:34:12,240 --> 00:34:16,346
.זה אומר טפסים
.זה אומר ביורוקרטיה

364
00:34:16,370 --> 00:34:17,484
.אתה

365
00:34:18,807 --> 00:34:21,143
?כן. מה שמך
.תגיד משהו-

366
00:34:21,185 --> 00:34:23,060
.הרב
.בוא הנה, הרב-

367
00:34:23,102 --> 00:34:24,830
?עכשיו
.בבקשה-

368
00:34:25,008 --> 00:34:27,318
.תעמוד זקוף
.אני עומד זקוף-

369
00:34:28,018 --> 00:34:31,983
אני רוצה שתדמיין
?משהו איתי, בבקשה. -כן

370
00:34:32,025 --> 00:34:34,603
.אתה לקוח
.אתה עומד למות

371
00:34:34,710 --> 00:34:39,967
,אתה מעט נרגש, מעט פוחד
.והנה מגיע מלאך המוות

372
00:34:40,372 --> 00:34:43,292
,תגיד לי הרב
?ממה לעזאזל התלכלכת

373
00:34:43,453 --> 00:34:45,493
?מרק אפונה
?גוואקמולי-

374
00:34:46,541 --> 00:34:49,066
,כפי שביקשת
.אישור יציאה אחד

375
00:34:49,196 --> 00:34:51,879
.הו, מניפת החרמש האדירה

376
00:34:51,945 --> 00:34:55,278
?תתנהג יפה! -אישור יציאה
!איזה צירוף מקרים

377
00:34:55,302 --> 00:34:58,805
.אני בדיוק הולך לעיר התחתית
!אל תנשוך אותי שם

378
00:34:58,881 --> 00:35:02,231
,אשמח לקחת את זה בשבילכם
.אם לא אכפת לך

379
00:35:03,774 --> 00:35:06,466
?הרב
?כן-

380
00:35:06,780 --> 00:35:09,068
?אפשר לדבר אתך שם לרגע

381
00:35:09,110 --> 00:35:11,281
?שם
.כן-

382
00:35:11,360 --> 00:35:12,659
.בסדר

383
00:35:15,643 --> 00:35:16,672
!לטה

384
00:35:23,806 --> 00:35:26,873
!מתחזים! תפסו את הקוף
!תפסו אותם-

385
00:35:30,175 --> 00:35:33,341
!סטו, סטו, סטו
!אני קופץ

386
00:35:38,137 --> 00:35:39,744
!עד כאן
.כל הכבוד-

387
00:35:39,786 --> 00:35:43,455
!זה עומד להתפוצץ
?מה עומד להתפוצץ-

388
00:35:53,536 --> 00:35:55,389
.מאנקיבון, הנה הרכבת

389
00:35:58,030 --> 00:36:00,743
!ארנולד, עכשיו. עכשיו

390
00:36:14,925 --> 00:36:17,407
!קדימה, מאנקיבון
!קדימה, חבר, אתה מסוגל

391
00:36:17,648 --> 00:36:21,167
.בסדר. בסדר, תירגעי

392
00:36:27,799 --> 00:36:29,095
!הצילו, בוס

393
00:36:30,888 --> 00:36:32,053
.הנה זה בא

394
00:36:38,418 --> 00:36:40,213
!תודה
!תודה, תודה, תודה

395
00:36:50,806 --> 00:36:52,098
!מאנקיבון

396
00:36:53,692 --> 00:36:55,131
?מה הכמות המקסימלית הבטוחה

397
00:36:55,173 --> 00:36:59,163
הכי הרבה שהזרקנו
.אי פעם היה חצי מ"ג

398
00:37:00,661 --> 00:37:02,033
.‏5 מ"ג

399
00:37:41,206 --> 00:37:44,978
!עצור, דוקטור
!סטו, אני בא

400
00:37:52,688 --> 00:37:55,318
!זהו זה, בוס
!תתחיל לדווש

401
00:38:21,752 --> 00:38:24,011
.קרקע מוצקה, הגענו

402
00:38:25,581 --> 00:38:29,298
.מאנקיבון, הצלת את חיי
.כן, כן, כן, שיהיה-

403
00:38:29,364 --> 00:38:30,936
.יש לנו רק 5 דקות

404
00:38:30,960 --> 00:38:35,203
,עכשיו שאני עוזב
.יש הרבה דברים שרציתי לומר לך

405
00:38:35,451 --> 00:38:39,267
אל תהיה רגשני. אני אהיה
.בסדר, רק תוריד אותי בבר

406
00:38:39,680 --> 00:38:43,363
.אתה חתיכת דמות, חבר
.הלוואי שיכולתי לקחת אותך איתי

407
00:38:43,469 --> 00:38:47,189
.גם אני מרגיש כך, בוס
.גם אני מרגיש כך

408
00:38:47,231 --> 00:38:49,249
.באמת, חבר קטן
...אני באמת אוהב

409
00:38:53,249 --> 00:38:56,115
!גם אני אוהב אותך, בוס

410
00:38:57,801 --> 00:38:59,265
!אוהב אותך גם

411
00:39:03,762 --> 00:39:05,247
!חכה, מאנקיבון

412
00:39:07,713 --> 00:39:10,670
!אל תעשה את זה
!בבקשה, חכה

413
00:39:10,857 --> 00:39:13,258
.כל הכבוד, חבר
!מאנקיבון, חכה-

414
00:39:13,300 --> 00:39:14,486
!לא, אל תעשה את זה

415
00:39:21,369 --> 00:39:22,703
!עזבו אותי

416
00:39:25,937 --> 00:39:28,659
מאנקיבון! אנחנו יכולים
!לדבר על זה, חכה

417
00:39:29,880 --> 00:39:31,125
!חזור הנה

418
00:39:32,177 --> 00:39:35,880
,חכה! אתה לא מבין
.אישור היציאה שלי אצלו

419
00:39:36,939 --> 00:39:41,187
,אני מצטער, סטו
.הכול חלק מהעסקה

420
00:39:42,435 --> 00:39:46,781
יש לנו תכניות גדולות
?בשביל הגוף שלך. -מה

421
00:39:48,959 --> 00:39:50,994
!לא
!לא יתכן שזה קורה

422
00:39:54,649 --> 00:39:55,989
!לא

423
00:39:57,603 --> 00:40:00,441
!ג'ולי! ג'ולי

424
00:40:30,448 --> 00:40:31,884
?סטו

425
00:40:33,910 --> 00:40:37,187
...ג'ול
?ג'ולי

426
00:40:38,130 --> 00:40:41,979
!וואו, בובה
.סטו-

427
00:40:43,480 --> 00:40:46,782
...עוד שתי שניות והיית

428
00:40:56,863 --> 00:40:58,262
.ברוך שובך הביתה

429
00:41:07,067 --> 00:41:08,750
...סטו

430
00:41:10,318 --> 00:41:12,116
?זה הבית, מה

431
00:41:13,611 --> 00:41:17,866
האמת היא שציפיתי
.למשהו יותר מפואר

432
00:41:22,255 --> 00:41:26,009
אפשר להניח שמאנקיבון
,יהיה מותג רווחי

433
00:41:26,514 --> 00:41:28,024
...עם

434
00:41:28,600 --> 00:41:33,171
.מעמד מלכותי
.משרתים

435
00:41:33,213 --> 00:41:35,218
.נתתי לכל המשרתים יום חופש

436
00:41:39,465 --> 00:41:43,785
חומד, למה שלא תנוח
?על הספה לרגע

437
00:41:46,993 --> 00:41:48,844
.ברוך שובך"
"אני אוהבת אותך

438
00:41:54,661 --> 00:41:56,370
.עוגה טעימה לאללה

439
00:41:56,412 --> 00:41:58,872
.יופי
?את רוצה חתיכה-

440
00:41:59,409 --> 00:42:00,833
.לא, תודה

441
00:42:11,287 --> 00:42:14,308
לחיי חגיגה שהייתה צריכה
.לקרות לפני שלושה חודשים

442
00:42:21,794 --> 00:42:23,159
?סטו

443
00:42:23,556 --> 00:42:28,425
רציתי שתדע שמצאתי
.את ההפתעה שהשארת לי אז

444
00:42:29,863 --> 00:42:32,348
,אם תהית מה התשובה שלי הייתה

445
00:42:32,728 --> 00:42:35,111
.היא הייתה כן
.והיא עדיין כן

446
00:42:35,153 --> 00:42:38,541
?באמת
.כן. בכל לבי-

447
00:42:39,456 --> 00:42:42,734
?ומה הייתה השאלה
.ביקשת ממני להינשא לך-

448
00:42:44,006 --> 00:42:45,437
?להינשא לך

449
00:42:46,943 --> 00:42:49,110
.לא, באמת. הנה

450
00:42:52,778 --> 00:42:53,932
?רואה

451
00:42:55,788 --> 00:42:58,472
!הוא עשה את זה
.לא, לא, לא

452
00:42:59,105 --> 00:43:01,268
.באסטר, תראה מי חזר

453
00:43:02,288 --> 00:43:03,846
.שלום, באסטר

454
00:43:10,882 --> 00:43:12,821
מעולם לא ראיתי אותו
.מתנהג כך

455
00:43:12,863 --> 00:43:15,367
!הוא שקרן בן זונה
!אל תאמיני למילה שהוא אומר

456
00:43:15,409 --> 00:43:17,288
!יש לו בעיות נפשיות
!שתוק

457
00:43:31,100 --> 00:43:33,552
...הו, בובה

458
00:43:55,443 --> 00:43:57,035
?במה אתה צופה

459
00:43:59,242 --> 00:44:00,571
.שום דבר

460
00:44:16,618 --> 00:44:19,305
אתה חושב שזה
?מומלץ מבחינה רפואית

461
00:44:19,371 --> 00:44:21,019
.יש לנו רופאה בבית

462
00:44:21,424 --> 00:44:25,045
כל עוד זה בסדר
.מבחינת מאנקיבון

463
00:44:27,322 --> 00:44:29,145
.ואני רואה שכן

464
00:46:03,205 --> 00:46:05,008
!אני צולל
!אני צולל

465
00:46:09,820 --> 00:46:12,026
.אלוהים, סטו

466
00:46:12,189 --> 00:46:14,290
...אלוהים, אתה

467
00:46:21,883 --> 00:46:24,272
!שימו לב! שעת האכלה

468
00:46:35,668 --> 00:46:37,995
?מה? מה? מה

469
00:46:39,646 --> 00:46:42,011
?מה? מי אתם
?מה אתם רוצים

470
00:46:42,119 --> 00:46:43,376
.ארוחת ערב

471
00:46:43,442 --> 00:46:45,583
,צריך לפעול מהר פה
.אחרת תגווע ברעב

472
00:46:45,626 --> 00:46:47,368
.הנה, קח קצת פופקורן

473
00:46:47,410 --> 00:46:49,790
נותנים לנו את הזבל
.מבית הקולנוע מורפיום

474
00:46:49,856 --> 00:46:52,567
,"אתה מקווה לקבל "מילקי ווי
."אתה מתפשר על "סקיטלס

475
00:46:52,609 --> 00:46:54,697
.אני סטיב. סטיב קינג

476
00:46:56,626 --> 00:46:59,836
?סטיבן קינג
?מה אתה עושה פה

477
00:47:00,343 --> 00:47:02,081
.אני ג'ק המרטש

478
00:47:03,789 --> 00:47:06,266
.אני ליזי בורדן
?מה שלומך-

479
00:47:07,379 --> 00:47:11,176
.אטילה ההוני
.אטילה ההוני-

480
00:47:13,506 --> 00:47:16,921
...הריעו למלכותי, המכובד

481
00:47:16,963 --> 00:47:20,270
.מספיק, מספיק
.יש לי הנגאובר

482
00:47:20,683 --> 00:47:24,705
?היפ, הבאת לי סירופ שיעול
?ומנורת הלילה שביקשתי ממך-

483
00:47:24,747 --> 00:47:28,395
.קינג, אתה פחדן
.קפוץ לי, פו-

484
00:47:28,419 --> 00:47:30,727
.טמנת לי פח
.תירגע, חבר-

485
00:47:31,207 --> 00:47:35,650
.באתי לברך אותך
.לא קל לגנוב אישור יציאה

486
00:47:35,692 --> 00:47:39,448
,סטיב היה האחרון שהצליח
.זה היה לפני 25 שנה

487
00:47:39,490 --> 00:47:42,537
?למה עשית את זה
?מה כבר עשיתי לך

488
00:47:42,579 --> 00:47:47,494
זה לא אישי, סטו. אנחנו
.זקוקים לסיוטים. סיוטים טריים

489
00:47:47,536 --> 00:47:50,800
.בלעדיהם, אנחנו נמות
.לכן גנבנו את הגוף שלך

490
00:47:50,842 --> 00:47:54,343
.אני לא יוצר סיוטים
.זה התפקיד של הקוף-

491
00:47:54,724 --> 00:47:57,960
?מאנקיבון? מה

492
00:47:58,060 --> 00:48:02,093
בחייך, סטו, אף אחד לא רוצה
.להיות דמות דימיונית, זה מבוי סתום

