.הטי. לא פנייה
?מה המצב, המאמן
?מה שלומך ?נהדר. מה שלומך-
?הצלחת לישון קצת אתמול בלילה
,כאשר ה"אתלטיקס" עולים למגרש .אנחנו מוכנים למשחק בייסבול
הראשון שעולה למגרש ,הוא הרוקי הנהדר קרלוס פנייה
,אחת מקרני האור הבודדות בהרכב
.למטה, יורדים למטה" ".יש עוד הרבה מהקצב הזה
בילי, שאלה זריזה. אתה מצפה ...מהבחורים האלו להשיג יותר או
?לא עכשיו ?מה הסיבה להתרסקות הזו-
.אנחנו חייבים את הפאנק"
.אנחנו רוצים את הפאנק"
.תוותרו על הפאנק"
.אנחנו צריכים את הפאנק"
".אנחנו חייבים לקבל את הפאנק"
.רד למטה
?כיף להפסיד
.לא-
?אז למה אתם חוגגים
.ככה נשמע הפסד
?אתה בסדר, אבא
.את עושה את זה שוב ?מה-
.את דואגת לי
.אתה במקום האחרון, אבא
?אני נראה מודאג .כן-
,כי את עולה על מטוס .והדברים האלה מתרסקים כל הזמן
.בבקשה, תפסיקי לדאוג לאבא שלך
.אנחנו מוכנים .טוב-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.בסדר .אבא שלך לא בצרות
.טוב
.כן
סוזן, תשיגי לי בטלפון .את אד ווייד. -טוב
?את מכינה קפה .כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב, בילי-
.שלום, לואיזה
.אני צריכה את אד עבור בילי .היי-
.תמתיני, בבקשה
?מה המצב .ווייד על שלוחה 2-
?אד ?שלום-
.אד, זה בילי ?בילי, מה המצב-
.אני צריך קצת עזרה בהגנה .טוב-
אני מוכן להעביר את .ג'רמי ג'יאמבי בתמורה
?באמת ?מה-
?את מי יש לך ?מה-
.תן לי לחשוב ?מה אתה עושה-
.ניקוי אורוות
?מייברי (מה אולי? (נשמע כמו מייברי-
."לא, "מייברי .חכה רגע-
.לא ?למה לא-
כי אתה לא יכול להעביר .את ג'רמי ג'יאמבי
.הוא יהיה בסדר, אד
למה אני מקבל את התחושה ?שאתה מנסה לכייס אותי
.לא נכון. אתה מכייס אותי .רק השם של ג'יאמבי שווה המון
?מה לא בסדר איתו .שום דבר-
אפשר להגיד שסיכמנו עקרונית ?ונתחיל לעבוד על הניירת
...טוב, אבל אתה תצטרך .נהדר-
.הוא עמד להגיד משהו אחר
כשאתה מקבל את התשובה .שאתה מצפה לה, תנתק
.סוזן ?כן-
.דייוויד דומברובסקי .טוב-
.וגם פנייה עוזב .אני לא חושב שכדאי שתעשה את זה-
אני באמת לא חושב .שכדאי שתעשה את זה
אני רוצה את הטברג .על המגרש הערב
.אני חושב שאתה צריך לחשוב רגע
אני חושב שאתה באמת צריך ,לחשוב על מה שאתה עושה
.כי אתה נסער .טוב-
?מה אני מפספס
אלו צעדים קשים שיהיה .קשה להסביר לאנשים
?למה זו בעיה, פיט
אל תקבל החלטה .אמוציונאלית, בילי
.דייוויד דומברובסקי על שלוחה 3
תבין, אנחנו הולכים .לנער פה את העניינים
.דייב. פנייה מועמד למכירה .אתה הטלפון הראשון שלי
כי הוא גורם לשאר השחקנים .בקבוצה לא להיראות טוב
."הוא עומד להיות "רוקי השנה
.כנראה ייבחר כשחקן אולסטאר .הוא אולסטאר, דייב-
.לא. אני רוצה מגיש מחליף וכסף
.טוב. יש לך חמש דקות .אני לא מחכה
אם תזרוק אותו והעניין הזה עם ...הטברג לא יצליח, אתה יודע שזה
זה מסוג ההחלטות .שיביאו לפיטוריך
.זה נכון
.כן, אתה צודק
.אולי יפטרו אותי
בכל מקרה, אני בן 44 עם תעודת בגרות
ובת שהייתי רוצה להיות .מסוגל לשלוח למכללה
,אתה בן 25 עם תואר מייל
.והתמחות די מרשימה
אני לא חושב שאנחנו .שואלים את השאלות הנכונות
אני חושב שהשאלה שאנחנו ...צריכים לשאול היא
?אתה מאמין בדבר הזה או לא
.אני מאמין
זו בעיה כשאתה חושב שאנחנו .צריכים להסביר לעצמנו
.אל תעשה את זה .לאף-אחד
.טוב
,אוודא שהדבר הזה יקרה .לטוב ולרע
רק תגיד לי, אתה חוזה שננצח יותר ?עם הטברג או פנייה בבסיס ראשון
...זה קרוב .אבל באופן תיאורטי, הטברג
?אז על מה אנחנו מדברים
,דומברובסקי שוב על הקו .שלוחה 3
?כן
.טוב, זה יתאים
.נהדר .אני צריך עוד דבר אחד
משקאות מוגזים. אני לא רוצה .שהשחקנים שלי ישלמו עליהם
אני רוצה שתמלא את המכונות .שלי למשך שלוש שנים
.אני רציני
.נהדר .עשינו עסק
.תודיע לפנייה שהוא צריך לארוז
?אתה רוצה שאני אודיע לפנייה .חלק מהתפקיד-
?מה לגבי ג'יאמבי ?אתה רוצה שאודיע גם לו
.אני אודיע לו
?סליחה, קרלוס ?כן-
?אפשר לדבר איתך רגע .כן-
."קרלוס, העברנו אותך ל"טייגרס
.זה מספר הטלפון של ג'יי פאלמר
הוא האחראי על .הנסיעות של הקבוצה
.הוא מצפה לטלפון שלך .הוא יטפל בהכל
?זה הכל .כן-
.טוב
?ארט, יש לך דקה
.כן. שבו
לא תוכל לפתוח הערב עם פנייה .בבסיס ראשון. תפתח עם הטברג
אני לא רוצה ללכת .איתך סחור וסחור, בילי
,ההרכב באחריותי .וזה הכל
.ההרכב לגמרי באחריותך
אני רק אומר שאתה לא יכול .לפתוח עם פנייה בבסיס ראשון
...טוב
.אני פותח איתו בבסיס ראשון
.לא נראה לי .הוא משחק עכשיו בדטריוט
?העברת את פנייה
.כן
ומנצ'ינו, הילג'וס וטאם .נשלחים לליגת המשנה
.יצאת לגמרי מדעתך .כן. קוקו-
?רצית לראות אותי .כן, ג'רמי, שב-
ג'רמי, הועברת ."לפילידלפיה "פיליז
.זה מספר הטלפון של אד ווייד .הוא בחור טוב, מנהל הקבוצה
.הוא מצפה לטלפון שלך
.באדי יעזור לך עם ארגון הטיסה
,אתה שחקן בייסבול טוב, ג'רמי
.ואנחנו מאחלים לך רק טוב
.גם ג'רמי עזב
.אתה גומר את הקבוצה הזו
ארט, אני יכול לעשות .את זה מהבוקר עד הערב
.היי
?אתה מסכים לזה
.ב-100 אחוז
?לסגור את הדלת
.סקוטי ה ?אדוני-
.לך להתאמן על כדורי קרקע .כן, אדוני-
.כולם, להקשיב
אתם אולי לא נראים ...כמו קבוצה מנצחת
.אבל אתם קבוצה מנצחת
...אז
.שחקו כמו מנצחים הערב
.חרא
,כשאתה מקבל את ההגשה שלך ,אתה חובט ב-62.5%, שזה אדיר
.אתה מוחץ את הכדור
,אבל כשאתה מניף ללא הבחנה .ההגשה שלך ב-50%
,וכשאתה מניף נמוך ורחוק .אתה חובט ב-15.8%
כל ניסיון חבטה הוא .כמו משחק בלק-ג'ק
.כל קלף שמחלקים משנה את מזלכם
,אז לאחר כל סטרייק ראשון .האחוזים שלך פוחתים ב-7.5 אחוז
.‏7.5 אחוז
הוא צריך להגיש לפחות מאה .הגשות לפני האינינג החמישי
אתה צריך לחבוט חזק ועמוק .את ההגשה הראשונה
אני רוצה 10 עד 11 חבטות .מוצלחות עד סוף העונה
,זה הפירוט של כל מיקומי ההגשות
,היכן שאתה צריך לחבוט בהם .למה אתה לחבוט בהם
?אז אתה רוצה יותר הולכות .שאלה טובה. כן-
.מר ג'סטיס
.היו לי מספר מחשבות ?כן-
.כן ?אתה רוצה ללמד אותי משהו-
?סליחה
מעולם לא ראיתי מנהל קבוצה .שמדבר ככה אל השחקנים
מעולם לא ראית מנהל קבוצה .שהיה שחקן
?יש לנו בעיה, דייוויד .לא, זה בסדר-
.אני מכיר את הקטע
.אלו רק פטפוטים .זה כדי ליצור רושם
?אבל זה בשבילם, בסדר .החרא הזה לא בשבילי
?אתה מיוחד
אתה משלם לי שבעה מיליון ...דולר לשנה, אז כן
.אולי אני באמת קצת מיוחד
.לא, בנאדם .אני לא משלם לך שבעה
ה"יאנקיז" משלמים .לך מחצית מהמשכורת
זה מה שהניו-יורק .יאנקיז" חושבים עליך"
הם משלמים לך 3.5 מיליון דולר .כדי שתשחק נגדם
?לאן אתה חותר, בילי
.דייוויד, אתה בן 37
למה שלא נהיה כנים זה לזה בנוגע ?למה שאנחנו רוצים מהסיפור הזה
אני רוצה לחלוב את טיפת ,הבייסבול האחרונה שנותרה בך
.ואתה רוצה להמשיך לשחק
.בוא נעשה את זה
אני לא משלם לך עבור .השחקן שפעם היית
אני משלם לך עבור .השחקן שאתה כיום
אתה חכם. אתה מבין מה .אנחנו מנסים לעשות כאן
תן דוגמא אישית .לבחורים הצעירים יותר
.תהיה מנהיג
?תוכל לעשות את זה
.בסדר. הבנתי אותך
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.סקוטי ה
?מה המצב, די.ג'יי .מכונת הקטיף-
איך מוצא חן בעיניך ?הבסיס הראשון
.זה מתקדם .אני לומד
מעבר קשה, אבל אני מתחיל .להרגיש טוב יותר עם זה
?כן .כן-
?מה החשש הכי גדול שלך
שיחבטו כדור בייסבול .לכיוון הכללי שלי
.זה מצחיק ?ברצינות. מה החשש שלך
.לא, ברצינות, זה החשש שלי
.טוב, בהצלחה עם זה
.תהיה חברותי שם
.חברותי ."חברותי. כמו מוכר ב"גאפ-
,אם מישהו נכנס למשרד שלך .אז תפטפט איתו
.קראת הרבה .למדת במכללה
.כן .תיהנה קצת. תירגע-
.כולם רוצים לתקוף .תפסיק לנסות לתקוף
.תן למשחק לבוא אליך .אין שעון על הדבר הזה
.זו מלחמת התשה
אם לא אניף, אולי אקבל מספר .סטרייקים, אבל גם יותר הולכות
.אם תעלה לבסיס, ננצח .אם לא, נפסיד
.וצ'אבי, אני שונא להפסיד .אני שונא את זה
אני שונא להפסיד אפילו .יותר מהרצון שלי לנצח
.וישנו הבדל
.(בלי באנט (חבטת הקרבה .אסור באנט-
אפילו לא כדי שהשחקן בבסיס השלישי .יסיים הקפה? -בשום פנים ואופן
,אם מישהו יעשו לנו באנט .תרימו ותזרקו לבסיס הראשון
אל תנסו להיות גיבורים .ולזרוק לבסיס שני
.תנו להם לעשות את הטעויות .סבלנות-
,כשהאויבים שלכם עושים טעויות .אל תפריעו להם
.הם מעניקים לכם פסילת שחקן .פשוט מעניקים לכם אותו
.קחו את זה .תגידו תודה
,ועוד דבר .בלי גניבות בסיסים
,זה מה שאני עושה .על זה אתה משלם לי
,לא, אני משלם שתגיע לבסיס ראשון .לא שתיפסל בבסיס שני
.זה תהליך ?זה תהליך. בסדר
ג'ייסון לוקח, מוסר לבסיס שני .לפסילה היחידה ולאוקלנד יש הקפה
,ג'רמיין דיי עושה שוב הום-ראן .השני בתוך שני משחקים
.ו"אתלטיקס" עדיין בתמונה .נציג לכם תוצאות בעוד רגע
"והם במרחק שני משחקים מ"האנג'לס ."על כרטיס ה"וויילד קארד
ה"רדס" הפסידו חמישה ברצף
כאשר אוקלנד מנצחת אותם במשחק .הראשון מבין שלושה בתוצאה 5-3
.טג'דה זכה בהולכה .בול רביעי
.בול רביעי והטברג זכה בהולכה
?מה קורה באוקלנד .ה"אתלטיקס" נצחו שבעה ברצף
.הרבה התרגשות .איזה רצף ניצחונות
מה אתם אומרים על ההשפעה ?המרגיעה של ארט האו
כשאתה אומר, "המקורות שלך", אם .זה לא אני או פיטר, הם לא יודעים
.הוא מאמן קבוצה לא שגרתית
.נכון .זה לא ההרכב המושלם-
אבל נכון לרגע זה, ארט האו .הוא הסיבה שהקבוצה מנצחת
.הוא ראוי לקרדיט .נהדר, תודה. להתראות-
?שמעת את זה
."שמעתי, "שבעה ברצף ?יש לך את ההשוואה מול קליבלנד
.כן, כאן
.ווס .בילי-
.הריח הזה נהיה גרוע יותר .אני מטפל בזה-
?מה אנחנו עושים הערב ?לחלק לשני הצדדים-
.שני צדדי צלחת הבית .אין בעיה-
.האדי. תגוון את זה .כן, אדוני-
.סמוך על הגשת ה"מחליק" שלך .כן, אדוני-
.חבר'ה, תפסיקו להפריע לו
צ'אבי, לא היית מצליח לחבוט .בחרא הזה אתמול גם עם משוט
.אתה חייב להתאמן עוד
.בסדר, בילי .סבלנות-
.היי, דייוויד .היי, בילי-
.חבטות נהדרות .תודה-
.איכותי מאוד .תודה-
.חבטה לחלק המגרש הימני .טג'דה מסיים הקפה
.צ'אבז מסיים הקפה .הכדור חולף ליד גואל
,ה"אתלטיקס", לאחר פיגור 0-5 .עכשיו מובילים 6-5
"האוקלנד "אתליטקס .יצאו לגמרי מכלל שליטה
הם במקום ה-14 בליגה .ובמקום ה-4 החודש
הם גם ניצחו שתי סדרות .ברצף בבוסטון וניו-יורק
אתם זוכרים כאשר הם העבירו את ג'רמי ג'יאמבי ל"פילי" ביוני
וכולם חשבו שהם ?פשוט הרימו ידיים
.למעשה, לא ממש
- מועד סיום העברות - .סוזן, תשיגי לי את שפירו-
אתה חושב על רינקון? -כן, העונה .שלו גמורה. הוא איבד אמונה
.אני חושב שהוא ייפטר ממנו .קיצוני-
.שפירו על שלוחה 2
.מארק, בילי .בוא נהיה הוגנים
מגיש מחליף חזק לא יקרב .אותך יותר למשחקי הפלייאוף
?אתה מתכוון לרינקון
הוא מותרות שאתה לא .יכול להרשות לעצמך
?ואתה יכול .יש חצי מיליון על החוזה שלו
.ויש לנו עוד מחזר אחד לפחות
,"ב"עוד אחד לפחות .אתה מתכוון לאחד
?מי זה .אני מעדיף לא להגיד-
.סן-פרנסיסקו .סן-פרנסיסקו-
.אחזור אליך
מה אתה חושב שנוכל ?לקבל עבור מגננטה
.כלום
?מה נשאר בחוזה של וונפרו .מאתיים שבעים וחמישה-
?סוזן, תשיגי לי את סביאן
,נעניין את ה"ג'יאנטס" בוונפרו .למארק יישאר רק קונה אחד לרינקון
.אותנו .שלוחה 3-
.סבי-סבסטר, זה בילי ?מה אתה חושב על וונפרו
.אתן לך אותו תמורת גרושים
?למה שתעשה את זה .כי אני מפתיע-
.אני רק רוצה קצת דולרים וממתיק
...זרוק לי את
.אנדרסון .אנדרסון-
.אני אוהב את אנדרסון .לא נכון. אף-אחד לא אוהב אותו-
.אין לי מושג למה אני עושה את זה .אבל בוא פשוט נעשה את זה
.וונפרו תמורת מייקלסון .אנדרסון-
.אנדרסון .אני אפילו לא יודע את שמו
.אחשוב על זה .תחשוב ותחזור אליי-
.תשיגי לי את שפירו
.שפירו בשלוחה 2
.מארק .אתה לא יכול להרשות אותו לעצמך-
?אתה בטוח
אני מקבל את הרושם .שהשוק עבור רינקון מתרכך
?מה .אולי אני טועה-
אבל אני הייתי מתקשר לכל מי שמעוניין
.כדי לבדוק אם הוא עדיין מעוניין .תחזור אליי
?"מה לגבי וונפרו עבור ה"מטס ."הרגע הצעת אותו ל"ג'יאנטס-
.סוזן, סטיב פיליפס
,כשיש להם את בונדס, קנט, נן וסנו .סן-פרנסיסקו לא תעשה את זה
אני לגמרי מסכים. -אנחנו רק .צריכים שהם ירדו קצת מרינקון
.פיליפס בשלוחה 2 .סטיבו, זה בילי-
.שמעתי שאתה מחפש מגיש שמאלי .אני יכול לתת לך את וונפרו
.אתן לך אותו בלי בעיות ?מה התרגיל-
.אין שום תרגיל ?את מי אתה עושק ממני-
.חכה רגע ?אולי בנט-
?בן כמה .עשרים ושש-
?עשרים ושש, ליגת משנה .שכח מזה
.דאנקן, לא
.לא .פורבוש, לא
?אקרטון? אקרטון .אקרטון
.אני אוהב את אקרטון .אתה אפילו לא מכיר את אקרטון-
?וונפרו פצוע .לא, הוא בסדר-
.זו פשוט בעיה בשבילנו ?הלו-
.בפעמיים האחרונות כיסחו אותו .לא באשמתו-
זו הייתה אשמתנו. לא .ניצלנו אותו טוב. -זה סטיב
.כמעט סיימתי .סטיב שוט-
תקשיב, סטיבו, אני רוצה להיות .הוגן איתך. -הוא תיכף יענה
.העניין הוא שאני מקבל את רינקון .זה עניין סגור
..."שמעתי שה"ג'יאנטס
לא, ה"ג'יאנטס" רוצים את .וונפרו תמורת מייקלסון
.אנדרסון אבל אני מעדיף לסגור איתך-
כי אתה תוכל לתת לי את ,אקרטון ו-225 אלף במזומן
.וה"ג'יאנטס" לא יכולים
.אחשוב על זה ,תחשוב על זה-
אבל כל מי שיתקשר אליי קודם .יקבל את וונפרו
.שוט ניתק
.אני רוצה את זה
?למה אף-אחד לא מתקשר
.שפירו בשלוחה 2
?כן
.טוב, תן לי לדבר עם הבעלים .אחזור אליך, תודה
.תשיג את סטיב בטלפון
?למה שנתקשר לפיליפס .פיליפס צריך להתקשר אלינו
.תגיד לו שאני בקו השני
.שלום, מר שוט, זה פיטר ברנד .אני מתנצל שהיית בממתינה קודם
.בילי ביקש ממני לחזור אליך .הוא בקו השני
תגיד לו שאנחנו רוצים 225,000 .עבור רינקון
בילי אומר שהוא צריך 225,000 .דולר עבור ריקרדו רינקון
.בבקשה
."כן, הוספתי בסוף את ה"בבקשה
...טוב. תן לי .חכה רגע אחד, בבקשה
.תגיד לו שאשלם עבורו
אבל כאשר אמכור אותו בשנה הבאה .במחיר כפול, אשמור את הכסף
טוב, בילי אומר שהוא ,ישלם עבור רינקון בעצמו
אבל כאשר הוא ימכור אותו ,בשנה הבאה במחיר גבוה יותר
.הוא ישמור את הרווחים
.טוב, תודה רבה לך .נחזור אליך. תודה
!קדימה
...סוזן, תתקשרי בחזרה לשפירו .לא משנה, יש לי אותו כאן
.מארק. כן
תקשיב, אני לא רוצה .שרינקון יגיש נגדי הערב
תגיד לו להחליף בגדים ושלח אותו .לכאן. יש לי את הכסף בשבילך
.כן
.נהדר
,אני לא רוצה להעכיר את האווירה ...אבל מכיוון שלקחנו את רינקון
.אנחנו חייבים לשחרר מישהו
.מגס .היי, בילי-
,אני יודע שהיה לי קשה לאחרונה
אבל במחצית השנייה של העונה זה .בהחלט הולך להשתנות
...ריקי ואני עובדים על ...מייק-
.אני רוצה שתפסיק להתלבש
?העברת אותי
.אני מצטער על החדשות המחורבנות
.אני יודע שזה כואב
מייק, אסור שיהיו .לי 26 שחקנים בקבוצה
.אני מבין .אני מבין
.טוב. תודה
.היי, ריקרדו
.שלום, אדוני. -שלום (ספרדית)
.אני מאמין שזה היה קצת מפתיע
מייברי פוגע עמוק .לתוך מרכז המגרש
,הוא רץ לאחור .פיק לא מצליח לתפוס אותו
.הכדור מנתר על החומה .הקפה אחת הסתיימה. שתי הקפות
,מייברי, בהגשה אחת ."העניק את ההובלה ל"אתלטיקס
סטרייק שלישי. שניים עשר ."ניצחונות רצופים ל"אתלטיקס
,הם בחיים .זה היה מסמר שיער
.משהו מוזר קורה עכשיו באוקלנד
.אי אפשר להתווכח עם זה שניים עשר ברצף-
והם צוחקים על כל .הליגה האמריקאית
...הם היו היום בדטריוט ,הוא זורק לבסיס ראשון-
.וככה נשמע ניצחון 14 ברצף
ארבעה עשר, רצף הניצחונות .הארוך ביותר השנה
זה הזניק אותם למקום הראשון .בבית המערבי של הליגה האמריקאית
.הקבוצה הזו נחשבה כגמורה
איך אחרת אתה יכול ?להסביר את הניצחונות שלהם
אוקלנד עומדת לנצח את .המשחק השישה עשר ברצף
זהו רצף הניצחונות הארוך ביותר ...בתולדות הבייסבול
.ב-25 שנה - שש-עשרה המתוק -
.ה"אתלטיקס" ניצחו 16 ברצף
!אנחנו הולכים על עשרים !אנחנו הולכים על עשרים
כדי לזכות ברצף ניצחונות ,כזה אתה חייב להיות טוב
.אבל יש מרכיב אקראיות בזה
,ה"יאנקיז" ב-1927, רות', גריג
ה"מחסלים", אנשים עדיין טוענים .שזו הקבוצה הטובה בכל הזמנים
רצף הניצחונות הארוך ביותר .שלהם באותה שנה? תשעה
נסו לנתח את זה .מנקודת מבט מספרית
ואני אומר לכם, אין שום .הסבר למה שקורה עכשיו
אתם עושים משהו ?נגד אמונות טפלות
אתם עושים דברים ?מסוימים כדי שהרצף יימשך
שיא רצף הניצחונות של כל הזמנים .כבר לא נראה בלתי אפשרי להשגה
ה"אתלטיקס" היו על עמוד ."השער של ה"ניו-יורק טיימס
הם הסיפור המרכזי בחדשות .הספורט בכל המדינה
.שני בול ושני סטרייק .הנה זה בא
!הנפה והחטאה! סטרייק שלישי !ניצחון מספר 17
- שבע-עשרה המתוק יותר - .נדרשו 71 שנה-
ה"אתלטיקס" השוו את שיאם .מהתקופה בה ישבו בפילדלפיה
,שיא כל הזמנים של הקבוצה שבעה עשר ניצחונות רצופים
ורצף הניצחונות הארוך ביותר .בתולדות הבייסבול מאז 1953
ה"אתלטיקס" במרחק שני ניצחונות .מהשוואת שיא הליגה האמריקאית
!זה נגמר! טג'דה מנצח את המשחק !?הייתם מאמינים
!שמונה עשר ניצחונות ברצף
אם הייתם משחקים מאה פעמים ,מחדש את אותם 18 משחקים
.ואף-אחד לא היה מנצח 18 ברצף
זה נוגד כל מה שאנחנו .יודעים על בייסבול
הדבר המדהים ביותר שיכולתם לדמיין
התרחש במהלך ארבעת הימים ."האחרונים ב"קולוסיאום
.טג'דה, למעלה במרכז !ה"אתלטיקס" ניצחו 19 ברצף
,ל"ווייט סוקס" של שנת 1906
ולניו-יורק "יאנקיז" 1947 .יש חברה
!תשעה עשר ברצף
.ל"אתלטיקס" יש פגישה עם הגורל
הם בדרך לשבור את שיא כל ,הזמנים של הליגה האמריקאית
.עשרים משחקים ברצף
!אנחנו הולכים על עשרים !אנחנו נשיג את שיא הליגה
- ה-4 לספטמבר, 2002 -
.אל תספר לי את התוצאה, פיט
.לא, בילי, זו אני
?שרון .כן-
?יש לך רגע ?כן, מה המצב-
.טוב, לא באמת ציפיתי שתענה
.התכוונתי להשאיר הודעה
בכל אופן, קייסי ואני ,צפינו במשחק בבית
...ורק רציתי להגיד
.עשית עבודה טובה, בילי
.אנחנו מאוד גאות בך
.אני מעריך את זה, שרון
.תודה .בהצלחה-
.טוב
.קייסי רוצה לדבר איתך .חכה רגע
?אתה בדרך לאצטדיון
לא, אני בדרך לוויסלייה, לצפות .בקבוצה שלנו מליגת המשנה
.תסתובב, בבקשה, אבא .אין מצב, חצב-
.תסתובב. באמת, אבא .לא. זה לא יקרה-
.אתה לא תביא מזל רע
.אשוחח איתך מאוחר יותר, מתוקה .אני אוהב אותך
.חרא
,אנחנו באינינג הרביעי ,ואם הרגע הצטרפתם אלינו
.הפסדתם הרבה
.וההגשה לראול בנייאז .סטרייק ראשון
אני חושב שסיכום .המשחק שלי יהיה פשוט
,האתלטיקס עשו שש באינינג הראשון .נקודה בשני, ארבע בחמישי
ואנשים יהיו בהלם אם .בדיוק עכשיו עשית את זה
.ה"אתלטיקס" מובילים 11-0
.חרא
!קדימה, אוקלנד
.עכשיו חובט מספר 2, ברנט מיין-
!אוקלנד !קדימה, אוקלנד-
.שני
.בטוח (הגיע לבסיס מבלי שנפסל)
,עכשיו חובט מספר 18 .ראול בנייאז
- אוקלנד 11 -קנזס 2 - - אינינג רביעי -
.בטוח
- אוקלנד 11 -קנזס 3 - - אינינג רביעי -
.וה"אתלטיקס" מובילים עכשיו 11-3
זה טווח ביטחון נחמד, אבל לא כדאי לתת אוויר לקבוצות
ולאפשר להם להידחק חזרה לתוך ...המשחק, אפילו כשאתה
- אוקלנד 11 -קנזס 5 - - אינינג רביעי -
- אוקלנד 11 -קנזס 6 - - אינינג שמיני -
,אף-אחד לא נפסל ,הבסיסים מלאים
וארט האו בדרך לתל העפר .כדי לבצע שינוי בהגשה
והמשחק הזה עדיין נמצא במצב
בו הוא עלול לצאת ."משליטה עבור ה"אתלטיקס
לכולנו נאמר בשלב מסוים .שאנחנו לא יכולים לשחק יותר
אנחנו פשוט לא .יודעים מתי זה יקרה
- אוקלנד 11 -קנזס 7 - - אינינג שמיני -
,לחלקנו זה נאמר בגיל 18 ,לאחרים בגיל 40
.אבל זה נאמר לכולנו
עכשיו מייק סוויני כאשר יש .שחקנים בבסיס ראשון ושלישי
,התוצאה 11-7 ."ההובלה של "אתלטיקס
.טאם ממתין לסימן
.שניים נפסלו .שחקנים בבסיסים ראשון ושלישי
.והוא מגיש לסטרייק שלישי
- אוקלנד 11 -קנזס 10 -
.זה מוזר, בילי
אתה רוצה לוותר על ?בייסבול כדי להיות סקאוטר
.אני לא שחקן בייסבול
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.הקהל שואג. קוך מוכן .בול אחד ושני סטרייקים
.אליסה מכניס אותו למשחק .חבטה בטוחה לצד שמאל של המגרש
עובר את השלישי, במהירות לעבר .הצלחת, הנה מגיעה נקודת השוויון
.מחליק. בטוח .והמשחק בשוויון 11
.לא יאומן כי יסופר
.ה"אתלטיקס" איבדו הובלה של 11-0
זוהי רוח הרפאים של ההתפתחות שאורבת
מאז ריצת החמש-אפס של .ה"רוילס" באינינג הרביעי
"והפגישה של ה"אתלטיקס .עם הגורל נמצאת בסכנה
.הטברג. הטי
.קח מחבט .אתה חובט עבור בירנסי
.קדימה .תשתחרר
,חובט עבור אריק בירנס
.מספר 10, סקוט הטברג
לפי הסגנון האופייני שלהם, הם .היו רוצים להכניס מישהו לבסיס
סקוט הטברג מורגל .מאוד לזכות בהולכות
הוא רוצה להעלות את ,הטברג לאחד הבסיסים
.אולי להכניס אחריו שחקן שרץ טוב
!קדימה, אוקלנד
!והכדור יצא מהמגרש
וזה הניצחון ה-20 ברציפות "של האוקלנד "אתלטיקס
בערב בלתי ייאמן
כאשר הם איבדו יתרון של 11-0
.ועכשיו הם מנצחים אותו
.הקהל מתעורר לחיים אחוזי טירוף
?איך אתה מסביר את זה
.מטורף. פשוט מטורף
.מתנפלים על הטברג בצלחת הבית
לאחר 103 שנים של ליגת ,הבייסבול האמריקאית
ה"אתלטיקס" הצליחו להשיג מה .שאף קבוצה לא הצליחה בעבר
.הם ניצחו 20 משחקים ברצף
קשה לא להיות רומנטיקן .בנוגע לבייסבול
,דבר מהסוג הזה .זה כיף לאוהדים
.זה מוכר כרטיסים ונקניקיות
.אין לזה שום חשיבות
בילי, בדיוק ניצחנו .עשרים משחקים ברצף
?מה אתה מנסה להגיד
.בדיוק שברנו את השיא
...אני עושה את זה במשך
.תקשיב, בנאדם
אני מתעסק בספורט הזה .כבר הרבה מאוד זמן
אני לא עושה את זה .עבור איזה שיא, שתדע
אני לא עושה את זה .עבור טבעת אליפות
.כשעושים את זה, אנשים נפגעים
אם לא ננצח את ,המשחק האחרון בעונה
.הם יבטלו אותנו
...בילי .אני מכיר את הבחורים האלו-
,אני יודע איך הם חושבים ...והם ימחקו אותנו
,ואת כל מה שעשינו כאן
.שום דבר מזה לא יהיה חשוב
אם כל קבוצה אחרת תזכה .באליפות, יופי להם
,הם שותים שמפניה .מקבלים את טבעת האליפות
,אבל אם אנחנו ננצח
,עם התקציב שלנו ...עם הקבוצה הזו
.נשנה את המשחק
.וזה מה שאני רוצה
.אני רוצה להטביע את חותמי
- חצי גמר הליגה האמריקאית - - המשחק הקובע -
אז אוקלנד הולכת למשחקי .הפלייאוף כאלופי הבית המערבי
תסלחו ל"אתלטיקס" אם .הם עדיין לא חוגגים
,הם כבר היו במצב הזה בעבר
בשנה שעברה, לאחר שהובילו ,"בשני משחקים נגד ה"יאנקיז
ולא התקדמו לשום מקום לאחר .שהפסידו שלושה ברציפות
אם הם ינצחו היום, אוקלנד תעלה למשחקי אליפות הליגה האמריקאית
.בפעם הראשונה מאז 1992
אבל זכור דבר אחד
,האחוזים הספיקו במהלך העונה ,אבל עבור ניסיון חבטה אחד
.תזרקו את האחוזים מחוץ לחלון
- סוף האינינג התשיעי - (האינינג האחרון)
מינסוטה "טווינס" חשפה את "העובדה שאוקלנד "אתלטיקס
לא הייתה קבוצת בייסבול .יציבה באופן מהותי
כלומר, היה להם רעיון לקוי שהתחיל עם מנהל הקבוצה
וצוות החשיבה שחשבו שיוכלו .להמציא מחדש את הבייסבול
אתה לא יכול לגשת לבייסבול
מנקודת מבט סטטיסטית .של רואי חשבון
בייסבול מנצחים במגרש .עם מהלכים בסיסיים
,אתה חייב לגנוב בסיסים .לעשות באנט, אתה חייב להקריב
אתה חייב להכניס שחקנים .לבסיסים, ואז להכניס אותם הביתה
ואתה לא עושה את זה בעזרת .אוסף של גימיקים סטטיסטיים
.אף-אחד לא ממציא מחדש את המשחק
.כן
- "בוסטון "רד סוקס -
,"עם כל הכבוד ל"קוליסאום .אבל זה מגרש בייסבול
.נכון
.נאכל צהריים עוד מעט
?למה שלא אבקש שיכינו לנו קפה
?דניס
.תודה, דניס
.תודה .על לא דבר-
,זה יום ההולדת שלה ,ואני צריך לקנות לה מתנה
אבל בדרך כלל היא ,עושה את זה בשבילי
?אז יש לך רעיון
.צעיף
?אתה מתכוון למשהו כמו צמר
...לא, משהו שנשים לובשות עם .אתה יודע, מקושט
?ואיפה אני יכול לקנות משהו כזה
ג'ון, אל תיפגע, בדיוק הפסדתי .פעמיים ברציפות בסדרת חצי הגמר
.מבחינתי, קנה לה כדור באולינג
.בסדר
סטיב אמר לי שהוא .מציע לך חוזה חדש
.כן
?אז למה חזרת לטלפון שלי
."כי זה ה"רד סוקס
כי אני מאמין שמדע אולי .יהיה התשובה לקללה של הקבוצה
.כי שמעתי ששכרת את ביל ג'יימס .כן-
נשגב מבינתי מדוע לקח למישהו .כל-כך הרבה זמן לשכור אותו
.טוב, הבייסבול שונא אותו
.בייסבול יכול לשנוא אותו
אחד הדברים הנהדרים בנוגע ,לכסף זה שהוא קונה הרבה דברים
אחד הדברים מהם הוא המותרות ,להתעלם ממה שהבייסבול אוהב
,לא אוהב, מה הוא חושב .לא חושב
.נשמע נחמד
...טוב
.הייתי אסיר תודה שהתקשרת
?היית אסיר תודה .כן-
,בסכום של 41 מיליון .בנית קבוצת פלייאוף
,איבדת את דיימון, ג'יאמבי ,איזרינגהאוזן, פנייה
וניצחת יותר משחקים .בלעדיהם מאשר איתם
ניצחת בדיוק את אותו מספר ,משחקים שה"יאקיז" ניצחו
אבל ה"יאנקיז" שילמו 1.4 ,מיליון דולר לכל ניצחון
.ואתה שילמת 260,000 דולר
,אני יודע שאתה חוטף בשיניים אבל הראשון שפורץ את הדרך
.תמיד סופג מכות
תמיד. זה לא רק מאיים ,על האופן בו עושים עסקים
,אבל לפי הבנתם .זה מאיים על המשחק
הם מרגישים שזה מאיים .על הפרנסה והעבודה שלהם
זה מאיים על הדרך .בה עושים דברים
,בכל פעם שזה קורה
בין אם מדובר בממשלה, אופן ,ביצוע עסקים, מה שלא יהיה
,האנשים שאוחזים במושכות
,מחזיקים את היד על המתג
.הם נכנסים לטירוף חושים
כל מי שברגע זה לא ,מפרק את הקבוצה שלו
ובונה אותה מחדש ,בעזרת המודל שלך
.הם דינוזאורים
התחת שלהם יישב על הספה באוקטובר
"בזמן שיצפו בבוסטון "רד סוקס .זוכים באליפות הבייסבול
?מה זה
.אני רוצה שתהיה מנהל הקבוצה שלי .זו ההצעה שלי
.זהירות
?מה זה היה
.סליחה. לא יודע ?מה זה היה, לעזאזל-
.טמבל
?איך היה בבוסטון
.מרשים
?לפחות הנרי הציע לך הצעה טובה
.זה לא חשוב ?מה הייתה ההצעה-
.לא חשוב ?מה הייתה ההצעה-
זה הופך אותך למנהל הקבוצה בעל .המשכורת הגבוהה ביותר בהיסטוריה
?אז
?אז מה
קיבלתי החלטה אחת בחיי .שהייתה מבוססת על כסף
ונשבעתי שלעולם .לא אעשה את זה שוב
.אתה לא עושה את זה עבור הכסף
?לא .לא-
אתה עושה את זה .עבור מה שהכסף אומר
והוא אומר את מה שהוא אומר .לכל שחקן שמרוויח הרבה כסף
.שהם שווים את זה
.איזו חורבה
.באמת רציתי לנצח כאן
.באמת רציתי
.אני חושב שניצחת די בגדול, בילי
.פיט, הפסדנו
.הפסדנו
עברו רק מספר ימים. תן .לעצמך קצת זמן כדי להתאושש
.אני לא מתאושש מדברים כאלה
.אף-פעם לא
.בוא איתי לחדר הווידאו .אני רוצה להראות לך משהו
לא, אני לא במצב רוח .לראות עכשיו סרט
.בוא. ברצינות
.קדימה, בילי .קדימה
"הוויסילייה "אוקס
,והתופס במשקל 110 קילו שלנו ,ג'רמי בראון
,שכפי שאתה יודע .מפחד לרוץ לבסיס שני
.זה היה במשחק לפני שישה שבועות
הבחור הזה עומד .להתחיל עם כדור מהיר
ג'רמי עומד לחבוט .אותו עמוק למרכז השדה
,הנה מה שבאמת מעניין
כי ג'רמי עומד לעשות .מה שהוא אף-פעם לא עושה
.הוא ילך על זה
הוא יעבור על פני הבסיס הראשון .והוא ילך על זה
?טוב
.זו התממשות כל הסיוטים של ג'רמי
.הם צוחקים עליו .וג'רמי עומד לגלות מדוע-
ג'רמי עומד להבין
.שהכדור עבר 20 מטר מעל הגדר
הוא חבט הום-ראן .והוא בכלל לא קלט את זה
איך אתה לא יכול להיות ?רומנטיקן בנוגע לבייסבול
.זו מטפורה .אני יודע שזו מטפורה-
.טוב
.פיט, אתה אדם טוב
.אתקשר אליך
.אבא, זה השיר שאמרתי לך שאקליט
.בבקשה, אל תראה אותו לאף-אחד
תודיע לי אם שינית את דעתך .והחלטת להישאר בקליפורניה
.אם לא, אתה אבא ממש נהדר
.אני רק מעט לכודה באמצע"
החיים הם מבוך" .ואהבה היא חידה
.אני לא יודעת לאן ללכת" .לא יכולה לבדי, ניסיתי
ואני לא יודעת למה"
אני רק ילדה קטנה" .אבודה בתוך הרגע
,אני מאוד מפחדת" .אבל לא מראה את זה
.אני לא מצליחה להבין את זה" .זה משגע אותי
אני יודעת שאני" ,צריכה להרפות מזה
.ורק ליהנות מהמופע"
,להאט את זה" לגרום לזה לעצור
אחרת הלב שלי יתפוצץ"
.כי זה יותר מדי" כן, זה הרבה מאוד
.להיות משהו שאני לא"
.אני טיפשה, ללא אהבה"
.ואני לא יודעת שובע"
.אני רק מעט לכודה באמצע"
החיים הם מבוך" .ואהבה היא חידה
.אני לא יודעת לאן ללכת" .לא יכולה לבדי, ניסיתי
"ואני לא יודעת למה"
בילי בין סירב להצעה של 12.5 ,"מיליון דולר של ה"רד סוקס
ובחר להישאר באוקלנד .כמנהל הקבוצה
לאחר עשר שנים, ה"רד סוקס" זכו באליפות הראשונה מאז 1918
כשאימצו את הפילוסופיה .שאוקלנד דגלה בה
בילי עדיין מנסה לנצח את .המשחק האחרון של העונה
.אבא, אתה כזה מפסידן" .אבא, אתה כזה מפסידן
.אבא, אתה כזה מפסידן"
."פשוט תיהנה מהמופע"
- בימוי: בנט מילר -
- תסריט: סטיבן זליאן ואהרון סורקין -
- מבוסס על ספרו של מייקל לואיס -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- מ א נ י ב ו ל -
- בראד פיט -
- ג'ונה היל -
- פיליפ סימור הופמן -
- רובין רייט -