אל תלעג לגור-נמרים חלש, פן" (יהפוך לנמר אכזר" (פתגם מונגולי
"ממלכת טנגוט"
"‏1192, שנת העכברוש השחור"
אסאנו טדאנובו
סון הונג ליי
קולאן צ'ולון
אודניאם אודסורן
במאי: סרגיי בודרוב
"מונגול"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הנזיר ששלחת .למצוא את אשתך, מת
?שמעת
.הערבה המונגולית" "‏20 שנה קודם-לכן
כשהייתי בן תשע, אבי לקח אותי" .אל שבט המרקיט לבחור לי כלה
הוא גנב את אמי משבט המרקיט" .והם לא שכחו לו זאת
,עכשיו הוא רצה שלום"
לכן הייתי צריך" .לקחת כלה מהמרקיט
".לא יכולתי לסרב לאבי"
.ידידי דאי-סצ'ן גר כאן
.הלילה נלון פה
.ברוך הבא, אסוגיי, ידידי
.טוב לראות אותך
.הבן שלך גדל .אנא הכנס
.מה שמך? -טמוג'ין
.את צריכה לשאול אותי קודם
.בן כמה אתה? -תשע
.אתה צעיר ממני
.בהרבה? -בשנה שלמה
?לשם מה באת הנה
,אני בדרך אל המרקיט .לבחור לי כלה
.הלילה אלון כאן
,אצלנו .אנשים חכמים בוחרים את הכלות
.שלום, טמוג'ין
?חכי! מה שמך
.בורטה, טמוג'ין .אתה צריך לבחור בי
!כל הכבוד
.טרגוטאי, בוא נילחם .אני שתוי. אתה תנצח אותי
.אתה לא רק טיפש, אתה חלש
.היתושים האלה רעבים
אני רוצה לחפש .את הכלה שלי כאן
?למה שתעשה זאת .השבט הזה חלש
.אנשים באים הנה לחפש כלות
.אני חייב להשלים עם שבט המרקיט
.אני רוצה להתאמן
.אתה לא יכול להתאמן סתם .הם ייעלבו
.אם הם חלשים, שייעלבו
.תקשיב היטב למה שאני אומר לך
.כשבוחרים כלה, אסור לטעות
פניה צריכים להיות ,שטוחים כאגם-מלח
.ועיניה צריכות להיות צרות
לתוך עיניים גדולות
.צוללות רוחות רעות והיא תשתגע
.היא תראה דברים שאינם
:והכי חשוב .אל תשכח להסתכל ברגליה
אשה צריכה רגליים חזקות .כדי לעשות את הגבר שלה מאושר
?הבנת
.בחרתי בך. -אני מסכימה
.בחרתי את הכלה שלי
.אתן בעבורה מעיל צובל
.בנך בחר בתבונה, אסוגיי
,מה שבטוח .הוא חסך לנו זמן רב
.עכשיו נוכל לחזור הביתה .נכון מאוד-
.זה כבוד גדול לשבט שלי
הם יוכלו להתחתן .בעוד חמש שנים
.זאת עצם-משאלות של עורב לבן
.שפשפי אותה והביעי משאלה
.אחזור בעוד חמש שנים
?למה לא הקשבת לי .אתה עקשן גדול
,ברגע שראיתי אותה .ידעתי: זאת אשתי
?מה אומר עכשיו למרקיט
.ראשי כואב רק מהמחשבה על כך
.הם לא ישכחו את העלבון הזה
.רכבנו בחזרה הביתה"
.אבי לא דיבר"
.לבסוף אמר לי: 'נהגת נכון" '.גבר צריך לבחור את אשתו
אז עדיין לא ידעתי" ".שהיום הזה ישנה את חיי לתמיד
?אתה פוחד
.כן
,רעם פירושו שהאל שלנו .טנגרי, כועס
זאת הסיבה .שכל המונגולים פוחדים ממנו
...אויבים
?אז מה
.לא שופכים דם במקום-מנוחה
.אדוני שולח לך את החלב הזה .תודה. שב-
.תודה רבה
.אסוגיי, תן למשרת לשתות ראשון
.תראה איך הם מביטים בנו
