1
00:00:44,694 --> 00:00:48,281
וסלי סנייפס

2
00:00:49,115 --> 00:00:52,952
וודי הרלסון

3
00:01:01,711 --> 00:01:05,298
"רכבת הכסף"

4
00:01:05,840 --> 00:01:09,427
ג'ניפר לופז

5
00:02:25,102 --> 00:02:26,187
.חג מולד שמח

6
00:02:29,649 --> 00:02:34,862
אנחנו מאחלים לכם"
,חג מולד שמח

7
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
אנחנו מאחלים לכם"
,חג מולד שמח

8
00:02:40,576 --> 00:02:45,706
אנחנו מאחלים לכם"
"...חג מולד שמח ושנה טובה

9
00:02:45,831 --> 00:02:46,874
!תיזהר

10
00:02:48,000 --> 00:02:49,043
.חג מולד שמח

11
00:03:07,144 --> 00:03:11,440
אלוהים, אני רוצה להיות"
"...בהצגה הזאת

12
00:03:12,567 --> 00:03:16,070
.תודה רבה, תודה רבה

13
00:03:19,949 --> 00:03:24,912
במאי: ג'וזף רובן

14
00:03:28,207 --> 00:03:32,044
אנחנו מאחלים לכם"
,חג מולד שמח

15
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
אנחנו מאחלים לכם"
"...חג מולד שמח

16
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
.תראה את הבחור הזה
?לאן אתה הולך

17
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
.הוא נראה כמו שוטר
.הוא לא שוטר-

18
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
.שתוק
.שמור עליי

19
00:03:52,023 --> 00:03:53,065
?אתה שוטר, אחי

20
00:03:53,983 --> 00:03:55,234
.בוא נלך, בוא נלך

21
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
.אמרתי לך שהוא לא שוטר
.הוא שיכור לגמרי

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,072
.תחזור לישון
.הכל בסדר

23
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
.הוא בודק את הפיתיון
.הוא בודק את הפיתיון

24
00:04:05,203 --> 00:04:06,662
.יש לנו שני גברים לטיניים

25
00:04:08,789 --> 00:04:10,791
.חכו עד שהם יעשו משהו

26
00:04:14,795 --> 00:04:16,130
.זה נראה לי מוכר

27
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
.הוא גנב משהו
.תשמרו על כוננות

28
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
.הוא לקח לי את הטבעת

29
00:04:23,262 --> 00:04:24,847
אני מחפש את הטבעת הזאת
.בכל מקום

30
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
.הוא עונד את השעון שלי

31
00:04:28,684 --> 00:04:31,896
.אתם לא יוצאים עד שהוא מסמן
.הוא ימשוך בדש מעילו

32
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
?מה יש לך, נער לבן

33
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
!חרא

34
00:04:38,945 --> 00:04:40,905
!בן זונה לבן
!בינגו! בינגו-

35
00:04:47,119 --> 00:04:48,162
!חרא

36
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
!אל תזוז

37
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
!זוזו

38
00:04:58,714 --> 00:05:00,925
!זוזו! זוזו

39
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
!זוזו הצדה

40
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
!קדימה, סבתא

41
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
לא לישון בעבודה. -אני שמח
.שהכאב שלי משעשע אותך

42
00:05:14,397 --> 00:05:15,439
!קדימה

43
00:05:15,690 --> 00:05:16,732
!זוז

44
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
!רשות התחבורה

45
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
.רגע. תאט
?יש לך שם שוטרים

46
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
.כן, הבנתי

47
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
,תקשיבו! קו שש
.תחנת וול סטריט

48
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
אני רוצה שכל הרכבות צפונה
.ודרומה בתחנה זאת ייעצרו

49
00:05:41,048 --> 00:05:42,091
.תעשו את זה

50
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
?הוא לא ישן לעולם
.כן, במשך היום. בארון קבורה-

51
00:05:57,481 --> 00:06:00,776
.קוולסקי. -אתה עוצר רכבות
.אני רוצה לדעת למה

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
.פעילות משטרתית
.קו שש. וול סטריט

53
00:06:03,738 --> 00:06:04,822
.שוטרים סמויים במנהרה

54
00:06:05,489 --> 00:06:08,659
?איפה רכבת הרווחים
.עומדת בוול סטריט-

55
00:06:09,118 --> 00:06:11,996
.שלח אותה
.אדוני, יש שוטרים על המסילה-

56
00:06:12,079 --> 00:06:13,664
!שלח אותה

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,626
.דבר לא יעצור את רכבת הכסף

58
00:06:39,815 --> 00:06:40,858
!רכבת הכסף

59
00:06:40,942 --> 00:06:43,611
.יש לי תכנית חדשה
?מוכרחים לדבר על זה עכשיו-

60
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
!פנו לי דרך, לעזאזל

61
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
.הנה המזומן
.מכרת הרבה אסימונים-

62
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
!רשות התחבורה

63
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
!זהירות

64
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
!זהירות! יש לו אקדח

65
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
!עצור

66
00:07:25,444 --> 00:07:29,073
!הוא לא עוצר
!עצור! -לא-

67
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
!אני לא מאמין לחרא הזה

68
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
.זוזו אחורה. זוזו אחורה

69
00:07:47,341 --> 00:07:49,343
,תראו מי אלה
.תאומי התחבורה

70
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
?הייתם מוכרחים

71
00:07:53,347 --> 00:07:55,266
?הייתם מוכרחים לירות בו
.הוא ילד-

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
אתם יודעים שזאת פקודה לירות
.בכל מי שמתקרב אלינו

73
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
?הוא נראה לך כמו שודד רכבות

74
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
.אל תאשים אותנו
?אתם מטורפים-

75
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
אם לא הייתם מפשלים
.הוא היה חי

76
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
?מה אמרת

77
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
.פישלתם

78
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
.אתה לא יכול להרביץ לו
?למה לא-

79
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
.כי אני אעשה את זה

80
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
!חתיכת בן זונה

81
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
!תעוף ממני לעזאזל
...תעוף ממני

82
00:08:24,921 --> 00:08:27,465
.הבלשים מהיחידה הסמויה כאן

83
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
.שבו

84
00:08:35,681 --> 00:08:40,061
.ואל תדמם על הכיסא שלי
.לא, המפקד פטרסון-

85
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
.בדוח כתוב שאתם אחים

86
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
.אתה, אדוני, כושי

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,571
?הוא לבן. אתם עובדים עליי

88
00:08:51,948 --> 00:08:54,075
.לא, המפקד
.אנחנו אחים לאומנה

89
00:08:54,158 --> 00:08:59,455
...תבין, ברחתי מבית יתומים... -ואני
...אני בטוח שזה סיפור מרגש מאוד-

90
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
.שתקו
!שתקו

91
00:09:03,000 --> 00:09:09,632
היום גרמתם לרכבת הכסף שלי
.להגיע באיחור של 46 דקות

92
00:09:10,758 --> 00:09:16,597
כשהרכבת שלי מאחרת
.אני רואה בזה עלבון אישי

93
00:09:17,139 --> 00:09:21,894
איסוף רווחי מערכת הרכבת
.התחתית כולה באחריותי הישירה

94
00:09:22,895 --> 00:09:27,650
.הרכבת שלי. האנשים שלי
.הכסף שלי

95
00:09:29,485 --> 00:09:34,657
איש לא יקבע את תנועת הרכבת
.הזאת בלי אישור ישיר שלי

96
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
?האם אני מובן

97
00:09:37,827 --> 00:09:40,580
.לגמרי, המפקד. הרכבת שלך
.האנשים שלך. הכסף שלך

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
.שתוק

99
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
.כן, המפקד

100
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
?יש שאלות

101
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
.רק אחת

102
00:09:53,634 --> 00:09:57,054
למה שלחת את הרכבת למנהרה
?כשידעת שאנחנו שם

103
00:09:57,763 --> 00:10:01,517
.המצב שלכם אמש לא הזיז לי
?עוד משהו

104
00:10:02,185 --> 00:10:06,189
כן, המפקד. האנשים שלך
.חוררו את הילד בגלל שרשרת

105
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
.כן, הם חוררו אותו
,זה מה שהם עשו

106
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
ואי אפשר לזכות
.ביחסי ציבור טובים מאלה

107
00:10:12,862 --> 00:10:16,199
.הילד הזה לא מת לשווא
.מבחינתי הוא גיבור

108
00:10:16,532 --> 00:10:20,369
הודות לקרבן שלו
:השמועה נפוצה היום

109
00:10:21,078 --> 00:10:24,874
,מי שמתעסק עם הרכבת שלי
.אני אהרוג אותו

110
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
.עכשיו אשלח עוד מסר אחד

111
00:10:28,753 --> 00:10:32,798
אני לא מחבב אתכם, אז אל
.תתעסקו שוב עם הרכבת שלי

112
00:10:33,382 --> 00:10:39,096
אם תתעסקו איתה
.נתכסח ואתם תפסידו

113
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
.אתם חופשיים

114
00:10:47,063 --> 00:10:52,235
.אני שונא בני זונות כאלה
.אין מחיר לחיי אדם

115
00:10:52,360 --> 00:10:55,112
ילד מת והוא מודאג
.מלוח הזמנים שלו

116
00:10:55,196 --> 00:10:58,115
?יודע מה הייתי רוצה לעשות
?מה הייתי רוצה לעשות באמת

117
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
?לפצוע אותו? לירות בו

118
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
לא. הייתי רוצה לקחת לו
.את הרכבת שלו

119
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
.לקחת לתינוק את המוצץ

120
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
.רק תגיד מילה ואני איתך
.מילה-

121
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
.אני איתך. -מילה
.בוא נעשה את זה-

122
00:11:10,837 --> 00:11:12,421
...אם לא היה לי תג

123
00:11:12,964 --> 00:11:14,423
.אנחנו שוטרים, לא נזירות

124
00:11:14,882 --> 00:11:16,259
.אנחנו לא שודדים את הרכבת

125
00:11:16,843 --> 00:11:17,885
.מאוחר מדי

126
00:11:23,182 --> 00:11:26,435
.אני מתגעגע לשכונה הישנה
?למה שלא תבוא יותר-

127
00:11:26,853 --> 00:11:29,814
.אין מספיק פעילות
.אולי כשאפרוש

128
00:11:30,439 --> 00:11:34,026
?אז אתה נכנס
.לא, יש לי פגישה-

129
00:11:34,569 --> 00:11:38,531
?פגישה? עם בחורה
?מה אתה חושב-

130
00:11:39,031 --> 00:11:40,366
?או עם חפיסת קלפים

131
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
?אתה חושב שאני שוב מהמר
.כן, כן-

132
00:11:43,828 --> 00:11:48,249
.למעשה, יש לך מבט כזה בעיניים
.אני רואה את ה"אס" מקפץ

133
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
.אני רואה שאתה חשדן

134
00:11:51,794 --> 00:11:52,837
.אני מכיר אותך

135
00:11:53,629 --> 00:11:56,007
?יש עליך מזומן
?בשביל מה-

136
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
,אם אתה מוכרח לדעת
.כדי לקנות לך מתנת חג מולד

137
00:12:00,303 --> 00:12:03,264
לקנות לי מתנת חג מולד
?בכסף שלי

138
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
.כן, אז אל תהיה קמצן

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
אתה אף פעם לא מפסיק
.להפתיע אותי

140
00:12:10,771 --> 00:12:12,899
.אתה לא צריך לספור
.אני סומך עליך

141
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
.אני הולך

142
00:12:15,067 --> 00:12:18,279
?אתה באמת הולך לקנות לי מתנה
.אני אוהב אותך-

143
00:12:18,905 --> 00:12:20,698
אם אתה אוהב אותי
.תן לי את הכסף שלי

144
00:12:21,240 --> 00:12:23,993
?איפה רוח החג שלך
!בכיס שלך-

145
00:12:27,121 --> 00:12:30,458
בלי עניבות או בושם
?או דברים כאלה, שמעת

146
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
.תזכור איפה אתה נמצא
.תשנה את ההליכה

147
00:12:36,881 --> 00:12:39,759
.כן
.זהו זה-

148
00:12:41,302 --> 00:12:43,804
?אתה בסדר, אחי
.תודה, אני בסדר-

149
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
.אלף
.אני בפנים-

150
00:12:47,850 --> 00:12:51,896
.אני משווה ומעלה בעוד אלף

151
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
.אני לא
.אני פורש-

152
00:12:58,194 --> 00:13:00,530
.אני מעלה לחמשת אלפים

153
00:13:03,241 --> 00:13:04,283
.יותר מדי בשבילי

154
00:13:14,961 --> 00:13:16,003
,צ'רלי

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
?אתה אוכל או משחק

156
00:13:22,552 --> 00:13:25,847
.סליחה, חבר'ה
.אני עושה בלגן

157
00:13:29,058 --> 00:13:33,604
.משווה
.במה? אין לך כסף-

158
00:13:35,439 --> 00:13:38,192
"רבותיי, תגידו "שלום

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
.לשעון אם הפנינה

160
00:13:56,252 --> 00:13:59,630
.צ'רלי, אתן לך מצנח

161
00:14:02,633 --> 00:14:06,554
כדאי שאחיך יגיע הנה מהר
.או שהוא יהיה בן יחיד

162
00:14:20,067 --> 00:14:21,194
.שאף אחד לא יזוז

163
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
?ג'ון, זה אתה, אחי

164
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
.ג'ון, תודה לאל שאתה כאן

165
00:14:28,910 --> 00:14:32,330
אתה מוכן להגיד לי
?מה קורה כאן, לעזאזל

166
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
מתברר שמילה של גבר
.לא מספיקה כאן

167
00:14:35,291 --> 00:14:37,752
?הבאת את הכסף, נכון
.‏-300 דולר

168
00:14:37,919 --> 00:14:42,673
.הוא חייב למר בראון 15,000
-15,000?

169
00:14:44,300 --> 00:14:46,469
.זה לא הזמן להתקמצן
?אתם יודעים מה-

170
00:14:48,513 --> 00:14:50,515
.תפילו אותו
.הוא מתבדח-

171
00:14:50,598 --> 00:14:52,725
.אני רציני לגמרי
.תפילו את הבן זונה

172
00:14:53,017 --> 00:14:56,145
.אין להם חוש הומור
.הם לא יודעים שאתה מתבדח

173
00:14:56,562 --> 00:14:59,398
.אני לא צוחק. נמאס לי מזה
.אתה הגבר-

174
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
!לא! לא

175
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
.בסדר, בסדר

176
00:15:05,571 --> 00:15:08,199
?מר בראון, אולי נעשה עסקה
.תעשה עסקה-

177
00:15:08,282 --> 00:15:11,702
.הנה 300 דולר עכשיו
.את השאר תקבל בעוד כמה ימים

178
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
.אשלם לך, אני נשבע באלוהים

179
00:15:15,456 --> 00:15:18,084
.בסדר, תעלו אותו

180
00:15:18,584 --> 00:15:22,922
.תודה, תודה
.אתם אנשים טובים

181
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
,התבדחתי בקשר לחוש ההומור
.אתם יודעים

182
00:15:28,010 --> 00:15:31,514
תודה. חשבתי שהם ינסו להוכיח
.שאני לא יודע לעוף

183
00:15:31,806 --> 00:15:33,391
אמרת שאתה מפסיק
.עם החרא הזה

184
00:15:33,558 --> 00:15:38,813
.הפסקתי. הייתה לי יד מדהימה
.לא יכולתי להפסיד

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
לא יכולת להפסיד? אתה יודע
?כמה פעמים אמרת לי את זה

186
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
אני אומר לך, יום אחד תתקשר
.ולא אבוא להציל אותך

187
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
?אתה חושב שלא יכולתי לצאת מזה

188
00:15:45,695 --> 00:15:49,115
.רק רגע
.לולא הצלתי אותך היית קו גיר

189
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
.הייתי אוסף אותך ביעה קקי

190
00:15:51,284 --> 00:15:54,912
.אתה לא מבין. השתניתי
.אני שונה באופן מהותי

191
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
,אני יודע שכבר שמעת את זה

192
00:15:56,205 --> 00:16:00,626
.אבל הייתי בקומה 51, תלוי באוויר
.מותי היה קרוב

193
00:16:00,710 --> 00:16:02,253
...מתי מפחד ופתאום

194
00:16:03,212 --> 00:16:05,590
.זה היה כמו תודעה בודהיסטית

195
00:16:06,883 --> 00:16:08,801
.קראתי על זה בספרים
.זהו זה. זהו זה-

196
00:16:08,885 --> 00:16:11,846
,אלוהים דיבר אליי ואמר
".אתה מוכרח להפסיק להמר"

197
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
.אני נשבע באלוהים
.אני פורש

198
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
בוא נתערב על עשרה דולר
.שאתה לא מסוגל

199
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
.שיהיה עשרים
.אתה רואה? הוכחתי את טענתי-

200
00:16:18,769 --> 00:16:22,398
?איבדת את חוש ההומור שלך
.זה דפוק-

201
00:16:22,481 --> 00:16:27,069
.תפסיק לשתות עשב חיטה
?אתה יודע שכלבים משתינים עליו

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,572
.גם זה בריא

203
00:16:39,499 --> 00:16:43,127
.בוא נראה את הליכת השיכור
.בסדר-

204
00:16:51,761 --> 00:16:55,056
"צ'רלי, ג'ון, תגידו "שלום
.לגרייס סנטיאגו

205
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
.היא תעבוד איתנו

206
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
?שלום. מה שלומכם
.נעים מאוד

207
00:17:01,187 --> 00:17:04,982
?שלום. -מה שלומך
.ברוכה המצטרפת. -תודה

208
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
.היא מדליקה
.אני חושב שאני מאוהב-

209
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
.בחיי, העבודה משתפרת

210
00:17:32,718 --> 00:17:35,763
.אין פעילות ליד הפיתיון
.נקי ליד הפיתיון

211
00:17:38,558 --> 00:17:43,062
"...בואו, מאמינים"

212
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
,רגע, רגע
.יש לנו קונה של חג המולד

213
00:17:52,697 --> 00:17:58,035
.זכר לבן, בן 19, עם חברתו
.הוא לבוש בשחור

214
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
.כן, הוא בהחלט מעוניין

215
00:18:02,248 --> 00:18:04,792
החברה שלו מנסה לשכנע אותו
.לרדת מזה. -בוא

216
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
.עכשיו היא גוררת אותו משם

217
00:18:08,754 --> 00:18:10,590
?התעסקת הרבה בפיתיון

218
00:18:11,174 --> 00:18:12,884
.חצי שנה ברבעים הרחוקים

219
00:18:12,967 --> 00:18:16,888
,אהבתי את זה
.אבל התחבורה היא מזל

220
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
.אומרים שאתם הכי טובים

221
00:18:20,391 --> 00:18:25,479
...הצניעות מונעת ממני
.לא נכון. אנחנו הכי טובים

222
00:18:28,024 --> 00:18:31,402
?את רואה איך הוא מתנודד
,הזרוע שלו מתנודדת

223
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
,כאילו הוא רוצה להשתין
.אבל הוא לא זוכר איך

224
00:18:34,614 --> 00:18:35,781
.הוא למד את זה ממני

225
00:18:42,288 --> 00:18:45,333
?אז מאיפה את
.מהברונקס-

226
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
.את גרה לבד? -כן

227
00:18:52,423 --> 00:18:54,050
אתה לא אמור
?להשגיח על הפיתיון

228
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
.כן. רגע. משהו קורה כאן

229
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
מה יש לנו כאן? -בדרך כלל
.הם לא נראים טוב כל כך

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,893
.ותראי את הידיים הגדולות

231
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
מה דעתך
?שניקח אותו הביתה

232
00:19:09,857 --> 00:19:11,359
?רוצה לעשות את זה
.בואי-

233
00:19:11,484 --> 00:19:13,277
.בואי נעשה את זה
.אני בעניין, את יודעת-

234
00:19:13,361 --> 00:19:14,403
.שלום, מותק

235
00:19:15,530 --> 00:19:17,114
מותק, אנחנו לוקחות
.אותך הביתה

236
00:19:17,281 --> 00:19:20,451
?אתה לא רוצה לבוא איתנו הביתה
.אתה בחור נאה

237
00:19:20,535 --> 00:19:21,577
.תראי את זה

238
00:19:21,744 --> 00:19:24,455
.לא, אל תיאבק איתנו
.תראה איזה פרצוף יש לך-

239
00:19:24,539 --> 00:19:28,501
.קדימה, מותק. בוא הנה
?ניתן לך אהבה, אתה יודע

240
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
.אנחנו נאכל אותך. בוא, מותק
...אל תדאג, לא נלעס אותך-

241
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
...קדימה, אל תהיה
.בוא איתנו

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,221
?לא כדאי שנפסיק את זה
.הוא מושך בדש מעילו בייאוש

243
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
.בוא, מותק

244
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
זה הגבר שלי. תורידי את
.הידיים מהגבר שלי

245
00:19:50,022 --> 00:19:51,816
?מה? אתן מטורפות

246
00:19:52,483 --> 00:19:54,485
?אתן רוצות להיפגע? זה העניין

247
00:19:54,569 --> 00:19:56,737
.לא ידענו שהוא הגבר שלך
.סליחה, לא ידענו-

248
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
.אני מצטערת. -לא ידענו
.לא עשינו כלום-

249
00:19:59,782 --> 00:20:01,826
!תסתלקו מכאן! כן, תברחו

250
00:20:05,246 --> 00:20:07,623
אני מפנה את גבי רגע אחד
?ואתה בוגד בי

251
00:20:09,876 --> 00:20:11,460
?איפה הייתם

252
00:20:13,796 --> 00:20:15,173
.היא יפהפייה

253
00:20:16,340 --> 00:20:20,803
תחכה כאן, טוב? תחכה כאן
...ואל תדבר עם אף אחת

254
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
.אתה מגעיל

255
00:20:23,097 --> 00:20:25,975
?על מה אתה מסתכל
.אני יכולה לכסח גם אותך. חרא

256
00:20:40,781 --> 00:20:41,991
.לבד סוף סוף

257
00:20:42,992 --> 00:20:46,579
?אני יכולה לעזור לך
.אני מקווה שנוכל לעזור זה לזה-

258
00:20:47,038 --> 00:20:49,957
?מה אתה רוצה, אדוני
.אני רוצה לשאול אותך שאלה-

259
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
את יודעת איך זה
?להריח את העור שלך עצמך בוער

260
00:21:04,931 --> 00:21:08,976
,תני לי את הכסף, כלבה
.או שאדליק אותך. -בסדר

261
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
.נתתי לך את הכסף
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף-

262
00:21:29,455 --> 00:21:32,458
!הצילו! הצילו! הצילו

263
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
!(אלוהים, זה טורץ' (לפיד

264
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
תזעיקו אמבולנס. תגידו שיש שרפה
.בביתן בדרום העיר

265
00:21:50,977 --> 00:21:52,019
.אני אבוא מהרחוב

266
00:22:14,000 --> 00:22:15,376
!תשכבי! תשכבי

267
00:22:23,050 --> 00:22:24,886
!בן זונה סוטה

268
00:22:25,011 --> 00:22:27,471
!משטרה! עצור
!הנה הוא! -אל תזוז-

269
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
!רד ממני, סוטה דפוק
!עצור-

270
00:22:47,408 --> 00:22:51,245
.את בסדר
.את בסדר. זה בסדר-

271
00:23:00,880 --> 00:23:02,256
.ג'וני, חג שמח

272
00:23:02,340 --> 00:23:06,010
?חג שמח. מה תשתה
.כרגיל-

273
00:23:06,093 --> 00:23:09,472
?"ג'ק"
.כן, "ג'ק", נקי. -בסדר-

274
00:23:16,437 --> 00:23:21,359
"לא, בעצם תן לי שני "ג'ק
.ושתי בירות

275
00:23:29,826 --> 00:23:35,039
,זה די כבד
...אז כדאי שתשתי את זה

276
00:23:37,917 --> 00:23:42,713
עם בירה, מפני שברור
.שכבר עשית את זה

277
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
.זה ממני ג'וני

278
00:23:51,180 --> 00:23:55,518
.חטפת היום מכות רציניות
.חבל שהבן זונה ברח

279
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
.זה היה יום המזל שלו
.זה לא יקרה פעמיים

280
00:24:01,440 --> 00:24:04,861
,אל תשפטי את עצמך על זה
כי דיברתי עם החובשים

281
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
והם אמרו שהאישה
.מביתן האסימונים תהיה בסדר

282
00:24:09,657 --> 00:24:13,870
טוב לשמוע. -כן. -אני שמחה
.לשמוע את זה. -בהחלט

283
00:24:17,206 --> 00:24:20,751
רציתי להגיד לך שהעבודה הזאת
יכולה להיות מסוכנת לבריאות

284
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
אם מתייחסים אליה
.ברצינות רבה מדי

285
00:24:23,588 --> 00:24:27,049
.אני לא מכירה דרך אחרת
.גם אני לא-

286
00:24:29,927 --> 00:24:33,723
צריך להיות אדם מיוחד
.כדי לעשות את העבודה הזאת

287
00:24:34,015 --> 00:24:40,897
.אדם מסור. -שקדן
.עם סיבולת. -כוח-

288
00:24:41,230 --> 00:24:44,192
.אומץ. -ביצים

289
00:24:47,320 --> 00:24:49,906
.טיפשות מוחלטת
.זאת קללה-

290
00:24:49,989 --> 00:24:53,075
.אנחנו מקוללים. כן, כן

291
00:24:57,038 --> 00:24:59,624
.ברוך בואך לצוות
.תודה-

292
00:25:02,418 --> 00:25:04,504
מה שלום שני האנשים
?החביבים עליי

293
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
.היינו בסדר

294
00:25:07,757 --> 00:25:09,550
.הוא ליצן. -כן

295
00:25:09,634 --> 00:25:14,305
יצאתי, חיפשתי הרבה
.ומצאתי לך משהו ליומך הראשון

296
00:25:14,388 --> 00:25:15,932
.חשבתי שזה מיוחד

297
00:25:16,891 --> 00:25:18,601
.תודה
.האלכוהול ישמר את זה-

298
00:25:18,726 --> 00:25:20,269
.אני לא יודעת מה לומר

299
00:25:20,520 --> 00:25:24,065
שהוא עצור. הוא בטח גנב את זה
."מילדה ב"צופים

300
00:25:24,148 --> 00:25:28,736
.כן, הוא משוגע
?אולי תביא כמה בירות? -מה

301
00:25:29,070 --> 00:25:31,280
אתה מצפה מגרייס שתשלם
?בלילה הראשון שלה

302
00:25:31,364 --> 00:25:33,658
ואתה יודע שיש לי
.בעיית מזומנים

303
00:25:33,950 --> 00:25:35,159
.בעיית מזומנים

304
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
?אתה מתכוון שאתה מרושש

305
00:25:38,746 --> 00:25:42,750
?כן. אין לך גרוש על הנשמה

306
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
.יופי של פרח

307
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
?הוא בחור נהדר, נכון
.כן-

308
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
.חבל שהוא הומו

309
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
?אז מה שלומך

310
00:25:50,007 --> 00:25:51,050
."כן. "ג'ק

311
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך היום-

312
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
?מה-

313
00:25:55,721 --> 00:25:58,933
איך ההרגשה להיות אח
?של בחור לבן

314
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
.כבר סיפרתי לך את הסיפור

315
00:26:01,978 --> 00:26:05,231
סיפרתי לך שלקחתי את האשפה
...ושמעתי שהפח משמיע קולות

316
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
?מצאת אותו, נכון
.מצאתי... אתה יודע-

317
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
?לא האכלת את הבן זונה, נכון
.לא, לא האכלתי את הבן זונה-

318
00:26:10,152 --> 00:26:12,572
מפני שאי אפשר להיפטר מהם
.אם מאכילים אותם

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,868
.אני צריך ללכת
.בסדר. תישאר שחור-

320
00:26:16,951 --> 00:26:18,327
.כן, אין לי בררה

321
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
.בחייך, הלילה צעיר
.אני צריכה ללכת-

322
00:26:23,291 --> 00:26:27,295
.הלילה הוא גור כלבים
.היא הולכת-

323
00:26:29,505 --> 00:26:35,887
,חסד (גם: גרייס) מופלא"
"...כמה מתוק צלילך

324
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
...אוי
.אני מאוהב-

325
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
?על מה אתה מדבר
.אני מאוהב-

326
00:26:39,724 --> 00:26:42,393
.בחייך. אין לך סיכוי
.כדאי שתירגע

327
00:26:42,476 --> 00:26:46,397
.אני חושב שאני מאוהב מאוד
.היא באמת נחמדה-

328
00:26:46,606 --> 00:26:50,693
יותר מנחמדה. הייתי מכיר לה
.את אימא די אם היא הייתה בחיים

329
00:26:50,776 --> 00:26:54,071
הייתי מוליד לה ילדים
.אם היא הייתה נותנת לי הזדמנות

330
00:26:54,655 --> 00:26:55,990
.כן? -כן

331
00:26:58,367 --> 00:27:01,662
:אתה יודע מה אומרים
.שהטוב בין שנינו ינצח

332
00:27:02,288 --> 00:27:04,457
,אל תדאג, ילד כחול
.אני מתכוון לנצח

333
00:27:04,582 --> 00:27:08,127
בחייך, דורותי. נקוש בעקביך
.שלוש פעמים ותחזור לקנזס

334
00:27:08,377 --> 00:27:11,631
.אין לך סיכוי
.באמת? -באמת, באמת-

335
00:27:12,006 --> 00:27:14,967
למעשה, היא לא שמרה אפילו
.את הוורד שנתת לה

336
00:27:19,764 --> 00:27:21,140
.זה מבאס

337
00:27:22,308 --> 00:27:25,186
.אל תדאג
.אתה יכול לקנות עוד אחד

338
00:27:25,561 --> 00:27:29,524
.זה מבאס
.לא הייתי מתנהג אליך ככה

339
00:27:30,233 --> 00:27:34,153
,זה מתאים לחוסר הרגישות שלך
.כמו להשתין על המכונית היפה

340
00:27:34,237 --> 00:27:37,698
.אתה תמיד צריך להיות המגניב
.אתה תמיד צריך להיות החכם

341
00:27:37,782 --> 00:27:40,117
.אתה תמיד צריך להיות בשליטה

342
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
.בחייך, רק התבדחתי

343
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
.לא, אתה לא מתבדח
.אתה תמיד כזה

344
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
אתה צריך להיות הבחור
.שזוכה בבחורה

345
00:27:45,665 --> 00:27:46,707
?אתה יודע למה זה

346
00:27:46,791 --> 00:27:49,961
,כי אימא די נתנה לך הכול
.אז אתה תמיד מצפה לכול

347
00:27:50,586 --> 00:27:53,130
?מה? אימא די נתנה לי הכול
.היא התייחסה אלינו בצורה שווה

348
00:27:53,256 --> 00:27:56,759
לא, לא, לא. תנוח על משכבה
.בשלום, היא התייחסה אליי יפה

349
00:27:56,926 --> 00:27:58,553
,היא הכניסה אותי לביתה
,היא האכילה אותי

350
00:27:58,636 --> 00:28:00,805
,היא אהבה אותי
.אבל היא אהבה אותך יותר

351
00:28:01,973 --> 00:28:06,727
,צ'רלי, צ'רלי
.קיבלנו אותו הדבר

352
00:28:06,853 --> 00:28:08,479
."זה נקרא "לחלוק

353
00:28:08,688 --> 00:28:12,024
,אני לובש את מעילך
.אתה נועל את נעליי

354
00:28:12,108 --> 00:28:13,359
אני משתמש במברשת השיניים
...שלך

355
00:28:13,442 --> 00:28:16,279
.כן, אני נועל את נעליך
.אני תמיד בנעליך

356
00:28:16,404 --> 00:28:19,740
.אני תמיד בעקבותיך
.אני תמיד אחיו הקטן של הוק

357
00:28:21,492 --> 00:28:22,910
.חכה רגע

358
00:28:22,994 --> 00:28:25,580
אנחנו מדברים
?על נעליים או על גרייס

359
00:28:26,205 --> 00:28:29,208
אנחנו מדברים על זה שהתקרה שלי
.היא תמיד הרצפה שלך

360
00:28:29,458 --> 00:28:33,171
!אז תעבור מהבניין
.אני אוהב את הבניין הזה-

361
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
?אז למה אתה מתלונן

362
00:28:34,422 --> 00:28:37,842
אני מתלונן על זה שאתה תמיד
ראשון ואני תמיד צעד אחד מאחור

363
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
.ואתה גורם לזה
.מה?! -כן-

364
00:28:40,344 --> 00:28:43,973
?חכה רגע. אז עכשיו זאת אשמתי
.כן, באופן חלקי-

365
00:28:44,056 --> 00:28:45,099
?אתה מאשים אותי בזה
.כן-

366
00:28:45,183 --> 00:28:46,392
,צ'רלי, יש לך המון הזדמנויות

367
00:28:46,475 --> 00:28:48,853
?אבל אתה יודע מה קורה
.אתה תמיד דופק אותן

368
00:28:49,270 --> 00:28:52,440
.זה מדגים את הטענה שלי
.אתה קורא לי דפוק

369
00:28:52,523 --> 00:28:55,818
.לא, לא קראתי לך דפוק
.אמרתי שאתה דופק הכול. יש הבדל

370
00:28:55,902 --> 00:28:58,029
אז אתה קורא לי דפוק
.ואני דופק הכול

371
00:28:58,112 --> 00:28:59,614
.זאת נבואה שמגשימה את עצמה

372
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
?אתה מקשיב לי
?כן. אתה מקשיב לי-

373
00:29:01,616 --> 00:29:03,659
?מה יש לך
.אני לא צריך את החרא הזה

374
00:29:03,743 --> 00:29:05,870
.לא, לא. קראת לי דפוק
!תוריד ממני את הידיים-

375
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
?מה אתה מתכוון לעשות

376
00:29:07,663 --> 00:29:10,583
.אני כאן, אתה שם
.יש בינינו רק אוויר

377
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
.לא אכפת לי
.נראה אותך עושה מהלך

378
00:29:12,627 --> 00:29:14,045
.תנו לי ארנקים, טבעות ושעונים

379
00:29:14,128 --> 00:29:15,922
.רוצה לבחון אותי? -כן, קדימה
!היי, בן זונה-

380
00:29:16,506 --> 00:29:18,591
,קודם את הארנקים
.הטבעות והשעונים

381
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
.תנו את זה
!תנו את הדברים שלכם-

382
00:29:22,053 --> 00:29:23,930
?מה? אתה חירש
.קדימה, בן זונה-

383
00:29:24,013 --> 00:29:27,475
!אני מדבר אתך, קספר
.תן את זה! -שמעת אותו

384
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
!לעזאזל

385
00:29:32,522 --> 00:29:34,232
!חרא

386
00:29:34,482 --> 00:29:36,192
.תירגע. -תירגע, לבנבן

387
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
.תראה במה סיבכת אותנו

388
00:29:41,072 --> 00:29:44,826
?מה? אתה מאשים אותי בזה
.זאת אשמתך לגמרי-

389
00:29:44,909 --> 00:29:46,869
?זאת אשמתי? מי צפה על הרחוב

390
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
.אני לא מאמין. אני צריך לצאת ככה
.הגב שלי פנה לרחוב-

391
00:29:49,080 --> 00:29:51,624
.צ'רלי, נמאס לי מהשטויות שלך
.תפסיק להאשים אותי בכל דבר-

392
00:29:51,707 --> 00:29:53,334
.הפעם זאת אשמתך

393
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
.לא אכפת לי אשמת מי זה
!תנו את הדברים

394
00:29:55,378 --> 00:29:56,921
.קורא לי דפוק
!לא קראתי לך דפוק-

395
00:29:57,004 --> 00:29:58,297
.לך תזדיין
...אני כל הזמן אומר לך-

396
00:29:58,381 --> 00:29:59,423
?"מה זאת אומרת "לך תזדיין
!לך תזדיין-

397
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
!לא, אתה תזדיין
!לך תזדיין-

398
00:30:00,842 --> 00:30:03,177
?על מי אתה מדבר
.לך תזדיין? אירה לך בתחת

399
00:30:03,261 --> 00:30:06,848
.בני זונות, אני שודד אתכם
!תנו את הדברים שלכם

400
00:30:06,931 --> 00:30:09,350
?לא, אתה יודע מה
.אני אביא את הנעליים

401
00:30:09,433 --> 00:30:11,269
!לכאן! -הלו

402
00:30:11,352 --> 00:30:12,395
.אני אעשה את זה

403
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
.אני אירה לך בעין הטובה

404
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
!זה שוד, בן זונה! שוד

405
00:30:16,566 --> 00:30:20,069
,אמלא אותך בכל כך הרבה חורים
.שתיראה כמו גבינה שוויצרית שחורה

406
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
?מה הבעיה שלכם

407
00:30:21,320 --> 00:30:23,364
הייתי צריך לירות לך בתחת כשגנבת
.לי את התקליט של גארת ברוקס

408
00:30:23,447 --> 00:30:24,490
.בואו נלך
.הם משוגעים

409
00:30:24,574 --> 00:30:25,616
כן? מה היה כשלקחת לי
?"את התקליט של "אייס קרים

410
00:30:25,700 --> 00:30:27,368
!אייס קיוב
!תקליט של אייס קיוב

411
00:30:27,451 --> 00:30:30,288
.אייס קיוב, אייס פיק
?אני לבן, מאיפה לי לדעת

412
00:30:31,539 --> 00:30:33,082
.בואו נתחפף
.קדימה

413
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
?לא התכוונת לירות בי באמת, נכון
.לא-

414
00:30:42,592 --> 00:30:43,926
,אתה לא התכוונת לירות בי
?נכון

415
00:30:44,093 --> 00:30:46,220
.היה לך מבט של אלבמה בעיניים

416
00:30:47,555 --> 00:30:49,348
יש לך מזל שלא היה לי
.צינור כיבוי

417
00:30:52,310 --> 00:30:55,104
אז אתה באמת חושב שהבחורה
?הזאת יכולה להיות חשובה

418
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
.כן, ככה אני חושב

419
00:30:59,609 --> 00:31:01,360
.אז לך על זה

420
00:31:02,612 --> 00:31:05,573
?כן
.כן. אני בחוץ-

421
00:31:06,407 --> 00:31:07,450
?אתה רציני

422
00:31:09,494 --> 00:31:11,287
אני מקווה שהיא תעשה
.אותך מאושר

423
00:31:14,373 --> 00:31:17,919
.חג שמח
.חג שמח גם לך-

424
00:31:34,268 --> 00:31:37,355
במטה אומרים שאנחנו צריכים
,לקבל תגבורת בעונת החגים

425
00:31:38,189 --> 00:31:40,191
אבל אנחנו לא צריכים לאהוב
,את מי שמביאים לנו

426
00:31:40,274 --> 00:31:42,193
.אז תשתקו ואל תפריעו לנו

427
00:31:44,070 --> 00:31:47,031
.אני מצטער
.לא ביקשנו את המינוי הזה

428
00:31:48,324 --> 00:31:50,910
אל תתייחסו אלינו כאילו אנחנו
.עומדים לגנוב משהו

429
00:31:51,577 --> 00:31:56,999
נראה שהם כועסים, כי כיסחנו
.להם את הצורה במשמרות בוקר

430
00:31:59,585 --> 00:32:02,880
.כולם להירגע
.באנו לעזור לכם היום, דולי

431
00:32:03,506 --> 00:32:07,510
זה בסדר. יש כאן רק קצת
.יותר מדי טסטוסטרון

432
00:32:07,760 --> 00:32:08,803
.תירגעו

433
00:32:10,555 --> 00:32:11,973
.תחזרו לעמדות

434
00:32:12,807 --> 00:32:14,267
.אנחנו צריכים לעמוד בלוח הזמנים

435
00:32:15,852 --> 00:32:16,894
,דולי

436
00:32:18,145 --> 00:32:19,856
,אתם מביאים היום הרבה כסף
?נכון

437
00:32:20,606 --> 00:32:22,942
כן, בעונה הזאת
.שלושה או ארבעה מיליון

438
00:32:23,776 --> 00:32:25,319
!לעזאזל

439
00:32:26,904 --> 00:32:30,241
.זה כסף. -זה הרבה כסף

440
00:32:30,700 --> 00:32:32,243
.תפסיק לרייר. תפסיק לרייר

441
00:32:33,286 --> 00:32:37,206
.אנחנו יכולים לזכור כמה דברים
.תראה את הרשת הזאת

442
00:32:41,544 --> 00:32:43,588
!זהירות! יש משהו לפנינו

443
00:32:50,469 --> 00:32:52,889
.אין בעיות. רק פועלים במנהרה

444
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
.חמוד, אתה עומד בנקודה שלי

445
00:32:56,267 --> 00:32:58,269
.אל תדקור אותי בזה
!זה...? זוז, לעזאזל

446
00:32:58,352 --> 00:32:59,395
!לעזאזל איתך

447
00:32:59,478 --> 00:33:01,397
.תשתוק, פרחח
.אל תדחף אותי בדבר הזה-

448
00:33:01,480 --> 00:33:04,150
.לך תזדיין, יפהפה
?מה תעשה

449
00:33:04,483 --> 00:33:07,487
.אני אדחף לך את זה לתחת
!תתחפף מכאן, פרחח-

450
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
.תירגע. אל תרביץ לו
.למה לא? -כי אני ארביץ לו-

451
00:33:21,876 --> 00:33:24,128
.בחיי, זה היה יפה

452
00:33:26,839 --> 00:33:29,550
?היא אשתך
.לא, המפקד-

453
00:33:30,343 --> 00:33:32,595
?חברה שלך
.לא, המפקד-

454
00:33:36,057 --> 00:33:39,727
.אולי אחותך
.זה הגיוני

455
00:33:40,394 --> 00:33:46,442
,אח לבן, אח שחור
.אחות לטינית

456
00:33:49,070 --> 00:33:52,240
.השוטרת גרייס סנטיאגו, המפקד
.הוצבתי ליחידה אחת לאחרונה

457
00:33:52,990 --> 00:33:54,116
.יש לכם מזל

458
00:33:55,076 --> 00:33:56,953
?איך זכיתם למזל כזה

459
00:33:59,705 --> 00:34:03,376
?יש להם מזל, השוטרת סנטיאגו

460
00:34:04,836 --> 00:34:06,546
.אינני יודעת למה אתה מתכוון

461
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
.שאת שותפה שלהם
?יש להם מזל

462
00:34:14,554 --> 00:34:17,431
אעשה כמיטב יכולתי למלא
.את התפקיד ולהיות חלק מהצוות

463
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
.אני בטוח. את חופשית

464
00:34:21,769 --> 00:34:25,731
,זה לא קשור אלייך
.השוטרת סנטיאגו

465
00:34:27,483 --> 00:34:29,986
.בנים, אתם לא מקשיבים

466
00:34:31,821 --> 00:34:35,241
.הפעם הסתבכתם ברצינות

467
00:34:36,033 --> 00:34:38,911
בפעם הקודמת שהתעסקתם
.עם הרכבת שלי היא איחרה

468
00:34:39,495 --> 00:34:41,372
.הפעם היא קלה

469
00:34:43,416 --> 00:34:45,710
.קלה? -שבו

470
00:34:48,588 --> 00:34:55,344
נראה שבחושך ובבלבול
.מישהו הסתלק עם 25,000 דולר

471
00:34:55,428 --> 00:34:57,430
יש לכם מושג
?איך זה יכול היה לקרות

472
00:34:59,348 --> 00:35:01,184
.לא, המפקד
?למה אתה שואל אותנו

473
00:35:02,351 --> 00:35:04,395
.אתה מהמר גרוע, נערי

474
00:35:05,980 --> 00:35:07,982
.אתה שקוע בחובות עד צווארך

475
00:35:08,858 --> 00:35:11,652
.אתה טוב רק בלהפסיד כסף

476
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
אני חושב שיכולת לחשוב
.איך איבדתי את כספי

477
00:35:15,156 --> 00:35:17,700
רגע. אתה טוען שהיה לנו
?קשר לזה

478
00:35:18,618 --> 00:35:21,370
?אמרתי את זה
.לא אמרתי את זה

479
00:35:22,747 --> 00:35:28,044
רק אמרתי שקורים סביבכם
דברים רעים

480
00:35:28,127 --> 00:35:31,214
.וחלק מהכסף אבד

481
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
אני חושב שתוכלו לעזור לי
.למצוא אותו

482
00:35:35,301 --> 00:35:37,470
.איך? -תחפשו אותו

483
00:35:39,430 --> 00:35:44,977
יש לי תחושה שאם תחפור עמוק
,באסלה שאתה קורא לה נשמה

484
00:35:45,478 --> 00:35:46,854
.תמצא משהו

485
00:35:48,022 --> 00:35:50,358
.סלח לי, המפקד
.לא ביקשתי שיפריעו לי-

486
00:35:50,441 --> 00:35:52,109
.אתה תרצה לשמוע את זה

487
00:36:02,829 --> 00:36:03,871
.צא מכאן

488
00:36:13,089 --> 00:36:14,131
.אתם חופשיים

489
00:36:16,092 --> 00:36:18,261
.חופשיים? -חופשיים

490
00:36:24,809 --> 00:36:29,021
רגע אחד אתה קורא לנו נוכלים
?ורגע אחרי זה אנחנו חופשיים

491
00:36:29,397 --> 00:36:33,734
.הכסף נמצא
.סוכן איסוף הודה

492
00:36:34,110 --> 00:36:36,445
.אמרתי שאתם חופשיים

493
00:36:41,492 --> 00:36:44,495
אגב, מה קרה לדגם רכבת הכסף

494
00:36:44,579 --> 00:36:46,330
?שהיה על השולחן שלך
.הוא היה מגניב

495
00:36:46,414 --> 00:36:49,500
.בדיוק חשבתי עליו
.הסתכלתי ולא ראיתי אותו

496
00:36:49,876 --> 00:36:52,879
.שיברון לב
.כן. פשוט נעלם-

497
00:36:52,962 --> 00:36:54,964
.כוח האדם שהושקע בבנייתו

498
00:36:56,632 --> 00:37:01,012
.אתם על הסף
.אתם תאונה שמחכה להתרחש

499
00:37:01,929 --> 00:37:05,725
אני אהיה שם
.ואני אזיין אתכם עד מוות

500
00:37:07,810 --> 00:37:10,813
אתה חושב שהוא רוצה לזיין אותנו
?לפני שנמות או אחרי שנמות

501
00:37:10,897 --> 00:37:13,149
אני הבנתי שכאשר נמות
.הוא רוצה לזיין אותנו

502
00:37:13,232 --> 00:37:15,109
.בכל מקרה, זה כאב תחת

503
00:37:16,402 --> 00:37:18,946
.על הזין
.כן, באמת. שיזדיין-

504
00:37:19,739 --> 00:37:21,949
?לחשוב שאני גנבתי את הכסף
.זה מעליב

505
00:37:25,828 --> 00:37:27,121
.גם אני חשבתי שגנבת אותו

506
00:37:27,914 --> 00:37:28,956
?באמת

507
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
.זה בסדר. אתה מהמשפחה
,מותר לך להעליב אותי

508
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
...אבל הבן זונה, הוא

509
00:37:35,505 --> 00:37:37,757
?הוק. -מה

510
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
אתה יודע מה נמצא בצד השני
?של האגם הזה

511
00:37:41,969 --> 00:37:43,221
.כן, זירת ההחלקה

512
00:37:43,429 --> 00:37:46,682
אתה זוכר שאתמול עלו הפועלים
?בסולם לפארק

513
00:37:47,183 --> 00:37:48,392
.שם? -כן

514
00:37:53,314 --> 00:37:55,149
.אני מבין מה אתה אומר
.זה מה שאני אומר-

515
00:37:55,233 --> 00:37:58,027
אתה אומר שנעצור את הרכבת
ליד זירת ההחלקה

516
00:37:58,152 --> 00:38:02,448
,ונשתמש בסולם כדי לטפס
.ובום! ניקח את הכסף

517
00:38:02,532 --> 00:38:05,159
ניקח את הכסף
.וניעלם לתוך הפארק

518
00:38:06,327 --> 00:38:07,995
.זה לא יצליח
.זה יצליח-

519
00:38:08,079 --> 00:38:09,121
.זה לא יצליח
.זה יצליח-

520
00:38:09,205 --> 00:38:10,248
.זה לא יצליח
.זה יצליח-

521
00:38:10,331 --> 00:38:11,374
?צ'רלי? -מה

522
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
?כמה אתה חושב שנוכל לקחת

523
00:38:14,919 --> 00:38:16,629
.שלושה, ארבעה מיליון לפחות

524
00:38:21,175 --> 00:38:22,218
.נוכל להיות עשירים

525
00:38:22,718 --> 00:38:26,848
.עשירים? נהיה חופשיים
.זה מגיע לבני עמנו

526
00:38:28,140 --> 00:38:30,309
.תגיד את זה בקול רם
.אני שחור ואני גאה-

527
00:38:33,771 --> 00:38:35,439
אנחנו מדברים על לחיות כמו

528
00:38:35,523 --> 00:38:38,151
ב"סגנון החיים
?של העשירים והמפורסמים", הבנת

529
00:38:38,276 --> 00:38:41,779
?אתה יודע מה נוכל לעשות
.להפליג בספינת תענוגות

530
00:38:41,863 --> 00:38:43,489
.לעבור מאי לאי

531
00:38:43,573 --> 00:38:46,659
.נהיה אנשי סירות, אבל עשירים
?עשירים יותר-

532
00:38:46,784 --> 00:38:49,579
...אנחנו יכולים לנסוע ל
.אנחנו יכולים לקנות אי

533
00:38:49,662 --> 00:38:53,583
.בדיוק. -כן. -בדיוק
.יזמות. משהו כמו מאווי

534
00:38:53,666 --> 00:38:56,878
.או באלי. -טהיטי
.כל אי שיש בו את האות י'. -בדיוק-

535
00:38:56,961 --> 00:39:01,007
הכי טוב יהיה שלא נצטרך
לאכול חרא

536
00:39:01,090 --> 00:39:04,635
,מהשמוק הנקרופילי בחליפה
.פטרסון

537
00:39:04,719 --> 00:39:06,846
?הבן זונה. -אתה מבין אותי
.זה לא מגיע לנו-

538
00:39:06,929 --> 00:39:08,347
.נזרוק אותו, שיאכלו אותו הכרישים
?אתה מבין

539
00:39:08,431 --> 00:39:10,474
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה

540
00:39:10,558 --> 00:39:13,060
.אני איתך. -זה מה שאני אומר
.מה שאתה אומר-

541
00:39:13,144 --> 00:39:15,104
.טוב, תקשיב
.דבר איתי, עכשיו. קדימה-

542
00:39:15,188 --> 00:39:16,230
.דבר איתי

543
00:39:16,314 --> 00:39:19,734
הזמן הכי טוב לעשות את זה
.זה ערב השנה החדשה

544
00:39:20,109 --> 00:39:22,820
למה? כי בבוקר השנה החדשה
,מעלים את מחיר הנסיעה

545
00:39:22,904 --> 00:39:26,741
.אז יהיה שם המון כסף
.כן, כן-

546
00:39:26,824 --> 00:39:29,494
.זה יהיה הגנבה
?אתה מבין

547
00:39:29,702 --> 00:39:30,912
?איפה למדת את המילה הזאת

548
00:39:31,204 --> 00:39:35,166
."מה? ב"אם.טי.וי ראפס
.אני מנסה להתעדכן במורשת

549
00:39:36,042 --> 00:39:38,336
.בכל מקרה, תחשוב על זה
?מה דעתך

550
00:39:39,504 --> 00:39:41,797
?זה מוזר. -מה

551
00:39:42,381 --> 00:39:46,844
.צ'רלי, תחזור לכדור הארץ
.תירגע

552
00:39:47,178 --> 00:39:49,514
.מה? -בחייך
.תחזור לכדור הארץ

553
00:39:49,597 --> 00:39:50,640
?על מה אתה מדבר

554
00:39:51,516 --> 00:39:54,727
.לא נשדוד את רכבת הכסף
?למה לא-

555
00:39:55,394 --> 00:39:57,980
.כי אנחנו שוטרים

556
00:39:59,148 --> 00:40:01,025
,אתה זוכר? "לשרת, להגן
?"לשבור לאימא את הצוואר

557
00:40:01,108 --> 00:40:02,193
.זה המוטו שלנו

558
00:40:02,276 --> 00:40:04,153
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אנחנו יכולים

559
00:40:04,237 --> 00:40:06,697
.לא. -נעשה את זה
.לא, לא, לא-

560
00:40:08,157 --> 00:40:09,784
.זאת לא תהיה בעיה

561
00:40:11,077 --> 00:40:13,120
.אני אומר לך, זה קל

562
00:40:14,205 --> 00:40:15,873
.לא, חכה
.לא, לא-

563
00:40:15,957 --> 00:40:16,999
...יש לי הרגשה

564
00:40:20,378 --> 00:40:23,297
תסלק את זה לפני שמישהו יחשוב
.שקיבלת את זה לחג המולד

565
00:40:24,799 --> 00:40:25,842
...כפול אם

566
00:40:52,827 --> 00:40:53,870
.אני לא רוצה להפריע

567
00:40:54,662 --> 00:40:56,914
.היה חם מדי בפנים
.הייתי מוכרחה לצאת לרגע

568
00:40:59,917 --> 00:41:01,252
.אני רואה שאת מתנועעת

569
00:41:02,170 --> 00:41:04,672
.סלסה? זה בסדר
.אני אוהב את זה

570
00:41:05,756 --> 00:41:09,385
.גדלתי על זה. -לא גדלת על זה
.אני גדלתי על זה

571
00:41:09,468 --> 00:41:11,846
?סליחה
.אני מהברונקס-

572
00:41:12,054 --> 00:41:13,097
?מה? מה

573
00:41:13,806 --> 00:41:14,849
.נראה מה אתה יודע לעשות

574
00:41:21,898 --> 00:41:23,107
אני מופתעת מאוד

575
00:41:25,526 --> 00:41:26,777
.מותק, רחוב אי

576
00:41:29,489 --> 00:41:32,158
?ראית? ראית את זה
?את מלמדת אותי משהו-

577
00:41:33,367 --> 00:41:34,785
.אתה צריך ללמוד ממישהו

578
00:41:38,414 --> 00:41:41,417
.בואי נראה מה את יודעת לעשות
.זהירות. אני עלול לסובב אותך

579
00:41:47,590 --> 00:41:49,800
.חלוד קצת יחסית לפעם הראשונה
.זה בסדר-

580
00:41:49,884 --> 00:41:52,470
אם נעשה את זה יותר
.נהיה מאומנים

581
00:41:52,887 --> 00:41:54,013
.חשבתי שאנחנו רוקדים

582
00:41:54,138 --> 00:41:57,391
.זה היה נחמד, זה היה נחמד
?אתה משאיר אותי ככה-

583
00:41:57,475 --> 00:42:01,729
?מה? לא, לא. מוזיקה אטית

584
00:42:02,021 --> 00:42:03,981
.אני לא רוקד מוזיקת אטית

585
00:42:04,065 --> 00:42:06,317
?אתה לא רוקד מוזיקה אטית
.לא, בחייך-

586
00:42:07,109 --> 00:42:12,073
איך זה ייראה אם פתאום
...אתקרב אלייך ו

587
00:42:12,532 --> 00:42:17,954
אמשוך אותך אליי ואתחיל לרקוד
?כשאת קרובה וכל זה

588
00:42:18,204 --> 00:42:19,288
.זה יכול להצליח

589
00:42:26,879 --> 00:42:31,384
.אני צריכה להתוודות
?כן? על מה-

590
00:42:32,426 --> 00:42:34,887
זאת הפעם הראשונה
.שאני רוקדת עם שוטר

591
00:42:36,848 --> 00:42:38,516
.גם אני

592
00:42:46,107 --> 00:42:47,608
.אני מקווה שזה האקדח שלך

593
00:42:47,775 --> 00:42:49,861
,מה שזה יהיה
.זה דוקר גם אותי

594
00:42:50,153 --> 00:42:52,363
.חכה, אולי זה האקדח שלי

595
00:42:53,948 --> 00:42:58,494
.שים את זה מאחור
.שימי את זה את מאחור. -שמתי-

596
00:43:37,825 --> 00:43:38,910
...אוי

597
00:43:43,998 --> 00:43:45,958
.כדאי שאכנס. -כן

598
00:43:47,084 --> 00:43:50,296
לא כדאי שאנשים ייצאו לכאן
.ויתחילו לדבר

599
00:43:50,379 --> 00:43:51,839
.לא, אנחנו לא רוצים שזה יקרה

600
00:43:51,923 --> 00:43:54,550
.כי את יודעת איך זה בתחנה
.כן, כן-

601
00:43:56,010 --> 00:43:57,053
.לך אתה ראשון

602
00:43:59,055 --> 00:44:01,349
.בסדר. נחמד

603
00:44:05,770 --> 00:44:06,812
?גרייס

604
00:44:09,106 --> 00:44:10,900
.נהנתי לרקוד איתך

605
00:44:12,485 --> 00:44:15,112
.תודה. גם אני נהניתי

606
00:44:39,303 --> 00:44:44,308
?איך הולך
?אני יכול לעניין אותך בפינה קולדה

607
00:45:00,158 --> 00:45:02,118
,אתה צריך לקום"
,אתה צריך לקום

608
00:45:02,243 --> 00:45:05,454
"...אתה צריך לקום בבוקר"

609
00:45:05,538 --> 00:45:07,081
.תפסיק

610
00:45:07,165 --> 00:45:09,250
ידעתי שאסור לי לגלות לך
.איפה אני מחביא את המפתחות

611
00:45:09,333 --> 00:45:13,296
!קום. קדימה, קום
.הגיע הזמן לשחק

612
00:45:13,838 --> 00:45:14,881
!קום

613
00:45:16,549 --> 00:45:19,468
.אל תגיד כלום
.חם כאן. חם

614
00:45:21,387 --> 00:45:24,682
.חם כאן נורא, כמו בסאונה
.אל תיגע בחלון-

615
00:45:24,765 --> 00:45:27,810
.אל תיגע בחלון
.אוויר נקי-

616
00:45:28,352 --> 00:45:31,355
,קר בחוץ. -אתה צריך אוויר נקי
.תאמין לי

617
00:45:31,731 --> 00:45:34,150
אוויר נקי? איפה אתה חושב
?שאתה נמצא? באלפים

618
00:45:34,233 --> 00:45:36,486
.זה הדבר הכי טוב לריאות
.ניו יורק-

619
00:45:40,156 --> 00:45:42,325
.חרא. -תיזהר

620
00:45:43,367 --> 00:45:46,037
יש לך ריח כאילו לא היית בבית
.ולא התרחצת

621
00:45:46,204 --> 00:45:48,372
.כי לא הייתי

622
00:45:48,998 --> 00:45:51,834
?לא היית
.לא, יצאתי-

623
00:45:52,835 --> 00:45:57,632
גרייס? -הייתי בחוץ עם גרייס
.כל הלילה ואני מרגיש טוב

624
00:46:06,682 --> 00:46:07,725
?כל הלילה

625
00:46:11,229 --> 00:46:14,315
,כן, כל הלילה
.ואני מרגיש טוב

626
00:46:14,732 --> 00:46:18,528
ניסית את אחד מצעדי הפלרטוט
?הזולים שלך עליה

627
00:46:19,904 --> 00:46:21,405
.ג'נטלמן לא מספר

628
00:46:22,698 --> 00:46:25,952
?מה
.ג'נטלמן לא מספר-

629
00:46:28,329 --> 00:46:32,625
כיוון שאין סיכוי שתהיה ג'נטלמן
.אתה יכול לספר לי

630
00:46:33,376 --> 00:46:34,418
?איך היה

631
00:46:36,712 --> 00:46:39,590
...בסדר
.לא, אני לא מספר

632
00:46:42,009 --> 00:46:43,052
?נישקת אותה

633
00:46:49,767 --> 00:46:50,935
?נישקת אותה, נכון

634
00:47:29,599 --> 00:47:30,766
?את לא אמורה להיות במיטה

635
00:47:31,434 --> 00:47:34,729
.יותר מדי מרץ
.רציתי לבוא להוציא אותו כאן

636
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
.חשבתי שהוצאת אותו אמש

637
00:47:46,699 --> 00:47:48,284
.נשאר לי עוד קצת

638
00:47:51,162 --> 00:47:56,667
?מה? -רוצה לעשות את זה
?מה? היאבקות-

639
00:47:57,627 --> 00:48:00,463
,כן. קדימה
.בוא נעשה כמה סיבובים

640
00:48:02,215 --> 00:48:03,341
.ואל תקל עליי

641
00:48:05,009 --> 00:48:07,470
קדימה. -את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

642
00:48:15,102 --> 00:48:16,395
.את ערמומית

643
00:48:17,563 --> 00:48:20,107
.לא, חכי. לכי מכאן

644
00:48:21,734 --> 00:48:22,860
.אני לא הולכת לשום מקום

645
00:48:35,289 --> 00:48:36,791
.טוב, בסדר

646
00:48:40,294 --> 00:48:41,420
?רוצה לדבר על אמש

647
00:48:42,755 --> 00:48:44,215
?את מדברת עלייך ועל צ'רלי

648
00:48:44,924 --> 00:48:49,387
לא. אני מדברת עליך ועליי
.ועל הסיבה האמיתית שהתרחקת

649
00:48:49,554 --> 00:48:51,639
?את רוצה להיאבק או לדבר

650
00:48:58,062 --> 00:49:01,524
?זה צ'רלי, נכון? -מה
?זה צ'רלי, נכון-

651
00:49:01,607 --> 00:49:05,153
.כן, כן, זה צ'רלי
.הוא משוגע עלייך

652
00:49:05,570 --> 00:49:07,155
.זה תקדים

653
00:49:08,906 --> 00:49:12,285
אח שדואג יותר לאחיו
.מאשר לעצמו

654
00:49:13,578 --> 00:49:14,620
.הוא אחי

655
00:49:17,123 --> 00:49:18,708
.כן, אני דואג לו

656
00:49:20,501 --> 00:49:21,752
,אני לא מלאך

657
00:49:22,837 --> 00:49:25,464
אבל לפעמים אני מרגיש
.שאני רוצה להרוג אותו

658
00:49:25,965 --> 00:49:29,510
.כן. שמעתי שהוא דפוק
?דפוק-

659
00:49:35,433 --> 00:49:37,560
.אני מצטער
.אני בסדר-

660
00:49:39,061 --> 00:49:40,396
.זה לא היה ענייני

661
00:49:40,480 --> 00:49:46,444
לא, לא. את לא מבינה
?שאני צריך לדאוג לאחי

662
00:49:47,361 --> 00:49:49,405
אני מבינה את העניין שלך
.ושל אחיך

663
00:49:50,323 --> 00:49:53,159
אני רק לא מבינה מה קורה
.ביני לבינך

664
00:49:55,286 --> 00:49:56,329
?ביני לבינך

665
00:49:58,706 --> 00:50:02,793
.כן. אתה והרגשות שלך כלפיי

666
00:50:07,298 --> 00:50:08,674
?הפלתי אותך, נכון

667
00:50:21,729 --> 00:50:23,314
.גם אני מרגישה כך כלפיך

668
00:50:24,816 --> 00:50:27,068
.זה יכול להכאיב

669
00:50:30,154 --> 00:50:31,197
.האהבה כואבת

670
00:50:34,742 --> 00:50:36,661
.לילה טוב. אדיוס
.להתראות, צ'רלי-

671
00:50:40,122 --> 00:50:42,333
.צ'רלי, חכה
.אני רוצה לדבר איתך

672
00:50:45,711 --> 00:50:46,754
.בוא הנה

673
00:50:48,589 --> 00:50:49,841
.אני רוצה לתת לך משהו

674
00:50:50,675 --> 00:50:53,511
?המצפון סוף סוף ייסר אותך
?אתה רוצה לתת לי מתנת חג מולד

675
00:51:01,185 --> 00:51:03,271
?מה זה? 15,000 דולר

676
00:51:03,813 --> 00:51:05,898
כן. שמרתי אותם לתקופה קשה

677
00:51:07,441 --> 00:51:08,818
.ועכשיו זאת תקופה קשה

678
00:51:09,443 --> 00:51:12,530
.אני לא יכול לקחת את זה
.צ'רלי... -לא-

679
00:51:12,613 --> 00:51:17,118
צ'רלס, קח את זה
.ותטפל בענייניך

680
00:51:17,910 --> 00:51:19,245
.לך תשלם למר בראון

681
00:51:21,497 --> 00:51:22,874
.אתה תמיד דואג לי, הוק

682
00:51:24,125 --> 00:51:27,003
.אתה היית דואג לי
.לא נכון-

683
00:51:28,629 --> 00:51:30,506
אתה לא היית
.מסתבך בצרה כזאת

684
00:51:35,887 --> 00:51:40,266
.אחזיר לך כל אגורה, עם ריבית
.כן, אני יודע-

685
00:51:40,391 --> 00:51:42,018
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

686
00:51:43,102 --> 00:51:45,771
.טפל בזה
.אטפל בזה עכשיו-

687
00:51:50,359 --> 00:51:52,320
.נכניס את זה
.אי אפשר לדעת באזור הזה

688
00:51:54,155 --> 00:51:58,242
,מחר בערב, אם לא תהיה עסוק
.תפגוש אותי בפאב

689
00:51:58,743 --> 00:52:01,871
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.בסדר, אבוא-

690
00:52:06,918 --> 00:52:10,087
.אתה לא מפסיק להפתיע אותי
.ראש השנה הטוב ביותר

691
00:52:13,591 --> 00:52:14,675
.אולי

692
00:52:30,441 --> 00:52:33,194
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

693
00:52:33,277 --> 00:52:34,403
.שמרי על עצמך. תיזהרי

694
00:52:44,872 --> 00:52:46,165
.תיזהרי

695
00:52:46,666 --> 00:52:49,335
?את בסדר
.כן, תודה-

696
00:52:51,337 --> 00:52:54,382
.רחוב 33

697
00:52:54,715 --> 00:52:58,344
?משטרה. -מה אתה עושה
.תרד ממני. -תירגע

698
00:52:59,303 --> 00:53:00,346
.תודה

699
00:53:01,889 --> 00:53:05,017
?זה נראה לך מוכר
.זה הארנק שלי-

700
00:53:05,935 --> 00:53:08,563
.אל תתבייש
.זה קורה כל הזמן

701
00:53:08,646 --> 00:53:11,607
תזכור שהמקום הטוב ביותר
.להחזיק בו חפצי ערך הוא כאן

702
00:53:23,494 --> 00:53:29,375
!לא! פתח את הדלת
!עצור את הרכבת! עצור את הרכבת

703
00:53:48,936 --> 00:53:51,564
.שלום. -שלום

704
00:53:54,400 --> 00:53:55,443
.סיבוב שני

705
00:54:18,132 --> 00:54:19,175
?מה קורה

706
00:54:19,342 --> 00:54:23,095
,לא תאמינו, אבל השגתי את הכסף
.הכסף של מר בראון

707
00:54:23,930 --> 00:54:27,725
,ואחר כך כייסה אותי איזו זקנה
.על הרכבת

708
00:54:28,935 --> 00:54:33,064
.תעמוד. -חבר'ה, חבר'ה
.תכסחו אותו-

709
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
...אלוהים

710
00:57:08,386 --> 00:57:11,973
.צ'רלי, לפחות תן לי להסביר

711
00:57:12,056 --> 00:57:14,308
.מה? אין מה להסביר

712
00:57:14,392 --> 00:57:18,312
?חשבתם שעבדתם עליי
.ידעתי מה קורה כל הזמן

713
00:57:18,479 --> 00:57:22,400
.בחייך, אתה משקר
.אני לא משקר-

714
00:57:22,942 --> 00:57:26,320
.אני שמח בשבילכם, באמת
?למה לא

715
00:57:27,530 --> 00:57:30,825
?אנחנו אחים, נכון
.אחים

716
00:57:36,164 --> 00:57:37,790
?שילמת לפחות למר בראון

717
00:57:39,625 --> 00:57:45,298
,לא, איבדתי את הכסף
?אבל מה עוד חדש

718
00:57:53,347 --> 00:57:54,682
!לעזאזל, צ'רלי

719
00:58:11,407 --> 00:58:12,909
?אני יכול לקבל שני אסימונים

720
00:58:25,546 --> 00:58:28,716
מה הסיכוי שהשודדים החמושים
?יבואו לביתן שלי

721
00:58:29,592 --> 00:58:31,928
,בדוח כתוב שזה רק בחור אחד

722
00:58:32,178 --> 00:58:35,848
וריילי אמר שהוא הולך
,רק על קופאיות נקבות

723
00:58:36,057 --> 00:58:39,769
.אז תתנהגי כמו נקבה

724
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
?מה? לשים מייק אפ
?למרוח לק על הציפורניים

725
00:58:55,701 --> 00:58:58,162
.סקיפ אמר שתאחר קצת
.כן-

726
00:58:59,080 --> 00:59:03,251
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

727
00:59:06,879 --> 00:59:10,007
,קראתי את הספר שנתת לי
,על הקבלה

728
00:59:10,591 --> 00:59:15,263
וכתוב שם שהיקום הוא
,יצירה מנטלית של היודע כול

729
00:59:16,097 --> 00:59:17,932
...כלומר, זה
.אתה שיכור-

730
00:59:18,140 --> 00:59:20,059
.לא, אני לא שיכור
.אתה שיכור-

731
00:59:20,226 --> 00:59:22,854
,לא נכון. -שקרן
.יש לך ריח של תשעים אחוז אלכוהול

732
00:59:22,937 --> 00:59:25,690
.זה מאמש
.לא צחצחתי שיניים הבוקר

733
00:59:26,232 --> 00:59:28,526
.צ'רלי, אני לא רוצה לשמוע

734
00:59:28,860 --> 00:59:33,489
.תעשה לי טובה. תתאפס על עצמך
?לך הביתה ותנוח, טוב

735
00:59:33,739 --> 00:59:36,242
אתה חצוף שאתה מגיע לכאן
.במצב כזה

736
01:00:12,862 --> 01:00:14,906
אני רוצה להסביר לך
.מה קרה לכסף

737
01:00:14,989 --> 01:00:18,451
?מה הפעם? מה זה
?הסוסים? המכוניות

738
01:00:18,534 --> 01:00:21,037
?מה זה? ניחושי קלפים
.לא, לא-

739
01:00:21,120 --> 01:00:24,165
הייתי על הרכבת
.וזקנה אחת כייסה אותי

740
01:00:24,248 --> 01:00:26,167
.על הרכבת
.אל תשקר לי-

741
01:00:26,250 --> 01:00:28,044
.אני לא משקר
?שיקרתי לך פעם

742
01:00:28,127 --> 01:00:29,170
.כן, שיקרת לי

743
01:00:29,253 --> 01:00:31,464
,בסדר, על דברים קטנים
.אבל לא על דברים כאלה

744
01:00:31,547 --> 01:00:32,882
.שקר הוא שקר הוא שקר

745
01:00:33,841 --> 01:00:35,885
.חשוב לי שתאמין לי

746
01:00:35,968 --> 01:00:37,720
.אבל אני לא מאמין
.אל תגיד עוד מילה

747
01:00:37,803 --> 01:00:39,722
...אם תגיד עוד מילה אני נשבע ש

748
01:00:40,014 --> 01:00:41,349
?מה? תרביץ לי

749
01:01:17,301 --> 01:01:20,471
?מה זה היה, לעזאזל
?דריל, אתה רואה מה קורה שם

750
01:01:20,555 --> 01:01:23,808
מישהו נפל על רציף
!דרום העיר. -אלוהים

751
01:01:24,809 --> 01:01:28,229
גרייס, אל תזוזי. אני צריך לבדוק
.את זה. מישהו נפל על המסילה

752
01:01:28,437 --> 01:01:30,481
.קיבלתי
.תשגיח על גרייס-

753
01:01:31,524 --> 01:01:33,609
.אל תסתכל עליי ככה
.אני יכול לדאוג לזה

754
01:01:37,822 --> 01:01:39,448
?מי מטפל בהזעקת כוחות
.אני לא יודע-

755
01:01:46,581 --> 01:01:48,958
.תן לי את הפנס
.זוזו אחורה-

756
01:01:49,500 --> 01:01:50,918
?אלוהים! מה קרה

757
01:02:15,651 --> 01:02:16,986
?...מה לעזעזל

758
01:02:17,195 --> 01:02:21,157
?את זוכרת אותי
,בטח שאת זוכרת

759
01:02:24,160 --> 01:02:26,078
.כי את שמה את הבושם שלי

760
01:02:27,371 --> 01:02:29,665
.תעזרו לי. תאירו בפנס

761
01:02:34,962 --> 01:02:40,718
.מה אתה רוצה? כסף? -לא, מותק
.אני לא רוצה את הכסף

762
01:02:48,768 --> 01:02:50,853
.זקוק לעזרה. זקוק לעזרה
!גרייס בצרות

763
01:02:52,605 --> 01:02:53,648
!עצור

764
01:03:10,873 --> 01:03:11,916
!קדימה! קדימה

765
01:03:19,048 --> 01:03:20,716
!משטרה! זוזו

766
01:03:42,738 --> 01:03:43,781
!משטרה! זוזו

767
01:03:57,336 --> 01:03:59,046
!פנו את הדרך

768
01:04:01,924 --> 01:04:03,551
!זוזו! משטרה
!פנו את הדרך

769
01:04:05,136 --> 01:04:06,554
!זוזו
!פנו את הדרך

770
01:04:11,601 --> 01:04:12,643
!עצור

771
01:04:14,353 --> 01:04:15,396
!צ'רלי, לא

772
01:04:24,906 --> 01:04:25,948
!לעזאזל

773
01:04:35,541 --> 01:04:36,584
?אתם בסדר

774
01:04:46,761 --> 01:04:48,179
!זוזו! פנו דרך

775
01:04:51,307 --> 01:04:52,934
!זוזו! זוזו! משטרה

776
01:05:41,524 --> 01:05:44,235
אתה רואה מה קורה
?כשאתה משחק באש

777
01:05:46,654 --> 01:05:47,697
.אתה נכווה

778
01:06:42,460 --> 01:06:43,503
.מושלם

779
01:06:45,630 --> 01:06:48,966
אני מוכרח לומר
.שגרמת לסערת חרא רצינית

780
01:06:49,509 --> 01:06:51,219
?מה הבעיה שלך

781
01:06:51,302 --> 01:06:54,847
יכולת להרוג המון אנשים
.בהתנהגות חסרת האחריות שלך

782
01:06:57,391 --> 01:06:59,560
אני לא יודע אם אוכל לגרום לך
,להיראות גיבור

783
01:07:00,019 --> 01:07:01,395
.אבל אני יכול לעזור

784
01:07:02,104 --> 01:07:04,357
,אל תדאג
.נחלץ אותך מהצרה הזאת

785
01:07:06,317 --> 01:07:07,443
...אתה רק צריך

786
01:07:09,487 --> 01:07:12,949
.לבקש את עזרתי

787
01:07:16,577 --> 01:07:22,250
,זה התג שלך, אלה החיים שלך
.זאת ההחלטה שלך

788
01:07:24,168 --> 01:07:25,211
?מה אתה אומר

789
01:07:31,259 --> 01:07:32,301
.לא

790
01:07:34,470 --> 01:07:35,513
.משם

791
01:07:37,223 --> 01:07:39,767
?מה קרה
?למה אתה לא צוחק

792
01:07:40,726 --> 01:07:42,270
?אני כבר לא מצחיק בעיניך

793
01:07:45,982 --> 01:07:47,024
.תגיד את זה

794
01:07:48,526 --> 01:07:50,278
,אתה רוצה לשמוע את המילים
?נכון

795
01:07:50,778 --> 01:07:52,238
.אני רוצה לשמוע את המילים

796
01:07:56,117 --> 01:07:59,912
.שק לי בתחת המזוין'
,אתה תנשק אותו לשלום-

797
01:08:00,079 --> 01:08:02,415
!מפני שאכלת אותה, פרחח
.אתה מפוטר

798
01:08:03,833 --> 01:08:05,168
.קום, צ'רלי

799
01:08:05,877 --> 01:08:08,504
.בואו נחכה שכולם יירגעו
.צ'רלי, אפשר לפתור את זה

800
01:08:08,588 --> 01:08:10,631
לא, אין מה לפתור
.עם החתיכת חרא הזה

801
01:08:10,715 --> 01:08:15,011
,הוא צודק. אין מה לפתור
.מפני שאחיך כבר לא שוטר

802
01:08:15,178 --> 01:08:17,346
.בחייך
.פטרסון, תן לי לדבר איתו

803
01:08:17,430 --> 01:08:19,432
?למה אתה רוצה להגן עליו
!הוא לא שווה את זה

804
01:08:20,016 --> 01:08:23,978
!כל אחד יודע שאחיך דפוק וזהו

805
01:08:24,854 --> 01:08:26,355
?מה
.דפוק-

806
01:08:27,690 --> 01:08:29,650
בחייך. -אני לא צריך להשלים
.עם החרא הזה

807
01:08:29,734 --> 01:08:33,196
.זה לא ארמון הזכוכית שלך
.אם תבוא לכאן אכסח אותך

808
01:08:33,279 --> 01:08:34,739
.קדימה, קח ביס ממני

809
01:08:34,906 --> 01:08:37,992
אתה תלקק את חור התחת שלך
.חודש כדי להוציא את הטעם מפיך

810
01:08:38,201 --> 01:08:41,037
!בן זונה
!זהו זה! אתה גמור-

811
01:08:41,120 --> 01:08:42,163
!לך תזדיין

812
01:08:42,580 --> 01:08:44,040
אני לא צריך לאכול ממנו
.את החרא הזה

813
01:08:44,248 --> 01:08:46,125
אני קורע את התחת בשביל
.השמוק הזה

814
01:08:46,209 --> 01:08:47,960
,כשהחבר שלך יירגע

815
01:08:48,503 --> 01:08:51,714
,תגיד לו שיוריד את התג
כי הוא שייך לי

816
01:08:52,632 --> 01:08:53,758
!וכך גם אתה

817
01:08:54,967 --> 01:08:58,513
,אשלח שוטר במדים
.שייקח את הציוד שלי

818
01:08:58,596 --> 01:08:59,639
.בואו נלך

819
01:08:59,722 --> 01:09:01,557
.אתה לא שולח אף אחד
.תבוא לקחת את זה בעצמך

820
01:09:02,517 --> 01:09:04,936
זה כאן. אם אתה רוצה את זה
.בוא תיקח את זה בעצמך

821
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
,זה ביני לבינך
.לא בינך לבינו

822
01:09:09,315 --> 01:09:12,485
מי הנפוליאון הבן זונה הזה
?חושב שהוא

823
01:09:12,568 --> 01:09:14,737
.שילך להזדיין
.הוא יתחרט על היום הזה

824
01:09:14,904 --> 01:09:17,198
.לא, אתה תלך להזדיין, צ'רלי

825
01:09:20,159 --> 01:09:22,954
?שאני אלך להזדיין
.כן, תלך להזדיין-

826
01:09:23,788 --> 01:09:26,916
.לא ביקשתי ממך להתערב
.ניסיתי לעצור אותך

827
01:09:27,875 --> 01:09:29,710
.זה יסתדר, אל תדאג
.זה יסתדר

828
01:09:29,794 --> 01:09:31,295
.לא, לא, לא, לא

829
01:09:31,379 --> 01:09:34,549
.לא, זה לא יסתדר הפעם
.לא הפעם

830
01:09:35,591 --> 01:09:37,260
.אל תפנה לי עורף, אחי

831
01:09:37,677 --> 01:09:40,721
אנחנו לא אחים. אנחנו לא
,חושבים דומה, לא פועלים דומה

832
01:09:40,805 --> 01:09:42,515
!ואין ספק שאנחנו לא דומים במראה

833
01:09:42,640 --> 01:09:44,934
מאז שהיינו ילדים
.נשאתי אותך על גבי

834
01:09:45,059 --> 01:09:47,145
,קינחתי את אפך
סידרתי את הבלגן שעשית

835
01:09:47,228 --> 01:09:49,981
ועכשיו אוותר על התג שלי
?ועל הקריירה שלי בשבילך

836
01:09:50,106 --> 01:09:53,234
.לא, לא. זה הזמן להיפטר ממך
.אתה יכול לצאת מחיי

837
01:10:11,836 --> 01:10:18,467
פרנק, אתה יודע למה
?עיוורים לא צונחים

838
01:10:19,468 --> 01:10:22,930
?לא, למה
.אני אגיד לך-

839
01:10:23,014 --> 01:10:24,974
מפני שזה מפחיד נורא
.את הכלבים שלהם

840
01:10:28,811 --> 01:10:31,731
...זה מפחיד נורא

841
01:10:32,106 --> 01:10:33,941
.אתה קהל קשה

842
01:10:35,276 --> 01:10:38,029
.עוד ייגרמייסטר, מיד

843
01:10:38,404 --> 01:10:41,782
.שתית מספיק
.המים מנותקים

844
01:10:45,203 --> 01:10:47,997
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלך

845
01:10:48,122 --> 01:10:52,877
הבעיה היא שאתה מפריע לי
!בשלב מוקדם של הילולת שתייה

846
01:10:54,545 --> 01:10:57,757
.מלבד זה אין לי שום בעיה
.אני מאושר עד הגג

847
01:10:57,840 --> 01:10:59,884
.למעשה, אין לי סיבה לדאגה

848
01:10:59,967 --> 01:11:04,222
,אין לי עבודה, אין לי אח
.אין לי חברה, אין לי עתיד

849
01:11:06,265 --> 01:11:10,269
.אין לי מה להפסיד
.לראשונה בחיי אני חופשי

850
01:11:11,020 --> 01:11:12,855
,שאלוהים יברך את כולנו
.טייני טים

851
01:11:13,940 --> 01:11:18,569
,אתה שיכור. תקשיב לי
.אל תעשה משהו טיפשי

852
01:11:21,447 --> 01:11:22,907
.זה לא כיף

853
01:11:24,450 --> 01:11:26,911
.חרא. כרגע נזכרתי
.אני צריך להשתין

854
01:11:28,663 --> 01:11:30,039
.ארים את זה אחר כך

855
01:11:48,266 --> 01:11:49,308
!חרא

856
01:11:55,481 --> 01:11:56,858
.אין לי כסף

857
01:11:58,109 --> 01:12:00,278
,אם אתם רוצים להרוג אותי
.תהרגו אותי

858
01:12:00,361 --> 01:12:02,947
.למעשה, ברגע זה זאת תהיה הקלה

859
01:12:04,031 --> 01:12:07,076
,אני שונא לשמוע פטאליות כזאת
.באמת

860
01:12:08,077 --> 01:12:10,371
.זה מציג בפניי בעיה מעניינת

861
01:12:11,122 --> 01:12:12,915
ברור שלא נוכל
,להמשיך לעשות את זה

862
01:12:12,999 --> 01:12:14,917
.מפני שזה לא משפיע עליך

863
01:12:15,501 --> 01:12:19,172
,מה שאני עושה במקרים כמו שלך
,ואין לי בררה

864
01:12:20,423 --> 01:12:22,300
אני מאיים על חייו של
.מישהו שאתה אוהב

865
01:12:23,676 --> 01:12:26,345
...אישה, ילדים

866
01:12:27,972 --> 01:12:30,641
.אח
!בן זונה-

867
01:12:35,271 --> 01:12:36,397
.חג שמח, צ'רלי

868
01:12:46,616 --> 01:12:50,495
האחד בינואר
.או שאחיך הכושי ימות

869
01:14:32,388 --> 01:14:33,890
?פרנק, מה אתה עושה כאן

870
01:14:34,015 --> 01:14:36,809
.אני צריך לדבר איתך
.זה בקשר לצ'רלי

871
01:14:37,310 --> 01:14:38,603
.הוא בצרות רציניות

872
01:15:25,191 --> 01:15:27,652
,רבותיי, רבותיי
.בואו נשמור על גריל חם

873
01:15:27,735 --> 01:15:29,070
.לשם, לשם, לשם
?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך

874
01:15:29,153 --> 01:15:30,196
.אני מנסה למצוא את מר בראון

875
01:15:30,279 --> 01:15:32,406
.מר בראון לא כאן
!למעלה! למעלה

876
01:15:32,490 --> 01:15:34,742
?מה זאת אומרת הוא לא כאן
.זה המקום שלו, לא? בחייך

877
01:15:36,285 --> 01:15:37,328
.פספסת

878
01:15:41,249 --> 01:15:42,291
.אני שונא את זה

879
01:15:51,509 --> 01:15:53,678
,מר בראון
.יש לך שם עובד לא מרוצה

880
01:15:53,761 --> 01:15:54,929
...תכסח לו

881
01:15:55,012 --> 01:15:56,681
הוא אמר לך שהוא ישיג
?את הכסף, נכון

882
01:15:58,266 --> 01:15:59,892
?מי אתה שתבוא הנה ככה

883
01:16:02,436 --> 01:16:03,813
.תפסיק לשחק

884
01:16:07,275 --> 01:16:09,318
!תביאו אותו לכאן
.אהרוג אותו בעצמי

885
01:16:09,652 --> 01:16:11,529
?יש לך ביצים גדולות
.אחתוך לך אותן

886
01:16:15,950 --> 01:16:17,118
?מה אתה עושה, לעזאזל

887
01:16:19,453 --> 01:16:20,705
!אתם חבורת נקבות

888
01:16:23,791 --> 01:16:24,834
!לעזאזל

889
01:16:25,293 --> 01:16:27,086
.אנחנו לא מסתדרים יפה

890
01:16:27,170 --> 01:16:28,212
,קדימה, כלבה
?אתה רוצה לכסח אותי

891
01:16:28,296 --> 01:16:29,338
?כלבה? אתה קורא לי כלבה

892
01:16:48,608 --> 01:16:50,902
?מה, אתה טיפש
?טיפש

893
01:16:54,697 --> 01:16:57,074
.אמרתי לך שתקבל את הכסף שלך

894
01:16:57,533 --> 01:17:00,828
,אתה תקבל
...אבל אם משהו יקרה לאחי

895
01:17:01,621 --> 01:17:02,663
?אתה מבין אותי

896
01:17:03,498 --> 01:17:05,082
.כן, כן

897
01:17:12,548 --> 01:17:13,591
.אה, כן

898
01:17:14,258 --> 01:17:15,301
?למי אתה קורא כושי

899
01:18:00,721 --> 01:18:01,889
!שנה טובה

900
01:18:01,973 --> 01:18:03,641
.שלום, ג'ון
?שלום, מה נשמע-

901
01:18:04,225 --> 01:18:06,477
.שנה טובה לך
.שנה טובה-

902
01:18:07,103 --> 01:18:09,355
.ג'וני. ג'ון
.סליחה-

903
01:18:11,983 --> 01:18:14,110
.צ'רלי עבר כאן קודם
.הוא השאיר לך את זה

904
01:18:14,193 --> 01:18:15,361
.כן? -כן

905
01:18:18,072 --> 01:18:19,240
.התעכבת הרבה זמן

906
01:18:19,323 --> 01:18:21,450
.אני מצטער שאיחרתי. סליחה
.זה בסדר-

907
01:18:23,286 --> 01:18:27,832
?מה זה השמלה הזאת
.מה? -לא, לא. תסתובבי-

908
01:18:28,207 --> 01:18:31,460
הסמרטוט הישן הזה? -פשוט
?הוצאת אותה מהארון, נכון

909
01:18:31,961 --> 01:18:35,464
?יש לך רישיון לשמלה הזאת
.אתה במצב רוח טוב-

910
01:18:35,548 --> 01:18:40,094
,עשיתי את הטובה האחרונה לצ'רלי
.אז אני מרגיש חופשי

911
01:18:40,553 --> 01:18:44,432
האיים קוראים". מה זה? -אני"
.לא יודע. משהו שצ'רלי שלח

912
01:18:45,057 --> 01:18:46,100
.תפתח את זה

913
01:18:56,194 --> 01:19:00,156
.לעזאזל. הוא יעשה את זה
?את מה-

914
01:19:00,239 --> 01:19:01,574
צ'רלי מתכוון לשדוד
.את רכבת הכסף

915
01:19:03,242 --> 01:19:04,285
.תגיד שוב

916
01:19:04,368 --> 01:19:06,871
.צ'רלי ישדוד את רכבת הכסף
?עכשיו את מבינה אותי

917
01:19:07,163 --> 01:19:09,332
.הוא חושב שיגרור אותי איתו
.אני לא הולך על זה

918
01:19:10,374 --> 01:19:12,460
אם פטרסון יתפוס אותו
,אתה יודע שהוא יהרוג אותו

919
01:19:12,543 --> 01:19:13,586
.יהרוג אותו פשוטו כמשמעו

920
01:19:14,295 --> 01:19:15,338
?אתה לא מתכוון לעשות כלום

921
01:19:15,421 --> 01:19:17,215
לא. תני לי סיבה אחת
.לעזור לו

922
01:19:17,840 --> 01:19:22,011
צ'רלי ייתפס
.ואתה המשפחה היחידה שיש לו

923
01:20:38,004 --> 01:20:39,547
.מה נשמע? תפתחי

924
01:20:48,681 --> 01:20:49,765
!אלוהים אדירים

925
01:21:18,252 --> 01:21:19,378
?...מה

926
01:21:31,432 --> 01:21:33,976
!תעצור את הרכבת
!תעצור או שאני יורה

927
01:21:39,357 --> 01:21:40,399
!כן

928
01:21:49,784 --> 01:21:50,993
.רכבת הכסף נגנבה

929
01:21:52,370 --> 01:21:54,455
.מה? -רכבת הכסף נגנבה

930
01:21:55,706 --> 01:21:56,749
.אני צריך להתקשר לפטרסון

931
01:22:17,895 --> 01:22:20,231
!משטרה! פנו דרך
!זוזו! זוזו! קדימה

932
01:22:25,111 --> 01:22:26,154
!חרא

933
01:22:27,572 --> 01:22:29,699
!פנו דרך! פנו דרך
!קדימה, זוזו

934
01:22:32,535 --> 01:22:36,330
!זוזו! זוזו! זוזו

935
01:23:00,271 --> 01:23:02,482
.תקשיבו. כולם, לשים לב

936
01:23:03,399 --> 01:23:07,153
יש לנו כאן בעיה
.שתיפתר מיד

937
01:23:07,361 --> 01:23:11,991
הפושעים הם ודאי שוטים שהחזיקו
.מעמד עד עכשיו הודות למזל בלבד

938
01:23:12,074 --> 01:23:13,451
.מזלם נגמר ברגע זה

939
01:23:13,618 --> 01:23:18,331
,בואו נתפוס אותם, ותזכרו
.רכבת הכסף לא נגנבה

940
01:23:18,581 --> 01:23:22,043
,היא עדיין במנהרה שלנו
עדיין בשליטתנו

941
01:23:22,835 --> 01:23:25,129
.ובקרוב היא תהיה בידינו

942
01:24:17,306 --> 01:24:18,349
!חרא

943
01:24:29,652 --> 01:24:33,781
!חרא! חרא! לעזאזל

944
01:24:54,594 --> 01:24:56,554
.הבהלת אותי נורא

945
01:24:58,890 --> 01:25:02,143
?איך מצאת אותי
.סיפרת לי על התכנית-

946
01:25:02,477 --> 01:25:03,644
.זאת הייתה התכנית הראשונה

947
01:25:03,728 --> 01:25:05,146
עכשיו אנחנו עוברים
.לתכנית החלופית

948
01:25:05,229 --> 01:25:08,065
שהיא? -אחרי שהגעת
.נחשוב מה היא תהיה

949
01:25:08,149 --> 01:25:09,859
.לא, לא, לא
.זאת התכנית החלופית

950
01:25:10,067 --> 01:25:13,863
,נסתלק מהרכבת הזאת בטוחים
.בלי שיבחינו בנו ובלי הכסף

951
01:25:14,030 --> 01:25:15,990
.קדימה
.לא, זה לא מקובל עליי-

952
01:25:16,908 --> 01:25:19,660
.אז יש לנו בעיה רצינית
.נראה שכן-

953
01:25:19,744 --> 01:25:21,913
!קדימה! קדימה
!זוזו! שם למעלה

954
01:25:22,622 --> 01:25:23,664
!חרא

955
01:25:27,335 --> 01:25:29,420
זאת ההזדמנות שלך להסגיר אותי
.ולקבל מדליה

956
01:25:29,879 --> 01:25:32,673
או שתזיז את הרכבת המחורבנת
.הזאת ונסתלק מכאן

957
01:25:33,049 --> 01:25:34,091
.חשבתי שלא תבקש אף פעם

958
01:25:40,139 --> 01:25:43,100
צ'רלי, כשזה ייגמר
.תזכיר לי לכסח אותך

959
01:25:46,687 --> 01:25:49,273
דווח שרכבת הכסף
.נוסעת דרומה בקו איי

960
01:25:49,357 --> 01:25:50,983
.היא חצתה את רחוב 59

961
01:25:58,199 --> 01:26:02,286
,לאיש או לאנשים על רכבת הכסף
.זה דונלד פטרסון

962
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
.עצרו אותה והיכנעו
!אל תעשה את זה-

963
01:26:06,999 --> 01:26:09,669
...דונלד, אל תדאג, השוד מצליח
!לעזאזל-

964
01:26:09,752 --> 01:26:13,673
.ואתן לך את חלקך, שותף
.להתראות

965
01:26:15,007 --> 01:26:17,009
.תקשיבו לי, בני זונות

966
01:26:17,426 --> 01:26:20,930
,אינני יודע מי אתם
,אבל אני אתפוס אתכם

967
01:26:21,013 --> 01:26:25,059
אעשה לכם חור בגרון
.ואמצוץ את לבכם ואוכל אותו

968
01:26:25,309 --> 01:26:27,603
אני לא אוהב את טון
.הדיבור הזה

969
01:26:31,023 --> 01:26:32,108
.אל תסתכל עליי אפילו

970
01:26:35,611 --> 01:26:37,989
,פטרסון הוא אולי שמוק
.אבל הוא לא טיפש

971
01:26:38,072 --> 01:26:39,699
במוקדם או במאוחר
הוא יפעיל את הבלמים

972
01:26:40,074 --> 01:26:42,201
.ונסיעת הכיף הזאת תיגמר

973
01:26:43,286 --> 01:26:46,205
?אלא אם... -מה
.ננקז את נוזל הבלמים-

974
01:26:47,331 --> 01:26:48,875
.ידעתי שתהיה טוב בזה

975
01:26:48,958 --> 01:26:50,626
אם ננקז את הבלמים
.לא יוכלו לעצור אותנו

976
01:26:50,710 --> 01:26:52,753
אם ננקז את הבלמים
.גם אנחנו לא נוכל לעצור

977
01:26:54,005 --> 01:26:55,047
!חרא

978
01:26:55,131 --> 01:26:58,050
אז מה? ננקז את הבלמים
?'או שנהיה אחים לתחת באגף ד

979
01:27:01,095 --> 01:27:02,138
.ננקז את הבלמים

980
01:27:07,059 --> 01:27:08,269
.תן לי את רחוב 42

981
01:27:08,686 --> 01:27:10,938
.מגדל, תתכוננו לפקד פטרסון

982
01:27:11,355 --> 01:27:14,650
.רכבת הכסף מתקרבת אליכם
.אני רוצה שתעצרו אותה

983
01:27:15,151 --> 01:27:18,946
,תחבלו בבלמים שלה
.תיכנסו ותהרסו אותה

984
01:27:29,749 --> 01:27:31,042
!קדימה, מותק, קדימה

985
01:27:31,542 --> 01:27:33,503
,זה מוכרח לעבוד
.זה מוכרח לעבוד

986
01:27:33,836 --> 01:27:34,962
.יופי, קדימה

987
01:27:38,633 --> 01:27:42,136
!כן! כן! נהדר! נהדר
!גאוני! גאוני-

988
01:27:44,055 --> 01:27:46,808
.היא לא עצרה, המפקד
?מה זאת אומרת, לא עצרה-

989
01:27:46,891 --> 01:27:49,018
,לפי צורת הנסיעה שלה
.לא נראה לי שיש לה בלמים

990
01:27:56,943 --> 01:27:58,402
.אני רוצה צלפים

991
01:27:59,028 --> 01:28:01,072
אני רוצה אותם
.ברציף רחוב גרנד

992
01:28:01,197 --> 01:28:03,699
.תרכזו את כוח האש שלכם בקטר

993
01:28:03,783 --> 01:28:06,202
המפקד, יש מחסום בנייה
.ליד רחוב גרנד

994
01:28:06,285 --> 01:28:07,328
.הוא יכול לעצור את הרכבת

995
01:28:07,495 --> 01:28:09,455
.אתה צודק
.אני רוצה את המחסום

996
01:28:09,747 --> 01:28:11,916
.אני רוצה אותו במקום, עכשיו

997
01:28:12,041 --> 01:28:16,796
.המפקד, הוא מחוזק בפלדה
.הם ייהרגו. -כן

998
01:28:21,050 --> 01:28:26,222
.רכבת הכסף, כאן דונלד פטרסון
.יש לי עדכון מידע בשבילכם

999
01:28:26,430 --> 01:28:31,227
בתחנת רחוב גרנד
.יש מחסום מחוזק בפלדה

1000
01:28:31,686 --> 01:28:37,984
אני מפציר בכם לכבות את המנוע
.ולהסגיר את עצמכם או שתמותו

1001
01:28:39,110 --> 01:28:40,194
?הוא עובד עלינו, נכון

1002
01:28:49,829 --> 01:28:53,124
!קדימה, זוזו! זוזו

1003
01:28:56,627 --> 01:28:57,753
.אתם שניכם, בואו איתי

1004
01:28:58,963 --> 01:29:00,548
.שמרו על הטור

1005
01:29:03,509 --> 01:29:06,554
?מה נעשה, לעזאזל
.לא נוכל לעצור אותה גם אם נרצה

1006
01:29:08,055 --> 01:29:09,098
.סע מהר יותר

1007
01:29:10,057 --> 01:29:11,100
.סע מהר יותר

1008
01:29:15,563 --> 01:29:17,356
!קדימה, זוזו

1009
01:29:17,732 --> 01:29:18,858
!קדימה, חבר'ה

1010
01:29:22,028 --> 01:29:25,990
!צ'רלי, הוא לא עבד עלינו
!חרא-

1011
01:29:34,165 --> 01:29:35,416
!זוזו! זוזו

1012
01:29:43,090 --> 01:29:45,176
.נצור אש! לאט לאט

1013
01:29:51,974 --> 01:29:53,518
.כוונו רובים

1014
01:29:57,188 --> 01:29:58,314
!אש

1015
01:30:43,693 --> 01:30:47,446
.מוקד, אתם לא תאמינו
.רכבת הכסף פרצה את המחסום

1016
01:31:12,889 --> 01:31:15,391
.נראה שרכבת הכסף ברחה
.אפנה רכבות אחרות מהמסילות

1017
01:31:15,475 --> 01:31:16,517
.חכה רגע

1018
01:31:17,185 --> 01:31:18,644
?איזו רכבת הכי קרובה אליהם

1019
01:31:18,769 --> 01:31:20,855
.‏1220. קוני איילנד
.אעביר אותה למסילה אחרת

1020
01:31:20,938 --> 01:31:25,109
מה? ותפנה לבני זונות האלה
?את המסילה מכאן ולנצח

1021
01:31:25,443 --> 01:31:26,611
.תקשר אותי לנהג הרכבת

1022
01:31:27,695 --> 01:31:30,323
.מוקד ל-1220. מוקד ל-1220
.ענה, 1220

1023
01:31:30,823 --> 01:31:32,366
.‏1220 למוקד

1024
01:31:32,867 --> 01:31:34,660
.זה דונלד פטרסון
.כן, אדוני-

1025
01:31:34,869 --> 01:31:37,121
.אני רוצה שתעקוף את כל התחנות

1026
01:31:37,205 --> 01:31:40,791
?למה? מה קורה
.שתוק ותעשה את העבודה שלך-

1027
01:32:02,647 --> 01:32:05,858
אדוני, שתי הרכבות
.על אותה מסילה

1028
01:32:06,150 --> 01:32:08,528
כשרכבת הכסף תפגע בה
.היא תסטה מהמסילה

1029
01:32:09,028 --> 01:32:10,571
.היא לא תסטה

1030
01:32:10,988 --> 01:32:15,326
כשהם יראו את הרכבת לפניהם
.הם יכבו אותה ואני אהיה שם

1031
01:32:15,785 --> 01:32:17,411
?...אבל אדוני
?מה-

1032
01:32:17,829 --> 01:32:20,998
מה יהיה אם רכבת הכסף
.לא יכולה לעצור? אנשים ייהרגו

1033
01:32:22,542 --> 01:32:23,835
.ניאלץ לחיות עם זה

1034
01:32:34,470 --> 01:32:36,597
?צ'רלי, מה אתה עושה

1035
01:32:37,223 --> 01:32:39,142
?מה נראה לך שאני עושה
.אני מקבל תשלום

1036
01:32:39,433 --> 01:32:42,186
.צ'רלי, הכסף נשאר
.תמשש את זה-

1037
01:32:43,062 --> 01:32:45,231
?אתה יודע מה זה מייצג
.חופש

1038
01:32:46,816 --> 01:32:48,484
אני לא יוצא מכאן
.בידיים ריקות

1039
01:32:48,985 --> 01:32:51,571
.צ'רלי המפסידן
.שמעתי את זה כל חיי

1040
01:32:52,238 --> 01:32:54,991
.לא היום
."היום זה "צ'רלי המנצח

1041
01:32:55,449 --> 01:32:57,869
אתה חושב שאם אתה גנב
?אתה הופך למנצח

1042
01:32:58,911 --> 01:33:02,415
אולי תטיף לי מוסר
?כשנהיה על החוף בטהיטי

1043
01:33:02,540 --> 01:33:04,250
.לא, צ'רלי, לא יהיה שום חוף

1044
01:33:04,876 --> 01:33:05,918
!ג'ון

1045
01:33:07,003 --> 01:33:09,338
זה לא הזמן להרוס לי
!את הפנטזיה

1046
01:33:09,589 --> 01:33:12,758
.אם אתה בפנים, יופי
!אם לא, תעוף לי מהפרצוף

1047
01:33:12,842 --> 01:33:14,385
אתה זה שתקע אותי
!מול הפרצוף שלך

1048
01:33:14,635 --> 01:33:17,054
.צ'רלי, לא אתן לך להרוס את חייך

1049
01:33:17,138 --> 01:33:19,640
מה תעשה
?כדי להציל את חיי הפעם

1050
01:33:27,190 --> 01:33:29,901
.כדאי לך להוריד את הרגל מהשק

1051
01:33:37,366 --> 01:33:38,451
!צ'רלס, אל תעמיד אותי במבחן

1052
01:33:39,452 --> 01:33:40,703
?אתה מעמיד אותי במבחן

1053
01:33:44,081 --> 01:33:45,875
!תקשיב לי! תעזוב את זה

1054
01:33:45,958 --> 01:33:47,960
,צ'רלי, תעזוב את זה
.אני אומר לך

1055
01:33:48,044 --> 01:33:49,879
!אני לוקח את הכסף! -לא

1056
01:34:25,248 --> 01:34:26,290
!לעזאזל

1057
01:34:33,798 --> 01:34:34,841
.תן לי יד

1058
01:34:38,094 --> 01:34:39,137
!צ'רלי

1059
01:34:42,932 --> 01:34:44,392
!תאחז את ידי

1060
01:34:46,894 --> 01:34:47,979
!אני מחזיק אותך

1061
01:34:49,147 --> 01:34:50,189
!צ'רלי

1062
01:34:51,858 --> 01:34:52,942
.קדימה, ג'ון

1063
01:34:57,071 --> 01:34:58,114
!אל תרפה

1064
01:35:19,218 --> 01:35:21,846
.אתה בסדר? -כן

1065
01:35:24,056 --> 01:35:29,103
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

1066
01:35:41,449 --> 01:35:42,992
.קדימה, בוא נכבה אותה

1067
01:35:43,659 --> 01:35:45,661
,קל יותר להגיד מאשר לעשות
.אבל אני איתך

1068
01:35:47,497 --> 01:35:49,790
.כן, אבל זה אתה ואני
?מה יכול לעצור אותנו

1069
01:35:58,591 --> 01:35:59,634
!אלוהים

1070
01:36:27,245 --> 01:36:30,540
!חרא! אלוהים
?פטרסון לא פינה את המסילה

1071
01:36:30,873 --> 01:36:34,252
.אם לא נאט נסטה מהמסילה
.זה רע. זה רע-

1072
01:36:34,335 --> 01:36:35,753
.צ'רלי, האנשים האלה ימותו

1073
01:36:37,296 --> 01:36:38,339
.אנחנו צריכים לעשות משהו

1074
01:36:38,798 --> 01:36:40,675
!הבן זונה לא זז
!אלוהים-

1075
01:36:45,847 --> 01:36:47,557
!‏1220, מהירות שיא

1076
01:36:47,932 --> 01:36:50,726
!הרכבת האחרת מהירה מדי
!הם יעיפו אותנו מהמסילה

1077
01:36:51,477 --> 01:36:54,230
?אנחנו מתים! שמעתם, מוקד
!מתים

1078
01:36:58,943 --> 01:37:02,864
,כל רכבי החירום
!נא לצאת לתחנת המילטון מיד

1079
01:37:10,079 --> 01:37:12,915
מה יקרה אם נשים את זה
?בהילוך אחורי

1080
01:37:13,040 --> 01:37:14,625
.מנוע הגרירה יחטוף התקף לב

1081
01:37:14,709 --> 01:37:16,586
הרכבת תעשה סלטה
.של ארבעים טון

1082
01:37:16,794 --> 01:37:20,173
?אבל נחיה, נכון
.לא. הם יחיו, אנחנו נמות-

1083
01:37:23,217 --> 01:37:26,137
שיהיה. נעבור להילוך אחורי
."ונגיד "להתראות

1084
01:37:26,387 --> 01:37:27,638
.לפחות לא יהיו הפתעות

1085
01:37:28,848 --> 01:37:30,057
!לא, לא, לא

1086
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
.אין לנו זמן לזה
.זמנם אוזל

1087
01:37:33,519 --> 01:37:34,562
.בוא נקפוץ

1088
01:37:34,645 --> 01:37:37,565
?נקפוץ? לאן אני אקפוץ
!אני באמצע מנהרה

1089
01:37:37,648 --> 01:37:39,317
לא צריך את שנינו
.כדי לעשות את זה

1090
01:37:39,400 --> 01:37:41,736
.זאת אשמתי. זאת האחריות שלי
.זאת הפשלה שלי

1091
01:37:41,819 --> 01:37:44,197
.לא, לא. אנחנו בתוך זה יחד
.אנחנו נשארים יחד

1092
01:37:58,753 --> 01:38:00,630
?צ'רלי, מה אתה עושה, לעזאזל

1093
01:38:01,798 --> 01:38:03,674
אתה הולך להקפיץ במוט
?את הבן זונה הזה

1094
01:38:08,179 --> 01:38:11,224
טייס אוטומטי. כשזה יחטוף מכה
.זה יעבור להילוך אחורי

1095
01:38:11,307 --> 01:38:12,350
!גאוני

1096
01:38:24,612 --> 01:38:25,738
?מה אתה עושה, לעזאזל

1097
01:38:26,864 --> 01:38:27,907
.אני לא יודע

1098
01:38:34,330 --> 01:38:37,291
?איפה הרכבת שלי, לעזאזל
?היא נכנסת. -יופי. כמה זמן-

1099
01:38:37,416 --> 01:38:39,377
.עוד שתי דקות
.זה מה שרציתי לשמוע-

1100
01:38:48,594 --> 01:38:50,429
,אם נצליח לצאת מזה
...תזכיר לי

1101
01:38:54,684 --> 01:38:55,810
!אל תעזוב

1102
01:39:02,108 --> 01:39:03,151
!קדימה

1103
01:39:05,194 --> 01:39:06,654
!החזית! לך לחזית

1104
01:39:15,663 --> 01:39:16,706
!אלוהים

1105
01:40:31,322 --> 01:40:34,575
?הם מתים
!אין כאן אף אחד-

1106
01:40:36,619 --> 01:40:37,662
.הם כאן

1107
01:40:39,997 --> 01:40:41,040
!לעזאזל

1108
01:40:42,917 --> 01:40:44,418
.הם כאן, מי שיהיו

1109
01:40:44,710 --> 01:40:46,796
,מי שמתעסק עם הרכבת שלי
.אני אמצא אותו

1110
01:40:50,258 --> 01:40:52,927
.אני אמצא אותו
...מי שמתעסק איתי

1111
01:40:55,471 --> 01:40:57,515
?חרא! זה פטרסון

1112
01:40:57,807 --> 01:41:00,393
!תתרחקו ממני, לעזאזל
!תסתלקו מכאן

1113
01:41:01,477 --> 01:41:02,520
?מה נעשה

1114
01:41:02,854 --> 01:41:05,565
.לקחתם רכבת והרסתם אותה
!אני אמצא אתכם

1115
01:41:05,648 --> 01:41:06,691
.תירגע, תירגע

1116
01:41:11,154 --> 01:41:13,156
.פטרסון, באנו ברגע שיכולנו

1117
01:41:13,239 --> 01:41:16,492
.שמענו את זה בסורק
.איזה בלגן! -נורא

1118
01:41:16,576 --> 01:41:19,829
...אם נוכל לעזור איכשהו
.אתה צריך רק לבקש. -כן-

1119
01:41:20,788 --> 01:41:24,834
?מה אתם עושים כאן, שקי חרא
.אתם כבר לא שוטרים

1120
01:41:24,917 --> 01:41:27,837
.בחייך, אנחנו רק רוצים לעזור
.אנחנו מנסים לעזור לך-

1121
01:41:27,962 --> 01:41:32,133
מותק, איך הזין שלך עובד
?מאז שאין לך תג

1122
01:41:33,092 --> 01:41:34,135
?מה

1123
01:41:34,552 --> 01:41:37,180
.זה מה שאני חושב עליך, דפוק

1124
01:41:38,514 --> 01:41:39,807
?אתה יורק לי בפרצוף

1125
01:41:40,057 --> 01:41:41,851
!אני אהרוג אותו
.לא, אתה לא תרביץ לו-

1126
01:41:41,934 --> 01:41:43,311
?למה לא
.מפני שאני ארביץ לו-

1127
01:41:43,394 --> 01:41:44,562
.לא, אתה לא תרביץ לו

1128
01:41:44,896 --> 01:41:45,938
!שנינו נרביץ לו

1129
01:41:56,240 --> 01:41:59,535
!תעצרו את שני הבני זונות האלה
!תעצרו אותם על תקיפה

1130
01:42:01,746 --> 01:42:04,290
!לא, פטרסון. אתה עצור

1131
01:42:04,749 --> 01:42:07,752
סיכנת אנשים חפים מפשע
!ואתה תשלם

1132
01:42:08,544 --> 01:42:10,338
?בחיי! ראית את זה

1133
01:42:13,758 --> 01:42:14,801
!אני אוהב אותך

1134
01:42:14,884 --> 01:42:18,262
!נכון, תעצרי אותו
!הבן זונה ניסה להרוג אותנו

1135
01:42:18,846 --> 01:42:20,056
?מי את

1136
01:42:20,890 --> 01:42:28,105
?אתה לא זוכר אותי
.השוטרת סנטיאגו? כן

1137
01:42:31,108 --> 01:42:32,985
?מצלמה שלוש מוכנה

1138
01:42:34,904 --> 01:42:38,491
עשר, תשע, שמונה, שבע

1139
01:42:38,574 --> 01:42:44,622
,שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת

1140
01:42:54,799 --> 01:42:56,342
.עשינו את זה
.עשינו את זה-

1141
01:42:56,634 --> 01:42:59,053
.עשינו את זה
.עשינו את זה. -כן-

1142
01:43:04,100 --> 01:43:05,143
.אני אוהב אותך

1143
01:43:07,562 --> 01:43:09,730
?מה זה? מה זה

1144
01:43:09,814 --> 01:43:12,233
.לא, לא, זה... לא, לא
.עליתי במשקל-

1145
01:43:12,316 --> 01:43:13,359
?עלית במשקל

1146
01:43:13,442 --> 01:43:14,485
התכוונת לספר לי שאתה
בהיריון בחודש השישי

1147
01:43:14,569 --> 01:43:16,028
?ואתה לא יודע מי האבא
?מה זה

1148
01:43:16,154 --> 01:43:17,738
.אני לא רוצה שתשתולל

1149
01:43:19,323 --> 01:43:22,785
!לעזאזל! אלוהים
.ידעתי שתשתולל-

1150
01:43:22,910 --> 01:43:25,079
?מה זאת אומרת אשתולל
?אתה מטורף

1151
01:43:25,204 --> 01:43:27,081
.סיכנו את חיינו
.לא, לא, לא-

1152
01:43:28,916 --> 01:43:30,084
...אל תגיד לי
!אני לא רוצה לדעת. בבקשה-

1153
01:43:30,168 --> 01:43:32,753
.זה ראש השנה
.אני לא יכול לסתום את הפה