וסלי סנייפס
וודי הרלסון
"רכבת הכסף"
ג'ניפר לופז
.חג מולד שמח
אנחנו מאחלים לכם" ,חג מולד שמח
אנחנו מאחלים לכם" "...חג מולד שמח ושנה טובה
!תיזהר
.חג מולד שמח
אלוהים, אני רוצה להיות" "...בהצגה הזאת
.תודה רבה, תודה רבה
במאי: ג'וזף רובן
אנחנו מאחלים לכם" ,חג מולד שמח
אנחנו מאחלים לכם" "...חג מולד שמח
.תראה את הבחור הזה ?לאן אתה הולך
.הוא נראה כמו שוטר .הוא לא שוטר-
.שתוק .שמור עליי
?אתה שוטר, אחי
.בוא נלך, בוא נלך
.אמרתי לך שהוא לא שוטר .הוא שיכור לגמרי
.תחזור לישון .הכל בסדר
.הוא בודק את הפיתיון .הוא בודק את הפיתיון
.יש לנו שני גברים לטיניים
.חכו עד שהם יעשו משהו
.זה נראה לי מוכר
.הוא גנב משהו .תשמרו על כוננות
.הוא לקח לי את הטבעת
אני מחפש את הטבעת הזאת .בכל מקום
.הוא עונד את השעון שלי
.אתם לא יוצאים עד שהוא מסמן .הוא ימשוך בדש מעילו
?מה יש לך, נער לבן
!חרא
!בן זונה לבן !בינגו! בינגו-
!חרא
!אל תזוז
!זוזו
!זוזו! זוזו
!זוזו הצדה
!קדימה, סבתא
לא לישון בעבודה. -אני שמח .שהכאב שלי משעשע אותך
!קדימה
!זוז
!רשות התחבורה
.רגע. תאט ?יש לך שם שוטרים
.כן, הבנתי
,תקשיבו! קו שש .תחנת וול סטריט
אני רוצה שכל הרכבות צפונה .ודרומה בתחנה זאת ייעצרו
.תעשו את זה
?הוא לא ישן לעולם .כן, במשך היום. בארון קבורה-
.קוולסקי. -אתה עוצר רכבות .אני רוצה לדעת למה
.פעילות משטרתית .קו שש. וול סטריט
.שוטרים סמויים במנהרה
?איפה רכבת הרווחים .עומדת בוול סטריט-
.שלח אותה .אדוני, יש שוטרים על המסילה-
!שלח אותה
.דבר לא יעצור את רכבת הכסף
!רכבת הכסף
.יש לי תכנית חדשה ?מוכרחים לדבר על זה עכשיו-
!פנו לי דרך, לעזאזל
.הנה המזומן .מכרת הרבה אסימונים-
!רשות התחבורה
!זהירות
!זהירות! יש לו אקדח
!עצור
!הוא לא עוצר !עצור! -לא-
!אני לא מאמין לחרא הזה
.זוזו אחורה. זוזו אחורה
,תראו מי אלה .תאומי התחבורה
?הייתם מוכרחים
?הייתם מוכרחים לירות בו .הוא ילד-
אתם יודעים שזאת פקודה לירות .בכל מי שמתקרב אלינו
?הוא נראה לך כמו שודד רכבות
.אל תאשים אותנו ?אתם מטורפים-
אם לא הייתם מפשלים .הוא היה חי
?מה אמרת
.פישלתם
.אתה לא יכול להרביץ לו ?למה לא-
.כי אני אעשה את זה
!חתיכת בן זונה
!תעוף ממני לעזאזל ...תעוף ממני
.הבלשים מהיחידה הסמויה כאן
.שבו
.ואל תדמם על הכיסא שלי .לא, המפקד פטרסון-
.בדוח כתוב שאתם אחים
.אתה, אדוני, כושי
?הוא לבן. אתם עובדים עליי
.לא, המפקד .אנחנו אחים לאומנה
...תבין, ברחתי מבית יתומים... -ואני ...אני בטוח שזה סיפור מרגש מאוד-
.שתקו !שתקו
היום גרמתם לרכבת הכסף שלי .להגיע באיחור של 46 דקות
כשהרכבת שלי מאחרת .אני רואה בזה עלבון אישי
איסוף רווחי מערכת הרכבת .התחתית כולה באחריותי הישירה
.הרכבת שלי. האנשים שלי .הכסף שלי
איש לא יקבע את תנועת הרכבת .הזאת בלי אישור ישיר שלי
?האם אני מובן
.לגמרי, המפקד. הרכבת שלך .האנשים שלך. הכסף שלך
.שתוק
.כן, המפקד
?יש שאלות
.רק אחת
למה שלחת את הרכבת למנהרה ?כשידעת שאנחנו שם
.המצב שלכם אמש לא הזיז לי ?עוד משהו
כן, המפקד. האנשים שלך .חוררו את הילד בגלל שרשרת
.כן, הם חוררו אותו ,זה מה שהם עשו
ואי אפשר לזכות .ביחסי ציבור טובים מאלה
.הילד הזה לא מת לשווא .מבחינתי הוא גיבור
הודות לקרבן שלו :השמועה נפוצה היום
,מי שמתעסק עם הרכבת שלי .אני אהרוג אותו
.עכשיו אשלח עוד מסר אחד
אני לא מחבב אתכם, אז אל .תתעסקו שוב עם הרכבת שלי
אם תתעסקו איתה .נתכסח ואתם תפסידו
.אתם חופשיים
.אני שונא בני זונות כאלה .אין מחיר לחיי אדם
ילד מת והוא מודאג .מלוח הזמנים שלו
?יודע מה הייתי רוצה לעשות ?מה הייתי רוצה לעשות באמת
?לפצוע אותו? לירות בו
לא. הייתי רוצה לקחת לו .את הרכבת שלו
.לקחת לתינוק את המוצץ
.רק תגיד מילה ואני איתך .מילה-
.אני איתך. -מילה .בוא נעשה את זה-
...אם לא היה לי תג
.אנחנו שוטרים, לא נזירות
.אנחנו לא שודדים את הרכבת
.מאוחר מדי
.אני מתגעגע לשכונה הישנה ?למה שלא תבוא יותר-
.אין מספיק פעילות .אולי כשאפרוש
?אז אתה נכנס .לא, יש לי פגישה-
?פגישה? עם בחורה ?מה אתה חושב-
?או עם חפיסת קלפים
?אתה חושב שאני שוב מהמר .כן, כן-
.למעשה, יש לך מבט כזה בעיניים .אני רואה את ה"אס" מקפץ
.אני רואה שאתה חשדן
.אני מכיר אותך
?יש עליך מזומן ?בשביל מה-
,אם אתה מוכרח לדעת .כדי לקנות לך מתנת חג מולד
לקנות לי מתנת חג מולד ?בכסף שלי
.כן, אז אל תהיה קמצן
אתה אף פעם לא מפסיק .להפתיע אותי
.אתה לא צריך לספור .אני סומך עליך
.אני הולך
?אתה באמת הולך לקנות לי מתנה .אני אוהב אותך-
אם אתה אוהב אותי .תן לי את הכסף שלי
?איפה רוח החג שלך !בכיס שלך-
בלי עניבות או בושם ?או דברים כאלה, שמעת
.תזכור איפה אתה נמצא .תשנה את ההליכה
.כן .זהו זה-
?אתה בסדר, אחי .תודה, אני בסדר-
.אלף .אני בפנים-
.אני משווה ומעלה בעוד אלף
.אני לא .אני פורש-
.אני מעלה לחמשת אלפים
.יותר מדי בשבילי
,צ'רלי
?אתה אוכל או משחק
.סליחה, חבר'ה .אני עושה בלגן
.משווה .במה? אין לך כסף-
"רבותיי, תגידו "שלום
.לשעון אם הפנינה
.צ'רלי, אתן לך מצנח
כדאי שאחיך יגיע הנה מהר .או שהוא יהיה בן יחיד
.שאף אחד לא יזוז
?ג'ון, זה אתה, אחי
.ג'ון, תודה לאל שאתה כאן
אתה מוכן להגיד לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
מתברר שמילה של גבר .לא מספיקה כאן
?הבאת את הכסף, נכון .‏-300 דולר
.הוא חייב למר בראון 15,000 -15,000?
.זה לא הזמן להתקמצן ?אתם יודעים מה-
.תפילו אותו .הוא מתבדח-
.אני רציני לגמרי .תפילו את הבן זונה
.אין להם חוש הומור .הם לא יודעים שאתה מתבדח
.אני לא צוחק. נמאס לי מזה .אתה הגבר-
!לא! לא
.בסדר, בסדר
?מר בראון, אולי נעשה עסקה .תעשה עסקה-
.הנה 300 דולר עכשיו .את השאר תקבל בעוד כמה ימים
.אשלם לך, אני נשבע באלוהים
.בסדר, תעלו אותו
.תודה, תודה .אתם אנשים טובים
,התבדחתי בקשר לחוש ההומור .אתם יודעים
תודה. חשבתי שהם ינסו להוכיח .שאני לא יודע לעוף
אמרת שאתה מפסיק .עם החרא הזה
.הפסקתי. הייתה לי יד מדהימה .לא יכולתי להפסיד
לא יכולת להפסיד? אתה יודע ?כמה פעמים אמרת לי את זה
אני אומר לך, יום אחד תתקשר .ולא אבוא להציל אותך
?אתה חושב שלא יכולתי לצאת מזה
.רק רגע .לולא הצלתי אותך היית קו גיר
.הייתי אוסף אותך ביעה קקי
.אתה לא מבין. השתניתי .אני שונה באופן מהותי
,אני יודע שכבר שמעת את זה
.אבל הייתי בקומה 51, תלוי באוויר .מותי היה קרוב
...מתי מפחד ופתאום
.זה היה כמו תודעה בודהיסטית
.קראתי על זה בספרים .זהו זה. זהו זה-
,אלוהים דיבר אליי ואמר ".אתה מוכרח להפסיק להמר"
.אני נשבע באלוהים .אני פורש
בוא נתערב על עשרה דולר .שאתה לא מסוגל
.שיהיה עשרים .אתה רואה? הוכחתי את טענתי-
?איבדת את חוש ההומור שלך .זה דפוק-
.תפסיק לשתות עשב חיטה ?אתה יודע שכלבים משתינים עליו
.גם זה בריא
.בוא נראה את הליכת השיכור .בסדר-
"צ'רלי, ג'ון, תגידו "שלום .לגרייס סנטיאגו
.היא תעבוד איתנו
?שלום. מה שלומכם .נעים מאוד
?שלום. -מה שלומך .ברוכה המצטרפת. -תודה
.היא מדליקה .אני חושב שאני מאוהב-
.בחיי, העבודה משתפרת
.אין פעילות ליד הפיתיון .נקי ליד הפיתיון
"...בואו, מאמינים"
,רגע, רגע .יש לנו קונה של חג המולד
.זכר לבן, בן 19, עם חברתו .הוא לבוש בשחור
.כן, הוא בהחלט מעוניין
החברה שלו מנסה לשכנע אותו .לרדת מזה. -בוא
.עכשיו היא גוררת אותו משם
?התעסקת הרבה בפיתיון
.חצי שנה ברבעים הרחוקים
,אהבתי את זה .אבל התחבורה היא מזל
.אומרים שאתם הכי טובים
...הצניעות מונעת ממני .לא נכון. אנחנו הכי טובים
?את רואה איך הוא מתנודד ,הזרוע שלו מתנודדת
,כאילו הוא רוצה להשתין .אבל הוא לא זוכר איך
.הוא למד את זה ממני
?אז מאיפה את .מהברונקס-
.את גרה לבד? -כן
אתה לא אמור ?להשגיח על הפיתיון
.כן. רגע. משהו קורה כאן
מה יש לנו כאן? -בדרך כלל .הם לא נראים טוב כל כך
.ותראי את הידיים הגדולות
מה דעתך ?שניקח אותו הביתה
?רוצה לעשות את זה .בואי-
.בואי נעשה את זה .אני בעניין, את יודעת-
.שלום, מותק
מותק, אנחנו לוקחות .אותך הביתה
?אתה לא רוצה לבוא איתנו הביתה .אתה בחור נאה
.תראי את זה
.לא, אל תיאבק איתנו .תראה איזה פרצוף יש לך-
.קדימה, מותק. בוא הנה ?ניתן לך אהבה, אתה יודע
.אנחנו נאכל אותך. בוא, מותק ...אל תדאג, לא נלעס אותך-
...קדימה, אל תהיה .בוא איתנו
?לא כדאי שנפסיק את זה .הוא מושך בדש מעילו בייאוש
.בוא, מותק
זה הגבר שלי. תורידי את .הידיים מהגבר שלי
?מה? אתן מטורפות
?אתן רוצות להיפגע? זה העניין
.לא ידענו שהוא הגבר שלך .סליחה, לא ידענו-
.אני מצטערת. -לא ידענו .לא עשינו כלום-
!תסתלקו מכאן! כן, תברחו
אני מפנה את גבי רגע אחד ?ואתה בוגד בי
?איפה הייתם
.היא יפהפייה
תחכה כאן, טוב? תחכה כאן ...ואל תדבר עם אף אחת
.אתה מגעיל
?על מה אתה מסתכל .אני יכולה לכסח גם אותך. חרא
.לבד סוף סוף
?אני יכולה לעזור לך .אני מקווה שנוכל לעזור זה לזה-
?מה אתה רוצה, אדוני .אני רוצה לשאול אותך שאלה-
את יודעת איך זה ?להריח את העור שלך עצמך בוער
,תני לי את הכסף, כלבה .או שאדליק אותך. -בסדר
.נתתי לך את הכסף .אני לא עושה את זה בשביל הכסף-
!הצילו! הצילו! הצילו
!(אלוהים, זה טורץ' (לפיד
תזעיקו אמבולנס. תגידו שיש שרפה .בביתן בדרום העיר
.אני אבוא מהרחוב
!תשכבי! תשכבי
!בן זונה סוטה
!משטרה! עצור !הנה הוא! -אל תזוז-
!רד ממני, סוטה דפוק !עצור-
.את בסדר .את בסדר. זה בסדר-
.ג'וני, חג שמח
?חג שמח. מה תשתה .כרגיל-
?"ג'ק" .כן, "ג'ק", נקי. -בסדר-
"לא, בעצם תן לי שני "ג'ק .ושתי בירות
,זה די כבד ...אז כדאי שתשתי את זה
עם בירה, מפני שברור .שכבר עשית את זה
.זה ממני ג'וני
.חטפת היום מכות רציניות .חבל שהבן זונה ברח
.זה היה יום המזל שלו .זה לא יקרה פעמיים
,אל תשפטי את עצמך על זה כי דיברתי עם החובשים
והם אמרו שהאישה .מביתן האסימונים תהיה בסדר
טוב לשמוע. -כן. -אני שמחה .לשמוע את זה. -בהחלט
רציתי להגיד לך שהעבודה הזאת יכולה להיות מסוכנת לבריאות
אם מתייחסים אליה .ברצינות רבה מדי
.אני לא מכירה דרך אחרת .גם אני לא-
צריך להיות אדם מיוחד .כדי לעשות את העבודה הזאת
.אדם מסור. -שקדן .עם סיבולת. -כוח-
.אומץ. -ביצים
.טיפשות מוחלטת .זאת קללה-
.אנחנו מקוללים. כן, כן
.ברוך בואך לצוות .תודה-
מה שלום שני האנשים ?החביבים עליי
.היינו בסדר
.הוא ליצן. -כן
יצאתי, חיפשתי הרבה .ומצאתי לך משהו ליומך הראשון
.חשבתי שזה מיוחד
.תודה .האלכוהול ישמר את זה-
.אני לא יודעת מה לומר
שהוא עצור. הוא בטח גנב את זה ."מילדה ב"צופים
.כן, הוא משוגע ?אולי תביא כמה בירות? -מה
אתה מצפה מגרייס שתשלם ?בלילה הראשון שלה
ואתה יודע שיש לי .בעיית מזומנים
?אתה מתכוון שאתה מרושש
?כן. אין לך גרוש על הנשמה
.יופי של פרח
?הוא בחור נהדר, נכון .כן-
.חבל שהוא הומו
?אז מה שלומך
."כן. "ג'ק
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך היום-
.תרשה לי לשאול אותך שאלה ?מה-
איך ההרגשה להיות אח ?של בחור לבן
.כבר סיפרתי לך את הסיפור
סיפרתי לך שלקחתי את האשפה ...ושמעתי שהפח משמיע קולות
?מצאת אותו, נכון .מצאתי... אתה יודע-
?לא האכלת את הבן זונה, נכון .לא, לא האכלתי את הבן זונה-
מפני שאי אפשר להיפטר מהם .אם מאכילים אותם
.אני צריך ללכת .בסדר. תישאר שחור-
.כן, אין לי בררה
.בחייך, הלילה צעיר .אני צריכה ללכת-
.הלילה הוא גור כלבים .היא הולכת-
,חסד (גם: גרייס) מופלא" "...כמה מתוק צלילך
...אוי .אני מאוהב-
?על מה אתה מדבר .אני מאוהב-
.בחייך. אין לך סיכוי .כדאי שתירגע
.אני חושב שאני מאוהב מאוד .היא באמת נחמדה-
יותר מנחמדה. הייתי מכיר לה .את אימא די אם היא הייתה בחיים
הייתי מוליד לה ילדים .אם היא הייתה נותנת לי הזדמנות
.כן? -כן
:אתה יודע מה אומרים .שהטוב בין שנינו ינצח
,אל תדאג, ילד כחול .אני מתכוון לנצח
בחייך, דורותי. נקוש בעקביך .שלוש פעמים ותחזור לקנזס
.אין לך סיכוי .באמת? -באמת, באמת-
למעשה, היא לא שמרה אפילו .את הוורד שנתת לה
.זה מבאס
.אל תדאג .אתה יכול לקנות עוד אחד
.זה מבאס .לא הייתי מתנהג אליך ככה
,זה מתאים לחוסר הרגישות שלך .כמו להשתין על המכונית היפה
.אתה תמיד צריך להיות המגניב .אתה תמיד צריך להיות החכם
.אתה תמיד צריך להיות בשליטה
.בחייך, רק התבדחתי
.לא, אתה לא מתבדח .אתה תמיד כזה
אתה צריך להיות הבחור .שזוכה בבחורה
?אתה יודע למה זה
,כי אימא די נתנה לך הכול .אז אתה תמיד מצפה לכול
?מה? אימא די נתנה לי הכול .היא התייחסה אלינו בצורה שווה
לא, לא, לא. תנוח על משכבה .בשלום, היא התייחסה אליי יפה
,היא הכניסה אותי לביתה ,היא האכילה אותי
,היא אהבה אותי .אבל היא אהבה אותך יותר
,צ'רלי, צ'רלי .קיבלנו אותו הדבר
."זה נקרא "לחלוק
,אני לובש את מעילך .אתה נועל את נעליי
אני משתמש במברשת השיניים ...שלך
.כן, אני נועל את נעליך .אני תמיד בנעליך
.אני תמיד בעקבותיך .אני תמיד אחיו הקטן של הוק
.חכה רגע
אנחנו מדברים ?על נעליים או על גרייס
אנחנו מדברים על זה שהתקרה שלי .היא תמיד הרצפה שלך
!אז תעבור מהבניין .אני אוהב את הבניין הזה-
?אז למה אתה מתלונן
אני מתלונן על זה שאתה תמיד ראשון ואני תמיד צעד אחד מאחור
.ואתה גורם לזה .מה?! -כן-
?חכה רגע. אז עכשיו זאת אשמתי .כן, באופן חלקי-
?אתה מאשים אותי בזה .כן-
,צ'רלי, יש לך המון הזדמנויות
?אבל אתה יודע מה קורה .אתה תמיד דופק אותן
.זה מדגים את הטענה שלי .אתה קורא לי דפוק
.לא, לא קראתי לך דפוק .אמרתי שאתה דופק הכול. יש הבדל
אז אתה קורא לי דפוק .ואני דופק הכול
.זאת נבואה שמגשימה את עצמה
?אתה מקשיב לי ?כן. אתה מקשיב לי-
?מה יש לך .אני לא צריך את החרא הזה
.לא, לא. קראת לי דפוק !תוריד ממני את הידיים-
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני כאן, אתה שם .יש בינינו רק אוויר
.לא אכפת לי .נראה אותך עושה מהלך
.תנו לי ארנקים, טבעות ושעונים
.רוצה לבחון אותי? -כן, קדימה !היי, בן זונה-
,קודם את הארנקים .הטבעות והשעונים
.תנו את זה !תנו את הדברים שלכם-
?מה? אתה חירש .קדימה, בן זונה-
!אני מדבר אתך, קספר .תן את זה! -שמעת אותו
!לעזאזל
!חרא
.תירגע. -תירגע, לבנבן
.תראה במה סיבכת אותנו
?מה? אתה מאשים אותי בזה .זאת אשמתך לגמרי-
?זאת אשמתי? מי צפה על הרחוב
.אני לא מאמין. אני צריך לצאת ככה .הגב שלי פנה לרחוב-
.צ'רלי, נמאס לי מהשטויות שלך .תפסיק להאשים אותי בכל דבר-
.הפעם זאת אשמתך
.לא אכפת לי אשמת מי זה !תנו את הדברים
.קורא לי דפוק !לא קראתי לך דפוק-
.לך תזדיין ...אני כל הזמן אומר לך-
?"מה זאת אומרת "לך תזדיין !לך תזדיין-
!לא, אתה תזדיין !לך תזדיין-
?על מי אתה מדבר .לך תזדיין? אירה לך בתחת
.בני זונות, אני שודד אתכם !תנו את הדברים שלכם
?לא, אתה יודע מה .אני אביא את הנעליים
!לכאן! -הלו
.אני אעשה את זה
.אני אירה לך בעין הטובה
!זה שוד, בן זונה! שוד
,אמלא אותך בכל כך הרבה חורים .שתיראה כמו גבינה שוויצרית שחורה
?מה הבעיה שלכם
הייתי צריך לירות לך בתחת כשגנבת .לי את התקליט של גארת ברוקס
.בואו נלך .הם משוגעים
כן? מה היה כשלקחת לי ?"את התקליט של "אייס קרים
!אייס קיוב !תקליט של אייס קיוב
.אייס קיוב, אייס פיק ?אני לבן, מאיפה לי לדעת
.בואו נתחפף .קדימה
?לא התכוונת לירות בי באמת, נכון .לא-
,אתה לא התכוונת לירות בי ?נכון
.היה לך מבט של אלבמה בעיניים
יש לך מזל שלא היה לי .צינור כיבוי
אז אתה באמת חושב שהבחורה ?הזאת יכולה להיות חשובה
.כן, ככה אני חושב
.אז לך על זה
?כן .כן. אני בחוץ-
?אתה רציני
אני מקווה שהיא תעשה .אותך מאושר
.חג שמח .חג שמח גם לך-
במטה אומרים שאנחנו צריכים ,לקבל תגבורת בעונת החגים
אבל אנחנו לא צריכים לאהוב ,את מי שמביאים לנו
.אז תשתקו ואל תפריעו לנו
.אני מצטער .לא ביקשנו את המינוי הזה
אל תתייחסו אלינו כאילו אנחנו .עומדים לגנוב משהו
נראה שהם כועסים, כי כיסחנו .להם את הצורה במשמרות בוקר
.כולם להירגע .באנו לעזור לכם היום, דולי
זה בסדר. יש כאן רק קצת .יותר מדי טסטוסטרון
.תירגעו
.תחזרו לעמדות
.אנחנו צריכים לעמוד בלוח הזמנים
,דולי
,אתם מביאים היום הרבה כסף ?נכון
כן, בעונה הזאת .שלושה או ארבעה מיליון
!לעזאזל
.זה כסף. -זה הרבה כסף
.תפסיק לרייר. תפסיק לרייר
.אנחנו יכולים לזכור כמה דברים .תראה את הרשת הזאת
!זהירות! יש משהו לפנינו
.אין בעיות. רק פועלים במנהרה
.חמוד, אתה עומד בנקודה שלי
.אל תדקור אותי בזה !זה...? זוז, לעזאזל
!לעזאזל איתך
.תשתוק, פרחח .אל תדחף אותי בדבר הזה-
.לך תזדיין, יפהפה ?מה תעשה
.אני אדחף לך את זה לתחת !תתחפף מכאן, פרחח-
.תירגע. אל תרביץ לו .למה לא? -כי אני ארביץ לו-
.בחיי, זה היה יפה
?היא אשתך .לא, המפקד-
?חברה שלך .לא, המפקד-
.אולי אחותך .זה הגיוני
,אח לבן, אח שחור .אחות לטינית
.השוטרת גרייס סנטיאגו, המפקד .הוצבתי ליחידה אחת לאחרונה
.יש לכם מזל
?איך זכיתם למזל כזה
?יש להם מזל, השוטרת סנטיאגו
.אינני יודעת למה אתה מתכוון
.שאת שותפה שלהם ?יש להם מזל
אעשה כמיטב יכולתי למלא .את התפקיד ולהיות חלק מהצוות
.אני בטוח. את חופשית
,זה לא קשור אלייך .השוטרת סנטיאגו
.בנים, אתם לא מקשיבים
.הפעם הסתבכתם ברצינות
בפעם הקודמת שהתעסקתם .עם הרכבת שלי היא איחרה
.הפעם היא קלה
.קלה? -שבו
נראה שבחושך ובבלבול .מישהו הסתלק עם 25,000 דולר
יש לכם מושג ?איך זה יכול היה לקרות
.לא, המפקד ?למה אתה שואל אותנו
.אתה מהמר גרוע, נערי
.אתה שקוע בחובות עד צווארך
.אתה טוב רק בלהפסיד כסף
אני חושב שיכולת לחשוב .איך איבדתי את כספי
רגע. אתה טוען שהיה לנו ?קשר לזה
?אמרתי את זה .לא אמרתי את זה
רק אמרתי שקורים סביבכם דברים רעים
.וחלק מהכסף אבד
אני חושב שתוכלו לעזור לי .למצוא אותו
.איך? -תחפשו אותו
יש לי תחושה שאם תחפור עמוק ,באסלה שאתה קורא לה נשמה
.תמצא משהו
.סלח לי, המפקד .לא ביקשתי שיפריעו לי-
.אתה תרצה לשמוע את זה
.צא מכאן
.אתם חופשיים
.חופשיים? -חופשיים
רגע אחד אתה קורא לנו נוכלים ?ורגע אחרי זה אנחנו חופשיים
.הכסף נמצא .סוכן איסוף הודה
.אמרתי שאתם חופשיים
אגב, מה קרה לדגם רכבת הכסף
?שהיה על השולחן שלך .הוא היה מגניב
.בדיוק חשבתי עליו .הסתכלתי ולא ראיתי אותו
.שיברון לב .כן. פשוט נעלם-
.כוח האדם שהושקע בבנייתו
.אתם על הסף .אתם תאונה שמחכה להתרחש
אני אהיה שם .ואני אזיין אתכם עד מוות
אתה חושב שהוא רוצה לזיין אותנו ?לפני שנמות או אחרי שנמות
אני הבנתי שכאשר נמות .הוא רוצה לזיין אותנו
.בכל מקרה, זה כאב תחת
.על הזין .כן, באמת. שיזדיין-
?לחשוב שאני גנבתי את הכסף .זה מעליב
.גם אני חשבתי שגנבת אותו
?באמת
.זה בסדר. אתה מהמשפחה ,מותר לך להעליב אותי
...אבל הבן זונה, הוא
?הוק. -מה
אתה יודע מה נמצא בצד השני ?של האגם הזה
.כן, זירת ההחלקה
אתה זוכר שאתמול עלו הפועלים ?בסולם לפארק
.שם? -כן
.אני מבין מה אתה אומר .זה מה שאני אומר-
אתה אומר שנעצור את הרכבת ליד זירת ההחלקה
,ונשתמש בסולם כדי לטפס .ובום! ניקח את הכסף
ניקח את הכסף .וניעלם לתוך הפארק
.זה לא יצליח .זה יצליח-
?צ'רלי? -מה
?כמה אתה חושב שנוכל לקחת
.שלושה, ארבעה מיליון לפחות
.נוכל להיות עשירים
.עשירים? נהיה חופשיים .זה מגיע לבני עמנו
.תגיד את זה בקול רם .אני שחור ואני גאה-
אנחנו מדברים על לחיות כמו
ב"סגנון החיים ?של העשירים והמפורסמים", הבנת
?אתה יודע מה נוכל לעשות .להפליג בספינת תענוגות
.לעבור מאי לאי
.נהיה אנשי סירות, אבל עשירים ?עשירים יותר-
...אנחנו יכולים לנסוע ל .אנחנו יכולים לקנות אי
.בדיוק. -כן. -בדיוק .יזמות. משהו כמו מאווי
.או באלי. -טהיטי .כל אי שיש בו את האות י'. -בדיוק-
הכי טוב יהיה שלא נצטרך לאכול חרא
,מהשמוק הנקרופילי בחליפה .פטרסון
?הבן זונה. -אתה מבין אותי .זה לא מגיע לנו-
.נזרוק אותו, שיאכלו אותו הכרישים ?אתה מבין
.בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה
.אני איתך. -זה מה שאני אומר .מה שאתה אומר-
.טוב, תקשיב .דבר איתי, עכשיו. קדימה-
.דבר איתי
הזמן הכי טוב לעשות את זה .זה ערב השנה החדשה
למה? כי בבוקר השנה החדשה ,מעלים את מחיר הנסיעה
.אז יהיה שם המון כסף .כן, כן-
.זה יהיה הגנבה ?אתה מבין
?איפה למדת את המילה הזאת
."מה? ב"אם.טי.וי ראפס .אני מנסה להתעדכן במורשת
.בכל מקרה, תחשוב על זה ?מה דעתך
?זה מוזר. -מה
.צ'רלי, תחזור לכדור הארץ .תירגע
.מה? -בחייך .תחזור לכדור הארץ
?על מה אתה מדבר
.לא נשדוד את רכבת הכסף ?למה לא-
.כי אנחנו שוטרים
,אתה זוכר? "לשרת, להגן ?"לשבור לאימא את הצוואר
.זה המוטו שלנו
.אנחנו צריכים לעשות את זה .אנחנו יכולים
.לא. -נעשה את זה .לא, לא, לא-
.זאת לא תהיה בעיה
.אני אומר לך, זה קל
.לא, חכה .לא, לא-
...יש לי הרגשה
תסלק את זה לפני שמישהו יחשוב .שקיבלת את זה לחג המולד
...כפול אם
.אני לא רוצה להפריע
.היה חם מדי בפנים .הייתי מוכרחה לצאת לרגע
.אני רואה שאת מתנועעת
.סלסה? זה בסדר .אני אוהב את זה
.גדלתי על זה. -לא גדלת על זה .אני גדלתי על זה
?סליחה .אני מהברונקס-
?מה? מה
.נראה מה אתה יודע לעשות
אני מופתעת מאוד
.מותק, רחוב אי
?ראית? ראית את זה ?את מלמדת אותי משהו-
.אתה צריך ללמוד ממישהו
.בואי נראה מה את יודעת לעשות .זהירות. אני עלול לסובב אותך
.חלוד קצת יחסית לפעם הראשונה .זה בסדר-
אם נעשה את זה יותר .נהיה מאומנים
.חשבתי שאנחנו רוקדים
.זה היה נחמד, זה היה נחמד ?אתה משאיר אותי ככה-
?מה? לא, לא. מוזיקה אטית
.אני לא רוקד מוזיקת אטית
?אתה לא רוקד מוזיקה אטית .לא, בחייך-
איך זה ייראה אם פתאום ...אתקרב אלייך ו
אמשוך אותך אליי ואתחיל לרקוד ?כשאת קרובה וכל זה
.זה יכול להצליח
.אני צריכה להתוודות ?כן? על מה-
זאת הפעם הראשונה .שאני רוקדת עם שוטר
.גם אני
.אני מקווה שזה האקדח שלך
,מה שזה יהיה .זה דוקר גם אותי
.חכה, אולי זה האקדח שלי
.שים את זה מאחור .שימי את זה את מאחור. -שמתי-
...אוי
.כדאי שאכנס. -כן
לא כדאי שאנשים ייצאו לכאן .ויתחילו לדבר
.לא, אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.כי את יודעת איך זה בתחנה .כן, כן-
.לך אתה ראשון
.בסדר. נחמד
?גרייס
.נהנתי לרקוד איתך
.תודה. גם אני נהניתי
?איך הולך ?אני יכול לעניין אותך בפינה קולדה
,אתה צריך לקום" ,אתה צריך לקום
"...אתה צריך לקום בבוקר"
.תפסיק
ידעתי שאסור לי לגלות לך .איפה אני מחביא את המפתחות
!קום. קדימה, קום .הגיע הזמן לשחק
!קום
.אל תגיד כלום .חם כאן. חם
.חם כאן נורא, כמו בסאונה .אל תיגע בחלון-
.אל תיגע בחלון .אוויר נקי-
,קר בחוץ. -אתה צריך אוויר נקי .תאמין לי
אוויר נקי? איפה אתה חושב ?שאתה נמצא? באלפים
.זה הדבר הכי טוב לריאות .ניו יורק-
.חרא. -תיזהר
יש לך ריח כאילו לא היית בבית .ולא התרחצת
.כי לא הייתי
?לא היית .לא, יצאתי-
גרייס? -הייתי בחוץ עם גרייס .כל הלילה ואני מרגיש טוב
?כל הלילה
,כן, כל הלילה .ואני מרגיש טוב
ניסית את אחד מצעדי הפלרטוט ?הזולים שלך עליה
.ג'נטלמן לא מספר
?מה .ג'נטלמן לא מספר-
כיוון שאין סיכוי שתהיה ג'נטלמן .אתה יכול לספר לי
?איך היה
...בסדר .לא, אני לא מספר
?נישקת אותה
?נישקת אותה, נכון
?את לא אמורה להיות במיטה
.יותר מדי מרץ .רציתי לבוא להוציא אותו כאן
.חשבתי שהוצאת אותו אמש
.נשאר לי עוד קצת
?מה? -רוצה לעשות את זה ?מה? היאבקות-
,כן. קדימה .בוא נעשה כמה סיבובים
.ואל תקל עליי
קדימה. -את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.את ערמומית
.לא, חכי. לכי מכאן
.אני לא הולכת לשום מקום
.טוב, בסדר
?רוצה לדבר על אמש
?את מדברת עלייך ועל צ'רלי
לא. אני מדברת עליך ועליי .ועל הסיבה האמיתית שהתרחקת
?את רוצה להיאבק או לדבר
?זה צ'רלי, נכון? -מה ?זה צ'רלי, נכון-
.כן, כן, זה צ'רלי .הוא משוגע עלייך
.זה תקדים
אח שדואג יותר לאחיו .מאשר לעצמו
.הוא אחי
.כן, אני דואג לו
,אני לא מלאך
אבל לפעמים אני מרגיש .שאני רוצה להרוג אותו
.כן. שמעתי שהוא דפוק ?דפוק-
.אני מצטער .אני בסדר-
.זה לא היה ענייני
לא, לא. את לא מבינה ?שאני צריך לדאוג לאחי
אני מבינה את העניין שלך .ושל אחיך
אני רק לא מבינה מה קורה .ביני לבינך
?ביני לבינך
.כן. אתה והרגשות שלך כלפיי
?הפלתי אותך, נכון
.גם אני מרגישה כך כלפיך
.זה יכול להכאיב
.האהבה כואבת
.לילה טוב. אדיוס .להתראות, צ'רלי-
.צ'רלי, חכה .אני רוצה לדבר איתך
.בוא הנה
.אני רוצה לתת לך משהו
?המצפון סוף סוף ייסר אותך ?אתה רוצה לתת לי מתנת חג מולד
?מה זה? 15,000 דולר
כן. שמרתי אותם לתקופה קשה
.ועכשיו זאת תקופה קשה
.אני לא יכול לקחת את זה .צ'רלי... -לא-
צ'רלס, קח את זה .ותטפל בענייניך
.לך תשלם למר בראון
.אתה תמיד דואג לי, הוק
.אתה היית דואג לי .לא נכון-
אתה לא היית .מסתבך בצרה כזאת
.אחזיר לך כל אגורה, עם ריבית .כן, אני יודע-
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.טפל בזה .אטפל בזה עכשיו-
.נכניס את זה .אי אפשר לדעת באזור הזה
,מחר בערב, אם לא תהיה עסוק .תפגוש אותי בפאב
.אני רוצה לדבר איתך על משהו .בסדר, אבוא-
.אתה לא מפסיק להפתיע אותי .ראש השנה הטוב ביותר
.אולי
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.שמרי על עצמך. תיזהרי
.תיזהרי
?את בסדר .כן, תודה-
.רחוב 33
?משטרה. -מה אתה עושה .תרד ממני. -תירגע
.תודה
?זה נראה לך מוכר .זה הארנק שלי-
.אל תתבייש .זה קורה כל הזמן
תזכור שהמקום הטוב ביותר .להחזיק בו חפצי ערך הוא כאן
!לא! פתח את הדלת !עצור את הרכבת! עצור את הרכבת
.שלום. -שלום
.סיבוב שני
?מה קורה
,לא תאמינו, אבל השגתי את הכסף .הכסף של מר בראון
,ואחר כך כייסה אותי איזו זקנה .על הרכבת
.תעמוד. -חבר'ה, חבר'ה .תכסחו אותו-
...אלוהים
.צ'רלי, לפחות תן לי להסביר
.מה? אין מה להסביר
?חשבתם שעבדתם עליי .ידעתי מה קורה כל הזמן
.בחייך, אתה משקר .אני לא משקר-
.אני שמח בשבילכם, באמת ?למה לא
?אנחנו אחים, נכון .אחים
?שילמת לפחות למר בראון
,לא, איבדתי את הכסף ?אבל מה עוד חדש
!לעזאזל, צ'רלי
?אני יכול לקבל שני אסימונים
מה הסיכוי שהשודדים החמושים ?יבואו לביתן שלי
,בדוח כתוב שזה רק בחור אחד
וריילי אמר שהוא הולך ,רק על קופאיות נקבות
.אז תתנהגי כמו נקבה
?מה? לשים מייק אפ ?למרוח לק על הציפורניים
.סקיפ אמר שתאחר קצת .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
,קראתי את הספר שנתת לי ,על הקבלה
וכתוב שם שהיקום הוא ,יצירה מנטלית של היודע כול
...כלומר, זה .אתה שיכור-
.לא, אני לא שיכור .אתה שיכור-
,לא נכון. -שקרן .יש לך ריח של תשעים אחוז אלכוהול
.זה מאמש .לא צחצחתי שיניים הבוקר
.צ'רלי, אני לא רוצה לשמוע
.תעשה לי טובה. תתאפס על עצמך ?לך הביתה ותנוח, טוב
אתה חצוף שאתה מגיע לכאן .במצב כזה
אני רוצה להסביר לך .מה קרה לכסף
?מה הפעם? מה זה ?הסוסים? המכוניות
?מה זה? ניחושי קלפים .לא, לא-
הייתי על הרכבת .וזקנה אחת כייסה אותי
.על הרכבת .אל תשקר לי-
.אני לא משקר ?שיקרתי לך פעם
.כן, שיקרת לי
,בסדר, על דברים קטנים .אבל לא על דברים כאלה
.שקר הוא שקר הוא שקר
.חשוב לי שתאמין לי
.אבל אני לא מאמין .אל תגיד עוד מילה
...אם תגיד עוד מילה אני נשבע ש
?מה? תרביץ לי
?מה זה היה, לעזאזל ?דריל, אתה רואה מה קורה שם
מישהו נפל על רציף !דרום העיר. -אלוהים
גרייס, אל תזוזי. אני צריך לבדוק .את זה. מישהו נפל על המסילה
.קיבלתי .תשגיח על גרייס-
.אל תסתכל עליי ככה .אני יכול לדאוג לזה
?מי מטפל בהזעקת כוחות .אני לא יודע-
.תן לי את הפנס .זוזו אחורה-
?אלוהים! מה קרה
?...מה לעזעזל
?את זוכרת אותי ,בטח שאת זוכרת
.כי את שמה את הבושם שלי
.תעזרו לי. תאירו בפנס
.מה אתה רוצה? כסף? -לא, מותק .אני לא רוצה את הכסף
.זקוק לעזרה. זקוק לעזרה !גרייס בצרות
!עצור
!קדימה! קדימה
!משטרה! זוזו
!פנו את הדרך
!זוזו! משטרה !פנו את הדרך
!זוזו !פנו את הדרך
!עצור
!צ'רלי, לא
!לעזאזל
?אתם בסדר
!זוזו! פנו דרך
!זוזו! זוזו! משטרה
אתה רואה מה קורה ?כשאתה משחק באש
.אתה נכווה
.מושלם
אני מוכרח לומר .שגרמת לסערת חרא רצינית
?מה הבעיה שלך
יכולת להרוג המון אנשים .בהתנהגות חסרת האחריות שלך
אני לא יודע אם אוכל לגרום לך ,להיראות גיבור
.אבל אני יכול לעזור
,אל תדאג .נחלץ אותך מהצרה הזאת
...אתה רק צריך
.לבקש את עזרתי
,זה התג שלך, אלה החיים שלך .זאת ההחלטה שלך
?מה אתה אומר
.לא
.משם
?מה קרה ?למה אתה לא צוחק
?אני כבר לא מצחיק בעיניך
.תגיד את זה
,אתה רוצה לשמוע את המילים ?נכון
.אני רוצה לשמוע את המילים
.שק לי בתחת המזוין' ,אתה תנשק אותו לשלום-
!מפני שאכלת אותה, פרחח .אתה מפוטר
.קום, צ'רלי
.בואו נחכה שכולם יירגעו .צ'רלי, אפשר לפתור את זה
לא, אין מה לפתור .עם החתיכת חרא הזה
,הוא צודק. אין מה לפתור .מפני שאחיך כבר לא שוטר
.בחייך .פטרסון, תן לי לדבר איתו
?למה אתה רוצה להגן עליו !הוא לא שווה את זה
!כל אחד יודע שאחיך דפוק וזהו
?מה .דפוק-
בחייך. -אני לא צריך להשלים .עם החרא הזה
.זה לא ארמון הזכוכית שלך .אם תבוא לכאן אכסח אותך
.קדימה, קח ביס ממני
אתה תלקק את חור התחת שלך .חודש כדי להוציא את הטעם מפיך
!בן זונה !זהו זה! אתה גמור-
!לך תזדיין
אני לא צריך לאכול ממנו .את החרא הזה
אני קורע את התחת בשביל .השמוק הזה
,כשהחבר שלך יירגע
,תגיד לו שיוריד את התג כי הוא שייך לי
!וכך גם אתה
,אשלח שוטר במדים .שייקח את הציוד שלי
.בואו נלך
.אתה לא שולח אף אחד .תבוא לקחת את זה בעצמך
זה כאן. אם אתה רוצה את זה .בוא תיקח את זה בעצמך
,זה ביני לבינך .לא בינך לבינו
מי הנפוליאון הבן זונה הזה ?חושב שהוא
.שילך להזדיין .הוא יתחרט על היום הזה
.לא, אתה תלך להזדיין, צ'רלי
?שאני אלך להזדיין .כן, תלך להזדיין-
.לא ביקשתי ממך להתערב .ניסיתי לעצור אותך
.זה יסתדר, אל תדאג .זה יסתדר
.לא, לא, לא, לא
.לא, זה לא יסתדר הפעם .לא הפעם
.אל תפנה לי עורף, אחי
אנחנו לא אחים. אנחנו לא ,חושבים דומה, לא פועלים דומה
!ואין ספק שאנחנו לא דומים במראה
מאז שהיינו ילדים .נשאתי אותך על גבי
,קינחתי את אפך סידרתי את הבלגן שעשית
ועכשיו אוותר על התג שלי ?ועל הקריירה שלי בשבילך
.לא, לא. זה הזמן להיפטר ממך .אתה יכול לצאת מחיי
פרנק, אתה יודע למה ?עיוורים לא צונחים
?לא, למה .אני אגיד לך-
מפני שזה מפחיד נורא .את הכלבים שלהם
...זה מפחיד נורא
.אתה קהל קשה
.עוד ייגרמייסטר, מיד
.שתית מספיק .המים מנותקים
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלך
הבעיה היא שאתה מפריע לי !בשלב מוקדם של הילולת שתייה
.מלבד זה אין לי שום בעיה .אני מאושר עד הגג
.למעשה, אין לי סיבה לדאגה
,אין לי עבודה, אין לי אח .אין לי חברה, אין לי עתיד
.אין לי מה להפסיד .לראשונה בחיי אני חופשי
,שאלוהים יברך את כולנו .טייני טים
,אתה שיכור. תקשיב לי .אל תעשה משהו טיפשי
.זה לא כיף
.חרא. כרגע נזכרתי .אני צריך להשתין
.ארים את זה אחר כך
!חרא
.אין לי כסף
,אם אתם רוצים להרוג אותי .תהרגו אותי
.למעשה, ברגע זה זאת תהיה הקלה
,אני שונא לשמוע פטאליות כזאת .באמת
.זה מציג בפניי בעיה מעניינת
ברור שלא נוכל ,להמשיך לעשות את זה
.מפני שזה לא משפיע עליך
,מה שאני עושה במקרים כמו שלך ,ואין לי בררה
אני מאיים על חייו של .מישהו שאתה אוהב
...אישה, ילדים
.אח !בן זונה-
.חג שמח, צ'רלי
האחד בינואר .או שאחיך הכושי ימות
?פרנק, מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר איתך .זה בקשר לצ'רלי
.הוא בצרות רציניות
,רבותיי, רבותיי .בואו נשמור על גריל חם
.לשם, לשם, לשם ?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך
.אני מנסה למצוא את מר בראון
.מר בראון לא כאן !למעלה! למעלה
?מה זאת אומרת הוא לא כאן .זה המקום שלו, לא? בחייך
.פספסת
.אני שונא את זה
,מר בראון .יש לך שם עובד לא מרוצה
...תכסח לו
הוא אמר לך שהוא ישיג ?את הכסף, נכון
?מי אתה שתבוא הנה ככה
.תפסיק לשחק
!תביאו אותו לכאן .אהרוג אותו בעצמי
?יש לך ביצים גדולות .אחתוך לך אותן
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אתם חבורת נקבות
!לעזאזל
.אנחנו לא מסתדרים יפה
,קדימה, כלבה ?אתה רוצה לכסח אותי
?כלבה? אתה קורא לי כלבה
?מה, אתה טיפש ?טיפש
.אמרתי לך שתקבל את הכסף שלך
,אתה תקבל ...אבל אם משהו יקרה לאחי
?אתה מבין אותי
.כן, כן
.אה, כן
?למי אתה קורא כושי
!שנה טובה
.שלום, ג'ון ?שלום, מה נשמע-
.שנה טובה לך .שנה טובה-
.ג'וני. ג'ון .סליחה-
.צ'רלי עבר כאן קודם .הוא השאיר לך את זה
.כן? -כן
.התעכבת הרבה זמן
.אני מצטער שאיחרתי. סליחה .זה בסדר-
?מה זה השמלה הזאת .מה? -לא, לא. תסתובבי-
הסמרטוט הישן הזה? -פשוט ?הוצאת אותה מהארון, נכון
?יש לך רישיון לשמלה הזאת .אתה במצב רוח טוב-
,עשיתי את הטובה האחרונה לצ'רלי .אז אני מרגיש חופשי
האיים קוראים". מה זה? -אני" .לא יודע. משהו שצ'רלי שלח
.תפתח את זה
.לעזאזל. הוא יעשה את זה ?את מה-
צ'רלי מתכוון לשדוד .את רכבת הכסף
.תגיד שוב
.צ'רלי ישדוד את רכבת הכסף ?עכשיו את מבינה אותי
.הוא חושב שיגרור אותי איתו .אני לא הולך על זה
אם פטרסון יתפוס אותו ,אתה יודע שהוא יהרוג אותו
.יהרוג אותו פשוטו כמשמעו
?אתה לא מתכוון לעשות כלום
לא. תני לי סיבה אחת .לעזור לו
צ'רלי ייתפס .ואתה המשפחה היחידה שיש לו
.מה נשמע? תפתחי
!אלוהים אדירים
?...מה
!תעצור את הרכבת !תעצור או שאני יורה
!כן
.רכבת הכסף נגנבה
.מה? -רכבת הכסף נגנבה
.אני צריך להתקשר לפטרסון
!משטרה! פנו דרך !זוזו! זוזו! קדימה
!חרא
!פנו דרך! פנו דרך !קדימה, זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו
.תקשיבו. כולם, לשים לב
יש לנו כאן בעיה .שתיפתר מיד
הפושעים הם ודאי שוטים שהחזיקו .מעמד עד עכשיו הודות למזל בלבד
.מזלם נגמר ברגע זה
,בואו נתפוס אותם, ותזכרו .רכבת הכסף לא נגנבה
,היא עדיין במנהרה שלנו עדיין בשליטתנו
.ובקרוב היא תהיה בידינו
!חרא
!חרא! חרא! לעזאזל
.הבהלת אותי נורא
?איך מצאת אותי .סיפרת לי על התכנית-
.זאת הייתה התכנית הראשונה
עכשיו אנחנו עוברים .לתכנית החלופית
שהיא? -אחרי שהגעת .נחשוב מה היא תהיה
.לא, לא, לא .זאת התכנית החלופית
,נסתלק מהרכבת הזאת בטוחים .בלי שיבחינו בנו ובלי הכסף
.קדימה .לא, זה לא מקובל עליי-
.אז יש לנו בעיה רצינית .נראה שכן-
!קדימה! קדימה !זוזו! שם למעלה
!חרא
זאת ההזדמנות שלך להסגיר אותי .ולקבל מדליה
או שתזיז את הרכבת המחורבנת .הזאת ונסתלק מכאן
.חשבתי שלא תבקש אף פעם
צ'רלי, כשזה ייגמר .תזכיר לי לכסח אותך
דווח שרכבת הכסף .נוסעת דרומה בקו איי
.היא חצתה את רחוב 59
,לאיש או לאנשים על רכבת הכסף .זה דונלד פטרסון
.עצרו אותה והיכנעו !אל תעשה את זה-
...דונלד, אל תדאג, השוד מצליח !לעזאזל-
.ואתן לך את חלקך, שותף .להתראות
.תקשיבו לי, בני זונות
,אינני יודע מי אתם ,אבל אני אתפוס אתכם
אעשה לכם חור בגרון .ואמצוץ את לבכם ואוכל אותו
אני לא אוהב את טון .הדיבור הזה
.אל תסתכל עליי אפילו
,פטרסון הוא אולי שמוק .אבל הוא לא טיפש
במוקדם או במאוחר הוא יפעיל את הבלמים
.ונסיעת הכיף הזאת תיגמר
?אלא אם... -מה .ננקז את נוזל הבלמים-
.ידעתי שתהיה טוב בזה
אם ננקז את הבלמים .לא יוכלו לעצור אותנו
אם ננקז את הבלמים .גם אנחנו לא נוכל לעצור
!חרא
אז מה? ננקז את הבלמים ?'או שנהיה אחים לתחת באגף ד
.ננקז את הבלמים
.תן לי את רחוב 42
.מגדל, תתכוננו לפקד פטרסון
.רכבת הכסף מתקרבת אליכם .אני רוצה שתעצרו אותה
,תחבלו בבלמים שלה .תיכנסו ותהרסו אותה
!קדימה, מותק, קדימה
,זה מוכרח לעבוד .זה מוכרח לעבוד
.יופי, קדימה
!כן! כן! נהדר! נהדר !גאוני! גאוני-
.היא לא עצרה, המפקד ?מה זאת אומרת, לא עצרה-
,לפי צורת הנסיעה שלה .לא נראה לי שיש לה בלמים
.אני רוצה צלפים
אני רוצה אותם .ברציף רחוב גרנד
.תרכזו את כוח האש שלכם בקטר
המפקד, יש מחסום בנייה .ליד רחוב גרנד
.הוא יכול לעצור את הרכבת
.אתה צודק .אני רוצה את המחסום
.אני רוצה אותו במקום, עכשיו
.המפקד, הוא מחוזק בפלדה .הם ייהרגו. -כן
.רכבת הכסף, כאן דונלד פטרסון .יש לי עדכון מידע בשבילכם
בתחנת רחוב גרנד .יש מחסום מחוזק בפלדה
אני מפציר בכם לכבות את המנוע .ולהסגיר את עצמכם או שתמותו
?הוא עובד עלינו, נכון
!קדימה, זוזו! זוזו
.אתם שניכם, בואו איתי
.שמרו על הטור
?מה נעשה, לעזאזל .לא נוכל לעצור אותה גם אם נרצה
.סע מהר יותר
!קדימה, זוזו
!קדימה, חבר'ה
!צ'רלי, הוא לא עבד עלינו !חרא-
!זוזו! זוזו
.נצור אש! לאט לאט
.כוונו רובים
!אש
.מוקד, אתם לא תאמינו .רכבת הכסף פרצה את המחסום
.נראה שרכבת הכסף ברחה .אפנה רכבות אחרות מהמסילות
.חכה רגע
?איזו רכבת הכי קרובה אליהם
.‏1220. קוני איילנד .אעביר אותה למסילה אחרת
מה? ותפנה לבני זונות האלה ?את המסילה מכאן ולנצח
.תקשר אותי לנהג הרכבת
.מוקד ל-1220. מוקד ל-1220 .ענה, 1220
.‏1220 למוקד
.זה דונלד פטרסון .כן, אדוני-
.אני רוצה שתעקוף את כל התחנות
?למה? מה קורה .שתוק ותעשה את העבודה שלך-
אדוני, שתי הרכבות .על אותה מסילה
כשרכבת הכסף תפגע בה .היא תסטה מהמסילה
.היא לא תסטה
כשהם יראו את הרכבת לפניהם .הם יכבו אותה ואני אהיה שם
?...אבל אדוני ?מה-
מה יהיה אם רכבת הכסף .לא יכולה לעצור? אנשים ייהרגו
.ניאלץ לחיות עם זה
?צ'רלי, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני מקבל תשלום
.צ'רלי, הכסף נשאר .תמשש את זה-
?אתה יודע מה זה מייצג .חופש
אני לא יוצא מכאן .בידיים ריקות
.צ'רלי המפסידן .שמעתי את זה כל חיי
.לא היום ."היום זה "צ'רלי המנצח
אתה חושב שאם אתה גנב ?אתה הופך למנצח
אולי תטיף לי מוסר ?כשנהיה על החוף בטהיטי
.לא, צ'רלי, לא יהיה שום חוף
!ג'ון
זה לא הזמן להרוס לי !את הפנטזיה
.אם אתה בפנים, יופי !אם לא, תעוף לי מהפרצוף
אתה זה שתקע אותי !מול הפרצוף שלך
.צ'רלי, לא אתן לך להרוס את חייך
מה תעשה ?כדי להציל את חיי הפעם
.כדאי לך להוריד את הרגל מהשק
!צ'רלס, אל תעמיד אותי במבחן
?אתה מעמיד אותי במבחן
!תקשיב לי! תעזוב את זה
,צ'רלי, תעזוב את זה .אני אומר לך
!אני לוקח את הכסף! -לא
!לעזאזל
.תן לי יד
!צ'רלי
!תאחז את ידי
!אני מחזיק אותך
!צ'רלי
.קדימה, ג'ון
!אל תרפה
.אתה בסדר? -כן
?אנחנו בסדר .כן, אנחנו בסדר-
.קדימה, בוא נכבה אותה
,קל יותר להגיד מאשר לעשות .אבל אני איתך
.כן, אבל זה אתה ואני ?מה יכול לעצור אותנו
!אלוהים
!חרא! אלוהים ?פטרסון לא פינה את המסילה
.אם לא נאט נסטה מהמסילה .זה רע. זה רע-
.צ'רלי, האנשים האלה ימותו
.אנחנו צריכים לעשות משהו
!הבן זונה לא זז !אלוהים-
!‏1220, מהירות שיא
!הרכבת האחרת מהירה מדי !הם יעיפו אותנו מהמסילה
?אנחנו מתים! שמעתם, מוקד !מתים
,כל רכבי החירום !נא לצאת לתחנת המילטון מיד
מה יקרה אם נשים את זה ?בהילוך אחורי
.מנוע הגרירה יחטוף התקף לב
הרכבת תעשה סלטה .של ארבעים טון
?אבל נחיה, נכון .לא. הם יחיו, אנחנו נמות-
שיהיה. נעבור להילוך אחורי ."ונגיד "להתראות
.לפחות לא יהיו הפתעות
!לא, לא, לא
.אין לנו זמן לזה .זמנם אוזל
.בוא נקפוץ
?נקפוץ? לאן אני אקפוץ !אני באמצע מנהרה
לא צריך את שנינו .כדי לעשות את זה
.זאת אשמתי. זאת האחריות שלי .זאת הפשלה שלי
.לא, לא. אנחנו בתוך זה יחד .אנחנו נשארים יחד
?צ'רלי, מה אתה עושה, לעזאזל
אתה הולך להקפיץ במוט ?את הבן זונה הזה
טייס אוטומטי. כשזה יחטוף מכה .זה יעבור להילוך אחורי
!גאוני
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני לא יודע
?איפה הרכבת שלי, לעזאזל ?היא נכנסת. -יופי. כמה זמן-
.עוד שתי דקות .זה מה שרציתי לשמוע-
,אם נצליח לצאת מזה ...תזכיר לי
!אל תעזוב
!קדימה
!החזית! לך לחזית
!אלוהים
?הם מתים !אין כאן אף אחד-
.הם כאן
!לעזאזל
.הם כאן, מי שיהיו
,מי שמתעסק עם הרכבת שלי .אני אמצא אותו
...מי שמתעסק איתי
?חרא! זה פטרסון
!תתרחקו ממני, לעזאזל !תסתלקו מכאן
?מה נעשה
.לקחתם רכבת והרסתם אותה !אני אמצא אתכם
.תירגע, תירגע
.פטרסון, באנו ברגע שיכולנו
.שמענו את זה בסורק .איזה בלגן! -נורא
...אם נוכל לעזור איכשהו .אתה צריך רק לבקש. -כן-
?מה אתם עושים כאן, שקי חרא .אתם כבר לא שוטרים
.בחייך, אנחנו רק רוצים לעזור .אנחנו מנסים לעזור לך-
מותק, איך הזין שלך עובד ?מאז שאין לך תג
?מה
.זה מה שאני חושב עליך, דפוק
?אתה יורק לי בפרצוף
!אני אהרוג אותו .לא, אתה לא תרביץ לו-
?למה לא .מפני שאני ארביץ לו-
.לא, אתה לא תרביץ לו
!שנינו נרביץ לו
!תעצרו את שני הבני זונות האלה !תעצרו אותם על תקיפה
!לא, פטרסון. אתה עצור
סיכנת אנשים חפים מפשע !ואתה תשלם
?בחיי! ראית את זה
!אני אוהב אותך
!נכון, תעצרי אותו !הבן זונה ניסה להרוג אותנו
?מי את
?אתה לא זוכר אותי .השוטרת סנטיאגו? כן
?מצלמה שלוש מוכנה
עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת
.עשינו את זה .עשינו את זה-
.עשינו את זה .עשינו את זה. -כן-
.אני אוהב אותך
?מה זה? מה זה
.לא, לא, זה... לא, לא .עליתי במשקל-
?עלית במשקל
התכוונת לספר לי שאתה בהיריון בחודש השישי
?ואתה לא יודע מי האבא ?מה זה
.אני לא רוצה שתשתולל
!לעזאזל! אלוהים .ידעתי שתשתולל-
?מה זאת אומרת אשתולל ?אתה מטורף
.סיכנו את חיינו .לא, לא, לא-
...אל תגיד לי !אני לא רוצה לדעת. בבקשה-
.זה ראש השנה .אני לא יכול לסתום את הפה