.הם אויבים שלנו ,אבל אם אני, חאן אסוגיי
,אתחיל להפר את המנהגים הישנים .העולם יתהפך
.אתה חולה, אסוגיי? בוא נעצור
!שתוק! אתה לא מחליט פה
!הם הרעילו את החאן שלנו
!מנוול קטן
.שלום לך, בני .מעכשיו, אתה תהיה החאן
,הייה חזק ,ובקש מהאל שבשמיים הכחולים
.מטנגרי הגדול, שיעזור לך
!קחו הכול
!שלא תעזו !זה העדר של החאן שלכם
!הוא הגן עליכם! הסתלקו משם
!תפסיק !חלאה! כפוי-טובה
?אתה לא פוחד לגנוב, טרגוטאי
!לא. חאן אסוגיי מת
.בני הוא החאן עכשיו !הוא ינקום את נקמתנו
?את רוצה שאהרוג אותו
!ברח! מהר !תפסו אותו-
!רוץ
!השטן יושב בנשמתך! טרגוטאי
?מה קרה לכם
!מונגולים לא הורגים ילדים
!אני מקללת אותך
!הלוואי שתירקב בגיהנום
כמו שאמר אסוגיי, לא מפירים .מנהגים ישנים, גם אם רוצים מאוד
.אהרוג אותו כשיגדל
.הוא יגדל בקרוב .נבוא לחפש אותו בחורף
.יום אחד תצטרך להרוג אותו
.אבל קודם תציל את עצמך
באותו חורף" .לא היה לי היכן להסתתר
הלכתי אל ההר המקודש" .לבקש מהאל שלנו, טנגרי, שיעזור לי
...הייתי לבד"
ההר היה רחוק מאוד" ".ואני רצתי בכל הכוח
!היי
?שמי ג'אמוחה. מה שמך
.שמי טמוג'ין
מונגולי צריך לשבת על סוס. -האויב .שלי, טרגוטאי, לקח את כל הסוסים
.עזרת לי, ג'אמוחה ?אתה מוכן להיות אחי
.טאיצ'אר, תביא לי מטלית
.עכשיו אנחנו אחים לדם
.כשאהיה חאן, אמנה אותך לסגן שלי
,ג'אמוחה .קודם אני חייב להרוג את טרגוטאי
.איך? אין לך סוס
.לכלה שלי יש רגליים חזקות
?למי אכפת מרגליים
אבי אמר שהן .עושות את הגבר מאושר
אתה צריך סוס .יותר מאשר אשה
!ברח
!טרגוטאי
תגיד לאנשים שאני .לא רוצה להיות חאן
.אתה כלב .לאף אחד כבר לא אכפת ממך
אז למה אתה עדיין ?רוצה להרוג אותי
.כי אישן יותר טוב
!אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך קודם !מנוול
.אתה צריך להיות חזק. תאכל
.שתה
...התולעים הללו .מוצצות לך את הדם
!טמוג'ין
.המשפחה שלך בריאה ושלמה .אל תדאג
.מצא את הכלה שלי
.תגיד לה שתחכה לי
.הוא עדיין נמוך
.תן לו יותר אוכל
,כשאחזור .אני רוצה לראות שהוא גדל
,טנגרי הגדול ,אדון השמיים הכחולים
.אני משתחווה לפניך .שחרר אותי
"‏1186, שנת סוס האש"
,לא משנה עד לאן ירוץ הזאב .יום אחד הוא חוזר הביתה
...טמוג'ין
.חיכיתי לך
.עכשיו, אני החאן
.אני חכם מאביך
.הוא היה טיפש
?אתה קורא לעצמך חאן
.חלאה נשאר חלאה
...לא אהרוג אותך
.אהרוג אותך אבר אחר אבר
?רואה את חמור העץ
!אמסמר אותך אליו במו-ידיי
!יקח לך שבוע ימים למות
.בוא, תתקרב, זקן
.אתה מפחיד אותי
.אם לא אמות, אסלח לכולכם
אתה לא תסלח .לאף אחד מאיתנו
.בוא הנה. תן לי מים
!מטומטם. -שתוק
מיד אראה לך !מי פה מטומטם
!אל תזוז
.אני טמוג'ין. -אני בורצ'ו
?למה אתה עוזר לי
.אני יודע מי אתה
.קח את הסוס שלי
,לא אשכח אותך .בורצ'ו
,האל טנגרי שמר עליי" .ונשארתי בחיים
הייתי מוכן" להתייצב מול אויביי
ולקחת בחזרה" .את השייך לי
אבל תחילה עליי" ".למצוא את כלתי. בורטה
.חשבתי שמתת. -לא
.אתה יודע לשם מה באתי
...בחרת בה לפני שנים
אני לא יודע אם .היא עדיין רוצה אותך
.טמוג'ין שלי חזר
,אבי .אני צריכה ללכת עם טמוג'ין
.הביאי את מעיל הצובל .מהר
,אתה לא רוצה לגעת בי ?טמוג'ין
מגע שלי .ישבור אותך לשתיים
!בני... טמוג'ין
.את מוצאת חן בעיניי
.את חזקה. כמוני .וטובה
.זאת הנדוניה שלי
?...בשבילי .זה יותר מדי
.זה בשבילך
,אחי ?מתי תקים את האוהל שלך
.מחר
.כמה טוב שהאח שלנו חזר .ועם אשה יפה כל-כך
!תפסתי אותך .רק בגלל שנתתי לך-
.אהיה לך אשה טובה
.אני יודע
!חכו כאן
!אולון
?צ'ילדו
?את זוכרת את קולי
אשה לא שוכחת .את בעלה הראשון
!רד .אני רוצה לראות את פניך
,למה שאסתכל בך ?זקנה
אני רוצה .את כלתו של טמוג'ין
!הסתלקו מכאן! הניחו לנו
!הם לא כאן! תסתלקו
!שתקי
!חאסאר, זהירות
!איפה הם? דברי
!מצאתי את עקבותיהם !בואו
,טמוג'ין ...חיכיתי לך זמן כה רב
שפשפתי את עצם .המשאלות פעמים רבות
:הייתה לי רק משאלה אחת .שתחזור
,אני רוצה להיות אתך תמיד .טמוג'ין
.אני מבטיח
.מרקיטים
!דהר הביתה
,כשאביו של טמוג'ין גנב את כלתי .נשבעתי לנקום
.עכשיו את שלי
!קחו אותה
!בני
!אחי
?מה הם עוללו לך
,מה שלומך ?ג'אמוחה, אחי
,אני שמח שאתה חי .אחי
.הבאתי לך מתנה, אחי
כששמעתי ,שהמרקיטים גנבו את אשתך
.הכבד שלי התחיל לכאוב
.אני רוצה לשוחח אתך
מונגולים לא .יוצאים למלחמה בגלל אשה
,אומר לטאיצ'אר .והוא יביא לך שתי נשים חדשות
.אני רוצה את בורטה
,טמוג'ין ?אף פעם לא ניסית אשה אחרת
היא לא היחידה .שיש לה רגליים חזקות
.זמני קצר
.אמור ברוך הבא
...טאיצ'אר .המרקיטים פגעו באחי
?כמה לוחמים תוכל לגייס
יש לי החרב שלי .וכמה אנשים
.זה לא מספיק, אחי
.משום כך באתי אליך
.אעשה זאת
.בשנה הבאה
.זה יהיה מאוחר מדי
.מוטב בשנה הבאה
.נחכה
אל תגלה לאיש .שיצאנו למלחמה בגלל אשה
.זהו תחום המרקיט
?מי אתה לעזאזל
.ידעתי שתבוא לקחת אותי
,בורטה .אני לא יכול להיות רחוק ממך
.זה הבן שלי
.אני רואה
אתה שמח שקיבלת ?את אשתך בחזרה
אני לא הייתי שוכב .עם אשה כזאת
.אתה אמיץ
!אמיץ מאוד
.אני מודה לך, אחי
.מעכשיו תישאר איתי
.אני רגיל להיות אדון לעצמי
אתה לא מכיר .את המונגולים
.לא תצליח לשרוד לבד
.תהיה הסגן שלי
,טמוג'ין .האנשים שלך מחכים
.אני צריך ללכת. -לך. לך
.טמוג'ין, חרב זו היא בשבילך .זו הטובה מכולן
ג'אמוחה לקח .לעצמו את רוב השלל
אמור לנו .איך לחלק את מה שנשאר
