אנשיו של ג'מוהא ניסו .לגנוב את העדר שלך
.אחד מהם נהרג
!גנב אחד פחות
.הרגנו את אחיו של ג'מוהא, טאיצ'אר
?מי הרג אותו
.אני. לא זהיתי אותו
,הצלת את סוסינו .אבל הבאת עלינו מלחמה
!סלח לי אדוני .שלח את ראשי לג'מוהא
.הוא שמר על העדר
מה יגידו האנשים ?אם תסגיר אותו
.שמעתי על סבלך, ג'מוהא
.אני רוצה לעזור לך לנקום
אני רוצה לקשור את ראשו .של טמוג'ין לזנב סוסי
!קדימה, עשה זאת
.אני לא יכול בלעדיך
?אתה מפחד, טרוגאי
?אתה שליט או לא
יש רק שני מונגולים .חזקים בערבה
.אני ואח טמוג'ין
?מבין
.אביא את כל לוחמיי ?האם תמסור לי את טמוג'ין
.טמוג'ין, ג'מוהא רודף אחרינו
.הם פי עשרה מאיתנו ?מה נעשה
.לא אנטוש את משפחותינו
.אם נשרוד אז נחזור בשבילם .אין לנו אפשרות אחרת
אלטן, דריטאי, הפקדתם .את משפחותיכם בידי
.ג'מוהא לא יחוס על חייהם ?אתה מוכן לוותר עליהם
.תחליט אתה, טמוג'ין
טמוג'ין
!עזוב אותנו. הצל את עצמך
.עשה מה שמונגולים תמיד עושים
.כולם יבינו
.אני לא אבין זאת
!קדימה, להר !מהר
?למה אתה מחכה, ג'מוהא
?למה שאמהר
.טמוג'ין ימלט .לא נמצא אותו לאחר מכן
.אתה לא מכיר אותו
?אתם מוכנים .אנו מוכנים-
!האסר
השג כמה לוחמים כדי .להגן על הנשים והילדים
.אנו נשאר עמך, טמוג'ין
.הגיע זמנך ללכת
.שמרי על עצמך ועל בנינו
!השאר בחיים, טמוג'ין
!זכור אותנו
אתה רואה עד כמה ?חכם הוא אחי
.לא תביס אותו בקלות
!הסתערו
!אני רוצה אותו בחיים
.גם אני
.הבטחת שהוא יהיה שלי !הוא שלי
.הכל כאן שלי, טרוגאי .עכשיו גם אתה שלי
.אתה שקט
.אתה לא מתחנן לרחמים
?אתה רוצה למות, טמוג'ין
.אני לא נוהג ליבב, אחי
!התחנן לרחמים
.אני לא יכול
!אני מתחנן בפניך
!סלח לי, אחי
.אני לא אחיך
,אני השליט שלך עכשיו
.ואתה העבד שלי
!קחו אותו
!החזק מעמד
.אני לא יכול
.נלחמתי גרוע
.נלחמת היטב, טמוג'ין
.הצלת את משפחותינו
כעת המונגולים .יזכרו אותך לעד
!קום
!לך והקם אותו
.זהו הסוף בשבילי
טנגוסקה- עיירת גבול שנה מאוחר יותר
?מה שלומך, מפקד חיל המשמר
!עצור
?רוצה לקנות עבדים
?כמה אתה רוצה עבורם
.צמד מטבעות טונגוסים
.שניים בשביל זה
.וחמש בשבילו
!זה יותר מדי .אתן לך שלוש
.אני לא מוכן בפחות מזה .הוא הרג את השומר הכי טוב שלי
!אל תקנה אותו .הוא יביא לנו מזל רע
?איזה מזל רע עבד יכול להביא .יש לנו אלפים
הוא לוחם. הוא לעולם לא .יסלח לך על ההשפלה,שכח ממנו
!?מה אתה ממלמל, זקן
.הוא עבד והוא ימות כאחד
,אני רואה אלפי פרשים מונגולים
.הורסים את אדמתך .ומוות
מונגולי! אתה רוצה ?להרוס את ממלכתנו
.אני יודע מה לעשות איתו
.לא שילמו לנו במשך חצי שנה
.בוא נמכור את החיה הזו
?מי יקנה אותו
!מונגולי !הראה לנו את שיניך
המונגולי שרצה להרוס .את ממלכת הטונגוס
!סלח לנו
.מונגולים מתים בכלוב
.אני חי
.יש לך נפש איתנה
.באתי כדי להתחנן בפניך
,כשזמן הטרור יגיע .אל תהרוס את המנזר
,הרוג את השומר במשך הלילה
.ותן לי את המפתח לכלוב
.אמונתי לא מאפשרת לי להרוג
.שלי כן
.ישנם ספרים קדושים במנזר .הם חייבים להשמר
.אני לא יודע לקרוא
לך למוכרים שסוחרים .עם מונגולים
אמור להם למצוא את שבטו של טמוג'ין .ולתת את העצם הזו לבורטה
.זכור... בורטה
!אני מבטיח
.כולם נשדדים בערבת המונגולים
"מסוחרינו רק "העגיל המוזהב .הולך לשם
.הוא שודד בעצמו
.ואף אחד לא יודע מתי הוא יופיע
.אף אחד לא יעזור לך, נזיר זקן
!ג'וצ'י, ג'וצ'י
.אנו חייבים ללכת
.אני יודע איך נזירים נקברים
?ולמה אתה מחכה .לשיירה-
.זוהי השיירה האחרונה
.לא אחזור בקרוב
!קח אותנו איתך
זהו מסע ארוך .ואני רואה שאין לך כסף
?איך תגמלי לי .אתה יודע איך-
.זה לא מספיק .עשינו עסקה-
.הוא רוצה עוד או שימסור אותנו .אין לי יותר כסף-
.את לא עושה רושם של אישה ענייה
!הי, חכו
.אני רוצה לדבר
!תזוז ואהרוג אותך
!תן לי את המפתח
?מה שמה
.מאנגן
.אני אביך, מאנגן
?אז איפה אבינו השני
.תשכחי ממנו .זה אביך עכשיו
!לכי לישון כבר
.אל תפחדי .הוא אבינו
?את גם רוצה לשחק
?אבא, למה אתה לא קולע את שערך
מונגולי צריך לקלוע .את שערו לצמות
.אני יוצא מן הכלל
.זהו בשר .בשר-
.שפתינו היא היפה ביותר
.כולם ידברו מונגולית יום אחד
."שמעי כמה יפה זה נשמע: "בשר
!בשר
?ג'וצ'י, בן כמה אתה .אני בן עשר, אבא-
.הגיע הזמן שתמצא כלה
?איך אני צריך לבחור
אני אלמד אותך. למצוא כלה .זהו הדבר הקשה ביותר
.אני מסכים
.אמרתי לך שהוא לא מפחיד .כן, אבינו מצחיק מאד-
יש לי רעיון לשמות לבנים .אותם תלדי לי
.שכחת איך הם המונגולים
.לא שכחתי, אני מונגולי בעצמי
.הם יותר גרועים עכשיו ,הם הורגים, בוזזים
.ולא חסים על ילדים
.אני יודע מה לעשות עם המונגולים
.קחי את הילדים ולכי הביתה
?מתי תחזור ?עוד שנה, או שנתיים
יעבור זמן רב לפני .שאראה אותך שוב, טמוג'ין
,טנגרי הגדול !אדון השמים
.הענק לי כח לבצע את תכניתי
מונגולים זקוקים לחוקים ...אני אגרום להם לציית
אפילו אם אצטרך... .להרוג חצי מהם
,החוקים שלנו יהיו פשוטים .אסור להרוג נשים וילדים
.עלייך לשלם את חובותיך
.לחם באויבך עד הסוף המר
.ולעולם אל תמרה את פי הקהאן
.לוחמים רבים הצטרפו אלי
הם הבינו שאני רוצה לאחד את .כל המונגולים ולעשותם חזקים
.אך ג'מוהא ניסה להרוס אותנו
הגיע הזמן לקרב המכריע אשר .בסופו יקבע מי ישלוט על מונגוליה
,צבאו של ג'מוהא גדול יותר
.אבל אני יודע איך לנצח בקרב
עדיין נזקקתי לטנגרי הגדול .אל השמיים הכחולים
.שיהיה לצידי
.אך לא לזו של אויביי
!בואו נתקוף, ג'מוהא
.אחי ערמומי כזאב
.שלח חוליה אחת קודם
!התקף
!קדימה
טמוג'ין, אנו זורקים לרגליך .את גופתו של שליטנו
,הוא ניסה לברוח !אבל הרגנו אותו
?מי הוא .אויבך, טרוגאי-
!הרוג אותם ?לשם מה -
!אלטן, אל תהרוג אותנו
.הפרת את החוק !בגדת בשליט שלך
...לא ידענו
.שלום, זקן
,תודה שזכרת אותי .קאן טמוג'ין
!תן לו עדר סוסים .ואוהל לצידי
.וקבל את כל האנשים האלו לצבאי
.טמוג'ין, לכדנו אותו
...טמוג'ין
אתה השליט עכשיו ואני כורע ברך ?בפניך. אתה שמח עכשיו
.אני יכול לשכוח הכל, אחי .מאוחר מדי-
אני לא רוצה להיות .חלוק האבן במגפיך
אמור לי, כל המונגולים ,מפחדים מרעמים
?מדוע אתה לא ?מדוע
.לא היה לי מקום מסתור
.לכן הפסקתי לפחד
?מה תעשה איתי, טמוג'ין
?מה תעשה
.אהרוג אותך
.אתה חופשי
!אתה משחרר את אויבך
.אני משחרר את אחי
,אבא
?מתי נלך למצוא כלה !הבטחת
.נכון, ונלך
ראה איזו אמא נהדרת !בחרתי בשבילך
...בחרתי בך, טמוג'ין
...כן, זה נכון
אני חייב לסיים .את מה שהתחלתי
.את אישה נהדרת, בורטה
...את יודעת שתמיד אמשיך לחזור
.זקן, ספר לי מה יקרה
.אל תחשוש, אני יכול להקשיב
.אתה יודע מה יקרה, שליט גדול
,בשנת 1206 שנת הנמר האדום .הוכר טמוג'ין כשליט כל המונגולים
.ג'ינגיס חאן מהערבה הגדולה
.הוא כבש חצי מהעולם
ממלכת טונגוס העתיקה .נמחתה מעל פני האדמה
.אך המנזר שרד
:סנכרון והוספת שורות !Extreme מצוות GimLY
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת