1
00:00:04,904 --> 00:00:07,134
.הטי. לא פנייה

2
00:00:12,234 --> 00:00:13,414
?מה המצב, המאמן

3
00:00:13,824 --> 00:00:15,624
?מה שלומך
?נהדר. מה שלומך-

4
00:00:16,394 --> 00:00:17,914
?הצלחת לישון קצת אתמול בלילה

5
00:00:20,174 --> 00:00:23,233
<i>,כאשר ה"אתלטיקס" עולים למגרש
.אנחנו מוכנים למשחק בייסבול

6
00:00:23,234 --> 00:00:26,784
<i>הראשון שעולה למגרש
,הוא הרוקי הנהדר קרלוס פנייה

7
00:00:26,794 --> 00:00:31,074
<i>,אחת מקרני האור הבודדות בהרכב

8
00:01:03,882 --> 00:01:07,593
<i>.למטה, יורדים למטה"
".יש עוד הרבה מהקצב הזה

9
00:01:11,844 --> 00:01:15,093
בילי, שאלה זריזה. אתה מצפה
...מהבחורים האלו להשיג יותר או

10
00:01:15,094 --> 00:01:16,924
?לא עכשיו
?מה הסיבה להתרסקות הזו-

11
00:01:17,604 --> 00:01:19,063
<i>.אנחנו חייבים את הפאנק"

12
00:01:19,231 --> 00:01:21,899
<i>.אנחנו רוצים את הפאנק"

13
00:01:22,244 --> 00:01:23,443
<i>.תוותרו על הפאנק"

14
00:01:24,179 --> 00:01:25,820
<i>.אנחנו צריכים את הפאנק"

15
00:01:26,655 --> 00:01:28,489
<i>".אנחנו חייבים לקבל את הפאנק"

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,084
<i>.רד למטה

17
00:01:41,704 --> 00:01:43,024
?כיף להפסיד

18
00:01:46,924 --> 00:01:49,214
?כיף להפסיד
.לא-

19
00:01:54,184 --> 00:01:55,534
?אז למה אתם חוגגים

20
00:02:21,844 --> 00:02:23,134
.ככה נשמע הפסד

21
00:02:38,744 --> 00:02:39,924
?אתה בסדר, אבא

22
00:02:40,944 --> 00:02:43,053
.את עושה את זה שוב
?מה-

23
00:02:43,054 --> 00:02:44,474
.את דואגת לי

24
00:02:45,534 --> 00:02:46,984
.אתה במקום האחרון, אבא

25
00:02:47,564 --> 00:02:49,034
?אני נראה מודאג
.כן-

26
00:02:49,774 --> 00:02:53,154
,כי את עולה על מטוס
.והדברים האלה מתרסקים כל הזמן

27
00:02:54,204 --> 00:02:55,824
.בבקשה, תפסיקי לדאוג לאבא שלך

28
00:02:58,944 --> 00:03:00,564
.אנחנו מוכנים
.טוב-

29
00:03:02,464 --> 00:03:04,124
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

30
00:03:05,024 --> 00:03:06,904
.בסדר
.אבא שלך לא בצרות

31
00:03:08,984 --> 00:03:10,154
.טוב

32
00:03:49,864 --> 00:03:51,004
.כן

33
00:03:57,704 --> 00:03:59,973
סוזן, תשיגי לי בטלפון
.את אד ווייד. -טוב

34
00:03:59,974 --> 00:04:01,674
?את מכינה קפה
.כן-

35
00:04:01,904 --> 00:04:03,704
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בילי-

36
00:04:08,024 --> 00:04:09,284
<i>.שלום, לואיזה

37
00:04:10,054 --> 00:04:12,104
<i>.אני צריכה את אד עבור בילי</i>
.היי-

38
00:04:14,244 --> 00:04:15,323
<i>.תמתיני, בבקשה

39
00:04:15,324 --> 00:04:18,123
?מה המצב
<i>.ווייד על שלוחה 2-

40
00:04:18,124 --> 00:04:19,684
?אד
<i>?שלום-

41
00:04:19,834 --> 00:04:22,413
.אד, זה בילי
<i>?בילי, מה המצב-

42
00:04:22,414 --> 00:04:25,404
.אני צריך קצת עזרה בהגנה
<i>.טוב-

43
00:04:25,584 --> 00:04:27,884
אני מוכן להעביר את
.ג'רמי ג'יאמבי בתמורה

44
00:04:28,874 --> 00:04:30,384
<i>?באמת</i>
?מה-

45
00:04:31,144 --> 00:04:32,284
?את מי יש לך
?מה-

46
00:04:32,764 --> 00:04:34,934
<i>.תן לי לחשוב</i>
?מה אתה עושה-

47
00:04:36,204 --> 00:04:37,284
.ניקוי אורוות

48
00:04:37,484 --> 00:04:39,204
<i>?מייברי</i>
(מה אולי? (נשמע כמו מייברי-

49
00:04:39,694 --> 00:04:42,354
<i>."לא, "מייברי</i>
.חכה רגע-

50
00:04:42,784 --> 00:04:44,254
.לא
?למה לא-

51
00:04:44,904 --> 00:04:47,064
כי אתה לא יכול להעביר
.את ג'רמי ג'יאמבי

52
00:04:48,324 --> 00:04:49,594
.הוא יהיה בסדר, אד

53
00:04:50,164 --> 00:04:52,594
<i>למה אני מקבל את התחושה
?שאתה מנסה לכייס אותי

54
00:04:52,864 --> 00:04:55,734
.לא נכון. אתה מכייס אותי
.רק השם של ג'יאמבי שווה המון

55
00:04:55,744 --> 00:04:57,644
<i>?מה לא בסדר איתו</i>
.שום דבר-

56
00:04:58,644 --> 00:05:01,394
אפשר להגיד שסיכמנו עקרונית
?ונתחיל לעבוד על הניירת

57
00:05:02,184 --> 00:05:04,724
<i>...טוב, אבל אתה תצטרך</i>
.נהדר-

58
00:05:04,884 --> 00:05:06,464
.הוא עמד להגיד משהו אחר

59
00:05:06,474 --> 00:05:08,804
כשאתה מקבל את התשובה
.שאתה מצפה לה, תנתק

60
00:05:09,374 --> 00:05:10,463
.סוזן
<i>?כן-

61
00:05:10,464 --> 00:05:12,244
.דייוויד דומברובסקי
<i>.טוב-

62
00:05:13,024 --> 00:05:16,293
.וגם פנייה עוזב
.אני לא חושב שכדאי שתעשה את זה-

63
00:05:16,294 --> 00:05:18,373
אני באמת לא חושב
.שכדאי שתעשה את זה

64
00:05:18,374 --> 00:05:20,413
אני רוצה את הטברג
.על המגרש הערב

65
00:05:20,414 --> 00:05:22,053
.אני חושב שאתה צריך לחשוב רגע

66
00:05:22,054 --> 00:05:25,753
אני חושב שאתה באמת צריך
,לחשוב על מה שאתה עושה

67
00:05:25,754 --> 00:05:27,484
.כי אתה נסער
.טוב-

68
00:05:28,744 --> 00:05:29,944
?מה אני מפספס

69
00:05:31,284 --> 00:05:33,424
אלו צעדים קשים שיהיה
.קשה להסביר לאנשים

70
00:05:34,484 --> 00:05:35,784
?למה זו בעיה, פיט

71
00:05:38,894 --> 00:05:40,964
אל תקבל החלטה
.אמוציונאלית, בילי

72
00:05:41,294 --> 00:05:43,244
<i>.דייוויד דומברובסקי על שלוחה 3

73
00:05:43,534 --> 00:05:45,174
תבין, אנחנו הולכים
.לנער פה את העניינים

74
00:05:45,824 --> 00:05:48,964
.דייב. פנייה מועמד למכירה
.אתה הטלפון הראשון שלי

75
00:05:49,914 --> 00:05:51,884
כי הוא גורם לשאר השחקנים
.בקבוצה לא להיראות טוב

76
00:05:53,834 --> 00:05:55,223
."הוא עומד להיות "רוקי השנה

77
00:05:55,224 --> 00:05:58,004
.כנראה ייבחר כשחקן אולסטאר
.הוא אולסטאר, דייב-

78
00:05:59,644 --> 00:06:01,684
.לא. אני רוצה מגיש מחליף וכסף

79
00:06:02,984 --> 00:06:06,224
.טוב. יש לך חמש דקות
.אני לא מחכה

80
00:06:11,314 --> 00:06:16,844
אם תזרוק אותו והעניין הזה עם
...הטברג לא יצליח, אתה יודע שזה

81
00:06:17,424 --> 00:06:19,544
זה מסוג ההחלטות
.שיביאו לפיטוריך

82
00:06:20,684 --> 00:06:21,804
.זה נכון

83
00:06:22,754 --> 00:06:24,184
.כן, אתה צודק

84
00:06:25,264 --> 00:06:26,774
.אולי יפטרו אותי

85
00:06:27,964 --> 00:06:30,883
בכל מקרה, אני בן 44
עם תעודת בגרות

86
00:06:30,884 --> 00:06:34,124
ובת שהייתי רוצה להיות
.מסוגל לשלוח למכללה

87
00:06:35,124 --> 00:06:38,333
,אתה בן 25
עם תואר מייל

88
00:06:38,334 --> 00:06:40,114
.והתמחות די מרשימה

89
00:06:41,694 --> 00:06:43,654
אני לא חושב שאנחנו
.שואלים את השאלות הנכונות

90
00:06:44,994 --> 00:06:47,264
אני חושב שהשאלה שאנחנו
...צריכים לשאול היא

91
00:06:48,164 --> 00:06:50,064
?אתה מאמין בדבר הזה או לא

92
00:06:52,714 --> 00:06:53,924
.אני מאמין

93
00:06:57,304 --> 00:06:59,764
זו בעיה כשאתה חושב שאנחנו
.צריכים להסביר לעצמנו

94
00:07:00,634 --> 00:07:02,994
.אל תעשה את זה
.לאף-אחד

95
00:07:07,104 --> 00:07:08,314
.טוב

96
00:07:11,164 --> 00:07:13,814
,אוודא שהדבר הזה יקרה
.לטוב ולרע

97
00:07:17,984 --> 00:07:22,064
רק תגיד לי, אתה חוזה שננצח יותר
?עם הטברג או פנייה בבסיס ראשון

98
00:07:23,464 --> 00:07:28,444
...זה קרוב
.אבל באופן תיאורטי, הטברג

99
00:07:30,004 --> 00:07:31,574
?אז על מה אנחנו מדברים

100
00:07:31,694 --> 00:07:34,254
<i>,דומברובסקי שוב על הקו
.שלוחה 3

101
00:07:37,284 --> 00:07:38,544
?כן

102
00:07:39,504 --> 00:07:40,824
.טוב, זה יתאים

103
00:07:42,044 --> 00:07:43,594
.נהדר
.אני צריך עוד דבר אחד

104
00:07:44,454 --> 00:07:47,733
משקאות מוגזים. אני לא רוצה
.שהשחקנים שלי ישלמו עליהם

105
00:07:47,734 --> 00:07:49,814
אני רוצה שתמלא את המכונות
.שלי למשך שלוש שנים

106
00:07:50,414 --> 00:07:51,684
.אני רציני

107
00:07:53,254 --> 00:07:54,964
.נהדר
.עשינו עסק

108
00:07:56,384 --> 00:07:58,044
.תודיע לפנייה שהוא צריך לארוז

109
00:07:59,804 --> 00:08:02,344
?אתה רוצה שאני אודיע לפנייה
.חלק מהתפקיד-

110
00:08:05,514 --> 00:08:07,724
?מה לגבי ג'יאמבי
?אתה רוצה שאודיע גם לו

111
00:08:08,134 --> 00:08:09,304
.אני אודיע לו

112
00:08:17,094 --> 00:08:18,804
?סליחה, קרלוס
?כן-

113
00:08:18,814 --> 00:08:20,734
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

114
00:08:29,544 --> 00:08:31,334
."קרלוס, העברנו אותך ל"טייגרס

115
00:08:35,594 --> 00:08:37,374
.זה מספר הטלפון של ג'יי פאלמר

116
00:08:37,764 --> 00:08:39,864
הוא האחראי על
.הנסיעות של הקבוצה

117
00:08:40,524 --> 00:08:42,804
.הוא מצפה לטלפון שלך
.הוא יטפל בהכל

118
00:08:52,844 --> 00:08:54,514
?זה הכל
.כן-

119
00:09:02,554 --> 00:09:03,554
.טוב

120
00:09:16,344 --> 00:09:17,454
.טוב

121
00:09:20,454 --> 00:09:21,654
?ארט, יש לך דקה

122
00:09:24,904 --> 00:09:27,194
.כן. שבו

123
00:09:31,314 --> 00:09:34,984
לא תוכל לפתוח הערב עם פנייה
.בבסיס ראשון. תפתח עם הטברג

124
00:09:36,704 --> 00:09:38,734
אני לא רוצה ללכת
.איתך סחור וסחור, בילי

125
00:09:38,744 --> 00:09:41,314
,ההרכב באחריותי
.וזה הכל

126
00:09:41,644 --> 00:09:43,573
.ההרכב לגמרי באחריותך

127
00:09:43,574 --> 00:09:45,904
אני רק אומר שאתה לא יכול
.לפתוח עם פנייה בבסיס ראשון

128
00:09:46,654 --> 00:09:47,794
...טוב

129
00:09:49,704 --> 00:09:51,204
.אני פותח איתו בבסיס ראשון

130
00:09:51,854 --> 00:09:54,984
.לא נראה לי
.הוא משחק עכשיו בדטריוט

131
00:09:59,744 --> 00:10:01,074
?העברת את פנייה

132
00:10:03,044 --> 00:10:04,054
.כן

133
00:10:04,784 --> 00:10:09,094
ומנצ'ינו, הילג'וס וטאם
.נשלחים לליגת המשנה

134
00:10:09,434 --> 00:10:13,544
.יצאת לגמרי מדעתך
.כן. קוקו-

135
00:10:15,464 --> 00:10:17,604
?רצית לראות אותי
.כן, ג'רמי, שב-

136
00:10:21,834 --> 00:10:23,814
ג'רמי, הועברת
."לפילידלפיה "פיליז

137
00:10:24,544 --> 00:10:27,304
.זה מספר הטלפון של אד ווייד
.הוא בחור טוב, מנהל הקבוצה

138
00:10:27,444 --> 00:10:28,924
.הוא מצפה לטלפון שלך

139
00:10:29,824 --> 00:10:31,714
.באדי יעזור לך עם ארגון הטיסה

140
00:10:33,964 --> 00:10:35,894
,אתה שחקן בייסבול טוב, ג'רמי

141
00:10:36,814 --> 00:10:38,574
.ואנחנו מאחלים לך רק טוב

142
00:10:55,854 --> 00:10:57,184
.גם ג'רמי עזב

143
00:10:59,934 --> 00:11:01,484
.אתה גומר את הקבוצה הזו

144
00:11:02,244 --> 00:11:05,204
ארט, אני יכול לעשות
.את זה מהבוקר עד הערב

145
00:11:12,034 --> 00:11:13,124
.היי

146
00:11:14,364 --> 00:11:15,994
?אתה מסכים לזה

147
00:11:17,784 --> 00:11:19,034
.ב-100 אחוז

148
00:11:21,044 --> 00:11:22,414
?לסגור את הדלת

149
00:11:35,154 --> 00:11:37,664
.סקוטי ה
?אדוני-

150
00:11:38,664 --> 00:11:41,424
.לך להתאמן על כדורי קרקע
.כן, אדוני-

151
00:11:41,924 --> 00:11:43,614
.כולם, להקשיב

152
00:11:47,254 --> 00:11:49,134
אתם אולי לא נראים
...כמו קבוצה מנצחת

153
00:11:53,284 --> 00:11:54,584
.אבל אתם קבוצה מנצחת

154
00:11:59,624 --> 00:12:00,774
...אז

155
00:12:02,854 --> 00:12:04,164
.שחקו כמו מנצחים הערב

156
00:12:13,464 --> 00:12:15,034
.חרא

157
00:12:18,474 --> 00:12:21,774
,כשאתה מקבל את ההגשה שלך
,אתה חובט ב-62.5%, שזה אדיר

158
00:12:21,784 --> 00:12:23,674
.אתה מוחץ את הכדור

159
00:12:24,024 --> 00:12:26,684
,אבל כשאתה מניף ללא הבחנה
.ההגשה שלך ב-50%

160
00:12:26,914 --> 00:12:29,884
,וכשאתה מניף נמוך ורחוק
.אתה חובט ב-15.8%

161
00:12:30,034 --> 00:12:32,103
כל ניסיון חבטה הוא
.כמו משחק בלק-ג'ק

162
00:12:32,104 --> 00:12:34,624
.כל קלף שמחלקים משנה את מזלכם

163
00:12:34,804 --> 00:12:39,424
,אז לאחר כל סטרייק ראשון
.האחוזים שלך פוחתים ב-7.5 אחוז

164
00:12:39,434 --> 00:12:40,453
.‏7.5 אחוז

165
00:12:40,454 --> 00:12:42,674
הוא צריך להגיש לפחות מאה
.הגשות לפני האינינג החמישי

166
00:12:42,684 --> 00:12:45,123
אתה צריך לחבוט חזק ועמוק
.את ההגשה הראשונה

167
00:12:45,124 --> 00:12:48,443
אני רוצה 10 עד 11 חבטות
.מוצלחות עד סוף העונה

168
00:12:48,444 --> 00:12:50,893
,זה הפירוט של כל מיקומי ההגשות

169
00:12:50,894 --> 00:12:53,534
,היכן שאתה צריך לחבוט בהם
.למה אתה לחבוט בהם

170
00:12:53,544 --> 00:12:57,334
?אז אתה רוצה יותר הולכות
.שאלה טובה. כן-

171
00:12:58,664 --> 00:12:59,914
.מר ג'סטיס

172
00:13:00,874 --> 00:13:02,794
.היו לי מספר מחשבות
?כן-

173
00:13:03,014 --> 00:13:04,654
.כן
?אתה רוצה ללמד אותי משהו-

174
00:13:05,814 --> 00:13:06,914
?סליחה

175
00:13:09,064 --> 00:13:11,593
מעולם לא ראיתי מנהל קבוצה
.שמדבר ככה אל השחקנים

176
00:13:11,594 --> 00:13:13,594
מעולם לא ראית מנהל קבוצה
.שהיה שחקן

177
00:13:20,514 --> 00:13:23,104
?יש לנו בעיה, דייוויד
.לא, זה בסדר-

178
00:13:23,494 --> 00:13:24,934
.אני מכיר את הקטע

179
00:13:25,824 --> 00:13:28,294
.אלו רק פטפוטים
.זה כדי ליצור רושם

180
00:13:30,414 --> 00:13:34,384
?אבל זה בשבילם, בסדר
.החרא הזה לא בשבילי

181
00:13:35,084 --> 00:13:36,304
?אתה מיוחד

182
00:13:39,254 --> 00:13:43,344
אתה משלם לי שבעה מיליון
...דולר לשנה, אז כן

183
00:13:44,024 --> 00:13:45,864
.אולי אני באמת קצת מיוחד

184
00:13:46,524 --> 00:13:48,714
.לא, בנאדם
.אני לא משלם לך שבעה

185
00:13:50,244 --> 00:13:51,934
ה"יאנקיז" משלמים
.לך מחצית מהמשכורת

186
00:13:52,194 --> 00:13:54,354
זה מה שהניו-יורק
.יאנקיז" חושבים עליך"

187
00:13:55,954 --> 00:13:59,214
הם משלמים לך 3.5 מיליון דולר
.כדי שתשחק נגדם

188
00:14:01,514 --> 00:14:03,004
?לאן אתה חותר, בילי

189
00:14:04,504 --> 00:14:06,034
.דייוויד, אתה בן 37

190
00:14:07,194 --> 00:14:10,414
למה שלא נהיה כנים זה לזה בנוגע
?למה שאנחנו רוצים מהסיפור הזה

191
00:14:12,344 --> 00:14:15,644
אני רוצה לחלוב את טיפת
,הבייסבול האחרונה שנותרה בך

192
00:14:15,874 --> 00:14:17,404
.ואתה רוצה להמשיך לשחק

193
00:14:18,804 --> 00:14:19,994
.בוא נעשה את זה

194
00:14:22,174 --> 00:14:24,173
אני לא משלם לך עבור
.השחקן שפעם היית

195
00:14:24,174 --> 00:14:26,634
אני משלם לך עבור
.השחקן שאתה כיום

196
00:14:27,544 --> 00:14:30,264
אתה חכם. אתה מבין מה
.אנחנו מנסים לעשות כאן

197
00:14:31,164 --> 00:14:32,874
תן דוגמא אישית
.לבחורים הצעירים יותר

198
00:14:34,254 --> 00:14:35,414
.תהיה מנהיג

199
00:14:36,614 --> 00:14:37,924
?תוכל לעשות את זה

200
00:14:45,354 --> 00:14:47,584
.בסדר. הבנתי אותך

201
00:14:50,754 --> 00:14:52,034
?אנחנו בסדר

202
00:14:54,564 --> 00:14:55,874
.אנחנו בסדר

203
00:15:01,434 --> 00:15:02,673
.סקוטי ה

204
00:15:02,674 --> 00:15:04,854
?מה המצב, די.ג'יי
.מכונת הקטיף-

205
00:15:06,004 --> 00:15:07,824
איך מוצא חן בעיניך
?הבסיס הראשון

206
00:15:09,724 --> 00:15:12,454
.זה מתקדם
.אני לומד

207
00:15:13,224 --> 00:15:17,343
מעבר קשה, אבל אני מתחיל
.להרגיש טוב יותר עם זה

208
00:15:17,344 --> 00:15:18,664
?כן
.כן-

209
00:15:19,694 --> 00:15:21,134
?מה החשש הכי גדול שלך

210
00:15:22,134 --> 00:15:24,484
שיחבטו כדור בייסבול
.לכיוון הכללי שלי

211
00:15:26,944 --> 00:15:29,304
.זה מצחיק
?ברצינות. מה החשש שלך

212
00:15:33,494 --> 00:15:35,104
.לא, ברצינות, זה החשש שלי

213
00:15:46,634 --> 00:15:48,274
.טוב, בהצלחה עם זה

214
00:15:49,184 --> 00:15:50,674
.תהיה חברותי שם

215
00:15:52,174 --> 00:15:54,674
.חברותי
."חברותי. כמו מוכר ב"גאפ-

216
00:15:54,914 --> 00:15:57,014
,אם מישהו נכנס למשרד שלך
.אז תפטפט איתו

217
00:15:57,024 --> 00:15:59,024
.קראת הרבה
.למדת במכללה

218
00:15:59,994 --> 00:16:02,093
.כן
.תיהנה קצת. תירגע-

219
00:16:02,094 --> 00:16:05,433
.כולם רוצים לתקוף
.תפסיק לנסות לתקוף

220
00:16:05,434 --> 00:16:08,484
.תן למשחק לבוא אליך
.אין שעון על הדבר הזה

221
00:16:08,494 --> 00:16:10,214
.זו מלחמת התשה

222
00:16:10,364 --> 00:16:14,763
אם לא אניף, אולי אקבל מספר
.סטרייקים, אבל גם יותר הולכות

223
00:16:14,764 --> 00:16:18,254
.אם תעלה לבסיס, ננצח
.אם לא, נפסיד

224
00:16:18,894 --> 00:16:22,433
.וצ'אבי, אני שונא להפסיד
.אני שונא את זה

225
00:16:22,434 --> 00:16:24,894
אני שונא להפסיד אפילו
.יותר מהרצון שלי לנצח

226
00:16:25,294 --> 00:16:26,633
.וישנו הבדל

227
00:16:26,634 --> 00:16:28,313
.(בלי באנט (חבטת הקרבה
.אסור באנט-

228
00:16:28,314 --> 00:16:31,503
אפילו לא כדי שהשחקן בבסיס השלישי
.יסיים הקפה? -בשום פנים ואופן

229
00:16:31,504 --> 00:16:34,763
,אם מישהו יעשו לנו באנט
.תרימו ותזרקו לבסיס הראשון

230
00:16:34,764 --> 00:16:36,414
אל תנסו להיות גיבורים
.ולזרוק לבסיס שני

231
00:16:36,424 --> 00:16:37,894
.תנו להם לעשות את הטעויות
.סבלנות-

232
00:16:37,904 --> 00:16:41,054
,כשהאויבים שלכם עושים טעויות
.אל תפריעו להם

233
00:16:41,064 --> 00:16:43,364
.הם מעניקים לכם פסילת שחקן
.פשוט מעניקים לכם אותו

234
00:16:43,914 --> 00:16:45,363
.קחו את זה
.תגידו תודה

235
00:16:45,364 --> 00:16:47,294
,ועוד דבר
.בלי גניבות בסיסים

236
00:16:47,634 --> 00:16:49,933
,זה מה שאני עושה
.על זה אתה משלם לי

237
00:16:49,934 --> 00:16:52,824
,לא, אני משלם שתגיע לבסיס ראשון
.לא שתיפסל בבסיס שני

238
00:16:52,834 --> 00:16:57,674
.זה תהליך
?זה תהליך. בסדר

239
00:17:10,224 --> 00:17:14,364
<i>ג'ייסון לוקח, מוסר לבסיס שני
.לפסילה היחידה ולאוקלנד יש הקפה

240
00:17:15,514 --> 00:17:19,864
<i>,ג'רמיין דיי עושה שוב הום-ראן
.השני בתוך שני משחקים

241
00:17:19,874 --> 00:17:24,544
<i>.ו"אתלטיקס" עדיין בתמונה
.נציג לכם תוצאות בעוד רגע

242
00:17:24,554 --> 00:17:29,214
<i>"והם במרחק שני משחקים מ"האנג'לס
."על כרטיס ה"וויילד קארד

243
00:17:29,224 --> 00:17:31,474
<i>ה"רדס" הפסידו חמישה ברצף

244
00:17:31,484 --> 00:17:35,054
<i>כאשר אוקלנד מנצחת אותם במשחק
.הראשון מבין שלושה בתוצאה 5-3

245
00:17:35,064 --> 00:17:37,874
<i>.טג'דה זכה בהולכה
.בול רביעי

246
00:17:38,164 --> 00:17:40,134
<i>.בול רביעי והטברג זכה בהולכה

247
00:17:42,094 --> 00:17:46,174
<i>?מה קורה באוקלנד
.ה"אתלטיקס" נצחו שבעה ברצף

248
00:17:46,294 --> 00:17:48,424
<i>.הרבה התרגשות
.איזה רצף ניצחונות

249
00:17:48,434 --> 00:17:51,724
<i>מה אתם אומרים על ההשפעה
?המרגיעה של ארט האו

250
00:17:51,734 --> 00:17:54,623
כשאתה אומר, "המקורות שלך", אם
.זה לא אני או פיטר, הם לא יודעים

251
00:17:54,624 --> 00:17:57,143
<i>.הוא מאמן קבוצה לא שגרתית

252
00:17:57,144 --> 00:17:59,074
.נכון
<i>.זה לא ההרכב המושלם-

253
00:17:59,084 --> 00:18:02,833
<i>אבל נכון לרגע זה, ארט האו
.הוא הסיבה שהקבוצה מנצחת

254
00:18:02,834 --> 00:18:04,934
<i>.הוא ראוי לקרדיט</i>
.נהדר, תודה. להתראות-

255
00:18:05,534 --> 00:18:06,794
?שמעת את זה

256
00:18:07,234 --> 00:18:10,094
."שמעתי, "שבעה ברצף
?יש לך את ההשוואה מול קליבלנד

257
00:18:10,434 --> 00:18:11,584
.כן, כאן

258
00:18:19,964 --> 00:18:21,644
.ווס
.בילי-

259
00:18:21,654 --> 00:18:24,294
.הריח הזה נהיה גרוע יותר
.אני מטפל בזה-

260
00:18:25,894 --> 00:18:27,553
?מה אנחנו עושים הערב
?לחלק לשני הצדדים-

261
00:18:27,554 --> 00:18:29,334
.שני צדדי צלחת הבית
.אין בעיה-

262
00:18:30,524 --> 00:18:32,873
.האדי. תגוון את זה
.כן, אדוני-

263
00:18:32,874 --> 00:18:35,253
.סמוך על הגשת ה"מחליק" שלך
.כן, אדוני-

264
00:18:35,254 --> 00:18:36,854
.חבר'ה, תפסיקו להפריע לו

265
00:18:37,404 --> 00:18:40,034
צ'אבי, לא היית מצליח לחבוט
.בחרא הזה אתמול גם עם משוט

266
00:18:40,144 --> 00:18:41,854
.אתה חייב להתאמן עוד

267
00:18:42,234 --> 00:18:43,854
.בסדר, בילי
.סבלנות-

268
00:18:48,574 --> 00:18:50,323
.היי, דייוויד
.היי, בילי-

269
00:18:50,324 --> 00:18:51,804
.חבטות נהדרות
.תודה-

270
00:18:51,824 --> 00:18:53,254
.איכותי מאוד
.תודה-

271
00:18:53,264 --> 00:18:56,353
<i>.חבטה לחלק המגרש הימני
.טג'דה מסיים הקפה

272
00:18:56,354 --> 00:18:59,224
<i>.צ'אבז מסיים הקפה
.הכדור חולף ליד גואל

273
00:18:59,734 --> 00:19:04,684
<i>,ה"אתלטיקס", לאחר פיגור 0-5
.עכשיו מובילים 6-5

274
00:19:14,564 --> 00:19:17,393
<i>"האוקלנד "אתליטקס
.יצאו לגמרי מכלל שליטה

275
00:19:17,394 --> 00:19:19,964
<i>הם במקום ה-14 בליגה
.ובמקום ה-4 החודש

276
00:19:19,974 --> 00:19:24,224
<i>הם גם ניצחו שתי סדרות
.ברצף בבוסטון וניו-יורק

277
00:19:24,574 --> 00:19:27,123
<i>אתם זוכרים כאשר הם העבירו
את ג'רמי ג'יאמבי ל"פילי" ביוני

278
00:19:27,124 --> 00:19:28,864
<i>וכולם חשבו שהם
?פשוט הרימו ידיים

279
00:19:28,874 --> 00:19:31,324
<i>.למעשה, לא ממש

280
00:19:35,682 --> 00:19:38,524
<i>- מועד סיום העברות -
.סוזן, תשיגי לי את שפירו-

281
00:19:39,424 --> 00:19:42,494
אתה חושב על רינקון? -כן, העונה
.שלו גמורה. הוא איבד אמונה

282
00:19:42,784 --> 00:19:45,754
.אני חושב שהוא ייפטר ממנו
.קיצוני-

283
00:19:46,014 --> 00:19:47,504
<i>.שפירו על שלוחה 2

284
00:19:49,814 --> 00:19:51,744
.מארק, בילי
.בוא נהיה הוגנים

285
00:19:51,764 --> 00:19:54,784
מגיש מחליף חזק לא יקרב
.אותך יותר למשחקי הפלייאוף

286
00:19:55,244 --> 00:19:56,624
<i>?אתה מתכוון לרינקון

287
00:19:57,534 --> 00:19:59,663
הוא מותרות שאתה לא
.יכול להרשות לעצמך

288
00:19:59,664 --> 00:20:02,203
<i>?ואתה יכול
.יש חצי מיליון על החוזה שלו

289
00:20:02,204 --> 00:20:03,904
<i>.ויש לנו עוד מחזר אחד לפחות

290
00:20:04,644 --> 00:20:06,854
,"ב"עוד אחד לפחות
.אתה מתכוון לאחד

291
00:20:07,504 --> 00:20:09,554
?מי זה
<i>.אני מעדיף לא להגיד-

292
00:20:10,194 --> 00:20:12,084
.סן-פרנסיסקו
.סן-פרנסיסקו-

293
00:20:12,454 --> 00:20:13,664
.אחזור אליך

294
00:20:16,024 --> 00:20:17,754
מה אתה חושב שנוכל
?לקבל עבור מגננטה

295
00:20:17,964 --> 00:20:19,184
.כלום

296
00:20:20,424 --> 00:20:23,494
?מה נשאר בחוזה של וונפרו
.מאתיים שבעים וחמישה-

297
00:20:24,204 --> 00:20:26,054
?סוזן, תשיגי לי את סביאן

298
00:20:26,354 --> 00:20:30,233
,נעניין את ה"ג'יאנטס" בוונפרו
.למארק יישאר רק קונה אחד לרינקון

299
00:20:30,234 --> 00:20:32,174
.אותנו
<i>.שלוחה 3-

300
00:20:34,014 --> 00:20:37,424
.סבי-סבסטר, זה בילי
?מה אתה חושב על וונפרו

301
00:20:37,834 --> 00:20:39,704
.אתן לך אותו תמורת גרושים

302
00:20:39,714 --> 00:20:42,114
<i>?למה שתעשה את זה</i>
.כי אני מפתיע-

303
00:20:42,784 --> 00:20:44,924
.אני רק רוצה קצת דולרים וממתיק

304
00:20:45,224 --> 00:20:46,864
...זרוק לי את

305
00:20:47,184 --> 00:20:49,354
.אנדרסון
.אנדרסון-

306
00:20:49,544 --> 00:20:52,743
.אני אוהב את אנדרסון
.לא נכון. אף-אחד לא אוהב אותו-

307
00:20:52,744 --> 00:20:55,213
.אין לי מושג למה אני עושה את זה
.אבל בוא פשוט נעשה את זה

308
00:20:55,214 --> 00:20:56,719
.וונפרו תמורת מייקלסון
.אנדרסון-

309
00:20:56,720 --> 00:20:58,224
.אנדרסון
.אני אפילו לא יודע את שמו

310
00:20:58,234 --> 00:21:00,494
<i>.אחשוב על זה</i>
.תחשוב ותחזור אליי-

311
00:21:01,864 --> 00:21:03,164
.תשיגי לי את שפירו

312
00:21:11,894 --> 00:21:13,204
<i>.שפירו בשלוחה 2

313
00:21:16,064 --> 00:21:18,223
.מארק
<i>.אתה לא יכול להרשות אותו לעצמך-

314
00:21:18,224 --> 00:21:19,403
?אתה בטוח

315
00:21:19,404 --> 00:21:21,934
אני מקבל את הרושם
.שהשוק עבור רינקון מתרכך

316
00:21:23,044 --> 00:21:24,093
<i>?מה</i>
.אולי אני טועה-

317
00:21:24,094 --> 00:21:25,634
אבל אני הייתי מתקשר
לכל מי שמעוניין

318
00:21:25,644 --> 00:21:28,464
.כדי לבדוק אם הוא עדיין מעוניין
.תחזור אליי

319
00:21:30,314 --> 00:21:33,484
?"מה לגבי וונפרו עבור ה"מטס
."הרגע הצעת אותו ל"ג'יאנטס-

320
00:21:33,494 --> 00:21:35,414
.סוזן, סטיב פיליפס

321
00:21:35,594 --> 00:21:40,054
,כשיש להם את בונדס, קנט, נן וסנו
.סן-פרנסיסקו לא תעשה את זה

322
00:21:40,784 --> 00:21:43,704
אני לגמרי מסכים. -אנחנו רק
.צריכים שהם ירדו קצת מרינקון

323
00:21:44,554 --> 00:21:48,013
<i>.פיליפס בשלוחה 2</i>
.סטיבו, זה בילי-

324
00:21:48,014 --> 00:21:51,344
.שמעתי שאתה מחפש מגיש שמאלי
.אני יכול לתת לך את וונפרו

325
00:21:51,714 --> 00:21:54,234
.אתן לך אותו בלי בעיות
<i>?מה התרגיל-

326
00:21:54,434 --> 00:21:56,854
.אין שום תרגיל
<i>?את מי אתה עושק ממני-

327
00:21:58,214 --> 00:22:01,384
.חכה רגע
?אולי בנט-

328
00:22:01,754 --> 00:22:03,323
?בן כמה
.עשרים ושש-

329
00:22:03,324 --> 00:22:04,774
?עשרים ושש, ליגת משנה
.שכח מזה

330
00:22:05,644 --> 00:22:06,924
.דאנקן, לא

331
00:22:09,394 --> 00:22:11,564
.לא
.פורבוש, לא

332
00:22:13,864 --> 00:22:16,794
?אקרטון? אקרטון
.אקרטון

333
00:22:18,516 --> 00:22:19,373
.אקרטון

334
00:22:19,374 --> 00:22:22,574
<i>.אני אוהב את אקרטון</i>
.אתה אפילו לא מכיר את אקרטון-

335
00:22:22,824 --> 00:22:26,213
<i>?וונפרו פצוע</i>
.לא, הוא בסדר-

336
00:22:26,214 --> 00:22:27,733
.זו פשוט בעיה בשבילנו
?הלו-

337
00:22:27,734 --> 00:22:30,444
<i>.בפעמיים האחרונות כיסחו אותו</i>
.לא באשמתו-

338
00:22:30,454 --> 00:22:32,514
זו הייתה אשמתנו. לא
.ניצלנו אותו טוב. -זה סטיב

339
00:22:32,734 --> 00:22:34,114
.כמעט סיימתי
.סטיב שוט-

340
00:22:35,304 --> 00:22:37,984
תקשיב, סטיבו, אני רוצה להיות
.הוגן איתך. -הוא תיכף יענה

341
00:22:38,484 --> 00:22:41,213
.העניין הוא שאני מקבל את רינקון
.זה עניין סגור

342
00:22:41,214 --> 00:22:42,036
<i>..."שמעתי שה"ג'יאנטס

343
00:22:42,071 --> 00:22:44,753
לא, ה"ג'יאנטס" רוצים את
.וונפרו תמורת מייקלסון

344
00:22:44,754 --> 00:22:46,433
.אנדרסון
אבל אני מעדיף לסגור איתך-

345
00:22:46,434 --> 00:22:50,063
כי אתה תוכל לתת לי את
,אקרטון ו-225 אלף במזומן

346
00:22:50,064 --> 00:22:51,264
.וה"ג'יאנטס" לא יכולים

347
00:22:52,834 --> 00:22:55,053
<i>.אחשוב על זה</i>
,תחשוב על זה-

348
00:22:55,054 --> 00:22:57,244
אבל כל מי שיתקשר אליי קודם
.יקבל את וונפרו

349
00:22:59,844 --> 00:23:01,004
.שוט ניתק

350
00:23:03,754 --> 00:23:04,934
.אני רוצה את זה

351
00:23:13,814 --> 00:23:15,214
?למה אף-אחד לא מתקשר

352
00:23:18,904 --> 00:23:20,344
<i>.שפירו בשלוחה 2

353
00:23:22,524 --> 00:23:23,664
?כן

354
00:23:28,074 --> 00:23:30,624
.טוב, תן לי לדבר עם הבעלים
.אחזור אליך, תודה

355
00:23:31,044 --> 00:23:33,244
.תשיג את סטיב בטלפון

356
00:23:33,524 --> 00:23:36,034
?למה שנתקשר לפיליפס
.פיליפס צריך להתקשר אלינו

357
00:23:40,494 --> 00:23:41,794
.תגיד לו שאני בקו השני

358
00:23:45,684 --> 00:23:49,624
.שלום, מר שוט, זה פיטר ברנד
.אני מתנצל שהיית בממתינה קודם

359
00:23:49,634 --> 00:23:51,141
.בילי ביקש ממני לחזור אליך
.הוא בקו השני

360
00:23:51,176 --> 00:23:54,627
תגיד לו שאנחנו רוצים 225,000
.עבור רינקון

361
00:23:54,824 --> 00:23:59,004
בילי אומר שהוא צריך 225,000
.דולר עבור ריקרדו רינקון

362
00:24:00,354 --> 00:24:01,444
.בבקשה

363
00:24:03,544 --> 00:24:06,054
."כן, הוספתי בסוף את ה"בבקשה

364
00:24:07,664 --> 00:24:10,454
...טוב. תן לי
.חכה רגע אחד, בבקשה

365
00:24:12,274 --> 00:24:13,544
.תגיד לו שאשלם עבורו

366
00:24:14,444 --> 00:24:18,004
אבל כאשר אמכור אותו בשנה הבאה
.במחיר כפול, אשמור את הכסף

367
00:24:20,694 --> 00:24:23,934
טוב, בילי אומר שהוא
,ישלם עבור רינקון בעצמו

368
00:24:24,134 --> 00:24:26,484
אבל כאשר הוא ימכור אותו
,בשנה הבאה במחיר גבוה יותר

369
00:24:26,519 --> 00:24:27,868
.הוא ישמור את הרווחים

370
00:24:38,124 --> 00:24:40,334
.טוב, תודה רבה לך
.נחזור אליך. תודה

371
00:24:40,924 --> 00:24:42,914
!קדימה

372
00:24:48,764 --> 00:24:51,734
...סוזן, תתקשרי בחזרה לשפירו
.לא משנה, יש לי אותו כאן

373
00:24:55,334 --> 00:24:57,064
.מארק. כן

374
00:24:57,344 --> 00:24:59,774
תקשיב, אני לא רוצה
.שרינקון יגיש נגדי הערב

375
00:25:00,264 --> 00:25:03,104
תגיד לו להחליף בגדים ושלח אותו
.לכאן. יש לי את הכסף בשבילך

376
00:25:03,874 --> 00:25:04,934
.כן

377
00:25:05,714 --> 00:25:06,804
.נהדר

378
00:25:11,224 --> 00:25:15,633
,אני לא רוצה להעכיר את האווירה
...אבל מכיוון שלקחנו את רינקון

379
00:25:15,634 --> 00:25:17,024
.אנחנו חייבים לשחרר מישהו

380
00:25:24,404 --> 00:25:26,684
.מגס
.היי, בילי-

381
00:25:30,254 --> 00:25:32,333
,אני יודע שהיה לי קשה לאחרונה

382
00:25:32,334 --> 00:25:34,838
אבל במחצית השנייה של העונה זה
.בהחלט הולך להשתנות

383
00:25:34,873 --> 00:25:37,121
...ריקי ואני עובדים על
...מייק-

384
00:25:38,149 --> 00:25:40,922
.אני רוצה שתפסיק להתלבש

385
00:25:42,844 --> 00:25:43,894
?העברת אותי

386
00:25:55,214 --> 00:25:56,924
.אני מצטער על החדשות המחורבנות

387
00:25:58,464 --> 00:25:59,644
.אני יודע שזה כואב

388
00:26:10,654 --> 00:26:13,414
מייק, אסור שיהיו
.לי 26 שחקנים בקבוצה

389
00:26:13,624 --> 00:26:15,874
.אני מבין
.אני מבין

390
00:26:17,814 --> 00:26:20,244
.טוב. תודה

391
00:26:35,284 --> 00:26:36,553
.היי, ריקרדו

392
00:26:36,554 --> 00:26:38,753
.שלום, אדוני. -שלום
<i>(ספרדית)

393
00:26:38,754 --> 00:26:41,644
.אני מאמין שזה היה קצת מפתיע

394
00:26:42,044 --> 00:26:44,493
<i>מייברי פוגע עמוק
.לתוך מרכז המגרש

395
00:26:44,494 --> 00:26:46,274
<i>,הוא רץ לאחור
.פיק לא מצליח לתפוס אותו

396
00:26:46,284 --> 00:26:50,793
<i>.הכדור מנתר על החומה
.הקפה אחת הסתיימה. שתי הקפות

397
00:26:50,794 --> 00:26:54,163
<i>,מייברי, בהגשה אחת
."העניק את ההובלה ל"אתלטיקס

398
00:26:54,164 --> 00:26:58,583
<i>סטרייק שלישי. שניים עשר
."ניצחונות רצופים ל"אתלטיקס

399
00:26:58,584 --> 00:27:00,263
<i>,הם בחיים
.זה היה מסמר שיער

400
00:27:00,264 --> 00:27:02,833
<i>.משהו מוזר קורה עכשיו באוקלנד

401
00:27:02,834 --> 00:27:06,583
<i>.אי אפשר להתווכח עם זה
שניים עשר ברצף-

402
00:27:06,584 --> 00:27:08,493
<i>והם צוחקים על כל
.הליגה האמריקאית

403
00:27:08,494 --> 00:27:10,954
<i>...הם היו היום בדטריוט
,הוא זורק לבסיס ראשון-

404
00:27:10,964 --> 00:27:14,553
<i>.וככה נשמע ניצחון 14 ברצף

405
00:27:14,554 --> 00:27:17,353
<i>ארבעה עשר, רצף הניצחונות
.הארוך ביותר השנה

406
00:27:17,354 --> 00:27:20,414
<i>זה הזניק אותם למקום הראשון
.בבית המערבי של הליגה האמריקאית

407
00:27:20,424 --> 00:27:22,073
<i>.הקבוצה הזו נחשבה כגמורה

408
00:27:22,074 --> 00:27:25,453
<i>איך אחרת אתה יכול
?להסביר את הניצחונות שלהם

409
00:27:25,454 --> 00:27:29,664
<i>אוקלנד עומדת לנצח את
.המשחק השישה עשר ברצף

410
00:27:30,674 --> 00:27:33,627
זהו רצף הניצחונות הארוך ביותר
...בתולדות הבייסבול

411
00:27:33,662 --> 00:27:36,693
<i>.ב-25 שנה
- שש-עשרה המתוק -

412
00:27:36,804 --> 00:27:39,703
<i>.ה"אתלטיקס" ניצחו 16 ברצף

413
00:27:39,704 --> 00:27:41,543
<i>!אנחנו הולכים על עשרים
!אנחנו הולכים על עשרים

414
00:27:41,544 --> 00:27:45,184
<i>כדי לזכות ברצף ניצחונות
,כזה אתה חייב להיות טוב

415
00:27:45,194 --> 00:27:48,544
<i>.אבל יש מרכיב אקראיות בזה

416
00:27:48,964 --> 00:27:51,464
<i>,ה"יאנקיז" ב-1927, רות', גריג

417
00:27:51,474 --> 00:27:54,524
<i>ה"מחסלים", אנשים עדיין טוענים
.שזו הקבוצה הטובה בכל הזמנים

418
00:27:54,534 --> 00:27:57,544
<i>רצף הניצחונות הארוך ביותר
.שלהם באותה שנה? תשעה

419
00:27:58,544 --> 00:28:01,803
<i>נסו לנתח את זה
.מנקודת מבט מספרית

420
00:28:01,804 --> 00:28:06,033
<i>ואני אומר לכם, אין שום
.הסבר למה שקורה עכשיו

421
00:28:06,034 --> 00:28:07,913
<i>אתם עושים משהו
?נגד אמונות טפלות

422
00:28:07,914 --> 00:28:10,174
<i>אתם עושים דברים
?מסוימים כדי שהרצף יימשך

423
00:28:10,184 --> 00:28:14,143
<i>שיא רצף הניצחונות של כל הזמנים
.כבר לא נראה בלתי אפשרי להשגה

424
00:28:14,144 --> 00:28:16,584
<i>ה"אתלטיקס" היו על עמוד
."השער של ה"ניו-יורק טיימס

425
00:28:16,594 --> 00:28:20,084
<i>הם הסיפור המרכזי בחדשות
.הספורט בכל המדינה

426
00:28:20,094 --> 00:28:21,353
<i>.שני בול ושני סטרייק
.הנה זה בא

427
00:28:21,354 --> 00:28:25,174
<i>!הנפה והחטאה! סטרייק שלישי
!ניצחון מספר 17

428
00:28:25,505 --> 00:28:28,734
<i>- שבע-עשרה המתוק יותר -
.נדרשו 71 שנה-

429
00:28:28,754 --> 00:28:32,184
<i>ה"אתלטיקס" השוו את שיאם
.מהתקופה בה ישבו בפילדלפיה

430
00:28:32,194 --> 00:28:36,393
<i>,שיא כל הזמנים של הקבוצה
שבעה עשר ניצחונות רצופים

431
00:28:36,394 --> 00:28:41,453
<i>ורצף הניצחונות הארוך ביותר
.בתולדות הבייסבול מאז 1953

432
00:28:41,454 --> 00:28:45,764
<i>ה"אתלטיקס" במרחק שני ניצחונות
.מהשוואת שיא הליגה האמריקאית

433
00:28:45,774 --> 00:28:51,794
<i>!זה נגמר! טג'דה מנצח את המשחק
!?הייתם מאמינים

434
00:28:51,944 --> 00:28:54,203
<i>!שמונה עשר ניצחונות ברצף

435
00:28:54,204 --> 00:28:57,083
<i>אם הייתם משחקים מאה פעמים
,מחדש את אותם 18 משחקים

436
00:28:57,084 --> 00:28:58,624
<i>.ואף-אחד לא היה מנצח 18 ברצף

437
00:28:58,644 --> 00:29:02,104
<i>זה נוגד כל מה שאנחנו
.יודעים על בייסבול

438
00:29:02,334 --> 00:29:05,413
<i>הדבר המדהים ביותר
שיכולתם לדמיין

439
00:29:05,414 --> 00:29:08,293
<i>התרחש במהלך ארבעת הימים
."האחרונים ב"קולוסיאום

440
00:29:08,294 --> 00:29:14,444
<i>.טג'דה, למעלה במרכז
!ה"אתלטיקס" ניצחו 19 ברצף

441
00:29:15,614 --> 00:29:18,104
<i>,ל"ווייט סוקס" של שנת 1906

442
00:29:18,204 --> 00:29:22,414
<i>ולניו-יורק "יאנקיז" 1947
.יש חברה

443
00:29:23,574 --> 00:29:25,034
<i>!תשעה עשר ברצף

444
00:29:25,044 --> 00:29:28,323
<i>.ל"אתלטיקס" יש פגישה עם הגורל

445
00:29:28,324 --> 00:29:31,573
<i>הם בדרך לשבור את שיא כל
,הזמנים של הליגה האמריקאית

446
00:29:31,574 --> 00:29:32,693
<i>.עשרים משחקים ברצף

447
00:29:32,694 --> 00:29:36,191
<i>!אנחנו הולכים על עשרים
!אנחנו נשיג את שיא הליגה

448
00:29:37,233 --> 00:29:39,474
<i>- ה-4 לספטמבר, 2002 -

449
00:29:39,944 --> 00:29:41,524
.אל תספר לי את התוצאה, פיט

450
00:29:42,174 --> 00:29:43,374
<i>.לא, בילי, זו אני

451
00:29:43,384 --> 00:29:45,024
?שרון
<i>.כן-

452
00:29:47,054 --> 00:29:49,554
<i>?יש לך רגע</i>
?כן, מה המצב-

453
00:29:50,364 --> 00:29:52,643
<i>.טוב, לא באמת ציפיתי שתענה

454
00:29:52,644 --> 00:29:54,104
<i>.התכוונתי להשאיר הודעה

455
00:29:55,854 --> 00:29:58,863
<i>בכל אופן, קייסי ואני
,צפינו במשחק בבית

456
00:29:58,864 --> 00:30:01,954
<i>...ורק רציתי להגיד

457
00:30:03,924 --> 00:30:05,374
<i>.עשית עבודה טובה, בילי

458
00:30:05,754 --> 00:30:07,364
<i>.אנחנו מאוד גאות בך

459
00:30:09,384 --> 00:30:11,054
.אני מעריך את זה, שרון

460
00:30:11,904 --> 00:30:13,904
.תודה
<i>.בהצלחה-

461
00:30:15,554 --> 00:30:16,564
.טוב

462
00:30:16,574 --> 00:30:18,414
<i>.קייסי רוצה לדבר איתך
.חכה רגע

463
00:30:19,864 --> 00:30:21,883
<i>?אתה בדרך לאצטדיון

464
00:30:21,884 --> 00:30:24,814
לא, אני בדרך לוויסלייה, לצפות
.בקבוצה שלנו מליגת המשנה

465
00:30:24,974 --> 00:30:27,994
<i>.תסתובב, בבקשה, אבא</i>
.אין מצב, חצב-

466
00:30:28,004 --> 00:30:30,703
<i>.תסתובב. באמת, אבא</i>
.לא. זה לא יקרה-

467
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
<i>.אתה לא תביא מזל רע

468
00:30:32,174 --> 00:30:35,244
.אשוחח איתך מאוחר יותר, מתוקה
.אני אוהב אותך

469
00:30:42,404 --> 00:30:43,584
.חרא

470
00:30:44,074 --> 00:30:46,804
<i>,אנחנו באינינג הרביעי
,ואם הרגע הצטרפתם אלינו

471
00:30:47,044 --> 00:30:48,124
<i>.הפסדתם הרבה

472
00:30:48,284 --> 00:30:51,883
<i>.וההגשה לראול בנייאז
.סטרייק ראשון

473
00:30:51,884 --> 00:30:53,484
<i>אני חושב שסיכום
.המשחק שלי יהיה פשוט

474
00:30:53,494 --> 00:30:57,154
<i>,האתלטיקס עשו שש באינינג הראשון
.נקודה בשני, ארבע בחמישי

475
00:30:57,164 --> 00:30:59,884
<i>ואנשים יהיו בהלם אם
.בדיוק עכשיו עשית את זה

476
00:31:01,224 --> 00:31:03,603
<i>.ה"אתלטיקס" מובילים 11-0

477
00:31:03,604 --> 00:31:05,694
.חרא

478
00:31:28,934 --> 00:31:30,664
<i>!קדימה, אוקלנד

479
00:31:31,614 --> 00:31:33,564
<i>!קדימה, אוקלנד

480
00:31:34,474 --> 00:31:36,404
<i>!קדימה, אוקלנד

481
00:31:37,334 --> 00:31:39,214
<i>!קדימה, אוקלנד

482
00:31:40,154 --> 00:31:41,974
<i>!קדימה, אוקלנד

483
00:31:43,024 --> 00:31:47,864
<i>!קדימה, אוקלנד
.עכשיו חובט מספר 2, ברנט מיין-

484
00:31:52,644 --> 00:31:55,834
<i>!אוקלנד
!קדימה, אוקלנד-

485
00:32:05,334 --> 00:32:06,504
<i>.שני

486
00:32:08,424 --> 00:32:09,714
.בטוח
<i>(הגיע לבסיס מבלי שנפסל)

487
00:32:15,514 --> 00:32:21,924
<i>,עכשיו חובט מספר 18
.ראול בנייאז

488
00:32:45,085 --> 00:32:46,893
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 2 -
- אינינג רביעי -

489
00:33:23,794 --> 00:33:24,794
.בטוח

490
00:33:24,966 --> 00:33:27,345
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 3 -
- אינינג רביעי -

491
00:33:27,724 --> 00:33:30,453
<i>.וה"אתלטיקס" מובילים עכשיו 11-3

492
00:33:30,454 --> 00:33:33,303
<i>זה טווח ביטחון נחמד, אבל
לא כדאי לתת אוויר לקבוצות

493
00:33:33,304 --> 00:33:36,004
<i>ולאפשר להם להידחק חזרה לתוך
...המשחק, אפילו כשאתה

494
00:33:47,263 --> 00:33:48,874
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 5 -
- אינינג רביעי -

495
00:34:10,890 --> 00:34:12,385
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 6 -
- אינינג שמיני -

496
00:34:19,914 --> 00:34:22,043
<i>,אף-אחד לא נפסל
,הבסיסים מלאים

497
00:34:22,044 --> 00:34:25,414
<i>וארט האו בדרך לתל העפר
.כדי לבצע שינוי בהגשה

498
00:34:25,534 --> 00:34:27,393
<i>והמשחק הזה עדיין נמצא במצב

499
00:34:27,394 --> 00:34:30,454
<i>בו הוא עלול לצאת
."משליטה עבור ה"אתלטיקס

500
00:34:36,844 --> 00:34:40,623
<i>לכולנו נאמר בשלב מסוים
.שאנחנו לא יכולים לשחק יותר

501
00:34:40,624 --> 00:34:43,484
<i>אנחנו פשוט לא
.יודעים מתי זה יקרה

502
00:34:45,962 --> 00:34:47,524
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 7 -
- אינינג שמיני -

503
00:34:47,564 --> 00:34:50,544
<i>,לחלקנו זה נאמר בגיל 18
,לאחרים בגיל 40

504
00:34:51,084 --> 00:34:52,514
<i>.אבל זה נאמר לכולנו

505
00:34:53,404 --> 00:34:55,723
<i>עכשיו מייק סוויני כאשר יש
.שחקנים בבסיס ראשון ושלישי

506
00:34:55,724 --> 00:34:58,394
<i>,התוצאה 11-7
."ההובלה של "אתלטיקס

507
00:34:58,594 --> 00:35:00,504
<i>.טאם ממתין לסימן

508
00:35:01,344 --> 00:35:04,094
<i>.שניים נפסלו
.שחקנים בבסיסים ראשון ושלישי

509
00:35:04,464 --> 00:35:06,224
<i>.והוא מגיש לסטרייק שלישי

510
00:35:32,301 --> 00:35:34,399
<i>- אוקלנד 11 -קנזס 10 -

511
00:35:40,764 --> 00:35:42,244
<i>.זה מוזר, בילי

512
00:35:43,224 --> 00:35:46,474
<i>אתה רוצה לוותר על
?בייסבול כדי להיות סקאוטר

513
00:35:48,604 --> 00:35:50,354
<i>.אני לא שחקן בייסבול

514
00:35:51,524 --> 00:35:53,154
<i>?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

515
00:35:55,364 --> 00:35:59,974
<i>.הקהל שואג. קוך מוכן
.בול אחד ושני סטרייקים

516
00:36:00,314 --> 00:36:03,743
<i>.אליסה מכניס אותו למשחק
.חבטה בטוחה לצד שמאל של המגרש

517
00:36:03,744 --> 00:36:06,973
<i>עובר את השלישי, במהירות לעבר
.הצלחת, הנה מגיעה נקודת השוויון

518
00:36:06,974 --> 00:36:11,174
<i>.מחליק. בטוח
.והמשחק בשוויון 11

519
00:36:11,554 --> 00:36:13,534
<i>.לא יאומן כי יסופר

520
00:36:14,504 --> 00:36:17,924
<i>.ה"אתלטיקס" איבדו הובלה של 11-0

521
00:36:20,564 --> 00:36:24,854
<i>זוהי רוח הרפאים של
ההתפתחות שאורבת

522
00:36:25,084 --> 00:36:28,774
<i>מאז ריצת החמש-אפס של
.ה"רוילס" באינינג הרביעי

523
00:36:29,414 --> 00:36:33,864
<i>"והפגישה של ה"אתלטיקס
.עם הגורל נמצאת בסכנה

524
00:37:00,414 --> 00:37:02,774
.הטברג. הטי

525
00:37:04,134 --> 00:37:06,124
.קח מחבט
.אתה חובט עבור בירנסי

526
00:37:08,164 --> 00:37:10,774
.קדימה
.תשתחרר

527
00:37:23,524 --> 00:37:25,004
<i>,חובט עבור אריק בירנס

528
00:37:25,844 --> 00:37:29,374
<i>.מספר 10, סקוט הטברג

529
00:37:38,684 --> 00:37:41,913
<i>לפי הסגנון האופייני שלהם, הם
.היו רוצים להכניס מישהו לבסיס

530
00:37:41,914 --> 00:37:44,914
<i>סקוט הטברג מורגל
.מאוד לזכות בהולכות

531
00:37:48,784 --> 00:37:51,213
<i>הוא רוצה להעלות את
,הטברג לאחד הבסיסים

532
00:37:51,214 --> 00:37:53,254
<i>.אולי להכניס אחריו שחקן שרץ טוב

533
00:37:53,554 --> 00:37:55,244
<i>!קדימה, אוקלנד

534
00:37:56,324 --> 00:37:57,984
<i>!קדימה, אוקלנד

535
00:38:53,024 --> 00:38:54,804
<i>!והכדור יצא מהמגרש

536
00:38:54,814 --> 00:38:59,594
<i>וזה הניצחון ה-20 ברציפות
"של האוקלנד "אתלטיקס

537
00:38:59,604 --> 00:39:01,804
<i>בערב בלתי ייאמן

538
00:39:01,814 --> 00:39:04,593
<i>כאשר הם איבדו יתרון של 11-0

539
00:39:04,594 --> 00:39:06,314
<i>.ועכשיו הם מנצחים אותו

540
00:39:08,364 --> 00:39:12,514
<i>.הקהל מתעורר לחיים אחוזי טירוף

541
00:39:14,344 --> 00:39:15,984
<i>?איך אתה מסביר את זה

542
00:39:17,734 --> 00:39:21,284
<i>.מטורף. פשוט מטורף

543
00:39:26,174 --> 00:39:28,994
<i>.מתנפלים על הטברג בצלחת הבית

544
00:39:32,974 --> 00:39:36,133
לאחר 103 שנים של ליגת
,הבייסבול האמריקאית

545
00:39:36,134 --> 00:39:39,644
<i>ה"אתלטיקס" הצליחו להשיג מה
.שאף קבוצה לא הצליחה בעבר

546
00:39:39,744 --> 00:39:43,034
<i>.הם ניצחו 20 משחקים ברצף

547
00:40:10,034 --> 00:40:12,474
<i>קשה לא להיות רומנטיקן
.בנוגע לבייסבול

548
00:40:14,654 --> 00:40:17,194
<i>,דבר מהסוג הזה
.זה כיף לאוהדים

549
00:40:18,864 --> 00:40:21,614
<i>.זה מוכר כרטיסים ונקניקיות

550
00:40:23,584 --> 00:40:25,074
<i>.אין לזה שום חשיבות

551
00:40:25,284 --> 00:40:28,004
<i>בילי, בדיוק ניצחנו
.עשרים משחקים ברצף

552
00:40:30,704 --> 00:40:31,904
?מה אתה מנסה להגיד

553
00:40:32,944 --> 00:40:34,814
.בדיוק שברנו את השיא

554
00:40:38,524 --> 00:40:40,124
...אני עושה את זה במשך

555
00:40:46,914 --> 00:40:48,124
.תקשיב, בנאדם

556
00:40:49,064 --> 00:40:51,924
אני מתעסק בספורט הזה
.כבר הרבה מאוד זמן

557
00:40:54,194 --> 00:40:56,754
אני לא עושה את זה
.עבור איזה שיא, שתדע

558
00:40:57,104 --> 00:40:58,534
אני לא עושה את זה
.עבור טבעת אליפות

559
00:41:01,944 --> 00:41:03,769
.כשעושים את זה, אנשים נפגעים

560
00:41:05,804 --> 00:41:07,994
אם לא ננצח את
,המשחק האחרון בעונה

561
00:41:10,004 --> 00:41:11,224
.הם יבטלו אותנו

562
00:41:12,634 --> 00:41:13,924
...בילי
.אני מכיר את הבחורים האלו-

563
00:41:13,934 --> 00:41:16,424
,אני יודע איך הם חושבים
...והם ימחקו אותנו

564
00:41:18,584 --> 00:41:20,214
,ואת כל מה שעשינו כאן

565
00:41:21,254 --> 00:41:22,464
.שום דבר מזה לא יהיה חשוב

566
00:41:26,244 --> 00:41:28,824
אם כל קבוצה אחרת תזכה
.באליפות, יופי להם

567
00:41:30,734 --> 00:41:33,214
,הם שותים שמפניה
.מקבלים את טבעת האליפות

568
00:41:34,294 --> 00:41:35,554
,אבל אם אנחנו ננצח

569
00:41:36,824 --> 00:41:38,754
,עם התקציב שלנו
...עם הקבוצה הזו

570
00:41:43,264 --> 00:41:44,534
.נשנה את המשחק

571
00:41:46,134 --> 00:41:47,404
.וזה מה שאני רוצה

572
00:41:48,454 --> 00:41:50,271
.אני רוצה להטביע את חותמי

573
00:41:58,632 --> 00:42:00,324
<i>- חצי גמר הליגה האמריקאית -
- המשחק הקובע -

574
00:42:00,344 --> 00:42:04,513
<i>אז אוקלנד הולכת למשחקי
.הפלייאוף כאלופי הבית המערבי

575
00:42:04,514 --> 00:42:07,173
<i>תסלחו ל"אתלטיקס" אם
.הם עדיין לא חוגגים

576
00:42:07,174 --> 00:42:09,094
<i>,הם כבר היו במצב הזה בעבר

577
00:42:09,234 --> 00:42:13,004
<i>בשנה שעברה, לאחר שהובילו
,"בשני משחקים נגד ה"יאנקיז

578
00:42:13,194 --> 00:42:15,764
<i>ולא התקדמו לשום מקום לאחר
.שהפסידו שלושה ברציפות

579
00:42:15,784 --> 00:42:19,044
<i>אם הם ינצחו היום, אוקלנד תעלה
למשחקי אליפות הליגה האמריקאית

580
00:42:19,054 --> 00:42:21,374
<i>.בפעם הראשונה מאז 1992

581
00:42:21,604 --> 00:42:22,924
<i>אבל זכור דבר אחד

582
00:42:22,934 --> 00:42:28,013
<i>,האחוזים הספיקו במהלך העונה
,אבל עבור ניסיון חבטה אחד

583
00:42:28,014 --> 00:42:29,904
<i>.תזרקו את האחוזים מחוץ לחלון

584
00:42:30,215 --> 00:42:33,215
<i>- סוף האינינג התשיעי -
(האינינג האחרון)

585
00:43:03,364 --> 00:43:08,043
<i>מינסוטה "טווינס" חשפה את
"העובדה שאוקלנד "אתלטיקס

586
00:43:08,044 --> 00:43:12,023
<i>לא הייתה קבוצת בייסבול
.יציבה באופן מהותי

587
00:43:12,024 --> 00:43:15,673
<i>כלומר, היה להם רעיון
לקוי שהתחיל עם מנהל הקבוצה

588
00:43:15,674 --> 00:43:19,084
<i>וצוות החשיבה שחשבו שיוכלו
.להמציא מחדש את הבייסבול

589
00:43:19,264 --> 00:43:21,093
<i>אתה לא יכול לגשת לבייסבול

590
00:43:21,094 --> 00:43:23,853
<i>מנקודת מבט סטטיסטית
.של רואי חשבון

591
00:43:23,854 --> 00:43:26,333
<i>בייסבול מנצחים במגרש
.עם מהלכים בסיסיים

592
00:43:26,334 --> 00:43:29,523
<i>,אתה חייב לגנוב בסיסים
.לעשות באנט, אתה חייב להקריב

593
00:43:29,524 --> 00:43:33,293
<i>אתה חייב להכניס שחקנים
.לבסיסים, ואז להכניס אותם הביתה

594
00:43:33,294 --> 00:43:37,554
<i>ואתה לא עושה את זה בעזרת
.אוסף של גימיקים סטטיסטיים

595
00:43:38,014 --> 00:43:40,044
<i>.אף-אחד לא ממציא מחדש את המשחק

596
00:44:24,034 --> 00:44:25,144
.כן

597
00:44:50,376 --> 00:44:54,662
<i>- "בוסטון "רד סוקס -

598
00:45:34,044 --> 00:45:38,874
<i>,"עם כל הכבוד ל"קוליסאום
.אבל זה מגרש בייסבול

599
00:45:39,654 --> 00:45:40,914
.נכון

600
00:45:43,794 --> 00:45:45,604
.נאכל צהריים עוד מעט

601
00:45:45,754 --> 00:45:47,674
?למה שלא אבקש שיכינו לנו קפה

602
00:45:49,044 --> 00:45:50,244
?דניס

603
00:45:55,504 --> 00:45:56,944
.תודה, דניס

604
00:45:57,444 --> 00:45:58,884
.תודה
.על לא דבר-

605
00:46:02,634 --> 00:46:06,323
,זה יום ההולדת שלה
,ואני צריך לקנות לה מתנה

606
00:46:06,324 --> 00:46:08,763
אבל בדרך כלל היא
,עושה את זה בשבילי

607
00:46:08,764 --> 00:46:11,524
?אז יש לך רעיון

608
00:46:12,924 --> 00:46:13,994
.צעיף

609
00:46:14,674 --> 00:46:16,043
?אתה מתכוון למשהו כמו צמר

610
00:46:16,044 --> 00:46:21,004
...לא, משהו שנשים לובשות עם
.אתה יודע, מקושט

611
00:46:21,384 --> 00:46:23,534
?ואיפה אני יכול לקנות משהו כזה

612
00:46:25,144 --> 00:46:28,413
ג'ון, אל תיפגע, בדיוק הפסדתי
.פעמיים ברציפות בסדרת חצי הגמר

613
00:46:28,414 --> 00:46:30,214
.מבחינתי, קנה לה כדור באולינג

614
00:46:31,124 --> 00:46:32,424
.בסדר

615
00:46:34,854 --> 00:46:37,334
סטיב אמר לי שהוא
.מציע לך חוזה חדש

616
00:46:38,464 --> 00:46:39,614
.כן

617
00:46:40,424 --> 00:46:42,294
?אז למה חזרת לטלפון שלי

618
00:46:45,074 --> 00:46:46,774
."כי זה ה"רד סוקס

619
00:46:47,824 --> 00:46:51,614
כי אני מאמין שמדע אולי
.יהיה התשובה לקללה של הקבוצה

620
00:46:53,164 --> 00:46:57,404
.כי שמעתי ששכרת את ביל ג'יימס
.כן-

621
00:46:58,494 --> 00:47:03,174
נשגב מבינתי מדוע לקח למישהו
.כל-כך הרבה זמן לשכור אותו

622
00:47:04,224 --> 00:47:05,864
.טוב, הבייסבול שונא אותו

623
00:47:08,634 --> 00:47:11,913
.בייסבול יכול לשנוא אותו

624
00:47:11,914 --> 00:47:15,884
אחד הדברים הנהדרים בנוגע
,לכסף זה שהוא קונה הרבה דברים

625
00:47:16,094 --> 00:47:19,664
אחד הדברים מהם הוא המותרות
,להתעלם ממה שהבייסבול אוהב

626
00:47:19,674 --> 00:47:22,194
,לא אוהב, מה הוא חושב
.לא חושב

627
00:47:25,074 --> 00:47:26,364
.נשמע נחמד

628
00:47:27,694 --> 00:47:28,904
...טוב

629
00:47:29,874 --> 00:47:31,334
.הייתי אסיר תודה שהתקשרת

630
00:47:31,974 --> 00:47:33,274
?היית אסיר תודה
.כן-

631
00:47:37,104 --> 00:47:41,143
,בסכום של 41 מיליון
.בנית קבוצת פלייאוף

632
00:47:41,144 --> 00:47:45,664
,איבדת את דיימון, ג'יאמבי
,איזרינגהאוזן, פנייה

633
00:47:45,924 --> 00:47:49,394
וניצחת יותר משחקים
.בלעדיהם מאשר איתם

634
00:47:49,584 --> 00:47:53,124
ניצחת בדיוק את אותו מספר
,משחקים שה"יאקיז" ניצחו

635
00:47:53,134 --> 00:47:56,544
אבל ה"יאנקיז" שילמו 1.4
,מיליון דולר לכל ניצחון

636
00:47:57,164 --> 00:48:00,324
.ואתה שילמת 260,000 דולר

637
00:48:00,934 --> 00:48:04,674
,אני יודע שאתה חוטף בשיניים
אבל הראשון שפורץ את הדרך

638
00:48:05,274 --> 00:48:06,654
.תמיד סופג מכות

639
00:48:07,624 --> 00:48:11,193
תמיד. זה לא רק מאיים
,על האופן בו עושים עסקים

640
00:48:11,194 --> 00:48:13,333
,אבל לפי הבנתם
.זה מאיים על המשחק

641
00:48:13,334 --> 00:48:16,884
הם מרגישים שזה מאיים
.על הפרנסה והעבודה שלהם

642
00:48:17,324 --> 00:48:19,554
זה מאיים על הדרך
.בה עושים דברים

643
00:48:20,494 --> 00:48:21,723
,בכל פעם שזה קורה

644
00:48:21,724 --> 00:48:24,844
בין אם מדובר בממשלה, אופן
,ביצוע עסקים, מה שלא יהיה

645
00:48:25,554 --> 00:48:28,434
,האנשים שאוחזים במושכות

646
00:48:28,444 --> 00:48:30,134
,מחזיקים את היד על המתג

647
00:48:31,214 --> 00:48:32,904
.הם נכנסים לטירוף חושים

648
00:48:34,724 --> 00:48:39,404
כל מי שברגע זה לא
,מפרק את הקבוצה שלו

649
00:48:39,664 --> 00:48:42,104
ובונה אותה מחדש
,בעזרת המודל שלך

650
00:48:43,264 --> 00:48:44,574
.הם דינוזאורים

651
00:48:46,144 --> 00:48:49,684
התחת שלהם יישב על הספה באוקטובר

652
00:48:50,734 --> 00:48:53,404
"בזמן שיצפו בבוסטון "רד סוקס
.זוכים באליפות הבייסבול

653
00:48:59,614 --> 00:49:00,764
?מה זה

654
00:49:01,714 --> 00:49:04,394
.אני רוצה שתהיה מנהל הקבוצה שלי
.זו ההצעה שלי

655
00:49:52,104 --> 00:49:53,254
.זהירות

656
00:49:55,304 --> 00:49:56,494
?מה זה היה

657
00:49:57,494 --> 00:50:00,474
.סליחה. לא יודע
?מה זה היה, לעזאזל-

658
00:50:01,314 --> 00:50:03,604
.טמבל

659
00:50:11,114 --> 00:50:12,254
?איך היה בבוסטון

660
00:50:13,964 --> 00:50:15,074
.מרשים

661
00:50:22,364 --> 00:50:24,466
?לפחות הנרי הציע לך הצעה טובה

662
00:50:26,724 --> 00:50:29,393
.זה לא חשוב
?מה הייתה ההצעה-

663
00:50:29,394 --> 00:50:30,714
.לא חשוב
?מה הייתה ההצעה-

664
00:50:54,354 --> 00:50:57,164
זה הופך אותך למנהל הקבוצה בעל
.המשכורת הגבוהה ביותר בהיסטוריה

665
00:51:00,394 --> 00:51:01,414
?אז

666
00:51:03,644 --> 00:51:04,844
?אז מה

667
00:51:07,404 --> 00:51:10,054
קיבלתי החלטה אחת בחיי
.שהייתה מבוססת על כסף

668
00:51:10,514 --> 00:51:12,674
ונשבעתי שלעולם
.לא אעשה את זה שוב

669
00:51:16,114 --> 00:51:17,584
.אתה לא עושה את זה עבור הכסף

670
00:51:18,644 --> 00:51:20,264
?לא
.לא-

671
00:51:23,144 --> 00:51:24,834
אתה עושה את זה
.עבור מה שהכסף אומר

672
00:51:27,104 --> 00:51:29,894
והוא אומר את מה שהוא אומר
.לכל שחקן שמרוויח הרבה כסף

673
00:51:31,454 --> 00:51:32,574
.שהם שווים את זה

674
00:51:41,644 --> 00:51:42,844
.איזו חורבה

675
00:51:47,514 --> 00:51:49,204
.באמת רציתי לנצח כאן

676
00:51:53,954 --> 00:51:55,414
.באמת רציתי

677
00:51:59,084 --> 00:52:00,544
.אני חושב שניצחת די בגדול, בילי

678
00:52:02,104 --> 00:52:03,484
.פיט, הפסדנו

679
00:52:05,794 --> 00:52:07,024
.הפסדנו

680
00:52:08,044 --> 00:52:11,014
עברו רק מספר ימים. תן
.לעצמך קצת זמן כדי להתאושש

681
00:52:11,844 --> 00:52:14,194
.אני לא מתאושש מדברים כאלה

682
00:52:15,254 --> 00:52:16,334
.אף-פעם לא

683
00:52:23,794 --> 00:52:26,874
.בוא איתי לחדר הווידאו
.אני רוצה להראות לך משהו

684
00:52:29,204 --> 00:52:31,684
לא, אני לא במצב רוח
.לראות עכשיו סרט

685
00:52:33,644 --> 00:52:35,244
.בוא. ברצינות

686
00:52:35,924 --> 00:52:37,424
.קדימה, בילי
.קדימה

687
00:52:39,874 --> 00:52:41,093
<i>"הוויסילייה "אוקס

688
00:52:41,094 --> 00:52:44,044
<i>,והתופס במשקל 110 קילו שלנו
,ג'רמי בראון

689
00:52:44,054 --> 00:52:47,324
,שכפי שאתה יודע
.מפחד לרוץ לבסיס שני

690
00:52:47,914 --> 00:52:49,544
.זה היה במשחק לפני שישה שבועות

691
00:52:50,324 --> 00:52:52,284
<i>הבחור הזה עומד
.להתחיל עם כדור מהיר

692
00:52:52,494 --> 00:52:54,194
<i>ג'רמי עומד לחבוט
.אותו עמוק למרכז השדה

693
00:52:57,164 --> 00:52:58,773
<i>,הנה מה שבאמת מעניין

694
00:52:58,774 --> 00:53:01,944
כי ג'רמי עומד לעשות
.מה שהוא אף-פעם לא עושה

695
00:53:02,054 --> 00:53:03,254
.הוא ילך על זה

696
00:53:03,384 --> 00:53:05,764
הוא יעבור על פני הבסיס הראשון
.והוא ילך על זה

697
00:53:07,834 --> 00:53:08,854
?טוב

698
00:53:12,604 --> 00:53:16,394
.זו התממשות כל הסיוטים של ג'רמי

699
00:53:19,694 --> 00:53:23,104
.הם צוחקים עליו
.וג'רמי עומד לגלות מדוע-

700
00:53:26,364 --> 00:53:28,044
<i>ג'רמי עומד להבין

701
00:53:30,234 --> 00:53:32,564
.שהכדור עבר 20 מטר מעל הגדר

702
00:53:35,974 --> 00:53:39,224
הוא חבט הום-ראן
.והוא בכלל לא קלט את זה

703
00:54:09,624 --> 00:54:12,264
<i>איך אתה לא יכול להיות
?רומנטיקן בנוגע לבייסבול

704
00:54:17,614 --> 00:54:19,684
.זו מטפורה
.אני יודע שזו מטפורה-

705
00:54:25,244 --> 00:54:26,284
.טוב

706
00:54:30,674 --> 00:54:32,994
.פיט, אתה אדם טוב

707
00:54:37,144 --> 00:54:38,434
.אתקשר אליך

708
00:55:39,544 --> 00:55:42,974
<i>.אבא, זה השיר שאמרתי לך שאקליט

709
00:55:43,564 --> 00:55:45,834
<i>.בבקשה, אל תראה אותו לאף-אחד

710
00:55:46,074 --> 00:55:49,314
<i>תודיע לי אם שינית את דעתך
.והחלטת להישאר בקליפורניה

711
00:55:49,324 --> 00:55:51,784
<i>.אם לא, אתה אבא ממש נהדר

712
00:55:57,934 --> 00:56:00,753
<i>.אני רק מעט לכודה באמצע"

713
00:56:00,754 --> 00:56:04,313
<i>החיים הם מבוך"
.ואהבה היא חידה

714
00:56:04,314 --> 00:56:09,293
<i>.אני לא יודעת לאן ללכת"
.לא יכולה לבדי, ניסיתי

715
00:56:09,294 --> 00:56:11,093
<i>ואני לא יודעת למה"

716
00:56:11,094 --> 00:56:13,983
<i>אני רק ילדה קטנה"
.אבודה בתוך הרגע

717
00:56:13,984 --> 00:56:17,134
<i>,אני מאוד מפחדת"
.אבל לא מראה את זה

718
00:56:17,144 --> 00:56:20,864
<i>.אני לא מצליחה להבין את זה"
.זה משגע אותי

719
00:56:20,874 --> 00:56:25,824
<i>אני יודעת שאני"
,צריכה להרפות מזה

720
00:56:25,834 --> 00:56:27,843
<i>.ורק ליהנות מהמופע"

721
00:56:27,844 --> 00:56:31,333
<i>,להאט את זה"
לגרום לזה לעצור

722
00:56:31,334 --> 00:56:34,833
<i>אחרת הלב שלי יתפוצץ"

723
00:56:34,834 --> 00:56:38,474
<i>.כי זה יותר מדי"
כן, זה הרבה מאוד

724
00:56:39,464 --> 00:56:42,004
<i>.להיות משהו שאני לא"

725
00:56:42,174 --> 00:56:45,324
<i>.אני טיפשה, ללא אהבה"

726
00:56:45,664 --> 00:56:51,514
<i>.ואני לא יודעת שובע"

727
00:56:51,534 --> 00:56:54,603
<i>.אני רק מעט לכודה באמצע"

728
00:56:54,604 --> 00:56:57,934
<i>החיים הם מבוך"
.ואהבה היא חידה

729
00:56:57,944 --> 00:57:02,893
<i>.אני לא יודעת לאן ללכת"
.לא יכולה לבדי, ניסיתי

730
00:57:02,894 --> 00:57:04,262
<i>"ואני לא יודעת למה"

731
00:57:04,297 --> 00:57:08,454
<i>בילי בין סירב להצעה של 12.5
,"מיליון דולר של ה"רד סוקס

732
00:57:08,489 --> 00:57:12,936
<i>ובחר להישאר באוקלנד
.כמנהל הקבוצה

733
00:57:16,761 --> 00:57:21,924
<i>לאחר עשר שנים, ה"רד סוקס" זכו
באליפות הראשונה מאז 1918

734
00:57:21,959 --> 00:57:25,780
<i>כשאימצו את הפילוסופיה
.שאוקלנד דגלה בה

735
00:57:28,947 --> 00:57:36,084
<i>בילי עדיין מנסה לנצח את
.המשחק האחרון של העונה

736
00:57:37,264 --> 00:57:40,324
<i>.אבא, אתה כזה מפסידן"
.אבא, אתה כזה מפסידן

737
00:57:40,334 --> 00:57:42,494
<i>.אבא, אתה כזה מפסידן"

738
00:57:42,524 --> 00:57:47,524
<i>."פשוט תיהנה מהמופע"

739
00:57:51,782 --> 00:57:53,872
<i>- בימוי: בנט מילר -

740
00:57:55,012 --> 00:57:57,801
<i>- תסריט: סטיבן זליאן ואהרון סורקין -

741
00:58:02,059 --> 00:58:04,713
<i>- מבוסס על ספרו של מייקל לואיס -

742
00:58:05,633 --> 00:58:10,633
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

743
00:58:10,994 --> 00:58:13,994
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

744
00:58:14,796 --> 00:58:19,796
<i>- מ א נ י ב ו ל -

745
00:58:33,940 --> 00:58:36,527
<i>- בראד פיט -

746
00:58:37,424 --> 00:58:40,038
<i>- ג'ונה היל -

747
00:58:41,057 --> 00:58:43,681
<i>- פיליפ סימור הופמן -

748
00:58:44,654 --> 00:58:47,244
<i>- רובין רייט -