.אני אקח לי עשירית מהכמות
.חלקו את השאר בין הלוחמים
ואל תשכחו .את משפחות הלוחמים שנפלו
.זה בשבילך
.תודה, טמוג'ין
!הקשיבו !טמוג'ין נדיב כלפינו
.כל אחד יקבל את חלקו
.תראה אותו .הוא ויתר על כל השלל
.בפעם הבאה הוא יקח הכול
הוא אוסף ילד מרקיטי ...לאוהל שלו
.אל תדבר סרה באחי
.איזה אח הוא לך? אני אחיך
אי-אפשר לבשל שני ראשי אילים .בסיר אחד, טמוג'ין
!קום
.אחי עזב אותי .הוא עקשן גדול
!קום כבר
!דרטאי! אלטאן
!דרטאי
.טאיצ'אר
?איפה דרטאי
?איפה אלטאן
הם צריכים להיות !צמודים למגפיים שלי
.הם הלכו עם טמוג'ין
!?מה
.הם הלכו עם טמוג'ין
!אחי .לא נפרדת ממני לשלום
.אתה ישנת, אחי
.אנשיי אתך עכשיו ?למה
,מונגולים מחליפים אדונים .אם הם רוצים
...דרטאי... אלטאן
?למה עזבתם אותי
.טמוג'ין הוגן כלפי אנשיו
תחזיר לנו !את הסוסים שלנו
.אתה נתת לי את הסוס הזה .הוא שלי
.דרטאי, אני החוק
!אחתוך לך את הכבד
.רק תנסה
לכבד שלי .יש עכשיו אדון חדש
אני לא יכול לשלוח אותם .בחזרה אליך, אחי
.למונגולים יש הזכות לבחור
.תשגיח על הסוס שלנו .אני אחזור
דרטאי! גנבים גונבים !את הסוסים של טמוג'ין
אנשיו של ג'אמוחה ניסו לגנוב .את הסוסים שלך
.הרגנו אחד מהם
.גנב אחד פחות
.והרגנו את אחיו של ג'אמוחה .טאיצ'אר
?מי הרג אותו
.אני
.לא זיהיתי אותו
,הצלת את הסוסים
.אבל הבאת עלינו מלחמה
.סלח לי, אדוני
.שלח את ראשי אל ג'אמוחה
.הוא הגן על העדר שלך היטב
,אם תסגיר אותו ?מה יאמרו האנשים
,שמעתי על אבלך .ג'אמוחה
.אעזור לך לנקום
אני רוצה לקשור את ראשו של !טמוג'ין לזנב של הסוס שלי
.עשה זאת
.בלעדיך... לא אוכל
?אתה פוחד, טרגוטאי
?איזה מין חאן אתה
יש רק שני מונגולים חזקים .בערבה הזאת
.אני... ואחי, טמוג'ין
?ברור
.אביא את כל הפרשים שלי !תן לי את טמוג'ין
,טמוג'ין .ג'אמוחה בעקבותיך
.הם רבים מאיתנו פי-עשרה .אמור לנו מה לעשות
לא אשאיר .את המשפחות שלנו מאחור
,נציל את עצמנו .ואחר-כך נחזור וניקח אותן
.זאת הדרך היחידה
אלטאן, דרטאי, הפקדתם .את המשפחות שלכם בידיי
.ג'אמוחה לא יחוס עליהן
?אתם מוכנים לנטוש אותן
.ההחלטה בידיך, טמוג'ין
...טמוג'ין
.תשאיר אותנו כאן
.תציל את עצמך
.עשה כמנהג המונגולים
.האנשים יבינו
.אני לא
!להרים, מהר
.בוא נתקוף ?למה אתה מחכה
?מה בוער, טרגוטאי
.טמוג'ין יברח ולא נמצא אותו
.אתה לא מכיר את אחי
.מוכנים? -מוכנים, טמוג'ין
חאסאר, קח מספיק אנשים .להגן על המשפחות שלנו
,טמוג'ין .אנחנו נשארים אתך
.הגיע הזמן
.שמרי על עצמך ועל הבן שלנו
.שמור על חייך, טמוג'ין
.אל תשכח אותנו
?אתה רואה כמה פיקח אחי
.לא יהיה קל לגבור עליו
!הסתער
!אני רוצה את טמוג'ין חי
.גם אני
.הבטחת לי. הוא שלי
.הכל כאן שלי, טרגוטאי .גם אתה שלי
.אתה לא אומר מלה
.לפחות תתחנן שאחוס עליך
,אתה רוצה למות ?טמוג'ין
,אני לא יודע להתחנן .אחי
.תתחנן שאחוס על חייך
.אני לא יכול
.אני מבקש ממך
.סלח לי, אחי
.אינני אחיך
.אני החאן שלך
!ואתה העבד שלי
.קחו אותו
.חכו
.אני לא יכול להמשיך
.סלח לי על שהובסתי במלחמה
.לחמת היטב
.הצלת את המשפחות שלנו
.עכשיו המונגולים מכירים את שמך
.קום
!תצליף בהם
...אני גמור
,טאנגוט" "שנה מאוחר יותר
?מה שלומך, מנהיג דגול
.עצור
?רוצה לקנות עבדים
?בכמה
.חבל אחד של מטבעות טנגוט
.ההוא שם עולה שניים
...וזה ששם
.חמישה
.יקר מדי. שלושה
.אני לא יכול להוריד
הוא הרג .את השומר הכי טוב שלי
.אל תקנה אותו .הוא יביא לנו רק עצב
איזה עצב ?יכול עבד אחד לגרום
.יש לנו אלפים כאלה
.הוא לא יסלח על ההשפלה .ותר עליו
.אתה מדבר שטויות, נזיר
.הוא עבד, וימות כעבד
אני רואה המון פרשים מונגוליים
...שוטף על אדמותינו ...ומוות
.הי, מונגולי
?רוצה להרוס את הממלכה שלי
.אני יודע מה אעשה בו
.לא קיבלתי שכר כבר חודשים
.תקשיב .בוא נמכור את החיה
?מי יקנה אותו
,הי, מונגולי !תראה את השיניים
המונגולי שביקש להשמיד - - את ממלכת טנגוט
.סלח לנו
.המונגולים מתים בכלובים
.אני חי
.רוחך חזקה
:באתי לבקש ממך ,כשתגיע השעה הנוראה
.אנא, אל תהרוס את המנזר שלנו
הרוג את השומר הלילה .והבא לי את המפתח
.אמונתי אוסרת עליי להרוג
.שלי מתירה
.במנזר יש ספרים קדושים רבים
.הם חייבים להינצל
.איני יודע לקרוא
לך אל הסוחרים .עם המונגולים
בקש שימצאו את השבט של טמוג'ין .ויתנו את העצם הזאת לבורטה
.זכור... בורטה
.זאת אעשה
.במונגוליה שודדים את כולם
"רק "עגיל הזהב .הולך לשם
.אבל הוא עצמו גנב
...איש לא יודע מתי הוא בא .או חוזר
,איש לא יוכל לעזור לך .נזיר
...דזוצ'י
.צריך ללכת
.אני יודע איך צריך לקבור נזיר
?למה את מחכה .לשיירה-
,אני השיירה האחרונה .ולא אחזור בקרוב
!קח אותנו אתך
,הדרך ארוכה .ואני רואה שאין לך כסף
?איך תשלמי לי .אתה יודע איך-
.זה לא מספיק .היה לנו הסכם-
.הוא רוצה עוד .אחרת הוא ילשין עליי
.אין לי יותר
.את לא נראית לי ענייה
!חכו
.אני רוצה לדבר אתך
.אל תנסה לרמות אותי
.תן את המפתח
.מה שמה? -מונגן
.אני אביך, מונגן
?איפה האבא האחר שלי .תשכחי אותו-
.עכשיו, הוא אבא שלך
.לכו לישון
.זה בסדר .הוא אבא שלנו
?גם את רוצה לשחק
,אבא ?למה אתה לא קולע את השיער
,גבר צריך לקלוע את השיער ?לא
.אני לא
."לזה קוראים "בשר .בשר-
אין עוד שפה יפה .כמו השפה שלנו
,יום אחד .כולם יבינו מונגולית
.שמעו כמה הצלילים שלה יפים
"בשר"
?דזוצ'י, בן כמה אתה .בן עשר-
בקרוב תצטרך .לבחור לך כלה
?איך בוחרים כלה
אלמד אותך. כי לבחור אשה טובה .הוא הדבר הקשה ביותר
.אני מסכים אתך
.אמרתי לך שלא תפחדי
.אני לא פוחדת .אבא שלנו מצחיק מאוד
.יש לי שמות לבנים שתלדי לי
?אתה לא יודע איך המונגולים
.אני מונגולי. אני יודע
.הם גרועים מתמיד
.הם רק הורגים וגונבים
.הם לא חסים אפילו על ילדים
.אני יודע מה לעשות במונגולים
.קחי את הילדים וחזרי הביתה
?מתי תחזור ?בעוד שנה? שנתיים
,לא נתראה בקרוב .טמוג'ין
,אדון השמיים הכחולים ,טנגרי הגדול
.אני משתחווה לפניך .תן בי כוח
.המונגולים זקוקים לחוקים אאלץ אותם לציית
גם אם אצטרך להרוג .את מחציתם
.החוקים שלנו יהיו פשוטים
.אל תהרוג נשים וילדים
.אל תשכח לפרוע את חובותיך
.הילחם באויביך עד הסוף
.ולעולם אל תבגוד בחאן שלך
,‏"1196 "שנת הדרקון האדום
.לוחמים רבים נאספו תחת דגלי"
הם ידעו שביקשתי לאחד" .את כל המונגולים כדי שנהיה חזקים
אבל ג'אמוחה" .ניסה לפצל אותנו
הגיעה שעתו של הקרב הסופי" .שיכריע מי ישלוט במונגוליה
צבאו של ג'אמוחה" .היה גדול יותר
אבל לי הייתה אסטרטגיה" .וידעתי איך מנצחים
,עדיין הייתי זקוק לטנגרי"
,אל השמיים הכחולים"
.שיעמוד לצדי"
לוחמיו של אחי" ".יודעים לירות
.בוא נתקוף, ג'אמוחה
...אחי .ערמומי כמו זאב
.גדוד ראשון
!התקף
!קדימה
טמוג'ין. אנו משליכים .את החאן שלנו לרגליך
הוא ניסה לברוח .אבל הרגנו אותו
?מי זה .האויב שלך. טרגוטאי-
?הירגו אותם. -למה
!אלטאן ?מה פשענו
.הפרתם את החוק
.בגדתם בחאן שלכם
!לא ידענו
.שלום לך, זקן
,תודה שזכרת אותי
.חאן טמוג'ין
תנו לו 100 סוסים .והעמידו את אוהלו ליד שלי
צרפו את כל .האנשים האלה לצבא שלי
.טמוג'ין, תפסנו אותו
.טמוג'ין
.עכשיו אתה חאן ואני לרגליך
?אתה מרוצה
.אני סולח לך, אחי .מאוחר מדי-
תמיד אהיה אבן .בתוך המגף שלך
:יש לי שאלה אליך .כל מונגולי ירא מפני הרעם
?למה אתה לא
לא היה לי היכן ,להסתתר מפני הרעם
.לכן לא פחדתי עוד
,מה תעשה בי ?טמוג'ין
?מה היית אתה עושה
.אני הייתי הורג אותי, אחי
!לך
.אתה משחרר את אויבך
.אני משחרר את אחי
!אבא
?מתי נלך לבחור לי כלה
.הבטחת ואתה צריך לקיים
.נלך. בקרוב
.ראה איזו אמא יפה בחרתי לך
.לא, טמוג'ין, אני בחרתי בך
!זה נכון
.עליי לסיים את מה שהתחלתי
.רעיה טובה את, בורטה
.את יודעת שתמיד אחזור
!איש זקן ?גלה לי. מה בעתידי
.אל תפחד
,אתה יודע מה בעתידך .חאן דגול
,1206-ב" ,שנת הנמר האדום
התמנה טמוג'ין לחאן" "של כל המונגולים
ידוע לנצח בשם ג'ינגיס חאן" ".של הערבה הגדולה
ממלכת טנגוט" ,נמחתה מעל פני האדמה
.אבל המנזר שרד"
שלטונו של ג'ינגיס חאן" "...היה רק התחלה
"מונגול"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי