"תכנית "ידיים עוזרות באוני' בוסטון
מאלפת קופי קפוצ'ין .להיות לעזר לאנשים נכים
הקופים בסרט זה אולפו ע"י שיטות .שהופיעו לראשונה בתכנית זו
למרות שחלק מהתמונות עלולות ,להיראות טראומטיות
.אף קוף לא נפגע, בשום דרך
blkbrd הביא וסינכרן
סרטו של ג'ורג' איי. רומרו
"האדם שבחיה"
ג'ייסון ביג'ה
ג'ון פנקאו
קייט מק'ניל
...לינדה
.אני הולך לרוץ .בסדר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה נשמע
.לבדוק כל דבר פעמיים
...נצטרך עוד מזה
.הוא מטושטש? -כן .יופי, עכשיו נוכל לדבר עליו-
,אלוהים אדירים... מרתה
.התחת שלו שעיר אפילו יותר משלך .מצחיק מאוד-
?לא צוחקים
לצוות של הבוקר .יש חוש הומור
בסדר, זהו קרבן תאונה .שנמחץ ע"י משאית
.ישנה פציעה בחוליה החמישית ,נקע בחלק העליון
.עם נזק לחוט השדרה
,דוקטור קולמיין ...אנא התקשר למעבדה
,דוקטור ג'נינגס .אנא התקשר למעבדה
,דוקטור פלטשר .לחדר מיון
,דוקטור סטיבן פלטשר .אנא גש לחדר מיון
:כתב וביים ג'ורג' איי. רומרו
...ג'ון
איני יכולה לומר לך ,עד כמה זה משמעותי עבורי
שמצאת לך זמן .להיות איתנו היום
!כולם... כולם .שימו לב. שימו לב
,לאלו מכם שלא פגשו אותו
.זהו דוקטור ג'ון וויסמן
הגאון שהציל את חייו .של אלן שלי
.לחיי הדוקטור
...דוקטור וויסמן
.ג'ון, זוהי דוקטור פריי
.שמי אסתר פריי
'דוקטור פריי היא אחת הפרופ .של אלן מבית הספר למשפטים
ובדיוק שוחחנו על... -האם אלן ?יוכל לסיים את לימודיו
,פיזית, כן. השאלה היא ?האם הוא ירצה
.בואו לא נדבר על זה עכשיו
.זו אמורה להיות חגיגה
.חתיכת חגיגה ?נכון, דוקטור
.צ'רלי קנינגהם ...מה שלומך? -אני ה-
.אני הייתי המאמן של אלן
.סלח לי לשנייה אחת
.אני מצטערת כל כך ...זה בסדר-
?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר. אני בסדר
.טוב
.כדאי שאלך להתרענן .אלן יגיע בכל רגע
!בסדר, כולם! כולם .הוא הגיע
!בסדר, כולם ...צ'רלי, צ'רלי
.כולם, שקט .כולם, הוא כאן
עכשיו, בואו נפתיע אותו .כולנו ביחד. שקט עכשיו
.בסדר, שיהיה לך בהצלחה .תודה רבה-
.אלן... אלן, חזרת הביתה
1, 2, 3... !הפתעה-
.לחיי אלן
.להתחלת חייו החדשים
...ברוך שובך
.היי, בובה
.עבר הרבה זמן
.אני יודעת
הייתי צריכה לבקר אותך ...יותר בבית החולים, אבל
.אני מצטערת
לינדה, תוכלי להביא ?לג'נטלמן הזה בבקשה משקה
?ויסקי כפול .בסדר... אם מותר לי-
?אם מותר לך .אני רושם לך את זה
.לא בכוס רגילה
.אנו משתמשים בזה
אנו לא משתמשים לעולם .בקוביות קרח
ואם אנחנו חייבים ,להשתמש באלכוהול
.אנו מוהלים אותו במים
.מריאן הודג'ס
אמך שכרה אותי כדי לבוא ...ולהישאר איתך וכדי
.לטפל בך
.תודה לך. -חבל מה שקרה לו .לא הייתי יכולה לחיות כך-
.חרא, הוא הסתכל ישר עלינו
,היי, זה ג'פרי ,אינני יכול לענות לטלפון כרגע
,אבל אם תרצו להשאיר הודעה
.אחזור אליכם. תודה .חכו לביפ
?ג'פרי? איפה אתה, לעזאזל
.היי, בובות
...לאבא יש הפתעה
...בסדר, גבירותיי ורבותיי
.מוח אדם
דגימה זו הגיעה ממאגר .המוחות הראשי
,התורמת הייתה אלמונית .ללא סימני חריגות
.שלום, מספר 6 .שלום, מספר 6
.קדימה, קדימה
.זהו זה
!חופש! חופש
?את מוכנה להשאיר קצת בשבילי
.עוד לילה ללא שינה
.אבל שינה היא רק בזבוז של זמן ?נכון, מספר 6
,כוח, רוח, לא ננוח"
".אש עולה וסיר נפוח"
את חייבת להיות חכמה יותר .עם זה, מותק
.זהו זה
.אני יודע שזה כואב, מותק
אבל זה טוב יותר מלחזור ?לג'ונגל, נכון
בואי ניקח את ההודעות .שלנו, קדימה
.אל תעשי לי פוזות
,תזיזי את הישבן שלך לכאן .אחרת לא תקבלי שום חטיף בחצות
.ילדה טובה. זהו זה
...'ג'פרי, זהו הדיקן בורבייג ?מה שלומך, פסיכי-
,השעה 17:28 ,יום רביעי, ה-6 בחודש
.ככל הנראה שכחת מפגישתנו .כן, ככל הנראה שכחתי-
,אם יש לך זמן .הייתי רוצה לראותך במשרדי מחר
.הייתי רוצה לראות אותך מת
?...יום רביעי ה-6
?ג'פרי? איפה אתה, לעזאזל
...אלן
.היי, תיכנס פנימה
?מה שלומך
.הרבה שינויים מאז שגרתי כאן .בקושי זיהיתי את המקום
.מצויד במיוחד למוגבלים
תפסיק עם זה. אתה תקבל .את מקומות החנייה הכי טובים
אלו עם הציורים הקטנים של .כיסאות גלגלים עליהם
כן, אני שונא לחשוב כמה אמי .שילמה עבור כל זה
.אתה תחזיר לה את הכסף .עורכי דין מתעשרים
.אתה נראה חרא ?אתה שוב לא ישן מספיק
כן, זה חלק מהיתרונות בלעבוד .במעבדת כימיקלים
,תבין, חישבתי את זה, אלן
,כל שלושה ימים שאני נשאר ער .אני מרוויח 24 שעות
.זה 122 יום בכל שנה ...כך ש
,אפילו אם אני אמות בגיל 50 .אני חייתי 65 שנים
.אני מצטער שלא הספקתי למסיבה
...לינדה התקשרה אליי .היא נשמעה די מוטרדת
.לינדה זורקת אותי
,היא לא אמרה את זה .אבל אני שמתי לב
...אלן
לינדה פשוט עדיין לא מרגישה .בנוח עם השינוי. זה הכול
.היא תתרגל לזה
,אם היא עוזבת אותך עכשיו !שתלך להזדיין
.אני לא יכול
תראה, הנה אתה .עם הילדים של פאלמר
.פטרסון ?מה-
,פטרסון, אימא .השם שלהם היה פטרסון
.נכון. אני נוראה בשמות
.תראה, הנה הבית שלהם
?זוכר כשמר פטרסון הועבר
אני קיבלתי ייפוי כוח ?כדי למכור הבית שלהם
.אתה כעסת עליי כל כך
חשבת שהיה לי קשר .לכך שהם עברו
!מריאן
.אני לא אוהב ציפורים בבית ...את חבטות הכנפיים
.בוגי. ילד רע
?בוגי
כשהוא מדבר הוא נשמע בדיוק .כמו המפרי בוגארט
?רואה
.תראה, ליל כל הקדושים
פשוט סירבת ללבוש את .התחפושת שקנינו עבורך
רצית להתחפש לרובוט ?מהסרטים ההם. מה שמו
רובי הרובוט. תמיד רציתי .להיות רובי הרובוט
אני משער שסוף סוף .קיבלתי את מבוקשי
!אלוהים... היי
?מה אתם עושים !תלכו מפה, לעזאזל
!זהו, תברחו מפה, טמבלים
.חרא
?איפה לעזאזל אנשי הביטחון !תפסיקו לענות חיות-
!רוצח !מענה חיות-
.זריקה נחמדה ...משוגעים טיפשים
?מה שלומך
.שוב איחרת .כן, מצטער-
.איבדתי את תחושת הזמן
?מה יש לך לדווח
סמואל נתן לי דגימת מוח .מנערה צעירה שמתה בניתוח
,יצרתי נוסחה מהמוח ,המבוססת על תאי זיכרון אנושיים
ואז הזרקתי אותם .לאחת הקופות שלי
?הקופה הגיבה
האם עקומת הלימוד ?שלה השתפרה
האם היא חכמה יותר מאשר ?לפני הזריקה
קשה מאוד לומר. היא כבר ...הייתה די חכמה מלכתחילה, אז
...אני לא מאמין
.כמו ניסויים על תולעים
רק שהקופים הרבה יותר .יקרים מתולעים
,אני לא חותך את החיות .זה לא עולה כלום
.זה עולה זמן, ג'פרי
התכנית הזו כבר הייתה אמורה .להראות תוצאות
האנשים שכותבים את ההמחאות .מתחילים להתעצבן
ראיתי אותך בשלוש תכניות אירוח שונות
מחפה על שחיטה של חיות .למען המחקר
יש לך כאן פעילים שמוכנים .'לפוצץ את הקולג
זה מה שמעצבן את .כותבי ההמחאות
.לא בגלל דבר שאני עושה
,הגישות שלנו די שונות .זה נכון
,אך לדאבונך .אני ראש המחלקה
,אז אם כך ?מדוע אינך מפטר אותי
.איני רוצה לפטר אותך, ג'פרי
.אני רק רוצה שתביא תוצאות
?אינך יכול לעשות זאת, נכון
אינך יכול לפטר אותי, מפני שאתה ,יודע שאם מישהו יגרוף כאן זהב
.זה יהיה אני
...כן, כן, כן
.אני מצטער
.את תחיי
,התחת שלי על הכוונת כאן .מס' 6. שלך גם כן
.כדאי שתהיי לחכמה
.זה חייב לעבוד .זה חייב
.זה הוכח בחמישים דרכים שונות
...את
את אמורה כבר לשחק שחמט .במינון שאת מקבלת
,את כבר חצי בן אדם .למען השם
?למה אינך מראה את זה
?למה את לא מראה משהו .קדימה, למעלה
אולי הבריונים האלו ?מעכבים אותך
ייתכן שזה כך. אולי אני צריך .להוציא אותך מכאן
.שלוש
,ח... לא
.ארבע
.חמש
.שבע
!לעזאזל, שמונה
.שש
,אני הולך לקחת בירה ?רוצה אחת
?טופראניל? אותו המינון
,לא. ארבע פעמים ביום .למשך היומיים הראשונים
.פעמיים ביום לאחר מכן .בסדר-
?אז, מהן תכניותיך .אין תכניות-
התכוננתי לחזור הביתה ...לאלינוי בשבוע הבא, אבל
.איני יכולה לחזור עכשיו .לא עכשיו
...מה אם אלן ?מה אם הוא ינסה זאת שוב-
אינך יכולה למנוע את זה בכך .שתישארי כאן
.תראי מה שקרה היום
תביני, אני יודע שיהיה לך ...קשה להבין, אבל
אני חושב שאת למעשה מחמירה .את המצב
?מחמירה
.חזרי הביתה, דורותי
.חזרי לאלינוי
.חזרי לעסקייך
את תקלי על עצמך .ועל אלן
.הוא יהיה בסדר
.הוא סובל מדיפרסיה קלינית
הטריפטזול שנתתי לו היה .חלש מדי. עברתי לטופראניל
...אלן מאן
.זה לא מקרה חריג
‏6 מתוך 10 נכים מנסים .להתאבד בשלב זה או אחר
כן, וכל מה שאתה עושה זה ?להחדיר להם טופראניל, נכון
?האם ראית את וויסמן
.הוא ממש כאן
?...ג'פרי, מה... מה הוא .זה אלן. הוא ניסה להתאבד-
.רגע אחד ?לא ידעת
?אז מה את עושה כאן
.היא באה לאסוף אותי
...תראו, תראו, תראו .שאני אמות
איך אנחנו מאבחנים ?את זה, וויסמן
?אידיוט קליני
?עכברוש קליני ?תסמונת נחש קליני שזוחל בדשא
...בחייך, ג'פרי ...ואת-
.כוס קליני
.בסדר, סקוטר, קדימה .משקה, משקה
בסדר, שימי את התינוק שלך .במיטה. משקה
.לא. לא לתינוק .משקה בשבילי
.ילדה טובה
.תפתחי
.תביאי. ילדה טובה
.ילדה טובה, תביאי .תביאי, תפתחי
.תפתחי
.ילדה טובה. קש
.ילדה טובה. ילדה טובה
.הגיעו אורחים
.קדימה, קדימה .זה בסדר. ילדה טובה
.תיכנסי לכלוב .קדימה, חמודה, תיכנסי לכלוב
...כן, קדימה
!כן! ילדה טובה
,היי, אני מלאני. -שלום .ג'פרי פישר, נעים להכיר אותך
.איזה מקום נהדר יש לך כאן .תודה, אני אוהבת אותו-
.יש מזל שיש לי אותו
רוצה להיכנס ?או להישאר כאן בחוץ
להישאר בחוץ, אם כי המערכת .שלי יכולה להיכנס להלם
כל מה שהיא מקבלת זה .תאורת פלורסנט
?אז את מאמנת קופים
?במיוחד לנכים
.אין זמן למשהו אחר .ישנו ביקוש רב לכך
,כפי שאמרתי לך בטלפון יש לי ידיד
שאני חושב שיהיה מועמד .נהדר בשביל דבר שכזה
.ישנם הרבה מועמדים
.זו הבעיה .כל הקופים שלי כבר הוזמנו
?ומה אם אתרום לך קוף ?'אחד מהמעבדה שבקולג
.זו חייבת להיות נקבה
.הזכרים אינם היגייניים
הם משתינים בכל מקום .לסימון השטח שלהם
אני יודע, כבר מספיק .נרטבתי מהם
.זה בסדר, זו נקבה
אני מניחה שאם תספק לי ...את החיה, זו שאלה של זמן
,אני אוכל לשלם לך ...אין לי הרבה, אבל
לא, אני מושכת משכורת .מהמענקים, הבעיה היא הזמן
.לאמן קוף זהו תהליך ממושך
אני אומר לך, הקופה הזו במצב .טוב מאוד. היא פיקחית מאוד
היא כבר עברה .הכשרה להתנהגות
זה נשמע טוב מדי מכדי .שזה יהיה אמת
היא נורמלית? היא לא נחשפה ?לדברים מוזרים במעבדה
לא, היא עוברת בדיקות רפואיות .כל יום. היא מאה אחוז
.סידרתי לך פגישה עיוורת
אני מקווה שלא תחשוב .שהיא גורילה
!אלוהים אדירים ...תסתלקי משם, חתיכת
.היי, אני מלאני פארקר ?אתה אלן
,כמובן שאתה אלן .אתה היחיד שיושב
?מה לעזאזל קורה כאן
.היא כולה שלך. מתנה
?אתה רציני ?אתה נותן לי קופה
?איך אני אמור לטפל בה, ג'ף .הרעיון הוא שהיא תטפל בך-
חכה ותראה .מה היא יכולה לעשות
.מלאני עבדה איתה .אימנה אותה
.מתחילים. תראה את זה
.ילדה טובה .תודה-
.היא מצפה לתמורה .אני אחבר מתקן שייתן לה את זה
?מה שמה .‏-מס' 6
.מס' 6? זה שם מחורבן
היא מסוג קפוצ'ין, שם מצועצע ,לזן סבוס-אפלה
.אז קראתי לה בקיצור אלה .אלה, נו, זה קצת יותר טוב-
,היי, אני מלאני ?את האחות של אלן
אלוהים הטיל עליי .את העול הזה, כן
את יכולה לעזור לי? יש לי .בחוץ משאית שלמה לפרוק
תקשיב, אני... אני הברחתי אותה .מהמעבדה. רשמית, היא מתה
.היא מתה ממינון יתר .איש לא יודע זאת. אפילו לא מלאני
אז אם תוכל לשמור על זה .בשקט, אני אעריך זאת
.היי, אלה
,הייתי רוצה לשחק איתך ,לצערי איני יכול
.אך בהחלט הייתי רוצה
?אז מה אתה חושב .אני חושב שזה יהיה נהדר-
,הי, היא הפעילה את זה .בכוחות עצמה
יש לה טעם טוב. -היא שמה את .הקלטת והפעילה את זה בעצמה
,תביטי בה, מריאן ?נכון שהיא מדהימה
החיה הזו מאולפת לעשות .את צרכיה? -אפשר לומר
.היא תשתמש בכלוב או בשירותים .היכן שאפשר לשטוף
אבל ייתכן שתדרכי בתוך משהו .מדי פעם
זהו דבר שאין לי .מה לדאוג לגביו
...אלוהים אדירים
בדיחת נכים, הוא סיפר בדיחת !נכים. הוא נרפא
.זה בסדר, אל תקום
.נחמד. דגם נחמד
,קצת שיפוצים ונייר דבק .ותוכל לעשות סיבובים בעיר
.זה הולך להקל לי על החיים
.הי, תתרחקי משם
?זה מפריע לך .לא-
?תעדיף לשכב בזמן שאני עובדת .לא, אני בסדר. -בסדר. טוב-
אני הולכת לדפוק לך בראש .לזמן מה. יש לנו המון עבודה
...בסדר, בסדר .כואב קצת? -די כואב
.בסדר, ננסה לעבוד על זה קצת
.טוב, תביאי. כן, בסדר גמור .נעשה את זה ממש קל
.זה טוב יותר .טוב, זו אני-
...טוב, בסדר
נקודת הלייזר היא סימון עבור ?אלה. -לעשות מה
.כל מה שלבך חפץ בו .היא שפחתך
.בוא ננסה
.נסה לכוון על זה את הלייזר
.בסדר .תפסת את זה. טוב
.בואי, אלה. -תביאי את זה .שימי את זה בפה. -שימי בפה-
.בפה. ילדה טובה .תודה לך-
.ילדה טובה. תן לה ממתק .נשיפה אחת... -אני יודע
.כן, ילדה טובה
.בסדר, אלה, תפתחי את הקופסה
.החליפי. החליפי, אלה
.ילדה טובה
.הטה שמאלה, נשוף פעם אחת
.עכשיו בלילה, יש לך אור
.תודה, אלה
.ארוחת צהריים מוכנה
יודעת, הייתי רוצה לאכול .אוכל אמיתי
אולי נאצ'וס עם גבינה מותכת ...או אוכל סיני, ביג-מק
כל דבר יהיה עדיף על הדייסה .שאני מקבל ממריאן
?מה באמת היית רוצה ?מה המאכל הכי אהוב עליך
?הכי אהוב עליי
פסטה. לינגוויני עם .רוטב צדפות
.והרבה שום
.אולי אכין לך את זה מתישהו ?מבטיחה-
אינני מבטיחה, אבל אם .יזדמן לי אני אכין לך
אינך אוהבת ?לפזר הבטחות, נכון
?מה
"הליכים משפטיים"
.אלה, תביאי
.ילדה טובה
.אני יודע שזה כבד .את יכולה לעשות את זה
.קדימה. תנסי יותר .תתאמצי חזק. קדימה
אם אני צריך לסבול את החרא .הזה, את צריכה לסבול יחד איתי
.גרוע יותר מתינוק בבית
!טוב מאוד, אלה .מגיע לך פרס כפול
!לא, משולש .זה היה גדול
מריאן, ביקשתי ממך .לדאוג שהמכל יהיה מלא
.פרסים עבור המזיקה הזאת
?מתי אני אקבל את הפרס שלי
,מריאן, כשתמותי .את תזכי להגיע לגן עדן
למה שלא תעשה לכולנו טובה ?ותמלא את המכל ברעל עכברים
?לאן לעזאזל זה נעלם
...שאני א
?הי, מה את עושה .אני מנסה ללמוד כאן
.אלה, נו כבר
?מה את עושה
.נו, באמת
.אלה, תדליקי בחזרה את האורות .תחזירי לי את המקל
.אני בקושי רואה אותך
.נו, קדימה, זוזי הצדה
.אני לא אמור להתבטל ?מה את רוצה
.אני אעשה את זה, יקירתי
.אני אחזור ללימודים
אם אני אתאמץ אני אוכל ?לצמצם את הפערים, נכון
מה, את לא רוצה ?לבוא איתי לביה"ס
.אני יודע
?את לא אוהבת את הזקן
.גם אני לא
הוא יירד. הוא שייך ?להיסטוריה. עשינו עסק
?מה
.אני יודע .גם אני אוהב אותך
לא. זה הדבר היחיד .שאת לא יודעת לעשות
.שמרי מרחק .היא רק רוצה לשחק-
.אלן, אתה מפנק אותה .אני רוצה לפנק אותה-
...היא ממש שינתה .אני יודעת-
לא, אני לא חושב .שאת יודעת, מלאני
אני באמת לא חושב .שאת יכולה לדעת. -אל תזוז
.היא עושה כל כך הרבה עבורי
נראה שהיא רוצה לעשות דברים ?רק עבורי, מבינה
.תראה
.בחור שונה לחלוטין
מלאני, את לא מתכוונת ?לא לבוא לכאן יותר, נכון
כלומר, רק כיוון שאלה סיימה ...את האימונים שלה
.לא הייתי רוצה שתיעלמי לי
.לא איעלם. אני אהיה בסביבה
.מצטערת, בטח חתכתי אותך
.זה כלום
!תלכי משם
.אל תדאגי .זו רק שריטה
?מה שלומכם .שמחה שחזרת-
?מי הידידה הקטנה שלך .אלה-
?באמת ...זאת החברה שלי-
,‏"12 ביוני, 1984
ביהמ"ש העליון ביטל פסיקה" של בית דין אזורי
".בתיק הקשור לעיריית ממפיס"
?מה היה פסק הדין
.ובכן, מר מאן
האם ידידתך יודעת ?את התשובה, או אתה
...הפסיקה קבעה ש
שביהמ"ש אינו יכול להתעלם מהסכמים תקפים
להגנה על מיעוט קטן .של עובדים על רקע גזעי
?תפסת אחד .כן, תפסנו אחד-
.גלגלי את החוט
.לעזאזל, זו אשמתי .לא-
.זה לא היה צריך לקרות
.לפחות תפסנו אחד
.בכל מקרה, זו לא העונה .נשוב לכאן
?מבטיחה .כן, אני מבטיחה-
.זה היה קל ?כן, נכון-
?רוצה קצת .לא-
?קר לך .קצת-
.בוא נארוז
די מהודר. -כל אחד מהכרטיסים .מחייג מספר אחר
?אלה עושה זאת בשבילי. נכון
יש לי את זה רק שבוע, והיא .כבר יודעת למי שייך כל כרטיס
.אתה עובד עליי
לא את כולם, אבל את אלו שאני .משתמש בהם לעתים קרובות
.טלפון אלה. קדימה, טלפון .ילדה טובה
.טלפון ג'פרי
.ג'פרי, אלה
...אלוהים... אינך חושב .אני כן חושב-
אני חושב שהיא יודעת ,שאתה כאן
כך שזה חסר כל היגיון .עבורה להתקשר אליך בטלפון
.לא. אין סיכוי, בן אדם
.צא החוצה לרגע ...אלן, אין שום סיכוי-
.ג'ף, אל תגיד שאתה לא סקרן .קדימה. צא החוצה
.בסדר
.טוב, אלה, הוא הלך. הוא הלך .כעת תתקשרי לג'פרי
.קדימה, טלפון ג'פרי
.תחזור פנימה
.היא עשתה את זה .היא מדהימה
.היא כמו אדם מיניאטורי
היי, זה ג'פרי, אינני יכול ,לענות לטלפון כרגע
...אבל אם תרצו להשאיר הודעה
אחרי כל זה, היא קיבלה רק .מזכירה אלקטרונית
?הלו
?מי זה
?בורבייג', זה אתה
מה לעזאזל אתה עושה ?במעבדה שלי
?מה הולך כאן .שום דבר. שום דבר-
?קדימה, ג'ף, מה קרה
אותו חרא. הבוס מתערב לי .בעבודה. אני שונא את זה
?אכפת לך אם אקח לעצמי בירה
.לא. בבקשה
...רוצה לקחת איתי בירה? קדימה
?בורבייג' חתיכת שמוק, נכון ...הוא כן, הוא שמוק
,את באמת נהיית חכמה ?נכון, מותק
.את בטח אוהבת להיות כאן
אולי סוף סוף הרקיחה שלי ?מתחילה לפעול, נכון
מה קרה? -שום דבר. היד שלה .נתפסה במקרר. היא בסדר
.אלה, תפסיקי עם זה ...קדימה
?מה הולך שם
.לא. לא
,ג'פרי, בן זונה ?מה לעזאזל אתה עושה לה
!ג'פרי
.אלה, בואי הנה
"'דוקטור הרולד בורבייג"
?איך נכנסת למעבדה שלי ?המעבדה שלך-
.עם שלושת המנעולים? באמת
אני יודע שיש ...פארנואיה כאן באגף, אבל
.אלוהים
נשארים פה על פי .תנאי שיטת הגזר והמקל
.אני מעדיף את המקל
זה קרוב למה שאנו פוגשים .בחיינו האמיתיים
...הפחד מטביעה, לדוגמה
גורם להתרכזות במוחו של .המכרסם בוודאות
.אתה סדיסט .לא, ראליסט-
.בבקשה, אל תעשן כאן
.בסדר, בוא נפסיק עם השטויות
...רק קפצתי הנה כדי ,לקחתי דברים מהמלאי-
,וגיליתי שאחד הקופים שלך מת
.לפני כמה שבועות
.לא זה שהזרקת לו, אני מקווה
.זה היה אחד מהאחרים
,זה היה לפני עשרה שבועות .ליתר דיוק. עדיין אין לי תחליף
ואתה גם לא תקבל, עד שתמלא .דוח בכתב על הניסויים שלך
.'אתה הורג אותי, בורבייג .אתה לא מפסיק ללעוג לעבודתי
אבל למעשה, אתה מת לגלות ?אם עליתי על משהו, נכון
.הייתי צריך לקבל את הקוף .אותו אחד שמת
,דוח הנתיחה שלאחר המוות .אני יודע. שלחתי אותו אליך
.הוא לא הגיע לכאן ?איך שלחת אותו
סטודנט... תראה, אין לי זמן !בשביל השטויות האלו
.לך תחתוך למישהו את הביצים
באתי הנה כדי לומר שאתה יכול .לזרוק את המפתחות למעבדה
.החלפתי את המנעולים
.את שלושתם
אלוהים! את מוכנה להירגע ?עם הדבר הזה
,אם את עושה משהו .תעשי את זה כמו שצריך
,נמאס לי כבר מהעלבונות שלך .בחור צעיר
אין לי מושג מה קרה .לך לאחרונה
אני קורעת את .התחת שלי כאן
שטויות במיץ! המקום הזה .ממש כמו דיר חזירים
.את לא מנקה את הכלוב של אלה .לא ממלאת את כלי האוכל שלה
זה הבית שלנו. שכרו אותך כדי ,לבצע מטלות מסוימות בתוכו
וכשאת לא מבצעת את המטלות .הללו, אנחנו מתעצבנים
?ומי זה "אנחנו" בדיוק !אני ואלה-
.זה מה שחשבתי
.זה לא טבעי .אתה והקופה הזו
,היא בסה"כ יצור קטן !מסריח וערמומי
לא מוצא חן בעיניך ?איך שהבית נראה
.היא זאת שעושה את כל הבלגן
!מריאן. מריאן, חזרי הנה
!מריאן
.מריאן
!מריאן
!מריאן! מריאן
!מריאן
.אלוהים, תן לי כוח
.תיפטרי מהציפור הזאת, מריאן
,תיפטרי מהציפור הזאת ?או שאני... -שאתה מה
?בוגי
שנים עשר בקבוקי בירה" ...על המדף
,שנים עשר בקבוקי בירה"
...אם אחד הבקבוקים ייפול"
אחד עשר בקבוקים יישארו" .על המדף
"...אחד עשר בקבוקים על המדף"
.המדע הוא מדידה
.מדידה מדויקת
...וב"מדידות" הכוונה היא
.לחזור על זה שוב ושוב
בסדר, בואו נראה אם זה יעשה .אתכם חכמים כאחותכם
.אחת עשרה
.אלן
.יקירי, אף אחד לא ענה .חשבתי שמשהו קרה
...אימא, אני
...אני לא ציפיתי .אני יודעת-
,אני יודעת .הייתי צריכה להתקשר
אבל... ידעתי שתגיד לי .לא לבוא
.מה ההבדל? אני כאן .אנחנו ביחד
.אני אעשה זאת אם תרצי .אין סיכוי. זהו העונג שלי-
מחר בערב, אני אכין את תפוה"א ?של סבתא. אתה רוצה זאת, אלן
הוא לא רוצה דבר. הוא אנוכי .וכפוי טובה
.אנא, נסי למצוא את אלה .אני מודאג
השארתי את הדלת ,פתוחה כשהגעתי
.לא חשבתי שהיא משוחררת .אני מקווה שהיא לא נמלטה
.היא רק מסתתרת
.היא בטח בעליית הגג .היא מתחבאת שם כל הזמן
הערמומית הקטנה... -זה מפני ...שאת רודפת אחריה כל הזמן
!אתה הרגת את בוגי שלי
.מריאן, את בוודאי מבולבלת
לא במו ידיו. השדה הקטנה שלו .עשתה זאת עבורו
...אלה הייתה בכלוב שלה כש .אין לי מושג איך עשית זאת-
!אבל אתה עשית את זה
שניכם ביחד. כעת בוגי .שלי איננו
.אולי הוא כבר היה זקן
אולי הייתה זו חולדה .שתפסה אותו
אולי את בעצמך מחצת אותו .כשנעלת את נעל הבית שלך
?למי אכפת
.הגיע לו למות
.הגיע לו למות, לכל הרוחות
...אלן
אימא, זה מביך. אני מעדיף ?שמריאן תעשה זאת. בסדר
מה קרה? מעולם לא ראיתי .אותך עירום? באמת
.בכל מקרה, אתה תקוע איתי
.מריאן עוזבת ?מריאן עוזבת-
,את מתכוונת .בזמן שאת כאן
.לא, יקירי, היא מתפטרת היא התקשרה אליי בשבוע שעבר
.ואמרה לי שהיא מחפשת עבודה ?בשבוע שעבר-
.הכלבה הזאת .אלן, זה בסדר גמור-
למעשה, העיתוי שלה לא יכול .להיות טוב יותר
ההחלטה שלה עזרה לי להגיע .להחלטה משלי
החלטה שאני חושבת ...עליה מאז ש
?מה זה, אימא
.אני מקווה שתסכים
.מכרתי את העסק
.ואני מוכרת גם את הבית
.כלומר, את מתכוונת לעבור לכאן
,זה הפתרון היחיד .אלן יקירי
.אל דאגה, אני לא אפריע לך
אני יודעת שאתה אדם השומר .על פרטיותו
,באותו הזמן .אני אוכל לעזור לך
.אני אהיה כאן כשתזדקק לי
...אימא
.אימא, היד שלי זזה
?ראית את זה ...אלן, בבקשה-
אמא, ראית את היד ?המזוינת שלי זזה או לא
.לא. לא ראיתי את זה .אין מה לראות. היד שלך לא זזה
.היא לא יכולה לזוז
.אינני אוהבת את התנהגותך, אלן
.אינני אוהבת אותה בכלל
?אלן, מה קרה
?אתה רוצה משהו
.לא, אימא
.אני בסדר
?אתה צריך לשירותים .לא, אימא. אני בסדר גמור-
.רק תניחי לי
את יכולה לצאת מהכלוב ?הזה, נכון
ואת יכולה גם לצאת .מהבית הזה
...אלה
.שדה קטנה שכמותך
.שום דבר
אין שום סיכוי שהיא יכולה .לצאת החוצה. הכל אטום לחלוטין
.ג'פרי, היא חוזרת רטובה .היא מכוסה בבוץ
.אלן, תביט בי
.יש בלגן בעליית הגג
.הגג דולף .יורד שם גשם במשך שנים
.ג'פרי, אלה יוצאת מהבית
,אם לא דרך עליית הגג .אז דרך מקום אחר
...ואני יוצא יחד איתה
,החלומות שאני חולם .אינם אפילו חלומות
.אלא יותר כמו חוויות
.כאילו אני בגופה של אלה
.רץ בכוחותיה .רואה דרך עיניה
.אני חלק ממנה .היא חלק ממני
.אתה יודע שהדבר בלתי אפשרי .לא, אני יודע שזה כן אפשרי-
.זה אפשרי, ג'פרי. זה קורה
.אתה מדבר על טלפתיה
אתה מדבר על התמזגות .מוחות ביניכם
בחייך, אני יודע .שיש קשר חזק בינך לאלה
?אבל קשר שהוא מעבר לנורמלי
.זה בלתי אפשרי .זה פשוט לא יכול לקרות
?אלן, אתה בסדר
,אני מתכוונת ?האם יש לי סיבה להתחיל לדאוג
.לא, אני בסדר. בסדר
אני משער שזהו רק .הדמיון הפורה שלי
.היד שלי זזה .ראיתי אותה זזה
אך וויסמן אומר .שזה בלתי אפשרי
עלייך לקבל תמיד דעה שנייה .עם דבר כה רציני כמו זה
גם כאשר הדעה הראשונה מגיעה .מג'ון וויסמן המבריק
האם אני מבחינה ?בציניות בקולך
וויסמן הוא בעל .ביטחון עצמי מופרז
.לעתים הוא מפספס דברים
לדעתך הוא פספס משהו ?אצל אלן
אינני יודע. אך נראה בעיניי .שיש לכם דעה קדומה לגביו
הפציעה הזו שכאן, נגרמה .ע"י התאונה
זו הפציעה שוויסמן תיקן במהלך .הניתוח, ונראה שעשה זאת טוב
אך לא נראה לי שפציעה זו .גרמה לשיתוק
?רואה את זה
,זו תופעה יוצאת דופן .נראה שהיא לא נגרמה מהתאונה
,ואם זו הבעיה
אז השיתוק שלך יכול היה להיגרם .גם ע"י חציית כביש, שכיבה במיטה
התאונה עצמה היא ?צירוף מקרים טראגי. -טראגי
,אילולא התאונה .הרופאים היו רואים את זה טוב יותר
אך כיוון שכך היה, הם שיערו ,שנפגעת ע"י משאית
.חוט השדרה נפגע .התיק סגור
אז אם הם, או הוא, היה ,בודק טוב יותר
,והיה מוצא את מה שאתה מצאת ?האם היה יכול לתקן זאת
?האם אתה תוכל לתקן זאת
.קשה לומר
הרשו לי לערוך עוד בדיקות .לפני שאענה לכם
.וויסמן, הבן זונה
.בן כלבה יהיר
...אם הוא עשה לי את זה
אם הוא גרם לי לעבור את כל זה בלי ...שום סיבה מזוינת מלבד רשלנותו
אלן, אל תבזבז את זמנך .על כעס. -בן זונה
...מניאק מזוין .אינני מבינה את תגובתך-
אתה נותן לבשורות הרעות .להאפיל על הבשורות הטובות
.ישנה תקווה, אלן .לא תקוות שווא. תקווה אמיתית
בדיוק כשהמצב משתנה ...לטובתך, אתה
אינני אוהבת את השינוי .שמתחולל בך, אלן
,"אימא", "סי.וו.יו", "ג'פרי"
"ד"ר וייסמן"
.משרדו של ד"ר וויסמן ?האם הוא נמצא-
מצטערת. הוא לא יהיה .עד יום שני הבא
.הוא לקח כמה ימי חופשה
.אני חייב לדבר איתו
...אם זה מקרה חירום !זה מקרה חירום-
בסדר. הוא השאיר מספר .שבו ניתן להשיג אותו
...תן לי לראות, זה 555-9729 ...9729-
?כבר יש לך את המספר
.כן, יש לי את המספר הזה
"לינדה"
?הלו
?...הלו
.ניתקו
.אני שונאת כשזה קורה
.זה תמיד מפחיד אותי
...אלוהים
?שניהם ?אתה מתכוון שהם היו ביחד
?אלוהים. מה אספר לאלן
.אלן הרגע הגיע. כן, אעשה זאת .תודה לך. תודה שהתקשרת
.אלן, משהו נורא קרה
.פרצה... -שרפה
.קח אותה מכאן, ג'ף .רק תיקח אותה מכאן
אלה לא הייתה מסוגלת .לעשות זאת
.אני חושב שהיא כן עשתה זאת .אני חושב שעשתה זאת עבורי
היא עשתה זאת כי אני רציתי .שזה ייעשה
.אתה רצית שהם ימותו, כי כעסת .זו תגובה נורמלית
,האנשים האלו דפקו אותך לחלוטין
.ועכשיו הדבר הזה קרה ,זה צירוף מקרים טהור
חלמת על זה בצורה מטורפת כלשהי .ועכשיו אתה מאשים את עצמך
.זה לא היה התקף של זעם .חשבתי על דרכים לעשות זאת
.שרפה הייתה אחת הדרכים הללו
.הכרתי את הבקתה הישנה הזו .ידעתי שהיא תישרף במהירות
...אלן
?אתה עשית את זה או היא .היא עשתה את זה-
היא גם עושה דברים .על דעת עצמה
.זה גם מדאיג אותי
?מה היא עשתה כשהייתה חשופה
?חשופה"? למה"
.ג'ף, הייתי מלא בכעס
היו לי מחשבות .איומות לאחרונה
כלומר, זה כאילו שהקאתי את כל .רגשות הטינה שהיו לי מעולם
...את כל הכיעור, הרשע, החטא
.זה מה שזה. זהו חטא
.זו התשוקה לחטוא, ג'ף
,אם אלה הייתה תקועה בזה... -אלן .לא אתה גרמת לשרפה וגם לא אלה
חיות מפחדות מאש .בצורה אינסטינקטיבית
.הן לא עוברות ליד להבות אש
?זו הייתה תגובה אינסטינקטיבית
או שהיא פשוט מודעת למה שאש .מסוגלת לעשות? -אלוהים
.בסדר
אני אקח אותה למעבדה .ואערוך לה כל בדיקה שיש
למרות שאני לא מצפה למצוא .חטאים בדגימת השתן שלה
.מצטער, מלאני .לא, זה בסדר-
.אל תחזיר אותה ?אדבר איתך ביום שני, בסדר-
?למה שלא תישאר כאן הלילה
למעשה, תוכל להישאר כאן .כל סוף השבוע
.סביבה חדשה, אוויר צח
?מל, איך תוכלי להתמודד עם זה
רק להכניס ולהוציא ...אותי מהמיטה
.יש לי את חדר האימונים שבאסם .יש לי את כל הציוד הנדרש
.אני חושבת שיהיה לך חם מספיק .יש לי הרבה שמיכות
.ננסה לשכוח את זה
.למשך יומיים ננסה לשכוח הכול
?עשינו עסק
.אני אנסה ...אני באמת אנסה. אני רק
אני מרגיש שאני חוזר .להיות נורמלי
,בכל רגע שחולף .אני מרגיש שחל אצלי שיפור
,כל רגע שאתה איתי ?או כל רגע שאתה בלי אלה
.שניהם
.זמן לישון
.אני מצטער
יכולתי לרשום אותך .לאוניברסיטה, אלה
האידיוטים האחרים עדיין .משתינים על הרגליים
.הם מקבלים את אותו המינון
.המרכיב החסר חייב להיות אלן
...אלוהים אדירים
.את רוצה את זה
?מה? אין תלונות
?הפכתי אותך למכורה לסמים, נכון
?למה עוד הפכתי אותך, אלה
האם החומר הזה מחבר אותך ?לאלן בדרך כלשהי
שבעה בקבוקי בירה" "...על המדף
,את לא עשית את זה ?נכון, אלה
כל הדברים שאלן האשים ?אותך בהם
.הוא יודע שאת יוצאת מהבית
.אבל את לא יכולת לבצע רצח
.אינני יודע .פשוט איני יכול להיות בטוח
.לא ניסית להזיז את ידך .היא זזה בכוחות עצמה
ניתוח בחוט השדרה זה .עסק מסוכן
,ללא עוד הוכחה מסוימת ,ללא עוד סימן חיובי כלשהו
אינני יכול להמליץ לקחת .את הסיכון הזה
?איזה סוג של סימן חיובי .תנועה רצונית-
.תנועה שתעשה במכוון
.אפילו אם אלה רק אצבע או בוהן
...תראה לי שאתה יכול לעשות זאת
.ואני אמליץ לבצע את הניתוח
.שלום, אימא ?היכן היית-
.בבית הספר
,אני מתכוונת ?היכן היית כל סוף השבוע
התקשרתי אליך לפחות .תריסר פעמים
.החלטנו לא לענות לטלפון
.תראי מל, אל תיכנסי פנימה .בסדר? אני לא רוצה בעיות
.בסדר, אראה אותך מחר ...מל, לא-
.גם אני לא רוצה בעיות
.היי, גב' מאן ?מה שלומך היום
.'בורבייג
.אלוהים, הוא לקח את זה
.הוא לקח את הנסיוב
.הבן זונה הזה
.בורבייג' לא ילמד כלום
.לא מכם, ממזרים פשוטים
.הוא לא ילמד מכם דבר בגרוש
...אולי
אולי אני עוד אוכל .ללמוד ממך, מותק
".בקבוק בירה אחד על המדף"
.מנה אחת אחרונה .אך הפעם לא עבורך
.לא, הפעם זה עבורי
אם החרא הזה גרם לך לחדור ,לראשו של אלן
.אולי זה יגרום לי להתחבר לשלך
.בסדר, אלה
.קדימה
.תתכווני אליי .בואי ניצור קשר, אלה
.אלה רק את ואני עכשיו
.תני לי לראות על מה את חושבת .קדימה, אלה. תראי לי
.תראי לי למה את מסוגלת
?לא שמעת מג'פרי, נכון ?מדוע שאני אשמע מג'פרי-
.אלה נמצאת אצלו
.הוא יכול לשמור אותה מצדי
.אמרתי לו לשמור אותה, אימא
.ואמרתי לו לא להחזיר אותה .היא איננה
היא עשתה משהו ?לבחורה ההיא, נכון
,היא עשתה משהו למלאני הזאת .והיא ביקשה ממך להיפטר ממנה
אתה תעשה כל מה שהיא תבקש .ממך תוך דקה
אימא, בואי ננסה להפסיק ?לריב, בסדר
תראי, אני יודע שלא הייתי .הכי נחמד לאחרונה
.אני אנסה לתקן את זה
את חושבת שתוכלי ?לעשות זאת גם כן
?מה אני אמורה לתקן, אלן
מה עשיתי? מה עשיתי מלבד ?לדאוג לך
,אימא
.העניין הזה בקשר למלאני
,אני זקוק לתמיכתך .לא להרפיה מצדך
לא משנה כיצד הדברים ייצאו ,מבחינה רפואית
עם או בלי השימוש בגופי, אני .אנסה לגרום לזה לעבוד בינינו
.מה שתרצה יהיה בסדר מבחינתי !שטויות-
,את מתוסבכת כל כך ...שאינך יכולה
.אימא, היא כאן
.אלה כאן, היא בתוך הבית
אלן, אני חושבת שיש לך .בעיה רצינית
.אני חושבת שאתה משתגע
היא כאן. אני יכול .להרגיש אותה
.ממלאת אותי מבפנים ...ממלאת אותי
!אלן, למען השם .אימא, ישנה סכנה-
,הדרך שבה התנהגתי לאחרונה ,הכעסים הללו
.אלה מוציאה אותם ממני .היא מעלה אותם על פני השטח
?מה זה
האם זה סוג של משחק ?שאתה משחק
,אם אינך יכול לסבול אותי כאן .רק תגיד לי. אני אלך
.אתה לא צריך לסבול את זה .אתה לא צריך שאני אסבול מזה
.אימא, תפסיקי בבקשה .בבקשה, אל תרגיזי אותי
.איני יכול לשלוט בזה ...זו אלה, היא
,אימא, אם זו מלאני ,אם זו מלאני
.תגידי לה שהקופה כאן .תגידי לה שתבוא הנה מיד
.הלו? -שלום, גב' מאן .זו מלאני פארקר
?אלן יכול לגשת לטלפון
.לא. הוא באמבטיה .בסדר-
תוכלי לבקש ממנו להחזיר לי ?צלצול כשהוא ייצא
הוא הולך לישון. התקשרי אליו .מחר, בשעות היום. לילה טוב
אימא, אני מצטער. לא הייתי .צריך לצעוק עלייך בצורה הזו
.אני פוחד
.אני פוחד עלייך, אימא
אימא, אם אי פעם ניסית להבין .משהו, נסי להבין את זה
.אני מבינה
.לבסוף, אני מבינה את האמת
.אלוהים יודע שהבהרת את זה .פשוט אינני מוכנה לקבל את זה
אימא, בבקשה! -יש לך מושג ?עד כמה גרמת לי לבכות
יש לך מושג עד כמה חסרת ערך ?גרמת לי להרגיש
?עד כמה בודדה
!ויתרתי על הכול למענך
מי בכלל ביקש ממך ?לוותר על משהו
את לא שמה זין עליי .או על מישהו אחר
.את יותר מדי שקועה בעצמך
,חייך הם כלום מלבד חור ריקני .חמדני ושחור
ניסית לשאוב אותי לתוך זה .במשך כל חיי
אינני יכול לסבול זאת .יותר, אימא
איני יכול לסבול את .השטויות שלך
!את כלבה ערמומית מוצצת דם
.אימא
.מגיע לך כל מה שאת מקבלת
.אני שונא אותך .אני שונא אותך
?האם שמעת את זה
...אימא. אימא
!אימא
?אימא
?את שומעת אותי, אימא
?אימא, את שומעת אותי
.אימא, סגרי את הדלת שלך !תנעלי אותה
!אימא
?אימא, את יכולה לשמוע אותי
?אלה
.ג'ף, היא כאן .אלה כאן
.למה אין אורות? -הזרם נפל .תבדוק את הנתיכים
.אני חושב שמשהו קרה לאימא
?מה, לעזאזל ?ג'ף-
?ג'ף, מה זה
.אני לא יודע
.חייב להיות קצר איפשהו
.אתה בסדר? -אימא למעלה .אני כבר חוזר-
?אלה לא כאן איתך, נכון .לא-
.אני לא חושב
.אלוהים
.זה אני
.אני הרגתי אותם
.את כולם .אינך מסוגל להרוג אף אחד, אלן-
?לא
‏5,000 שנות תרבות .הטביעו בי את חותמן
מה אם פתאום הייתי מפסיק ?להיות מתורבת
מה אם הייתי חיה, פועל ?עפ"י האינסטינקטים שלי
.זהו השטן, ג'ף. האינסטינקט
.אינסטינקט חייתי
.זה נמצא בכולנו
.ויש לו מערכת חוקים משלו
.חוקי הג'ונגל
.לא עשית דבר מזה, אל .אני עשיתי
אלה שונתה גנטית. ניסיתי עליה .חומר חדש כל הזמן הזה
.ג'ף, אל תגיד לי את זה .איבדתי שליטה, אלן-
.איבדתי שליטה על כל עבודתי .ג'ף, אל תגיד לי את זה-
.אמרת שהיא נורמלית
גם אחרי שסיפרתי לך .מה קורה, אמרת שהיא נורמלית
?אז הפכתי לחלק בניסוי, נכון .שפן ניסיונות, כל הזמן הזה
,לא, לא כל הזמן. אלן .בהתחלה באמת ניסיתי לעזור
?איזה מין ניסוי זה, ג'ף
?מה עשית לאלה ?מה עשית לי
...אלן, אני
?ראית אותה
.היא לא חזרה דרך כאן
עליית הגג. -ג'ף, אולי כדאי .שנחכה לה בחוץ
.או שנשיג עזרה .אני יכול להתמודד איתה-
ג'ף אני חושב שאנו צריכים .לקרוא לעזרה
?ג'פרי
.אלה, תעני לטלפון
.תעני לטלפון, אלה
.לא. תעני. אלה, לא
.תפסיקי
...לא! אל
!אל תעשי זאת
...לכי לעזאזל, חתיכת
!ג'ף, היא כאן !היא כאן למטה
?אלן
!אלן
.חרא
.לעזאזל !ג'ף, לא-
.רק תתרחק .ג'ף, תשיג עזרה
...אלוהים
.היא גמרה אותי
אתה יודע ?איך אני ומזרקים, נכון
שמתי מספיק חומר כדי .שיפיל את קינג קונג
.ג'ף, הטלפון .תביא את הטלפון
!ג'ף, תשחרר את הטלפון .נזעיק עזרה
.אני מצטער .אני מצטער כל כך
.ג'ף, הטלפון .נתקשר לבית החולים, אל תדאג
?בית חולים ...אני חייב ל
.אני חייב להגיע לשם. -לא .אין זמן לחכות להם-
!ג'ף! אתה לא מסוגל לנהוג !תשחרר את הטלפון, לעזאזל
.אין זמן. אני חייב להגיע לשם
ג'ף, תשחרר את הטלפון המזוין !ותזעיק עזרה
!ג'פרי
"...אם בקבוק אחד ייפול"
...ג'ף
.שבע
!אחת עשרה. אחת עשרה !אחת עשרה
!לא! לעזאזל איתך
!אחת עשרה !אחת עשרה
?מה עשית ?ניתקת את הזרם
...חתיכת
.תפסיקי. אמרתי שתפסיקי
!תפסיקי
,אינך יכולה לשטות בי .לא עם השטויות האלה
.את לא תפגעי בי
.אני חלק ממך
,אז את רוצה להיות הבוס עכשיו ?זה העניין
.את רוצה להיות המוח וגם הכוח
.לא. לא .אני המוח כאן
אני יכול להביס אותך .במשחק הזה, אלה
?יודעת למה .כי אני אנושי
אני היחיד מבינינו שיכול לרמות, לשקר
.ולהיות ערמומי
,כל מה שזה ידרוש .פרצוף חרא
כל מה שזה ידרוש כדי .שנשרוד את הלילה
...אלה
.אלה, יש לי רעיון
.בואי נשמע מוזיקה ?זה לא יהיה נחמד
.מוזיקה, אלה
.ילדה טובה, ילדה טובה .זה טוב, מוזיקה
.האורות, אלה
.את צריכה אורות למוזיקה
.מטבח, אלה
.המפסק נמצא במטבח, בובה .לכי לשם
?את יותר מדי חכמה לזה, נכון .לכי לשם, זה בסדר
טוב, ננסה את זה שוב ?מאוחר יותר. נכון
.מה דעתך על אוכל? אוכל
.כן, אני רעב .לאכול, אלה. לאכול
.ילדה טובה. קדימה
!הי, כאן
!לכאן
!עזרו לי !עזרו לי
!עזרו לי, בבקשה
.בסדר. בסדר
.בסדר
.בלי תעלולים. בלי תעלולים ?בסדר, בובה
.אז את לא מפחדת מאש
.תודה לך, אלה .לא רוצה לאכול יותר
.לא רוצה לאכול, אלה .לא רוצה לאכול
.אוכל, לא
.אלה, בואי נצא החוצה
.החוצה. לרוץ, לשחק
.כמו שנהגנו לעשות .קדימה, בובה
.לצאת החוצה. לצאת
.תוציאי אותי, אלה
.קדימה, בובה
.תוציאי אותי
.כן
.מל, לא. לכי מכאן .לכי מכאן. אל תבואי
.מל, לכי מכאן. התרחקי
?אלן, אתה בסדר ?מה קרה
.מל, לכי מכאן .התרחקי מכאן
?היכן ג'פרי
?ג'פרי
.הוא לא כאן .המכונית שלו בחוץ-
.מל, תעזבי אותנו לבד .אני לא רוצה לפגוע בך
לא אוכל לסבול את זה .אם אפגע גם בך, מל
.בבקשה, השאירי אותנו לבד
.מל, בבקשה עזבי .עזבי במהירות
...אלן, מה
!הפסיקי
!אלה, לא
?אתה עשית את זה, או היא .היא עשתה זאת-
.נכון, היא עשתה זאת .לא אתה, אלן
.לך לא היה כל קשר לזה
?מל
.קדימה, התעוררי
.קדימה, מלאני .את חייבת להתעורר
?מל
.לא
!אלה, לא !עצרי
!אלה, הסתלקי משם !הסתלקי משם, כלבה
!תפסיקי! התרחקי ממנה
!הסתלקי משם
!תפסיקי את זה, אלה
.קדימה, מל. התעוררי
.קדימה, מל
.מלאני
!אלה, לא! לא
!הסתלקי משם
!לא
!תפסיקי
!הסתלקי ממני! הסתלקי ממני !הסתלקי ממני
.חלאה
.טינופת
.אני אפרק אותך
.אני אעקור לך את העיניים
אני אקרע אותך ואלעס .את הלב המזוין שלך
?אלוהים, מלאני
.בבקשה
.כן. קדימה, מל .התעוררי, התעוררי
.את מוכרחה להתעורר, מל
.אלה, לא
.אלה, לא. תביאי לי את המזרק
.תביאי לי את זה .קדימה, אלה
.חשבתי שנהיה חברים
.חשבתי שנרוץ ונשחק
.אלה
.קדימה
.בואי הנה, בובה
.שמתי מוזיקה
,בואי לפה מותק .בואי בבקשה
.בואי, אלה .בואי לידי
.קדימה, אני רוצה שתתקרבי
.קדימה, אלה
?את לא אוהבת אותי .כן, אני אוהב אותך
.ילדה טובה. קדימה
.חבקי אותי, בובה .קדימה, מתוקה
.אלן, זה בסדר .הכול בסדר
.היה לך חלום. זה הכול .רק חלום רע
.אני כאן .אני איתך
.הניתוח שלך נגמר .זה בסדר
?מלאני. זה עבר
?באמת .כן-
?הם עבדו על חוט השדרה .כן-
?אז מה הם אומרים
?אני אחזור לעצמי
.קדימה. בוא נלך לדוג
.תודה לך
"האדם שבחיה"
עברית: צחי טולדו
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
blkbrd הביא וסינכרן