1
00:00:43,727 --> 00:00:46,799
אנשיו של ג'מוהא ניסו
.לגנוב את העדר שלך

2
00:00:49,807 --> 00:00:54,039
.אחד מהם נהרג

3
00:00:55,327 --> 00:00:57,522
!גנב אחד פחות

4
00:01:01,167 --> 00:01:02,759
.הרגנו את אחיו של ג'מוהא, טאיצ'אר

5
00:01:07,487 --> 00:01:09,364
?מי הרג אותו

6
00:01:11,607 --> 00:01:15,486
.אני. לא זהיתי אותו

7
00:01:16,047 --> 00:01:21,246
,הצלת את סוסינו
.אבל הבאת עלינו מלחמה

8
00:01:22,327 --> 00:01:28,402
!סלח לי אדוני
.שלח את ראשי לג'מוהא

9
00:01:38,807 --> 00:01:41,037
.הוא שמר על העדר

10
00:01:42,247 --> 00:01:45,523
מה יגידו האנשים
?אם  תסגיר אותו

11
00:02:19,647 --> 00:02:23,037
.שמעתי על סבלך, ג'מוהא

12
00:02:33,567 --> 00:02:36,400
.אני רוצה לעזור לך לנקום

13
00:02:45,727 --> 00:02:50,039
אני רוצה לקשור את ראשו
.של טמוג'ין לזנב סוסי

14
00:02:50,167 --> 00:02:52,727
!קדימה, עשה זאת

15
00:02:57,727 --> 00:03:01,561
.אני לא יכול בלעדיך

16
00:03:09,647 --> 00:03:11,319
?אתה מפחד, טרוגאי

17
00:03:18,167 --> 00:03:20,442
?אתה שליט או לא

18
00:03:22,647 --> 00:03:27,118
יש רק שני מונגולים
.חזקים בערבה

19
00:03:28,167 --> 00:03:31,876
.אני ואח טמוג'ין

20
00:03:34,087 --> 00:03:35,759
?מבין

21
00:03:37,807 --> 00:03:41,561
.אביא את כל לוחמיי
?האם תמסור לי את טמוג'ין

22
00:04:30,207 --> 00:04:33,085
.טמוג'ין, ג'מוהא רודף אחרינו

23
00:04:34,327 --> 00:04:38,115
.הם פי עשרה מאיתנו
?מה נעשה

24
00:04:39,247 --> 00:04:40,963
.לא אנטוש את משפחותינו

25
00:04:40,967 --> 00:04:46,200
.אם נשרוד אז נחזור בשבילם
.אין לנו אפשרות אחרת

26
00:04:49,327 --> 00:04:52,323
אלטן, דריטאי, הפקדתם
.את משפחותיכם בידי

27
00:04:52,327 --> 00:04:57,321
.ג'מוהא לא יחוס על חייהם
?אתה מוכן לוותר עליהם

28
00:05:01,207 --> 00:05:03,004
.תחליט אתה, טמוג'ין

29
00:05:05,767 --> 00:05:06,836
טמוג'ין

30
00:05:08,287 --> 00:05:12,326
!עזוב אותנו. הצל את עצמך

31
00:05:14,407 --> 00:05:17,638
.עשה מה שמונגולים תמיד עושים

32
00:05:18,567 --> 00:05:20,125
.כולם יבינו

33
00:05:20,167 --> 00:05:21,839
.אני לא אבין זאת

34
00:05:31,647 --> 00:05:33,717
!קדימה, להר
!מהר

35
00:05:43,727 --> 00:05:46,878
?למה אתה מחכה, ג'מוהא

36
00:05:47,807 --> 00:05:49,957
?למה שאמהר

37
00:05:50,807 --> 00:05:54,163
.טמוג'ין ימלט
.לא נמצא אותו לאחר מכן

38
00:05:58,847 --> 00:06:02,044
.אתה לא מכיר אותו

39
00:06:22,847 --> 00:06:25,202
?אתם מוכנים
.אנו מוכנים-

40
00:06:36,887 --> 00:06:38,036
!האסר

41
00:06:40,047 --> 00:06:42,686
השג כמה לוחמים כדי
.להגן על הנשים והילדים

42
00:07:18,087 --> 00:07:20,885
.אנו נשאר עמך, טמוג'ין

43
00:07:39,047 --> 00:07:40,719
.הגיע זמנך ללכת

44
00:07:42,807 --> 00:07:45,526
.שמרי על עצמך ועל בנינו

45
00:07:45,847 --> 00:07:48,202
!השאר בחיים, טמוג'ין

46
00:08:02,247 --> 00:08:04,158
!זכור אותנו

47
00:09:08,247 --> 00:09:10,317
אתה רואה עד כמה
?חכם הוא אחי

48
00:09:11,447 --> 00:09:13,722
.לא תביס אותו בקלות

49
00:09:28,647 --> 00:09:30,285
!הסתערו

50
00:11:19,967 --> 00:11:21,400
!אני רוצה אותו בחיים

51
00:11:24,407 --> 00:11:25,806
.גם אני

52
00:12:20,127 --> 00:12:23,119
.הבטחת שהוא יהיה שלי
!הוא שלי

53
00:12:24,367 --> 00:12:29,964
.הכל כאן שלי, טרוגאי
.עכשיו גם אתה שלי

54
00:13:00,967 --> 00:13:02,639
.אתה שקט

55
00:13:08,887 --> 00:13:10,957
.אתה לא מתחנן לרחמים

56
00:13:14,167 --> 00:13:16,397
?אתה רוצה למות, טמוג'ין

57
00:13:23,807 --> 00:13:27,322
.אני לא נוהג ליבב, אחי

58
00:13:32,007 --> 00:13:34,726
!התחנן לרחמים

59
00:13:37,727 --> 00:13:39,718
.אני לא יכול

60
00:13:43,967 --> 00:13:46,197
!אני מתחנן בפניך

61
00:13:49,887 --> 00:13:52,401
!סלח לי, אחי

62
00:13:55,727 --> 00:13:58,241
.אני לא אחיך

63
00:14:00,807 --> 00:14:02,638
,אני השליט שלך עכשיו

64
00:14:09,287 --> 00:14:11,243
.ואתה העבד שלי

65
00:14:15,447 --> 00:14:16,846
!קחו אותו

66
00:14:46,927 --> 00:14:49,441
!החזק מעמד

67
00:14:54,087 --> 00:14:56,123
.אני לא יכול

68
00:14:58,447 --> 00:15:02,838
.נלחמתי גרוע

69
00:15:03,727 --> 00:15:07,322
.נלחמת היטב, טמוג'ין

70
00:15:07,607 --> 00:15:11,202
.הצלת את משפחותינו

71
00:15:11,767 --> 00:15:15,760
כעת המונגולים
.יזכרו אותך לעד

72
00:15:41,807 --> 00:15:43,877
!קום

73
00:15:47,047 --> 00:15:48,526
!לך והקם אותו

74
00:15:51,007 --> 00:15:54,079
.זהו הסוף בשבילי

75
00:16:11,066 --> 00:16:14,785
טנגוסקה- עיירת גבול
שנה מאוחר יותר

76
00:16:32,807 --> 00:16:34,877
?מה שלומך, מפקד חיל המשמר

77
00:16:35,567 --> 00:16:36,966
!עצור

78
00:16:38,687 --> 00:16:41,042
?רוצה לקנות עבדים

79
00:16:41,527 --> 00:16:42,960
?כמה אתה רוצה עבורם

80
00:16:44,087 --> 00:16:46,123
.צמד מטבעות טונגוסים

81
00:16:46,327 --> 00:16:48,397
.שניים בשביל זה

82
00:16:56,807 --> 00:16:59,002
.וחמש בשבילו

83
00:17:00,167 --> 00:17:01,725
!זה יותר מדי
.אתן לך שלוש

84
00:17:03,767 --> 00:17:08,477
.אני לא מוכן בפחות מזה
.הוא הרג את השומר הכי טוב שלי

85
00:17:10,167 --> 00:17:13,159
!אל תקנה אותו
.הוא יביא לנו מזל רע

86
00:17:13,207 --> 00:17:17,519
?איזה מזל רע עבד יכול להביא
.יש לנו אלפים

87
00:17:20,247 --> 00:17:23,239
הוא לוחם. הוא לעולם לא
.יסלח לך על ההשפלה,שכח ממנו

88
00:17:24,207 --> 00:17:26,038
!?מה אתה ממלמל, זקן

89
00:17:26,767 --> 00:17:31,124
.הוא עבד והוא ימות כאחד

90
00:17:32,327 --> 00:17:35,080
,אני רואה אלפי פרשים מונגולים

91
00:17:35,367 --> 00:17:39,406
.הורסים את אדמתך
.ומוות

92
00:17:44,727 --> 00:17:49,437
מונגולי! אתה רוצה
?להרוס את ממלכתנו

93
00:17:57,527 --> 00:18:00,485
.אני יודע מה לעשות איתו

94
00:18:37,327 --> 00:18:41,923
.לא שילמו לנו במשך חצי שנה

95
00:18:44,087 --> 00:18:46,806
.בוא נמכור את החיה הזו

96
00:18:50,607 --> 00:18:52,325
?מי יקנה אותו

97
00:19:19,607 --> 00:19:22,167
!מונגולי
!הראה לנו את שיניך

98
00:19:22,367 --> 00:19:27,395
המונגולי שרצה להרוס
.את ממלכת הטונגוס

99
00:19:50,167 --> 00:19:53,921
!סלח לנו

100
00:20:02,567 --> 00:20:08,403
.מונגולים מתים בכלוב

101
00:20:09,047 --> 00:20:11,197
.אני חי

102
00:20:12,967 --> 00:20:15,242
.יש לך נפש איתנה

103
00:20:16,167 --> 00:20:18,362
.באתי כדי להתחנן בפניך

104
00:20:18,847 --> 00:20:25,241
,כשזמן הטרור יגיע
.אל תהרוס את המנזר

105
00:20:27,807 --> 00:20:30,719
,הרוג את השומר במשך הלילה

106
00:20:31,087 --> 00:20:34,284
.ותן לי את המפתח לכלוב

107
00:20:36,007 --> 00:20:39,761
.אמונתי לא מאפשרת לי להרוג

108
00:20:40,127 --> 00:20:42,243
.שלי כן

109
00:20:44,567 --> 00:20:49,960
.ישנם ספרים קדושים במנזר
.הם חייבים להשמר

110
00:20:51,767 --> 00:20:54,122
.אני לא יודע לקרוא

111
00:20:59,247 --> 00:21:02,444
לך למוכרים שסוחרים
.עם מונגולים

112
00:21:02,967 --> 00:21:06,323
אמור להם למצוא את שבטו של טמוג'ין
.ולתת את העצם הזו לבורטה

113
00:21:08,727 --> 00:21:12,003
.זכור... בורטה

114
00:21:19,007 --> 00:21:22,795
!אני מבטיח

115
00:21:25,327 --> 00:21:29,036
.כולם נשדדים בערבת המונגולים

116
00:21:30,727 --> 00:21:33,480
"מסוחרינו רק "העגיל המוזהב
.הולך לשם

117
00:21:33,887 --> 00:21:35,240
.הוא שודד בעצמו

118
00:21:36,567 --> 00:21:43,086
.ואף אחד לא יודע מתי הוא יופיע

119
00:21:43,967 --> 00:21:48,119
.אף אחד לא יעזור לך, נזיר זקן

120
00:23:31,247 --> 00:23:33,124
!ג'וצ'י, ג'וצ'י

121
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
.אנו חייבים ללכת

122
00:24:57,687 --> 00:25:00,326
.אני יודע איך נזירים נקברים

123
00:25:08,007 --> 00:25:11,886
?ולמה אתה מחכה
.לשיירה-

124
00:25:12,807 --> 00:25:14,957
.זוהי השיירה האחרונה

125
00:25:15,887 --> 00:25:18,037
.לא אחזור בקרוב

126
00:25:27,687 --> 00:25:29,757
!קח אותנו איתך

127
00:25:33,447 --> 00:25:37,042
זהו מסע ארוך
.ואני רואה שאין לך כסף

128
00:25:45,127 --> 00:25:48,881
?איך תגמלי לי
.אתה יודע איך-

129
00:28:39,807 --> 00:28:42,799
.זה לא מספיק
.עשינו עסקה-

130
00:28:44,647 --> 00:28:50,677
.הוא רוצה עוד או שימסור אותנו
.אין לי יותר כסף-

131
00:28:53,727 --> 00:28:56,161
.את לא עושה רושם של אישה ענייה

132
00:29:01,967 --> 00:29:03,241
!הי, חכו

133
00:29:05,567 --> 00:29:07,159
.אני רוצה לדבר

134
00:29:08,607 --> 00:29:11,246
!תזוז ואהרוג אותך

135
00:29:14,087 --> 00:29:15,486
!תן לי את המפתח

136
00:30:35,727 --> 00:30:37,797
?מה שמה

137
00:30:38,727 --> 00:30:39,762
.מאנגן

138
00:30:44,167 --> 00:30:46,556
.אני אביך, מאנגן

139
00:30:52,647 --> 00:30:55,320
?אז איפה אבינו השני

140
00:30:55,647 --> 00:30:58,480
.תשכחי ממנו
.זה אביך עכשיו

141
00:32:17,887 --> 00:32:19,718
!לכי לישון כבר

142
00:33:41,487 --> 00:33:44,206
.אל תפחדי
.הוא אבינו

143
00:34:55,327 --> 00:34:56,965
?את גם רוצה לשחק

144
00:35:08,047 --> 00:35:11,801
?אבא, למה אתה לא קולע את שערך

145
00:35:13,007 --> 00:35:15,567
מונגולי צריך לקלוע
.את שערו לצמות

146
00:35:17,247 --> 00:35:19,044
.אני יוצא מן הכלל

147
00:35:33,167 --> 00:35:35,635
.זהו בשר
.בשר-

148
00:35:42,367 --> 00:35:45,757
.שפתינו היא היפה ביותר

149
00:35:46,967 --> 00:35:51,757
.כולם ידברו מונגולית יום אחד

150
00:35:52,407 --> 00:35:56,241
."שמעי כמה יפה זה נשמע: "בשר

151
00:35:59,327 --> 00:36:00,362
!בשר

152
00:36:11,407 --> 00:36:15,559
?ג'וצ'י, בן כמה אתה
.אני בן עשר, אבא-

153
00:36:15,647 --> 00:36:18,844
.הגיע הזמן שתמצא כלה

154
00:36:20,567 --> 00:36:22,319
?איך אני צריך לבחור

155
00:36:23,087 --> 00:36:28,320
אני אלמד אותך. למצוא כלה
.זהו הדבר הקשה ביותר

156
00:36:28,527 --> 00:36:29,960
.אני מסכים

157
00:36:34,727 --> 00:36:39,755
.אמרתי לך שהוא לא מפחיד
.כן, אבינו מצחיק מאד-

158
00:36:48,727 --> 00:36:52,481
יש לי רעיון לשמות לבנים
.אותם תלדי לי

159
00:36:55,247 --> 00:36:58,125
.שכחת איך הם המונגולים

160
00:36:59,727 --> 00:37:02,480
.לא שכחתי, אני מונגולי בעצמי

161
00:37:05,007 --> 00:37:08,522
.הם יותר גרועים עכשיו
,הם הורגים, בוזזים

162
00:37:08,927 --> 00:37:10,883
.ולא חסים על ילדים

163
00:37:24,167 --> 00:37:27,557
.אני יודע מה לעשות עם המונגולים

164
00:37:35,727 --> 00:37:38,400
.קחי את הילדים ולכי הביתה

165
00:37:47,167 --> 00:37:51,479
?מתי תחזור
?עוד שנה, או שנתיים

166
00:38:00,807 --> 00:38:02,798
יעבור זמן רב לפני
.שאראה אותך שוב, טמוג'ין

167
00:38:39,767 --> 00:38:44,761
,טנגרי הגדול
!אדון השמים

168
00:38:45,367 --> 00:38:48,325
.הענק לי כח לבצע את תכניתי

169
00:39:09,967 --> 00:39:14,483
מונגולים זקוקים לחוקים
...אני אגרום להם לציית

170
00:39:14,967 --> 00:39:20,917
אפילו אם אצטרך...
.להרוג חצי מהם

171
00:39:32,767 --> 00:39:36,726
,החוקים שלנו יהיו פשוטים
.אסור להרוג נשים וילדים

172
00:39:40,047 --> 00:39:44,643
.עלייך לשלם את חובותיך

173
00:39:45,887 --> 00:39:48,037
.לחם באויבך עד הסוף המר

174
00:39:50,327 --> 00:39:52,238
.ולעולם אל תמרה את פי הקהאן

175
00:40:15,487 --> 00:40:19,844
.לוחמים רבים הצטרפו אלי

176
00:40:22,327 --> 00:40:29,915
הם הבינו שאני רוצה לאחד את
.כל המונגולים ולעשותם חזקים

177
00:40:36,047 --> 00:40:40,643
.אך ג'מוהא ניסה להרוס אותנו

178
00:40:41,967 --> 00:40:49,442
הגיע הזמן לקרב המכריע אשר
.בסופו יקבע מי ישלוט על מונגוליה

179
00:41:00,687 --> 00:41:02,917
,צבאו של ג'מוהא גדול יותר

180
00:41:03,807 --> 00:41:12,237
.אבל אני יודע איך לנצח בקרב

181
00:41:13,127 --> 00:41:15,402
עדיין נזקקתי לטנגרי הגדול
.אל השמיים הכחולים

182
00:41:17,807 --> 00:41:20,162
.שיהיה לצידי

183
00:41:42,607 --> 00:41:47,237
.אך לא לזו של אויביי

184
00:41:50,127 --> 00:41:52,243
!בואו נתקוף, ג'מוהא

185
00:41:56,447 --> 00:42:02,682
.אחי ערמומי כזאב

186
00:42:09,887 --> 00:42:11,798
.שלח חוליה אחת קודם

187
00:46:35,647 --> 00:46:37,000
!התקף

188
00:47:07,767 --> 00:47:08,836
!קדימה

189
00:49:19,807 --> 00:49:23,803
טמוג'ין, אנו זורקים לרגליך
.את גופתו של שליטנו

190
00:49:23,807 --> 00:49:26,446
,הוא ניסה לברוח
!אבל הרגנו אותו

191
00:49:27,567 --> 00:49:30,877
?מי הוא
.אויבך, טרוגאי-

192
00:49:41,327 --> 00:49:44,125
!הרוג אותם
?לשם מה -

193
00:49:47,887 --> 00:49:51,243
!אלטן, אל תהרוג אותנו

194
00:49:52,047 --> 00:49:56,916
.הפרת את החוק
!בגדת בשליט שלך

195
00:49:58,127 --> 00:50:00,322
...לא ידענו

196
00:50:08,727 --> 00:50:11,446
.שלום, זקן

197
00:50:11,767 --> 00:50:17,763
,תודה שזכרת אותי
.קאן טמוג'ין

198
00:50:21,447 --> 00:50:24,723
!תן לו עדר סוסים
.ואוהל לצידי

199
00:50:31,647 --> 00:50:34,480
.וקבל את כל האנשים האלו לצבאי

200
00:50:36,807 --> 00:50:39,275
.טמוג'ין, לכדנו אותו

201
00:50:58,127 --> 00:50:59,606
...טמוג'ין

202
00:51:01,247 --> 00:51:06,526
אתה השליט עכשיו ואני כורע ברך
?בפניך. אתה שמח עכשיו

203
00:51:15,887 --> 00:51:20,324
.אני יכול לשכוח הכל, אחי
.מאוחר מדי-

204
00:51:24,567 --> 00:51:29,595
אני לא רוצה להיות
.חלוק האבן במגפיך

205
00:51:35,607 --> 00:51:40,727
אמור לי, כל המונגולים
,מפחדים מרעמים

206
00:51:43,247 --> 00:51:44,965
?מדוע אתה לא
?מדוע

207
00:51:47,887 --> 00:51:51,926
.לא היה לי מקום מסתור

208
00:51:53,727 --> 00:51:58,039
.לכן הפסקתי לפחד

209
00:52:06,927 --> 00:52:12,240
?מה תעשה איתי, טמוג'ין

210
00:52:13,727 --> 00:52:17,242
?מה תעשה

211
00:52:20,207 --> 00:52:22,960
.אהרוג אותך

212
00:52:40,447 --> 00:52:42,039
.אתה חופשי

213
00:52:52,247 --> 00:52:54,477
!אתה משחרר את אויבך

214
00:52:57,847 --> 00:52:59,883
.אני משחרר את אחי

215
00:53:09,967 --> 00:53:11,002
,אבא

216
00:53:12,647 --> 00:53:17,482
?מתי נלך למצוא כלה
!הבטחת

217
00:53:18,727 --> 00:53:20,126
.נכון, ונלך

218
00:53:34,127 --> 00:53:36,322
ראה איזו אמא נהדרת
!בחרתי בשבילך

219
00:53:37,127 --> 00:53:39,721
...בחרתי בך, טמוג'ין

220
00:53:47,407 --> 00:53:48,556
...כן, זה נכון

221
00:54:12,247 --> 00:54:15,159
אני חייב לסיים
.את מה שהתחלתי

222
00:54:25,807 --> 00:54:28,037
.את אישה נהדרת, בורטה

223
00:54:40,967 --> 00:54:43,242
...את יודעת שתמיד אמשיך לחזור

224
00:54:59,167 --> 00:55:02,716
.זקן, ספר לי מה יקרה

225
00:55:03,127 --> 00:55:04,958
.אל תחשוש, אני יכול להקשיב

226
00:55:19,647 --> 00:55:24,798
.אתה יודע מה יקרה, שליט גדול

227
00:55:33,598 --> 00:55:38,858
,בשנת 1206 שנת הנמר האדום
.הוכר טמוג'ין כשליט כל המונגולים

228
00:55:44,303 --> 00:55:46,778
.ג'ינגיס חאן מהערבה הגדולה

229
00:55:47,293 --> 00:55:50,191
.הוא כבש חצי מהעולם

230
00:55:50,465 --> 00:55:54,778
ממלכת טונגוס  העתיקה
.נמחתה מעל פני האדמה

231
00:55:56,418 --> 00:55:59,544
.אך המנזר שרד

232
00:56:04,544 --> 00:56:12,044
<i>:סנכרון והוספת שורות
!Extreme מצוות GimLY</i>

233
00:56:14,544 --> 00:56:19,544
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת