1
00:00:31,080 --> 00:00:32,915
"תכנית "ידיים עוזרות
באוני' בוסטון

2
00:00:32,999 --> 00:00:35,293
מאלפת קופי קפוצ'ין
.להיות לעזר לאנשים נכים

3
00:00:35,376 --> 00:00:37,879
הקופים בסרט זה אולפו ע"י שיטות
.שהופיעו לראשונה בתכנית זו

4
00:00:37,962 --> 00:00:40,673
למרות שחלק מהתמונות עלולות
,להיראות טראומטיות

5
00:00:40,757 --> 00:00:42,258
.אף קוף לא נפגע, בשום דרך

6
00:00:44,340 --> 00:00:47,840
blkbrd הביא וסינכרן

7
00:00:49,599 --> 00:00:54,187
סרטו של
ג'ורג' איי. רומרו

8
00:01:11,079 --> 00:01:14,457
"האדם שבחיה"

9
00:01:21,589 --> 00:01:25,218
ג'ייסון ביג'ה

10
00:01:26,260 --> 00:01:29,847
ג'ון פנקאו

11
00:01:30,848 --> 00:01:34,477
קייט מק'ניל

12
00:02:07,552 --> 00:02:08,886
...לינדה

13
00:02:09,470 --> 00:02:11,973
.אני הולך לרוץ
.בסדר-

14
00:03:11,366 --> 00:03:13,368
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

15
00:03:18,122 --> 00:03:19,499
?מה נשמע

16
00:03:57,328 --> 00:03:58,830
.לבדוק כל דבר פעמיים

17
00:04:03,793 --> 00:04:05,503
...נצטרך עוד מזה

18
00:04:12,343 --> 00:04:15,888
.הוא מטושטש? -כן
.יופי, עכשיו נוכל לדבר עליו-

19
00:04:16,180 --> 00:04:17,724
,אלוהים אדירים... מרתה

20
00:04:17,807 --> 00:04:20,685
.התחת שלו שעיר אפילו יותר משלך
.מצחיק מאוד-

21
00:04:20,768 --> 00:04:22,228
?לא צוחקים

22
00:04:22,562 --> 00:04:24,814
לצוות של הבוקר
.יש חוש הומור

23
00:04:25,440 --> 00:04:29,068
בסדר, זהו קרבן תאונה
.שנמחץ ע"י משאית

24
00:04:29,402 --> 00:04:33,156
.ישנה פציעה בחוליה החמישית
,נקע בחלק העליון

25
00:04:33,323 --> 00:04:35,116
.עם נזק לחוט השדרה

26
00:04:54,969 --> 00:04:57,889
,דוקטור קולמיין
...אנא התקשר למעבדה

27
00:04:58,640 --> 00:05:03,186
,דוקטור ג'נינגס
.אנא התקשר למעבדה

28
00:05:23,748 --> 00:05:26,125
,דוקטור פלטשר
.לחדר מיון

29
00:05:26,459 --> 00:05:30,797
,דוקטור סטיבן פלטשר
.אנא גש לחדר מיון

30
00:05:41,724 --> 00:05:45,937
:כתב וביים
ג'ורג' איי. רומרו

31
00:05:47,897 --> 00:05:49,273
...ג'ון

32
00:05:49,524 --> 00:05:51,776
איני יכולה לומר לך
,עד כמה זה משמעותי עבורי

33
00:05:51,859 --> 00:05:54,529
שמצאת לך זמן
.להיות איתנו היום

34
00:05:54,612 --> 00:05:58,199
!כולם... כולם
.שימו לב. שימו לב

35
00:05:58,533 --> 00:06:00,994
,לאלו מכם שלא פגשו אותו

36
00:06:01,077 --> 00:06:03,496
.זהו דוקטור ג'ון וויסמן

37
00:06:04,080 --> 00:06:07,625
הגאון שהציל את חייו
.של אלן שלי

38
00:06:09,544 --> 00:06:10,920
.לחיי הדוקטור

39
00:06:12,630 --> 00:06:13,881
...דוקטור וויסמן

40
00:06:14,090 --> 00:06:16,050
.ג'ון, זוהי דוקטור פריי

41
00:06:16,134 --> 00:06:17,927
.שמי אסתר פריי

42
00:06:18,011 --> 00:06:21,222
'דוקטור פריי היא אחת הפרופ
.של אלן מבית הספר למשפטים

43
00:06:21,723 --> 00:06:26,144
ובדיוק שוחחנו על... -האם אלן
?יוכל לסיים את לימודיו

44
00:06:26,227 --> 00:06:29,188
,פיזית, כן. השאלה היא
?האם הוא ירצה

45
00:06:29,272 --> 00:06:31,065
.בואו לא נדבר על זה עכשיו

46
00:06:31,149 --> 00:06:33,234
.זו אמורה להיות חגיגה

47
00:06:34,986 --> 00:06:36,612
.חתיכת חגיגה
?נכון, דוקטור

48
00:06:36,779 --> 00:06:39,615
.צ'רלי קנינגהם
...מה שלומך? -אני ה-

49
00:06:41,659 --> 00:06:43,703
.אני הייתי המאמן של אלן

50
00:06:45,538 --> 00:06:46,956
.סלח לי לשנייה אחת

51
00:06:47,832 --> 00:06:49,959
.אני מצטערת כל כך
...זה בסדר-

52
00:06:54,672 --> 00:06:56,215
?איך את מחזיקה מעמד

53
00:06:57,258 --> 00:06:59,802
.בסדר. אני בסדר

54
00:07:00,011 --> 00:07:01,262
.טוב

55
00:07:02,555 --> 00:07:06,017
.כדאי שאלך להתרענן
.אלן יגיע בכל רגע

56
00:07:22,158 --> 00:07:23,618
!בסדר, כולם! כולם
.הוא הגיע

57
00:07:23,701 --> 00:07:24,994
!בסדר, כולם
...צ'רלי, צ'רלי

58
00:07:25,078 --> 00:07:27,664
.כולם, שקט
.כולם, הוא כאן

59
00:07:27,747 --> 00:07:31,542
עכשיו, בואו נפתיע אותו
.כולנו ביחד. שקט עכשיו

60
00:07:33,378 --> 00:07:35,546
.בסדר, שיהיה לך בהצלחה
.תודה רבה-

61
00:07:35,630 --> 00:07:40,259
.אלן... אלן, חזרת הביתה

62
00:07:46,140 --> 00:07:50,269
1, 2, 3...
!הפתעה-

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,195
.לחיי אלן

64
00:07:59,362 --> 00:08:01,656
.להתחלת חייו החדשים

65
00:08:07,620 --> 00:08:08,955
...ברוך שובך

66
00:08:10,957 --> 00:08:12,333
.היי, בובה

67
00:08:17,213 --> 00:08:18,715
.עבר הרבה זמן

68
00:08:19,424 --> 00:08:20,842
.אני יודעת

69
00:08:22,260 --> 00:08:24,846
הייתי צריכה לבקר אותך
...יותר בבית החולים, אבל

70
00:08:26,764 --> 00:08:28,433
.אני מצטערת

71
00:08:31,519 --> 00:08:34,480
לינדה, תוכלי להביא
?לג'נטלמן הזה בבקשה משקה

72
00:08:34,897 --> 00:08:38,067
?ויסקי כפול
.בסדר... אם מותר לי-

73
00:08:38,151 --> 00:08:40,820
?אם מותר לך
.אני רושם לך את זה

74
00:08:50,079 --> 00:08:51,956
.לא בכוס רגילה

75
00:08:52,332 --> 00:08:53,833
.אנו משתמשים בזה

76
00:08:55,918 --> 00:08:57,754
אנו לא משתמשים לעולם
.בקוביות קרח

77
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
ואם אנחנו חייבים
,להשתמש באלכוהול

78
00:09:00,631 --> 00:09:02,133
.אנו מוהלים אותו במים

79
00:09:08,139 --> 00:09:09,599
.מריאן הודג'ס

80
00:09:09,682 --> 00:09:12,602
אמך שכרה אותי כדי לבוא
...ולהישאר איתך וכדי

81
00:09:12,977 --> 00:09:14,520
.לטפל בך

82
00:09:18,566 --> 00:09:22,362
.תודה לך. -חבל מה שקרה לו
.לא הייתי יכולה לחיות כך-

83
00:09:23,029 --> 00:09:25,323
.חרא, הוא הסתכל ישר עלינו

84
00:09:29,535 --> 00:09:31,954
,היי, זה ג'פרי
,אינני יכול לענות לטלפון כרגע

85
00:09:32,038 --> 00:09:33,581
,אבל אם תרצו להשאיר הודעה

86
00:09:33,665 --> 00:09:36,042
.אחזור אליכם. תודה
.חכו לביפ

87
00:09:37,293 --> 00:09:40,338
?ג'פרי? איפה אתה, לעזאזל

88
00:10:06,572 --> 00:10:08,449
.היי, בובות

89
00:10:08,950 --> 00:10:11,202
...לאבא יש הפתעה

90
00:10:21,170 --> 00:10:23,006
...בסדר, גבירותיי ורבותיי

91
00:10:23,756 --> 00:10:26,509
.מוח אדם

92
00:10:36,227 --> 00:10:41,024
דגימה זו הגיעה ממאגר
.המוחות הראשי

93
00:10:41,232 --> 00:10:44,777
,התורמת הייתה אלמונית
.ללא סימני חריגות

94
00:10:47,155 --> 00:10:49,657
.שלום, מספר 6
.שלום, מספר 6

95
00:10:49,741 --> 00:10:51,159
.קדימה, קדימה

96
00:10:51,659 --> 00:10:53,036
.זהו זה

97
00:10:54,162 --> 00:10:56,414
!חופש! חופש

98
00:11:00,501 --> 00:11:02,754
?את מוכנה להשאיר קצת בשבילי

99
00:11:13,806 --> 00:11:17,769
.עוד לילה ללא שינה

100
00:11:19,604 --> 00:11:23,066
.אבל שינה היא רק בזבוז של זמן
?נכון, מספר 6

101
00:11:30,031 --> 00:11:32,867
,כוח, רוח, לא ננוח"

102
00:11:33,993 --> 00:11:38,790
".אש עולה וסיר נפוח"

103
00:11:42,752 --> 00:11:45,588
את חייבת להיות חכמה יותר
.עם זה, מותק

104
00:11:48,591 --> 00:11:49,968
.זהו זה

105
00:11:50,343 --> 00:11:51,928
.אני יודע שזה כואב, מותק

106
00:11:52,095 --> 00:11:55,098
אבל זה טוב יותר מלחזור
?לג'ונגל, נכון

107
00:11:59,519 --> 00:12:01,187
בואי ניקח את ההודעות
.שלנו, קדימה

108
00:12:02,397 --> 00:12:03,856
.אל תעשי לי פוזות

109
00:12:03,940 --> 00:12:07,110
,תזיזי את הישבן שלך לכאן
.אחרת לא תקבלי שום חטיף בחצות

110
00:12:13,324 --> 00:12:15,034
.ילדה טובה. זהו זה

111
00:12:15,451 --> 00:12:19,163
...'ג'פרי, זהו הדיקן בורבייג
?מה שלומך, פסיכי-

112
00:12:19,247 --> 00:12:21,833
,השעה 17:28
,יום רביעי, ה-6 בחודש

113
00:12:21,916 --> 00:12:25,837
.ככל הנראה שכחת מפגישתנו
.כן, ככל הנראה שכחתי-

114
00:12:25,920 --> 00:12:29,882
,אם יש לך זמן
.הייתי רוצה לראותך במשרדי מחר

115
00:12:29,966 --> 00:12:31,843
.הייתי רוצה לראות אותך מת

116
00:12:32,969 --> 00:12:34,887
?...יום רביעי ה-6

117
00:12:34,971 --> 00:12:37,890
?ג'פרי? איפה אתה, לעזאזל

118
00:12:41,352 --> 00:12:42,979
...אלן

119
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
.היי, תיכנס פנימה

120
00:13:44,791 --> 00:13:46,209
?מה שלומך

121
00:13:46,292 --> 00:13:49,295
.הרבה שינויים מאז שגרתי כאן
.בקושי זיהיתי את המקום

122
00:13:49,379 --> 00:13:51,339
.מצויד במיוחד למוגבלים

123
00:13:51,422 --> 00:13:54,050
תפסיק עם זה. אתה תקבל
.את מקומות החנייה הכי טובים

124
00:13:54,300 --> 00:13:56,928
אלו עם הציורים הקטנים של
.כיסאות גלגלים עליהם

125
00:13:57,053 --> 00:13:59,347
כן, אני שונא לחשוב כמה אמי
.שילמה עבור כל זה

126
00:13:59,430 --> 00:14:02,225
.אתה תחזיר לה את הכסף
.עורכי דין מתעשרים

127
00:14:02,934 --> 00:14:05,520
.אתה נראה חרא
?אתה שוב לא ישן מספיק

128
00:14:05,603 --> 00:14:08,439
כן, זה חלק מהיתרונות בלעבוד
.במעבדת כימיקלים

129
00:14:09,357 --> 00:14:11,109
,תבין, חישבתי את זה, אלן

130
00:14:11,275 --> 00:14:14,529
,כל שלושה ימים שאני נשאר ער
.אני מרוויח 24 שעות

131
00:14:15,029 --> 00:14:18,241
.זה 122 יום בכל שנה
...כך ש

132
00:14:18,324 --> 00:14:22,120
,אפילו אם אני אמות בגיל 50
.אני חייתי 65 שנים

133
00:14:26,124 --> 00:14:28,418
.אני מצטער שלא הספקתי למסיבה

134
00:14:29,210 --> 00:14:32,338
...לינדה התקשרה אליי
.היא נשמעה די מוטרדת

135
00:14:34,799 --> 00:14:36,843
.לינדה זורקת אותי

136
00:14:38,761 --> 00:14:42,890
,היא לא אמרה את זה
.אבל אני שמתי לב

137
00:14:44,017 --> 00:14:45,393
...אלן

138
00:14:46,352 --> 00:14:49,564
לינדה פשוט עדיין לא מרגישה
.בנוח עם השינוי. זה הכול

139
00:14:49,647 --> 00:14:51,316
.היא תתרגל לזה

140
00:14:55,028 --> 00:14:57,322
,אם היא עוזבת אותך עכשיו
!שתלך להזדיין

141
00:14:57,572 --> 00:14:59,282
.אני לא יכול

142
00:15:13,713 --> 00:15:17,884
תראה, הנה אתה
.עם הילדים של פאלמר

143
00:15:17,967 --> 00:15:19,135
.פטרסון
?מה-

144
00:15:19,218 --> 00:15:21,304
,פטרסון, אימא
.השם שלהם היה פטרסון

145
00:15:21,554 --> 00:15:24,641
.נכון. אני נוראה בשמות

146
00:15:25,224 --> 00:15:27,310
.תראה, הנה הבית שלהם

147
00:15:27,685 --> 00:15:30,563
?זוכר כשמר פטרסון הועבר

148
00:15:30,688 --> 00:15:33,274
אני קיבלתי ייפוי כוח
?כדי למכור הבית שלהם

149
00:15:33,358 --> 00:15:35,568
.אתה כעסת עליי כל כך

150
00:15:35,777 --> 00:15:38,571
חשבת שהיה לי קשר
.לכך שהם עברו

151
00:15:42,784 --> 00:15:44,118
!מריאן

152
00:15:44,702 --> 00:15:46,871
.אני לא אוהב ציפורים בבית
...את חבטות הכנפיים

153
00:15:46,954 --> 00:15:49,165
.בוגי. ילד רע

154
00:15:49,332 --> 00:15:50,583
?בוגי

155
00:15:51,542 --> 00:15:54,921
כשהוא מדבר הוא נשמע בדיוק
.כמו המפרי בוגארט

156
00:15:56,506 --> 00:15:57,757
?רואה

157
00:15:58,424 --> 00:16:00,677
.תראה, ליל כל הקדושים

158
00:16:01,386 --> 00:16:05,515
פשוט סירבת ללבוש את
.התחפושת שקנינו עבורך

159
00:16:05,848 --> 00:16:10,770
רצית להתחפש לרובוט
?מהסרטים ההם. מה שמו

160
00:16:11,020 --> 00:16:14,023
רובי הרובוט. תמיד רציתי
.להיות רובי הרובוט

161
00:16:16,818 --> 00:16:19,278
אני משער שסוף סוף
.קיבלתי את מבוקשי

162
00:16:43,261 --> 00:16:45,930
!אלוהים... היי

163
00:16:46,014 --> 00:16:48,308
?מה אתם עושים
!תלכו מפה, לעזאזל

164
00:16:48,391 --> 00:16:50,184
!זהו, תברחו מפה, טמבלים

165
00:16:51,185 --> 00:16:52,562
.חרא

166
00:16:54,314 --> 00:16:56,691
?איפה לעזאזל אנשי הביטחון
!תפסיקו לענות חיות-

167
00:16:56,774 --> 00:16:59,861
!רוצח
!מענה חיות-

168
00:17:00,320 --> 00:17:03,823
.זריקה נחמדה
...משוגעים טיפשים

169
00:17:07,994 --> 00:17:09,287
?מה שלומך

170
00:17:09,454 --> 00:17:11,539
.שוב איחרת
.כן, מצטער-

171
00:17:11,622 --> 00:17:13,166
.איבדתי את תחושת הזמן

172
00:17:14,459 --> 00:17:15,835
?מה יש לך לדווח

173
00:17:17,170 --> 00:17:21,132
סמואל נתן לי דגימת מוח
.מנערה צעירה שמתה בניתוח

174
00:17:21,591 --> 00:17:24,218
,יצרתי נוסחה מהמוח
,המבוססת על תאי זיכרון אנושיים

175
00:17:24,302 --> 00:17:25,803
ואז הזרקתי אותם
.לאחת הקופות שלי

176
00:17:25,887 --> 00:17:27,347
?הקופה הגיבה

177
00:17:27,555 --> 00:17:29,474
האם עקומת הלימוד
?שלה השתפרה

178
00:17:29,557 --> 00:17:32,143
האם היא חכמה יותר מאשר
?לפני הזריקה

179
00:17:32,644 --> 00:17:35,897
קשה מאוד לומר. היא כבר
...הייתה די חכמה מלכתחילה, אז

180
00:17:37,065 --> 00:17:38,775
...אני לא מאמין

181
00:17:39,776 --> 00:17:42,528
.כמו ניסויים על תולעים

182
00:17:42,654 --> 00:17:45,907
רק שהקופים הרבה יותר
.יקרים מתולעים

183
00:17:45,990 --> 00:17:48,701
,אני לא חותך את החיות
.זה לא עולה כלום

184
00:17:48,785 --> 00:17:50,787
.זה עולה זמן, ג'פרי

185
00:17:51,204 --> 00:17:53,998
התכנית הזו כבר הייתה אמורה
.להראות תוצאות

186
00:17:54,791 --> 00:17:57,460
האנשים שכותבים את ההמחאות
.מתחילים להתעצבן

187
00:17:59,587 --> 00:18:02,048
ראיתי אותך
בשלוש תכניות אירוח שונות

188
00:18:02,131 --> 00:18:05,009
מחפה על שחיטה של חיות
.למען המחקר

189
00:18:05,802 --> 00:18:09,764
יש לך כאן פעילים שמוכנים
.'לפוצץ את הקולג

190
00:18:09,889 --> 00:18:12,183
זה מה שמעצבן את
.כותבי ההמחאות

191
00:18:12,266 --> 00:18:13,685
.לא בגלל דבר שאני עושה

192
00:18:13,768 --> 00:18:15,979
,הגישות שלנו די שונות
.זה נכון

193
00:18:16,062 --> 00:18:20,274
,אך לדאבונך
.אני ראש המחלקה

194
00:18:20,358 --> 00:18:22,068
,אז אם כך
?מדוע אינך מפטר אותי

195
00:18:23,194 --> 00:18:25,113
.איני רוצה לפטר אותך, ג'פרי

196
00:18:25,947 --> 00:18:28,116
.אני רק רוצה שתביא תוצאות

197
00:18:28,408 --> 00:18:30,159
?אינך יכול לעשות זאת, נכון

198
00:18:30,243 --> 00:18:34,372
אינך יכול לפטר אותי, מפני שאתה
,יודע שאם מישהו יגרוף כאן זהב

199
00:18:35,373 --> 00:18:37,166
.זה יהיה אני

200
00:18:40,003 --> 00:18:41,421
...כן, כן, כן

201
00:18:41,504 --> 00:18:42,755
.אני מצטער

202
00:18:42,839 --> 00:18:44,090
.את תחיי

203
00:18:45,466 --> 00:18:49,262
,התחת שלי על הכוונת כאן
.מס' 6. שלך גם כן

204
00:18:49,846 --> 00:18:51,431
.כדאי שתהיי לחכמה

205
00:18:55,351 --> 00:18:57,395
.זה חייב לעבוד
.זה חייב

206
00:18:57,520 --> 00:18:59,605
.זה הוכח בחמישים דרכים שונות

207
00:19:01,107 --> 00:19:02,233
...את

208
00:19:02,525 --> 00:19:05,361
את אמורה כבר לשחק שחמט
.במינון שאת מקבלת

209
00:19:05,653 --> 00:19:07,655
,את כבר חצי בן אדם
.למען השם

210
00:19:10,199 --> 00:19:11,951
?למה אינך מראה את זה

211
00:19:12,160 --> 00:19:15,079
?למה את לא מראה משהו
.קדימה, למעלה

212
00:19:18,207 --> 00:19:21,002
אולי הבריונים האלו
?מעכבים אותך

213
00:19:21,085 --> 00:19:24,255
ייתכן שזה כך. אולי אני צריך
.להוציא אותך מכאן

214
00:19:38,728 --> 00:19:40,063
.שלוש

215
00:19:43,816 --> 00:19:45,610
,ח... לא

216
00:19:46,194 --> 00:19:47,737
.ארבע

217
00:19:54,285 --> 00:19:56,329
.חמש

218
00:20:05,630 --> 00:20:07,298
.שבע

219
00:20:08,383 --> 00:20:10,218
!לעזאזל, שמונה

220
00:20:25,984 --> 00:20:27,360
.שש

221
00:21:01,978 --> 00:21:04,314
,אני הולך לקחת בירה
?רוצה אחת

222
00:21:25,793 --> 00:21:27,670
?טופראניל? אותו המינון

223
00:21:27,754 --> 00:21:30,548
,לא. ארבע פעמים ביום
.למשך היומיים הראשונים

224
00:21:30,673 --> 00:21:33,009
.פעמיים ביום לאחר מכן
.בסדר-

225
00:21:35,386 --> 00:21:39,390
?אז, מהן תכניותיך
.אין תכניות-

226
00:21:40,308 --> 00:21:45,021
התכוננתי לחזור הביתה
...לאלינוי בשבוע הבא, אבל

227
00:21:46,481 --> 00:21:48,566
.איני יכולה לחזור עכשיו
.לא עכשיו

228
00:21:49,984 --> 00:21:52,278
...מה אם אלן
?מה אם הוא ינסה זאת שוב-

229
00:21:52,445 --> 00:21:54,614
אינך יכולה למנוע את זה בכך
.שתישארי כאן

230
00:21:54,697 --> 00:21:56,407
.תראי מה שקרה היום

231
00:21:57,575 --> 00:22:00,370
תביני, אני יודע שיהיה לך
...קשה להבין, אבל

232
00:22:00,453 --> 00:22:04,207
אני חושב שאת למעשה מחמירה
.את המצב

233
00:22:04,290 --> 00:22:05,750
?מחמירה

234
00:22:05,833 --> 00:22:07,210
.חזרי הביתה, דורותי

235
00:22:07,293 --> 00:22:09,003
.חזרי לאלינוי

236
00:22:09,087 --> 00:22:10,963
.חזרי לעסקייך

237
00:22:11,047 --> 00:22:14,258
את תקלי על עצמך
.ועל אלן

238
00:22:15,677 --> 00:22:16,970
.הוא יהיה בסדר

239
00:22:17,470 --> 00:22:19,472
.הוא סובל מדיפרסיה קלינית

240
00:22:19,722 --> 00:22:23,893
הטריפטזול שנתתי לו היה
.חלש מדי. עברתי לטופראניל

241
00:22:25,937 --> 00:22:27,647
...אלן מאן

242
00:22:28,147 --> 00:22:29,399
.זה לא מקרה חריג

243
00:22:29,482 --> 00:22:33,444
‏6 מתוך 10 נכים מנסים
.להתאבד בשלב זה או אחר

244
00:22:33,820 --> 00:22:36,447
כן, וכל מה שאתה עושה זה
?להחדיר להם טופראניל, נכון

245
00:22:36,531 --> 00:22:37,949
?האם ראית את וויסמן

246
00:22:39,283 --> 00:22:40,743
.הוא ממש כאן

247
00:22:45,039 --> 00:22:48,626
?...ג'פרי, מה... מה הוא
.זה אלן. הוא ניסה להתאבד-

248
00:22:48,710 --> 00:22:51,254
.רגע אחד
?לא ידעת

249
00:22:51,337 --> 00:22:53,089
?אז מה את עושה כאן

250
00:22:53,256 --> 00:22:55,049
.היא באה לאסוף אותי

251
00:22:56,342 --> 00:22:58,136
...תראו, תראו, תראו
.שאני אמות

252
00:22:58,219 --> 00:23:00,388
איך אנחנו מאבחנים
?את זה, וויסמן

253
00:23:00,930 --> 00:23:02,724
?אידיוט קליני

254
00:23:02,807 --> 00:23:05,101
?עכברוש קליני
?תסמונת נחש קליני שזוחל בדשא

255
00:23:05,184 --> 00:23:06,936
...בחייך, ג'פרי
...ואת-

256
00:23:07,145 --> 00:23:09,230
.כוס קליני

257
00:23:20,074 --> 00:23:24,037
.בסדר, סקוטר, קדימה
.משקה, משקה

258
00:23:24,329 --> 00:23:26,956
בסדר, שימי את התינוק שלך
.במיטה. משקה

259
00:23:27,373 --> 00:23:29,917
.לא. לא לתינוק
.משקה בשבילי

260
00:23:31,377 --> 00:23:32,628
.ילדה טובה

261
00:23:32,712 --> 00:23:33,963
.תפתחי

262
00:23:34,047 --> 00:23:36,424
.תביאי. ילדה טובה

263
00:23:36,883 --> 00:23:40,428
.ילדה טובה, תביאי
.תביאי, תפתחי

264
00:23:40,553 --> 00:23:41,763
.תפתחי

265
00:23:41,846 --> 00:23:43,264
.ילדה טובה. קש

266
00:23:43,348 --> 00:23:46,017
.ילדה טובה. ילדה טובה

267
00:23:46,476 --> 00:23:47,894
.הגיעו אורחים

268
00:23:47,977 --> 00:23:51,356
.קדימה, קדימה
.זה בסדר. ילדה טובה

269
00:23:51,522 --> 00:23:55,860
.תיכנסי לכלוב
.קדימה, חמודה, תיכנסי לכלוב

270
00:23:55,943 --> 00:23:57,528
...כן, קדימה

271
00:23:59,113 --> 00:24:01,157
!כן! ילדה טובה

272
00:24:14,128 --> 00:24:18,341
,היי, אני מלאני. -שלום
.ג'פרי פישר, נעים להכיר אותך

273
00:24:18,675 --> 00:24:21,886
.איזה מקום נהדר יש לך כאן
.תודה, אני אוהבת אותו-

274
00:24:21,970 --> 00:24:23,346
.יש מזל שיש לי אותו

275
00:24:23,429 --> 00:24:25,723
רוצה להיכנס
?או להישאר כאן בחוץ

276
00:24:26,182 --> 00:24:28,893
להישאר בחוץ, אם כי המערכת
.שלי יכולה להיכנס להלם

277
00:24:28,977 --> 00:24:31,270
כל מה שהיא מקבלת זה
.תאורת פלורסנט

278
00:24:32,730 --> 00:24:34,440
?אז את מאמנת קופים

279
00:24:34,899 --> 00:24:36,943
?במיוחד לנכים

280
00:24:37,110 --> 00:24:40,738
.אין זמן למשהו אחר
.ישנו ביקוש רב לכך

281
00:24:41,072 --> 00:24:43,408
,כפי שאמרתי לך בטלפון
יש לי ידיד

282
00:24:43,491 --> 00:24:46,619
שאני חושב שיהיה מועמד
.נהדר בשביל דבר שכזה

283
00:24:47,286 --> 00:24:49,163
.ישנם הרבה מועמדים

284
00:24:49,372 --> 00:24:52,333
.זו הבעיה
.כל הקופים שלי כבר הוזמנו

285
00:24:52,875 --> 00:24:57,171
?ומה אם אתרום לך קוף
?'אחד מהמעבדה שבקולג

286
00:24:58,631 --> 00:25:00,091
.זו חייבת להיות נקבה

287
00:25:00,174 --> 00:25:01,759
.הזכרים אינם היגייניים

288
00:25:01,843 --> 00:25:04,721
הם משתינים בכל מקום
.לסימון השטח שלהם

289
00:25:05,013 --> 00:25:07,890
אני יודע, כבר מספיק
.נרטבתי מהם

290
00:25:07,974 --> 00:25:10,226
.זה בסדר, זו נקבה

291
00:25:12,812 --> 00:25:17,650
אני מניחה שאם תספק לי
...את החיה, זו שאלה של זמן

292
00:25:18,735 --> 00:25:20,278
,אני אוכל לשלם לך
...אין לי הרבה, אבל

293
00:25:20,361 --> 00:25:24,615
לא, אני מושכת משכורת
.מהמענקים, הבעיה היא הזמן

294
00:25:25,033 --> 00:25:27,952
.לאמן קוף זהו תהליך ממושך

295
00:25:29,746 --> 00:25:34,000
אני אומר לך, הקופה הזו במצב
.טוב מאוד. היא פיקחית מאוד

296
00:25:34,083 --> 00:25:36,961
היא כבר עברה
.הכשרה להתנהגות

297
00:25:41,090 --> 00:25:43,343
זה נשמע טוב מדי מכדי
.שזה יהיה אמת

298
00:25:45,511 --> 00:25:48,806
היא נורמלית? היא לא נחשפה
?לדברים מוזרים במעבדה

299
00:25:49,432 --> 00:25:53,353
לא, היא עוברת בדיקות רפואיות
.כל יום. היא מאה אחוז

300
00:26:07,742 --> 00:26:09,285
.סידרתי לך פגישה עיוורת

301
00:26:09,369 --> 00:26:11,454
אני מקווה שלא תחשוב
.שהיא גורילה

302
00:26:17,502 --> 00:26:20,004
!אלוהים אדירים
...תסתלקי משם, חתיכת

303
00:26:30,348 --> 00:26:32,517
.היי, אני מלאני פארקר
?אתה אלן

304
00:26:32,767 --> 00:26:35,269
,כמובן שאתה אלן
.אתה היחיד שיושב

305
00:26:35,353 --> 00:26:37,063
?מה לעזאזל קורה כאן

306
00:26:37,146 --> 00:26:39,816
.היא כולה שלך. מתנה

307
00:26:39,899 --> 00:26:42,276
?אתה רציני
?אתה נותן לי קופה

308
00:26:42,652 --> 00:26:46,614
?איך אני אמור לטפל בה, ג'ף
.הרעיון הוא שהיא תטפל בך-

309
00:26:46,864 --> 00:26:48,449
חכה ותראה
.מה היא יכולה לעשות

310
00:26:48,533 --> 00:26:50,785
.מלאני עבדה איתה
.אימנה אותה

311
00:26:51,285 --> 00:26:53,121
.מתחילים. תראה את זה

312
00:26:54,580 --> 00:26:56,624
.ילדה טובה
.תודה-

313
00:27:00,378 --> 00:27:05,299
.היא מצפה לתמורה
.אני אחבר מתקן שייתן לה את זה

314
00:27:05,800 --> 00:27:07,510
?מה שמה
.‏-מס' 6

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,470
.מס' 6? זה שם מחורבן

316
00:27:09,554 --> 00:27:12,307
היא מסוג קפוצ'ין, שם מצועצע
,לזן סבוס-אפלה

317
00:27:12,390 --> 00:27:16,769
.אז קראתי לה בקיצור אלה
.אלה, נו, זה קצת יותר טוב-

318
00:27:18,563 --> 00:27:20,565
,היי, אני מלאני
?את האחות של אלן

319
00:27:20,648 --> 00:27:22,859
אלוהים הטיל עליי
.את העול הזה, כן

320
00:27:23,276 --> 00:27:25,903
את יכולה לעזור לי? יש לי
.בחוץ משאית שלמה לפרוק

321
00:27:30,575 --> 00:27:35,913
תקשיב, אני... אני הברחתי אותה
.מהמעבדה. רשמית, היא מתה

322
00:27:35,997 --> 00:27:39,375
.היא מתה ממינון יתר
.איש לא יודע זאת. אפילו לא מלאני

323
00:27:39,459 --> 00:27:42,211
אז אם תוכל לשמור על זה
.בשקט, אני אעריך זאת

324
00:27:47,133 --> 00:27:48,760
.היי, אלה

325
00:27:50,261 --> 00:27:52,847
,הייתי רוצה לשחק איתך
,לצערי איני יכול

326
00:27:52,930 --> 00:27:54,682
.אך בהחלט הייתי רוצה

327
00:27:58,019 --> 00:28:01,189
?אז מה אתה חושב
.אני חושב שזה יהיה נהדר-

328
00:28:19,499 --> 00:28:21,501
,הי, היא הפעילה את זה
.בכוחות עצמה

329
00:28:21,584 --> 00:28:25,171
יש לה טעם טוב. -היא שמה את
.הקלטת והפעילה את זה בעצמה

330
00:28:25,880 --> 00:28:28,007
,תביטי בה, מריאן
?נכון שהיא מדהימה

331
00:28:28,091 --> 00:28:31,177
החיה הזו מאולפת לעשות
.את צרכיה? -אפשר לומר

332
00:28:31,344 --> 00:28:34,639
.היא תשתמש בכלוב או בשירותים
.היכן שאפשר לשטוף

333
00:28:34,722 --> 00:28:37,976
אבל ייתכן שתדרכי בתוך משהו
.מדי פעם

334
00:28:38,059 --> 00:28:39,978
זהו דבר שאין לי
.מה לדאוג לגביו

335
00:28:40,061 --> 00:28:41,312
...אלוהים אדירים

336
00:28:41,396 --> 00:28:44,232
בדיחת נכים, הוא סיפר בדיחת
!נכים. הוא נרפא

337
00:28:55,326 --> 00:28:56,869
.זה בסדר, אל תקום

338
00:28:57,912 --> 00:29:00,039
.נחמד. דגם נחמד

339
00:29:00,373 --> 00:29:03,042
,קצת שיפוצים ונייר דבק
.ותוכל לעשות סיבובים בעיר

340
00:29:03,710 --> 00:29:05,753
.זה הולך להקל לי על החיים

341
00:29:07,171 --> 00:29:09,340
.הי, תתרחקי משם

342
00:29:17,265 --> 00:29:18,599
?זה מפריע לך
.לא-

343
00:29:18,683 --> 00:29:21,644
?תעדיף לשכב בזמן שאני עובדת
.לא, אני בסדר. -בסדר. טוב-

344
00:29:21,728 --> 00:29:24,814
אני הולכת לדפוק לך בראש
.לזמן מה. יש לנו המון עבודה

345
00:29:27,191 --> 00:29:29,944
...בסדר, בסדר
.כואב קצת? -די כואב

346
00:29:30,028 --> 00:29:33,031
.בסדר, ננסה לעבוד על זה קצת

347
00:29:33,114 --> 00:29:37,160
.טוב, תביאי. כן, בסדר גמור
.נעשה את זה ממש קל

348
00:29:37,243 --> 00:29:39,370
.זה טוב יותר
.טוב, זו אני-

349
00:29:39,454 --> 00:29:40,955
...טוב, בסדר

350
00:29:42,040 --> 00:29:45,335
נקודת הלייזר היא סימון עבור
?אלה. -לעשות מה

351
00:29:45,418 --> 00:29:47,962
.כל מה שלבך חפץ בו
.היא שפחתך

352
00:29:48,338 --> 00:29:49,922
.בוא ננסה

353
00:29:52,550 --> 00:29:55,511
.נסה לכוון על זה את הלייזר

354
00:29:57,847 --> 00:30:00,308
.בסדר
.תפסת את זה. טוב

355
00:30:00,391 --> 00:30:03,519
.בואי, אלה. -תביאי את זה
.שימי את זה בפה. -שימי בפה-

356
00:30:03,645 --> 00:30:05,229
.בפה. ילדה טובה
.תודה לך-

357
00:30:05,313 --> 00:30:08,524
.ילדה טובה. תן לה ממתק
.נשיפה אחת... -אני יודע

358
00:30:09,442 --> 00:30:11,861
.כן, ילדה טובה

359
00:30:12,070 --> 00:30:13,696
.בסדר, אלה, תפתחי את הקופסה

360
00:30:15,156 --> 00:30:17,533
.החליפי. החליפי, אלה

361
00:30:19,869 --> 00:30:21,537
.ילדה טובה

362
00:30:22,455 --> 00:30:25,249
.הטה שמאלה, נשוף פעם אחת

363
00:30:27,627 --> 00:30:29,712
.עכשיו בלילה, יש לך אור

364
00:30:55,738 --> 00:30:56,990
.תודה, אלה

365
00:30:57,490 --> 00:30:59,450
.ארוחת צהריים מוכנה

366
00:31:05,164 --> 00:31:07,291
יודעת, הייתי רוצה לאכול
.אוכל אמיתי

367
00:31:08,626 --> 00:31:12,880
אולי נאצ'וס עם גבינה מותכת
...או אוכל סיני, ביג-מק

368
00:31:12,964 --> 00:31:16,134
כל דבר יהיה עדיף על הדייסה
.שאני מקבל ממריאן

369
00:31:19,804 --> 00:31:22,724
?מה באמת היית רוצה
?מה המאכל הכי אהוב עליך

370
00:31:22,932 --> 00:31:24,600
?הכי אהוב עליי

371
00:31:25,018 --> 00:31:27,895
פסטה. לינגוויני עם
.רוטב צדפות

372
00:31:28,229 --> 00:31:29,897
.והרבה שום

373
00:31:29,981 --> 00:31:32,567
.אולי אכין לך את זה מתישהו
?מבטיחה-

374
00:31:33,401 --> 00:31:37,113
אינני מבטיחה, אבל אם
.יזדמן לי אני אכין לך

375
00:31:38,114 --> 00:31:40,199
אינך אוהבת
?לפזר הבטחות, נכון

376
00:31:42,327 --> 00:31:43,578
?מה

377
00:31:55,798 --> 00:31:58,509
"הליכים משפטיים"

378
00:31:59,344 --> 00:32:01,054
.אלה, תביאי

379
00:32:07,769 --> 00:32:09,020
.ילדה טובה

380
00:32:09,312 --> 00:32:11,397
.אני יודע שזה כבד
.את יכולה לעשות את זה

381
00:32:11,773 --> 00:32:15,443
.קדימה. תנסי יותר
.תתאמצי חזק. קדימה

382
00:32:15,526 --> 00:32:18,279
אם אני צריך לסבול את החרא
.הזה, את צריכה לסבול יחד איתי

383
00:32:18,988 --> 00:32:21,199
.גרוע יותר מתינוק בבית

384
00:32:23,493 --> 00:32:25,495
!טוב מאוד, אלה
.מגיע לך פרס כפול

385
00:32:25,578 --> 00:32:27,789
!לא, משולש
.זה היה גדול

386
00:32:29,791 --> 00:32:32,669
מריאן, ביקשתי ממך
.לדאוג שהמכל יהיה מלא

387
00:32:43,346 --> 00:32:45,598
.פרסים עבור המזיקה הזאת

388
00:32:46,891 --> 00:32:48,893
?מתי אני אקבל את הפרס שלי

389
00:32:49,686 --> 00:32:51,854
,מריאן, כשתמותי
.את תזכי להגיע לגן עדן

390
00:32:55,024 --> 00:32:58,361
למה שלא תעשה לכולנו טובה
?ותמלא את המכל ברעל עכברים

391
00:32:59,070 --> 00:33:01,072
?לאן לעזאזל זה נעלם

392
00:33:07,161 --> 00:33:08,788
...שאני א

393
00:33:23,469 --> 00:33:26,097
?הי, מה את עושה
.אני מנסה ללמוד כאן

394
00:33:27,640 --> 00:33:29,100
.אלה, נו כבר

395
00:33:32,729 --> 00:33:34,188
?מה את עושה

396
00:33:35,106 --> 00:33:36,524
.נו, באמת

397
00:33:43,406 --> 00:33:46,034
.אלה, תדליקי בחזרה את האורות
.תחזירי לי את המקל

398
00:33:50,371 --> 00:33:52,206
.אני בקושי רואה אותך

399
00:33:53,166 --> 00:33:54,876
.נו, קדימה, זוזי הצדה

400
00:33:55,001 --> 00:33:57,879
.אני לא אמור להתבטל
?מה את רוצה

401
00:34:02,759 --> 00:34:04,469
.אני אעשה את זה, יקירתי

402
00:34:04,927 --> 00:34:06,763
.אני אחזור ללימודים

403
00:34:08,389 --> 00:34:11,601
אם אני אתאמץ אני אוכל
?לצמצם את הפערים, נכון

404
00:34:13,186 --> 00:34:16,397
מה, את לא רוצה
?לבוא איתי לביה"ס

405
00:34:23,529 --> 00:34:24,906
.אני יודע

406
00:34:28,284 --> 00:34:30,078
?את לא אוהבת את הזקן

407
00:34:31,204 --> 00:34:33,039
.גם אני לא

408
00:34:33,790 --> 00:34:38,169
הוא יירד. הוא שייך
?להיסטוריה. עשינו עסק

409
00:34:38,294 --> 00:34:39,837
?מה

410
00:34:42,048 --> 00:34:45,426
.אני יודע
.גם אני אוהב אותך

411
00:34:52,392 --> 00:34:54,852
לא. זה הדבר היחיד
.שאת לא יודעת לעשות

412
00:34:54,936 --> 00:34:57,313
.שמרי מרחק
.היא רק רוצה לשחק-

413
00:34:57,397 --> 00:35:00,066
.אלן, אתה מפנק אותה
.אני רוצה לפנק אותה-

414
00:35:00,817 --> 00:35:05,738
...היא ממש שינתה
.אני יודעת-

415
00:35:06,447 --> 00:35:09,325
לא, אני לא חושב
.שאת יודעת, מלאני

416
00:35:10,994 --> 00:35:13,746
אני באמת לא חושב
.שאת יכולה לדעת. -אל תזוז

417
00:35:15,456 --> 00:35:17,500
.היא עושה כל כך הרבה עבורי

418
00:35:17,750 --> 00:35:20,837
נראה שהיא רוצה לעשות דברים
?רק עבורי, מבינה

419
00:35:22,046 --> 00:35:23,548
.תראה

420
00:35:25,925 --> 00:35:27,719
.בחור שונה לחלוטין

421
00:35:35,935 --> 00:35:39,522
מלאני, את לא מתכוונת
?לא לבוא לכאן יותר, נכון

422
00:35:39,689 --> 00:35:42,984
כלומר, רק כיוון שאלה סיימה
...את האימונים שלה

423
00:35:43,109 --> 00:35:45,194
.לא הייתי רוצה שתיעלמי לי

424
00:35:45,903 --> 00:35:49,490
.לא איעלם. אני אהיה בסביבה

425
00:35:50,742 --> 00:35:52,785
.מצטערת, בטח חתכתי אותך

426
00:35:53,786 --> 00:35:55,163
.זה כלום

427
00:35:55,997 --> 00:35:57,540
!תלכי משם

428
00:36:01,294 --> 00:36:02,920
.אל תדאגי
.זו רק שריטה

429
00:36:13,473 --> 00:36:16,351
?מה שלומכם
.שמחה שחזרת-

430
00:36:17,560 --> 00:36:20,313
?מי הידידה הקטנה שלך
.אלה-

431
00:36:20,605 --> 00:36:22,899
?באמת
...זאת החברה שלי-

432
00:36:32,241 --> 00:36:34,619
,‏"12 ביוני, 1984

433
00:36:34,702 --> 00:36:39,040
ביהמ"ש העליון ביטל פסיקה"
של בית דין אזורי

434
00:36:39,332 --> 00:36:42,960
".בתיק הקשור לעיריית ממפיס"

435
00:36:44,587 --> 00:36:46,255
?מה היה פסק הדין

436
00:37:01,729 --> 00:37:03,314
.ובכן, מר מאן

437
00:37:03,898 --> 00:37:07,276
האם ידידתך יודעת
?את התשובה, או אתה

438
00:37:07,986 --> 00:37:10,071
...הפסיקה קבעה ש

439
00:37:10,154 --> 00:37:13,324
שביהמ"ש אינו יכול להתעלם
מהסכמים תקפים

440
00:37:14,200 --> 00:37:17,161
להגנה על מיעוט קטן
.של עובדים על רקע גזעי

441
00:37:30,425 --> 00:37:32,135
?תפסת אחד
.כן, תפסנו אחד-

442
00:37:32,218 --> 00:37:33,803
.גלגלי את החוט

443
00:37:36,556 --> 00:37:39,267
.לעזאזל, זו אשמתי
.לא-

444
00:37:39,976 --> 00:37:41,811
.זה לא היה צריך לקרות

445
00:37:42,562 --> 00:37:44,731
.לפחות תפסנו אחד

446
00:37:46,649 --> 00:37:50,737
.בכל מקרה, זו לא העונה
.נשוב לכאן

447
00:37:50,945 --> 00:37:53,239
?מבטיחה
.כן, אני מבטיחה-

448
00:37:55,074 --> 00:37:57,452
.זה היה קל
?כן, נכון-

449
00:37:59,370 --> 00:38:01,247
?רוצה קצת
.לא-

450
00:38:03,207 --> 00:38:05,793
?קר לך
.קצת-

451
00:38:06,127 --> 00:38:07,670
.בוא נארוז

452
00:38:19,265 --> 00:38:22,602
די מהודר. -כל אחד מהכרטיסים
.מחייג מספר אחר

453
00:38:22,685 --> 00:38:24,896
?אלה עושה זאת בשבילי. נכון

454
00:38:25,271 --> 00:38:28,107
יש לי את זה רק שבוע, והיא
.כבר יודעת למי שייך כל כרטיס

455
00:38:28,191 --> 00:38:29,692
.אתה עובד עליי

456
00:38:29,776 --> 00:38:31,361
לא את כולם, אבל את אלו שאני
.משתמש בהם לעתים קרובות

457
00:38:31,444 --> 00:38:35,490
.טלפון אלה. קדימה, טלפון
.ילדה טובה

458
00:38:35,740 --> 00:38:37,200
.טלפון ג'פרי

459
00:38:40,411 --> 00:38:41,954
.ג'פרי, אלה

460
00:38:53,341 --> 00:38:58,304
...אלוהים... אינך חושב
.אני כן חושב-

461
00:38:58,513 --> 00:38:59,973
אני חושב שהיא יודעת
,שאתה כאן

462
00:39:00,056 --> 00:39:02,141
כך שזה חסר כל היגיון
.עבורה להתקשר אליך בטלפון

463
00:39:03,601 --> 00:39:05,979
.לא. אין סיכוי, בן אדם

464
00:39:06,104 --> 00:39:08,106
.צא החוצה לרגע
...אלן, אין שום סיכוי-

465
00:39:08,189 --> 00:39:11,067
.ג'ף, אל תגיד שאתה לא סקרן
.קדימה. צא החוצה

466
00:39:12,735 --> 00:39:14,028
.בסדר

467
00:39:16,823 --> 00:39:21,077
.טוב, אלה, הוא הלך. הוא הלך
.כעת תתקשרי לג'פרי

468
00:39:21,202 --> 00:39:23,204
.קדימה, טלפון ג'פרי

469
00:39:29,127 --> 00:39:30,503
.תחזור פנימה

470
00:39:31,421 --> 00:39:34,465
.היא עשתה את זה
.היא מדהימה

471
00:39:35,299 --> 00:39:37,176
.היא כמו אדם מיניאטורי

472
00:39:37,260 --> 00:39:39,804
היי, זה ג'פרי, אינני יכול
,לענות לטלפון כרגע

473
00:39:39,887 --> 00:39:41,681
...אבל אם תרצו להשאיר הודעה

474
00:39:41,764 --> 00:39:44,434
אחרי כל זה, היא קיבלה רק
.מזכירה אלקטרונית

475
00:39:44,934 --> 00:39:46,477
?הלו

476
00:39:48,354 --> 00:39:49,731
?מי זה

477
00:39:50,148 --> 00:39:52,025
?בורבייג', זה אתה

478
00:39:53,651 --> 00:39:55,695
מה לעזאזל אתה עושה
?במעבדה שלי

479
00:40:04,495 --> 00:40:08,708
?מה הולך כאן
.שום דבר. שום דבר-

480
00:40:08,791 --> 00:40:10,501
?קדימה, ג'ף, מה קרה

481
00:40:11,586 --> 00:40:15,590
אותו חרא. הבוס מתערב לי
.בעבודה. אני שונא את זה

482
00:40:17,884 --> 00:40:19,802
?אכפת לך אם אקח לעצמי בירה

483
00:40:20,136 --> 00:40:21,638
.לא. בבקשה

484
00:40:23,306 --> 00:40:27,101
...רוצה לקחת איתי בירה? קדימה

485
00:40:29,145 --> 00:40:32,231
?בורבייג' חתיכת שמוק, נכון
...הוא כן, הוא שמוק

486
00:40:36,527 --> 00:40:38,780
,את באמת נהיית חכמה
?נכון, מותק

487
00:40:40,323 --> 00:40:42,033
.את בטח אוהבת להיות כאן

488
00:40:42,325 --> 00:40:45,495
אולי סוף סוף הרקיחה שלי
?מתחילה לפעול, נכון

489
00:40:48,956 --> 00:40:53,252
מה קרה? -שום דבר. היד שלה
.נתפסה במקרר. היא בסדר

490
00:40:54,462 --> 00:40:56,756
.אלה, תפסיקי עם זה
...קדימה

491
00:40:59,258 --> 00:41:00,760
?מה הולך שם

492
00:41:05,890 --> 00:41:07,266
.לא. לא

493
00:41:10,395 --> 00:41:12,981
,ג'פרי, בן זונה
?מה לעזאזל אתה עושה לה

494
00:41:16,192 --> 00:41:17,443
!ג'פרי

495
00:41:18,403 --> 00:41:19,570
!ג'פרי

496
00:41:19,654 --> 00:41:21,322
.אלה, בואי הנה

497
00:41:40,466 --> 00:41:42,635
"'דוקטור הרולד בורבייג"

498
00:41:47,890 --> 00:41:50,935
?איך נכנסת למעבדה שלי
?המעבדה שלך-

499
00:41:51,144 --> 00:41:53,646
.עם שלושת המנעולים? באמת

500
00:41:53,730 --> 00:41:57,525
אני יודע שיש
...פארנואיה כאן באגף, אבל

501
00:41:59,027 --> 00:42:00,570
.אלוהים

502
00:42:00,653 --> 00:42:05,783
נשארים פה על פי
.תנאי שיטת הגזר והמקל

503
00:42:06,075 --> 00:42:07,869
.אני מעדיף את המקל

504
00:42:08,411 --> 00:42:11,331
זה קרוב למה שאנו פוגשים
.בחיינו האמיתיים

505
00:42:12,415 --> 00:42:15,043
...הפחד מטביעה, לדוגמה

506
00:42:15,668 --> 00:42:19,881
גורם להתרכזות במוחו של
.המכרסם בוודאות

507
00:42:19,964 --> 00:42:23,635
.אתה סדיסט
.לא, ראליסט-

508
00:42:23,718 --> 00:42:25,386
.בבקשה, אל תעשן כאן

509
00:42:26,054 --> 00:42:28,056
.בסדר, בוא נפסיק עם השטויות

510
00:42:28,681 --> 00:42:31,100
...רק קפצתי הנה כדי
,לקחתי דברים מהמלאי-

511
00:42:31,184 --> 00:42:34,437
,וגיליתי שאחד הקופים שלך מת

512
00:42:34,687 --> 00:42:36,314
.לפני כמה שבועות

513
00:42:37,315 --> 00:42:39,734
.לא זה שהזרקת לו, אני מקווה

514
00:42:39,817 --> 00:42:41,194
.זה היה אחד מהאחרים

515
00:42:41,277 --> 00:42:44,238
,זה היה לפני עשרה שבועות
.ליתר דיוק. עדיין אין לי תחליף

516
00:42:44,322 --> 00:42:49,952
ואתה גם לא תקבל, עד שתמלא
.דוח בכתב על הניסויים שלך

517
00:42:50,036 --> 00:42:54,374
.'אתה הורג אותי, בורבייג
.אתה לא מפסיק ללעוג לעבודתי

518
00:42:54,582 --> 00:42:58,294
אבל למעשה, אתה מת לגלות
?אם עליתי על משהו, נכון

519
00:42:58,378 --> 00:43:01,756
.הייתי צריך לקבל את הקוף
.אותו אחד שמת

520
00:43:01,839 --> 00:43:04,968
,דוח הנתיחה שלאחר המוות
.אני יודע. שלחתי אותו אליך

521
00:43:05,051 --> 00:43:07,971
.הוא לא הגיע לכאן
?איך שלחת אותו

522
00:43:08,930 --> 00:43:11,933
סטודנט... תראה, אין לי זמן
!בשביל השטויות האלו

523
00:43:12,016 --> 00:43:14,560
.לך תחתוך למישהו את הביצים

524
00:43:15,144 --> 00:43:18,147
באתי הנה כדי לומר שאתה יכול
.לזרוק את המפתחות למעבדה

525
00:43:18,231 --> 00:43:19,816
.החלפתי את המנעולים

526
00:43:21,275 --> 00:43:22,819
.את שלושתם

527
00:43:37,000 --> 00:43:39,502
אלוהים! את מוכנה להירגע
?עם הדבר הזה

528
00:43:40,169 --> 00:43:42,547
,אם את עושה משהו
.תעשי את זה כמו שצריך

529
00:43:42,672 --> 00:43:44,924
,נמאס לי כבר מהעלבונות שלך
.בחור צעיר

530
00:43:45,008 --> 00:43:46,884
אין לי מושג מה קרה
.לך לאחרונה

531
00:43:47,218 --> 00:43:48,761
אני קורעת את
.התחת שלי כאן

532
00:43:48,845 --> 00:43:51,222
שטויות במיץ! המקום הזה
.ממש כמו דיר חזירים

533
00:43:51,431 --> 00:43:54,392
.את לא מנקה את הכלוב של אלה
.לא ממלאת את כלי האוכל שלה

534
00:43:54,559 --> 00:43:58,563
זה הבית שלנו. שכרו אותך כדי
,לבצע מטלות מסוימות בתוכו

535
00:43:58,688 --> 00:44:01,858
וכשאת לא מבצעת את המטלות
.הללו, אנחנו מתעצבנים

536
00:44:02,025 --> 00:44:05,737
?ומי זה "אנחנו" בדיוק
!אני ואלה-

537
00:44:05,820 --> 00:44:07,572
.זה מה שחשבתי

538
00:44:07,655 --> 00:44:11,117
.זה לא טבעי
.אתה והקופה הזו

539
00:44:11,534 --> 00:44:16,247
,היא בסה"כ יצור קטן
!מסריח וערמומי

540
00:44:17,415 --> 00:44:19,417
לא מוצא חן בעיניך
?איך שהבית נראה

541
00:44:19,542 --> 00:44:22,128
.היא זאת שעושה את כל הבלגן

542
00:44:22,378 --> 00:44:25,256
!מריאן. מריאן, חזרי הנה

543
00:44:25,965 --> 00:44:27,508
!מריאן

544
00:44:30,970 --> 00:44:32,430
.מריאן

545
00:44:44,942 --> 00:44:46,319
!מריאן

546
00:44:47,362 --> 00:44:50,657
!מריאן! מריאן

547
00:44:51,407 --> 00:44:52,700
!מריאן

548
00:44:57,246 --> 00:44:58,915
!מריאן

549
00:45:15,556 --> 00:45:17,642
.אלוהים, תן לי כוח

550
00:45:27,610 --> 00:45:29,696
.תיפטרי מהציפור הזאת, מריאן

551
00:45:30,196 --> 00:45:34,867
,תיפטרי מהציפור הזאת
?או שאני... -שאתה מה

552
00:47:37,365 --> 00:47:38,700
?בוגי

553
00:47:55,758 --> 00:47:58,344
שנים עשר בקבוקי בירה"
...על המדף

554
00:47:59,470 --> 00:48:01,931
,שנים עשר בקבוקי בירה"

555
00:48:03,891 --> 00:48:07,103
...אם אחד הבקבוקים ייפול"

556
00:48:08,604 --> 00:48:12,108
אחד עשר בקבוקים יישארו"
.על המדף

557
00:48:13,359 --> 00:48:16,529
"...אחד עשר בקבוקים על המדף"

558
00:48:18,072 --> 00:48:21,034
.המדע הוא מדידה

559
00:48:22,910 --> 00:48:24,787
.מדידה מדויקת

560
00:48:26,289 --> 00:48:29,584
...וב"מדידות" הכוונה היא

561
00:48:30,418 --> 00:48:32,337
.לחזור על זה שוב ושוב

562
00:48:34,714 --> 00:48:39,344
בסדר, בואו נראה אם זה יעשה
.אתכם חכמים כאחותכם

563
00:49:35,108 --> 00:49:36,401
.אחת עשרה

564
00:49:38,569 --> 00:49:39,988
.אלן

565
00:49:40,488 --> 00:49:45,201
.יקירי, אף אחד לא ענה
.חשבתי שמשהו קרה

566
00:49:47,245 --> 00:49:48,830
...אימא, אני

567
00:49:49,288 --> 00:49:51,666
...אני לא ציפיתי
.אני יודעת-

568
00:49:52,208 --> 00:49:54,460
,אני יודעת
.הייתי צריכה להתקשר

569
00:49:54,836 --> 00:49:59,590
אבל... ידעתי שתגיד לי
.לא לבוא

570
00:50:00,466 --> 00:50:04,554
.מה ההבדל? אני כאן
.אנחנו ביחד

571
00:50:11,769 --> 00:50:15,773
.אני אעשה זאת אם תרצי
.אין סיכוי. זהו העונג שלי-

572
00:50:15,857 --> 00:50:18,943
מחר בערב, אני אכין את תפוה"א
?של סבתא. אתה רוצה זאת, אלן

573
00:50:19,027 --> 00:50:21,446
הוא לא רוצה דבר. הוא אנוכי
.וכפוי טובה

574
00:50:21,529 --> 00:50:23,698
.אנא, נסי למצוא את אלה
.אני מודאג

575
00:50:23,781 --> 00:50:25,700
השארתי את הדלת
,פתוחה כשהגעתי

576
00:50:25,783 --> 00:50:29,037
.לא חשבתי שהיא משוחררת
.אני מקווה שהיא לא נמלטה

577
00:50:29,120 --> 00:50:30,413
.היא רק מסתתרת

578
00:50:30,496 --> 00:50:32,623
.היא בטח בעליית הגג
.היא מתחבאת שם כל הזמן

579
00:50:32,707 --> 00:50:35,543
הערמומית הקטנה... -זה מפני
...שאת רודפת אחריה כל הזמן

580
00:50:35,626 --> 00:50:38,546
!אתה הרגת את בוגי שלי

581
00:50:40,798 --> 00:50:43,009
.מריאן, את בוודאי מבולבלת

582
00:50:43,092 --> 00:50:46,804
לא במו ידיו. השדה הקטנה שלו
.עשתה זאת עבורו

583
00:50:46,888 --> 00:50:50,892
...אלה הייתה בכלוב שלה כש
.אין לי מושג איך עשית זאת-

584
00:50:50,975 --> 00:50:52,977
!אבל אתה עשית את זה

585
00:50:53,102 --> 00:50:58,107
שניכם ביחד. כעת בוגי
.שלי איננו

586
00:50:58,691 --> 00:51:01,027
.אולי הוא כבר היה זקן

587
00:51:01,694 --> 00:51:04,197
אולי הייתה זו חולדה
.שתפסה אותו

588
00:51:04,447 --> 00:51:07,992
אולי את בעצמך מחצת אותו
.כשנעלת את נעל הבית שלך

589
00:51:08,076 --> 00:51:09,994
?למי אכפת

590
00:51:10,286 --> 00:51:12,163
.הגיע לו למות

591
00:51:12,789 --> 00:51:16,376
.הגיע לו למות, לכל הרוחות

592
00:51:21,255 --> 00:51:22,840
...אלן

593
00:51:37,605 --> 00:51:41,109
אימא, זה מביך. אני מעדיף
?שמריאן תעשה זאת. בסדר

594
00:51:41,192 --> 00:51:45,071
מה קרה? מעולם לא ראיתי
.אותך עירום? באמת

595
00:51:46,239 --> 00:51:48,992
.בכל מקרה, אתה תקוע איתי

596
00:51:49,951 --> 00:51:53,413
.מריאן עוזבת
?מריאן עוזבת-

597
00:51:54,455 --> 00:51:56,457
,את מתכוונת
.בזמן שאת כאן

598
00:51:56,541 --> 00:51:59,836
.לא, יקירי, היא מתפטרת
היא התקשרה אליי בשבוע שעבר

599
00:51:59,919 --> 00:52:03,756
.ואמרה לי שהיא מחפשת עבודה
?בשבוע שעבר-

600
00:52:09,887 --> 00:52:13,141
.הכלבה הזאת
.אלן, זה בסדר גמור-

601
00:52:13,558 --> 00:52:16,227
למעשה, העיתוי שלה לא יכול
.להיות טוב יותר

602
00:52:16,561 --> 00:52:19,897
ההחלטה שלה עזרה לי להגיע
.להחלטה משלי

603
00:52:19,981 --> 00:52:22,942
החלטה שאני חושבת
...עליה מאז ש

604
00:52:23,026 --> 00:52:24,652
?מה זה, אימא

605
00:52:25,194 --> 00:52:26,654
.אני מקווה שתסכים

606
00:52:27,363 --> 00:52:29,073
.מכרתי את העסק

607
00:52:29,907 --> 00:52:32,744
.ואני מוכרת גם את הבית

608
00:52:32,827 --> 00:52:35,538
.כלומר, את מתכוונת לעבור לכאן

609
00:52:36,205 --> 00:52:38,708
,זה הפתרון היחיד
.אלן יקירי

610
00:52:38,791 --> 00:52:41,711
.אל דאגה, אני לא אפריע לך

611
00:52:41,878 --> 00:52:45,506
אני יודעת שאתה אדם השומר
.על פרטיותו

612
00:52:46,299 --> 00:52:49,594
,באותו הזמן
.אני אוכל לעזור לך

613
00:52:50,511 --> 00:52:52,722
.אני אהיה כאן כשתזדקק לי

614
00:52:56,059 --> 00:52:57,435
...אימא

615
00:52:57,935 --> 00:52:59,771
.אימא, היד שלי זזה

616
00:53:00,396 --> 00:53:02,398
?ראית את זה
...אלן, בבקשה-

617
00:53:02,482 --> 00:53:04,984
אמא, ראית את היד
?המזוינת שלי זזה או לא

618
00:53:05,068 --> 00:53:08,946
.לא. לא ראיתי את זה
.אין מה לראות. היד שלך לא זזה

619
00:53:09,030 --> 00:53:10,531
.היא לא יכולה לזוז

620
00:53:12,033 --> 00:53:14,077
.אינני אוהבת את התנהגותך, אלן

621
00:53:14,160 --> 00:53:15,912
.אינני אוהבת אותה בכלל

622
00:53:47,902 --> 00:53:49,612
?אלן, מה קרה

623
00:53:49,862 --> 00:53:51,614
?אתה רוצה משהו

624
00:53:52,490 --> 00:53:54,200
.לא, אימא

625
00:53:54,993 --> 00:53:56,619
.אני בסדר

626
00:53:56,703 --> 00:54:00,331
?אתה צריך לשירותים
.לא, אימא. אני בסדר גמור-

627
00:54:00,665 --> 00:54:02,875
.רק תניחי לי

628
00:54:04,794 --> 00:54:08,256
.רק תניחי לי

629
00:54:19,267 --> 00:54:21,602
את יכולה לצאת מהכלוב
?הזה, נכון

630
00:54:22,312 --> 00:54:24,522
ואת יכולה גם לצאת
.מהבית הזה

631
00:55:11,027 --> 00:55:12,445
...אלה

632
00:55:13,571 --> 00:55:15,615
.שדה קטנה שכמותך

633
00:55:18,409 --> 00:55:19,577
.שום דבר

634
00:55:19,661 --> 00:55:22,246
אין שום סיכוי שהיא יכולה
.לצאת החוצה. הכל אטום לחלוטין

635
00:55:22,497 --> 00:55:25,208
.ג'פרי, היא חוזרת רטובה
.היא מכוסה בבוץ

636
00:55:25,291 --> 00:55:26,668
.אלן, תביט בי

637
00:55:26,793 --> 00:55:28,252
.יש בלגן בעליית הגג

638
00:55:28,586 --> 00:55:31,255
.הגג דולף
.יורד שם גשם במשך שנים

639
00:55:31,881 --> 00:55:33,675
.ג'פרי, אלה יוצאת מהבית

640
00:55:33,758 --> 00:55:36,010
,אם לא דרך עליית הגג
.אז דרך מקום אחר

641
00:55:36,260 --> 00:55:37,929
...ואני יוצא יחד איתה

642
00:55:39,430 --> 00:55:42,517
,החלומות שאני חולם
.אינם אפילו חלומות

643
00:55:42,600 --> 00:55:44,602
.אלא יותר כמו חוויות

644
00:55:44,894 --> 00:55:47,021
.כאילו אני בגופה של אלה

645
00:55:47,480 --> 00:55:51,818
.רץ בכוחותיה
.רואה דרך עיניה

646
00:55:52,652 --> 00:55:55,655
.אני חלק ממנה
.היא חלק ממני

647
00:55:56,280 --> 00:55:59,450
.אתה יודע שהדבר בלתי אפשרי
.לא, אני יודע שזה כן אפשרי-

648
00:55:59,534 --> 00:56:02,036
.זה אפשרי, ג'פרי. זה קורה

649
00:56:02,120 --> 00:56:04,330
.אתה מדבר על טלפתיה

650
00:56:04,414 --> 00:56:06,582
אתה מדבר על התמזגות
.מוחות ביניכם

651
00:56:06,666 --> 00:56:09,711
בחייך, אני יודע
.שיש קשר חזק בינך לאלה

652
00:56:09,794 --> 00:56:13,006
?אבל קשר שהוא מעבר לנורמלי

653
00:56:13,548 --> 00:56:16,301
.זה בלתי אפשרי
.זה פשוט לא יכול לקרות

654
00:56:16,384 --> 00:56:17,969
?אלן, אתה בסדר

655
00:56:18,803 --> 00:56:21,014
,אני מתכוונת
?האם יש לי סיבה להתחיל לדאוג

656
00:56:21,097 --> 00:56:22,640
.לא, אני בסדר. בסדר

657
00:56:22,724 --> 00:56:25,810
אני משער שזהו רק
.הדמיון הפורה שלי

658
00:56:35,611 --> 00:56:38,031
.היד שלי זזה
.ראיתי אותה זזה

659
00:56:38,114 --> 00:56:39,907
אך וויסמן אומר
.שזה בלתי אפשרי

660
00:56:39,991 --> 00:56:43,745
עלייך לקבל תמיד דעה שנייה
.עם דבר כה רציני כמו זה

661
00:56:44,078 --> 00:56:47,040
גם כאשר הדעה הראשונה מגיעה
.מג'ון וויסמן המבריק

662
00:56:47,123 --> 00:56:49,042
האם אני מבחינה
?בציניות בקולך

663
00:56:49,125 --> 00:56:51,002
וויסמן הוא בעל
.ביטחון עצמי מופרז

664
00:56:51,336 --> 00:56:54,172
.לעתים הוא מפספס דברים

665
00:56:54,255 --> 00:56:55,840
לדעתך הוא פספס משהו
?אצל אלן

666
00:56:55,923 --> 00:56:59,886
אינני יודע. אך נראה בעיניי
.שיש לכם דעה קדומה לגביו

667
00:57:00,470 --> 00:57:03,181
הפציעה הזו שכאן, נגרמה
.ע"י התאונה

668
00:57:03,264 --> 00:57:07,226
זו הפציעה שוויסמן תיקן במהלך
.הניתוח, ונראה שעשה זאת טוב

669
00:57:07,310 --> 00:57:10,605
אך לא נראה לי שפציעה זו
.גרמה לשיתוק

670
00:57:11,272 --> 00:57:12,440
?רואה את זה

671
00:57:12,523 --> 00:57:16,361
,זו תופעה יוצאת דופן
.נראה שהיא לא נגרמה מהתאונה

672
00:57:16,444 --> 00:57:18,488
,ואם זו הבעיה

673
00:57:19,364 --> 00:57:25,078
אז השיתוק שלך יכול היה להיגרם
.גם ע"י חציית כביש, שכיבה במיטה

674
00:57:25,495 --> 00:57:29,207
התאונה עצמה היא
?צירוף מקרים טראגי. -טראגי

675
00:57:29,290 --> 00:57:32,919
,אילולא התאונה
.הרופאים היו רואים את זה טוב יותר

676
00:57:33,002 --> 00:57:36,381
אך כיוון שכך היה, הם שיערו
,שנפגעת ע"י משאית

677
00:57:36,464 --> 00:57:38,174
.חוט השדרה נפגע
.התיק סגור

678
00:57:38,257 --> 00:57:41,803
אז אם הם, או הוא, היה
,בודק טוב יותר

679
00:57:42,887 --> 00:57:47,266
,והיה מוצא את מה שאתה מצאת
?האם היה יכול לתקן זאת

680
00:57:47,642 --> 00:57:48,977
?האם אתה תוכל לתקן זאת

681
00:57:49,060 --> 00:57:51,604
.קשה לומר

682
00:57:51,980 --> 00:57:55,441
הרשו לי לערוך עוד בדיקות
.לפני שאענה לכם

683
00:58:01,030 --> 00:58:04,158
.וויסמן, הבן זונה

684
00:58:05,952 --> 00:58:09,372
.בן כלבה יהיר

685
00:58:10,123 --> 00:58:11,958
...אם הוא עשה לי את זה

686
00:58:12,458 --> 00:58:17,046
אם הוא גרם לי לעבור את כל זה בלי
...שום סיבה מזוינת מלבד רשלנותו

687
00:58:17,130 --> 00:58:21,843
אלן, אל תבזבז את זמנך
.על כעס. -בן זונה

688
00:58:23,636 --> 00:58:28,057
...מניאק מזוין
.אינני מבינה את תגובתך-

689
00:58:28,224 --> 00:58:30,601
אתה נותן לבשורות הרעות
.להאפיל על הבשורות הטובות

690
00:58:30,685 --> 00:58:33,813
.ישנה תקווה, אלן
.לא תקוות שווא. תקווה אמיתית

691
00:58:34,063 --> 00:58:36,691
בדיוק כשהמצב משתנה
...לטובתך, אתה

692
00:58:41,112 --> 00:58:43,364
אינני אוהבת את השינוי
.שמתחולל בך, אלן

693
00:59:04,552 --> 00:59:11,100
,"אימא", "סי.וו.יו", "ג'פרי"

694
00:59:12,018 --> 00:59:13,978
"ד"ר וייסמן"

695
00:59:21,778 --> 00:59:24,238
.משרדו של ד"ר וויסמן
?האם הוא נמצא-

696
00:59:24,322 --> 00:59:26,866
מצטערת. הוא לא יהיה
.עד יום שני הבא

697
00:59:26,949 --> 00:59:28,493
.הוא לקח כמה ימי חופשה

698
00:59:28,576 --> 00:59:30,203
.אני חייב לדבר איתו

699
00:59:31,537 --> 00:59:35,249
...אם זה מקרה חירום
!זה מקרה חירום-

700
00:59:35,375 --> 00:59:38,461
בסדר. הוא השאיר מספר
.שבו ניתן להשיג אותו

701
00:59:38,628 --> 00:59:44,258
...תן לי לראות, זה 555-9729
...9729-

702
00:59:44,884 --> 00:59:47,011
?כבר יש לך את המספר

703
00:59:48,096 --> 00:59:50,181
.כן, יש לי את המספר הזה

704
00:59:59,399 --> 01:00:01,317
"לינדה"

705
01:00:15,873 --> 01:00:17,417
?הלו

706
01:00:19,293 --> 01:00:20,795
?הלו

707
01:00:24,298 --> 01:00:25,883
?...הלו

708
01:00:31,431 --> 01:00:32,890
.ניתקו

709
01:00:35,560 --> 01:00:37,312
.אני שונאת כשזה קורה

710
01:00:39,939 --> 01:00:41,941
.זה תמיד מפחיד אותי

711
01:02:21,582 --> 01:02:23,626
...אלוהים

712
01:02:24,252 --> 01:02:28,256
?שניהם
?אתה מתכוון שהם היו ביחד

713
01:02:28,631 --> 01:02:32,635
?אלוהים. מה אספר לאלן

714
01:02:34,053 --> 01:02:39,183
.אלן הרגע הגיע. כן, אעשה זאת
.תודה לך. תודה שהתקשרת

715
01:02:39,267 --> 01:02:42,645
.אלן, משהו נורא קרה

716
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
.פרצה... -שרפה

717
01:02:57,535 --> 01:03:00,872
.קח אותה מכאן, ג'ף
.רק תיקח אותה מכאן

718
01:03:00,955 --> 01:03:02,206
אלה לא הייתה מסוגלת
.לעשות זאת

719
01:03:02,290 --> 01:03:05,501
.אני חושב שהיא כן עשתה זאת
.אני חושב שעשתה זאת עבורי

720
01:03:05,585 --> 01:03:07,253
היא עשתה זאת כי אני רציתי
.שזה ייעשה

721
01:03:07,337 --> 01:03:10,923
.אתה רצית שהם ימותו, כי כעסת
.זו תגובה נורמלית

722
01:03:11,299 --> 01:03:13,384
,האנשים האלו דפקו אותך לחלוטין

723
01:03:13,468 --> 01:03:16,054
.ועכשיו הדבר הזה קרה
,זה צירוף מקרים טהור

724
01:03:16,137 --> 01:03:18,389
חלמת על זה בצורה מטורפת כלשהי
.ועכשיו אתה מאשים את עצמך

725
01:03:18,473 --> 01:03:22,977
.זה לא היה התקף של זעם
.חשבתי על דרכים לעשות זאת

726
01:03:23,311 --> 01:03:25,355
.שרפה הייתה אחת הדרכים הללו

727
01:03:25,647 --> 01:03:28,733
.הכרתי את הבקתה הישנה הזו
.ידעתי שהיא תישרף במהירות

728
01:03:28,816 --> 01:03:30,318
...אלן

729
01:03:36,032 --> 01:03:38,701
?אתה עשית את זה או היא
.היא עשתה את זה-

730
01:03:38,785 --> 01:03:40,787
היא גם עושה דברים
.על דעת עצמה

731
01:03:41,204 --> 01:03:43,039
.זה גם מדאיג אותי

732
01:03:43,706 --> 01:03:46,250
?מה היא עשתה כשהייתה חשופה

733
01:03:46,334 --> 01:03:48,503
?חשופה"? למה"

734
01:03:48,628 --> 01:03:51,923
.ג'ף, הייתי מלא בכעס

735
01:03:53,966 --> 01:03:56,928
היו לי מחשבות
.איומות לאחרונה

736
01:03:57,845 --> 01:04:01,766
כלומר, זה כאילו שהקאתי את כל
.רגשות הטינה שהיו לי מעולם

737
01:04:01,975 --> 01:04:05,979
...את כל הכיעור, הרשע, החטא

738
01:04:06,938 --> 01:04:09,816
.זה מה שזה. זהו חטא

739
01:04:10,608 --> 01:04:13,444
.זו התשוקה לחטוא, ג'ף

740
01:04:15,154 --> 01:04:20,034
,אם אלה הייתה תקועה בזה... -אלן
.לא אתה גרמת לשרפה וגם לא אלה

741
01:04:20,118 --> 01:04:21,995
חיות מפחדות מאש
.בצורה אינסטינקטיבית

742
01:04:22,078 --> 01:04:24,080
.הן לא עוברות ליד להבות אש

743
01:04:34,298 --> 01:04:36,217
?זו הייתה תגובה אינסטינקטיבית

744
01:04:36,301 --> 01:04:39,679
או שהיא פשוט מודעת למה שאש
.מסוגלת לעשות? -אלוהים

745
01:04:40,138 --> 01:04:41,556
.בסדר

746
01:04:42,765 --> 01:04:46,436
אני אקח אותה למעבדה
.ואערוך לה כל בדיקה שיש

747
01:04:48,688 --> 01:04:51,899
למרות שאני לא מצפה למצוא
.חטאים בדגימת השתן שלה

748
01:05:03,536 --> 01:05:06,039
.מצטער, מלאני
.לא, זה בסדר-

749
01:05:10,585 --> 01:05:14,339
.אל תחזיר אותה
?אדבר איתך ביום שני, בסדר-

750
01:05:40,615 --> 01:05:42,867
?למה שלא תישאר כאן הלילה

751
01:05:43,576 --> 01:05:46,496
למעשה, תוכל להישאר כאן
.כל סוף השבוע

752
01:05:47,080 --> 01:05:49,165
.סביבה חדשה, אוויר צח

753
01:05:49,374 --> 01:05:51,376
?מל, איך תוכלי להתמודד עם זה

754
01:05:52,418 --> 01:05:54,295
רק להכניס ולהוציא
...אותי מהמיטה

755
01:05:54,379 --> 01:05:57,882
.יש לי את חדר האימונים שבאסם
.יש לי את כל הציוד הנדרש

756
01:05:58,800 --> 01:06:01,594
.אני חושבת שיהיה לך חם מספיק
.יש לי הרבה שמיכות

757
01:06:03,680 --> 01:06:05,098
.ננסה לשכוח את זה

758
01:06:05,181 --> 01:06:07,725
.למשך יומיים ננסה לשכוח הכול

759
01:06:09,060 --> 01:06:10,478
?עשינו עסק

760
01:06:11,145 --> 01:06:16,567
.אני אנסה
...אני באמת אנסה. אני רק

761
01:06:56,107 --> 01:06:59,027
אני מרגיש שאני חוזר
.להיות נורמלי

762
01:06:59,861 --> 01:07:03,114
,בכל רגע שחולף
.אני מרגיש שחל אצלי שיפור

763
01:07:03,197 --> 01:07:06,659
,כל רגע שאתה איתי
?או כל רגע שאתה בלי אלה

764
01:07:09,412 --> 01:07:10,830
.שניהם

765
01:07:14,667 --> 01:07:16,085
.זמן לישון

766
01:07:33,770 --> 01:07:35,438
.אני מצטער

767
01:09:43,191 --> 01:09:45,568
יכולתי לרשום אותך
.לאוניברסיטה, אלה

768
01:09:47,487 --> 01:09:50,031
האידיוטים האחרים עדיין
.משתינים על הרגליים

769
01:09:50,990 --> 01:09:53,034
.הם מקבלים את אותו המינון

770
01:09:53,242 --> 01:09:55,662
.המרכיב החסר חייב להיות אלן

771
01:10:31,447 --> 01:10:33,116
...אלוהים אדירים

772
01:10:33,241 --> 01:10:34,909
.את רוצה את זה

773
01:10:54,929 --> 01:10:57,473
?מה? אין תלונות

774
01:10:59,183 --> 01:11:02,228
?הפכתי אותך למכורה לסמים, נכון

775
01:11:06,899 --> 01:11:08,818
?למה עוד הפכתי אותך, אלה

776
01:11:08,901 --> 01:11:11,571
האם החומר הזה מחבר אותך
?לאלן בדרך כלשהי

777
01:11:22,123 --> 01:11:24,417
שבעה בקבוקי בירה"
"...על המדף

778
01:11:27,337 --> 01:11:29,297
,את לא עשית את זה
?נכון, אלה

779
01:11:30,089 --> 01:11:32,800
כל הדברים שאלן האשים
?אותך בהם

780
01:11:33,926 --> 01:11:36,137
.הוא יודע שאת יוצאת מהבית

781
01:11:38,473 --> 01:11:40,767
.אבל את לא יכולת לבצע רצח

782
01:11:47,607 --> 01:11:50,109
.אינני יודע
.פשוט איני יכול להיות בטוח

783
01:11:51,069 --> 01:11:55,740
.לא ניסית להזיז את ידך
.היא זזה בכוחות עצמה

784
01:11:56,741 --> 01:11:59,452
ניתוח בחוט השדרה זה
.עסק מסוכן

785
01:11:59,702 --> 01:12:03,581
,ללא עוד הוכחה מסוימת
,ללא עוד סימן חיובי כלשהו

786
01:12:03,665 --> 01:12:05,667
אינני יכול להמליץ לקחת
.את הסיכון הזה

787
01:12:05,750 --> 01:12:08,503
?איזה סוג של סימן חיובי
.תנועה רצונית-

788
01:12:08,586 --> 01:12:10,880
.תנועה שתעשה במכוון

789
01:12:10,963 --> 01:12:14,342
.אפילו אם אלה רק אצבע או בוהן

790
01:12:14,425 --> 01:12:16,219
...תראה לי שאתה יכול לעשות זאת

791
01:12:16,302 --> 01:12:18,346
.ואני אמליץ לבצע את הניתוח

792
01:12:32,360 --> 01:12:34,445
.שלום, אימא
?היכן היית-

793
01:12:34,529 --> 01:12:35,822
.בבית הספר

794
01:12:35,905 --> 01:12:37,615
,אני מתכוונת
?היכן היית כל סוף השבוע

795
01:12:37,699 --> 01:12:39,909
התקשרתי אליך לפחות
.תריסר פעמים

796
01:12:40,493 --> 01:12:42,704
.החלטנו לא לענות לטלפון

797
01:12:43,246 --> 01:12:46,749
.תראי מל, אל תיכנסי פנימה
.בסדר? אני לא רוצה בעיות

798
01:12:46,874 --> 01:12:49,585
.בסדר, אראה אותך מחר
...מל, לא-

799
01:12:49,669 --> 01:12:51,754
.גם אני לא רוצה בעיות

800
01:12:54,090 --> 01:12:56,759
.היי, גב' מאן
?מה שלומך היום

801
01:13:24,120 --> 01:13:25,538
.'בורבייג

802
01:13:30,835 --> 01:13:32,545
.אלוהים, הוא לקח את זה

803
01:13:34,172 --> 01:13:35,631
.הוא לקח את הנסיוב

804
01:13:43,014 --> 01:13:44,474
.הבן זונה הזה

805
01:13:53,650 --> 01:13:55,610
.בורבייג' לא ילמד כלום

806
01:13:56,235 --> 01:13:58,529
.לא מכם, ממזרים פשוטים

807
01:13:59,322 --> 01:14:01,574
.הוא לא ילמד מכם דבר בגרוש

808
01:14:03,826 --> 01:14:05,244
...אולי

809
01:14:06,204 --> 01:14:08,706
אולי אני עוד אוכל
.ללמוד ממך, מותק

810
01:14:10,667 --> 01:14:12,835
".בקבוק בירה אחד על המדף"

811
01:14:14,295 --> 01:14:17,298
.מנה אחת אחרונה
.אך הפעם לא עבורך

812
01:14:17,382 --> 01:14:19,258
.לא, הפעם זה עבורי

813
01:14:19,759 --> 01:14:22,053
אם החרא הזה גרם לך לחדור
,לראשו של אלן

814
01:14:23,179 --> 01:14:25,431
.אולי זה יגרום לי להתחבר לשלך

815
01:14:37,360 --> 01:14:38,736
.בסדר, אלה

816
01:14:40,947 --> 01:14:42,281
.קדימה

817
01:14:42,699 --> 01:14:46,411
.תתכווני אליי
.בואי ניצור קשר, אלה

818
01:14:47,036 --> 01:14:48,788
.אלה רק את ואני עכשיו

819
01:14:49,163 --> 01:14:53,167
.תני לי לראות על מה את חושבת
.קדימה, אלה. תראי לי

820
01:14:53,292 --> 01:14:55,086
.תראי לי למה את מסוגלת

821
01:15:03,011 --> 01:15:06,514
?לא שמעת מג'פרי, נכון
?מדוע שאני אשמע מג'פרי-

822
01:15:08,224 --> 01:15:09,892
.אלה נמצאת אצלו

823
01:15:10,101 --> 01:15:12,312
.הוא יכול לשמור אותה מצדי

824
01:15:12,437 --> 01:15:14,314
.אמרתי לו לשמור אותה, אימא

825
01:15:14,480 --> 01:15:16,899
.ואמרתי לו לא להחזיר אותה
.היא איננה

826
01:15:16,983 --> 01:15:19,694
היא עשתה משהו
?לבחורה ההיא, נכון

827
01:15:19,777 --> 01:15:23,865
,היא עשתה משהו למלאני הזאת
.והיא ביקשה ממך להיפטר ממנה

828
01:15:24,991 --> 01:15:27,827
אתה תעשה כל מה שהיא תבקש
.ממך תוך דקה

829
01:15:28,745 --> 01:15:31,080
אימא, בואי ננסה להפסיק
?לריב, בסדר

830
01:15:32,623 --> 01:15:37,587
תראי, אני יודע שלא הייתי
.הכי נחמד לאחרונה

831
01:15:39,213 --> 01:15:41,007
.אני אנסה לתקן את זה

832
01:15:41,758 --> 01:15:43,426
את חושבת שתוכלי
?לעשות זאת גם כן

833
01:15:43,509 --> 01:15:45,637
?מה אני אמורה לתקן, אלן

834
01:15:45,720 --> 01:15:49,307
מה עשיתי? מה עשיתי מלבד
?לדאוג לך

835
01:16:51,995 --> 01:16:53,246
,אימא

836
01:16:53,329 --> 01:16:55,248
.העניין הזה בקשר למלאני

837
01:16:56,916 --> 01:17:00,670
,אני זקוק לתמיכתך
.לא להרפיה מצדך

838
01:17:02,463 --> 01:17:04,716
לא משנה כיצד הדברים ייצאו
,מבחינה רפואית

839
01:17:04,966 --> 01:17:09,637
עם או בלי השימוש בגופי, אני
.אנסה לגרום לזה לעבוד בינינו

840
01:17:10,847 --> 01:17:14,017
.מה שתרצה יהיה בסדר מבחינתי
!שטויות-

841
01:17:14,183 --> 01:17:16,602
,את מתוסבכת כל כך
...שאינך יכולה

842
01:17:22,233 --> 01:17:23,985
.אימא, היא כאן

843
01:17:24,652 --> 01:17:27,030
.אלה כאן, היא בתוך הבית

844
01:17:27,113 --> 01:17:29,949
אלן, אני חושבת שיש לך
.בעיה רצינית

845
01:17:30,199 --> 01:17:32,076
.אני חושבת שאתה משתגע

846
01:17:32,160 --> 01:17:34,287
היא כאן. אני יכול
.להרגיש אותה

847
01:17:34,704 --> 01:17:36,414
.ממלאת אותי מבפנים
...ממלאת אותי

848
01:17:36,497 --> 01:17:39,792
!אלן, למען השם
.אימא, ישנה סכנה-

849
01:17:40,877 --> 01:17:43,796
,הדרך שבה התנהגתי לאחרונה
,הכעסים הללו

850
01:17:43,880 --> 01:17:47,800
.אלה מוציאה אותם ממני
.היא מעלה אותם על פני השטח

851
01:17:47,884 --> 01:17:49,177
?מה זה

852
01:17:49,260 --> 01:17:51,763
האם זה סוג של משחק
?שאתה משחק

853
01:17:51,846 --> 01:17:55,224
,אם אינך יכול לסבול אותי כאן
.רק תגיד לי. אני אלך

854
01:17:55,308 --> 01:17:57,852
.אתה לא צריך לסבול את זה
.אתה לא צריך שאני אסבול מזה

855
01:17:57,935 --> 01:18:01,773
.אימא, תפסיקי בבקשה
.בבקשה, אל תרגיזי אותי

856
01:18:01,856 --> 01:18:05,193
.איני יכול לשלוט בזה
...זו אלה, היא

857
01:18:09,447 --> 01:18:11,824
,אימא, אם זו מלאני
,אם זו מלאני

858
01:18:11,908 --> 01:18:14,744
.תגידי לה שהקופה כאן
.תגידי לה שתבוא הנה מיד

859
01:18:19,040 --> 01:18:22,627
.הלו? -שלום, גב' מאן
.זו מלאני פארקר

860
01:18:22,710 --> 01:18:24,087
?אלן יכול לגשת לטלפון

861
01:18:24,170 --> 01:18:26,631
.לא. הוא באמבטיה
.בסדר-

862
01:18:26,756 --> 01:18:28,800
תוכלי לבקש ממנו להחזיר לי
?צלצול כשהוא ייצא

863
01:18:28,883 --> 01:18:32,720
הוא הולך לישון. התקשרי אליו
.מחר, בשעות היום. לילה טוב

864
01:18:42,689 --> 01:18:45,775
אימא, אני מצטער. לא הייתי
.צריך לצעוק עלייך בצורה הזו

865
01:18:46,025 --> 01:18:47,485
.אני פוחד

866
01:18:47,652 --> 01:18:50,029
.אני פוחד עלייך, אימא

867
01:18:50,321 --> 01:18:54,659
אימא, אם אי פעם ניסית להבין
.משהו, נסי להבין את זה

868
01:18:54,742 --> 01:18:56,119
.אני מבינה

869
01:18:56,202 --> 01:18:57,578
.לבסוף, אני מבינה את האמת

870
01:18:57,662 --> 01:19:01,624
.אלוהים יודע שהבהרת את זה
.פשוט אינני מוכנה לקבל את זה

871
01:19:01,708 --> 01:19:06,713
אימא, בבקשה! -יש לך מושג
?עד כמה גרמת לי לבכות

872
01:19:07,588 --> 01:19:10,508
יש לך מושג עד כמה חסרת ערך
?גרמת לי להרגיש

873
01:19:10,591 --> 01:19:12,093
?עד כמה בודדה

874
01:19:15,471 --> 01:19:17,598
!ויתרתי על הכול למענך

875
01:19:17,682 --> 01:19:20,393
מי בכלל ביקש ממך
?לוותר על משהו

876
01:19:20,476 --> 01:19:23,938
את לא שמה זין עליי
.או על מישהו אחר

877
01:19:24,063 --> 01:19:26,441
.את יותר מדי שקועה בעצמך

878
01:19:26,774 --> 01:19:32,322
,חייך הם כלום מלבד חור ריקני
.חמדני ושחור

879
01:19:32,405 --> 01:19:36,659
ניסית לשאוב אותי לתוך זה
.במשך כל חיי

880
01:19:36,743 --> 01:19:39,704
אינני יכול לסבול זאת
.יותר, אימא

881
01:19:39,787 --> 01:19:42,332
איני יכול לסבול את
.השטויות שלך

882
01:19:42,457 --> 01:19:46,627
!את כלבה ערמומית מוצצת דם

883
01:19:50,715 --> 01:19:52,008
.אימא

884
01:20:00,433 --> 01:20:02,769
.מגיע לך כל מה שאת מקבלת

885
01:20:04,270 --> 01:20:08,650
.אני שונא אותך
.אני שונא אותך

886
01:20:12,195 --> 01:20:13,863
?האם שמעת את זה

887
01:20:14,864 --> 01:20:17,450
...אימא. אימא

888
01:20:17,533 --> 01:20:19,118
!אימא

889
01:21:33,943 --> 01:21:35,486
?אימא

890
01:21:35,695 --> 01:21:37,697
?את שומעת אותי, אימא

891
01:21:37,864 --> 01:21:40,033
?אימא, את שומעת אותי

892
01:21:42,035 --> 01:21:45,246
.אימא, סגרי את הדלת שלך
!תנעלי אותה

893
01:22:13,858 --> 01:22:15,401
!אימא

894
01:22:18,780 --> 01:22:20,365
!אימא

895
01:22:22,283 --> 01:22:24,243
?אימא, את יכולה לשמוע אותי

896
01:22:54,691 --> 01:22:55,942
?אלה

897
01:22:57,860 --> 01:22:59,404
.ג'ף, היא כאן
.אלה כאן

898
01:23:20,675 --> 01:23:23,428
.למה אין אורות? -הזרם נפל
.תבדוק את הנתיכים

899
01:23:23,511 --> 01:23:25,555
.אני חושב שמשהו קרה לאימא

900
01:23:31,060 --> 01:23:33,062
?מה, לעזאזל
?ג'ף-

901
01:23:44,449 --> 01:23:45,992
?ג'ף, מה זה

902
01:23:47,076 --> 01:23:48,161
.אני לא יודע

903
01:23:48,244 --> 01:23:49,579
.חייב להיות קצר איפשהו

904
01:23:49,662 --> 01:23:52,623
.אתה בסדר? -אימא למעלה
.אני כבר חוזר-

905
01:23:56,127 --> 01:23:58,963
?אלה לא כאן איתך, נכון
.לא-

906
01:24:01,466 --> 01:24:02,842
.אני לא חושב

907
01:24:50,014 --> 01:24:51,474
.אלוהים

908
01:25:12,829 --> 01:25:14,205
.זה אני

909
01:25:16,624 --> 01:25:18,084
.אני הרגתי אותם

910
01:25:20,086 --> 01:25:24,382
.את כולם
.אינך מסוגל להרוג אף אחד, אלן-

911
01:25:24,465 --> 01:25:25,883
?לא

912
01:25:26,259 --> 01:25:31,639
‏5,000 שנות תרבות
.הטביעו בי את חותמן

913
01:25:33,016 --> 01:25:35,768
מה אם פתאום הייתי מפסיק
?להיות מתורבת

914
01:25:36,602 --> 01:25:41,482
מה אם הייתי חיה, פועל
?עפ"י האינסטינקטים שלי

915
01:25:43,609 --> 01:25:46,487
.זהו השטן, ג'ף. האינסטינקט

916
01:25:48,781 --> 01:25:50,658
.אינסטינקט חייתי

917
01:25:52,994 --> 01:25:54,620
.זה נמצא בכולנו

918
01:25:56,914 --> 01:25:59,125
.ויש לו מערכת חוקים משלו

919
01:26:01,627 --> 01:26:03,296
.חוקי הג'ונגל

920
01:26:04,797 --> 01:26:08,718
.לא עשית דבר מזה, אל
.אני עשיתי

921
01:26:09,302 --> 01:26:13,473
אלה שונתה גנטית. ניסיתי עליה
.חומר חדש כל הזמן הזה

922
01:26:13,806 --> 01:26:16,934
.ג'ף, אל תגיד לי את זה
.איבדתי שליטה, אלן-

923
01:26:18,144 --> 01:26:22,523
.איבדתי שליטה על כל עבודתי
.ג'ף, אל תגיד לי את זה-

924
01:26:22,857 --> 01:26:24,901
.אמרת שהיא נורמלית

925
01:26:24,984 --> 01:26:29,322
גם אחרי שסיפרתי לך
.מה קורה, אמרת שהיא נורמלית

926
01:26:29,489 --> 01:26:33,826
?אז הפכתי לחלק בניסוי, נכון
.שפן ניסיונות, כל הזמן הזה

927
01:26:33,910 --> 01:26:37,038
,לא, לא כל הזמן. אלן
.בהתחלה באמת ניסיתי לעזור

928
01:26:37,121 --> 01:26:39,457
?איזה מין ניסוי זה, ג'ף

929
01:26:39,916 --> 01:26:43,920
?מה עשית לאלה
?מה עשית לי

930
01:26:44,003 --> 01:26:45,171
...אלן, אני

931
01:28:16,763 --> 01:28:17,972
?ראית אותה

932
01:28:18,056 --> 01:28:19,641
.היא לא חזרה דרך כאן

933
01:28:20,058 --> 01:28:22,518
עליית הגג. -ג'ף, אולי כדאי
.שנחכה לה בחוץ

934
01:28:22,602 --> 01:28:24,896
.או שנשיג עזרה
.אני יכול להתמודד איתה-

935
01:28:24,979 --> 01:28:27,106
ג'ף אני חושב שאנו צריכים
.לקרוא לעזרה

936
01:29:00,807 --> 01:29:02,141
?ג'פרי

937
01:29:09,107 --> 01:29:11,359
.אלה, תעני לטלפון

938
01:29:11,567 --> 01:29:13,820
.תעני לטלפון, אלה

939
01:29:14,445 --> 01:29:17,699
.לא. תעני. אלה, לא

940
01:29:17,782 --> 01:29:19,117
.תפסיקי

941
01:29:19,283 --> 01:29:20,868
...לא! אל

942
01:29:20,952 --> 01:29:22,370
!אל תעשי זאת

943
01:29:22,870 --> 01:29:24,956
...לכי לעזאזל, חתיכת

944
01:29:29,961 --> 01:29:32,380
!ג'ף, היא כאן
!היא כאן למטה

945
01:30:17,300 --> 01:30:18,551
?אלן

946
01:30:19,385 --> 01:30:20,762
?אלן

947
01:30:21,304 --> 01:30:22,889
!אלן

948
01:30:34,901 --> 01:30:36,110
.חרא

949
01:30:38,863 --> 01:30:41,115
.לעזאזל
!ג'ף, לא-

950
01:30:41,282 --> 01:30:43,785
.רק תתרחק
.ג'ף, תשיג עזרה

951
01:31:53,229 --> 01:31:54,981
...אלוהים

952
01:32:51,287 --> 01:32:52,914
.היא גמרה אותי

953
01:32:55,833 --> 01:32:57,960
אתה יודע
?איך אני ומזרקים, נכון

954
01:32:59,253 --> 01:33:02,382
שמתי מספיק חומר כדי
.שיפיל את קינג קונג

955
01:33:04,217 --> 01:33:07,178
.ג'ף, הטלפון
.תביא את הטלפון

956
01:33:07,387 --> 01:33:11,015
!ג'ף, תשחרר את הטלפון
.נזעיק עזרה

957
01:33:11,307 --> 01:33:15,269
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

958
01:33:15,561 --> 01:33:18,523
.ג'ף, הטלפון
.נתקשר לבית החולים, אל תדאג

959
01:33:18,606 --> 01:33:20,817
?בית חולים
...אני חייב ל

960
01:33:21,025 --> 01:33:24,028
.אני חייב להגיע לשם. -לא
.אין זמן לחכות להם-

961
01:33:24,112 --> 01:33:27,740
!ג'ף! אתה לא מסוגל לנהוג
!תשחרר את הטלפון, לעזאזל

962
01:33:27,824 --> 01:33:29,534
.אין זמן. אני חייב להגיע לשם

963
01:33:29,617 --> 01:33:32,870
ג'ף, תשחרר את הטלפון המזוין
!ותזעיק עזרה

964
01:33:33,454 --> 01:33:34,872
!ג'פרי

965
01:33:37,125 --> 01:33:38,626
!ג'פרי

966
01:33:40,086 --> 01:33:43,756
"...אם בקבוק אחד ייפול"

967
01:34:00,982 --> 01:34:02,400
...ג'ף

968
01:34:18,082 --> 01:34:19,292
.שבע

969
01:34:20,460 --> 01:34:24,714
!אחת עשרה. אחת עשרה
!אחת עשרה

970
01:34:48,905 --> 01:34:51,532
!לא! לעזאזל איתך

971
01:34:53,534 --> 01:34:56,996
!אחת עשרה
!אחת עשרה

972
01:35:00,833 --> 01:35:04,671
?מה עשית
?ניתקת את הזרם

973
01:35:04,754 --> 01:35:06,130
...חתיכת

974
01:35:12,512 --> 01:35:15,682
.תפסיקי. אמרתי שתפסיקי

975
01:35:15,765 --> 01:35:17,183
!תפסיקי

976
01:35:20,019 --> 01:35:23,022
,אינך יכולה לשטות בי
.לא עם השטויות האלה

977
01:35:24,524 --> 01:35:26,234
.את לא תפגעי בי

978
01:35:26,985 --> 01:35:28,736
.אני חלק ממך

979
01:36:10,945 --> 01:36:13,197
,אז את רוצה להיות הבוס עכשיו
?זה העניין

980
01:36:14,699 --> 01:36:17,744
.את רוצה להיות המוח וגם הכוח

981
01:36:19,537 --> 01:36:22,457
.לא. לא
.אני המוח כאן

982
01:36:23,416 --> 01:36:25,668
אני יכול להביס אותך
.במשחק הזה, אלה

983
01:36:25,752 --> 01:36:28,796
?יודעת למה
.כי אני אנושי

984
01:36:29,339 --> 01:36:33,384
אני היחיד מבינינו
שיכול לרמות, לשקר

985
01:36:33,718 --> 01:36:35,845
.ולהיות ערמומי

986
01:36:36,137 --> 01:36:38,389
,כל מה שזה ידרוש
.פרצוף חרא

987
01:36:38,890 --> 01:36:41,893
כל מה שזה ידרוש כדי
.שנשרוד את הלילה

988
01:36:44,020 --> 01:36:45,730
...אלה

989
01:36:46,064 --> 01:36:47,857
.אלה, יש לי רעיון

990
01:36:48,941 --> 01:36:51,361
.בואי נשמע מוזיקה
?זה לא יהיה נחמד

991
01:36:51,444 --> 01:36:52,779
.מוזיקה, אלה

992
01:36:57,033 --> 01:37:00,161
.ילדה טובה, ילדה טובה
.זה טוב, מוזיקה

993
01:37:06,834 --> 01:37:08,252
.האורות, אלה

994
01:37:08,878 --> 01:37:11,047
.את צריכה אורות למוזיקה

995
01:37:11,506 --> 01:37:13,091
.מטבח, אלה

996
01:37:13,174 --> 01:37:15,969
.המפסק נמצא במטבח, בובה
.לכי לשם

997
01:37:20,723 --> 01:37:24,727
?את יותר מדי חכמה לזה, נכון
.לכי לשם, זה בסדר

998
01:37:25,603 --> 01:37:27,981
טוב, ננסה את זה שוב
?מאוחר יותר. נכון

999
01:37:28,064 --> 01:37:30,733
.מה דעתך על אוכל? אוכל

1000
01:37:31,776 --> 01:37:35,571
.כן, אני רעב
.לאכול, אלה. לאכול

1001
01:37:36,531 --> 01:37:38,533
.ילדה טובה. קדימה

1002
01:37:59,554 --> 01:38:02,140
!הי, כאן

1003
01:38:03,683 --> 01:38:05,810
!לכאן

1004
01:38:06,394 --> 01:38:09,689
!עזרו לי
!עזרו לי

1005
01:38:10,023 --> 01:38:11,649
!עזרו לי, בבקשה

1006
01:38:15,278 --> 01:38:17,238
.בסדר. בסדר

1007
01:38:18,197 --> 01:38:19,532
.בסדר

1008
01:38:20,158 --> 01:38:23,161
.בלי תעלולים. בלי תעלולים
?בסדר, בובה

1009
01:38:35,173 --> 01:38:37,300
.אז את לא מפחדת מאש

1010
01:39:12,752 --> 01:39:15,046
.תודה לך, אלה
.לא רוצה לאכול יותר

1011
01:39:18,549 --> 01:39:21,803
.לא רוצה לאכול, אלה
.לא רוצה לאכול

1012
01:39:21,886 --> 01:39:23,596
.אוכל, לא

1013
01:39:30,103 --> 01:39:33,940
.אלה, בואי נצא החוצה

1014
01:39:36,109 --> 01:39:40,363
.החוצה. לרוץ, לשחק

1015
01:39:41,364 --> 01:39:44,325
.כמו שנהגנו לעשות
.קדימה, בובה

1016
01:39:45,284 --> 01:39:48,204
.לצאת החוצה. לצאת

1017
01:39:49,080 --> 01:39:50,873
.תוציאי אותי, אלה

1018
01:39:52,083 --> 01:39:53,668
.קדימה, בובה

1019
01:39:53,960 --> 01:39:55,628
.תוציאי אותי

1020
01:39:56,421 --> 01:39:57,755
.כן

1021
01:40:36,169 --> 01:40:38,880
.מל, לא. לכי מכאן
.לכי מכאן. אל תבואי

1022
01:41:03,613 --> 01:41:06,491
.מל, לכי מכאן. התרחקי

1023
01:41:34,769 --> 01:41:36,521
?אלן, אתה בסדר
?מה קרה

1024
01:41:36,604 --> 01:41:38,648
.מל, לכי מכאן
.התרחקי מכאן

1025
01:41:38,731 --> 01:41:40,066
?היכן ג'פרי

1026
01:41:40,316 --> 01:41:41,693
?ג'פרי

1027
01:41:42,360 --> 01:41:44,487
.הוא לא כאן
.המכונית שלו בחוץ-

1028
01:41:44,570 --> 01:41:46,656
.מל, תעזבי אותנו לבד
.אני לא רוצה לפגוע בך

1029
01:41:46,781 --> 01:41:48,658
לא אוכל לסבול את זה
.אם אפגע גם בך, מל

1030
01:41:48,741 --> 01:41:50,827
.בבקשה, השאירי אותנו לבד

1031
01:41:59,002 --> 01:42:01,546
.מל, בבקשה עזבי
.עזבי במהירות

1032
01:42:01,671 --> 01:42:02,964
...אלן, מה

1033
01:42:07,343 --> 01:42:08,678
!הפסיקי

1034
01:42:09,012 --> 01:42:10,638
!אלה, לא

1035
01:42:28,197 --> 01:42:30,325
?אתה עשית את זה, או היא
.היא עשתה זאת-

1036
01:42:30,408 --> 01:42:32,702
.נכון, היא עשתה זאת
.לא אתה, אלן

1037
01:42:32,785 --> 01:42:34,537
.לך לא היה כל קשר לזה

1038
01:42:44,881 --> 01:42:46,132
?מל

1039
01:42:53,765 --> 01:42:55,266
.קדימה, התעוררי

1040
01:42:55,558 --> 01:42:57,477
.קדימה, מלאני
.את חייבת להתעורר

1041
01:42:59,395 --> 01:43:00,772
?מל

1042
01:43:02,273 --> 01:43:03,441
.לא

1043
01:43:03,524 --> 01:43:05,109
!אלה, לא
!עצרי

1044
01:43:05,193 --> 01:43:09,155
!אלה, הסתלקי משם
!הסתלקי משם, כלבה

1045
01:43:09,405 --> 01:43:12,700
!תפסיקי! התרחקי ממנה

1046
01:43:12,950 --> 01:43:14,494
!הסתלקי משם

1047
01:43:14,661 --> 01:43:16,245
!תפסיקי את זה, אלה

1048
01:43:24,253 --> 01:43:25,922
.קדימה, מל. התעוררי

1049
01:43:30,009 --> 01:43:31,511
.קדימה, מל

1050
01:43:33,179 --> 01:43:34,597
.מלאני

1051
01:43:35,682 --> 01:43:37,684
!אלה, לא! לא

1052
01:43:38,017 --> 01:43:39,394
!הסתלקי משם

1053
01:43:41,187 --> 01:43:42,355
!לא

1054
01:43:42,647 --> 01:43:43,815
!לא

1055
01:43:48,569 --> 01:43:49,946
!תפסיקי

1056
01:43:54,075 --> 01:43:58,121
!הסתלקי ממני! הסתלקי ממני
!הסתלקי ממני

1057
01:44:05,086 --> 01:44:06,796
.חלאה

1058
01:44:09,382 --> 01:44:11,551
.טינופת

1059
01:44:13,594 --> 01:44:15,596
.אני אפרק אותך

1060
01:44:16,848 --> 01:44:19,642
.אני אעקור לך את העיניים

1061
01:44:21,644 --> 01:44:25,565
אני אקרע אותך ואלעס
.את הלב המזוין שלך

1062
01:44:39,245 --> 01:44:41,831
?אלוהים, מלאני

1063
01:44:42,582 --> 01:44:43,916
.בבקשה

1064
01:44:44,959 --> 01:44:48,171
.כן. קדימה, מל
.התעוררי, התעוררי

1065
01:44:48,254 --> 01:44:49,756
.את מוכרחה להתעורר, מל

1066
01:44:50,923 --> 01:44:52,342
.אלה, לא

1067
01:44:53,760 --> 01:44:56,220
.אלה, לא. תביאי לי את המזרק

1068
01:44:57,388 --> 01:44:59,807
.תביאי לי את זה
.קדימה, אלה

1069
01:45:00,600 --> 01:45:02,894
.קדימה, אלה
.חשבתי שנהיה חברים

1070
01:45:03,353 --> 01:45:05,688
.חשבתי שנרוץ ונשחק

1071
01:45:06,731 --> 01:45:08,149
.אלה

1072
01:45:15,907 --> 01:45:17,367
.קדימה

1073
01:46:06,582 --> 01:46:08,126
.בואי הנה, בובה

1074
01:46:11,045 --> 01:46:13,047
.שמתי מוזיקה

1075
01:46:14,298 --> 01:46:17,677
,בואי לפה מותק
.בואי בבקשה

1076
01:46:22,974 --> 01:46:26,602
.בואי, אלה
.בואי לידי

1077
01:46:27,061 --> 01:46:29,105
.קדימה, אני רוצה שתתקרבי

1078
01:46:30,106 --> 01:46:32,191
.קדימה, אלה

1079
01:46:33,776 --> 01:46:36,821
?את לא אוהבת אותי
.כן, אני אוהב אותך

1080
01:46:37,572 --> 01:46:39,699
.ילדה טובה. קדימה

1081
01:46:43,661 --> 01:46:47,123
.חבקי אותי, בובה
.קדימה, מתוקה

1082
01:48:22,260 --> 01:48:24,846
.אלן, זה בסדר
.הכול בסדר

1083
01:48:24,929 --> 01:48:27,765
.היה לך חלום. זה הכול
.רק חלום רע

1084
01:48:27,974 --> 01:48:30,852
.אני כאן
.אני איתך

1085
01:48:31,477 --> 01:48:35,023
.הניתוח שלך נגמר
.זה בסדר

1086
01:48:35,648 --> 01:48:41,195
?מלאני. זה עבר

1087
01:48:42,113 --> 01:48:43,948
?באמת
.כן-

1088
01:48:44,032 --> 01:48:47,285
?הם עבדו על חוט השדרה
.כן-

1089
01:48:47,994 --> 01:48:49,871
?אז מה הם אומרים

1090
01:48:49,954 --> 01:48:52,081
?אני אחזור לעצמי

1091
01:49:13,353 --> 01:49:16,147
.קדימה. בוא נלך לדוג

1092
01:49:18,149 --> 01:49:19,525
.תודה לך

1093
01:50:12,896 --> 01:50:14,396
"האדם שבחיה"

1094
01:50:14,896 --> 01:50:17,896
עברית: צחי טולדו

1095
01:50:18,396 --> 01:50:19,896
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1096
01:50:20,396 --> 01:50:23,396
blkbrd הביא וסינכרן