493
00:48:02,117 --> 00:48:04,723
,כשנמאס לו
.הוא בא אלינו בהצעה

494
00:48:04,765 --> 00:48:10,643
נעזור לו לגנוב את הגוף שלך
.והוא יביא לנו המון סיוטים חדשים

495
00:48:10,685 --> 00:48:13,473
!לידיעתך, אני צייר קומיקס
.ברור-

496
00:48:13,515 --> 00:48:17,160
אבל יש לך חברה שמצאה
.את הבסיס הכימי לחלומות רעים

497
00:48:17,184 --> 00:48:21,670
ונחש מה, היא רקחה כמות
.עצומה של מיץ סיוטים

498
00:48:23,417 --> 00:48:26,295
.אנחנו צופים שבירת שיא בצפיות

499
00:48:28,658 --> 00:48:31,351
?איך אומרים פה ברבים, פיות
.לא, לא הייתי בתרדמת

500
00:48:31,393 --> 00:48:34,962
,טוב, הייתי בתרדמת
.אבל לא התבטלתי

501
00:48:34,986 --> 00:48:37,345
חשבתי על קטעים חדשים
.ומשעשעים בכל הזמן הזה

502
00:48:39,525 --> 00:48:43,116
.תבינו, זו סינרגיה
,התכנית מזינה את הקומיקס

503
00:48:43,182 --> 00:48:45,428
.הקומיקס מזין את הסחורה

504
00:48:45,452 --> 00:48:47,759
.הסחורה מזינה את הדת

505
00:48:47,801 --> 00:48:50,185
והדת מזינה את תכנית
!הספיישל של ברברה וולטרס

506
00:48:50,209 --> 00:48:56,791
ואז כולנו נהיה באימפריה
!המאוחדת של מאנקיבוניה

507
00:48:58,270 --> 00:49:00,612
.לא, באמת
.הוא מוכן לסגור על סחורה

508
00:49:00,636 --> 00:49:04,287
צריך לפעול, אז תדבר עם
,ההמבורגריה, חברת הצעצועים

509
00:49:04,311 --> 00:49:05,439
...ואלה עם קופסת האוכל

510
00:49:05,481 --> 00:49:08,696
.הרב, תסיים את השיחה מיד
.אתה מנצל אותו

511
00:49:08,738 --> 00:49:11,770
.לא נכון
.הרב, הוא לא עצמו-

512
00:49:11,836 --> 00:49:14,721
הוא חברך, הוא בוטח בך
.ואתה מנצל אותו

513
00:49:14,763 --> 00:49:17,431
!אני לא. -כן
.ואני בטלפון-

514
00:49:17,455 --> 00:49:18,998
.המטבח שלי

515
00:49:20,256 --> 00:49:23,322
המקרר שלי, פה אני
.מאחסן ומקרר את האוכל שלי

516
00:49:23,388 --> 00:49:26,351
,וזה התנור
.שבו אני מבשל את האוכל שלי

517
00:49:26,393 --> 00:49:30,504
,וכאן תראו את פינת האוכל
.שם אני אוכל את האוכל שלי

518
00:49:30,546 --> 00:49:34,459
?מה הדיבורים האלה על סחורה
.אתה שונא התמסחרות

519
00:49:34,525 --> 00:49:37,540
.אני יודע, מותק. נכון
:אבל תסתכלי על זה כך

520
00:49:37,564 --> 00:49:40,226
.יש פה פוטנציאל להרבה כסף

521
00:50:42,135 --> 00:50:45,281
.קוף ליצני עלוב שכמוך

522
00:50:45,932 --> 00:50:50,651
לא שלחנו אותך הנה כדי
.לרדוף אחר בחורות בתחתונים

523
00:50:50,675 --> 00:50:55,905
.אבל זו הפנטזיה שלי

524
00:50:55,929 --> 00:51:00,157
לא אכפת לי! שלחנו
!אותך הנה כדי שתביא סיוטים

525
00:51:00,439 --> 00:51:04,984
תחזור לשם, תשיג מיץ סיוטים
!ותעשה את העבודה שלך

526
00:51:12,200 --> 00:51:16,132
כי אולי אתה חופשי
,במהלך היום

527
00:51:16,628 --> 00:51:19,707
...אבל בחלומות שלך

528
00:51:21,539 --> 00:51:24,878
!תחת הקוף שלך שייך לי

529
00:51:36,473 --> 00:51:38,925
"מכון השינה"

530
00:52:19,621 --> 00:52:20,986
"אונריקס"

531
00:52:45,896 --> 00:52:49,368
,מותק, הייתי רוצה

532
00:52:49,434 --> 00:52:51,655
.אבל זה יסבך אותי מאוד

533
00:52:52,092 --> 00:52:55,191
?אולי תחזירי לי את זה

534
00:52:56,931 --> 00:52:59,523
?באמת

535
00:52:59,725 --> 00:53:03,600
,אם כך
?אולי תתני לי טעימה קטנה

536
00:53:12,453 --> 00:53:13,811
.פראיירית

537
00:53:18,598 --> 00:53:20,728
!עזבי
!עזבי את המכנסיים שלי

538
00:53:41,274 --> 00:53:42,594
?סטו

539
00:53:43,102 --> 00:53:44,648
?איפה היית

540
00:53:45,484 --> 00:53:46,958
.בשום מקום. ישנתי

541
00:53:47,883 --> 00:53:50,170
.חומד, אל תשקר לי
.אני יודעת שיצאת

542
00:53:50,431 --> 00:53:53,787
.לא, לא אני
.בטח חלמת

543
00:54:00,197 --> 00:54:01,495
.אני יודע במה מדובר

544
00:54:01,636 --> 00:54:04,671
את כועסת עליי
.כי עוד לא הצעתי לך נישואין

545
00:54:04,695 --> 00:54:08,526
תודי בזה, הסתכלת עליי עקום
.מאז העניין עם הפוסטר

546
00:54:08,568 --> 00:54:12,154
.את והכלב
.אני לא מסתכלת עליך עקום-

547
00:54:12,196 --> 00:54:14,483
את מסתכלת עליי
!עקום ברגע זה

548
00:54:14,525 --> 00:54:18,236
סטו, אתה נועל נעליים
,ולובש פונצ'ו

549
00:54:18,355 --> 00:54:23,071
.בלי מכנסיים. במיטה
.אני יודע-

550
00:54:29,479 --> 00:54:33,650
?לכולכם הייתה דמות משנה
?פרי דימיון? קוף

551
00:54:34,085 --> 00:54:35,280
.עורב

552
00:54:35,872 --> 00:54:38,514
.שלי היה כלב
.חברו הטוב של האדם

553
00:54:38,967 --> 00:54:40,858
עברתי גיהנום כדי
,להשיג את אישור היציאה

554
00:54:40,924 --> 00:54:43,223
?ומי השתמש בו
.קוג'ו

555
00:54:44,391 --> 00:54:46,485
.מיילי, יש לך מבקר

556
00:54:49,609 --> 00:54:52,623
.קיטי
.אלוהים, סטו-

557
00:54:53,097 --> 00:54:54,593
.אני כל-כך מצטערת

558
00:54:55,567 --> 00:54:57,709
.רציתי לספר לך מה קורה

559
00:54:58,091 --> 00:55:00,507
.באמת חיבבתי אותך

560
00:55:00,710 --> 00:55:03,391
תודה, קיטי, אבל
,זה לא משנה עכשיו

561
00:55:03,415 --> 00:55:06,937
האישה שאני אוהב גרה
.עם קוף חרמן שנראה כמוני

562
00:55:06,961 --> 00:55:08,866
.איזה מזל יש לה

563
00:55:10,089 --> 00:55:15,141
קיטי, יש דרך להזהיר אותה
?מפני מעלליו של מאנקיבון

564
00:55:15,207 --> 00:55:18,227
!נגמר הזמן! תגידו שלום
!לא-

565
00:55:18,837 --> 00:55:21,495
.תן לי רגע
.רק להסתכל עליו. סטו

566
00:55:21,537 --> 00:55:23,376
.זמן האכלה

567
00:55:27,528 --> 00:55:31,255
"כידוע לך, "אל ההמבורגר
מוכנים לשווק

568
00:55:31,279 --> 00:55:34,777
!ארוחת מגה מאנקי חדשה

569
00:55:37,100 --> 00:55:39,935
?יש בעיה
!מעיים של חזיר-

570
00:55:42,292 --> 00:55:44,889
?כמה מקדונלדס מציעים
.פחות-

571
00:55:45,091 --> 00:55:47,287
.תענוג לעשות אתכם עסקים

572
00:55:50,984 --> 00:55:54,733
שמע עוד דבר, מוזיאון הטבע
עורך אירוע צדקה

573
00:55:54,775 --> 00:55:56,616
והם רצו לדעת אם תהיה
.מוכן להופיע בתור אחד התורמים

574
00:55:56,640 --> 00:56:00,713
אני מבין. ניתן לציבור את הרושם
.שאנחנו תורמים לצדקה

575
00:56:01,583 --> 00:56:04,434
.גאוני
.כן. כן, בדיוק-

576
00:56:04,697 --> 00:56:07,563
אני חושב שאתה זוכר
.את ביל מחברת הצעצועים

577
00:56:07,724 --> 00:56:11,632
יש לנו משהו
.שלדעתנו, אתה תאהב

578
00:56:13,388 --> 00:56:16,737
,זה אבטיפוס
.שם קוד: ג'ק השובב

579
00:56:27,821 --> 00:56:29,850
.קדימה, תמשוך באגודל שלו

580
00:56:58,368 --> 00:57:00,140
!לא, זה שלי

581
00:57:00,976 --> 00:57:03,442
תגיד, אפשר למלא
אותם בתמיסה מיוחדת

582
00:57:03,466 --> 00:57:05,846
שהיא אחוז אחד אנזים כימי
?טחון ועשר אחוז מים

583
00:57:06,376 --> 00:57:09,835
.ג'רי? -כמובן
.כן, אפשר-

584
00:57:09,901 --> 00:57:13,245
!יש
!עשינו עסק

585
00:57:18,712 --> 00:57:20,896
?שנלחץ ידיים
?ללחוץ ידיים-

586
00:57:20,938 --> 00:57:22,965
לא עושים את זה ככה
.בארץ הקופים

587
00:57:23,078 --> 00:57:25,449
,בארץ הקופים
.מחככים את הישבנים

588
00:57:28,510 --> 00:57:31,081
.שמעתם אותו
.תעלו את התחת שלכם לשולחן

589
00:57:32,091 --> 00:57:34,677
...זה העולם שלו"
"!אנחנו רק חיים בו

590
00:57:35,801 --> 00:57:36,546
"מאנקיבון"

591
00:57:37,163 --> 00:57:40,446
"‏6 פרקים חדשים"

592
00:57:43,245 --> 00:57:45,904
.אני אחראית להתנהגות שלו

593
00:57:45,970 --> 00:57:50,506
.זה מיץ הסיוטים. בוודאות
.ג'ולי, זה כנראה הציל את חייו-

594
00:57:52,377 --> 00:57:54,354
.הוא כבר לא סטו

595
00:57:55,449 --> 00:57:57,427
.סטו שאני אוהבת איננו עוד

596
00:57:58,604 --> 00:58:03,464
.הוא מבזבז את כל זמנו במוסך
.הוא אומר שהוא מחלק חתימות

597
00:58:24,886 --> 00:58:26,262
.סיוט בתוך התחת

598
00:58:32,203 --> 00:58:35,863
אני חושב שאני
.שומע שפן ניסיונות

599
00:58:41,479 --> 00:58:43,302
בואי נביא אותו
.למעבדה לכמה בדיקות

600
00:58:43,368 --> 00:58:45,485
.אני מבטיחה לך שאת מגזימה

601
00:58:50,521 --> 00:58:54,071
לא, אני לא חושבת
.שאני מגזימה

602
00:59:15,892 --> 00:59:18,355
.חלומות נעימים, ממזר קטן

603
00:59:42,820 --> 00:59:46,858
?חלומות כלבים
!זה מביך לחלוטין

604
00:59:46,924 --> 00:59:48,824
.הקוף המסריח הזה
.אני לא מאמין

605
00:59:48,890 --> 00:59:51,571
,נתנו לו גוף
.והוא שלח לנו כלבים

606
00:59:54,310 --> 00:59:57,014
.בוא לא נחשוב על כלבים

607
00:59:57,056 --> 01:00:01,123
.בוא נחשוב על חתלתולות

608
01:00:03,317 --> 01:00:05,747
.איזו הפתעה עסיסית

609
01:00:10,029 --> 01:00:12,150
?אז חשבתי, "מה הקטע
.אני כוכב עכשיו

610
01:00:12,216 --> 01:00:15,103
אני יכול להשיג כמה בחורות"
"?שארצה. למה לי להתחתן

611
01:00:15,169 --> 01:00:17,842
,מצד שני, אם נתחתן
.היא לא תחשוד בי יותר

612
01:00:17,866 --> 01:00:19,792
חוץ מזה, היא לא תוכל
.להעיד נגדי

613
01:00:20,016 --> 01:00:21,623
?להעיד בקשר למה

614
01:00:30,311 --> 01:00:31,817
.הלו
.'ג'ולי, זה האץ-

615
01:00:32,122 --> 01:00:34,600
?האץ'. מה
.מיץ הסיוטים נעלם-

616
01:00:34,642 --> 01:00:36,714
מישהו החליף אותו
.בצנצנת של מיץ ענבים

617
01:00:37,146 --> 01:00:39,267
?מיץ ענבים
...אבל מי ירצה

618
01:00:40,599 --> 01:00:43,219
סטו, בטוח שאתה
?רוצה למסור אותם בחינם

619
01:00:43,285 --> 01:00:45,025
.זה לא נשמע בסדר
.קדימה, קדימה-

620
01:00:48,258 --> 01:00:49,532
.סטו

621
01:00:51,018 --> 01:00:52,205
.סטו

622
01:00:55,930 --> 01:00:58,132
קח, אתה תצטרך
.את זה לדרך

623
01:00:58,686 --> 01:00:59,970
?מה

624
01:01:02,192 --> 01:01:03,505
.ואת זה

625
01:01:05,877 --> 01:01:08,239
,קיטי, את לא יכולה לעשות את זה
.את תיכנסי לצרות

626
01:01:08,464 --> 01:01:11,105
אתה האיש בעל הלב
.הטהור ביותר שהכרתי אי פעם

627
01:01:12,077 --> 01:01:15,556
תמצא דרך לחזור לנערה
.שלך ותעשה אותה מאושרת

628
01:01:17,702 --> 01:01:18,903
.תודה

629
01:01:20,375 --> 01:01:23,536
?מה בנוגע לשומר
.אני אטפל בעכברוש הזה-

630
01:01:30,694 --> 01:01:33,647
.בסדר, סטו. נתראה מחר

631
01:01:36,859 --> 01:01:38,320
.להתראות, קיטי

632
01:01:51,938 --> 01:01:53,418
...היי, גברת, מה את

633
01:02:02,160 --> 01:02:04,281
!לך! לך כבר

634
01:02:05,298 --> 01:02:07,930
.תודה, קיטי
.לעולם לא אשכח אותך

635
01:02:07,996 --> 01:02:12,029
.ואני מתכוון לזה
.באמת לא אשכח אותך לעולם

636
01:02:25,897 --> 01:02:27,076
.אחרון

637
01:02:51,672 --> 01:02:55,415
איזה אידיוט חומק
?לארץ המתים פעמיים

638
01:02:55,854 --> 01:02:58,124
?אחד שאוהב עינויים

639
01:02:58,437 --> 01:03:01,553
שתוק. אני רוצה
.לשמוע מה יש לו לומר

640
01:03:01,595 --> 01:03:05,003
מוות, אני יודע שאת כועסת
,עליי ואני לא מאשים אותך

641
01:03:05,045 --> 01:03:08,810
אבל שנינו כועסים על העיר
.התחתית ועל אחיך, היפנוס

642
01:03:10,295 --> 01:03:14,312
אז עכשיו תאמר לי שזו
?אשמתו ושאתה חף מפשע

643
01:03:14,529 --> 01:03:17,390
.לא, לא אגיד לך את זה
.רציתי את אישור היציאה

644
01:03:17,414 --> 01:03:20,037
רציתי אותו עד כדי כך
.שעמדתי מולך כדי להשיג אותו

645
01:03:20,079 --> 01:03:21,149
?למה

646
01:03:21,717 --> 01:03:23,077
...כי

647
01:03:23,854 --> 01:03:26,860
,יש לי נערה שם למעלה
...והייתי צריך

648
01:03:28,067 --> 01:03:29,569
...לא יצא לי

649
01:03:30,623 --> 01:03:32,515
אני רוצה לומר לה
.שאני אוהב אותה

650
01:03:33,793 --> 01:03:37,963
.אלוהים, הוא אוהב אותה
.זה משנה הכול

651
01:03:38,725 --> 01:03:42,089
!אוקי, חבר
.שב. שב מיד-

652
01:03:42,113 --> 01:03:45,596
.שב. שב
.ואל תאמר עוד מילה

653
01:03:46,811 --> 01:03:47,988
.תראה

654
01:03:48,552 --> 01:03:52,247
.אני אדם פשוט
.אני עושה עבודה הוגנת

655
01:03:52,271 --> 01:03:54,412
?למה כולם מקשים עליי כל-כך

656
01:03:54,478 --> 01:03:57,089
,אתם מחליפים גוף
.אתם גונבים אישורי יציאה

657
01:03:57,113 --> 01:03:58,988
.העבודה שלי קשה גם בלי זה

658
01:03:59,030 --> 01:04:00,788
,את יכולה לקחת את הנשמה שלי
.אין לי צורך בה

659
01:04:00,854 --> 01:04:05,126
,את יכולה להפוך אותי לבובת נייר
.רק תני לי שעה, זה הכול

660
01:04:05,831 --> 01:04:08,331
.אני אוהב את החברה שלי

661
01:04:14,060 --> 01:04:15,182
...טוב

662
01:04:18,552 --> 01:04:20,279
.אתה תצטרך גוף חדש

663
01:04:23,883 --> 01:04:25,192
...אתה יודע

664
01:04:28,469 --> 01:04:30,686
,לרוב, אני לא עושה את זה

665
01:04:30,752 --> 01:04:32,850
אבל אני באמת אוהבת
.את הקומיקס שלך

666
01:04:33,521 --> 01:04:35,730
?באמת
.כן, הוא קורע מצחוק-

667
01:04:36,101 --> 01:04:38,903
,מוות, לשמוע את זה ממך
...זה

668
01:04:39,167 --> 01:04:42,333
זה כלום. תסתובב
.לפני שאשנה את דעתי

669
01:04:42,948 --> 01:04:44,283
.תסתובב

670
01:04:45,876 --> 01:04:48,145
?טוב, אתה יכול להתכופף, בבקשה

671
01:04:48,233 --> 01:04:50,090
?להתכופף
.כן, תתכופף-

672
01:04:53,795 --> 01:04:56,151
.בסדר. ביי ביי

673
01:05:01,434 --> 01:05:03,985
.קדימה, קדימה
.כן, קדימה

674
01:05:04,064 --> 01:05:07,649
לבלב טרי. זה ישלם
.על מרצדס חדשה

675
01:05:07,691 --> 01:05:11,918
ואני מתכונן להוציא
.את השייט שלי סביב העולם

676
01:05:17,079 --> 01:05:18,290
?איפה אני

677
01:05:21,076 --> 01:05:24,068
?מה קרה לצוואר שלי
.שברת אותו. אתה תורם איברים-

678
01:05:28,872 --> 01:05:31,874
.אלה האיברים שלנו
!תחזור לשולחן

679
01:05:33,708 --> 01:05:36,981
!אני זקוק לגוף הזה

680
01:05:37,520 --> 01:05:39,699
!אז תתרחקו

681
01:05:40,297 --> 01:05:42,989
...כי יש לי
.זה מסור עצם-

682
01:05:43,013 --> 01:05:44,257
!כן

683
01:06:03,928 --> 01:06:05,766
!חזור הנה עם הגוף הזה

684
01:06:07,451 --> 01:06:09,954
?מה אתה עושה
.סליחה. סליחה-

685
01:06:10,020 --> 01:06:11,761
!זה הגוף שלנו

686
01:06:22,971 --> 01:06:25,670
!הנה הוא
!תפסו אותו-

687
01:06:54,890 --> 01:06:58,025
.היי, מר שניידר. היי

688
01:06:58,150 --> 01:07:01,770
.וואו, הגינה נראית טוב

689
01:07:01,906 --> 01:07:06,696
,אני מתנצל על המראה שלי
...אבל אני

690
01:07:07,473 --> 01:07:10,051
?בבקשה, אל תקרא למשטרה, טוב

691
01:07:13,410 --> 01:07:14,620
!ג'ולי

692
01:07:39,077 --> 01:07:42,212
?באסטר! מה שלומך

693
01:07:42,254 --> 01:07:44,802
?אתה כלב טוב
?אתה כלב טוב? כן

694
01:07:44,911 --> 01:07:47,325
?מה הבאת לי
?מה זה

695
01:07:49,297 --> 01:07:50,692
.אני נראה כמו אידיוט

696
01:07:51,498 --> 01:07:53,109
אירוע צדקה במוזיאון הטבע"
"בשעה 18:00

697
01:07:55,556 --> 01:07:56,688
!לעזאזל

698
01:08:14,142 --> 01:08:17,193
.שב. שב
.כלב טוב

699
01:08:24,464 --> 01:08:26,775
.אני מצטער
.סליחה

700
01:08:28,492 --> 01:08:30,575
!אוטובוס, חכה

701
01:08:46,593 --> 01:08:48,549
"מתעמל מת בתאונה מוזרה"

702
01:08:50,358 --> 01:08:52,973
.האיברים בתזוזה
!הנה הוא-

703
01:08:52,997 --> 01:08:56,185
!הוא על האוטובוס
.הם מתפקדים היטב-

704
01:08:56,227 --> 01:08:58,850
.הם מתפקדים טוב יותר משציפינו

705
01:09:06,186 --> 01:09:10,692
בואו נראה מהי התמיסה
.המיוחדת הזאת

706
01:09:19,058 --> 01:09:21,350
?לעזאזל, מה זה החומר הזה

707
01:09:34,317 --> 01:09:36,865
.וואו, זה מוזר

708
01:10:05,984 --> 01:10:09,525
.אלוהים, יש לנו מתערטל
?זה לא הרב-

709
01:10:09,608 --> 01:10:11,764
.זה בטח תרגיל יחצ"ני

710
01:10:12,346 --> 01:10:14,024
!הבגדים הפכו למרושעים

711
01:10:14,341 --> 01:10:17,764
!הם עובדים ביחד
!חולצות, גרביים

712
01:10:17,788 --> 01:10:20,419
,כל התלבושת! למען השם
!תיפטרו מהעניבות שלכם

713
01:10:20,956 --> 01:10:23,222
.לא, לא, לא, הרב
.חתיכת מטומטם

714
01:10:28,565 --> 01:10:31,259
,גבירותיי ורבותיי

715
01:10:32,463 --> 01:10:35,501
שכחו מהאיש הערום
.עם הפנים הסגולות

716
01:10:39,003 --> 01:10:42,551
הנדיבות המוטעית שלכם
הפכה את היום הזה למיוחד

717
01:10:42,593 --> 01:10:46,289
.בעבור המוזיאון
.וגם בעבורי

718
01:10:46,972 --> 01:10:50,239
:הכול הודות לגברת מיוחדת אחת

719
01:10:50,375 --> 01:10:52,237
.גברת ג'ולי מקאלרוי

720
01:10:52,448 --> 01:10:56,366
!ג'ולי, קודי קידה
!קומי, ילדה

721
01:10:56,664 --> 01:11:00,815
!מחיאות כפיים לג'ולי
!קומי! קומי

722
01:11:01,371 --> 01:11:02,893
.נראית טוב

723
01:11:22,574 --> 01:11:26,385
.היא כזאת שווה"

724
01:11:27,902 --> 01:11:31,365
היא משהו משהו"
.ואין לה מעצורים

725
01:11:31,407 --> 01:11:35,316
.היא כזאת שווה"

726
01:11:36,154 --> 01:11:40,266
,היא בנויה לתלפיות"
.זו עובדה. אין לה מעצורים

727
01:11:41,133 --> 01:11:44,193
.היא יודעת שיש לה הכול"

728
01:11:44,722 --> 01:11:48,083
.כל מה שדרוש לאישה"
כדי להשיג גבר

729
01:11:50,034 --> 01:11:53,371
איך היא יכולה להפסיד"
?עם כל מה שיש לה

730
01:11:53,630 --> 01:11:57,737
,36-24-34"
איזו יד מנצחת

731
01:11:57,761 --> 01:12:01,611
.היא כזאת שווה"

732
01:12:02,679 --> 01:12:04,750
,היא בנויה לתלפיות"
...וזו עובדה

733
01:12:05,730 --> 01:12:07,482
"מתעמל מת בתאונה מוזרה"

734
01:12:15,599 --> 01:12:16,931
"!היא שווה"

735
01:12:23,318 --> 01:12:26,808
את משהו משהו
.ואני משחרר את כל המעצורים

736
01:12:27,350 --> 01:12:28,848
?מה את אומרת, ג'ולי

737
01:12:32,521 --> 01:12:34,321
.אבל היא נראית חדשה

738
01:12:35,019 --> 01:12:38,681
.כי היא חדשה

739
01:12:39,513 --> 01:12:43,430
...אבל טבעת הירושה
.הטבעת של סבתך

740
01:12:43,642 --> 01:12:46,322
מה, את רוצה
?טבעת משומשת

741
01:12:50,209 --> 01:12:51,461
!הנה הוא

742
01:13:02,532 --> 01:13:07,222
!עצרו אותו! עצרו את האיש המת
!אנחנו רופאים

743
01:13:07,246 --> 01:13:10,849
!אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!אנחנו רק רוצים את האיברים שלך

744
01:13:13,601 --> 01:13:15,517
!תפסיק לרוץ
!לא-

745
01:13:15,559 --> 01:13:17,700
!אז אנחנו נתבע אותך
!בסדר-

746
01:13:17,742 --> 01:13:19,765
!לעזאזל אתך, איש מת

747
01:13:37,862 --> 01:13:40,680
.מוזמנים בלבד
,אנחנו לא צריכים הזמנות-

748
01:13:40,722 --> 01:13:42,046
.יש לנו תארים

749
01:13:46,030 --> 01:13:50,989
,ג'ולי? המרכזנית ממתינה
.ההצעה תפוג בחצות

750
01:13:57,486 --> 01:14:00,617
!דוק, אל תעשי את זה
!הוא לא סטו

751
01:14:00,777 --> 01:14:02,483
!הוא מאנקיבון

752
01:14:03,347 --> 01:14:05,614
.בסדר, בוא. קדימה

753
01:14:06,453 --> 01:14:09,082
?בובה, איך הסוטה הזה קרא לך

754
01:14:10,712 --> 01:14:12,410
."הוא קרא לי "דוק

755
01:14:13,377 --> 01:14:18,211
!תראה לי את הקוף
!תראה לי את הקוף

756
01:14:18,235 --> 01:14:19,708
.בוא, חבר. קדימה

757
01:14:21,864 --> 01:14:25,706
בבקשה, אני צריכה
.לדבר עם האיש הזה

758
01:14:25,772 --> 01:14:26,795
.בסדר

759
01:14:28,538 --> 01:14:31,413
?מי אתה
?למה אמרת לי את הדברים האלה

760
01:14:31,479 --> 01:14:34,733
.דוק, היה בלבול

761
01:14:34,757 --> 01:14:37,398
היינו בארץ המתים
,והוא גנב את אישור היציאה שלי

762
01:14:37,422 --> 01:14:39,582
כך מאנקיבון השתלט
.על הגוף שלי

763
01:14:39,606 --> 01:14:43,474
כל מה שנשאר לי זה
.הגופה המסריחה הזאת

764
01:14:45,981 --> 01:14:48,531
.תודה
.דוק-

765
01:14:48,555 --> 01:14:50,343
.לא, אל תלכי

766
01:14:50,367 --> 01:14:52,888
הוא רק כאן כדי
.לגרום לאנשים לסיוטים

767
01:14:53,792 --> 01:14:57,065
.דוק, החלום
?את לא זוכרת

768
01:14:57,549 --> 01:15:00,691
הם ניתקו אותי מהחשמל
.וקראתי לך

769
01:15:00,733 --> 01:15:03,312
?ואת שמעת אותי, זוכרת

770
01:15:08,090 --> 01:15:09,420
?באסטר

771
01:15:12,223 --> 01:15:13,766
.בוא הנה, חמוד

772
01:15:18,133 --> 01:15:19,444
.אל תשקר לי

773
01:15:22,083 --> 01:15:23,313
...האם זה

774
01:15:25,328 --> 01:15:26,740
?האם זה באמת אתה

775
01:15:27,470 --> 01:15:29,373
.הייתי חייב לחזור, ג'ולי

776
01:15:30,460 --> 01:15:31,995
.הייתי חייב לתת לך את זה

777
01:15:39,305 --> 01:15:42,881
התכוונתי לתת לך את זה
.קודם לכן, בלילה שבו זה קרה

778
01:15:47,944 --> 01:15:51,635
.הייתי מאושר, ג'ולי
.באמת

779
01:15:58,742 --> 01:16:00,192
.לא ככה

780
01:16:08,121 --> 01:16:09,573
?מה קרה

781
01:16:10,783 --> 01:16:12,411
.גם אני בוכה

782
01:16:12,806 --> 01:16:16,535
.פשוט אין לי דמעות
.אני יבש לחלוטין

783
01:16:20,448 --> 01:16:24,299
,גבירותיי וגרביליי
.אתם יודעים מה השלב הבא

784
01:16:24,323 --> 01:16:27,117
.‏50 דולר להנפה
?מי ראשון

785
01:16:27,183 --> 01:16:30,359
.הו, כן. זה על חשבוני

786
01:16:30,776 --> 01:16:33,303
.הנה המחבט שלך, בובה
.בואי הנה

787
01:16:35,891 --> 01:16:38,994
.תניפי אותו ככה
.יפה מאוד

788
01:16:47,028 --> 01:16:49,683
.צריך לעצור את זה
.חיבלו בבובות, הן רעילות

789
01:16:49,890 --> 01:16:51,934
.זה בסדר, חומד
.לא בעיה

790
01:16:55,806 --> 01:16:57,074
?מאנקיבון

791
01:16:59,454 --> 01:17:00,744
.תיכנס לתיק

792
01:17:02,579 --> 01:17:05,363
?סטו
.אני רציני הפעם-

793
01:17:05,708 --> 01:17:08,044
!תחזור לתיק

794
01:17:11,839 --> 01:17:15,409
.אני יכול להסביר הכול
.נמאס לי להיות דימיוני

795
01:17:15,451 --> 01:17:17,803
.זו עבודה מלוכלכת ומונוטונית
,כמו להיות נער בריכה

796
01:17:17,827 --> 01:17:20,770
.אבל אפילו לנער בריכה יש גוף
?למה לא מגיע לי גוף

797
01:17:20,794 --> 01:17:26,165
!לא הגוף שלי
.תחזור לתיק, מנוול

798
01:17:28,608 --> 01:17:30,132
?לחזור לתיק

799
01:17:30,444 --> 01:17:33,819
עם הגרביים המסריחות
?ומקלות הגבינה המעופשים

800
01:17:34,976 --> 01:17:36,994
!לא
,אני בעל הגוף הזה

801
01:17:37,018 --> 01:17:41,081
ואני לעולם לא חוזר
!לתיק הארור הזה

802
01:17:48,199 --> 01:17:50,877
.לא, בבקשה. הן מסוכנות
.לא, אתם לא יכולים

803
01:18:01,333 --> 01:18:02,481
.בואי

804
01:18:08,838 --> 01:18:10,071
.סליחה

805
01:18:27,800 --> 01:18:29,335
?מה הוא עושה

806
01:18:30,238 --> 01:18:31,668
.הוא מתכונן לקפוץ

807
01:18:35,409 --> 01:18:36,701
.אני אוהב אותך

808
01:18:52,996 --> 01:18:55,860
!לא
!מאנקיבון-

809
01:19:00,081 --> 01:19:03,621
!שחרר! שחרר! שחרר
?שכבת עם הנערה שלי-

810
01:19:03,663 --> 01:19:04,832
?אם שכבתי איתה

811
01:19:04,874 --> 01:19:07,607
עשינו את כל
?הקאמה סוטרה פעמיים. -כן

812
01:19:07,774 --> 01:19:09,637
?איפה כתם הלידה שלה

813
01:19:18,862 --> 01:19:20,099
.בואו

814
01:19:37,473 --> 01:19:38,697
!בינגו

815
01:19:41,231 --> 01:19:44,851
?מאיפה השגת את הגוף הזה
.הוא מושאל-

816
01:19:44,917 --> 01:19:46,372
.יש לך דליפה

817
01:19:54,457 --> 01:19:57,232
.אני חושב שאפשר להציל אותו
.שימו את זה בקרח

818
01:19:58,984 --> 01:20:02,079
.אל תזוז
.אני בא אליך

819
01:20:09,852 --> 01:20:11,746
.אני אקח את זה, ילד

820
01:20:16,761 --> 01:20:19,874
.קח עוד אחד
.אני מת

821
01:20:23,610 --> 01:20:26,506
!לא, עצור! זה שלנו

822
01:20:29,870 --> 01:20:30,913
.תודה

823
01:20:46,718 --> 01:20:49,850
,קדימה, מאנקיבון
.בוא נעשה את זה

824
01:20:50,278 --> 01:20:51,918
!גבר מול גבר

825
01:20:51,960 --> 01:20:55,573
.סטו, יש לי רעיון
.משמורת משותפת

826
01:20:55,615 --> 01:20:58,337
אני אקבל את הגוף
!בסופי שבוע... -שתוק

827
01:20:59,673 --> 01:21:01,657
אני חושב שאני יכול
!להוריד אותם. -לא

828
01:21:03,424 --> 01:21:04,828
!בבקשה, חכה

829
01:21:39,792 --> 01:21:42,150
?איפה הגוף שלי
?איפה הגוף שלי

830
01:21:42,192 --> 01:21:46,178
.אתה מתכוון לגוף שלי
!לעזאזל, אנחנו מתים-

831
01:21:49,299 --> 01:21:51,363
.מאה דולר על הקוף
.מאה דולר

832
01:22:16,753 --> 01:22:18,247
.זמן לסגור

833
01:22:19,038 --> 01:22:20,898
!רוצח קופים

834
01:22:44,149 --> 01:22:45,306
.מוות

835
01:22:45,348 --> 01:22:49,207
סטו, אתה חושב
?שהגזמתי קצת

836
01:22:49,249 --> 01:22:51,790
אני אוהבת להשקיע
.כשאני מגיעה לעיר התחתית

837
01:22:52,279 --> 01:22:56,042
?אז איך היא הייתה
...היא-

838
01:22:58,244 --> 01:22:59,980
.היא הייתה יפהפייה

839
01:23:01,771 --> 01:23:04,793
כמובן, אני נרקבתי
,בכל הזמן הזה

840
01:23:06,293 --> 01:23:08,848
אבל לפחות עכשיו
.היא יודעת כמה אני אוהב אותה

841
01:23:10,969 --> 01:23:14,636
.אז אני מניח שאני שלך
,סליחה, מוות-

842
01:23:15,268 --> 01:23:17,345
צר לי להפריע
,לפסטיבל האהבה הזה

843
01:23:17,387 --> 01:23:20,322
אבל השלפוחית הקטנה
.שלי עומדת להתפוצץ

844
01:23:22,164 --> 01:23:25,724
!אני באמת חייב להשתין

845
01:23:42,069 --> 01:23:44,273
?איפה מאנקיבון

846
01:23:44,315 --> 01:23:46,651
,חזר לראש שלך
.שם מקומו

847
01:23:46,835 --> 01:23:50,571
,סטו, אני לא רוצה להעליב אותך
.אבל לבדך, אתה קצת פרווה

848
01:23:50,595 --> 01:23:52,286
לכן לא רציתי לשלוח
.אותך חזרה בלעדיו

849
01:23:52,310 --> 01:23:56,276
?לשלוח חזרה
?את שולחת אותי בחזרה

850
01:23:56,318 --> 01:24:00,314
.כן, אני שולחת אותך בחזרה
.תודה, מוות-

851
01:24:00,356 --> 01:24:03,468
אני מחבבת אותך. אקח
.את יוצרי סאות פארק במקום

852
01:24:03,510 --> 01:24:05,385
שמעתי שהם מתים
.לפגוש אותי

853
01:24:06,501 --> 01:24:08,131
.קדימה, סטו. תסתובב

854
01:24:08,173 --> 01:24:10,163
...אני מניח ש

855
01:24:12,621 --> 01:24:15,044
.סטו? טיפה גבוה יותר

856
01:24:21,951 --> 01:24:23,238
!להתראות

857
01:24:31,817 --> 01:24:36,159
.סליחה, זו הגופה שלנו
.רדפנו אחריה בכל העיר

858
01:24:36,291 --> 01:24:37,896
.תרגיש חופשי, חבר

859
01:24:39,037 --> 01:24:42,060
,בסדר, מתחכם אחד
?עכשיו תשתף פעולה

860
01:24:52,774 --> 01:24:55,029
...חבר, אני יכול לשאול את ה

861
01:24:57,539 --> 01:24:58,711
.תודה

862
01:25:06,904 --> 01:25:09,027
?היי, חמוד. מה שלומך

863
01:25:09,706 --> 01:25:10,861
?מה שלומך

864
01:25:27,430 --> 01:25:28,792
?זה אתה

865
01:25:31,317 --> 01:25:33,225
?זה באמת אתה הפעם

866
01:25:46,206 --> 01:25:48,653
,אנשים, למען השם

867
01:25:48,878 --> 01:25:51,151
!תסירו את הבגדים שלכם

868
01:25:51,279 --> 01:25:53,968
!תסירו את הבגדים שלכם

869
01:26:25,177 --> 01:26:30,592
Nunia תורגם וסונכרן ע"י