.אל תבוזו לילד חלש
!הוא עלול להיות בנו של נמר
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
:סנכרון והוספת שורות !Extreme מצוות GimLY סונכרן לגרסה זו ע"י מרים שלום
ממלכת טאנגס
סרטו של סרג'י בודרוב
- מונגולי -
הכומר ששלחת למצוא .את אישתך, מת
?שמעת אותי
ערבת טאנגס עשרים שנה קודם
כשהייתי בן 9, אבי לקח אותי .לשבט המרקיטים כדי למצוא כלה
לפני זמן מה הוא גנב מהם .את אמי והם לא שכחו זאת
כעת אבי חייב .להשלים איתם
,אז הוא החליט .להשיא אותי לאשה מרקיט
.לא יכלתי לסרב
.כאן גר חברי דאי-סצ'ן .נישן אצלו
!ברוך הבא, חברי אסוגאי
.אני שמח לראותך
.בנך גדל .אנא, הכנס
?מה שמך .טמוג'ין -
.אני צריך להיות זה ששואל ראשון
?בן כמה אתה
.9
.אתה צעיר ממני
?בכמה
.בשנה אחת
?מדוע באת
,אני הולך למרקיטים למצוא כלה .החלטנו לישון כאן
,חכמים באים לשבט שלנו .על מנת לבחור כלות
.להתראות טמוג'ין
?חכי! מה שמך .בורטה -
,טמוג'ין !כדאי לך לבחור בי
!כל הכבוד
.בוא נתאבק, טארגוטיי .אני שיכור ואתה תביס אותי
,אתה לא רק טיפש !אתה גם חלש
.היתושים כאן אכזריים
.אני רוצה לבחור כלה מכאן
?למה שתעשה זאת .השבט הזה חלש
.חכמים באים לכאן למצוא כלות
.אני מוכרח להשלים עם שבט המרקיט
.אני אתן לכך הזדמנות
.הם יעלבו אם לא תבחר
.אם השבט שלהם חלש, שיעלבו
זכור מה אני עומד !לומר לך כעת
חשוב לא לטעות .ולבחור את הכלה הנכונה
פניה צריכות להיות שטוחות .כמו פניו של אגם המלח
.ועיניה צרות
רוחות רעות צוללות .לתוך עינים רחבות, והיא תשתגע
היא לא תראה .את זה שאמיתי
והכי חשוב, אל תשכח .להביט ברגליהן
ככל שרגליה ,של אישה חזקות יותר
כך גדול יהיה העונג ?שהגבר יקבל. מבין
.את תהיי אשתי .אהיה -
.בחרתי בכלתי
.עבורה, אתן לך מעיל מעור צובל
.בנך בחר נכון
.נכון או לא, הזמן יקבע .אנו יכולים להמשיך בדרכנו כעת
.אתה צודק .זהו כבוד גדול לשבט שלי
הם יכולים להינשא .בעוד 5 שנים
זוהי עצם של עורב לבן. אם תשפשפי .אותה ותביעי משאלה, היא תתגשם
.אשוב תוך 5 שנים
?מדוע לא הקשבת לי
.אתה עקשן ועשית הכל בדרכך
ראיתי אותה ומיד .ידעתי שזו אישתי
?מה אומר לשבט המרקיט כעת .הם לא יסלחו לי
.ובכן, יהיה מה שיהיה
,הלכנו הביתה
.ואבי היה שקט
:לבסוף אמר לי .נכון עשית
.גבר צריך לבחור את כלתו בעצמו
לא ידעתי שיום זה .ישנה את חיי לנצח
?אתה פוחד
.כן
,כשיש רעמים .משמעותם שהאל טנגרי כועס
זו הסיבה שכל המונגולים .פוחדים מרעמים
!אויבים
אז מה?! דם לא צריך .להשפך במחנה מנוחה
.אנא קבל חלב זה מאדוני .תודה. שב -
.תודה
.אסוגאי, הנח קודם למשרת לשתות
.ראה איך הם בוהים בנו
.הם אויבנו
אך אם קהאן אסוגאי ,ישבור את המסורת
.העולם יתהפך
.אתה לא בקו הבריאות, אסוגאי .הבה נפסיק
.סתום את פיך .אתה לא יכול לקבוע
!הם הרעילו את שליטנו
!נבלות
.אני עוזב אותך, בני .אתה השליט עכשיו
!היה חזק
,והתפלל לאל שלנו, אדון השמיים .טנגרי האדיר
...והוא יעזור לך
!קחו הכל
!אל תעזו !זה של השליט
!הוא הגן עליכם
!הסתלקו משם !הפסיקו
.אתם כפויי טובה
?מדוע אינך פוחד, טארגוטאי
.השליט (קהאן) אסוגאי מת
.בני הוא השליט עכשיו !הוא ינקום בך
?את רוצה במותו
!רוץ, מהר !תפסו אותו -
?איזה שיגעון נכנס בך, טארוגיי
?מה קרה לך
!מונגולים לא הורגים ילדים
!ארור אתה, טארוגיי !אתה וקברי מתיך המטונפים
:כפי שאסוגאי היה נוהג לומר ,לעולם אין לשבור את המסורת"
."אפילו אם מאד רוצים זאת
.אהרוג אותו כשיגדל
.הוא יהיה בוגר בקרוב
.נבוא להרוג אותו בחורף
...יום יבוא
.ותהיה חייב להרוג אותו...
.אך קודם תציל את עצמך
בחורף ההוא לא היה .לי מקום להסתתר
...הלכתי אל ההר הקדוש
כדי לבקש מהאל טנגרי .שיעזור לי
.הייתי לבדי
.ההר היה רחוק מאוד
.ונסתי על נפשי
!היי
קוראים לי ג'מוהא
?איך קוראים לך
.שמי הוא טמוג'ין
.מונגולי צריך להיות על סוס
אויבי טמוגאי לקח .את כל סוסים שלי
?האם תהיה אחי
.טייג'ר, תביא לי מטלית
.עכשיו אנחנו אחים בדם
כשאהפוך לקהאן .אמנה אותך לסגני
...ג'מוהא
אני חייב להרוג קודם .את אויבי טרגוטאי
איך אתה יכול להרוג ?אותו אם אין לך סוס
לכלה שלי יש .רגליים חזקות
?למי אכפת מהרגליים
אבא שלי אמר שזה .עושה טוב לגבר
אתה זקוק לסוס יותר .משאתה זקוק לאשה
!רוץ
!טרגוטאי
תגיד לאנשים שאני .לא רוצה להיות קהאן
.אתה כלב
.כולם שכחו אותך כבר
?אז מדוע להרוג אותי .כדי שאשן בלילה בשקט -
!אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך קודם
!ממזר
אתה מוכרח לאכול .כדי להתחזק, אכול
!שתה
.היתושים הללו מוצצים את דמך
!טמוג'ין
.שבטך עזב .אל תדאג להם
.ג'מוהא, אחי . מצא את כלתי
.אמור לה להמתין לי
.הוא עדיין קטן
!תנו לו אוכל נוסף .אני רוצה שיגדל עד שאחזור
!טנגרי האדיר, אדון השמיים
אני כורע ברך לפניך !שחרר אותי טנגרי הגדול
לא משנה עד כמה ...רחוק הזאב בורח
.יום אחד הוא חוזר הביתה
.טמוג'ין
.חיכיתי לך זמן רב
.אני קהאן
.אני חכם יותר מאביך
.הוא היה טיפש
?אתה קורא לעצמך קהאן
.חרא תמיד נשאר חרא
לא רק שאני אהרוג אותך .אני אחתוך אותך לחתיכות
?רואה את הסוס מעץ
!אני אחבר אותך אליו במסמרים
!יקח לך שבוע למות
.התקרב, זקן
!אתה מפחיד אותי
...אם לא אמות
.אסלח לכולכם
.אתה לא תסלח לאף אחד
.בוא הנה
.תן לי מים
.מפגר
!סתום
.אני אראה לך מי אידיוט
!אל תזוז
.שמי הוא טמוג'ין
.ואני בורצ'ו
?למה אתה עוזר לי
.אני יודע מי אתה
.קח את הסוס שלי
,לעולם לא אשכח אותך .בורצ'ו
טנגרי הגדול שמר עלי .ולכן שרדתי
הייתי מוכן להתמודד עם אוייבי .ולקחת בחזרה את ששייך לי
.חשבתי אותך כמת
...אני חי .אתה יודע מדוע באתי
.עברו שנים רבות
אני לא יודע אם תסכים .להיות איתך
.טמוג'ין שלי חזר
אבא, אני חייבת .לעזוב עם טמוג'ין
.הבאי את המעיל מעור צובל
?מדוע אינך נוגע בי, טמוג'ין
.אני חושש שתישברי
!בני, טמוג'ין
.את מוצאת חן בעיני .את חזקה כמוני
.את טובת לב ואדיבה
.זו הנדוניה שלי
.זה יקר מדי בשבילי
.זה בשבילך
?אחי, מתי תקים את האוהל שלך
.מחר
.טוב שאחי חזר .ועוד עם אישה יפיפיה
!תפסתי אותך .רק כי נתתי לך -
.אהיה אישה טובה
.אני יודע
!השארי כאן
אואלון!
?צ'ילידו
?את מזהה את קולי
נשים לא שוכחות את הגבר .הראשון שלהן
!בוא .אני רוצה לראות את פניך
?מדוע שארצה להביט בך, זקנה
!אני רוצה את כלתך
!הסתלק
,הם לא כאן !הסתלק
שתקי!
!האסר !הזהר
!היכן הם? דבר
.מצאתי את עקבותיהם
!בואו נזוז
!טמוג'ין .חכיתי זמן כה רב
.פעם רבות שפשפתי עצם זו
:הייתה לי משאלה אחת
.שתחזור
.אני רוצה להיות .איתך לעד, טימוג'ין
.אני מבטיח
.מרקיטים
!שוב הביתה
כשאביו של טימוג'ין ...גנב את כלתי
.נשבעתי לנקום...
.עכשיו את שלי
!קחו אותה
.בני
.אחי
?מה הם עשו לך
!מה שלומך ג'מוהא אחי
.אני שמח שאתה בחיים, אח
.קבל את מתנתי, אחי
כששמעתי שמרקיטים גנבו .את כלתך
רעד עבר בעצמותיי
.אני צריך לדבר איתך
.מונגולים לא נלחמים בגלל נשים
אומר לטאיצ'אר .להביא לך שתי שנים
.אני רוצה את בורטה
טמודג'ין, מעולם לא ניסית ?אשה אחרת
ואתה חושב שהיא היחידה ?שיש לה רגליים חזקות
.אין לי הרבה זמן
.תברך אותו לשלום
.טאיצ'ר
.מרקיטים פגעו באחי
?כמה לוחמים אתה יכול להביא
.יש לי את חרבי ועוד מספר אנשים
.זה לא מספיק, אח
.בגלל זה באתי אלייך
.בסדר, אעזור לך
.בשנה הבאה
.זה מאוחר מדי
.עדיף בשנה הבאה
.נחכה
רק אל תספר לאף אחד .שהתחלת מלחמה עבור אישה
.אלה אדמות המרקיטים
?מי אתה
.ידעתי שתבוא להציל אותי
בורטה אני לא יכול לחיות בלעדייך
.זה בני
.אני רואה
אתה שמח שהשגת ?את אישתך חזרה
.הייתי חושש להירדם עם אחת כזאת
.אתה אמיץ
!מאוד אמיץ
אני רוצה להודות לך, אחי
.עכשיו תישאר איתי
.אני רגיל להיות אדון לעצמי
.אתה לא מכיר את המונגולים .לא תצליח לשרוד לבדך
.אמנה אותך לסגני
.טמוג'ין, אנשיך מחכים
.אני חייב ללכת .לך -
.טמוג'ין, חרב זו היא בשבילך .זו הטובה מכולן
ג'מוהא לקח לעצמו .את רב השלל
.תגיד לנו איך לחלק את השאר
.אקח עשירית
.חלק את השאר בין החיילים
.ואל תשכח את משפחות החללים
.קח אתה את החרב .תודה, טמוג'ין -
!הקשיבו כולם !טמוג'ין נדיב אלינו
!כולם יקבלו חלק
!הבט בו .הוא נתן את כל השלל
בפעם הבאה הוא .ישמור הכל לעצמו
הוא לוקח ילד מרקטי .לתוך הבית שלו
.אל תדבר ככה על אחי
?איזה מין אח הוא לך .!אני אחיך
לא ניתן לבשל שני .ראשי עגלים בסיר אחד
.טימוג'ין...
!להתעורר
.אחי עזב. הוא עקשן
!קומו
!דריטאי !אלטן
!דריטאי
!טאיצ'אר
?היכן דירטאי ?היכן אלטן
.הם צריכים להיות צמודים אלי
.הם עזבו עם טמוג'ין
?מה
.הם עזבו עם טמוג'ין
.אחי, לא נפרדת ממני לשלום
.רציתי, אבל ישנת, אחי
האנשים שלי נמצאים עכשיו איתך ?למה, אח
מונגולים יכולים לבחור .באדון אחר אם הם רוצים
.דריטאי, אלטן
?למה נטשתם אותי
טימוג'ין הגון עם חייליו
!החזר לנו את הסוסים
אתה נתת לי את הסוס הזה .ולכן זה הסוס שלי
.דריטאי, אני החוק
.אני אתלוש את הכבד הרקוב שלך
!תנסה
.לכבד שלי אדון חדש עכשיו
.אני לא יכול להחזיר אותם אליך
.מונגולים בוחרים בעצמם
.שים עין על סוסיך .אני עוד אחזור
דריטאי!, הם גונבים את !הסוסים של טמוג'ין
אנשיו של ג'מוהא ניסו .לגנוב את העדר שלך
.אחד מהם נהרג
!גנב אחד פחות
.הרגנו את אחיו של ג'מוהא
...טאיצ'אר
?מי הרג אותו
.אני. לא זהיתי אותו
,הצלת את סוסינו .אבל הבאת עלינו מלחמה
!סלח לי אדוני .שלח את ראשי לג'מוהא
.הוא שמר על העדר
מה יגידו האנשים ?אם תסגיר אותו
.שמעתי על סבלך, ג'מוהא
.אני רוצה לעזור לך לנקום
אני רוצה לקשור את ראשו .של טמוג'ין לזנב סוסי
!קדימה, עשה זאת
.אני לא יכול בלעדיך
?אתה מפחד, טרוגאי
?אתה שליט או לא
יש רק שני מונגולים .חזקים בערבה
.אני ואח טמוג'ין
?מבין
.אביא את כל לוחמיי ?האם תמסור לי את טמוג'ין
.טמוג'ין, ג'מוהא רודף אחרינו
.הם פי עשרה מאיתנו ?מה נעשה
.לא אנטוש את משפחותינו
.אם נשרוד אז נחזור בשבילם .אין לנו אפשרות אחרת
אלטן, דריטאי, הפקדתם .את משפחותיכם בידי
.ג'מוהא לא יחוס על חייהם ?אתה מוכן לוותר עליהם
.תחליט אתה, טמוג'ין
טמוג'ין
!עזוב אותנו. הצל את עצמך
.עשה מה שמונגולים תמיד עושים
.כולם יבינו
.אני לא אבין זאת
!קדימה, להר !מהר
?למה אתה מחכה, ג'מוהא
?למה שאמהר
.טמוג'ין ימלט .לא נמצא אותו לאחר מכן
.אתה לא מכיר אותו
?אתם מוכנים .אנו מוכנים-
!האסר
השג כמה לוחמים כדי .להגן על הנשים והילדים
.אנו נשאר עמך, טמוג'ין
.הגיע זמנך ללכת
.שמרי על עצמך ועל בנינו
!השאר בחיים, טמוג'ין
!זכור אותנו
אתה רואה עד כמה ?חכם הוא אחי
.לא תביס אותו בקלות
!הסתערו
!אני רוצה אותו בחיים
.גם אני
.הבטחת שהוא יהיה שלי !הוא שלי
.הכל כאן שלי, טרוגאי .עכשיו גם אתה שלי
.אתה שקט
.אתה לא מתחנן לרחמים
?אתה רוצה למות, טמוג'ין
.אני לא נוהג ליבב, אחי
!התחנן לרחמים
.אני לא יכול
!אני מתחנן בפניך
!סלח לי, אחי
.אני לא אחיך
,אני השליט שלך עכשיו
.ואתה העבד שלי
!קחו אותו
!החזק מעמד
.אני לא יכול
.נלחמתי גרוע
.נלחמת היטב, טמוג'ין
.הצלת את משפחותינו
כעת המונגולים .יזכרו אותך לעד
!קום
!לך והקם אותו
.זהו הסוף בשבילי
טנגוסקה- עיירת גבול שנה מאוחר יותר
?מה שלומך, מפקד חיל המשמר
!עצור
?רוצה לקנות עבדים
?כמה אתה רוצה עבורם
.צמד מטבעות טונגוסים
.שניים בשביל זה
.וחמש בשבילו
!זה יותר מדי .אתן לך שלוש
.אני לא מוכן בפחות מזה .הוא הרג את השומר הכי טוב שלי
!אל תקנה אותו .הוא יביא לנו מזל רע
?איזה מזל רע עבד יכול להביא .יש לנו אלפים
הוא לוחם. הוא לעולם לא .יסלח לך על ההשפלה,שכח ממנו
!?מה אתה ממלמל, זקן
.הוא עבד והוא ימות כאחד
,אני רואה אלפי פרשים מונגולים
.הורסים את אדמתך .ומוות
מונגולי! אתה רוצה ?להרוס את ממלכתנו
.אני יודע מה לעשות איתו
.לא שילמו לנו במשך חצי שנה
.בוא נמכור את החיה הזו
?מי יקנה אותו
!מונגולי !הראה לנו את שיניך
המונגולי שרצה להרוס .את ממלכת הטונגוס
!סלח לנו
.מונגולים מתים בכלוב
.אני חי
.יש לך נפש איתנה
.באתי כדי להתחנן בפניך
,כשזמן הטרור יגיע .אל תהרוס את המנזר
,הרוג את השומר במשך הלילה
.ותן לי את המפתח לכלוב
.אמונתי לא מאפשרת לי להרוג
.שלי כן
.ישנם ספרים קדושים במנזר .הם חייבים להשמר
.אני לא יודע לקרוא
לך למוכרים שסוחרים .עם מונגולים
אמור להם למצוא את שבטו של טמוג'ין .ולתת את העצם הזו לבורטה
.זכור... בורטה
!אני מבטיח
.כולם נשדדים בערבת המונגולים
"מסוחרינו רק "העגיל המוזהב .הולך לשם
.הוא שודד בעצמו
.ואף אחד לא יודע מתי הוא יופיע
.אף אחד לא יעזור לך, נזיר זקן
!ג'וצ'י, ג'וצ'י
.אנו חייבים ללכת
.אני יודע איך נזירים נקברים
?ולמה אתה מחכה .לשיירה-
.זוהי השיירה האחרונה
.לא אחזור בקרוב
!קח אותנו איתך
זהו מסע ארוך .ואני רואה שאין לך כסף
?איך תגמלי לי .אתה יודע איך-
.זה לא מספיק .עשינו עסקה-
.הוא רוצה עוד או שימסור אותנו .אין לי יותר כסף-
.את לא עושה רושם של אישה ענייה
!הי, חכו
.אני רוצה לדבר
!תזוז ואהרוג אותך
!תן לי את המפתח
?מה שמה
.מאנגן
.אני אביך, מאנגן
?אז איפה אבינו השני
.תשכחי ממנו .זה אביך עכשיו
!לכי לישון כבר
.אל תפחדי .הוא אבינו
?את גם רוצה לשחק
?אבא, למה אתה לא קולע את שערך
מונגולי צריך לקלוע .את שערו לצמות
.אני יוצא מן הכלל
.זהו בשר .בשר-
.שפתינו היא היפה ביותר
.כולם ידברו מונגולית יום אחד
."שמעי כמה יפה זה נשמע: "בשר
!בשר
?ג'וצ'י, בן כמה אתה .אני בן עשר, אבא-
.הגיע הזמן שתמצא כלה
?איך אני צריך לבחור
אני אלמד אותך. למצוא כלה .זהו הדבר הקשה ביותר
.אני מסכים
.אמרתי לך שהוא לא מפחיד .כן, אבינו מצחיק מאד-
יש לי רעיון לשמות לבנים .אותם תלדי לי
.שכחת איך הם המונגולים
.לא שכחתי, אני מונגולי בעצמי
.הם יותר גרועים עכשיו ,הם הורגים, בוזזים
.ולא חסים על ילדים
.אני יודע מה לעשות עם המונגולים
.קחי את הילדים ולכי הביתה
?מתי תחזור ?עוד שנה, או שנתיים
יעבור זמן רב לפני .שאראה אותך שוב, טמוג'ין
,טנגרי הגדול !אדון השמים
.הענק לי כח לבצע את תכניתי
מונגולים זקוקים לחוקים ...אני אגרום להם לציית
אפילו אם אצטרך... .להרוג חצי מהם
,החוקים שלנו יהיו פשוטים .אסור להרוג נשים וילדים
.עלייך לשלם את חובותיך
.לחם באויבך עד הסוף המר
.ולעולם אל תמרה את פי הקהאן
.לוחמים רבים הצטרפו אלי
הם הבינו שאני רוצה לאחד את .כל המונגולים ולעשותם חזקים
.אך ג'מוהא ניסה להרוס אותנו
הגיע הזמן לקרב המכריע אשר .בסופו יקבע מי ישלוט על מונגוליה
,צבאו של ג'מוהא גדול יותר
.אבל אני יודע איך לנצח בקרב
עדיין נזקקתי לטנגרי הגדול .אל השמיים הכחולים
.שיהיה לצידי
.אך לא לזו של אויביי
!בואו נתקוף, ג'מוהא
.אחי ערמומי כזאב
.שלח חוליה אחת קודם
!התקף
!קדימה
טמוג'ין, אנו זורקים לרגליך .את גופתו של שליטנו
,הוא ניסה לברוח !אבל הרגנו אותו
?מי הוא .אויבך, טרוגאי-
!הרוג אותם ?לשם מה -
!אלטן, אל תהרוג אותנו
.הפרת את החוק !בגדת בשליט שלך
...לא ידענו
.שלום, זקן
,תודה שזכרת אותי .קאן טמוג'ין
!תן לו עדר סוסים .ואוהל לצידי
.וקבל את כל האנשים האלו לצבאי
.טמוג'ין, לכדנו אותו
...טמוג'ין
אתה השליט עכשיו ואני כורע ברך ?בפניך. אתה שמח עכשיו
.אני יכול לשכוח הכל, אחי .מאוחר מדי-
אני לא רוצה להיות .חלוק האבן במגפיך
אמור לי, כל המונגולים ,מפחדים מרעמים
?מדוע אתה לא ?מדוע
.לא היה לי מקום מסתור
.לכן הפסקתי לפחד
?מה תעשה איתי, טמוג'ין
?מה תעשה
.אהרוג אותך
.אתה חופשי
!אתה משחרר את אויבך
.אני משחרר את אחי
,אבא
?מתי נלך למצוא כלה !הבטחת
.נכון, ונלך
ראה איזו אמא נהדרת !בחרתי בשבילך
...בחרתי בך, טמוג'ין
...כן, זה נכון
אני חייב לסיים .את מה שהתחלתי
.את אישה נהדרת, בורטה
...את יודעת שתמיד אמשיך לחזור
.זקן, ספר לי מה יקרה
.אל תחשוש, אני יכול להקשיב
.אתה יודע מה יקרה, שליט גדול
,בשנת 1206 שנת הנמר האדום .הוכר טמוג'ין כשליט כל המונגולים
.ג'ינגיס חאן מהערבה הגדולה
.הוא כבש חצי מהעולם
ממלכת טונגוס העתיקה .נמחתה מעל פני האדמה
.אך המנזר שרד
:סנכרון והוספת שורות !Extreme מצוות GimLY סונכרן לגרסה זו ע"י מרים שלום
SnoWhite -ו adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת