1
00:00:42,740 --> 00:00:47,575
אל תלעג לגור-נמרים חלש, פן"
(יהפוך לנמר אכזר" (פתגם מונגולי

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,857
"ממלכת טנגוט"

3
00:01:11,084 --> 00:01:15,197
"‏1192, שנת העכברוש השחור"

4
00:01:20,945 --> 00:01:24,419
אסאנו טדאנובו

5
00:01:28,276 --> 00:01:31,630
סון הונג ליי

6
00:01:35,199 --> 00:01:38,677
קולאן צ'ולון

7
00:01:43,380 --> 00:01:46,799
אודניאם אודסורן

8
00:01:52,497 --> 00:01:55,829
במאי: סרגיי בודרוב

9
00:01:59,009 --> 00:02:02,917
"מונגול"

10
00:02:03,723 --> 00:02:05,770
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

11
00:02:13,504 --> 00:02:17,478
הנזיר ששלחת
.למצוא את אשתך, מת

12
00:02:19,367 --> 00:02:21,214
?שמעת

13
00:02:35,073 --> 00:02:38,729
.הערבה המונגולית"
"‏20 שנה קודם-לכן

14
00:02:48,230 --> 00:02:53,993
כשהייתי בן תשע, אבי לקח אותי"
.אל שבט המרקיט לבחור לי כלה

15
00:02:57,187 --> 00:03:04,156
הוא גנב את אמי משבט המרקיט"
.והם לא שכחו לו זאת

16
00:03:07,007 --> 00:03:08,937
,עכשיו הוא רצה שלום"

17
00:03:09,016 --> 00:03:12,633
לכן הייתי צריך"
.לקחת כלה מהמרקיט

18
00:03:18,095 --> 00:03:22,029
".לא יכולתי לסרב לאבי"

19
00:03:29,680 --> 00:03:31,789
.ידידי דאי-סצ'ן גר כאן

20
00:03:31,871 --> 00:03:34,603
.הלילה נלון פה

21
00:03:56,353 --> 00:03:58,397
.ברוך הבא, אסוגיי, ידידי

22
00:03:58,478 --> 00:04:01,720
.טוב לראות אותך

23
00:04:03,564 --> 00:04:06,144
.הבן שלך גדל
.אנא הכנס

24
00:04:13,612 --> 00:04:17,655
.מה שמך? -טמוג'ין

25
00:04:17,918 --> 00:04:20,901
.את צריכה לשאול אותי קודם

26
00:04:24,946 --> 00:04:28,749
.בן כמה אתה? -תשע

27
00:04:33,130 --> 00:04:35,594
.אתה צעיר ממני

28
00:04:35,875 --> 00:04:39,399
.בהרבה? -בשנה שלמה

29
00:04:40,439 --> 00:04:42,421
?לשם מה באת הנה

30
00:04:42,801 --> 00:04:45,443
,אני בדרך אל המרקיט
.לבחור לי כלה

31
00:04:45,604 --> 00:04:47,927
.הלילה אלון כאן

32
00:04:48,047 --> 00:04:51,331
,אצלנו
.אנשים חכמים בוחרים את הכלות

33
00:04:54,213 --> 00:04:56,455
.שלום, טמוג'ין

34
00:05:00,459 --> 00:05:02,722
?חכי! מה שמך

35
00:05:03,042 --> 00:05:09,512
.בורטה, טמוג'ין
.אתה צריך לבחור בי

36
00:05:24,623 --> 00:05:25,791
!כל הכבוד

37
00:05:30,331 --> 00:05:36,136
.טרגוטאי, בוא נילחם
.אני שתוי. אתה תנצח אותי

38
00:05:52,034 --> 00:05:55,794
.אתה לא רק טיפש, אתה חלש

39
00:06:21,904 --> 00:06:26,188
.היתושים האלה רעבים

40
00:06:26,911 --> 00:06:29,230
אני רוצה לחפש
.את הכלה שלי כאן

41
00:06:30,750 --> 00:06:36,876
?למה שתעשה זאת
.השבט הזה חלש

42
00:06:37,480 --> 00:06:41,323
.אנשים באים הנה לחפש כלות

43
00:06:41,404 --> 00:06:47,648
.אני חייב להשלים עם שבט המרקיט

44
00:06:49,613 --> 00:06:52,616
.אני רוצה להתאמן

45
00:06:52,695 --> 00:06:57,180
.אתה לא יכול להתאמן סתם
.הם ייעלבו

46
00:06:57,259 --> 00:07:00,703
.אם הם חלשים, שייעלבו

47
00:07:05,949 --> 00:07:09,830
.תקשיב היטב למה שאני אומר לך

48
00:07:09,951 --> 00:07:14,996
.כשבוחרים כלה, אסור לטעות

49
00:07:15,195 --> 00:07:20,321
פניה צריכים להיות
,שטוחים כאגם-מלח

50
00:07:20,481 --> 00:07:25,166
.ועיניה צריכות להיות צרות

51
00:07:25,607 --> 00:07:29,133
לתוך עיניים גדולות

52
00:07:29,213 --> 00:07:34,777
.צוללות רוחות רעות והיא תשתגע

53
00:07:34,856 --> 00:07:38,701
.היא תראה דברים שאינם

54
00:07:38,904 --> 00:07:43,064
:והכי חשוב
.אל תשכח להסתכל ברגליה

55
00:07:43,384 --> 00:07:48,811
אשה צריכה רגליים חזקות
.כדי לעשות את הגבר שלה מאושר

56
00:07:49,431 --> 00:07:50,632
?הבנת

57
00:08:17,823 --> 00:08:22,706
.בחרתי בך. -אני מסכימה

58
00:08:27,872 --> 00:08:30,075
.בחרתי את הכלה שלי

59
00:08:41,226 --> 00:08:44,849
.אתן בעבורה מעיל צובל

60
00:08:45,249 --> 00:08:49,135
.בנך בחר בתבונה, אסוגיי

61
00:08:50,337 --> 00:08:52,938
,מה שבטוח
.הוא חסך לנו זמן רב

62
00:08:53,057 --> 00:08:57,943
.עכשיו נוכל לחזור הביתה
.נכון מאוד-

63
00:08:58,302 --> 00:09:02,786
.זה כבוד גדול לשבט שלי

64
00:09:03,769 --> 00:09:07,594
הם יוכלו להתחתן
.בעוד חמש שנים

65
00:09:11,316 --> 00:09:15,240
.זאת עצם-משאלות של עורב לבן

66
00:09:15,318 --> 00:09:18,445
.שפשפי אותה והביעי משאלה

67
00:09:20,887 --> 00:09:23,469
.אחזור בעוד חמש שנים

68
00:09:27,533 --> 00:09:32,017
?למה לא הקשבת לי
.אתה עקשן גדול

69
00:09:34,780 --> 00:09:38,743
,ברגע שראיתי אותה
.ידעתי: זאת אשתי

70
00:09:38,905 --> 00:09:41,786
?מה אומר עכשיו למרקיט

71
00:09:41,907 --> 00:09:43,629
.ראשי כואב רק מהמחשבה על כך

72
00:09:43,707 --> 00:09:45,893
.הם לא ישכחו את העלבון הזה

73
00:09:50,075 --> 00:09:53,199
.רכבנו בחזרה הביתה"

74
00:09:54,561 --> 00:09:57,683
.אבי לא דיבר"

75
00:10:01,047 --> 00:10:08,453
.לבסוף אמר לי: 'נהגת נכון"
'.גבר צריך לבחור את אשתו

76
00:10:13,218 --> 00:10:20,547
אז עדיין לא ידעתי"
".שהיום הזה ישנה את חיי לתמיד

77
00:10:43,930 --> 00:10:45,651
?אתה פוחד

78
00:10:47,332 --> 00:10:48,595
.כן

79
00:10:49,414 --> 00:10:55,740
,רעם פירושו שהאל שלנו
.טנגרי, כועס

80
00:10:56,022 --> 00:11:03,845
זאת הסיבה
.שכל המונגולים פוחדים ממנו

81
00:11:24,893 --> 00:11:26,854
...אויבים

82
00:11:27,571 --> 00:11:29,057
?אז מה

83
00:11:29,138 --> 00:11:32,458
.לא שופכים דם במקום-מנוחה

84
00:11:55,840 --> 00:12:01,691
.אדוני שולח לך את החלב הזה
.תודה. שב-

85
00:12:20,310 --> 00:12:22,311
.תודה רבה

86
00:12:29,158 --> 00:12:34,882
.אסוגיי, תן למשרת לשתות ראשון

87
00:12:35,627 --> 00:12:38,767
.תראה איך הם מביטים בנו

88
00:12:40,129 --> 00:12:46,773
.הם אויבים שלנו
,אבל אם אני, חאן אסוגיי

89
00:12:46,893 --> 00:12:52,059
,אתחיל להפר את המנהגים הישנים
.העולם יתהפך

90
00:13:20,529 --> 00:13:25,098
.אתה חולה, אסוגיי? בוא נעצור

91
00:13:25,494 --> 00:13:28,500
!שתוק! אתה לא מחליט פה

92
00:13:54,166 --> 00:13:56,649
!הם הרעילו את החאן שלנו

93
00:14:05,336 --> 00:14:07,338
!מנוול קטן

94
00:14:20,791 --> 00:14:24,957
.שלום לך, בני
.מעכשיו, אתה תהיה החאן

95
00:14:26,839 --> 00:14:31,925
,הייה חזק
,ובקש מהאל שבשמיים הכחולים

96
00:14:32,004 --> 00:14:35,527
.מטנגרי הגדול, שיעזור לך

97
00:15:17,851 --> 00:15:20,493
!קחו הכול

98
00:15:29,942 --> 00:15:35,387
!שלא תעזו
!זה העדר של החאן שלכם

99
00:15:38,391 --> 00:15:43,677
!הוא הגן עליכם! הסתלקו משם

100
00:15:52,286 --> 00:15:55,686
!תפסיק
!חלאה! כפוי-טובה

101
00:16:00,454 --> 00:16:03,079
?אתה לא פוחד לגנוב, טרגוטאי

102
00:16:03,259 --> 00:16:06,980
!לא. חאן אסוגיי מת

103
00:16:07,100 --> 00:16:12,087
.בני הוא החאן עכשיו
!הוא ינקום את נקמתנו

104
00:16:16,110 --> 00:16:19,110
?את רוצה שאהרוג אותו

105
00:16:24,115 --> 00:16:26,921
!ברח! מהר
!תפסו אותו-

106
00:16:35,529 --> 00:16:36,812
!רוץ

107
00:16:43,819 --> 00:16:47,659
!השטן יושב בנשמתך! טרגוטאי

108
00:16:48,620 --> 00:16:51,144
?מה קרה לכם

109
00:16:51,708 --> 00:16:55,668
!מונגולים לא הורגים ילדים

110
00:17:03,118 --> 00:17:06,278
!אני מקללת אותך

111
00:17:06,760 --> 00:17:10,644
!הלוואי שתירקב בגיהנום

112
00:17:17,053 --> 00:17:23,539
כמו שאמר אסוגיי, לא מפירים
.מנהגים ישנים, גם אם רוצים מאוד

113
00:17:24,741 --> 00:17:27,300
.אהרוג אותו כשיגדל

114
00:17:48,084 --> 00:17:52,448
.הוא יגדל בקרוב
.נבוא לחפש אותו בחורף

115
00:18:04,500 --> 00:18:09,824
.יום אחד תצטרך להרוג אותו

116
00:18:15,034 --> 00:18:18,633
.אבל קודם תציל את עצמך

117
00:18:27,684 --> 00:18:32,849
באותו חורף"
.לא היה לי היכן להסתתר

118
00:18:39,734 --> 00:18:47,142
הלכתי אל ההר המקודש"
.לבקש מהאל שלנו, טנגרי, שיעזור לי

119
00:18:49,105 --> 00:18:51,788
...הייתי לבד"

120
00:18:52,792 --> 00:18:58,677
ההר היה רחוק מאוד"
".ואני רצתי בכל הכוח

121
00:20:03,216 --> 00:20:04,323
!היי

122
00:20:11,833 --> 00:20:15,596
?שמי ג'אמוחה. מה שמך

123
00:20:16,594 --> 00:20:19,079
.שמי טמוג'ין

124
00:20:29,449 --> 00:20:33,812
מונגולי צריך לשבת על סוס. -האויב
.שלי, טרגוטאי, לקח את כל הסוסים

125
00:20:45,504 --> 00:20:50,470
.עזרת לי, ג'אמוחה
?אתה מוכן להיות אחי

126
00:21:30,169 --> 00:21:32,871
.טאיצ'אר, תביא לי מטלית

127
00:21:44,223 --> 00:21:46,326
.עכשיו אנחנו אחים לדם

128
00:21:47,247 --> 00:21:50,532
.כשאהיה חאן, אמנה אותך לסגן שלי

129
00:21:50,811 --> 00:21:56,878
,ג'אמוחה
.קודם אני חייב להרוג את טרגוטאי

130
00:21:57,057 --> 00:21:59,822
.איך? אין לך סוס

131
00:22:07,311 --> 00:22:09,511
.לכלה שלי יש רגליים חזקות

132
00:22:12,832 --> 00:22:15,999
?למי אכפת מרגליים

133
00:22:17,436 --> 00:22:23,764
אבי אמר שהן
.עושות את הגבר מאושר

134
00:22:24,847 --> 00:22:28,771
אתה צריך סוס
.יותר מאשר אשה

135
00:22:53,556 --> 00:22:55,717
!ברח

136
00:23:49,814 --> 00:23:51,378
!טרגוטאי

137
00:23:55,658 --> 00:23:59,780
תגיד לאנשים שאני
.לא רוצה להיות חאן

138
00:24:00,385 --> 00:24:05,389
.אתה כלב
.לאף אחד כבר לא אכפת ממך

139
00:24:05,847 --> 00:24:08,592
אז למה אתה עדיין
?רוצה להרוג אותי

140
00:24:08,672 --> 00:24:10,915
.כי אישן יותר טוב

141
00:24:12,116 --> 00:24:14,037
!אני אהרוג אותך

142
00:24:16,040 --> 00:24:20,701
.אני אהרוג אותך קודם
!מנוול

143
00:24:43,786 --> 00:24:47,993
.אתה צריך להיות חזק. תאכל

144
00:24:50,917 --> 00:24:53,000
.שתה

145
00:25:02,606 --> 00:25:07,932
...התולעים הללו
.מוצצות לך את הדם

146
00:25:12,937 --> 00:25:15,079
!טמוג'ין

147
00:25:15,258 --> 00:25:19,582
.המשפחה שלך בריאה ושלמה
.אל תדאג

148
00:25:23,709 --> 00:25:26,352
.מצא את הכלה שלי

149
00:25:26,434 --> 00:25:29,858
.תגיד לה שתחכה לי

150
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
.הוא עדיין נמוך

151
00:25:36,642 --> 00:25:38,484
.תן לו יותר אוכל

152
00:25:38,562 --> 00:25:42,845
,כשאחזור
.אני רוצה לראות שהוא גדל

153
00:27:10,498 --> 00:27:15,181
,טנגרי הגדול
,אדון השמיים הכחולים

154
00:27:15,263 --> 00:27:18,907
.אני משתחווה לפניך
.שחרר אותי

155
00:28:25,433 --> 00:28:31,099
"‏1186, שנת סוס האש"

156
00:29:54,226 --> 00:30:02,334
,לא משנה עד לאן ירוץ הזאב
.יום אחד הוא חוזר הביתה

157
00:30:25,374 --> 00:30:27,698
...טמוג'ין

158
00:30:33,788 --> 00:30:36,668
.חיכיתי לך

159
00:30:36,750 --> 00:30:40,109
.עכשיו, אני החאן

160
00:30:40,390 --> 00:30:44,715
.אני חכם מאביך

161
00:30:44,794 --> 00:30:47,197
.הוא היה טיפש

162
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
?אתה קורא לעצמך חאן

163
00:30:51,384 --> 00:30:54,445
.חלאה נשאר חלאה

164
00:30:57,510 --> 00:30:59,175
...לא אהרוג אותך

165
00:30:59,453 --> 00:31:03,017
.אהרוג אותך אבר אחר אבר

166
00:31:07,359 --> 00:31:09,822
?רואה את חמור העץ

167
00:31:10,426 --> 00:31:14,545
!אמסמר אותך אליו במו-ידיי

168
00:31:14,725 --> 00:31:17,728
!יקח לך שבוע ימים למות

169
00:31:39,015 --> 00:31:41,814
.בוא, תתקרב, זקן

170
00:31:47,121 --> 00:31:50,262
.אתה מפחיד אותי

171
00:31:57,512 --> 00:32:01,256
.אם לא אמות, אסלח לכולכם

172
00:32:01,536 --> 00:32:06,359
אתה לא תסלח
.לאף אחד מאיתנו

173
00:32:32,545 --> 00:32:35,770
.בוא הנה. תן לי מים

174
00:32:39,334 --> 00:32:42,036
!מטומטם. -שתוק

175
00:32:42,119 --> 00:32:48,162
מיד אראה לך
!מי פה מטומטם

176
00:33:45,501 --> 00:33:47,264
!אל תזוז

177
00:34:00,594 --> 00:34:03,559
.אני טמוג'ין. -אני בורצ'ו

178
00:34:03,638 --> 00:34:05,761
?למה אתה עוזר לי

179
00:34:05,943 --> 00:34:09,246
.אני יודע מי אתה

180
00:34:09,323 --> 00:34:11,449
.קח את הסוס שלי

181
00:34:14,291 --> 00:34:17,133
,לא אשכח אותך
.בורצ'ו

182
00:34:44,381 --> 00:34:49,447
,האל טנגרי שמר עליי"
.ונשארתי בחיים

183
00:34:51,850 --> 00:34:55,290
הייתי מוכן"
להתייצב מול אויביי

184
00:34:55,373 --> 00:34:59,656
ולקחת בחזרה"
.את השייך לי

185
00:35:01,539 --> 00:35:07,784
אבל תחילה עליי"
".למצוא את כלתי. בורטה

186
00:35:18,037 --> 00:35:22,720
.חשבתי שמתת. -לא

187
00:35:22,840 --> 00:35:25,866
.אתה יודע לשם מה באתי

188
00:35:26,286 --> 00:35:29,768
...בחרת בה לפני שנים

189
00:35:30,048 --> 00:35:35,490
אני לא יודע אם
.היא עדיין רוצה אותך

190
00:35:50,950 --> 00:35:53,434
.טמוג'ין שלי חזר

191
00:35:55,595 --> 00:35:59,218
,אבי
.אני צריכה ללכת עם טמוג'ין

192
00:36:04,945 --> 00:36:08,808
.הביאי את מעיל הצובל
.מהר

193
00:36:46,365 --> 00:36:50,049
,אתה לא רוצה לגעת בי
?טמוג'ין

194
00:36:50,890 --> 00:36:53,975
מגע שלי
.ישבור אותך לשתיים

195
00:37:07,387 --> 00:37:10,473
!בני... טמוג'ין

196
00:37:22,643 --> 00:37:26,328
.את מוצאת חן בעיניי

197
00:37:27,571 --> 00:37:31,252
.את חזקה. כמוני
.וטובה

198
00:37:42,763 --> 00:37:45,370
.זאת הנדוניה שלי

199
00:37:48,154 --> 00:37:51,835
?...בשבילי
.זה יותר מדי

200
00:38:02,401 --> 00:38:04,067
.זה בשבילך

201
00:38:23,485 --> 00:38:26,070
,אחי
?מתי תקים את האוהל שלך

202
00:38:26,631 --> 00:38:28,672
.מחר

203
00:38:28,752 --> 00:38:35,637
.כמה טוב שהאח שלנו חזר
.ועם אשה יפה כל-כך

204
00:39:02,464 --> 00:39:06,249
!תפסתי אותך
.רק בגלל שנתתי לך-

205
00:39:09,112 --> 00:39:11,434
.אהיה לך אשה טובה

206
00:39:11,514 --> 00:39:13,596
.אני יודע

207
00:39:20,725 --> 00:39:22,766
!חכו כאן

208
00:39:30,856 --> 00:39:32,215
!אולון

209
00:39:35,020 --> 00:39:36,361
?צ'ילדו

210
00:39:37,842 --> 00:39:40,045
?את זוכרת את קולי

211
00:39:41,144 --> 00:39:43,947
אשה לא שוכחת
.את בעלה הראשון

212
00:39:44,126 --> 00:39:47,813
!רד
.אני רוצה לראות את פניך

213
00:39:48,794 --> 00:39:52,154
,למה שאסתכל בך
?זקנה

214
00:39:52,734 --> 00:39:54,698
אני רוצה
.את כלתו של טמוג'ין

215
00:39:55,179 --> 00:39:58,083
!הסתלקו מכאן! הניחו לנו

216
00:39:58,462 --> 00:40:01,446
!הם לא כאן! תסתלקו

217
00:40:01,722 --> 00:40:03,167
!שתקי

218
00:40:25,590 --> 00:40:28,915
!חאסאר, זהירות

219
00:40:29,433 --> 00:40:33,319
!איפה הם? דברי

220
00:40:33,617 --> 00:40:37,602
!מצאתי את עקבותיהם
!בואו

221
00:40:45,852 --> 00:40:51,355
,טמוג'ין
...חיכיתי לך זמן כה רב

222
00:40:51,736 --> 00:40:53,699
שפשפתי את עצם
.המשאלות פעמים רבות

223
00:40:53,780 --> 00:40:57,824
:הייתה לי רק משאלה אחת
.שתחזור

224
00:41:02,104 --> 00:41:05,707
,אני רוצה להיות אתך תמיד
.טמוג'ין

225
00:41:07,432 --> 00:41:09,296
.אני מבטיח

226
00:41:17,724 --> 00:41:19,125
.מרקיטים

227
00:43:03,670 --> 00:43:05,313
!דהר הביתה

228
00:43:54,644 --> 00:44:03,452
,כשאביו של טמוג'ין גנב את כלתי
.נשבעתי לנקום

229
00:44:03,771 --> 00:44:06,593
.עכשיו את שלי

230
00:44:07,235 --> 00:44:08,619
!קחו אותה

231
00:44:21,231 --> 00:44:24,076
!בני

232
00:44:26,396 --> 00:44:29,060
!אחי

233
00:44:36,907 --> 00:44:39,869
?מה הם עוללו לך

234
00:45:05,036 --> 00:45:08,040
,מה שלומך
?ג'אמוחה, אחי

235
00:45:16,648 --> 00:45:20,089
,אני שמח שאתה חי
.אחי

236
00:45:21,089 --> 00:45:23,134
.הבאתי לך מתנה, אחי

237
00:45:46,415 --> 00:45:52,040
כששמעתי
,שהמרקיטים גנבו את אשתך

238
00:45:53,119 --> 00:45:56,043
.הכבד שלי התחיל לכאוב

239
00:45:57,124 --> 00:45:59,448
.אני רוצה לשוחח אתך

240
00:46:06,017 --> 00:46:11,744
מונגולים לא
.יוצאים למלחמה בגלל אשה

241
00:46:13,227 --> 00:46:18,253
,אומר לטאיצ'אר
.והוא יביא לך שתי נשים חדשות

242
00:46:18,632 --> 00:46:22,114
.אני רוצה את בורטה

243
00:46:25,117 --> 00:46:30,160
,טמוג'ין
?אף פעם לא ניסית אשה אחרת

244
00:46:32,164 --> 00:46:35,404
היא לא היחידה
.שיש לה רגליים חזקות

245
00:46:40,173 --> 00:46:42,276
.זמני קצר

246
00:46:56,150 --> 00:46:58,031
.אמור ברוך הבא

247
00:47:03,276 --> 00:47:08,102
...טאיצ'אר
.המרקיטים פגעו באחי

248
00:47:21,373 --> 00:47:23,655
?כמה לוחמים תוכל לגייס

249
00:47:24,459 --> 00:47:28,042
יש לי החרב שלי
.וכמה אנשים

250
00:47:29,223 --> 00:47:31,485
.זה לא מספיק, אחי

251
00:47:31,865 --> 00:47:34,327
.משום כך באתי אליך

252
00:48:03,400 --> 00:48:05,079
.אעשה זאת

253
00:48:08,862 --> 00:48:10,704
.בשנה הבאה

254
00:48:11,425 --> 00:48:13,927
.זה יהיה מאוחר מדי

255
00:48:16,850 --> 00:48:19,572
.מוטב בשנה הבאה

256
00:48:20,552 --> 00:48:22,158
.נחכה

257
00:48:30,284 --> 00:48:34,530
אל תגלה לאיש
.שיצאנו למלחמה בגלל אשה

258
00:48:55,790 --> 00:48:57,414
.זהו תחום המרקיט

259
00:52:07,506 --> 00:52:09,610
?מי אתה לעזאזל

260
00:53:24,007 --> 00:53:26,767
.ידעתי שתבוא לקחת אותי

261
00:53:32,095 --> 00:53:36,256
,בורטה
.אני לא יכול להיות רחוק ממך

262
00:53:49,489 --> 00:53:51,893
.זה הבן שלי

263
00:54:05,429 --> 00:54:07,127
.אני רואה

264
00:54:52,636 --> 00:54:55,718
אתה שמח שקיבלת
?את אשתך בחזרה

265
00:55:01,444 --> 00:55:05,129
אני לא הייתי שוכב
.עם אשה כזאת

266
00:55:10,932 --> 00:55:13,077
.אתה אמיץ

267
00:55:16,981 --> 00:55:18,522
!אמיץ מאוד

268
00:55:32,156 --> 00:55:34,619
.אני מודה לך, אחי

269
00:55:35,197 --> 00:55:38,441
.מעכשיו תישאר איתי

270
00:55:39,983 --> 00:55:44,066
.אני רגיל להיות אדון לעצמי

271
00:55:46,851 --> 00:55:48,992
אתה לא מכיר
.את המונגולים

272
00:55:49,113 --> 00:55:52,236
.לא תצליח לשרוד לבד

273
00:55:52,500 --> 00:55:57,380
.תהיה הסגן שלי

274
00:55:59,083 --> 00:56:01,483
,טמוג'ין
.האנשים שלך מחכים

275
00:56:02,947 --> 00:56:06,291
.אני צריך ללכת. -לך. לך

276
00:56:17,740 --> 00:56:21,830
.טמוג'ין, חרב זו היא בשבילך
.זו הטובה מכולן

277
00:56:24,787 --> 00:56:26,591
ג'אמוחה לקח
.לעצמו את רוב השלל

278
00:56:26,774 --> 00:56:29,117
אמור לנו
.איך לחלק את מה שנשאר

279
00:56:35,340 --> 00:56:36,902
.אני אקח לי עשירית מהכמות

280
00:56:36,979 --> 00:56:39,342
.חלקו את השאר בין הלוחמים

281
00:56:39,864 --> 00:56:43,268
ואל תשכחו
.את משפחות הלוחמים שנפלו

282
00:56:44,628 --> 00:56:46,431
.זה בשבילך

283
00:56:47,473 --> 00:56:49,275
.תודה, טמוג'ין

284
00:56:51,276 --> 00:56:56,882
!הקשיבו
!טמוג'ין נדיב כלפינו

285
00:57:01,166 --> 00:57:03,810
.כל אחד יקבל את חלקו

286
00:57:10,177 --> 00:57:14,660
.תראה אותו
.הוא ויתר על כל השלל

287
00:57:17,082 --> 00:57:18,665
.בפעם הבאה הוא יקח הכול

288
00:57:18,886 --> 00:57:22,066
הוא אוסף ילד מרקיטי
...לאוהל שלו

289
00:57:24,049 --> 00:57:25,452
.אל תדבר סרה באחי

290
00:57:25,711 --> 00:57:28,832
.איזה אח הוא לך? אני אחיך

291
00:58:55,285 --> 00:59:02,688
אי-אפשר לבשל שני ראשי אילים
.בסיר אחד, טמוג'ין

292
00:59:08,536 --> 00:59:11,940
!קום

293
00:59:23,710 --> 00:59:30,417
.אחי עזב אותי
.הוא עקשן גדול

294
00:59:37,347 --> 00:59:38,989
!קום כבר

295
00:59:41,612 --> 00:59:44,913
!דרטאי! אלטאן

296
00:59:50,379 --> 00:59:51,918
!דרטאי

297
00:59:55,663 --> 00:59:57,407
.טאיצ'אר

298
00:59:59,611 --> 01:00:01,211
?איפה דרטאי

299
01:00:01,629 --> 01:00:03,515
?איפה אלטאן

300
01:00:04,394 --> 01:00:09,499
הם צריכים להיות
!צמודים למגפיים שלי

301
01:00:10,402 --> 01:00:13,122
.הם הלכו עם טמוג'ין

302
01:00:15,162 --> 01:00:16,527
!?מה

303
01:00:18,488 --> 01:00:21,450
.הם הלכו עם טמוג'ין

304
01:00:53,762 --> 01:00:59,289
!אחי
.לא נפרדת ממני לשלום

305
01:00:59,648 --> 01:01:02,652
.אתה ישנת, אחי

306
01:01:06,275 --> 01:01:09,219
.אנשיי אתך עכשיו
?למה

307
01:01:11,822 --> 01:01:16,226
,מונגולים מחליפים אדונים
.אם הם רוצים

308
01:01:22,033 --> 01:01:25,395
...דרטאי... אלטאן

309
01:01:26,315 --> 01:01:29,000
?למה עזבתם אותי

310
01:01:29,680 --> 01:01:33,322
.טמוג'ין הוגן כלפי אנשיו

311
01:01:33,602 --> 01:01:35,045
תחזיר לנו
!את הסוסים שלנו

312
01:01:35,325 --> 01:01:38,470
.אתה נתת לי את הסוס הזה
.הוא שלי

313
01:01:41,975 --> 01:01:46,058
.דרטאי, אני החוק

314
01:01:46,697 --> 01:01:49,039
!אחתוך לך את הכבד

315
01:01:49,841 --> 01:01:51,503
.רק תנסה

316
01:01:52,663 --> 01:01:56,869
לכבד שלי
.יש עכשיו אדון חדש

317
01:02:10,719 --> 01:02:13,123
אני לא יכול לשלוח אותם
.בחזרה אליך, אחי

318
01:02:13,462 --> 01:02:16,486
.למונגולים יש הזכות לבחור

319
01:02:41,511 --> 01:02:44,997
.תשגיח על הסוס שלנו
.אני אחזור

320
01:02:55,849 --> 01:03:00,172
דרטאי! גנבים גונבים
!את הסוסים של טמוג'ין

321
01:03:50,487 --> 01:03:54,666
אנשיו של ג'אמוחה ניסו לגנוב
.את הסוסים שלך

322
01:03:57,792 --> 01:04:02,756
.הרגנו אחד מהם

323
01:04:03,457 --> 01:04:05,682
.גנב אחד פחות

324
01:04:09,524 --> 01:04:14,287
.והרגנו את אחיו של ג'אמוחה
.טאיצ'אר

325
01:04:16,427 --> 01:04:18,493
?מי הרג אותו

326
01:04:20,797 --> 01:04:22,138
.אני

327
01:04:22,300 --> 01:04:25,041
.לא זיהיתי אותו

328
01:04:25,320 --> 01:04:28,583
,הצלת את הסוסים

329
01:04:28,904 --> 01:04:31,108
.אבל הבאת עלינו מלחמה

330
01:04:31,705 --> 01:04:34,808
.סלח לי, אדוני

331
01:04:34,946 --> 01:04:38,850
.שלח את ראשי אל ג'אמוחה

332
01:04:48,984 --> 01:04:51,728
.הוא הגן על העדר שלך היטב

333
01:04:52,748 --> 01:04:56,010
,אם תסגיר אותו
?מה יאמרו האנשים

334
01:05:31,587 --> 01:05:35,033
,שמעתי על אבלך
.ג'אמוחה

335
01:05:43,738 --> 01:05:48,703
.אעזור לך לנקום

336
01:05:58,874 --> 01:06:03,239
אני רוצה לקשור את ראשו של
!טמוג'ין לזנב של הסוס שלי

337
01:06:03,319 --> 01:06:04,821
.עשה זאת

338
01:06:11,008 --> 01:06:15,014
.בלעדיך... לא אוכל

339
01:06:23,420 --> 01:06:25,905
?אתה פוחד, טרגוטאי

340
01:06:32,550 --> 01:06:35,229
?איזה מין חאן אתה

341
01:06:37,375 --> 01:06:41,922
יש רק שני מונגולים חזקים
.בערבה הזאת

342
01:06:43,000 --> 01:06:47,486
.אני... ואחי, טמוג'ין

343
01:06:49,208 --> 01:06:50,813
?ברור

344
01:06:52,931 --> 01:06:56,772
.אביא את כל הפרשים שלי
!תן לי את טמוג'ין

345
01:07:47,684 --> 01:07:50,429
,טמוג'ין
.ג'אמוחה בעקבותיך

346
01:07:52,272 --> 01:07:56,516
.הם רבים מאיתנו פי-עשרה
.אמור לנו מה לעשות

347
01:07:56,997 --> 01:07:58,919
לא אשאיר
.את המשפחות שלנו מאחור

348
01:07:59,000 --> 01:08:03,044
,נציל את עצמנו
.ואחר-כך נחזור וניקח אותן

349
01:08:03,124 --> 01:08:04,965
.זאת הדרך היחידה

350
01:08:07,644 --> 01:08:10,509
אלטאן, דרטאי, הפקדתם
.את המשפחות שלכם בידיי

351
01:08:10,728 --> 01:08:13,331
.ג'אמוחה לא יחוס עליהן

352
01:08:13,612 --> 01:08:16,376
?אתם מוכנים לנטוש אותן

353
01:08:19,699 --> 01:08:21,740
.ההחלטה בידיך, טמוג'ין

354
01:08:24,543 --> 01:08:26,184
...טמוג'ין

355
01:08:27,306 --> 01:08:29,028
.תשאיר אותנו כאן

356
01:08:29,468 --> 01:08:31,511
.תציל את עצמך

357
01:08:34,054 --> 01:08:36,314
.עשה כמנהג המונגולים

358
01:08:36,496 --> 01:08:39,540
.האנשים יבינו

359
01:08:39,760 --> 01:08:41,841
.אני לא

360
01:08:51,732 --> 01:08:53,854
!להרים, מהר

361
01:09:04,186 --> 01:09:07,148
.בוא נתקוף
?למה אתה מחכה

362
01:09:08,489 --> 01:09:10,408
?מה בוער, טרגוטאי

363
01:09:11,892 --> 01:09:14,753
.טמוג'ין יברח ולא נמצא אותו

364
01:09:19,202 --> 01:09:23,344
.אתה לא מכיר את אחי

365
01:09:45,187 --> 01:09:48,089
.מוכנים? -מוכנים, טמוג'ין

366
01:09:59,801 --> 01:10:05,728
חאסאר, קח מספיק אנשים
.להגן על המשפחות שלנו

367
01:10:42,725 --> 01:10:45,767
,טמוג'ין
.אנחנו נשארים אתך

368
01:11:04,409 --> 01:11:06,151
.הגיע הזמן

369
01:11:08,350 --> 01:11:10,914
.שמרי על עצמך ועל הבן שלנו

370
01:11:11,593 --> 01:11:14,136
.שמור על חייך, טמוג'ין

371
01:11:28,832 --> 01:11:30,516
.אל תשכח אותנו

372
01:12:37,845 --> 01:12:40,546
?אתה רואה כמה פיקח אחי

373
01:12:40,928 --> 01:12:43,629
.לא יהיה קל לגבור עליו

374
01:12:58,902 --> 01:13:01,206
!הסתער

375
01:14:53,124 --> 01:14:56,587
!אני רוצה את טמוג'ין חי

376
01:14:59,490 --> 01:15:00,891
.גם אני

377
01:15:57,787 --> 01:16:01,169
.הבטחת לי. הוא שלי

378
01:16:02,148 --> 01:16:07,258
.הכל כאן שלי, טרגוטאי
.גם אתה שלי

379
01:16:40,050 --> 01:16:42,571
.אתה לא אומר מלה

380
01:16:48,136 --> 01:16:51,663
.לפחות תתחנן שאחוס עליך

381
01:16:53,783 --> 01:16:56,588
,אתה רוצה למות
?טמוג'ין

382
01:17:02,355 --> 01:17:07,278
,אני לא יודע להתחנן
.אחי

383
01:17:12,744 --> 01:17:15,383
.תתחנן שאחוס על חייך

384
01:17:18,491 --> 01:17:20,332
.אני לא יכול

385
01:17:24,856 --> 01:17:26,900
.אני מבקש ממך

386
01:17:31,180 --> 01:17:33,864
.סלח לי, אחי

387
01:17:37,430 --> 01:17:39,269
.אינני אחיך

388
01:17:42,393 --> 01:17:44,597
.אני החאן שלך

389
01:17:51,341 --> 01:17:54,085
!ואתה העבד שלי

390
01:17:57,867 --> 01:17:59,130
.קחו אותו

391
01:18:28,319 --> 01:18:29,722
.חכו

392
01:18:30,766 --> 01:18:33,388
.אני לא יכול להמשיך

393
01:18:42,817 --> 01:18:47,621
.סלח לי על שהובסתי במלחמה

394
01:18:48,340 --> 01:18:51,182
.לחמת היטב

395
01:18:52,185 --> 01:18:55,511
.הצלת את המשפחות שלנו

396
01:18:56,712 --> 01:19:00,935
.עכשיו המונגולים מכירים את שמך

397
01:19:28,241 --> 01:19:29,744
.קום

398
01:19:33,465 --> 01:19:34,628
!תצליף בהם

399
01:19:37,931 --> 01:19:40,232
...אני גמור

400
01:19:57,032 --> 01:20:00,854
,טאנגוט"
"שנה מאוחר יותר

401
01:20:18,752 --> 01:20:23,177
?מה שלומך, מנהיג דגול

402
01:20:24,176 --> 01:20:25,379
.עצור

403
01:20:27,441 --> 01:20:30,003
?רוצה לקנות עבדים

404
01:20:30,284 --> 01:20:31,607
?בכמה

405
01:20:32,987 --> 01:20:35,209
.חבל אחד של מטבעות טנגוט

406
01:20:35,370 --> 01:20:37,035
.ההוא שם עולה שניים

407
01:20:41,576 --> 01:20:42,982
...וזה ששם

408
01:20:46,344 --> 01:20:48,243
.חמישה

409
01:20:49,664 --> 01:20:51,507
.יקר מדי. שלושה

410
01:20:53,428 --> 01:20:55,010
.אני לא יכול להוריד

411
01:20:55,211 --> 01:20:59,313
הוא הרג
.את השומר הכי טוב שלי

412
01:21:00,294 --> 01:21:03,320
.אל תקנה אותו
.הוא יביא לנו רק עצב

413
01:21:03,539 --> 01:21:06,080
איזה עצב
?יכול עבד אחד לגרום

414
01:21:06,202 --> 01:21:08,482
.יש לנו אלפים כאלה

415
01:21:10,887 --> 01:21:14,612
.הוא לא יסלח על ההשפלה
.ותר עליו

416
01:21:14,812 --> 01:21:17,251
.אתה מדבר שטויות, נזיר

417
01:21:17,515 --> 01:21:21,939
.הוא עבד, וימות כעבד

418
01:21:23,136 --> 01:21:26,481
אני רואה המון פרשים מונגוליים

419
01:21:26,661 --> 01:21:30,746
...שוטף על אדמותינו
...ומוות

420
01:21:36,132 --> 01:21:38,232
.הי, מונגולי

421
01:21:38,514 --> 01:21:41,157
?רוצה להרוס את הממלכה שלי

422
01:21:49,707 --> 01:21:52,911
.אני יודע מה אעשה בו

423
01:22:31,091 --> 01:22:34,790
.לא קיבלתי שכר כבר חודשים

424
01:22:37,974 --> 01:22:41,238
.תקשיב
.בוא נמכור את החיה

425
01:22:44,903 --> 01:22:46,705
?מי יקנה אותו

426
01:23:15,251 --> 01:23:18,137
,הי, מונגולי
!תראה את השיניים

427
01:23:18,698 --> 01:23:24,218
המונגולי שביקש להשמיד -
- את ממלכת טנגוט

428
01:23:47,004 --> 01:23:50,388
.סלח לנו

429
01:23:59,999 --> 01:24:05,884
.המונגולים מתים בכלובים

430
01:24:07,026 --> 01:24:09,410
.אני חי

431
01:24:10,931 --> 01:24:13,135
.רוחך חזקה

432
01:24:14,213 --> 01:24:20,540
:באתי לבקש ממך
,כשתגיע השעה הנוראה

433
01:24:21,083 --> 01:24:24,045
.אנא, אל תהרוס את המנזר שלנו

434
01:24:26,324 --> 01:24:32,732
הרוג את השומר הלילה
.והבא לי את המפתח

435
01:24:34,654 --> 01:24:38,619
.אמונתי אוסרת עליי להרוג

436
01:24:39,237 --> 01:24:42,539
.שלי מתירה

437
01:24:44,022 --> 01:24:47,306
.במנזר יש ספרים קדושים רבים

438
01:24:47,507 --> 01:24:50,113
.הם חייבים להינצל

439
01:24:52,034 --> 01:24:54,458
.איני יודע לקרוא

440
01:24:59,161 --> 01:25:02,783
לך אל הסוחרים
.עם המונגולים

441
01:25:03,063 --> 01:25:06,265
בקש שימצאו את השבט של טמוג'ין
.ויתנו את העצם הזאת לבורטה

442
01:25:09,107 --> 01:25:13,213
.זכור... בורטה

443
01:25:19,821 --> 01:25:23,545
.זאת אעשה

444
01:25:26,226 --> 01:25:29,874
.במונגוליה שודדים את כולם

445
01:25:31,913 --> 01:25:34,857
"רק "עגיל הזהב
.הולך לשם

446
01:25:35,135 --> 01:25:36,837
.אבל הוא עצמו גנב

447
01:25:38,121 --> 01:25:44,044
...איש לא יודע מתי הוא בא
.או חוזר

448
01:25:45,728 --> 01:25:49,169
,איש לא יוכל לעזור לך
.נזיר

449
01:27:37,560 --> 01:27:39,803
...דזוצ'י

450
01:27:40,924 --> 01:27:42,786
.צריך ללכת

451
01:29:07,735 --> 01:29:09,798
.אני יודע איך צריך לקבור נזיר

452
01:29:18,461 --> 01:29:22,286
?למה את מחכה
.לשיירה-

453
01:29:23,429 --> 01:29:28,313
,אני השיירה האחרונה
.ולא אחזור בקרוב

454
01:29:38,763 --> 01:29:40,887
!קח אותנו אתך

455
01:29:44,871 --> 01:29:48,814
,הדרך ארוכה
.ואני רואה שאין לך כסף

456
01:29:57,102 --> 01:30:00,667
?איך תשלמי לי
.אתה יודע איך-

457
01:32:59,290 --> 01:33:02,131
.זה לא מספיק
.היה לנו הסכם-

458
01:33:04,255 --> 01:33:08,399
.הוא רוצה עוד
.אחרת הוא ילשין עליי

459
01:33:08,719 --> 01:33:10,201
.אין לי יותר

460
01:33:13,823 --> 01:33:16,369
.את לא נראית לי ענייה

461
01:33:22,254 --> 01:33:23,354
!חכו

462
01:33:26,054 --> 01:33:28,257
.אני רוצה לדבר אתך

463
01:33:29,280 --> 01:33:31,923
.אל תנסה לרמות אותי

464
01:33:35,002 --> 01:33:36,424
.תן את המפתח

465
01:35:00,012 --> 01:35:04,059
.מה שמה? -מונגן

466
01:35:08,902 --> 01:35:11,184
.אני אביך, מונגן

467
01:35:17,910 --> 01:35:22,514
?איפה האבא האחר שלי
.תשכחי אותו-

468
01:35:22,635 --> 01:35:24,638
.עכשיו, הוא אבא שלך

469
01:36:46,724 --> 01:36:48,423
.לכו לישון

470
01:38:13,691 --> 01:38:16,594
.זה בסדר
.הוא אבא שלנו

471
01:39:30,649 --> 01:39:32,210
?גם את רוצה לשחק

472
01:39:43,905 --> 01:39:48,172
,אבא
?למה אתה לא קולע את השיער

473
01:39:49,225 --> 01:39:52,349
,גבר צריך לקלוע את השיער
?לא

474
01:39:53,513 --> 01:39:55,534
.אני לא

475
01:40:10,069 --> 01:40:12,370
."לזה קוראים "בשר
.בשר-

476
01:40:19,658 --> 01:40:23,262
אין עוד שפה יפה
.כמו השפה שלנו

477
01:40:24,584 --> 01:40:29,790
,יום אחד
.כולם יבינו מונגולית

478
01:40:29,870 --> 01:40:32,832
.שמעו כמה הצלילים שלה יפים

479
01:40:33,053 --> 01:40:38,961
"בשר"

480
01:40:50,130 --> 01:40:54,274
?דזוצ'י, בן כמה אתה
.בן עשר-

481
01:40:54,454 --> 01:40:57,979
בקרוב תצטרך
.לבחור לך כלה

482
01:40:59,496 --> 01:41:01,341
?איך בוחרים כלה

483
01:41:02,221 --> 01:41:07,749
אלמד אותך. כי לבחור אשה טובה
.הוא הדבר הקשה ביותר

484
01:41:07,870 --> 01:41:09,550
.אני מסכים אתך

485
01:41:14,356 --> 01:41:17,138
.אמרתי לך שלא תפחדי

486
01:41:17,317 --> 01:41:19,962
.אני לא פוחדת
.אבא שלנו מצחיק מאוד

487
01:41:28,972 --> 01:41:31,853
.יש לי שמות לבנים שתלדי לי

488
01:41:35,697 --> 01:41:38,821
?אתה לא יודע איך המונגולים

489
01:41:40,380 --> 01:41:43,545
.אני מונגולי. אני יודע

490
01:41:45,965 --> 01:41:47,771
.הם גרועים מתמיד

491
01:41:47,951 --> 01:41:50,093
.הם רק הורגים וגונבים

492
01:41:50,272 --> 01:41:52,497
.הם לא חסים אפילו על ילדים

493
01:42:05,605 --> 01:42:09,334
.אני יודע מה לעשות במונגולים

494
01:42:17,980 --> 01:42:20,621
.קחי את הילדים וחזרי הביתה

495
01:42:29,910 --> 01:42:34,596
?מתי תחזור
?בעוד שנה? שנתיים

496
01:42:43,985 --> 01:42:46,490
,לא נתראה בקרוב
.טמוג'ין

497
01:43:24,606 --> 01:43:28,334
,אדון השמיים הכחולים
,טנגרי הגדול

498
01:43:28,814 --> 01:43:33,136
.אני משתחווה לפניך
.תן בי כוח

499
01:43:56,160 --> 01:44:00,446
.המונגולים זקוקים לחוקים
אאלץ אותם לציית

500
01:44:01,404 --> 01:44:08,370
גם אם אצטרך להרוג
.את מחציתם

501
01:44:20,210 --> 01:44:24,420
.החוקים שלנו יהיו פשוטים

502
01:44:27,700 --> 01:44:32,620
.אל תהרוג נשים וילדים

503
01:44:33,890 --> 01:44:36,641
.אל תשכח לפרוע את חובותיך

504
01:44:37,882 --> 01:44:40,445
.הילחם באויביך עד הסוף

505
01:44:44,391 --> 01:44:47,795
.ולעולם אל תבגוד בחאן שלך

506
01:44:51,338 --> 01:44:57,183
,‏"1196
"שנת הדרקון האדום

507
01:45:04,667 --> 01:45:08,673
.לוחמים רבים נאספו תחת דגלי"

508
01:45:11,557 --> 01:45:19,984
הם ידעו שביקשתי לאחד"
.את כל המונגולים כדי שנהיה חזקים

509
01:45:25,851 --> 01:45:30,578
אבל ג'אמוחה"
.ניסה לפצל אותנו

510
01:45:32,260 --> 01:45:40,025
הגיעה שעתו של הקרב הסופי"
.שיכריע מי ישלוט במונגוליה

511
01:45:51,638 --> 01:45:54,142
צבאו של ג'אמוחה"
.היה גדול יותר

512
01:45:54,931 --> 01:46:00,168
אבל לי הייתה אסטרטגיה"
.וידעתי איך מנצחים

513
01:46:02,571 --> 01:46:04,490
,עדיין הייתי זקוק לטנגרי"

514
01:46:04,850 --> 01:46:06,836
,אל השמיים הכחולים"

515
01:46:09,736 --> 01:46:12,136
.שיעמוד לצדי"

516
01:46:35,282 --> 01:46:40,089
לוחמיו של אחי"
".יודעים לירות

517
01:46:43,053 --> 01:46:45,531
.בוא נתקוף, ג'אמוחה

518
01:46:49,657 --> 01:46:56,222
...אחי
.ערמומי כמו זאב

519
01:47:03,751 --> 01:47:05,754
.גדוד ראשון

520
01:51:41,130 --> 01:51:42,480
!התקף

521
01:52:14,350 --> 01:52:15,760
!קדימה

522
01:54:32,249 --> 01:54:35,711
טמוג'ין. אנו משליכים
.את החאן שלנו לרגליך

523
01:54:36,196 --> 01:54:38,956
הוא ניסה לברוח
.אבל הרגנו אותו

524
01:54:39,938 --> 01:54:43,880
?מי זה
.האויב שלך. טרגוטאי-

525
01:54:54,994 --> 01:54:57,757
?הירגו אותם. -למה

526
01:55:01,681 --> 01:55:04,986
!אלטאן
?מה פשענו

527
01:55:05,747 --> 01:55:07,786
.הפרתם את החוק

528
01:55:08,146 --> 01:55:11,089
.בגדתם בחאן שלכם

529
01:55:12,210 --> 01:55:14,491
!לא ידענו

530
01:55:23,222 --> 01:55:25,865
.שלום לך, זקן

531
01:55:26,264 --> 01:55:30,428
,תודה שזכרת אותי

532
01:55:30,508 --> 01:55:32,508
.חאן טמוג'ין

533
01:55:36,514 --> 01:55:39,960
תנו לו 100 סוסים
.והעמידו את אוהלו ליד שלי

534
01:55:47,210 --> 01:55:49,448
צרפו את כל
.האנשים האלה לצבא שלי

535
01:55:52,530 --> 01:55:54,975
.טמוג'ין, תפסנו אותו

536
01:56:14,376 --> 01:56:15,779
.טמוג'ין

537
01:56:17,998 --> 01:56:20,400
.עכשיו אתה חאן ואני לרגליך

538
01:56:21,763 --> 01:56:23,703
?אתה מרוצה

539
01:56:33,251 --> 01:56:38,337
.אני סולח לך, אחי
.מאוחר מדי-

540
01:56:42,261 --> 01:56:48,270
תמיד אהיה אבן
.בתוך המגף שלך

541
01:56:53,674 --> 01:56:59,582
:יש לי שאלה אליך
.כל מונגולי ירא מפני הרעם

542
01:57:01,762 --> 01:57:03,804
?למה אתה לא

543
01:57:06,647 --> 01:57:11,833
לא היה לי היכן
,להסתתר מפני הרעם

544
01:57:12,736 --> 01:57:17,660
.לכן לא פחדתי עוד

545
01:57:26,227 --> 01:57:32,213
,מה תעשה בי
?טמוג'ין

546
01:57:33,354 --> 01:57:37,520
?מה היית אתה עושה

547
01:57:40,320 --> 01:57:43,186
.אני הייתי הורג אותי, אחי

548
01:58:01,262 --> 01:58:02,946
!לך

549
01:58:13,558 --> 01:58:15,958
.אתה משחרר את אויבך

550
01:58:19,440 --> 01:58:21,726
.אני משחרר את אחי

551
01:58:32,055 --> 01:58:33,376
!אבא

552
01:58:34,818 --> 01:58:37,360
?מתי נלך לבחור לי כלה

553
01:58:37,442 --> 01:58:39,823
.הבטחת ואתה צריך לקיים

554
01:58:41,301 --> 01:58:43,264
.נלך. בקרוב

555
01:58:57,396 --> 01:59:00,201
.ראה איזו אמא יפה בחרתי לך

556
01:59:00,524 --> 01:59:03,966
.לא, טמוג'ין, אני בחרתי בך

557
01:59:11,136 --> 01:59:12,516
!זה נכון

558
01:59:37,042 --> 01:59:40,105
.עליי לסיים את מה שהתחלתי

559
01:59:51,095 --> 01:59:53,736
.רעיה טובה את, בורטה

560
02:00:06,871 --> 02:00:09,713
.את יודעת שתמיד אחזור

561
02:00:25,892 --> 02:00:29,918
!איש זקן
?גלה לי. מה בעתידי

562
02:00:30,100 --> 02:00:31,600
.אל תפחד

563
02:00:47,570 --> 02:00:53,570
,אתה יודע מה בעתידך
.חאן דגול

564
02:01:01,708 --> 02:01:03,811
,1206-ב"
,שנת הנמר האדום

565
02:01:03,933 --> 02:01:06,854
התמנה טמוג'ין לחאן"
"של כל המונגולים

566
02:01:13,022 --> 02:01:16,004
ידוע לנצח בשם ג'ינגיס חאן"
".של הערבה הגדולה

567
02:01:17,247 --> 02:01:21,628
ממלכת טנגוט"
,נמחתה מעל פני האדמה

568
02:01:21,971 --> 02:01:24,714
.אבל המנזר שרד"

569
02:01:24,914 --> 02:01:29,614
שלטונו של ג'ינגיס חאן"
"...היה רק התחלה

570
02:01:32,320 --> 02:01:34,420
"מונגול"

571
02:01:35,500 --> 02:01:39,500
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

572
02:01:40,500 --> 02:01:44,500
,הוספת שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי