1
00:00:42,973 --> 00:00:45,960
.אל תבוזו לילד חלש

2
00:00:46,527 --> 00:00:48,568
!הוא עלול להיות בנו של נמר

3
00:00:48,732 --> 00:00:56,565
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

4
00:00:56,763 --> 00:01:03,105
:סנכרון והוספת שורות
!Extreme מצוות GimLY
סונכרן לגרסה זו ע"י מרים שלום

5
00:01:03,379 --> 00:01:07,423
ממלכת טאנגס

6
00:01:53,238 --> 00:01:57,198
סרטו של סרג'י בודרוב

7
00:01:59,282 --> 00:02:04,327
- מונגולי -

8
00:02:14,070 --> 00:02:17,802
הכומר ששלחת למצוא
.את אישתך, מת

9
00:02:20,062 --> 00:02:21,709
?שמעת אותי

10
00:02:35,359 --> 00:02:39,183
ערבת טאנגס
עשרים שנה קודם

11
00:02:48,687 --> 00:02:54,524
כשהייתי בן 9, אבי לקח אותי
.לשבט המרקיטים כדי למצוא כלה

12
00:02:57,602 --> 00:03:05,108
לפני זמן מה הוא גנב מהם
.את אמי והם לא שכחו זאת

13
00:03:07,335 --> 00:03:09,536
כעת אבי חייב
.להשלים איתם

14
00:03:09,540 --> 00:03:13,054
,אז הוא החליט
.להשיא אותי לאשה מרקיט

15
00:03:20,715 --> 00:03:22,825
.לא יכלתי לסרב

16
00:03:29,887 --> 00:03:35,327
.כאן גר חברי דאי-סצ'ן
.נישן אצלו

17
00:03:56,781 --> 00:03:58,718
!ברוך הבא, חברי אסוגאי

18
00:04:00,201 --> 00:04:02,184
.אני שמח לראותך

19
00:04:03,888 --> 00:04:07,165
.בנך גדל
.אנא, הכנס

20
00:04:14,419 --> 00:04:17,673
?מה שמך
.טמוג'ין -

21
00:04:18,377 --> 00:04:21,103
.אני צריך להיות זה ששואל ראשון

22
00:04:25,283 --> 00:04:26,772
?בן כמה אתה

23
00:04:27,760 --> 00:04:29,785
.9

24
00:04:33,666 --> 00:04:35,894
.אתה צעיר ממני

25
00:04:36,334 --> 00:04:37,790
?בכמה

26
00:04:37,794 --> 00:04:39,548
.בשנה אחת

27
00:04:40,847 --> 00:04:42,397
?מדוע באת

28
00:04:42,960 --> 00:04:48,034
,אני הולך למרקיטים למצוא כלה
.החלטנו לישון כאן

29
00:04:48,159 --> 00:04:51,607
,חכמים באים לשבט שלנו
.על מנת לבחור כלות

30
00:04:54,662 --> 00:04:56,765
.להתראות טמוג'ין

31
00:05:00,442 --> 00:05:04,658
?חכי! מה שמך
.בורטה -

32
00:05:04,722 --> 00:05:09,532
,טמוג'ין
!כדאי לך לבחור בי

33
00:05:24,965 --> 00:05:26,432
!כל הכבוד

34
00:05:31,557 --> 00:05:35,746
.בוא נתאבק, טארגוטיי
.אני שיכור ואתה תביס אותי

35
00:05:52,341 --> 00:05:55,514
,אתה לא רק טיפש
!אתה גם חלש

36
00:06:21,993 --> 00:06:26,761
.היתושים כאן אכזריים

37
00:06:27,109 --> 00:06:29,668
.אני רוצה לבחור כלה מכאן

38
00:06:31,148 --> 00:06:37,492
?למה שתעשה זאת
.השבט הזה חלש

39
00:06:37,671 --> 00:06:41,428
.חכמים באים לכאן למצוא כלות

40
00:06:41,559 --> 00:06:48,477
.אני מוכרח להשלים עם שבט המרקיט

41
00:06:49,904 --> 00:06:52,292
.אני אתן לכך הזדמנות

42
00:06:52,848 --> 00:06:57,297
.הם יעלבו אם לא תבחר

43
00:06:57,368 --> 00:07:00,290
.אם השבט שלהם חלש, שיעלבו

44
00:07:06,578 --> 00:07:10,148
זכור מה אני עומד
!לומר לך כעת

45
00:07:10,361 --> 00:07:15,879
חשוב לא לטעות
.ולבחור את הכלה הנכונה

46
00:07:15,884 --> 00:07:20,560
פניה צריכות להיות שטוחות
.כמו פניו של אגם המלח

47
00:07:20,943 --> 00:07:26,036
.ועיניה צרות

48
00:07:26,040 --> 00:07:35,030
רוחות רעות צוללות
.לתוך עינים רחבות, והיא תשתגע

49
00:07:35,580 --> 00:07:38,837
היא לא תראה
.את זה שאמיתי

50
00:07:39,274 --> 00:07:43,569
והכי חשוב, אל תשכח
.להביט ברגליהן

51
00:07:43,853 --> 00:07:47,022
ככל שרגליה
,של אישה חזקות יותר

52
00:07:47,087 --> 00:07:51,269
כך גדול יהיה העונג
?שהגבר יקבל. מבין

53
00:08:18,163 --> 00:08:22,971
.את תהיי אשתי
.אהיה -

54
00:08:27,979 --> 00:08:30,319
.בחרתי בכלתי

55
00:08:41,481 --> 00:08:44,901
.עבורה, אתן לך מעיל מעור צובל

56
00:08:44,993 --> 00:08:49,016
.בנך בחר נכון

57
00:08:49,778 --> 00:08:56,913
.נכון או לא, הזמן יקבע
.אנו יכולים להמשיך בדרכנו כעת

58
00:08:56,974 --> 00:09:02,630
.אתה צודק
.זהו כבוד גדול לשבט שלי

59
00:09:04,011 --> 00:09:07,045
הם יכולים להינשא
.בעוד 5 שנים

60
00:09:11,368 --> 00:09:18,250
זוהי עצם של עורב לבן. אם תשפשפי
.אותה ותביעי משאלה, היא תתגשם

61
00:09:21,023 --> 00:09:23,168
.אשוב תוך 5 שנים

62
00:09:28,065 --> 00:09:30,435
?מדוע לא הקשבת לי

63
00:09:30,609 --> 00:09:32,311
.אתה עקשן ועשית הכל בדרכך

64
00:09:35,062 --> 00:09:38,159
ראיתי אותה ומיד
.ידעתי שזו אישתי

65
00:09:38,799 --> 00:09:46,154
?מה אומר לשבט המרקיט כעת
.הם לא יסלחו לי

66
00:09:50,468 --> 00:09:51,413
.ובכן, יהיה מה שיהיה

67
00:09:51,488 --> 00:09:53,346
,הלכנו הביתה

68
00:09:54,745 --> 00:09:57,544
.ואבי היה שקט

69
00:10:01,439 --> 00:10:03,320
:לבסוף אמר לי
.נכון עשית

70
00:10:03,475 --> 00:10:08,772
.גבר צריך לבחור את כלתו בעצמו

71
00:10:13,407 --> 00:10:20,307
לא ידעתי שיום זה
.ישנה את חיי לנצח

72
00:10:44,048 --> 00:10:45,651
?אתה פוחד

73
00:10:47,524 --> 00:10:48,797
.כן

74
00:10:49,397 --> 00:10:56,053
,כשיש רעמים
.משמעותם שהאל טנגרי כועס

75
00:10:56,366 --> 00:11:03,898
זו הסיבה שכל המונגולים
.פוחדים מרעמים

76
00:11:25,824 --> 00:11:26,860
!אויבים

77
00:11:27,898 --> 00:11:32,513
אז מה?! דם לא צריך
.להשפך במחנה מנוחה

78
00:11:56,133 --> 00:12:00,405
.אנא קבל חלב זה מאדוני
.תודה. שב -

79
00:12:20,868 --> 00:12:21,990
.תודה

80
00:12:29,258 --> 00:12:34,603
.אסוגאי, הנח קודם למשרת לשתות

81
00:12:35,680 --> 00:12:38,330
.ראה איך הם בוהים בנו

82
00:12:40,187 --> 00:12:42,699
.הם אויבנו

83
00:12:43,093 --> 00:12:46,568
אך אם קהאן אסוגאי
,ישבור את המסורת

84
00:12:46,999 --> 00:12:51,146
.העולם יתהפך

85
00:13:20,636 --> 00:13:25,124
.אתה לא בקו הבריאות, אסוגאי
.הבה נפסיק

86
00:13:25,672 --> 00:13:27,937
.סתום את פיך
.אתה לא יכול לקבוע

87
00:13:54,249 --> 00:13:56,318
!הם הרעילו את שליטנו

88
00:14:05,861 --> 00:14:07,636
!נבלות

89
00:14:21,074 --> 00:14:25,984
.אני עוזב אותך, בני
.אתה השליט עכשיו

90
00:14:27,007 --> 00:14:29,193
!היה חזק

91
00:14:29,298 --> 00:14:34,389
,והתפלל לאל שלנו, אדון השמיים
.טנגרי האדיר

92
00:14:35,123 --> 00:14:37,100
...והוא יעזור לך

93
00:15:18,458 --> 00:15:20,449
!קחו הכל

94
00:15:29,897 --> 00:15:35,786
!אל תעזו
!זה של השליט

95
00:15:38,055 --> 00:15:39,957
!הוא הגן עליכם

96
00:15:41,194 --> 00:15:44,451
!הסתלקו משם
!הפסיקו

97
00:15:52,399 --> 00:15:55,981
.אתם כפויי טובה

98
00:16:00,516 --> 00:16:02,860
?מדוע אינך פוחד, טארגוטאי

99
00:16:02,864 --> 00:16:06,338
.השליט (קהאן) אסוגאי מת

100
00:16:06,494 --> 00:16:11,362
.בני הוא השליט עכשיו
!הוא ינקום בך

101
00:16:16,024 --> 00:16:18,805
?את רוצה במותו

102
00:16:24,288 --> 00:16:27,593
!רוץ, מהר
!תפסו אותו -

103
00:16:43,848 --> 00:16:47,440
?איזה שיגעון נכנס בך, טארוגיי

104
00:16:48,523 --> 00:16:55,496
?מה קרה לך

105
00:17:03,211 --> 00:17:06,128
!מונגולים לא הורגים ילדים

106
00:17:06,860 --> 00:17:10,829
!ארור אתה, טארוגיי
!אתה וקברי מתיך המטונפים

107
00:17:17,190 --> 00:17:21,382
:כפי שאסוגאי היה נוהג לומר
,לעולם אין לשבור את המסורת"

108
00:17:21,511 --> 00:17:23,697
."אפילו אם מאד רוצים זאת

109
00:17:25,168 --> 00:17:26,971
.אהרוג אותו כשיגדל

110
00:17:48,455 --> 00:17:50,725
.הוא יהיה בוגר בקרוב

111
00:17:50,876 --> 00:17:52,829
.נבוא להרוג אותו בחורף

112
00:18:04,405 --> 00:18:06,691
...יום יבוא

113
00:18:07,029 --> 00:18:09,919
.ותהיה חייב להרוג אותו...

114
00:18:15,074 --> 00:18:18,566
.אך קודם תציל את עצמך

115
00:18:27,752 --> 00:18:32,822
בחורף ההוא לא היה
.לי מקום להסתתר

116
00:18:39,638 --> 00:18:43,104
...הלכתי אל ההר הקדוש

117
00:18:43,758 --> 00:18:46,557
כדי לבקש מהאל טנגרי
.שיעזור לי

118
00:18:49,137 --> 00:18:50,751
.הייתי לבדי

119
00:18:52,785 --> 00:18:56,791
.ההר היה רחוק מאוד

120
00:18:57,260 --> 00:18:59,190
.ונסתי על נפשי

121
00:20:03,248 --> 00:20:04,554
!היי

122
00:20:11,841 --> 00:20:13,443
קוראים לי ג'מוהא

123
00:20:13,844 --> 00:20:15,737
?איך קוראים לך

124
00:20:16,845 --> 00:20:18,982
.שמי הוא טמוג'ין

125
00:20:29,360 --> 00:20:30,951
.מונגולי צריך להיות על סוס

126
00:20:30,955 --> 00:20:33,131
אויבי טמוגאי לקח
.את כל סוסים שלי

127
00:20:45,334 --> 00:20:50,817
?האם תהיה אחי

128
00:21:30,159 --> 00:21:32,770
.טייג'ר, תביא לי מטלית

129
00:21:44,274 --> 00:21:46,787
.עכשיו אנחנו אחים בדם

130
00:21:47,375 --> 00:21:50,541
כשאהפוך לקהאן
.אמנה אותך לסגני

131
00:21:50,578 --> 00:21:52,246
...ג'מוהא

132
00:21:52,749 --> 00:21:56,761
אני חייב להרוג קודם
.את אויבי טרגוטאי

133
00:21:56,819 --> 00:21:59,423
איך אתה יכול להרוג
?אותו אם אין לך סוס

134
00:22:06,943 --> 00:22:09,469
לכלה שלי יש
.רגליים חזקות

135
00:22:12,697 --> 00:22:15,579
?למי אכפת מהרגליים

136
00:22:17,269 --> 00:22:24,274
אבא שלי אמר שזה
.עושה טוב לגבר

137
00:22:25,020 --> 00:22:28,649
אתה זקוק לסוס יותר
.משאתה זקוק לאשה

138
00:22:53,566 --> 00:22:55,375
!רוץ

139
00:23:49,643 --> 00:23:51,386
!טרגוטאי

140
00:23:55,432 --> 00:23:59,480
תגיד לאנשים שאני
.לא רוצה להיות קהאן

141
00:23:59,984 --> 00:24:01,967
.אתה כלב

142
00:24:01,971 --> 00:24:05,067
.כולם שכחו אותך כבר

143
00:24:05,472 --> 00:24:10,757
?אז מדוע להרוג אותי
.כדי שאשן בלילה בשקט -

144
00:24:11,874 --> 00:24:14,053
!אהרוג אותך

145
00:24:16,011 --> 00:24:18,412
.אני אהרוג אותך קודם

146
00:24:19,384 --> 00:24:20,811
!ממזר

147
00:24:46,099 --> 00:24:52,524
אתה מוכרח לאכול
.כדי להתחזק, אכול

148
00:24:54,963 --> 00:24:56,675
!שתה

149
00:25:01,977 --> 00:25:03,918
.היתושים הללו מוצצים את דמך

150
00:25:12,815 --> 00:25:14,353
!טמוג'ין

151
00:25:14,815 --> 00:25:19,232
.שבטך עזב
.אל תדאג להם

152
00:25:23,453 --> 00:25:25,891
.ג'מוהא, אחי
. מצא את כלתי

153
00:25:26,045 --> 00:25:29,033
.אמור לה להמתין לי

154
00:25:36,525 --> 00:25:37,901
.הוא עדיין קטן

155
00:25:38,356 --> 00:25:42,708
!תנו לו אוכל נוסף
.אני רוצה שיגדל עד שאחזור

156
00:27:10,389 --> 00:27:12,947
!טנגרי האדיר, אדון השמיים

157
00:27:13,090 --> 00:27:17,473
אני כורע ברך לפניך
!שחרר אותי טנגרי הגדול

158
00:29:54,085 --> 00:29:55,538
לא משנה עד כמה
...רחוק הזאב בורח

159
00:29:57,092 --> 00:30:01,839
.יום אחד הוא חוזר הביתה

160
00:30:25,222 --> 00:30:27,036
.טמוג'ין

161
00:30:33,888 --> 00:30:36,804
.חיכיתי לך זמן רב

162
00:30:36,889 --> 00:30:40,221
.אני קהאן

163
00:30:40,433 --> 00:30:44,808
.אני חכם יותר מאביך

164
00:30:44,893 --> 00:30:46,849
.הוא היה טיפש

165
00:30:47,478 --> 00:30:49,802
?אתה קורא לעצמך קהאן

166
00:30:51,605 --> 00:30:54,355
.חרא תמיד נשאר חרא

167
00:30:56,983 --> 00:31:02,935
לא רק שאני אהרוג אותך
.אני אחתוך אותך לחתיכות

168
00:31:06,904 --> 00:31:09,524
?רואה את הסוס מעץ

169
00:31:10,448 --> 00:31:14,230
!אני אחבר אותך אליו במסמרים

170
00:31:14,367 --> 00:31:18,825
!יקח לך שבוע למות

171
00:31:38,962 --> 00:31:41,369
.התקרב, זקן

172
00:31:47,008 --> 00:31:50,671
!אתה מפחיד אותי

173
00:31:57,305 --> 00:31:58,929
...אם לא אמות

174
00:31:59,056 --> 00:32:00,929
.אסלח לכולכם

175
00:32:01,099 --> 00:32:05,758
.אתה לא תסלח לאף אחד

176
00:32:32,198 --> 00:32:32,979
.בוא הנה

177
00:32:33,782 --> 00:32:34,860
.תן לי מים

178
00:32:38,784 --> 00:32:40,159
.מפגר

179
00:32:40,577 --> 00:32:41,193
!סתום

180
00:32:41,577 --> 00:32:47,826
.אני אראה לך מי אידיוט

181
00:33:45,026 --> 00:33:46,021
!אל תזוז

182
00:34:00,117 --> 00:34:01,445
.שמי הוא טמוג'ין

183
00:34:01,493 --> 00:34:02,868
.ואני בורצ'ו

184
00:34:03,494 --> 00:34:05,236
?למה אתה עוזר לי

185
00:34:05,453 --> 00:34:07,030
.אני יודע מי אתה

186
00:34:07,371 --> 00:34:09,943
.קח את הסוס שלי

187
00:34:13,707 --> 00:34:15,829
,לעולם לא אשכח אותך
.בורצ'ו

188
00:34:44,390 --> 00:34:48,432
טנגרי הגדול שמר עלי
.ולכן שרדתי

189
00:34:51,143 --> 00:34:59,099
הייתי מוכן להתמודד עם אוייבי
.ולקחת בחזרה את ששייך לי

190
00:35:18,003 --> 00:35:20,195
.חשבתי אותך כמת

191
00:35:20,445 --> 00:35:24,644
...אני חי
.אתה יודע מדוע באתי

192
00:35:25,580 --> 00:35:29,247
.עברו שנים רבות

193
00:35:29,359 --> 00:35:33,425
אני לא יודע אם תסכים
.להיות איתך

194
00:35:50,289 --> 00:35:52,526
.טמוג'ין שלי חזר

195
00:35:54,710 --> 00:35:58,836
אבא, אני חייבת
.לעזוב עם טמוג'ין

196
00:36:04,309 --> 00:36:08,157
.הבאי את המעיל מעור צובל

197
00:36:45,694 --> 00:36:48,532
?מדוע אינך נוגע בי, טמוג'ין

198
00:36:50,227 --> 00:36:52,819
.אני חושש שתישברי

199
00:37:06,478 --> 00:37:09,890
!בני, טמוג'ין

200
00:37:23,171 --> 00:37:29,650
.את מוצאת חן בעיני
.את חזקה כמוני

201
00:37:32,058 --> 00:37:34,776
.את טובת לב ואדיבה

202
00:37:41,984 --> 00:37:45,923
.זו הנדוניה שלי

203
00:37:49,471 --> 00:37:50,735
.זה יקר מדי בשבילי

204
00:38:01,607 --> 00:38:04,129
.זה בשבילך

205
00:38:22,648 --> 00:38:25,180
?אחי, מתי תקים את האוהל שלך

206
00:38:26,219 --> 00:38:27,468
.מחר

207
00:38:27,991 --> 00:38:34,967
.טוב שאחי חזר
.ועוד עם אישה יפיפיה

208
00:39:01,797 --> 00:39:05,523
!תפסתי אותך
.רק כי נתתי לך -

209
00:39:08,313 --> 00:39:10,066
.אהיה אישה טובה

210
00:39:10,603 --> 00:39:12,913
.אני יודע

211
00:39:20,585 --> 00:39:21,763
!השארי כאן

212
00:39:30,264 --> 00:39:31,544
אואלון!

213
00:39:34,375 --> 00:39:35,656
?צ'ילידו

214
00:39:37,322 --> 00:39:39,600
?את מזהה את קולי

215
00:39:40,553 --> 00:39:43,336
נשים לא שוכחות את הגבר
.הראשון שלהן

216
00:39:43,340 --> 00:39:46,802
!בוא
.אני רוצה לראות את פניך

217
00:39:48,318 --> 00:39:51,517
?מדוע שארצה להביט בך, זקנה

218
00:39:52,167 --> 00:39:54,380
!אני רוצה את כלתך

219
00:39:54,809 --> 00:39:56,174
!הסתלק

220
00:39:56,178 --> 00:39:59,250
,הם לא כאן
!הסתלק

221
00:40:00,721 --> 00:40:02,271
שתקי!

222
00:40:21,011 --> 00:40:23,264
!האסר
!הזהר

223
00:40:28,016 --> 00:40:31,187
!היכן הם? דבר

224
00:40:33,025 --> 00:40:34,981
.מצאתי את עקבותיהם

225
00:40:36,109 --> 00:40:37,437
!בואו נזוז

226
00:40:45,239 --> 00:40:49,863
!טמוג'ין
.חכיתי זמן כה רב

227
00:40:51,159 --> 00:40:52,782
.פעם רבות שפשפתי עצם זו

228
00:40:52,826 --> 00:40:54,617
:הייתה לי משאלה אחת

229
00:40:55,786 --> 00:40:57,244
.שתחזור

230
00:41:01,622 --> 00:41:04,990
.אני רוצה להיות
.איתך לעד, טימוג'ין

231
00:41:06,917 --> 00:41:08,244
.אני מבטיח

232
00:41:16,922 --> 00:41:18,119
.מרקיטים

233
00:43:02,850 --> 00:43:04,225
!שוב הביתה

234
00:43:53,668 --> 00:44:00,332
כשאביו של טימוג'ין
...גנב את כלתי

235
00:44:00,630 --> 00:44:02,954
.נשבעתי לנקום...

236
00:44:03,089 --> 00:44:05,757
.עכשיו את שלי

237
00:44:06,133 --> 00:44:07,674
!קחו אותה

238
00:44:21,724 --> 00:44:22,921
.בני

239
00:44:25,726 --> 00:44:28,927
.אחי

240
00:44:34,522 --> 00:44:37,972
?מה הם עשו לך

241
00:45:04,370 --> 00:45:06,825
!מה שלומך ג'מוהא אחי

242
00:45:15,709 --> 00:45:19,207
.אני שמח שאתה בחיים, אח

243
00:45:20,420 --> 00:45:22,412
.קבל את מתנתי, אחי

244
00:45:45,683 --> 00:45:51,019
כששמעתי שמרקיטים גנבו
.את כלתך

245
00:45:52,478 --> 00:45:54,802
רעד עבר בעצמותיי

246
00:45:56,647 --> 00:45:59,053
.אני צריך לדבר איתך

247
00:46:05,401 --> 00:46:08,733
.מונגולים לא נלחמים בגלל נשים

248
00:46:09,153 --> 00:46:16,860
אומר לטאיצ'אר
.להביא לך שתי שנים

249
00:46:18,325 --> 00:46:21,277
.אני רוצה את בורטה

250
00:46:24,411 --> 00:46:28,905
טמודג'ין, מעולם לא ניסית
?אשה אחרת

251
00:46:31,581 --> 00:46:34,415
ואתה חושב שהיא היחידה
?שיש לה רגליים חזקות

252
00:46:39,919 --> 00:46:41,081
.אין לי הרבה זמן

253
00:46:55,427 --> 00:46:56,968
.תברך אותו לשלום

254
00:47:02,472 --> 00:47:03,847
.טאיצ'ר

255
00:47:05,307 --> 00:47:08,010
.מרקיטים פגעו באחי

256
00:47:20,815 --> 00:47:22,771
?כמה לוחמים אתה יכול להביא

257
00:47:23,733 --> 00:47:26,898
.יש לי את חרבי ועוד מספר אנשים

258
00:47:28,318 --> 00:47:30,725
.זה לא מספיק, אח

259
00:47:31,195 --> 00:47:33,685
.בגלל זה באתי אלייך

260
00:48:02,752 --> 00:48:03,701
.בסדר, אעזור לך

261
00:48:08,172 --> 00:48:09,665
.בשנה הבאה

262
00:48:10,715 --> 00:48:12,837
.זה מאוחר מדי

263
00:48:16,134 --> 00:48:18,624
.עדיף בשנה הבאה

264
00:48:19,678 --> 00:48:21,052
.נחכה

265
00:48:29,433 --> 00:48:33,642
רק אל תספר לאף אחד
.שהתחלת מלחמה עבור אישה

266
00:48:54,946 --> 00:48:56,487
.אלה אדמות המרקיטים

267
00:52:06,834 --> 00:52:08,494
?מי אתה

268
00:53:23,665 --> 00:53:26,581
.ידעתי שתבוא להציל אותי

269
00:53:31,294 --> 00:53:34,993
בורטה אני לא יכול לחיות בלעדייך

270
00:53:48,719 --> 00:53:50,261
.זה בני

271
00:54:04,436 --> 00:54:06,143
.אני רואה

272
00:54:51,835 --> 00:54:55,498
אתה שמח שהשגת
?את אישתך חזרה

273
00:55:00,547 --> 00:55:05,622
.הייתי חושש להירדם עם אחת כזאת

274
00:55:10,094 --> 00:55:11,801
.אתה אמיץ

275
00:55:16,097 --> 00:55:18,931
!מאוד אמיץ

276
00:55:31,271 --> 00:55:33,144
אני רוצה להודות לך, אחי

277
00:55:34,148 --> 00:55:37,562
.עכשיו תישאר איתי

278
00:55:38,942 --> 00:55:43,151
.אני רגיל להיות אדון לעצמי

279
00:55:46,029 --> 00:55:51,400
.אתה לא מכיר את המונגולים
.לא תצליח לשרוד לבדך

280
00:55:51,490 --> 00:55:56,066
.אמנה אותך לסגני

281
00:55:58,243 --> 00:56:00,567
.טמוג'ין, אנשיך מחכים

282
00:56:02,204 --> 00:56:04,776
.אני חייב ללכת
.לך -

283
00:56:16,794 --> 00:56:20,742
.טמוג'ין, חרב זו היא בשבילך
.זו הטובה מכולן

284
00:56:23,756 --> 00:56:26,003
ג'מוהא לקח לעצמו
.את רב השלל

285
00:56:26,007 --> 00:56:28,627
.תגיד לנו איך לחלק את השאר

286
00:56:34,428 --> 00:56:35,886
.אקח עשירית

287
00:56:36,138 --> 00:56:38,923
.חלק את השאר בין החיילים

288
00:56:39,056 --> 00:56:41,972
.ואל תשכח את משפחות החללים

289
00:56:43,725 --> 00:56:48,301
.קח אתה את החרב
.תודה, טמוג'ין -

290
00:56:50,520 --> 00:56:54,847
!הקשיבו כולם
!טמוג'ין נדיב אלינו

291
00:57:00,316 --> 00:57:02,889
!כולם יקבלו חלק

292
00:57:09,238 --> 00:57:13,316
!הבט בו
.הוא נתן את כל השלל

293
00:57:16,325 --> 00:57:17,818
בפעם הבאה הוא
.ישמור הכל לעצמו

294
00:57:17,950 --> 00:57:21,069
הוא לוקח ילד מרקטי
.לתוך הבית שלו

295
00:57:22,828 --> 00:57:24,618
.אל תדבר ככה על אחי

296
00:57:24,745 --> 00:57:27,780
?איזה מין אח הוא לך
.!אני אחיך

297
00:58:56,334 --> 00:59:00,032
לא ניתן לבשל שני
.ראשי עגלים בסיר אחד

298
00:59:00,315 --> 00:59:02,418
.טימוג'ין...

299
00:59:10,049 --> 00:59:11,590
!להתעורר

300
00:59:22,805 --> 00:59:28,757
.אחי עזב. הוא עקשן

301
00:59:35,603 --> 00:59:37,678
!קומו

302
00:59:40,481 --> 00:59:43,480
!דריטאי
!אלטן

303
00:59:49,277 --> 00:59:50,818
!דריטאי

304
00:59:54,905 --> 00:59:56,315
!טאיצ'אר

305
00:59:58,698 --> 01:00:01,864
?היכן דירטאי
?היכן אלטן

306
01:00:03,284 --> 01:00:08,442
.הם צריכים להיות צמודים אלי

307
01:00:09,579 --> 01:00:11,950
.הם עזבו עם טמוג'ין

308
01:00:14,040 --> 01:00:15,237
?מה

309
01:00:17,625 --> 01:00:20,245
.הם עזבו עם טמוג'ין

310
01:00:52,851 --> 01:00:58,009
.אחי, לא נפרדת ממני לשלום

311
01:00:58,687 --> 01:01:01,805
.רציתי, אבל ישנת, אחי

312
01:01:05,232 --> 01:01:08,148
האנשים שלי נמצאים עכשיו איתך
?למה, אח

313
01:01:10,860 --> 01:01:15,650
מונגולים יכולים לבחור
.באדון אחר אם הם רוצים

314
01:01:20,865 --> 01:01:23,983
.דריטאי, אלטן

315
01:01:25,451 --> 01:01:27,775
?למה נטשתם אותי

316
01:01:28,827 --> 01:01:32,111
טימוג'ין הגון עם חייליו

317
01:01:32,496 --> 01:01:33,776
!החזר לנו את הסוסים

318
01:01:33,872 --> 01:01:37,570
אתה נתת לי את הסוס הזה
.ולכן זה הסוס שלי

319
01:01:41,000 --> 01:01:44,830
.דריטאי, אני החוק

320
01:01:45,628 --> 01:01:48,378
.אני אתלוש את הכבד הרקוב שלך

321
01:01:49,129 --> 01:01:50,587
!תנסה

322
01:01:51,714 --> 01:01:55,544
.לכבד שלי אדון חדש עכשיו

323
01:02:09,682 --> 01:02:12,350
.אני לא יכול להחזיר אותם אליך

324
01:02:12,558 --> 01:02:15,095
.מונגולים בוחרים בעצמם

325
01:02:40,656 --> 01:02:43,608
.שים עין על סוסיך
.אני עוד אחזור

326
01:02:54,179 --> 01:02:58,787
דריטאי!, הם גונבים את
!הסוסים של טמוג'ין

327
01:03:51,184 --> 01:03:54,386
אנשיו של ג'מוהא ניסו
.לגנוב את העדר שלך

328
01:03:57,521 --> 01:04:01,931
.אחד מהם נהרג

329
01:04:03,273 --> 01:04:05,561
!גנב אחד פחות

330
01:04:09,360 --> 01:04:11,019
.הרגנו את אחיו של ג'מוהא

331
01:04:13,844 --> 01:04:15,442
...טאיצ'אר

332
01:04:15,947 --> 01:04:17,903
?מי הרג אותו

333
01:04:20,240 --> 01:04:24,283
.אני. לא זהיתי אותו

334
01:04:24,868 --> 01:04:30,286
,הצלת את סוסינו
.אבל הבאת עלינו מלחמה

335
01:04:31,413 --> 01:04:37,744
!סלח לי אדוני
.שלח את ראשי לג'מוהא

336
01:04:48,588 --> 01:04:50,912
.הוא שמר על העדר

337
01:04:52,173 --> 01:04:55,587
מה יגידו האנשים
?אם  תסגיר אותו

338
01:05:31,151 --> 01:05:34,684
.שמעתי על סבלך, ג'מוהא

339
01:05:43,574 --> 01:05:48,611
.אני רוצה לעזור לך לנקום

340
01:05:58,332 --> 01:06:02,826
אני רוצה לקשור את ראשו
.של טמוג'ין לזנב סוסי

341
01:06:02,959 --> 01:06:05,627
!קדימה, עשה זאת

342
01:06:10,838 --> 01:06:14,834
.אני לא יכול בלעדיך

343
01:06:23,261 --> 01:06:25,004
?אתה מפחד, טרוגאי

344
01:06:32,141 --> 01:06:34,512
?אתה שליט או לא

345
01:06:36,810 --> 01:06:41,469
יש רק שני מונגולים
.חזקים בערבה

346
01:06:42,562 --> 01:06:46,428
.אני ואח טמוג'ין

347
01:06:48,732 --> 01:06:50,475
?מבין

348
01:06:52,609 --> 01:06:56,522
.אביא את כל לוחמיי
?האם תמסור לי את טמוג'ין

349
01:07:47,220 --> 01:07:50,220
.טמוג'ין, ג'מוהא רודף אחרינו

350
01:07:51,514 --> 01:07:55,462
.הם פי עשרה מאיתנו
?מה נעשה

351
01:07:56,642 --> 01:07:58,430
.לא אנטוש את משפחותינו

352
01:07:58,434 --> 01:08:03,888
.אם נשרוד אז נחזור בשבילם
.אין לנו אפשרות אחרת

353
01:08:07,147 --> 01:08:10,269
אלטן, דריטאי, הפקדתם
.את משפחותיכם בידי

354
01:08:10,274 --> 01:08:15,478
.ג'מוהא לא יחוס על חייהם
?אתה מוכן לוותר עליהם

355
01:08:19,528 --> 01:08:21,401
.תחליט אתה, טמוג'ין

356
01:08:24,281 --> 01:08:25,395
טמוג'ין

357
01:08:26,907 --> 01:08:31,116
!עזוב אותנו. הצל את עצמך

358
01:08:33,285 --> 01:08:36,653
.עשה מה שמונגולים תמיד עושים

359
01:08:37,621 --> 01:08:39,245
.כולם יבינו

360
01:08:39,288 --> 01:08:41,031
.אני לא אבין זאת

361
01:08:51,253 --> 01:08:53,410
!קדימה, להר
!מהר

362
01:09:03,842 --> 01:09:07,126
?למה אתה מחכה, ג'מוהא

363
01:09:08,095 --> 01:09:10,335
?למה שאמהר

364
01:09:11,221 --> 01:09:14,719
.טמוג'ין ימלט
.לא נמצא אותו לאחר מכן

365
01:09:19,600 --> 01:09:22,932
.אתה לא מכיר אותו

366
01:09:44,613 --> 01:09:47,067
?אתם מוכנים
.אנו מוכנים-

367
01:09:59,245 --> 01:10:00,443
!האסר

368
01:10:02,539 --> 01:10:05,289
השג כמה לוחמים כדי
.להגן על הנשים והילדים

369
01:10:42,184 --> 01:10:45,100
.אנו נשאר עמך, טמוג'ין

370
01:11:04,028 --> 01:11:05,771
.הגיע זמנך ללכת

371
01:11:07,947 --> 01:11:10,781
.שמרי על עצמך ועל בנינו

372
01:11:11,115 --> 01:11:13,570
!השאר בחיים, טמוג'ין

373
01:11:28,207 --> 01:11:30,199
!זכור אותנו

374
01:12:36,992 --> 01:12:39,149
אתה רואה עד כמה
?חכם הוא אחי

375
01:12:40,327 --> 01:12:42,698
.לא תביס אותו בקלות

376
01:12:58,253 --> 01:12:59,960
!הסתערו

377
01:14:54,270 --> 01:14:55,763
!אני רוצה אותו בחיים

378
01:14:58,897 --> 01:15:00,355
.גם אני

379
01:15:56,968 --> 01:16:00,087
.הבטחת שהוא יהיה שלי
!הוא שלי

380
01:16:01,387 --> 01:16:07,220
.הכל כאן שלי, טרוגאי
.עכשיו גם אתה שלי

381
01:16:39,532 --> 01:16:41,274
.אתה שקט

382
01:16:47,786 --> 01:16:49,943
.אתה לא מתחנן לרחמים

383
01:16:53,289 --> 01:16:55,613
?אתה רוצה למות, טמוג'ין

384
01:17:03,335 --> 01:17:06,999
.אני לא נוהג ליבב, אחי

385
01:17:11,881 --> 01:17:14,715
!התחנן לרחמים

386
01:17:17,843 --> 01:17:19,918
.אני לא יכול

387
01:17:24,346 --> 01:17:26,670
!אני מתחנן בפניך

388
01:17:30,516 --> 01:17:33,136
!סלח לי, אחי

389
01:17:36,602 --> 01:17:39,222
.אני לא אחיך

390
01:17:41,897 --> 01:17:43,805
,אני השליט שלך עכשיו

391
01:17:50,734 --> 01:17:52,773
.ואתה העבד שלי

392
01:17:57,154 --> 01:17:58,612
!קחו אותו

393
01:18:29,963 --> 01:18:32,583
!החזק מעמד

394
01:18:37,425 --> 01:18:39,547
.אני לא יכול

395
01:18:41,969 --> 01:18:46,545
.נלחמתי גרוע

396
01:18:47,471 --> 01:18:51,218
.נלחמת היטב, טמוג'ין

397
01:18:51,515 --> 01:18:55,262
.הצלת את משפחותינו

398
01:18:55,851 --> 01:19:00,012
כעת המונגולים
.יזכרו אותך לעד

399
01:19:27,158 --> 01:19:29,316
!קום

400
01:19:32,619 --> 01:19:34,161
!לך והקם אותו

401
01:19:36,746 --> 01:19:39,948
.זהו הסוף בשבילי

402
01:19:57,652 --> 01:20:01,528
טנגוסקה- עיירת גבול
שנה מאוחר יותר

403
01:20:20,310 --> 01:20:22,467
?מה שלומך, מפקד חיל המשמר

404
01:20:23,187 --> 01:20:24,645
!עצור

405
01:20:26,438 --> 01:20:28,893
?רוצה לקנות עבדים

406
01:20:29,398 --> 01:20:30,892
?כמה אתה רוצה עבורם

407
01:20:32,066 --> 01:20:34,188
.צמד מטבעות טונגוסים

408
01:20:34,401 --> 01:20:36,558
.שניים בשביל זה

409
01:20:45,323 --> 01:20:47,610
.וחמש בשבילו

410
01:20:48,825 --> 01:20:50,448
!זה יותר מדי
.אתן לך שלוש

411
01:20:52,576 --> 01:20:57,485
.אני לא מוכן בפחות מזה
.הוא הרג את השומר הכי טוב שלי

412
01:20:59,247 --> 01:21:02,365
!אל תקנה אותו
.הוא יביא לנו מזל רע

413
01:21:02,415 --> 01:21:06,909
?איזה מזל רע עבד יכול להביא
.יש לנו אלפים

414
01:21:09,752 --> 01:21:12,870
הוא לוחם. הוא לעולם לא
.יסלח לך על ההשפלה,שכח ממנו

415
01:21:13,879 --> 01:21:15,787
!?מה אתה ממלמל, זקן

416
01:21:16,547 --> 01:21:21,088
.הוא עבד והוא ימות כאחד

417
01:21:22,342 --> 01:21:25,211
,אני רואה אלפי פרשים מונגולים

418
01:21:25,510 --> 01:21:29,719
.הורסים את אדמתך
.ומוות

419
01:21:35,265 --> 01:21:40,174
מונגולי! אתה רוצה
?להרוס את ממלכתנו

420
01:21:48,605 --> 01:21:51,688
.אני יודע מה לעשות איתו

421
01:22:30,084 --> 01:22:34,874
.לא שילמו לנו במשך חצי שנה

422
01:22:37,129 --> 01:22:39,963
.בוא נמכור את החיה הזו

423
01:22:43,925 --> 01:22:45,715
?מי יקנה אותו

424
01:23:14,148 --> 01:23:16,816
!מונגולי
!הראה לנו את שיניך

425
01:23:17,025 --> 01:23:22,265
המונגולי שרצה להרוס
.את ממלכת הטונגוס

426
01:23:45,998 --> 01:23:49,910
!סלח לנו

427
01:23:58,921 --> 01:24:05,003
.מונגולים מתים בכלוב

428
01:24:05,674 --> 01:24:07,915
.אני חי

429
01:24:09,760 --> 01:24:12,131
.יש לך נפש איתנה

430
01:24:13,095 --> 01:24:15,382
.באתי כדי להתחנן בפניך

431
01:24:15,888 --> 01:24:22,552
,כשזמן הטרור יגיע
.אל תהרוס את המנזר

432
01:24:25,226 --> 01:24:28,261
,הרוג את השומר במשך הלילה

433
01:24:28,644 --> 01:24:31,976
.ותן לי את המפתח לכלוב

434
01:24:33,772 --> 01:24:37,684
.אמונתי לא מאפשרת לי להרוג

435
01:24:38,066 --> 01:24:40,271
.שלי כן

436
01:24:42,693 --> 01:24:48,314
.ישנם ספרים קדושים במנזר
.הם חייבים להשמר

437
01:24:50,197 --> 01:24:52,651
.אני לא יודע לקרוא

438
01:24:57,992 --> 01:25:01,324
לך למוכרים שסוחרים
.עם מונגולים

439
01:25:01,869 --> 01:25:05,367
אמור להם למצוא את שבטו של טמוג'ין
.ולתת את העצם הזו לבורטה

440
01:25:07,873 --> 01:25:11,287
.זכור... בורטה

441
01:25:18,586 --> 01:25:22,534
!אני מבטיח

442
01:25:25,173 --> 01:25:29,038
.כולם נשדדים בערבת המונגולים

443
01:25:30,801 --> 01:25:33,670
"מסוחרינו רק "העגיל המוזהב
.הולך לשם

444
01:25:34,094 --> 01:25:35,504
.הוא שודד בעצמו

445
01:25:36,887 --> 01:25:43,681
.ואף אחד לא יודע מתי הוא יופיע

446
01:25:44,599 --> 01:25:48,927
.אף אחד לא יעזור לך, נזיר זקן

447
01:27:36,406 --> 01:27:38,362
!ג'וצ'י, ג'וצ'י

448
01:27:39,574 --> 01:27:41,531
.אנו חייבים ללכת

449
01:29:06,493 --> 01:29:09,244
.אני יודע איך נזירים נקברים

450
01:29:17,249 --> 01:29:21,292
?ולמה אתה מחכה
.לשיירה-

451
01:29:22,251 --> 01:29:24,492
.זוהי השיירה האחרונה

452
01:29:25,461 --> 01:29:27,702
.לא אחזור בקרוב

453
01:29:37,759 --> 01:29:39,917
!קח אותנו איתך

454
01:29:43,762 --> 01:29:47,509
זהו מסע ארוך
.ואני רואה שאין לך כסף

455
01:29:55,935 --> 01:29:59,848
?איך תגמלי לי
.אתה יודע איך-

456
01:32:57,986 --> 01:33:01,104
.זה לא מספיק
.עשינו עסקה-

457
01:33:03,030 --> 01:33:09,314
.הוא רוצה עוד או שימסור אותנו
.אין לי יותר כסף-

458
01:33:12,493 --> 01:33:15,030
.את לא עושה רושם של אישה ענייה

459
01:33:21,081 --> 01:33:22,408
!הי, חכו

460
01:33:24,833 --> 01:33:26,492
.אני רוצה לדבר

461
01:33:28,001 --> 01:33:30,751
!תזוז ואהרוג אותך

462
01:33:33,712 --> 01:33:35,170
!תן לי את המפתח

463
01:34:58,797 --> 01:35:00,954
?מה שמה

464
01:35:01,923 --> 01:35:03,002
.מאנגן

465
01:35:07,593 --> 01:35:10,083
.אני אביך, מאנגן

466
01:35:16,431 --> 01:35:19,217
?אז איפה אבינו השני

467
01:35:19,557 --> 01:35:22,510
.תשכחי ממנו
.זה אביך עכשיו

468
01:36:45,268 --> 01:36:47,176
!לכי לישון כבר

469
01:38:12,395 --> 01:38:15,229
.אל תפחדי
.הוא אבינו

470
01:39:29,351 --> 01:39:31,058
?את גם רוצה לשחק

471
01:39:42,607 --> 01:39:46,520
?אבא, למה אתה לא קולע את שערך

472
01:39:47,777 --> 01:39:50,445
מונגולי צריך לקלוע
.את שערו לצמות

473
01:39:52,196 --> 01:39:54,068
.אני יוצא מן הכלל

474
01:40:08,787 --> 01:40:11,359
.זהו בשר
.בשר-

475
01:40:18,375 --> 01:40:21,909
.שפתינו היא היפה ביותר

476
01:40:23,170 --> 01:40:28,162
.כולם ידברו מונגולית יום אחד

477
01:40:28,839 --> 01:40:32,835
."שמעי כמה יפה זה נשמע: "בשר

478
01:40:36,051 --> 01:40:37,130
!בשר

479
01:40:48,641 --> 01:40:52,968
?ג'וצ'י, בן כמה אתה
.אני בן עשר, אבא-

480
01:40:53,060 --> 01:40:56,392
.הגיע הזמן שתמצא כלה

481
01:40:58,187 --> 01:41:00,013
?איך אני צריך לבחור

482
01:41:00,814 --> 01:41:06,267
אני אלמד אותך. למצוא כלה
.זהו הדבר הקשה ביותר

483
01:41:06,483 --> 01:41:07,977
.אני מסכים

484
01:41:12,945 --> 01:41:18,185
.אמרתי לך שהוא לא מפחיד
.כן, אבינו מצחיק מאד-

485
01:41:27,536 --> 01:41:31,448
יש לי רעיון לשמות לבנים
.אותם תלדי לי

486
01:41:34,331 --> 01:41:37,330
.שכחת איך הם המונגולים

487
01:41:39,000 --> 01:41:41,869
.לא שכחתי, אני מונגולי בעצמי

488
01:41:44,502 --> 01:41:48,166
.הם יותר גרועים עכשיו
,הם הורגים, בוזזים

489
01:41:48,588 --> 01:41:50,626
.ולא חסים על ילדים

490
01:42:04,471 --> 01:42:08,004
.אני יודע מה לעשות עם המונגולים

491
01:42:16,519 --> 01:42:19,304
.קחי את הילדים ולכי הביתה

492
01:42:28,441 --> 01:42:32,935
?מתי תחזור
?עוד שנה, או שנתיים

493
01:42:42,657 --> 01:42:44,732
יעבור זמן רב לפני
.שאראה אותך שוב, טמוג'ין

494
01:43:23,261 --> 01:43:28,466
,טנגרי הגדול
!אדון השמים

495
01:43:29,097 --> 01:43:32,180
.הענק לי כח לבצע את תכניתי

496
01:43:54,735 --> 01:43:59,442
מונגולים זקוקים לחוקים
...אני אגרום להם לציית

497
01:43:59,946 --> 01:44:06,147
אפילו אם אצטרך...
.להרוג חצי מהם

498
01:44:18,497 --> 01:44:22,623
,החוקים שלנו יהיו פשוטים
.אסור להרוג נשים וילדים

499
01:44:26,084 --> 01:44:30,874
.עלייך לשלם את חובותיך

500
01:44:32,171 --> 01:44:34,411
.לחם באויבך עד הסוף המר

501
01:44:36,798 --> 01:44:38,790
.ולעולם אל תמרה את פי הקהאן

502
01:45:03,020 --> 01:45:07,561
.לוחמים רבים הצטרפו אלי

503
01:45:10,148 --> 01:45:18,056
הם הבינו שאני רוצה לאחד את
.כל המונגולים ולעשותם חזקים

504
01:45:24,447 --> 01:45:29,237
.אך ג'מוהא ניסה להרוס אותנו

505
01:45:30,617 --> 01:45:38,407
הגיע הזמן לקרב המכריע אשר
.בסופו יקבע מי ישלוט על מונגוליה

506
01:45:50,127 --> 01:45:52,451
,צבאו של ג'מוהא גדול יותר

507
01:45:53,379 --> 01:46:02,164
.אבל אני יודע איך לנצח בקרב

508
01:46:03,092 --> 01:46:05,463
עדיין נזקקתי לטנגרי הגדול
.אל השמיים הכחולים

509
01:46:07,969 --> 01:46:10,424
.שיהיה לצידי

510
01:46:33,816 --> 01:46:38,641
.אך לא לזו של אויביי

511
01:46:41,653 --> 01:46:43,858
!בואו נתקוף, ג'מוהא

512
01:46:48,240 --> 01:46:54,738
.אחי ערמומי כזאב

513
01:47:02,247 --> 01:47:04,238
.שלח חוליה אחת קודם

514
01:51:39,220 --> 01:51:40,631
!התקף

515
01:52:12,696 --> 01:52:13,810
!קדימה

516
01:54:30,307 --> 01:54:34,472
טמוג'ין, אנו זורקים לרגליך
.את גופתו של שליטנו

517
01:54:34,476 --> 01:54:37,226
,הוא ניסה לברוח
!אבל הרגנו אותו

518
01:54:38,395 --> 01:54:41,844
?מי הוא
.אויבך, טרוגאי-

519
01:54:52,735 --> 01:54:55,651
!הרוג אותם
?לשם מה -

520
01:54:59,572 --> 01:55:03,070
!אלטן, אל תהרוג אותנו

521
01:55:03,907 --> 01:55:08,982
.הפרת את החוק
!בגדת בשליט שלך

522
01:55:10,244 --> 01:55:12,532
...לא ידענו

523
01:55:21,291 --> 01:55:24,125
.שלום, זקן

524
01:55:24,460 --> 01:55:30,709
,תודה שזכרת אותי
.קאן טמוג'ין

525
01:55:34,548 --> 01:55:37,962
!תן לו עדר סוסים
.ואוהל לצידי

526
01:55:45,178 --> 01:55:48,131
.וקבל את כל האנשים האלו לצבאי

527
01:55:50,556 --> 01:55:53,128
.טמוג'ין, לכדנו אותו

528
01:56:12,776 --> 01:56:14,317
...טמוג'ין

529
01:56:16,027 --> 01:56:21,529
אתה השליט עכשיו ואני כורע ברך
?בפניך. אתה שמח עכשיו

530
01:56:31,285 --> 01:56:35,909
.אני יכול לשכוח הכל, אחי
.מאוחר מדי-

531
01:56:40,331 --> 01:56:45,571
אני לא רוצה להיות
.חלוק האבן במגפיך

532
01:56:51,837 --> 01:56:57,173
אמור לי, כל המונגולים
,מפחדים מרעמים

533
01:56:59,800 --> 01:57:01,590
?מדוע אתה לא
?מדוע

534
01:57:04,635 --> 01:57:08,845
.לא היה לי מקום מסתור

535
01:57:10,722 --> 01:57:15,216
.לכן הפסקתי לפחד

536
01:57:24,479 --> 01:57:30,016
?מה תעשה איתי, טמוג'ין

537
01:57:31,566 --> 01:57:35,229
?מה תעשה

538
01:57:38,319 --> 01:57:41,188
.אהרוג אותך

539
01:57:59,413 --> 01:58:01,072
.אתה חופשי

540
01:58:11,711 --> 01:58:14,035
!אתה משחרר את אויבך

541
01:58:17,547 --> 01:58:19,669
.אני משחרר את אחי

542
01:58:30,179 --> 01:58:31,257
,אבא

543
01:58:32,972 --> 01:58:38,011
?מתי נלך למצוא כלה
!הבטחת

544
01:58:39,308 --> 01:58:40,766
.נכון, ונלך

545
01:58:55,358 --> 01:58:57,646
ראה איזו אמא נהדרת
!בחרתי בשבילך

546
01:58:58,485 --> 01:59:01,188
...בחרתי בך, טמוג'ין

547
01:59:09,198 --> 01:59:10,396
...כן, זה נכון

548
01:59:35,087 --> 01:59:38,121
אני חייב לסיים
.את מה שהתחלתי

549
01:59:49,219 --> 01:59:51,543
.את אישה נהדרת, בורטה

550
02:00:05,018 --> 02:00:07,389
...את יודעת שתמיד אמשיך לחזור

551
02:00:23,986 --> 02:00:27,685
.זקן, ספר לי מה יקרה

552
02:00:28,113 --> 02:00:30,022
.אל תחשוש, אני יכול להקשיב

553
02:00:45,330 --> 02:00:50,699
.אתה יודע מה יקרה, שליט גדול

554
02:00:59,870 --> 02:01:05,352
,בשנת 1206 שנת הנמר האדום
.הוכר טמוג'ין כשליט כל המונגולים

555
02:01:11,027 --> 02:01:13,606
.ג'ינגיס חאן מהערבה הגדולה

556
02:01:14,143 --> 02:01:17,163
.הוא כבש חצי מהעולם

557
02:01:17,449 --> 02:01:21,840
ממלכת טונגוס  העתיקה
.נמחתה מעל פני האדמה

558
02:01:23,653 --> 02:01:26,911
.אך המנזר שרד

559
02:01:32,122 --> 02:01:39,938
:סנכרון והוספת שורות
!Extreme מצוות GimLY
סונכרן לגרסה זו ע"י מרים שלום

560
02:01:42,544 --> 02:01:47,755
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת