1
00:00:10,300 --> 00:00:12,700
תורגם ונערך ע"י era23

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,300
תוקן וסונכרן ע"י
"פריקזויד"

3
00:01:03,000 --> 00:01:06,300
רכבת הכסף

4
00:02:30,400 --> 00:02:33,600
.חג מולד שמח

5
00:02:43,000 --> 00:02:46,300
!תיזהר

6
00:03:08,400 --> 00:03:11,700
.תודה רבה

7
00:03:23,300 --> 00:03:27,500
...חג מולד שמח לכולכם

8
00:03:33,700 --> 00:03:38,800
.שים לב לבחור-
.נראה כמו שוטר מוסווה-

9
00:03:46,200 --> 00:03:49,100
?אתה שוטר

10
00:03:49,400 --> 00:03:53,400
.הוא לא שוטר מוסווה
.הוא שתיין

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,700
.הוא בודק את השוטר

12
00:03:58,900 --> 00:04:05,800
.שני חבר'ה היספאניים
.נראה אם הם ינסו משהו

13
00:04:07,700 --> 00:04:13,300
.זה נראה לי מוכר-
.להשאר בערנות. הוא לקח משהו-

14
00:04:14,700 --> 00:04:18,300
.זו הטבעת שלי

15
00:04:18,300 --> 00:04:21,400
.לעזאזל, הוא עונד את השעון שלי

16
00:04:21,600 --> 00:04:26,000
אף אחד לא זז
.עד שהוא נותן את הסימן

17
00:04:28,700 --> 00:04:32,900
!לעזאזל-
!לבן מזדיין-

18
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
!אל תזוז

19
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
!עופו מפה

20
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
!זוז

21
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
!זוזו מפה-
.קצת יותר מהר, סבתא-

22
00:04:59,700 --> 00:05:05,400
!אתה על הפנים-
.טוב שאתה משועשע-

23
00:05:05,400 --> 00:05:07,700
!עופו מפה כבר

24
00:05:09,000 --> 00:05:11,700
!משטרה

25
00:05:19,300 --> 00:05:24,300
?רגע אחד, יש לך שם שוטרים

26
00:05:24,400 --> 00:05:31,600
כל הרכבות מצפון ומדרום
.לתחנת וול סטריט לעצור

27
00:05:42,700 --> 00:05:47,300
?הוא גם ישן לפעמים-
.כן, במשך היום, בארון מתים-

28
00:05:47,500 --> 00:05:53,500
?למה אתה עוצר רכבות-
.יש לנו שוטרים במנהרה-

29
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
?איפה הרכבת עם הפדיון היומי-
.בוול סטריט-

30
00:05:57,600 --> 00:06:02,300
.תן הוראת נסיעה-
.יש לנו שוטרים בפעילות-

31
00:06:02,500 --> 00:06:05,100
.אין דבר שעוצר את רכבת הכסף

32
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
!רכבת הכסף-
.יש לי תכנית-

33
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
!עופו מפה מהר

34
00:06:58,800 --> 00:07:03,300
.זה הכסף-
.מכרת הרבה אסימונים היום-

35
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
!זהירות

36
00:07:09,900 --> 00:07:13,600
!עצור-
.הם לא עוצרים-

37
00:07:26,100 --> 00:07:30,300
!אני לא מאמין-
.משטרה-

38
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
.אחורה-
.תראו. התאומים ממשטרת התחבורה-

39
00:07:34,500 --> 00:07:39,500
?היית חייב לירות בו-
.הוא בסך הכל ילד-

40
00:07:40,800 --> 00:07:46,400
.אלה ההוראות שקבלנו-
?הוא נראה שודד רכבות-

41
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
.אל תנסה להפיל את זה עלינו

42
00:07:49,500 --> 00:07:54,600
.בגללך הוא הגיע לפה-
?מה אמרת-

43
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
,אתה לא הולך להרביץ לו
.אני אעשה את זה במקומך

44
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
.המפקד, הבלשים הגיעו

45
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
.שבו, בבקשה

46
00:08:18,400 --> 00:08:24,000
.ואל תדמם לי על הכסא-
.כן, המפקד פאטרסון-

47
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
.בדו"ח כתוב שאתם אחים
.אבל אתה כושי

48
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
?והוא לבן. מישהו מנסה לעבוד עלי

49
00:08:33,900 --> 00:08:39,400
.לא. אנחנו אחים חורגים-
...ברחתי מבית היתומים-

50
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
!נוגע ללב. תשתוק

51
00:08:44,400 --> 00:08:51,900
היום גרמתם לרכבת הכסף
.לאחר ב-64 דקות

52
00:08:52,000 --> 00:08:57,600
כשהרכבת שלי מאחרת אני
.רואה בזה פגיעה אישית

53
00:08:57,800 --> 00:09:03,600
אני מפקד על איסוף ההכנסות
.של כל הרכבות

54
00:09:03,800 --> 00:09:09,400
.הרכבת היא שלי
.השומרים הם שלי. הכסף הוא שלי

55
00:09:09,400 --> 00:09:15,400
אף אחד לא מכתיב את נהלי הרכבת
.ללא רשותי

56
00:09:15,600 --> 00:09:21,100
?זה ברור לכם-
.ברור כשמש. הרכבת היא שלך-

57
00:09:23,600 --> 00:09:28,500
!שתוק-
.כן, המפקד-

58
00:09:28,600 --> 00:09:31,300
?יש לכם שאלות

59
00:09:31,600 --> 00:09:36,800
למה שלחת את הרכבת
?כשידעת שאנחנו בפנים

60
00:09:36,900 --> 00:09:41,300
המצב שהייתם בו אתמול בלילה
.לא הזיז לי כהוא זה

61
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
האנשים שלך חוררו את הילד הזה
.בגלל שרשרת

62
00:09:45,300 --> 00:09:50,500
,כן, הם חוררו אותו למוות
.וקיבלתי פרסום חינם

63
00:09:51,500 --> 00:09:54,700
.הילד הזה הוא גיבור

64
00:09:54,700 --> 00:09:59,400
תודות לקרבן שהוא הקריב
.כולם יודעים עכשיו

65
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
.שמי שמשחק עם הרכבת שלי-ימות

66
00:10:04,300 --> 00:10:08,500
:יש לי עוד מסר בשבילכם
.אני לא מחבב אתכם

67
00:10:08,600 --> 00:10:15,400
,אז אל תתעסקו עם הרכבת שלי
.או שאני אטפל בכם

68
00:10:15,600 --> 00:10:18,900
.ואתם תפסידו בדו-קרב מולי

69
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
.משוחררים

70
00:10:24,000 --> 00:10:29,400
.אני שונא מניאקים כאלה
.אין מחיר לחיים

71
00:10:29,600 --> 00:10:35,000
.הוא דואג לזמנים שלו-
?יודע מה אני רוצה לעשות-

72
00:10:35,100 --> 00:10:39,100
?להרוג אותו-
.לא. לגנוב לו את הרכבת-

73
00:10:39,300 --> 00:10:43,400
.לקחת את הסוכריה מהתינוק-
.רק תגיד מתי-

74
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
".מתי-"
.אני איתך-

75
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
.בוא נעשה את זה-
...אם לא היה לי את הסמל הזה-

76
00:10:49,300 --> 00:10:52,600
.אנחנו שוטרים. לא נזירות-
.אנחנו לא גונבים רכבת-

77
00:10:52,900 --> 00:10:56,000
.מאוחר מדי

78
00:10:59,000 --> 00:11:05,400
.אני מתגעגע לשכונה הישנה-
.תחזור לבקר-

79
00:11:05,600 --> 00:11:09,900
?אתה נכנס-
.לא. יש לי פגישה-

80
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
...עם בחורה
?או עם חפיסת קלפים

81
00:11:16,300 --> 00:11:22,900
?אתה חושב שחזרתי להמר-
.כן, אני רואה לך בעיניים-

82
00:11:23,000 --> 00:11:28,200
.יש לך מוח חשדני-
.אני מכיר אותך-

83
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
?יש לך מזומנים

84
00:11:31,400 --> 00:11:37,500
.כדי לקנות לך מתנה לחג המולד
?בכסף שלי-

85
00:11:37,700 --> 00:11:41,300
.כן, אז אל תהיה לי קמצן

86
00:11:41,400 --> 00:11:48,400
.אני תמיד מופתע ממך-
.אל תספור, אני סומך עליך-

87
00:11:48,500 --> 00:11:52,400
?אתה באמת קונה לי מתנה-
.אני אוהב אותך-

88
00:11:52,500 --> 00:11:56,100
.אז תחזיר לי את הכסף שלי-
?איפה רוח החג-

89
00:11:56,300 --> 00:11:59,900
.בכיס שלך

90
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
?בלי עניבות או בשמים, כן

91
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
.תזכור איפה אתה נמצא
.ותשנה את צורת ההליכה

92
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
?אתה בסדר

93
00:12:16,900 --> 00:12:16,900
.אלף-
.אני בפנים-

94
00:12:16,900 --> 00:12:19,900
.אלף-
.אני בפנים-

95
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
.שים עוד אלפייה ותעלה את ההימור

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
.לא אני-
.אני בחוץ-

97
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
.כנראה שאצטרך להעלות ל-5000-

98
00:12:34,700 --> 00:12:38,300
.יקר מדי בשבילי

99
00:12:46,000 --> 00:12:51,100
צ'ארלי, אתה משחק
?או אוכל

100
00:12:53,300 --> 00:12:57,400
.מצטער. אני עושה פה בלאגן

101
00:12:59,400 --> 00:13:05,000
.אני אשווה-
.עם מה? אין לך כסף-

102
00:13:05,000 --> 00:13:13,700
.רבותיי. תכירו את הדצפה. זו פנינה אמיתית

103
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
.חכה, אני מביא לך מצנח

104
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
,כדאי שאחיך יגיע מיד
.לפני שהוא יהיה בן יחיד

105
00:13:47,900 --> 00:13:54,000
.לא לזוז-
?זה אתה. אחי-

106
00:13:54,300 --> 00:14:00,200
.תודה לאל שהגעת-
?מה לעזאזל קורה פה-

107
00:14:00,400 --> 00:14:05,700
?הבאת את הכסף, נכון-
.300- דולר

108
00:14:06,000 --> 00:14:10,300
.הוא חייב למר בראון 51,000-
?51,000-

109
00:14:10,500 --> 00:14:13,600
.זה לא הזמן להתקמצן

110
00:14:15,500 --> 00:14:19,700
.תן לו ליפול-
.הוא צוחק עליך-

111
00:14:19,800 --> 00:14:25,300
.אין להם חוש הומור-
.נשבר לי מזה כבר-

112
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
.אתה השוטר

113
00:14:30,900 --> 00:14:36,200
.טוב. בוא נעשה הסכם
.קח 300 דולר

114
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
.את השאר תקבל תוך כמה ימים-
.אני אשלם, נשבע לך-

115
00:14:41,700 --> 00:14:44,600
.טוב. תרימו אותו

116
00:14:44,600 --> 00:14:51,700
.אתם גדולים
.לא התכוונתי לומר שאין לכם חוש הומור

117
00:14:53,700 --> 00:14:59,100
.חשבתי שהם יפילו אותי-
.אמרת שאתה מפסיק-

118
00:14:59,300 --> 00:15:06,400
.הייתי בטוח שאנצח-
.אתה אומר את זה כל פעם-

119
00:15:06,700 --> 00:15:11,300
.נמאס לי להציל אותך כל פעם-
.הייתי מצליח גם לבד-

120
00:15:11,400 --> 00:15:15,900
,אם לא הייתי מציל אותך
.היית עכשיו סימון על המדרכה

121
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
.אבל עברתי שינוי ברמה הכי בסיסית

122
00:15:19,500 --> 00:15:25,800
,הייתי שם, בגובה של 15 קומות
.בסכנת מוות מיידי

123
00:15:26,100 --> 00:15:30,600
ופתאום... הגעתי לרמת
.הכרה צלולה לחלוטין

124
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
.קראתי על מקרים כאלה

125
00:15:32,900 --> 00:15:38,400
:אלהים דיבר איתי. והיא אמרה
".עליך להפסיק להמר"

126
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
.מתערב איתך על 10 דולר שלא תוכל-
.מתערב על 20-

127
00:15:42,600 --> 00:15:49,800
?איפה חוש ההומור שלך-
.אתה שותה שתן של כלבים-

128
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
.זה בריא

129
00:16:01,800 --> 00:16:06,900
.קדימה, תתחיל ללכת כמו שיכור

130
00:16:14,000 --> 00:16:19,400
.תכירו את גרייס סנטיאגו
.היא תעבוד איתנו מעכשיו

131
00:16:19,600 --> 00:16:24,500
.שלום. נעים מאוד-
?מה העניינים-

132
00:16:24,700 --> 00:16:27,400
.ברוכה הבאה

133
00:16:29,700 --> 00:16:33,700
!היא חמה-
.אני מאוהב-

134
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
הכל שקט באיזור
.השוטרים המוסווים

135
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
.רגע אחד, מישהו פה עורך קניות לחג המולד

136
00:17:12,400 --> 00:17:17,700
.זכר לבן. 19, לבוש שחורים

137
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
.הוא בהחלט מתעניין

138
00:17:21,800 --> 00:17:27,700
.החברה שלו מנסה להניא אותו

139
00:17:27,800 --> 00:17:33,100
?עבדת כבר בהסוואה-
.שישה חודשים בפרברים-

140
00:17:33,100 --> 00:17:36,800
.המעבר לכאן בהחלט שינוי לטובה

141
00:17:37,000 --> 00:17:41,600
.אומרים שאתם הטובים ביותר-
...טוב. הצניעות מונעת ממני-

142
00:17:41,600 --> 00:17:45,300
.לא. היא לא מונעת ממני
.אנחנו באמת הטובים ביותר

143
00:17:46,500 --> 00:17:52,600
.זרועו מתנדנדת
.כאילו הוא רוצה להשתין אבל שכח איך

144
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
.הוא ירש את זה ממני

145
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
?מאיפה את-
.מהברונקס-

146
00:18:04,000 --> 00:18:09,100
?את גרה לבד-
.כן-

147
00:18:09,400 --> 00:18:15,100
.כדאי שתשים עליו עין-
.משהו מתרחש פה-

148
00:18:16,200 --> 00:18:20,600
?מה יש לנו כאן
...תראי איזה ידיים גדולות יש לו

149
00:18:25,700 --> 00:18:30,100
.בואי ניקח אותו הביתה-
.אני בעד-

150
00:18:30,100 --> 00:18:34,300
.מותק, אנחנו לוקחות אותך הביתה

151
00:18:34,300 --> 00:18:38,100
?רוצה לבוא הביתה
.אתה גבר נאה ביותר

152
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
.אל תנסה להתנגד-
.תראי איזה פנים יפות-

153
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
.אנחנו נאהב אותך

154
00:18:44,700 --> 00:18:50,400
.נאכל אותך כמו סוכריה-
.בוא איתנו-

155
00:18:52,500 --> 00:18:55,600
?לא כדאי שנציל אותו

156
00:18:59,800 --> 00:19:07,400
!הי. זה האיש שלי
!תורידי ת'ידיים שלך ממנו

157
00:19:07,600 --> 00:19:13,400
?אתן מחפשות צרות-
.לא ידענו שהוא שלך-

158
00:19:13,700 --> 00:19:16,000
!עופו מפה

159
00:19:19,600 --> 00:19:25,600
.אי אפשר לסמוך עליך-
...הן היו ענקיות-

160
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
.היא יפהפייה

161
00:19:30,500 --> 00:19:33,700
.חכה פה ואל תזוז

162
00:19:36,700 --> 00:19:39,400
?על מה אתה מסתכל

163
00:19:53,300 --> 00:19:55,300
.סוף סוף אנחנו לבד

164
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
?אפשר לעזור לך-
.נוכל לעזור זה לזה-

165
00:19:59,700 --> 00:20:03,300
?מה אתה רוצה אדוני-
.רציתי לשאול שאלה-

166
00:20:06,300 --> 00:20:10,500
את יודעת איך זה להריח
?את העור שלך עולה באש

167
00:20:16,700 --> 00:20:22,000
,תעבירי את הכסף, כלבה
.או שאצית אותך

168
00:20:32,000 --> 00:20:37,400
.נתתי לך את הכסף-
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף-

169
00:20:44,700 --> 00:20:48,700
!זה הלפיד! תזעיקו מד"א מיד

170
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
.אני אקח את הכביש

171
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
!תרדי

172
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
.חולה רוח

173
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
!משטרה

174
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
.רד ממני

175
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
.זה בסדר

176
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
.ג'וני. חג מולד שמח
?מה אתה שותה

177
00:22:11,900 --> 00:22:17,400
.כרגיל. ויסקי בלי קרח

178
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
.בעצם תביא לי שניים
.ושתי בירות

179
00:22:35,600 --> 00:22:41,800
,זה קצת חזק
...אז אולי תשתי את זה עם

180
00:22:43,600 --> 00:22:47,100
...בירה. כי ברור...

181
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
.שכבר שתית את זה בעבר

182
00:22:50,000 --> 00:22:53,700
.זה עליי. ג'וני

183
00:22:56,300 --> 00:23:02,200
עבדת קשה היום. חבל
.שהוא הצליח לברוח

184
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
.היה לו מזל
.זה לא יקרה שוב

185
00:23:06,000 --> 00:23:13,000
במד"א אמרו שהפקידה
.תהיה בסדר

186
00:23:13,100 --> 00:23:18,400
.טוב לשמוע

187
00:23:19,400 --> 00:23:27,000
העבודה הזו מזיקה לבריאות
.אם לוקחים אותה ברצינות

188
00:23:27,100 --> 00:23:32,300
.אני לא מכירה דרך אחרת-
.גם אני לא-

189
00:23:33,400 --> 00:23:37,000
רק אנשים מיוחדים
.יכולים לעשות את העבודה הזו

190
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
.אנשים עם אחריות-
.עם יכולת התמדה-

191
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
.כוח נפשי-
.חוזק-

192
00:23:44,300 --> 00:23:48,200
.אומץ-
.ביצים-

193
00:23:50,200 --> 00:23:55,300
.טמטום מוחלט-
.זו קללה-

194
00:23:59,400 --> 00:24:03,500
.ברוכה הבאה אל מעוז המקוללים-
.תודה-

195
00:24:04,400 --> 00:24:09,400
?מה שלום שני האנשים האהובים עליי-
.היינו בסדר-

196
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
.הוא מתלוצץ

197
00:24:11,800 --> 00:24:18,400
חיפשתי הרבה.ומצאתי
.משהו בשבילך לכבוד יומך הראשון

198
00:24:18,500 --> 00:24:21,800
.האלכוהול משמר את זה-
.תודה-

199
00:24:22,100 --> 00:24:26,800
.הוא בטח גנב את זה מאיזו חניכה בצופים

200
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
.אולי תביא לנו כמה בירות

201
00:24:30,300 --> 00:24:35,800
.אתה לא מצפה שגרייס תשלם
.ולי יש בעיות כלכליות

202
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
.כלומר אתה מרושש

203
00:24:40,300 --> 00:24:45,000
.אין לך גרוש על התחת
.אבל הפרח לא רע בכלל

204
00:24:45,300 --> 00:24:49,100
הוא גבר לעניין. חבל שהוא
.עליז

205
00:24:49,300 --> 00:24:52,500
?מה העניינים-
.טוב-

206
00:24:53,000 --> 00:25:00,000
?איך ההרגשה להיות אח של בחור לבן

207
00:25:00,000 --> 00:25:04,500
.כבר סיפרתי לך
.יצאתי לרוקן את הזבל ושמעתי רעשים בפח

208
00:25:04,700 --> 00:25:07,000
?אתה מצאת אותו

209
00:25:07,000 --> 00:25:14,800
?האכלת אותו
.קשה להיפטר מהם אם מאכילים אותם

210
00:25:15,100 --> 00:25:17,800
.תישאר שחור-
.אין לי ברירה-

211
00:25:18,000 --> 00:25:22,400
.הלילה עוד צעיר-
.אני חייבת ללכת-

212
00:25:22,400 --> 00:25:27,600
.הלילה כלבלב קטן-
.היא הולכת-

213
00:25:35,600 --> 00:25:40,500
.אני מאוהב-
.אין לך סיכוי-

214
00:25:40,700 --> 00:25:44,400
.אני מאוהב עד האוזניים-
.היא נחמדה-

215
00:25:44,600 --> 00:25:52,300
הייתי מביא אותה לאמא
.אילו היתה בחיים

216
00:25:54,100 --> 00:25:59,500
:כמו שאומרים אצלנו
.הטוב ביותר מנצח

217
00:25:59,600 --> 00:26:05,500
.אני מתעתד לנצח-
.אתה חולם-

218
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
.אין לך סיכוי

219
00:26:08,800 --> 00:26:14,400
היא אפילו לא לקחה את
.הוורד שהבאת לה

220
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
.חרא

221
00:26:19,000 --> 00:26:25,900
.אתה יכול לקנות לה חדש-
.אני לא הייתי אומר לך את זה-

222
00:26:26,000 --> 00:26:30,900
,זה אופייני לחוסר רגישותך
.כמו להשתין על האוטו הזה

223
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
,אתה תמיד צריך להיות הכי מגניב
.תמיד לדעת הכל

224
00:26:36,300 --> 00:26:41,300
.סתם התבדחתי איתך-
.תמיד היית כזה-

225
00:26:41,300 --> 00:26:48,000
.אמא נתנה לך הכל-
.אמא התייחסה אלינו שווה-

226
00:26:48,100 --> 00:26:52,000
.היא התייחסה אלי נהדר

227
00:26:52,300 --> 00:26:56,700
.הכניסה אותי הביתה ואהבה אותי
.אבל תמיד אותך יותר

228
00:26:57,000 --> 00:27:03,400
,קיבלנו את אותו יחס
.צ'ארלי. התחלקנו בהכל

229
00:27:03,400 --> 00:27:10,500
.אני במעיל שלך, אתה בנעליים שלי
.אני תמיד בנעליים שלך-

230
00:27:10,700 --> 00:27:13,900
'.אני תמיד האח הקטן של 'הוק

231
00:27:14,000 --> 00:27:22,700
?מה הנושא? נעליים או גרייס-
.התקרה שלי היא הרצפה שלך-

232
00:27:23,000 --> 00:27:27,700
.אז תעזוב את הבית-
.אני אוהב את הבית הזה-

233
00:27:27,800 --> 00:27:32,400
,אבל אתה תמיד ראשון
.ואני תמיד צעד אחד מאחוריך

234
00:27:32,700 --> 00:27:38,100
?אז עכשיו זו אשמתי-
.כן, באופן חלקי-

235
00:27:38,300 --> 00:27:45,000
.אתה תמיד דופק הכל-
?אתה קורא לי דפוק-

236
00:27:45,300 --> 00:27:52,100
.לא אמרתי את זה-
.זה אותו דבר-

237
00:27:52,200 --> 00:27:56,000
?אתה מקשיב לי-
.אני לא צריך לשמוע את החרא הזה-

238
00:27:56,300 --> 00:27:59,700
.תוריד את הידיים שלך ממני-
?מה תעשה לי-

239
00:27:59,900 --> 00:28:04,400
...אני כאן, אתה שם-
.קדימה, תן לי מכות-

240
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
?אתה רוצה לנסות אותי

241
00:28:08,200 --> 00:28:10,700
.תביאו ארנקים, טבעות ושעונים

242
00:28:11,000 --> 00:28:14,700
.קדימה, תעבירו אלינו-
?אתם חרשים-

243
00:28:14,700 --> 00:28:20,200
.אני מדבר איתכם-
.שמעתם אותו-

244
00:28:25,900 --> 00:28:31,100
.תירגע, בחור לבן-
.תראה באיזה צרות אנחנו-

245
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
?ואתה מאשים אותי בזה-
.בהחלט-

246
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
?מי היה עם הפנים לרחוב
.אני הייתי עם הבג

247
00:28:40,100 --> 00:28:43,600
.נמאס לי ממך-
.תפסיק להאשים אותי בהכל-

248
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
.נו. כבר. תעבירו את הדברים

249
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
.אמרת שאני דפוק-
.לא אמרתי-

250
00:28:49,700 --> 00:28:53,300
.לך תזדיין-
.אני? לך תזדיין אתה-

251
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
.אני שודד אתכם
.תעבירו את הדברים שלכם כבר

252
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
.אני אביא לכם את הנעליים שלו

253
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
.אני אירה בך

254
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
!זה שוד מזויין

255
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
.אני אחורר אותך

256
00:29:09,100 --> 00:29:12,700
?מה יש לכם

257
00:29:12,900 --> 00:29:17,000
."לקחת לי את התקליט של "גלידה-
!קרח-

258
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
.הם לא נורמליים

259
00:29:27,300 --> 00:29:32,100
?היית יורה בי-
.בחיים לא-

260
00:29:32,300 --> 00:29:34,800
.היה לך מין מבט כזה בעיניים

261
00:29:35,100 --> 00:29:39,600
.יש לך מזל שלא היה לי צינור מים ביד

262
00:29:39,700 --> 00:29:46,400
?אתה חושב שהבחורה הזו בשבילך-
.כן-

263
00:29:46,500 --> 00:29:51,400
.אז, קדימה-
?באמת-

264
00:29:51,500 --> 00:29:56,500
.אני פורש מהמשחק-
?אתה רציני-

265
00:29:56,500 --> 00:30:00,300
.אני מקווה שהיא תהיה טובה בשבילך

266
00:30:01,300 --> 00:30:06,100
.חג מולד שמח. אחי-
.חג מולד שמח לך-

267
00:30:20,400 --> 00:30:25,900
.המחלקה דורשת תבגור בתקופת החג

268
00:30:26,100 --> 00:30:29,400
.אז תשתקו ואל תפריעו לנו

269
00:30:29,400 --> 00:30:33,800
.לא ביקשנו להשתתף במשימה הזו

270
00:30:33,800 --> 00:30:37,200
.לא באנו לכאן כדי לגנוב לך משהו

271
00:30:37,400 --> 00:30:42,700
הם מעוצבנים כי כיסחנו
.את החברים שלהם במשמרת יום

272
00:30:43,800 --> 00:30:48,400
.כולם להירגע
.אנחנו פה בשביל לעזור לכם

273
00:30:48,600 --> 00:30:54,800
יש פה קצת יותר מדי
.תוקפנות בגרית בחדר

274
00:30:55,000 --> 00:30:59,800
.קדימה, חזרה לעבודה
.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים

275
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
.דולי

276
00:31:02,700 --> 00:31:07,300
?אתה אוסף הרבה כסף הלילה-
.כן, שלושה-ארבעה מיליון-

277
00:31:10,900 --> 00:31:16,900
!זה כסף-
.אתה מזיל ריר-

278
00:31:17,000 --> 00:31:22,400
.אני מטעין את הזכרון שלי
.שים לב לרשת

279
00:31:24,900 --> 00:31:29,200
.שימו לב! יש התרחשות מקדימה

280
00:31:33,700 --> 00:31:36,400
.זה רק פועלים

281
00:31:36,700 --> 00:31:41,800
.אתה עומד במקום שלי-
.תפסיק לכוון אלי את זה-

282
00:31:42,000 --> 00:31:46,200
!סתום ת'פה שלך-
.תפסיק לדחוף אותי-

283
00:31:50,900 --> 00:31:55,000
...אתה לא הולך להרביץ לו
.אני אעשה את זה במקומך

284
00:32:03,300 --> 00:32:06,200
!זה היה מדהים

285
00:32:08,300 --> 00:32:11,700
?זו אשתך-
.לא. אדוני-

286
00:32:11,800 --> 00:32:16,000
?חברה שלך-
.לא. אדוני-

287
00:32:16,000 --> 00:32:21,400
?אולי אחותך
.זה כבר יותר הגיוני

288
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
...אח לבן, אח שחור

289
00:32:24,300 --> 00:32:28,000
.ואחות ספרדית

290
00:32:29,700 --> 00:32:35,600
.קצינה גרייס סאנטיאגו, אדוני-
.אתם ברי מזל-

291
00:32:35,600 --> 00:32:39,300
?איך התמזל מזלכם

292
00:32:39,600 --> 00:32:44,700
?זה נכון, קצינה סאנטיאגו

293
00:32:44,800 --> 00:32:51,700
.אני לא מבינה אותך, אדוני-
?יש להם מזל שאת איתם-

294
00:32:53,800 --> 00:32:59,800
.אני אנסה לבצע את עבודתי היטב-
.בטח. את משוחררת-

295
00:33:01,000 --> 00:33:05,600
.זה לא נוגע לך, הקצינה סאנטיאגו

296
00:33:06,300 --> 00:33:09,700
.אתם פשוט לא מקשיבים

297
00:33:10,600 --> 00:33:14,700
.הפעם נתפסו לכם הביצים במסחטה
.אתם בצרות

298
00:33:14,900 --> 00:33:21,700
.בפעם הראשונה הרכבת שלי אחרה
.הפעם היא קלה

299
00:33:21,800 --> 00:33:25,300
?קלה-
.שבו-

300
00:33:26,700 --> 00:33:33,200
נראה שבחסות החשיכה
.מישהו הצליח להרים 52,000 דולר

301
00:33:33,600 --> 00:33:40,200
?איך זה קרה-
?למה אתה שואל אותנו-

302
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
.אתה מהמר גרוע

303
00:33:43,800 --> 00:33:48,700
.אתה שקוע עד הצוואר בחובות
.אתה יודע לאבד כסף

304
00:33:48,900 --> 00:33:54,600
?איך לדעתך איבדתי את הכסף-
?אתה מאשים אותנו-

305
00:33:54,700 --> 00:33:59,300
?זה מה שאמרתי

306
00:33:59,300 --> 00:34:05,000
אמרתי רק שדברים רעים קורים
.כשאתם בסביבה

307
00:34:05,000 --> 00:34:10,700
.כסף אבד
.אני חושב שתוכלו לעזור לי למצוא אותו

308
00:34:11,700 --> 00:34:15,600
?איך בדיוק-
.תחפשו אותו-

309
00:34:15,600 --> 00:34:20,900
.אם תנברו היטב בביב הזה
'שאתם קוראים לו 'נשמה

310
00:34:21,100 --> 00:34:24,400
.אולי תמצאו משהו-

311
00:34:24,600 --> 00:34:28,700
.לא ביקשתי שיפריעו לי-
.אולי זה יעניין אותך-

312
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
.עוף מפה

313
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
.אתם משוחררים

314
00:34:50,200 --> 00:34:54,200
?משוחררים-
.משוחררים-

315
00:34:58,000 --> 00:35:03,400
.רגע אחד אנחנו גנבים
.רגע אחד אנחנו משוחררים

316
00:35:03,600 --> 00:35:10,100
.הכסף נמצא
.הוא נלקח על ידי אחד מהשומרים

317
00:35:14,800 --> 00:35:19,800
איפה הדגם של רכבת הכסף
?שהיה לך על השולחן

318
00:35:19,800 --> 00:35:24,400
.כן, נשבר לי הלב כשלא ראיתי אותו

319
00:35:24,600 --> 00:35:29,500
.הוא נעלם-
.בטח לקח המון זמן לבנות אותו-

320
00:35:29,700 --> 00:35:34,700
.אתה ספינה שעומדת לטבוע

321
00:35:34,900 --> 00:35:39,300
...ואני אהיה שם
.ואזיין אותך למוות

322
00:35:40,400 --> 00:35:45,400
?הוא רוצה לזיין אותנו למוות-
.כשנמות הוא יזיין אותנו-

323
00:35:45,600 --> 00:35:49,700
.כך או כך, זה חור בתחת

324
00:35:49,800 --> 00:35:54,900
.שילך לעזאזל. חשב שגנבתי לו את הכסף
.זה מעליב

325
00:35:55,100 --> 00:36:01,700
.גם אני חשבתי שגנבת-
?באמת-

326
00:36:01,800 --> 00:36:06,900
.טוב. נו. אתה מהמשפחה
...אבל הוא בן זונה

327
00:36:08,400 --> 00:36:11,300
?מה

328
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
.תסתכל לשם-
.זה מגרש החלקה על קרח-

329
00:36:14,600 --> 00:36:19,900
אתמול בלילה הפועלים
.עלו בסולם לתוך הפארק

330
00:36:24,000 --> 00:36:28,700
.אני מבין למה אתה חותר
.צריך לעצור את הרכבת ליד הרחבה

331
00:36:28,800 --> 00:36:32,700
.נטפס בסולם וניקח את הכסף

332
00:36:33,000 --> 00:36:39,700
.וניעלם לתוך הפארק-
.זה בחיים לא ילך-

333
00:36:40,000 --> 00:36:44,300
?כמה אתה חושב שנוכל להרוויח

334
00:36:44,400 --> 00:36:48,100
.לפחות שלושה או ארבעה מיליון

335
00:36:50,700 --> 00:36:57,300
.נהיה עשירים-
.וחופשיים. זה מגיע לאנשים שלנו-

336
00:36:57,300 --> 00:37:01,900
.תגיד את זה בקול-
.אני אגה להיות שחור-

337
00:37:02,600 --> 00:37:07,000
.אני מדבר על רמת חיים של עשירי העיר

338
00:37:07,100 --> 00:37:12,000
.נוכל לצאת להפלגות-
.מאי לאי-

339
00:37:12,300 --> 00:37:17,800
.נהיה כמו אנשי ספינות
.אלא שנהיה עשירים. נקנה לנו אי

340
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
.זה כבר נשמע טוב
.אולי נקנה את מאלי

341
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
.או את באלי-
.אולי את טאהיטי-

342
00:37:25,000 --> 00:37:32,200
לא נצטרך לסבול עוד
.את החרא של פאטרסון

343
00:37:32,400 --> 00:37:36,300
.זה לא מגיע לנו-
.שהכרישים יאכלו אותו-

344
00:37:36,400 --> 00:37:40,900
.בוא נעשה את זה-
...תשמע מה שאני אומר-

345
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
.דבר איתי

346
00:37:43,400 --> 00:37:49,700
.הכי טוב לעשות את זה בערב ראש השנה

347
00:37:49,900 --> 00:37:56,100
.היא תהיה עמוסה במזומנים
!וזה יהיה גדול

348
00:37:56,300 --> 00:38:02,400
?איפה למדת את המילה הזו-
.מוסיקת ראפ, זו המורשת שלי-

349
00:38:02,500 --> 00:38:05,800
?מה אתה אומר

350
00:38:08,500 --> 00:38:11,700
.צ'ארלי. תחזור למציאות

351
00:38:12,000 --> 00:38:16,200
.תירגע-
?למה אתה מתכוון-

352
00:38:16,400 --> 00:38:20,700
.אנחנו לא הולכים לגנוב רכבת-
?למה לא-

353
00:38:20,900 --> 00:38:27,400
...אנחנו שוטרים
..."לשרת, להגן, ולשבור את הצוואר"

354
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
.אנחנו יכולים לעשות את זה-
...לא-

355
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
.נעשה את זה בלי בעייה

356
00:38:35,800 --> 00:38:40,100
.אני אומר לך, זה קל

357
00:38:44,900 --> 00:38:48,900
תכניס את זה לפני שיחשבו
.שקיבלת את זה מתנה לחג

358
00:39:16,300 --> 00:39:20,900
.אני לא רוצה להפריע-
.היה חם מדי בפנים-

359
00:39:22,800 --> 00:39:26,100
.אני רואה שאת רוקדת סלסה

360
00:39:26,400 --> 00:39:34,700
.אני מת על זה. גדלתי על סלסה
.אני מהברונקס

361
00:39:36,300 --> 00:39:39,700
.בוא נראה איך אתה רוקד

362
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
.אני מאוד מופתעת

363
00:39:47,300 --> 00:39:50,500
"למדתי לרקוד ברחוב "אי

364
00:39:50,800 --> 00:39:55,000
?ככה. אתה רואה-
.את מלמדת אותי משהו חדש-

365
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
.צריך ללמוד ממישהו

366
00:39:59,600 --> 00:40:04,300
.תיזהרי, אולי אני אפתיע אותך באיזה סיבוב

367
00:40:08,300 --> 00:40:13,600
.זה קצת מסורבל בפעם הראשונה-
.צריך להתאמן-

368
00:40:13,800 --> 00:40:16,700
?אנחנו לא רוקדים-
.זה היה נחמד-

369
00:40:16,900 --> 00:40:22,500
?אתה משאיר אותי כך באמצע הריקודים-
...סלואו? לא-

370
00:40:22,700 --> 00:40:27,400
.אני לא רוקד סלואו-
?אתה לא אוהב סלואו-

371
00:40:27,600 --> 00:40:32,300
...איך זה יראה אם אני אתקרב אלייך כך

372
00:40:32,400 --> 00:40:37,700
.וארקוד איתך צמוד צמוד

373
00:40:37,900 --> 00:40:41,300
.זה יכול דווקא לעבוד

374
00:40:46,200 --> 00:40:50,800
.יש לי וידוי-
?כן-

375
00:40:50,900 --> 00:40:55,800
.זו הפעם הראשונה שאני רוקדת עם שוטר

376
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
.גם אני

377
00:41:04,600 --> 00:41:09,600
.אני מקווה שזה האקדח שלך-
.כן, הוא מפריע גם לי-

378
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
.אולי זה האקדח שלי

379
00:41:12,400 --> 00:41:18,400
.תעביר אותו אחורה-
.תעבירי אותו אחורה-

380
00:41:58,500 --> 00:42:02,600
.כדאי שאכנס

381
00:42:02,600 --> 00:42:07,800
.עדיף שאנשים לא יתחילו לרנן-
.כן, עדיף-

382
00:42:08,000 --> 00:42:11,300
.את יודעת כמה אזניים יש לכותל

383
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
.תיכנס

384
00:42:15,800 --> 00:42:18,900
.לילה טוב

385
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
...גרייס

386
00:42:24,000 --> 00:42:30,400
.נהניתי לרקוד איתך-
.גם אני-

387
00:42:51,500 --> 00:42:56,500
?מה העניינים

388
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
?אפשר להציע לך פינה קולדה

389
00:43:13,100 --> 00:43:17,000
חייבים לקום
.חייבים לקום בבוקר

390
00:43:19,600 --> 00:43:24,000
ידעתי שלא כדאי לי לספר לך
.איפה המפתחות חבויים

391
00:43:24,100 --> 00:43:27,500
.קום, הגיע הזמן לשחק קצת

392
00:43:28,900 --> 00:43:33,100
.אל תוסיף לדבר
.חם בחדר הזה

393
00:43:33,300 --> 00:43:38,600
.אני מרגיש כמו בסאונה-
.אל תיגע בחלון-

394
00:43:38,900 --> 00:43:42,000
.קצת אוויר לנשימה-
.אבל קר בחוץ-

395
00:43:42,000 --> 00:43:46,100
.אתה חייב לנשום קצת-
.אתה לא בהרי האלפים-

396
00:43:46,100 --> 00:43:51,700
.זה טוב לריאות-
.לא בניו יורק-

397
00:43:54,600 --> 00:44:00,700
.לפי הריח, לא ישנת בבית שלך הלילה

398
00:44:00,900 --> 00:44:04,400
.נכון-
?גרייס-

399
00:44:04,400 --> 00:44:09,100
.ביליתי עם גרייס כל הלילה
!ואני מרגיש פשוט נפלא

400
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
?כל הלילה

401
00:44:21,300 --> 00:44:24,700
.כל הלילה. ואני מרגיש טוב עם זה

402
00:44:25,000 --> 00:44:28,400
?ניסית כמה מהמהלכים המפורסמים שלך

403
00:44:28,600 --> 00:44:33,700
.ג'נטלמן אמיתי לעולם לא מספר-
?מה-

404
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
.ג'נטלמן לעולם לא מספר

405
00:44:36,700 --> 00:44:44,400
?אז אתה בטוח יכול לספר. קדימה, איך היה

406
00:44:46,700 --> 00:44:49,400
...אנחנו
.אני לא מספר

407
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
?נישקת אותה

408
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
.נישקת אותה

409
00:45:36,400 --> 00:45:42,400
?איך זה שאת לא ישנה-
.יש לי יותר מדי אנרגיה-

410
00:45:43,600 --> 00:45:48,600
.חשבתי שהוצאת אותה בלילה

411
00:45:51,100 --> 00:45:54,900
.נשאר לי עוד קצת במלאי

412
00:45:59,200 --> 00:46:02,900
?רוצה לנסות-
?מה? להתאגרף איתך-

413
00:46:03,000 --> 00:46:07,400
.קדימה, בוא נעשה כמה סיבובים

414
00:46:07,500 --> 00:46:10,100
.ואל תנסה להקל עליי

415
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
?את בטוחה שאת רוצה

416
00:46:19,900 --> 00:46:22,600
.מתוחכמת

417
00:46:22,700 --> 00:46:25,800
!מה את אומרת

418
00:46:26,500 --> 00:46:29,600
...לא אמרתי כלום

419
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
...כן
.יופי

420
00:46:43,000 --> 00:46:48,700
?אתה רוצה לדבר על ליל אמש-
?עלייך ועל צ'ארלי-

421
00:46:48,800 --> 00:46:53,300
.עליי ועליך, ועל הסיבה שהחלטת לסגת

422
00:46:53,600 --> 00:46:56,900
?את רוצה לדבר או להתאגרף

423
00:47:01,400 --> 00:47:05,900
?זה בגלל צ'ארלי, נכון-
.כן-

424
00:47:05,900 --> 00:47:11,100
.הבחור מטורף עלייך-
.אני לא מאמינה-

425
00:47:11,400 --> 00:47:16,100
.אכפת לך מאחיך יותר מעצמך

426
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
.הוא אחי

427
00:47:19,800 --> 00:47:22,700
.כן, אכפת לי ממנו

428
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
,אני לא איזה קדוש

429
00:47:25,700 --> 00:47:29,400
.לפעמים בא לי להרוג אותו

430
00:47:29,600 --> 00:47:33,000
.שמעתי שהוא די דפוק-
?דפוק-

431
00:47:37,400 --> 00:47:40,900
.אני מצטער-
.אני בסדר-

432
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
.לא הייתי צריכה להגיד את זה-
.לא נכון-

433
00:47:44,800 --> 00:47:51,400
.תביני שאני דואג לאחי-
,אני מבינה את החלק הזה-

434
00:47:51,600 --> 00:47:56,200
.אבל אני לא מבינה מה קורה ביני ובינך

435
00:47:56,400 --> 00:47:59,100
?ביני ובינך

436
00:47:59,600 --> 00:48:03,700
?כן. איך אתה מרגיש כלפי

437
00:48:07,600 --> 00:48:10,500
?טוב... הפלתי אותך לארץ, לא

438
00:48:21,600 --> 00:48:26,900
.גם אני מרגישה כך כלפיך-
.זה מתחיל לכאוב-

439
00:48:28,100 --> 00:48:31,200
...ייסורי האהבה

440
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
.להתראות

441
00:48:39,100 --> 00:48:42,200
.צ'ארלי, אני רוצה לדבר איתך

442
00:48:44,000 --> 00:48:46,900
.בוא רגע

443
00:48:47,200 --> 00:48:53,600
.רציתי לתת לך משהו-
?קנית לי מתנה לחג-

444
00:48:59,400 --> 00:49:05,600
?מה זה? 51 אלף-
.שמרתי את זה למקרה חרום-

445
00:49:05,700 --> 00:49:10,400
.ועכשיו יש לנו מקרה חרום-
.אני לא יכול לקחת את זה-

446
00:49:10,600 --> 00:49:18,000
.קח את זה, טפל בענייניך
.תשלם כבר למר בראון

447
00:49:18,900 --> 00:49:23,200
.אתה תמיד מציל אותי, הוק-
.אתה היית עושה זאת למעני-

448
00:49:23,500 --> 00:49:28,500
.לא נכון
.אתה לא היית מסתבך בכאלה צרות

449
00:49:32,900 --> 00:49:37,000
.אחזיר לך הכל, עד הגרוש האחרון-
.אני יודע-

450
00:49:37,200 --> 00:49:39,100
.אני אוהב אותך, אחי

451
00:49:39,300 --> 00:49:43,400
.לך טפל בעניינים-
.אעשה את זה עכשיו-

452
00:49:46,500 --> 00:49:50,200
.כדאי שאחביא את זה

453
00:49:50,300 --> 00:49:56,000
.אני רוצה להיפגש איתך לשיחה מחר בערב

454
00:49:56,300 --> 00:50:00,000
.אין בעיה

455
00:50:02,000 --> 00:50:07,000
.אתה תמיד מפתיע אותי
.זה החג הכי מוצלח שהיה לי

456
00:50:07,000 --> 00:50:11,300
.או שלא

457
00:50:24,000 --> 00:50:27,500
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

458
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
.לאט לאט

459
00:50:42,000 --> 00:50:45,500
.תודה

460
00:50:48,400 --> 00:50:49,700
.משטרה

461
00:50:49,700 --> 00:50:53,600
!רד ממני-
.תירגע-

462
00:50:55,300 --> 00:50:59,200
?זה נראה לך מוכר-
.זה הארנק שלי-

463
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
.זה קורה פה הרבה

464
00:51:02,100 --> 00:51:07,700
הכי טוב לשים דברים
...יקרי-ערך פה

465
00:51:15,900 --> 00:51:20,700
!לא! תפתח את הדלת
!לעצור את הרכבת

466
00:51:40,300 --> 00:51:43,400
.שלום

467
00:51:45,700 --> 00:51:49,000
.סיבוב שני

468
00:52:09,700 --> 00:52:14,000
.אתם לא תאמינו
.אבל היה לי כאן את הכסף למר בראון

469
00:52:14,200 --> 00:52:18,600
.איזו זקנה הרימה אותו

470
00:52:18,800 --> 00:52:22,400
.תראה איך אני מרים אותך

471
00:53:37,000 --> 00:53:40,400
...אלהים

472
00:54:51,800 --> 00:54:55,000
.צ'ארלי, לפחות תתן לי להסביר

473
00:54:55,300 --> 00:55:01,300
.אין מה להסביר
.ידעתי כל הזמן מה מתרחש

474
00:55:01,500 --> 00:55:05,600
.אתה משקר-
.אם זה לא אמת. אז אני מת-

475
00:55:05,600 --> 00:55:10,100
?אני שמח בשבילכם. למה לא

476
00:55:10,100 --> 00:55:14,000
?אנחנו אחים. לא

477
00:55:18,300 --> 00:55:21,700
?שילמת למר בראון

478
00:55:21,800 --> 00:55:28,900
.לא, איבדתי את הכסף
?אבל אתה לא מופתע, נכון

479
00:55:34,700 --> 00:55:37,000
!לעזאזל. צ'ארלי

480
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
?שני אסימונים בבקשה

481
00:56:04,800 --> 00:56:08,900
מה הסיכויים שהשודדים
?יגיעו דווקא לתא שלי

482
00:56:09,300 --> 00:56:15,700
.בדו"ח כתוב שהוא עובד לבד
.ושהוא מחפש נשים

483
00:56:15,800 --> 00:56:19,600
.אז... תתנהגי כמו אישה

484
00:56:19,700 --> 00:56:23,600
מה? לשים פודרה? לצבוע
?את ציפורני הרגליים

485
00:56:32,500 --> 00:56:37,000
.סקיפ אמר לי שתאחר

486
00:56:37,100 --> 00:56:42,100
?אתה בסדר-
.כן... אני בסדר גמור-

487
00:56:43,400 --> 00:56:49,800
,בדיוק קראתי את הספר שהשאלת לי
."הקבלה"

488
00:56:49,800 --> 00:56:54,900
כתוב שם שהיקום הוא
."פרי יצירה של ה"כל

489
00:56:55,000 --> 00:56:58,600
.אתה שיכור-
.לא נכון-

490
00:56:58,700 --> 00:57:04,000
.מריחים עליך 90% אלכוהול-
.זה מליל אמש-

491
00:57:04,200 --> 00:57:11,000
.אני לא רוצה לשמוע
.לך הביתה ותנוח קצת

492
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
.זו חוצפה להגיע לכאן במצב כזה

493
00:57:48,600 --> 00:57:53,900
.תן לי להסביר בעניין הכסף-
?על מה הימרת הפעם? סוסים-

494
00:57:54,100 --> 00:57:59,400
.לא, הייתי ברכבת, וזקנה אחת שדדה אותי

495
00:57:59,600 --> 00:58:04,000
!אל תשקר-
?שיקרתי לך פעם-

496
00:58:04,400 --> 00:58:08,300
.אולי שקרים קטנים-
.שקר זה שקר-

497
00:58:08,500 --> 00:58:14,700
.אני רוצה שתאמין לי-
.לא מאמין. כדאי שתפסיק לנסות-

498
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
?למה, אתה רוצה להרביץ לי

499
00:58:50,400 --> 00:58:57,300
?מה זה היה. דארל-
.מישהו נפל על הפסים-

500
00:58:57,400 --> 00:59:01,700
.גרייס. אל תזוזי. מישהו נפל על הפסים

501
00:59:01,900 --> 00:59:07,000
.שים עין על גרייס-
.אני מסוגל לכך-

502
00:59:09,800 --> 00:59:14,300
?מי אחראי על פינוי נוסעים-
.אין לי מושג-

503
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
?מה קרה

504
00:59:46,400 --> 00:59:50,400
...מה לעזאז-
?זוכרת אותי-

505
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
.בוודאי שאת זוכרת אותי

506
00:59:54,500 --> 00:59:57,100
?יש לך את הריח שלי עכשיו

507
01:00:05,000 --> 01:00:11,100
?אתה רוצה את הכסף-
.לא, אני לא רוצה את הכסף-

508
01:00:17,800 --> 01:00:20,300
.31-01 גרייס בצרות

509
01:00:20,300 --> 01:00:21,400
.31-01 גרייס בצרות

510
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
!עצור

511
01:00:39,200 --> 01:00:41,700
!קדימה

512
01:00:46,700 --> 01:00:50,600
!משטרה! זוזו

513
01:01:09,800 --> 01:01:13,400
!משטרה
!זוזו

514
01:01:23,200 --> 01:01:26,200
!פנו דרך

515
01:01:28,300 --> 01:01:31,800
!זוזו. משטרה
.פנו דרך

516
01:01:40,300 --> 01:01:43,100
!לא. צ'ארלי

517
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
!עופו מפה

518
01:02:14,700 --> 01:02:17,100
!משטרה! זוזו

519
01:03:02,600 --> 01:03:07,400
?אתה רואה מה קורה כשמשחקים באש

520
01:03:08,600 --> 01:03:11,900
.נשרפים

521
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
!נהדר

522
01:04:05,300 --> 01:04:08,600
.יצרתם מהומה רבותי

523
01:04:08,700 --> 01:04:14,800
בגלל חוסר הזהירות שלכם
.כמעט פגעתם באנשים

524
01:04:14,900 --> 01:04:20,300
.אם אתה רוצה להצטייר כגיבור
.אני יכול לעזור

525
01:04:20,500 --> 01:04:24,900
.אל תדאג, ילד, נוציא אותך מזה

526
01:04:25,200 --> 01:04:27,800
...כל מה שאתה צריך לעשות

527
01:04:28,100 --> 01:04:31,700
.זה לבקש את עזרתי

528
01:04:34,900 --> 01:04:39,300
.זו העבודה שלך
.אלו החיים שלך

529
01:04:39,400 --> 01:04:42,000
.זה הצעד שלך

530
01:04:42,300 --> 01:04:45,400
?מה אתה אומר

531
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
.לא

532
01:04:52,000 --> 01:04:54,700
.אתה צריך לבקש משם

533
01:04:54,800 --> 01:04:58,000
?למה אתה לא צוחק

534
01:04:58,100 --> 01:05:01,700
?אני כבר לא מצחיק אותך

535
01:05:01,800 --> 01:05:06,900
.קדימה, תדבר-
?אתה רוצה לשמוע את המילים-

536
01:05:07,000 --> 01:05:11,300
.אני רוצה לשמוע את המילים

537
01:05:12,700 --> 01:05:19,200
.שק לי בתחת-
.להיפך. אתה מפוטר-

538
01:05:19,400 --> 01:05:24,700
.קום, צ'ארלי. אפשר לסדר את זה

539
01:05:24,900 --> 01:05:31,000
.אין מה לדבר עם החרא הזה-
.אחיך כבר לא שוטר-

540
01:05:31,100 --> 01:05:35,600
.תן לי לדבר איתו-
?למה אתה מנסה לעזור לו-

541
01:05:35,600 --> 01:05:39,700
.כולם יודעים שאחיך דפוק

542
01:05:39,700 --> 01:05:43,600
?מה-
!דפוק-

543
01:05:43,700 --> 01:05:48,000
.אני לא צריך לסבול את זה
.אני אכסח לך את הצורה

544
01:05:48,400 --> 01:05:53,000
.קדימה, קח ביס
.הטעם לא יעבור לך מהר

545
01:05:53,300 --> 01:05:57,400
!בן זונה-
.הלך עליך-

546
01:05:57,500 --> 01:06:00,600
.אני לא צריך לסבול את החרא הזה

547
01:06:00,800 --> 01:06:07,000
,כשאחיך יירגע
.תגיד לו שהסמל שלו שייך לי

548
01:06:07,300 --> 01:06:13,600
אשלח אליכם קצין במדים
.כדי לקחת את כל הציוד

549
01:06:13,700 --> 01:06:19,400
,אתה לא צריך לשלוח מישהו
.בוא תיקח אותו בעצמך

550
01:06:19,700 --> 01:06:23,000
.הויכוח הזה הוא ביני לבינך, לא בינך לבינו

551
01:06:23,100 --> 01:06:28,400
שילך להזדיין. הוא עוד
.יצטער על היום הזה

552
01:06:28,400 --> 01:06:32,100
.לא, אתה תלך להזדיין, צ'ארלי

553
01:06:33,400 --> 01:06:36,700
?אני אלך להזדיין-
.כן-

554
01:06:36,900 --> 01:06:42,000
...לא ביקשתי ממך שתעזור לי
.אבל זה יסתדר. אל תדאג

555
01:06:42,300 --> 01:06:47,700
.לא. זה לא יסתדר
.לא בפעם הזו

556
01:06:48,000 --> 01:06:51,800
.אל תפנה לי עורף, אחי
.אנחנו לא אחים-

557
01:06:51,900 --> 01:06:55,000
.אין בינינו שום דבר משותף

558
01:06:55,100 --> 01:06:59,100
.כל החיים שלנו נשאתי אותך על בגי

559
01:06:59,400 --> 01:07:06,600
?ועכשיו אוותר על המשרה שלי בשבילך
.לא. צא לי מהחיים

560
01:07:22,900 --> 01:07:29,000
פראנק, אתה יודע למה עוורים
?לא עושים צניחה חופשית

561
01:07:30,200 --> 01:07:32,700
?לא. למה

562
01:07:32,900 --> 01:07:35,800
.זה יפחיד את הכלבים שלהם

563
01:07:39,100 --> 01:07:45,400
...זה יפחיד את
.קשה להצחיק אותך, פראנק

564
01:07:45,600 --> 01:07:48,100
.תן לי עוד כוסית

565
01:07:48,400 --> 01:07:52,500
.שתית מספיק, צ'ארלי
.אני לא נותן לך עוד

566
01:07:54,900 --> 01:07:58,200
?מה הבעיה שלך

567
01:07:58,400 --> 01:08:03,000
אתה מפריע לי בשלבים הראשונים
.בדרכי הארוכה

568
01:08:03,100 --> 01:08:07,600
.וחוץ מזה, אין לי עוד דאגות בחיים

569
01:08:07,700 --> 01:08:13,500
,אין לי עבודה, אין לי אח
...אין לי חברה, אין לי עתיד

570
01:08:13,700 --> 01:08:19,800
.אין לי מה לאבד
.בפעם הראשונה בחיי... אני חופשי

571
01:08:19,800 --> 01:08:25,000
."אלהים יברך אותנו, טים הקטן-"
.אתה גמור. צ'ארלי-

572
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
.אל תעשה שטויות

573
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
?אז איך אהנה

574
01:08:32,800 --> 01:08:36,700
.נזכרתי שאני צריך להשתין

575
01:08:36,900 --> 01:08:39,600
.אנקה אח"כ

576
01:09:01,700 --> 01:09:04,300
?אין לי כסף, בסדר

577
01:09:04,400 --> 01:09:10,400
.קדימה, תהרוג אותי
.זו תהיה בשבילי הקלה אמיתית

578
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
.אני שונא לשמוע כזה ייאוש. באמת

579
01:09:14,400 --> 01:09:21,600
,איננו יכולים להמשיך להרביץ לך
.כי זה לא משפיע עליך

580
01:09:21,700 --> 01:09:26,100
,כל שאני יכול לעשות במקרה כמו שלך
...ואין לי ברירה

581
01:09:26,400 --> 01:09:29,200
.זה לאיים על מישהו יקר לך

582
01:09:29,500 --> 01:09:32,700
.אשתך, ילד שלך

583
01:09:32,800 --> 01:09:37,100
.אח-
.בן זונה-

584
01:09:40,500 --> 01:09:43,800
.חג מולד שמח. צ'ארלי

585
01:09:51,400 --> 01:09:56,500
...יש לך עד האחד בינואר
.או שהאח הכושון שלך מת

586
01:11:32,900 --> 01:11:37,600
?מה אתה עושה פה, פראנק-
.אני רוצה לדבר על צ'ארלי-

587
01:11:37,800 --> 01:11:40,800
.הוא בצרות צרורות

588
01:12:23,400 --> 01:12:27,000
!רבותיי. תשמרו על האש

589
01:12:27,100 --> 01:12:31,700
?לאן בדיוק אתה הולך-
.לשוחח עם מר בראון-

590
01:12:31,800 --> 01:12:34,300
.עוף מפה

591
01:12:34,700 --> 01:12:37,100
.פספסת

592
01:12:39,000 --> 01:12:42,800
.אני שונא את זה

593
01:12:48,700 --> 01:12:53,900
.יש לך עובד ממורמר-
...תטפלו בו-

594
01:12:55,400 --> 01:12:59,300
.אתה לא יכול להיכנס לפה סתם כך

595
01:12:59,400 --> 01:13:03,700
.תפסיק לפספס

596
01:13:03,700 --> 01:13:09,600
.תביא אותו. אני אהרוג אותו
.יש לך ביצים? אחתוך לך אותן

597
01:13:12,400 --> 01:13:14,900
?מה אתה עושה. לעזאזל

598
01:13:15,000 --> 01:13:18,300
.אתם נקבות עלובות

599
01:13:20,700 --> 01:13:27,100
.אנחנו לא בדיוק מסתדרים-
?רוצה קצת-

600
01:13:43,500 --> 01:13:46,400
?מה אתה. מטומטם

601
01:13:49,400 --> 01:13:52,000
.אתה תקבל בסוף את הכסף שלך

602
01:13:52,200 --> 01:14:00,000
...אבל אם יקרה משהו לאחי
?אתה מבין

603
01:14:06,600 --> 01:14:09,800
.אה. ועוד משהו
?למי אתה חושב שאתה קורא כושון

604
01:14:52,800 --> 01:14:55,800
.חג מולד שמח-
.שלום, ג'ון-

605
01:14:57,100 --> 01:15:00,700
.חג מולד שמח-
!ג'וני-

606
01:15:03,000 --> 01:15:07,300
.צ'ארלי היה פה והשאיר את זה

607
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
.אתה מאחר נורא-
.מצטער-

608
01:15:14,200 --> 01:15:18,300
.מה את לובשת? תסתובבי

609
01:15:18,500 --> 01:15:22,600
.זה סתם סמרטוט-
?סמרטוט שהיה לך במקרה בארון-

610
01:15:22,900 --> 01:15:25,800
?יש לך אישור ללבוש אותה-
.אתה במצב רוח טוב-

611
01:15:26,100 --> 01:15:30,600
.עשיתי טובה אחרונה לצ'ארלי
.ואני מרגיש חופשי

612
01:15:30,800 --> 01:15:33,000
".האיים קוראים לנו"

613
01:15:33,100 --> 01:15:37,900
.צ'ארלי שלח את זה-
.תפתח-

614
01:15:45,600 --> 01:15:49,600
.לעזאזל! הוא הולך לעשות את זה-
?מה-

615
01:15:49,700 --> 01:15:52,500
.לשדוד את רכבת הכסף

616
01:15:52,600 --> 01:15:56,300
?מה אמרת-
.הוא הולך לשדוד את רכבת הכסף-

617
01:15:56,700 --> 01:16:02,300
.והוא רוצה שאעשה את זה איתו-
.פאטרסון יהרוג אותו-

618
01:16:02,400 --> 01:16:06,300
?אתה לא מתכוון לעשות משהו-
?למה לי-

619
01:16:06,400 --> 01:16:11,900
צ'ארלי יפול. ואתה
.הקרוב היחיד שלו

620
01:17:23,300 --> 01:17:25,100
!לפתוח

621
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
!אלהים אדירים

622
01:18:16,200 --> 01:18:18,100
!אש

623
01:18:32,000 --> 01:18:39,600
.רכבת הכסף נגנבה-
.אני חייב להתקשר לפאטרסון-

624
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
!פנו דרך

625
01:19:08,000 --> 01:19:10,800
!עופו מפה

626
01:19:40,100 --> 01:19:42,600
!אבקש את תשומת לבכם

627
01:19:42,900 --> 01:19:46,400
.הבעיה הולכת להיפתר בקרוב מאוד

628
01:19:46,600 --> 01:19:52,600
.הגנבים האלה הם טפשים
.והמזל שלהם עומד להיגמר

629
01:19:52,700 --> 01:19:57,100
:בואו נתפוס אותם. וזיכרו
.רכבת הכסף לא נגנבה

630
01:19:57,300 --> 01:20:03,700
,היא עדיין במנהרה
.ובקרוב תהיה שוב בידינו

631
01:20:53,700 --> 01:20:56,600
!חרא

632
01:21:29,200 --> 01:21:32,700
.הבהלת אותי

633
01:21:32,900 --> 01:21:37,000
?איך מצאת אותי-
?גילית לי את התכנית. זוכר-

634
01:21:37,100 --> 01:21:40,500
.'רק את חלק א', עכשיו אנחנו בחלק ב-
?מה-

635
01:21:40,500 --> 01:21:44,400
.צריך לתכנן-
.'זה חלק ב-

636
01:21:44,500 --> 01:21:50,400
.אנחנו משאירים פה את הכסף-
.אני לא סגור על זה-

637
01:21:50,400 --> 01:21:57,600
.אז יש לנו בעיה רצינית-
.כנראה-

638
01:22:00,300 --> 01:22:03,200
.אם תסגיר אותי תקבל מדליה

639
01:22:03,400 --> 01:22:08,300
.או שתוציא אותנו מפה-
!סוף סוף-

640
01:22:12,900 --> 01:22:16,100
.כשכל זה ייגמר, אני אכסח לך את הצורה

641
01:22:19,400 --> 01:22:24,400
".רכבת הכסף נוסעת בקו "איי

642
01:22:30,300 --> 01:22:37,300
.כאן דונאלד פאטרסון
.עצור את הרכבת והיכנע

643
01:22:37,600 --> 01:22:39,600
.אל תעשה את זה

644
01:22:39,600 --> 01:22:46,500
.דונאלד. השוד מתנהל בצורה נהדרת
.גם אתה תקבל חלק

645
01:22:46,700 --> 01:22:50,400
.בני זונות. אני לא יודע מי אתם

646
01:22:50,500 --> 01:22:56,400
אבל כשאתפוס אתכם
.אקרע לכם את הצורה

647
01:22:56,400 --> 01:23:00,000
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך

648
01:23:02,000 --> 01:23:04,400
.אל תסתכל עליי

649
01:23:06,700 --> 01:23:13,400
כשפאטרסון יפעיל את מערכת הבלמים
.החוויה הזו תיגמר

650
01:23:13,700 --> 01:23:17,600
.אלא אם כן נרוקן את נוזל הבלמים

651
01:23:17,600 --> 01:23:23,800
.ואז לא יוכלו לעצור אותנו-
.גם אנחנו לא נוכל לעצור-

652
01:23:24,000 --> 01:23:29,900
,או שנרוקן את הבלמים
."או שנהיה "האחים מהכלא

653
01:23:30,900 --> 01:23:33,800
.נרוקן את הבלמים

654
01:23:36,700 --> 01:23:40,500
.תשיגו לי את רחוב 24-
.המפקד פאטרסון על הקו-

655
01:23:40,600 --> 01:23:44,100
.רכבת הכסף בכיוון שלך. תעצור אותה

656
01:23:44,400 --> 01:23:48,100
.הפעל את הבלמים
.קרע לה את המעיים

657
01:23:58,400 --> 01:24:03,000
.קדימה, בובה, זה חייב לעבוד

658
01:24:06,600 --> 01:24:10,300
!כן

659
01:24:11,800 --> 01:24:17,800
.היא לא עוצרת. אדוני
.אני חושב שאין לה בלמים

660
01:24:24,600 --> 01:24:28,100
.אני רוצה צלפים בתחנת רחוב גראנד

661
01:24:28,300 --> 01:24:34,700
.כוונו לעבר הקטר-
.אפשר להשתמש במחסום בנייה-

662
01:24:34,900 --> 01:24:39,000
.רעיון מצויין
!אני רוצה להציב מחסום שם מיד

663
01:24:39,200 --> 01:24:43,600
.המחסום הזה הוא מפלדה מחוזקת
.הם ייהרגו במקום

664
01:24:47,700 --> 01:24:52,800
.רכבת הכסף, כאן פאטרסון
.יש לי מידע עבורכם

665
01:24:53,000 --> 01:24:57,700
בתחנת רחוב גראנד
.העמדנו מחסום מפלדה מחוזקת

666
01:24:57,800 --> 01:25:01,800
...עיצרו את הרכבת והסגירו את עצמכם

667
01:25:02,000 --> 01:25:04,100
.או שתמותו

668
01:25:04,500 --> 01:25:08,100
?הוא צוחק, נכון

669
01:25:20,900 --> 01:25:24,500
.אתם. בואו איתי

670
01:25:28,500 --> 01:25:32,700
.מה נעשה? אי אפשר לעצור אותה

671
01:25:33,000 --> 01:25:37,100
.סע יותר מהר
!יותר מהר

672
01:25:39,800 --> 01:25:43,300
!קדימה, לזוז

673
01:25:46,300 --> 01:25:50,300
.צ'ארלי, הוא לא צחק

674
01:26:06,500 --> 01:26:08,800
...תתכוננו
...לאט לאט

675
01:26:14,900 --> 01:26:17,700
.חכו לפקודה ממני

676
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
!אש

677
01:27:04,500 --> 01:27:08,700
.אתה לא תאמין מה קרה
.רכבת הכסף שברה את המחסום

678
01:27:32,500 --> 01:27:36,500
.כדאי שאתן פקודה כללית לירידה מהפסים-
.חכה רגע-

679
01:27:36,600 --> 01:27:40,400
?מתי הרכבת הבאה-
.ב-02:21, אני אזיז אותה

680
01:27:40,500 --> 01:27:46,600
?מה? ותפנה לפסיכים האלה את הדרך
.תשיג לי את הקטר

681
01:27:46,700 --> 01:27:51,600
.מרכז פיקוד קורא ל-02:21-
.כאן 02:21-

682
01:27:51,700 --> 01:27:55,800
.כאן דונאלד פאטרסון
.אל תעצרו באף תחנה

683
01:27:56,000 --> 01:27:59,400
?למה? מה קורה-
.שתוק ותעשה את העבודה שלך-

684
01:28:08,400 --> 01:28:12,700
.אולי עלינו על הרכבת הלא נכונה
.היא לא עוצרת

685
01:28:20,300 --> 01:28:25,800
שתי רכבות על אותם פסים
.עלולות להתנגש

686
01:28:25,800 --> 01:28:32,800
.לא תהיה התנגשות
.הם יעצרו את רכבת הכסף

687
01:28:33,000 --> 01:28:38,100
.אם הרכבת לא מסוגלת לעצור
.אנשים עלולים למות

688
01:28:38,100 --> 01:28:40,800
.אלה הסיכונים שאנו לוקחים

689
01:28:50,900 --> 01:28:55,400
?צ'ארלי. מה אתה עושה-
.אני מקבל משכורת-

690
01:28:55,600 --> 01:28:58,900
.הכסף נשאר פה-
.תרגיש את זה-

691
01:28:59,100 --> 01:29:04,400
.זה החופש שלנו
.אני לא עוזב בידיים ריקות

692
01:29:04,600 --> 01:29:10,600
",צ'ארלי המפסידן"
.כל החיים אני שומע את זה

693
01:29:10,800 --> 01:29:17,600
.גנבים לא מנצחים-
.תנאם לי כשנהיה בטאהיטי-

694
01:29:17,700 --> 01:29:20,000
.תשכח מזה

695
01:29:21,800 --> 01:29:27,300
.אל תהרוס לי את החלום
.אם אתה רוצה לעזוב, עוף מפה

696
01:29:27,400 --> 01:29:33,700
.לא אתן לך להרוס את חייך-
?ואיך בדיוק תציל אותי-

697
01:29:41,200 --> 01:29:43,800
.תוריד את הרגל שלך מהשק

698
01:29:51,200 --> 01:29:55,000
?אל תנסה אותי. אתה מנסה אותי

699
01:29:57,600 --> 01:30:04,100
.עזוב את זה-
.אני לוקח את הכסף-

700
01:30:36,600 --> 01:30:38,300
!לעזאזל

701
01:30:45,300 --> 01:30:47,900
.תן לי את היד שלך

702
01:30:53,900 --> 01:30:57,400
!תתפוס לי את היד

703
01:30:57,600 --> 01:31:01,400
.תפסתי אותך, אחי-
...צ'ארלי-

704
01:31:02,500 --> 01:31:05,800
.קדימה, ג'ון

705
01:31:28,700 --> 01:31:32,300
?אתה בסדר-
.כן-

706
01:31:33,500 --> 01:31:38,700
?יש הסכמה בינינו-
.יש הסכמה-

707
01:31:50,000 --> 01:31:54,900
.בוא נעצור את החמודה הזו-
.קל להגיד, קשה לבצע-

708
01:31:55,000 --> 01:31:59,500
?אנחנו ביחד. מי יכול לנו

709
01:32:06,400 --> 01:32:10,100
!אלהים אדירים

710
01:32:34,000 --> 01:32:36,800
?פאטרסון לא פינה את הפסים

711
01:32:37,000 --> 01:32:43,700
.אנחנו הולכים להוריד אותם מהפסים-
.האנשים ימותו-

712
01:32:43,800 --> 01:32:48,300
.תעשה משהו-
!הבן זונה לא זז-

713
01:32:51,600 --> 01:32:53,600
.סע במהירות מקסימום

714
01:32:54,000 --> 01:33:00,200
.הרכבת השנייה מהירה מדי. אנחנו מתים
?אתה שומע אותי

715
01:33:04,400 --> 01:33:09,500
כל יחידות החרום
".להגיע לתחנת "פורט המילטון

716
01:33:15,000 --> 01:33:21,400
.תכניס אותה לרוורס-
.הרכבת תעשה גלגולים באוויר-

717
01:33:21,400 --> 01:33:26,400
?אבל לפחות נחיה. לא-
.לא. הם יחיו. אנחנו נמות-

718
01:33:27,600 --> 01:33:34,000
,אז שיהיה כך. תכניס אותה לרוורס
.ונגיד יפה שלום

719
01:33:34,200 --> 01:33:38,300
.אין לנו זמן בשביל זה עכשיו-
.תקפוץ-

720
01:33:38,400 --> 01:33:41,600
!אני לא יכול לקפוץ
!אנחנו באמצע מנהרה

721
01:33:41,700 --> 01:33:45,400
.זו האחריות שלי. אני דפקתי את העסק

722
01:33:45,700 --> 01:33:47,800
.לא, אנחנו ביחד בעסק הזה

723
01:34:01,700 --> 01:34:04,500
?מה אתה עושה

724
01:34:04,800 --> 01:34:08,400
?אתה מתכוון לצאת מפה בקפיצת מוט

725
01:34:10,800 --> 01:34:16,300
.שמתי על טייס אוטומטי
.ברגע שתפגע. היא תיכנס לרוורס

726
01:34:26,600 --> 01:34:31,300
?מה אתה עושה. לעזאזל-
.אני לא יודע-

727
01:34:35,800 --> 01:34:39,700
?איפה הרכבת שלי-
.תגיע בעוד שתי דקות-

728
01:34:39,800 --> 01:34:42,000
.טוב מאוד

729
01:34:49,600 --> 01:34:53,000
.אם נצליח לצאת מזה
...תזכיר לי

730
01:34:55,400 --> 01:34:58,900
!אל תעזוב

731
01:35:05,400 --> 01:35:09,300
!תגיע לקדמת הרכבת

732
01:36:27,700 --> 01:36:32,900
?הם מתים-
.אין פה אף אחד-

733
01:36:33,000 --> 01:36:36,400
.בטח שהם פה

734
01:36:39,100 --> 01:36:43,100
.בטח שהם פה
.כל מי שמשחק עם הרכבת שלי יימצא בסוף

735
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
!אני אמצא אתכם

736
01:36:51,400 --> 01:36:55,800
?חרא. זה פאטרסון-
!עופו לי מהעיניים-

737
01:36:56,900 --> 01:37:00,800
?מה נעשה-
!אני אמצא אתכם-

738
01:37:00,900 --> 01:37:04,400
.תהיה רגוע

739
01:37:06,400 --> 01:37:10,700
.באנו ברגע ששמענו-
.איזה בלאגן-

740
01:37:10,900 --> 01:37:15,000
...אם נוכל לעזור במשהו-
.אתה רק צריך לבקש-

741
01:37:15,100 --> 01:37:22,600
?מה אתם עושים פה-
.רצינו לעזור-

742
01:37:22,700 --> 01:37:28,300
?איך הזין שלך עובד כשאין לך כבר סמל

743
01:37:28,400 --> 01:37:32,600
!זה מה שאני חושב עליך, דפוק אחד

744
01:37:32,800 --> 01:37:35,400
?ירקת לי בפנים

745
01:37:35,600 --> 01:37:38,800
...אתה לא הולך להרביץ לו
.אני אעשה את זה בשבילך

746
01:37:38,800 --> 01:37:41,600
.נעשה את זה ביחד

747
01:37:49,600 --> 01:37:52,700
.עיצרו אותם באשמת תקיפה

748
01:37:54,900 --> 01:38:00,400
,לא, פאטרסון
.אני עוצרת אותך באשמת סיכון חיי אדם

749
01:38:02,200 --> 01:38:05,400
?ראית

750
01:38:07,300 --> 01:38:10,500
.תעצרי אותו! הוא ניסה להרוג אותנו

751
01:38:10,600 --> 01:38:15,500
?מי את-
?אתה לא זוכר אותי-

752
01:38:15,600 --> 01:38:19,800
.קצינה סאנטיאגו

753
01:38:45,600 --> 01:38:49,600
!עשינו זאת-
!עשינו זאת-

754
01:38:51,300 --> 01:38:54,200
.שנה טובה

755
01:38:54,400 --> 01:38:57,100
.אני אוהב אותך, אחי

756
01:38:57,300 --> 01:39:02,300
?מה זה-
.שמנתי קצת-

757
01:39:02,400 --> 01:39:09,000
?אתה בחודש השישי להריונך-
.אתה הולך להתעצבן קצת-

758
01:39:11,100 --> 01:39:14,900
.ידעתי שתתעצבן-
?שאתעצבן-

759
01:39:14,900 --> 01:39:18,400
.סיכנו את חיינו

760
01:39:18,500 --> 01:39:21,900
.עכשיו ראש השנה

761
01:39:21,900 --> 01:39:28,800
.הצלתי את חייך-
.נס שאנחנו בחיים בכלל-