1 00:00:01,444 --> 00:00:05,444 תורגם ע"י איציק אליאב 2 00:00:05,444 --> 00:00:08,444 הוספת שורות ותיקונים ע"י roni_eliav 3 00:00:08,445 --> 00:00:10,037 ...הראשונה שלי 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,877 ...האחרונה שלי 5 00:00:11,915 --> 00:00:14,349 .הכל בשבילי 6 00:00:15,819 --> 00:00:18,219 ...והתשובה 7 00:00:18,255 --> 00:00:20,951 .לכל חלומותיי 8 00:00:22,993 --> 00:00:25,085 ...את השמש שלי 9 00:00:25,127 --> 00:00:27,118 ...הירח שלי 10 00:00:27,162 --> 00:00:30,097 .הכוכב המנחה שלי 11 00:00:30,121 --> 00:00:31,121 !שירו 12 00:00:31,122 --> 00:00:35,052 - כסף מדבר - 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,638 .זה מה שאת 14 00:00:37,673 --> 00:00:39,607 ...אני יודע 15 00:00:39,642 --> 00:00:41,940 ...יש רק 16 00:00:41,977 --> 00:00:44,172 .רק אחת כמוך 17 00:00:45,414 --> 00:00:47,541 ...אין סיכוי 18 00:00:47,583 --> 00:00:49,244 .שהם בראו שניים כמוך 19 00:00:49,285 --> 00:00:50,616 !שהם בראו שניים כמוך 20 00:00:50,653 --> 00:00:52,382 !את האחת 21 00:00:52,421 --> 00:00:56,220 .למענך אני חי את חיי 22 00:00:56,257 --> 00:00:59,658 .את אהבתך אני אשמור מעתה ועד עולם 23 00:00:59,694 --> 00:01:01,491 ...הראשונה שלי 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,258 ...האחרונה שלי 25 00:01:03,298 --> 00:01:05,357 .הכל בשבילי 26 00:01:10,071 --> 00:01:11,095 !או, שיט 27 00:01:24,819 --> 00:01:26,285 !קדימה מותק 28 00:01:27,286 --> 00:01:31,486 תורגם וסונכרן ע"י איציק אליאב 29 00:01:31,487 --> 00:01:35,487 הוספת שורות ותיקונים ע"י roni_eliav 30 00:01:36,596 --> 00:01:38,120 ?מה יש לך 31 00:01:38,165 --> 00:01:39,632 ,כרטיסים לדודג'רס ...כרטיסים ללייקרס 32 00:01:39,666 --> 00:01:42,863 .וכרטיסים לאופרת פאנטום 33 00:01:42,903 --> 00:01:45,463 .זה תיאטרון ?היית כבר בתיאטרון 34 00:01:45,505 --> 00:01:46,733 ?מה לעזעזל הבעיה איתך 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,264 .אף אחד לא שם לי על אופרת פאנטום 36 00:01:49,309 --> 00:01:50,640 ,פרנקלין .יש כסף גם בתרבות 37 00:01:50,677 --> 00:01:52,076 ,תן לי להגיד לך משהו .רולנד 38 00:01:52,112 --> 00:01:53,977 .כושים לא רוצים לראות את זה 39 00:01:54,014 --> 00:01:56,607 ,תשיג לי דברים טובים .כמו כרטיסים ללותר ונדרוס 40 00:01:56,649 --> 00:01:58,708 .לותר ונדרוס זה לא תרבות 41 00:01:58,751 --> 00:02:00,616 !לעזעזל תרבות 42 00:02:00,653 --> 00:02:03,144 .אנשים מתלוננים על הכרטיסים האלה 43 00:02:03,189 --> 00:02:04,520 .אתה גורם לי להיראות רע 44 00:02:04,557 --> 00:02:07,754 ,בפעם הבאה .תבוא אליי עם דברים טובים יותר 45 00:02:07,793 --> 00:02:09,124 .אוקיי 46 00:02:09,161 --> 00:02:11,493 .אני לא צוחק איתך !אני רציני 47 00:02:11,530 --> 00:02:12,530 .אתה חייב לי 48 00:02:12,531 --> 00:02:15,022 .אני לא חייב לך כלום 49 00:02:46,564 --> 00:02:47,758 ?איפה היית 50 00:02:47,799 --> 00:02:49,824 ,אתה אמור לשטוף לרחוץ אותה .ולא לקחת אותה לסיבוב 51 00:02:49,868 --> 00:02:52,098 ?איפה היית .חיפשתי אותך 52 00:02:52,137 --> 00:02:53,263 ?מה 53 00:02:53,304 --> 00:02:54,498 .חיפשתי אותך 54 00:02:54,539 --> 00:02:56,166 .אני שמח שמצאתי אותך 55 00:02:56,207 --> 00:02:57,537 !לך לעזעזל 56 00:02:57,574 --> 00:02:59,439 .זה הוא 57 00:03:09,653 --> 00:03:11,120 .אני צריך שני ריצופים 58 00:03:11,155 --> 00:03:13,555 .אני צריך 200 דולר 59 00:03:13,590 --> 00:03:17,458 .באותו הזמן. אני לא מכיר אותך 60 00:03:17,494 --> 00:03:18,518 .ווילי 61 00:03:18,562 --> 00:03:20,325 .כן. אוקיי 62 00:03:25,369 --> 00:03:26,495 .תעוף מכאן 63 00:03:26,537 --> 00:03:28,299 .תנסה להחביא מזה קצת 64 00:03:28,337 --> 00:03:30,328 .תשמור על פרופיל נמוך .אתה תגרום לי להיעצר 65 00:03:33,242 --> 00:03:35,767 .תגרום לי להיעצר 66 00:03:35,812 --> 00:03:37,746 .תזדרז 67 00:03:41,451 --> 00:03:44,511 ?מה העניינים ?מה אתה צריך 68 00:03:44,554 --> 00:03:47,546 .תן לי לנחש ?שני כרטיסים לאופרת פאנטום 69 00:03:47,590 --> 00:03:48,818 .כבר ראיתי את זה 70 00:03:48,858 --> 00:03:50,519 .חכה רגע 71 00:03:50,560 --> 00:03:54,519 .אתה הכתב הטיפש הזה מערוץ חמש 72 00:03:54,564 --> 00:03:55,826 .ערוץ 12, למעשה 73 00:03:55,865 --> 00:03:56,991 ?מה קורה 74 00:03:57,033 --> 00:03:58,897 ?ג'יימס ראסל. מה העניינים 75 00:03:58,934 --> 00:04:01,164 ?אכפת לך לדבר מול המצלמה 76 00:04:01,203 --> 00:04:03,068 ?חוליו, זה בסדר 77 00:04:03,104 --> 00:04:04,571 .מה שתרצה 78 00:04:04,606 --> 00:04:05,732 .בואו נסריט את זה 79 00:04:05,774 --> 00:04:07,002 .ספיד 80 00:04:07,042 --> 00:04:09,442 .חכה רגע .קאט 81 00:04:10,479 --> 00:04:13,039 .תן לי רק לסדר את עצמי 82 00:04:15,650 --> 00:04:16,912 .אני מוכן. קדימה 83 00:04:16,952 --> 00:04:18,920 ?אתה מוכן? אתה בטוח 84 00:04:18,954 --> 00:04:20,444 .אני בטוח 85 00:04:21,990 --> 00:04:24,254 ...כאן ג'יימס ראסל 86 00:04:24,292 --> 00:04:27,125 .מדווח על העיר שלנו ועל פשעיה 87 00:04:27,162 --> 00:04:31,598 .אני כאן מדבר אל רוחץ המכוניות 88 00:04:31,632 --> 00:04:34,066 .יש לך די מבצע פה 89 00:04:34,101 --> 00:04:35,659 ?מה קורה פה 90 00:04:35,703 --> 00:04:36,795 .אני איש עסקים 91 00:04:36,837 --> 00:04:38,771 ?מה אתה חושב שקורה פה 92 00:04:40,274 --> 00:04:41,536 ?מה 93 00:04:41,575 --> 00:04:43,372 .אתה לא יכול להשתמש בשפה הזו בטלוויזיה 94 00:04:43,410 --> 00:04:44,775 ?איזו שפה 95 00:04:44,812 --> 00:04:46,040 .לזיין 96 00:04:46,080 --> 00:04:47,377 ?לזיין מה 97 00:04:47,414 --> 00:04:48,813 .אתה לא יכול להגיד את המילה לזיין בטלוויזיה 98 00:04:48,849 --> 00:04:52,148 .לך תזדיין .אתה זה שרצה ראיון 99 00:04:52,186 --> 00:04:54,177 .תזדרז, יש לי דברים לעשות 100 00:04:54,221 --> 00:04:57,349 .גם לי יש דברים לעשות 101 00:04:57,391 --> 00:04:58,391 .אז קדימה 102 00:04:58,392 --> 00:04:59,449 .ספיד 103 00:04:59,492 --> 00:05:03,258 ...כאן ג'יימס ראסל מדווח על העיר שלנו 104 00:05:03,296 --> 00:05:04,627 !היי, פרנקלין 105 00:05:04,664 --> 00:05:05,995 ?מה העניינים 106 00:05:06,032 --> 00:05:07,294 .אני חייב לזוז 107 00:05:07,333 --> 00:05:09,631 .שים איזה פרסומת או שתמצא מישהו אחר 108 00:05:09,669 --> 00:05:11,193 ?מה קורה, כרמיין 109 00:05:15,475 --> 00:05:17,875 .לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן 110 00:05:17,911 --> 00:05:19,435 !קאט 111 00:05:22,215 --> 00:05:25,082 ?מתי אני אקבל את הכסף שלי 112 00:05:25,118 --> 00:05:26,949 ?איזה כסף 113 00:05:26,986 --> 00:05:28,283 .חכה רגע 114 00:05:28,321 --> 00:05:31,346 .אתה מדבר על הכסף שאני חייב לך 115 00:05:31,390 --> 00:05:32,857 .אני אשלם לך 116 00:05:32,891 --> 00:05:34,415 .אתה יודע שאני אשלם לך 117 00:05:34,459 --> 00:05:35,483 .וקיבלתי את הצלצולים שלך 118 00:05:35,527 --> 00:05:40,191 ...כשאתה מתקשר .מישהו גנב לי את הפלאפון שלי 119 00:05:40,232 --> 00:05:41,232 ?אתה מאמין לזה 120 00:05:52,444 --> 00:05:56,141 ,אני לא אוהב אחים .ואני לא אוהב עורבים 121 00:05:56,181 --> 00:05:58,979 .אני איהנה כפליים מלהרוג אותך 122 00:05:59,017 --> 00:06:00,711 .תפסיק עם המשחקים 123 00:06:00,751 --> 00:06:03,379 ?למה אתה מדבר על להרוג 124 00:06:03,421 --> 00:06:05,889 ,אם תהרוג אותי ?איך אני אשלם לך 125 00:06:05,923 --> 00:06:07,754 ,תפתח את הדלת ...תעוף לי מהרכב 126 00:06:07,792 --> 00:06:09,589 ,לך לרחובות .ותשיג לי את הכסף 127 00:06:09,627 --> 00:06:11,595 ,אני אשיג את זה .אבל אל תעזוב עצבני 128 00:06:11,629 --> 00:06:12,891 .תן לי חיבוק 129 00:06:12,930 --> 00:06:14,397 .צא החוצה ?נשיקה 130 00:06:21,772 --> 00:06:22,898 ?פרנקלין האצ'ט 131 00:06:22,940 --> 00:06:25,431 .הוא מת. הם קברו אותו בבית הקברות קומפטון 132 00:06:25,476 --> 00:06:27,501 .אתה עצור 133 00:06:27,545 --> 00:06:29,706 ?מה אתם עושים 134 00:06:29,747 --> 00:06:31,270 !אני לא עשיתי כלום 135 00:06:31,314 --> 00:06:32,314 .אך אחד לא עשה 136 00:06:32,315 --> 00:06:34,476 .יש לך את הזכות להישאר שקט 137 00:06:34,517 --> 00:06:35,950 .חכה רגע 138 00:06:35,986 --> 00:06:37,851 אני אתן לך 5 דולר .להוציא אותי מזה 139 00:06:37,887 --> 00:06:40,185 ?גם שוחד 140 00:06:40,223 --> 00:06:41,690 .לתוך הרכב 141 00:06:41,725 --> 00:06:44,785 .תזהר מהראש שלי 142 00:06:44,828 --> 00:06:47,524 .הוא הציע לי 5 דולר 143 00:06:49,366 --> 00:06:52,631 ?כתב ערוץ 5, תעזור לחבר 144 00:06:52,669 --> 00:06:54,466 .היי הראלדו 145 00:06:54,504 --> 00:06:55,971 ?אתה לא הולך לעשות משהו 146 00:06:56,006 --> 00:06:57,496 .אני עוד אתפוס אותך 147 00:06:57,540 --> 00:06:59,804 .פשע חמור 148 00:06:59,843 --> 00:07:01,140 .עונש מוצדק 149 00:07:01,177 --> 00:07:03,406 .כאן ג'יימס ראסל מדווח 150 00:07:03,445 --> 00:07:04,935 .חדשות ערוץ 12 151 00:07:08,150 --> 00:07:09,310 .תפסנו אותו 152 00:07:10,519 --> 00:07:12,350 .אין לנו כלום 153 00:07:12,388 --> 00:07:14,015 .בוא נעוף מפה 154 00:07:15,791 --> 00:07:18,351 .אני רציני 155 00:07:19,695 --> 00:07:21,094 ,הסתובבתי לי ברחובות .לא עושה כלום 156 00:07:21,130 --> 00:07:22,688 .ככה שהם יכולים לעצור אותי ככה 157 00:07:22,731 --> 00:07:24,426 .חייתי את החיים שלי 158 00:07:24,466 --> 00:07:26,434 .היה לי את החמשת הזונות הכי שוות 159 00:07:26,468 --> 00:07:27,628 ?אתה חם 160 00:07:27,670 --> 00:07:29,729 ,קצת .אבל הייתי רגוע 161 00:07:29,772 --> 00:07:32,535 ,השוטרים משכו אותי מאחורה ...אורות והכל 162 00:07:32,573 --> 00:07:33,972 ."צא מהרכב" 163 00:07:34,008 --> 00:07:35,532 ,ואני אמרתי ."אני לא יוצא מהרכב" 164 00:07:38,346 --> 00:07:39,677 .ואז כל הזונות שלי התחילו לפחד 165 00:07:39,714 --> 00:07:41,011 "הם צעקו, "אנחנו מפחדות 166 00:07:41,049 --> 00:07:42,209 .הם אמרו דברים כאלה 167 00:07:42,250 --> 00:07:46,243 .אמרתי, "אני לא עוצר "אני לא עשיתי כלום 168 00:07:46,287 --> 00:07:47,720 ."והוא אמר, "צא מהרכב 169 00:07:47,755 --> 00:07:50,280 ,יצאתי החוצה ואמרתי ?למה אתה קורא לתגבורת 170 00:07:50,324 --> 00:07:52,189 זה ביני לבינך"" 171 00:07:52,226 --> 00:07:54,387 ,הם לקחו את הרשיון שלי .הרישומים, הכל 172 00:07:54,429 --> 00:07:56,260 .אתה חייב לדבר איתו 173 00:07:56,297 --> 00:07:57,457 .תפסיק לשחק איתי 174 00:07:57,498 --> 00:08:00,092 .הוא התחיל להשתגע .זהו הרגע בו נתתי לו סטירה 175 00:08:00,134 --> 00:08:02,796 ...שמתי את האזיקים שלו עליו 176 00:08:02,837 --> 00:08:04,133 ,דחפתי אותו אל המושב האחורי ...ואמרתי 177 00:08:04,171 --> 00:08:05,468 "...אני הולך לקחת אותך לכלא" 178 00:08:05,505 --> 00:08:07,496 .כי אתה זה שהשתגע"" 179 00:08:07,541 --> 00:08:09,236 ?הם שמו את הידיים שלהם עליך 180 00:08:09,276 --> 00:08:11,574 .אחד ניסה לתפוס אותי מאחורה 181 00:08:11,611 --> 00:08:13,078 .ככה הם תפסו אותי 182 00:08:13,113 --> 00:08:14,842 ?מאחורה? איך הם עשו את זה 183 00:08:14,881 --> 00:08:18,078 הם ניסו לאחוז בי .ככה, להגביה אותי למעלה 184 00:08:18,118 --> 00:08:19,118 ?ככה 185 00:08:19,152 --> 00:08:22,178 .הם תפסו אותי בכוח .הם השתגעו 186 00:08:22,222 --> 00:08:23,382 .ככה 187 00:08:25,792 --> 00:08:27,555 !תעוף ממני 188 00:08:27,594 --> 00:08:29,619 ?איפה החולצה שלך 189 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 .להתראות, דובשנית 190 00:08:40,973 --> 00:08:42,804 ?לאן אנו הולכים 191 00:08:42,842 --> 00:08:45,868 .רק תעזוב אותי לעזאזל 192 00:08:45,911 --> 00:08:47,173 ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר 193 00:08:48,581 --> 00:08:49,741 ?מה 194 00:08:51,417 --> 00:08:54,978 ,ואקו פלה קולה .אוהב את ג'רי לואיס בן זונה 195 00:09:10,368 --> 00:09:11,733 .קדימה 196 00:09:11,770 --> 00:09:13,101 .תן לי לשאול לך את הנשק 197 00:09:22,313 --> 00:09:24,372 .בוא אל הצד האחורי של האוטובוס 198 00:09:27,018 --> 00:09:30,510 .תשב ותסתום את הפה 199 00:09:33,625 --> 00:09:36,149 ?מה הבעיה איתך 200 00:09:36,193 --> 00:09:37,626 .אני לא משחק משחקים 201 00:09:37,661 --> 00:09:39,322 .תבדוק את התיק שלי במשטרה 202 00:09:39,363 --> 00:09:41,058 .אין לך מושג עם מי אתה מתעסק 203 00:09:44,067 --> 00:09:46,365 כדאי לך לבוא לצד האחורי .של האוטובוס אם אתה לא רוצה להיפגע 204 00:09:46,403 --> 00:09:47,927 .משחק איתי משחקים 205 00:09:52,643 --> 00:09:54,804 .חכה עד שנרד מהאוטובוס 206 00:09:56,146 --> 00:09:57,579 !אני הולך לקרוע לך את התחת 207 00:09:57,614 --> 00:09:58,979 !תסתום את הפה 208 00:10:06,689 --> 00:10:10,386 ?מאיפה אתה ?מהאזור הצרפתי הזה של קומפטון 209 00:10:10,426 --> 00:10:12,553 ?מה אתה אומר 210 00:10:12,595 --> 00:10:14,495 ?אין לך מושג עם מי אתה מתעסק 211 00:10:14,530 --> 00:10:18,864 .אני עמוק מאוד ברחובות .אני סוטר לאנשים בהנאה 212 00:10:18,901 --> 00:10:20,801 .זה מה שאני עושה 213 00:10:20,837 --> 00:10:23,328 ?אתה רוצה לשחק קשוח 214 00:10:28,044 --> 00:10:30,239 .אני הורג בשביל הכיף 215 00:11:40,693 --> 00:11:42,542 .הגשר מאובטח. יש לנו 3 דקות 216 00:11:51,958 --> 00:11:53,357 .אני לא מפחד ללכת לכלא 217 00:11:53,393 --> 00:11:56,328 .קח אותי לכלא ?אתה יכול לתת יותר גז, בבקשה 218 00:11:56,362 --> 00:11:57,556 .אני רוצה לחזור לשם 219 00:11:57,597 --> 00:11:58,928 .כל הדודים שלי שם 220 00:11:58,965 --> 00:12:00,933 .אני רוצה לראות את החברים שלי 221 00:12:33,665 --> 00:12:35,428 ?מה אתה עושה שם 222 00:13:14,371 --> 00:13:15,429 !ריימונד 223 00:13:19,242 --> 00:13:20,971 .דבריי 224 00:13:21,011 --> 00:13:22,842 .בוא נעוף מפה 225 00:13:24,681 --> 00:13:26,239 .אין זמן .נקח אותו איתנו 226 00:13:26,282 --> 00:13:28,216 .אנחנו חייבים ללכת ביחד .אנחנו קבוצה 227 00:13:28,251 --> 00:13:29,548 !זוז 228 00:13:55,210 --> 00:13:56,438 .עשינו את זה 229 00:13:58,280 --> 00:13:59,770 ?כולם בסדר 230 00:14:02,785 --> 00:14:03,911 .מה זה 231 00:14:03,952 --> 00:14:05,249 .תוריד אותי פה 232 00:14:05,287 --> 00:14:06,720 .אנחנו מתקרבים לבית של דוד שלי 233 00:14:06,755 --> 00:14:09,781 .תורידו אותי על הגג .אתם לא תצטרכו אפילו לעצור 234 00:14:09,825 --> 00:14:11,155 .אני יכול לרדת כאן 235 00:14:11,192 --> 00:14:13,285 ...אני יודע שבטח יש לכם דברים לעשות 236 00:14:13,327 --> 00:14:14,453 !סתום ת'פה 237 00:14:14,495 --> 00:14:16,622 .אתה יכול לעשות טובה ולהוריד חבר .אתם לא תצטרכו אותי 238 00:14:17,623 --> 00:14:19,723 ?מה לגבי הסחורה 239 00:14:19,824 --> 00:14:21,124 .הייתה לנו בעיה 240 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 ?מה 241 00:14:22,326 --> 00:14:25,990 .המכר שלנו במכס נעצר 242 00:14:29,627 --> 00:14:32,538 אז הטמנו אותו בתוך לוח מכוונים במכונית היגואר 243 00:14:32,539 --> 00:14:34,639 ואנחנו נקנה אותו .בתערוכה הגדולה 244 00:14:38,052 --> 00:14:39,519 .חמישה עשר מיליון 245 00:14:40,020 --> 00:14:42,549 ?חמישה עשר מיליון דולרים ?!חמישה עשר מיליון דולרים 246 00:14:42,722 --> 00:14:44,587 .תעצור אפילו כאן 247 00:14:44,624 --> 00:14:46,353 .תן לי לרדת 248 00:14:46,393 --> 00:14:47,985 .נחלק את זה לשלוש 249 00:14:48,028 --> 00:14:52,397 ,שבע לי ושבע לך ...ואתה תקבל את כל הנותר 250 00:14:52,432 --> 00:14:53,990 ,זה כי התחלת להשתגע .מאז שהכרתי אותך 251 00:14:54,291 --> 00:14:55,291 .תפטר ממנו 252 00:14:55,502 --> 00:14:57,561 ?מה אתה עושה עם הגרזן 253 00:14:57,604 --> 00:14:58,866 .תשכח מזה 254 00:14:58,905 --> 00:15:01,271 ,אני לא יודע כלום על 15 מיליון דולר .ולא על יגואר 255 00:15:01,308 --> 00:15:03,435 ,אני אפילו לא יודע איפה אנחנו .הזיכרון שלי דפוק 256 00:15:03,477 --> 00:15:05,536 .אל תזוז - .תוריד את הגרזן - 257 00:15:05,579 --> 00:15:06,603 .אל תזוז 258 00:15:13,486 --> 00:15:15,386 ?מה הבעיה איתך 259 00:15:15,421 --> 00:15:16,911 .מנסה להוריד לאח שלך את היד 260 00:15:18,858 --> 00:15:21,019 .תמיד מנסים להרוג מישהו 261 00:15:21,060 --> 00:15:22,823 ?למה שלא תנסה לאהוב מישהו 262 00:15:22,862 --> 00:15:24,727 ?למה פתחת את הדלת 263 00:15:29,263 --> 00:15:31,635 .נשליך אותו על האדמה 264 00:15:31,971 --> 00:15:34,838 .אתה משוגע ?אתה רוצה בחורות 265 00:15:34,874 --> 00:15:37,399 אני יכול להשיג לך איזה סוג של בחורה ...שרק תרצה. שחורה, סינית 266 00:15:39,778 --> 00:15:42,269 .אני יכול לקחת אותך לבית של סבתא שלי 267 00:15:42,313 --> 00:15:44,941 ,היא תבשל לך עוף .קצת לחם-תירס 268 00:15:44,942 --> 00:15:45,942 .פייר, קדימה 269 00:16:29,193 --> 00:16:30,660 .קר 270 00:16:30,694 --> 00:16:32,821 .קור אימים 271 00:16:32,863 --> 00:16:34,353 .פשע חמור 272 00:16:34,398 --> 00:16:35,695 .עונש מוצדק 273 00:16:35,732 --> 00:16:39,133 .כאן ג'יימס ראסל מדווח 274 00:16:39,169 --> 00:16:43,537 .זה חומר מאוד טוב .מהבית ספר לעיתונאות של ג'ון טש 275 00:16:43,573 --> 00:16:46,371 ברקליי, תסתכל שוב פעם .לפני שאתה מסיק מסקנות 276 00:16:46,409 --> 00:16:47,535 .למה? אף אחד אחר לא יסתכל על זה 277 00:16:47,577 --> 00:16:50,045 ?מי שם על זה 278 00:16:50,079 --> 00:16:52,877 אפילו האנשים שעליהם עובדים .בעיניים לא שמים על זה 279 00:16:55,551 --> 00:16:59,419 .עוד מטומטם שמתחזה לעיתונאי 280 00:16:59,455 --> 00:17:01,514 .אני לא צריך את השטויות האלה 281 00:17:01,557 --> 00:17:04,082 .אתה מפוטר 282 00:17:04,126 --> 00:17:06,219 .תפנה את הדברים שלך עד יום שני 283 00:17:07,630 --> 00:17:09,825 .דבר קצר ולעניין 284 00:17:09,865 --> 00:17:13,426 ?איזה חלק מ "אתה מפוטר" לא הבנת 285 00:17:13,469 --> 00:17:17,302 .לא אתה, אידיוט .אני מדבר אל מישהו אחר 286 00:17:17,339 --> 00:17:18,363 ?מה 287 00:17:19,641 --> 00:17:21,472 ,טרגדיה ואימה .מכה את הצד הדרומי 288 00:17:21,509 --> 00:17:23,067 .אחר הצהריים טובים 289 00:17:23,111 --> 00:17:25,545 ...אוטובוס המוביל אסירים מהבית סוהר 290 00:17:25,580 --> 00:17:28,071 ...לבית המשפט "ואן נויס" התפוצץ 291 00:17:28,116 --> 00:17:31,552 ברחוב הראשי של המרכז .המסחרי של לוס אנג'לס 292 00:17:31,586 --> 00:17:35,522 ארבע עשר אסירים ושני ...שוטרים נהרגו 293 00:17:35,557 --> 00:17:39,254 .נראה כמו פשיטה בסגנון קומנדו 294 00:17:39,294 --> 00:17:41,387 ...כל הגופות נלקחו בחשבון 295 00:17:41,429 --> 00:17:43,624 .מלבד שני אסירים 296 00:17:43,665 --> 00:17:46,929 ...עדים ראו שני אנשים עולים על הליקופטר 297 00:17:46,967 --> 00:17:48,594 .זמן קצר לאחר שהאטובוס התפוצץ 298 00:17:48,636 --> 00:17:52,470 .שני האסירים הנמלטים מבוקשים על רצח 299 00:17:52,506 --> 00:17:55,100 .זה הולך להיות סיפור השבוע 300 00:17:57,244 --> 00:17:59,474 .תיידע אותי איך זה יוצא 301 00:18:00,681 --> 00:18:05,709 משמאל זהו האלמוני שנעצר ...ע"י משטרת לוס אנג'לס 302 00:18:05,753 --> 00:18:08,051 .על אחזקת דרכונים מזוייפים 303 00:18:08,088 --> 00:18:11,057 ,ומימין ...פרנקלין מוריס האצ'ט 304 00:18:11,091 --> 00:18:13,355 ...מקומי החשוד בקשרים עם העולם התחתון 305 00:18:13,394 --> 00:18:14,725 ..."מי שהיה בדרך לבית המשפט "ואן נויס 306 00:18:14,762 --> 00:18:18,197 .לעמוד לדין על שידול לזנות 307 00:18:18,231 --> 00:18:21,496 .שני העריקים נחשבים מאוד מסוכנים 308 00:18:21,534 --> 00:18:24,765 ארבע עשר האסירים אשר היו צריכים להתייצב ..."בפני משפט ב"ואן נויס 309 00:18:24,804 --> 00:18:28,399 כעת צריכים להתמודד בפני ...יום דינם האולטימטיבי 310 00:18:28,441 --> 00:18:30,932 .מכאן אין דרך חזרה 311 00:18:32,312 --> 00:18:33,939 !עצור 312 00:18:39,452 --> 00:18:42,353 !צא החוצה עם הידיים למעלה 313 00:18:42,388 --> 00:18:43,980 ,אני הולך לצאת החוצה !אבל לא עשיתי כלום 314 00:18:45,658 --> 00:18:46,817 !אל תירו 315 00:18:58,337 --> 00:19:00,305 !לא הרגתי שום שוטרים 316 00:19:51,721 --> 00:19:52,881 ?זה ג'יימס ראסל 317 00:19:55,325 --> 00:19:56,792 .אני בדרך 318 00:20:10,473 --> 00:20:13,636 .אני לא יכול לחכות לך 319 00:20:16,946 --> 00:20:19,209 .הנה זה 320 00:20:29,458 --> 00:20:31,187 .אחר הצהריים טובים ...אני הבלש פיקט 321 00:20:31,226 --> 00:20:32,454 .וזה וויליאמס 322 00:20:32,494 --> 00:20:34,928 .אני תוהה אם אפשר לדבר עם פרנקלין האצ'ט 323 00:20:36,098 --> 00:20:37,793 .פרנקלין לא כאן 324 00:20:37,833 --> 00:20:39,630 .אנחנו מתמודדים פה עם רצח כפול 325 00:20:39,668 --> 00:20:40,668 ?את יכולה לפתוח את הדלת 326 00:20:40,669 --> 00:20:42,068 ?סלח לי 327 00:20:42,104 --> 00:20:43,833 ...אני מצטער. תקשיבי 328 00:20:43,872 --> 00:20:46,238 .זה יקח רק כמה דקות מזמנך 329 00:20:46,275 --> 00:20:47,708 .אנחנו מאוד נעריך את זה 330 00:20:48,843 --> 00:20:50,538 ?בבקשה 331 00:20:57,952 --> 00:20:59,715 .תודה רבה 332 00:21:06,828 --> 00:21:08,557 ?מתי לאחרונה דיברת איתו 333 00:21:10,198 --> 00:21:14,134 .הוא עזב עם רכבת לאטלנטה לפני שישה שבועות 334 00:21:14,168 --> 00:21:17,228 .ולא ראיתי אותו מאז 335 00:21:17,271 --> 00:21:19,602 ?את חושבת שזה מצחיק 336 00:21:19,639 --> 00:21:21,470 יש לי אוטובוס מלא בגופות ...ושני שוטרים מתים 337 00:21:21,508 --> 00:21:23,442 .בגלל החבר כנופיה שלך 338 00:21:23,477 --> 00:21:24,842 .פרנקלין לא חבר בשום כנופיה 339 00:21:24,878 --> 00:21:27,506 ...אם אני אגלה שאת עוזרת לו 340 00:21:27,547 --> 00:21:29,208 .אני אמרר לך את החיים 341 00:21:29,249 --> 00:21:31,615 .זוז אחורה, בבקשה 342 00:21:31,651 --> 00:21:33,312 .תתייחס לגברת בכבוד 343 00:21:34,955 --> 00:21:37,116 ?את יכולה לעזור לנו, פאולה 344 00:21:37,157 --> 00:21:40,126 ,אני נשבעת .אני לא יודעת איפה הוא 345 00:21:40,160 --> 00:21:42,060 !שטויות 346 00:21:43,897 --> 00:21:45,489 ...את יודעת 347 00:21:45,532 --> 00:21:47,261 .זה בסדר 348 00:21:47,300 --> 00:21:50,132 כל מה שאני אומר זה שאם הוא ...ינסה ליצור איתך קשר 349 00:21:50,169 --> 00:21:51,602 .תני לי צלצול 350 00:21:51,637 --> 00:21:54,197 .יהיה יותר טוב אם הוא יסגיר את עצמו 351 00:21:54,240 --> 00:21:57,334 ,אם הוא ישאר ככה ברחובות .והוא עוד יגרום לעצמו למות 352 00:21:57,376 --> 00:22:00,140 .אני מנסה להגן עליו 353 00:22:00,179 --> 00:22:02,010 .זה הכרטיס שלי 354 00:22:04,717 --> 00:22:06,150 ?את תתני לי צלצול 355 00:22:09,154 --> 00:22:10,621 .תודה 356 00:22:26,137 --> 00:22:28,264 .תשאיר את המונה פועל 357 00:22:28,306 --> 00:22:30,331 .זה הולך להיות זריז 358 00:22:45,189 --> 00:22:46,349 .לבנבן 359 00:22:54,765 --> 00:22:56,323 ?מה לעזעזל זה היה 360 00:22:56,366 --> 00:22:57,890 .זה בגלל שגרמת לי להיעצר 361 00:22:57,935 --> 00:22:59,334 ?למה הבאת אקדח 362 00:22:59,369 --> 00:23:01,894 .כי אתה מבוקש בעבור רצח 363 00:23:01,939 --> 00:23:03,497 .לא הרגתי אף אחד 364 00:23:03,540 --> 00:23:04,768 .אני לא יודע את זה 365 00:23:04,808 --> 00:23:06,070 .עכשיו אתה יודע 366 00:23:06,109 --> 00:23:07,804 ,כי אם הייתי רוצה ...הייתי הורג אותך עכשיו 367 00:23:07,844 --> 00:23:09,402 .בא לפה עם אקדח 368 00:23:09,446 --> 00:23:10,572 .רובים לא הורגים אנשים 369 00:23:10,614 --> 00:23:12,946 .אנשים טיפשים עם רובים הורגים אנשים 370 00:23:12,983 --> 00:23:14,780 .אני מואר 371 00:23:14,818 --> 00:23:16,376 .אני יאיר לך את התחת 372 00:23:16,420 --> 00:23:18,684 .תבוא לפה עכשיו 373 00:23:18,722 --> 00:23:20,451 .גורם לי לרוץ פה בכל העיר 374 00:23:20,490 --> 00:23:22,719 .אנשים יורים עליי 375 00:23:22,758 --> 00:23:24,851 .אתה זה שהכניס אותי לחרא הזה 376 00:23:24,894 --> 00:23:27,385 .אני צריך לתת לך בראש 377 00:23:28,931 --> 00:23:30,262 .קר לי 378 00:23:30,299 --> 00:23:32,267 .אני יודע .הייתי במצב הזה לא מזמן 379 00:23:36,405 --> 00:23:39,397 .תקשיב לי .אני רוצה סיפור בלעדי 380 00:23:39,442 --> 00:23:41,410 ?מה 381 00:23:41,444 --> 00:23:43,344 .כל העיר מחפשת אחריך 382 00:23:43,379 --> 00:23:45,108 .השוטרים רוצים להתנקם 383 00:23:45,147 --> 00:23:47,980 ,כמה פעמים אני צריך להגיד לך .לא הרגתי אף אחד 384 00:23:48,017 --> 00:23:50,542 ,לא איכפת להם מזה .הם רוצים אותך מת 385 00:23:51,821 --> 00:23:54,015 .פרנקלין, אני אגן עליך 386 00:23:54,055 --> 00:23:57,252 ,אני יוביל להסגרתך ...ואתן לך לספר את הסיפור שלך 387 00:23:57,292 --> 00:23:59,453 .אבל אני רוצה סיפור בלעדי 388 00:23:59,494 --> 00:24:03,555 .אני אחביא אותך סופ"ש הזה .כל זה יגמר עד יום שני 389 00:24:03,598 --> 00:24:05,463 .אני לא בוטח בך 390 00:24:05,500 --> 00:24:08,401 איך אני אדע שכל הסיפור ?הזה ינקה אותי מאשמה 391 00:24:08,436 --> 00:24:10,028 .אי אפשר לדעת 392 00:24:10,071 --> 00:24:12,665 ,אבל בלעדיי .אתה בטח תמות 393 00:24:12,707 --> 00:24:15,107 .הם צריכים מישהו להאשים 394 00:24:15,143 --> 00:24:16,405 .כרגע, זה אתה 395 00:24:19,047 --> 00:24:20,571 ?מה אתה אומר 396 00:24:20,615 --> 00:24:23,310 .אני לא נשאר בשכונה הזו 397 00:24:23,350 --> 00:24:25,113 .אני לא נשאר פה לשני ימים 398 00:24:25,152 --> 00:24:26,915 .בדיוק כך, אתה לא יכול 399 00:24:26,954 --> 00:24:28,353 ?על מה אתה מדבר 400 00:24:28,389 --> 00:24:30,254 .אתה בא לחתונה שלי 401 00:24:30,290 --> 00:24:33,157 .לחתונה שלך? אין סיכוי 402 00:24:33,193 --> 00:24:35,161 .אני לא הולך לשום מקום .השוטרים מחפשים אותי 403 00:24:35,195 --> 00:24:38,323 ?מנסים להרוג אותי .שומר על פרופיל נמוך 404 00:24:38,365 --> 00:24:40,128 .אלוהים אדירים 405 00:24:40,167 --> 00:24:41,657 ?איך אתה עושה את זה 406 00:24:41,702 --> 00:24:43,260 ...עשיתי פעם כתבה על אנשים כאלה 407 00:24:43,303 --> 00:24:45,533 .והנשים שאהבו אותם 408 00:24:45,572 --> 00:24:47,597 .תלמד איך אתה עושה את זה 409 00:24:47,641 --> 00:24:48,801 .אין זמן 410 00:24:48,842 --> 00:24:51,208 .יש לנו זמן 411 00:24:51,245 --> 00:24:55,738 ,אני צריך שתתקלח ...תתגלח, תיפטר מהעגיל 412 00:24:55,782 --> 00:24:59,240 ,ובבקשה תעשה משהו .עם השיער הזה שלך 413 00:24:59,285 --> 00:25:01,480 ?על מה אתה מדבר .התסרוקת שלי מפוצצת 414 00:25:01,521 --> 00:25:04,854 כל שוטר בעיר מחפש .אחר התסרוקת הזו 415 00:25:04,891 --> 00:25:07,860 ,אני אסדר את התסרוקת ...אבל אני לא מוריד שום עגיל 416 00:25:07,894 --> 00:25:09,555 !"כי אני עדיין ה "שחקן 417 00:25:09,595 --> 00:25:11,825 .אני הולך לעשות שיחה 418 00:25:11,864 --> 00:25:14,059 .אני לא חושב שנשארו מים חמים 419 00:25:14,100 --> 00:25:15,226 ?מה 420 00:25:15,268 --> 00:25:17,168 .שמעת אותי 421 00:25:17,203 --> 00:25:20,138 .לבן מטומטם .מוטב שהמקלחת הזו תהיה נקיה 422 00:25:24,409 --> 00:25:25,535 ?מי זה 423 00:25:25,577 --> 00:25:27,943 .ברקליי, זה ג'יימס ?מה העניינים 424 00:25:27,979 --> 00:25:30,413 .יש לי את פרנקלין האצ'ט 425 00:25:30,449 --> 00:25:33,213 .אל תשחק איתי משחקים 426 00:25:33,251 --> 00:25:35,219 .מילים כאלה גורמות לי לזיקפות 427 00:25:35,253 --> 00:25:37,118 .ובגיל שלי עדיף שלא לבזבז אותם לשווא 428 00:25:37,155 --> 00:25:41,251 .אני לא צוחק יתך .הוא בדירה שלי, בריא ושלם 429 00:25:43,028 --> 00:25:45,326 .מזל טוב .הועסקת מחדש 430 00:25:45,363 --> 00:25:47,331 .חשבתי שאני צריך להתפנות עד יום שני 431 00:25:47,365 --> 00:25:48,832 ?לא אמרת את זה 432 00:25:48,867 --> 00:25:52,030 ?לא באמת לקחת אותי ברצינות, נכון 433 00:25:52,070 --> 00:25:56,028 .אתה חתן פוליצר .תמיד אמרתי את זה 434 00:25:56,073 --> 00:25:58,701 ...אני אשלח צוות צילום 435 00:25:58,743 --> 00:26:01,337 .לאזור שלך בתוך שעה 436 00:26:01,378 --> 00:26:04,438 אין מצב. אני הולך לשמור .אותו אצלי עד יום שני 437 00:26:04,482 --> 00:26:05,744 .לסיפור השבוע 438 00:26:05,783 --> 00:26:08,013 .אל תהיה טיפש 439 00:26:08,052 --> 00:26:10,020 ...ציפור אחת ביד שווה 10 ציפורים 440 00:26:10,054 --> 00:26:11,180 .לכל הסוף שבוע 441 00:26:11,222 --> 00:26:13,918 .לך תזדיין 442 00:26:13,958 --> 00:26:15,983 ,זה הסיפור שלי .ואתה יודע את זה 443 00:26:16,026 --> 00:26:19,052 .אתה צודק. יום שני 444 00:26:21,031 --> 00:26:22,031 .לוזר 445 00:26:22,032 --> 00:26:23,032 !עצור 446 00:26:23,033 --> 00:26:24,091 ...ויק דמון 447 00:26:24,135 --> 00:26:26,762 !שים את הידיים על הרכב 448 00:26:26,803 --> 00:26:30,170 ...ויק דמון .המוזיקה תישמר לנצח 449 00:26:30,206 --> 00:26:33,972 ?מי הויק דמון הזה 450 00:26:34,010 --> 00:26:36,001 ...להיטי ויק דמון 451 00:26:36,045 --> 00:26:38,104 .אין לו שום להיטים .אף פעם לא שמעתי אותו 452 00:26:38,148 --> 00:26:39,615 ...הוא זעזע את העולם 453 00:26:39,649 --> 00:26:41,810 .כאשר הוא התחתן עם השחקנית דיאן קרול 454 00:26:41,851 --> 00:26:43,648 ...עכשיו הוא מזעזע אתכם שוב 455 00:26:43,686 --> 00:26:46,280 ?איך איטלקי משיג כושית שווה כמוה 456 00:26:46,322 --> 00:26:49,018 .להיטים מכל הזמנים של ויק דמון 457 00:26:49,058 --> 00:26:50,889 .הוא לא יכול לשיר 458 00:26:50,927 --> 00:26:53,122 הסיבה היחידה שהיא התחתנה .איתו היתה בגלל הכסף שלו 459 00:26:53,163 --> 00:26:54,494 .לוקחים את כל הנשים שלנו 460 00:27:03,872 --> 00:27:05,339 .אני ג'יימס ראסל 461 00:27:05,374 --> 00:27:06,898 ...הסיפורים הללו עם אנדי רוני 462 00:27:06,942 --> 00:27:09,536 ."הלילה ב-"60 דקות 463 00:27:16,785 --> 00:27:17,809 .אני מחוץ לדלת 464 00:27:17,853 --> 00:27:19,821 .אנשים כבר מתחילים להופיע 465 00:27:19,855 --> 00:27:22,415 .אני כל כך מצטער .משהו חשוב צץ לי עכשיו 466 00:27:22,457 --> 00:27:24,584 יותר חשוב מהחזרות של ?הסעודה החגיגית שלנו 467 00:27:24,626 --> 00:27:26,025 .כמובן שלא 468 00:27:26,061 --> 00:27:28,756 .ואני מביא איתי מישהו 469 00:27:28,796 --> 00:27:30,320 ?מי 470 00:27:30,364 --> 00:27:32,958 .חבר טוב עוד מהבית ספר 471 00:27:33,000 --> 00:27:34,968 .רק היום נתקלתי בו 472 00:27:35,002 --> 00:27:37,470 ?אתה בסדר .אתה נשמע מצחיק 473 00:27:37,505 --> 00:27:40,065 .אני מושלם 474 00:27:40,107 --> 00:27:41,468 .אני אראה אותך בקרוב .אני אוהב אותך 475 00:27:41,475 --> 00:27:43,102 .אני אוהבת אותך גם. תזדרז 476 00:27:43,144 --> 00:27:46,045 .לעזאזל איתי 477 00:27:48,583 --> 00:27:51,575 .אני אתניע את הרכב .אני אפגוש אותך בחצר 478 00:27:51,619 --> 00:27:52,847 !קפוץ לי 479 00:27:52,887 --> 00:27:55,913 !תמצא משהו שמתאים לך! אנחנו מאחרים 480 00:27:55,957 --> 00:27:59,119 ,המקלחת לא הייתה נקיה !לבן מטומטם 481 00:28:03,797 --> 00:28:05,424 ,היית חייב לקחת את זה ?נכון 482 00:28:05,465 --> 00:28:06,762 ?זה הרכב שלך 483 00:28:06,800 --> 00:28:09,166 .כן, וזו החליפה האהובה שלי שאתה לובש 484 00:28:09,202 --> 00:28:10,794 ?אני נראה טוב, נכון 485 00:28:10,837 --> 00:28:14,534 אל תתעצבן בגלל שאני נראה .יותר טוב ממך עם החרא שלך 486 00:28:14,574 --> 00:28:17,042 .אני צריך להיות איש ה "איבוני" של החודש (ירחון המוקדש לאוכלוסיית השחורים בארה"ב) 487 00:28:17,077 --> 00:28:18,772 ?זה משהו שאתה צריך להתגאות בו 488 00:28:18,812 --> 00:28:21,178 .אתה לא תדע כלום עם איך שהגוף שלך נראה 489 00:28:21,214 --> 00:28:24,945 .תהרוס את החליפה ותהיה לנו בעיה 490 00:28:24,985 --> 00:28:27,112 .כבר יש לנו בעיה 491 00:28:32,625 --> 00:28:34,422 !תסתכל על זה 492 00:28:34,460 --> 00:28:37,156 !בן זונה 493 00:28:37,196 --> 00:28:38,663 .מי שמדבר 494 00:28:38,697 --> 00:28:40,130 .לפחות אני עבדתי והרווחתי את זה ביושר 495 00:28:40,165 --> 00:28:43,362 .הכנסת את עצמך ישר אל תוך כוס עשיר 496 00:28:43,402 --> 00:28:45,336 .אין פלא שלא איכפת לך אם אני חף מפשע 497 00:28:45,371 --> 00:28:46,804 .הולך להתחתן ואז לצאת לפנסיה 498 00:28:46,839 --> 00:28:49,433 .בוא ניישר דברים לגבי הארוחת ערב 499 00:28:49,475 --> 00:28:51,568 .אתה לא מדבר אלא אם כן דיברו אליך 500 00:28:51,610 --> 00:28:53,578 .אתה נשאר לצידי 501 00:28:53,612 --> 00:28:55,739 ...אם תנסה משהו מצחיק 502 00:28:55,781 --> 00:28:57,806 .אני יהרוג אותך בעצמי 503 00:28:57,850 --> 00:28:59,578 .בדיוק כמו שעשית במספנה 504 00:29:02,687 --> 00:29:04,177 .אני אקרע לך את התחת 505 00:29:04,222 --> 00:29:05,519 .אתה לא תקרע שום דבר 506 00:29:11,362 --> 00:29:14,058 ,למדנו בסטנפורד ?שזה איפה 507 00:29:14,098 --> 00:29:15,725 ?מאיפה אני אמור לדעת 508 00:29:15,767 --> 00:29:18,201 ,נמצא ליד החוף .'שם סיימת בהצלחה ב-88 509 00:29:18,236 --> 00:29:23,196 .והשם שלך הלילה הוא ג'ונתן סמית 510 00:29:23,241 --> 00:29:24,435 .לעזעזל עם ג'ונתן סמית 511 00:29:24,475 --> 00:29:25,965 .אני עצמי 512 00:29:27,745 --> 00:29:29,678 .שלא תגיד מילה על המשקל של אישתי 513 00:29:29,713 --> 00:29:31,874 .היא מאוד רגישה מזה 514 00:29:31,915 --> 00:29:33,849 ...בטח יש לך את האחת מהאלה עם התחת הענקי 515 00:29:33,884 --> 00:29:37,547 ,מקסיקני, אוכלת מקדונלד ...תחת גדול 516 00:29:37,587 --> 00:29:38,587 ...מר. סיפריאני 517 00:29:38,588 --> 00:29:40,055 ?איך אתה מרגיש 518 00:29:40,090 --> 00:29:41,921 ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך .תקרא לי אבא 519 00:29:41,959 --> 00:29:44,519 ?אתה לא מתרגש - ?מי לא יהיה - 520 00:29:44,561 --> 00:29:46,051 ?נכון. מי זה 521 00:29:46,096 --> 00:29:47,996 .חבר טוב שלי 522 00:29:48,031 --> 00:29:49,123 .ויק דמון 523 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 .הבן 524 00:29:53,770 --> 00:29:56,830 .הוא הבן של דיאן קרול וויק דמון 525 00:29:56,873 --> 00:29:58,340 .אז אתה חצי וחצי איטלקי 526 00:29:58,375 --> 00:30:01,104 .היי, חבר 527 00:30:01,143 --> 00:30:04,408 ?אני ואבא שלך .שכח מזה. בוא לכאן 528 00:30:07,883 --> 00:30:10,579 !מאמא מיה 529 00:30:10,619 --> 00:30:13,144 ...אלוהים, הבית שלך 530 00:30:13,189 --> 00:30:15,020 !מגניפיקו 531 00:30:15,057 --> 00:30:17,355 !מולטו בלה !טוטי פרוטי 532 00:30:17,393 --> 00:30:19,384 ?איפה למדת לדבר איטלקית 533 00:30:19,428 --> 00:30:21,157 ?ויק דמון דיבר איטלקית כשהיית קטן 534 00:30:21,197 --> 00:30:22,323 .כל הזמן 535 00:30:22,365 --> 00:30:23,889 !הנה היא 536 00:30:23,933 --> 00:30:26,561 .נחמד מצדך להופיע 537 00:30:26,602 --> 00:30:29,070 .אני מאוד מצטער 538 00:30:29,105 --> 00:30:32,835 ,ארוסתי גרייס .זה החבר שלי ויק 539 00:30:32,874 --> 00:30:35,172 !את שמנה 540 00:30:42,350 --> 00:30:45,148 ...ש-מ-נ-ה .יפה, חמה, ומושכת 541 00:30:45,186 --> 00:30:46,710 .אני נדהם מיופייך 542 00:30:46,755 --> 00:30:50,316 .אתה בר מזל שיש לך ארוסה יפיפיה כזו 543 00:30:50,358 --> 00:30:51,518 .היא שווה 544 00:30:52,527 --> 00:30:53,653 .תודה 545 00:30:53,695 --> 00:30:54,695 .על לא דבר 546 00:30:57,265 --> 00:30:58,732 .עשית את זה 547 00:30:58,767 --> 00:31:00,735 חשבתי שאתה עוזב בלסקור ...את הבריחה של האסירים 548 00:31:00,769 --> 00:31:02,565 ...עם כל שאר הנחותים הללו 549 00:31:02,603 --> 00:31:03,968 .אמא, תעזבי אותו בשקט 550 00:31:04,004 --> 00:31:07,201 .למעשה אני סוקר את זה בעקיפין, אמא 551 00:31:07,241 --> 00:31:09,038 ...כמה פעמים אני צריכה להגיד לך 552 00:31:09,076 --> 00:31:10,771 ?לקרוא לי גברת סיפריאני 553 00:31:10,811 --> 00:31:14,679 .קוני, זהו הבן של ויק דמון .הוא חבר טוב של ג'ימי 554 00:31:14,715 --> 00:31:17,206 .ספר לנו איך זה לגדול לתוך שו-ביזנס 555 00:31:17,251 --> 00:31:18,684 .כולם מעוניינים 556 00:31:18,719 --> 00:31:20,516 .היו לי המון חברים 557 00:31:20,554 --> 00:31:23,318 ,הבן של הבן של ווקר .הבן של הבן של סמי 558 00:31:23,357 --> 00:31:25,348 .בילינו יחד כל הזמן 559 00:31:25,392 --> 00:31:29,055 ,ובמה אתה מתעסק ?הבן של ויק דמון 560 00:31:29,096 --> 00:31:31,326 ...אני מתעסק ב - .מכירות - 561 00:31:31,365 --> 00:31:33,161 ?קמעונות - .בתים - 562 00:31:33,199 --> 00:31:34,598 .בבורסה 563 00:31:34,634 --> 00:31:36,431 ?מתווך - .מספסר תעודות - 564 00:31:36,469 --> 00:31:39,165 אני יכול להשיג לך הכל .אם תודיע לי מראש 565 00:31:39,205 --> 00:31:40,205 .בחור מצחיק 566 00:31:40,239 --> 00:31:44,141 .קורע אותי מצחוק 567 00:31:44,177 --> 00:31:46,702 ?'מה דעתך על דום פרינון 85 568 00:31:46,746 --> 00:31:49,340 ?(מה דעתך על קולט 45' (סוג של אקדח 569 00:31:51,751 --> 00:31:54,049 ?תסלח לי לרגע 570 00:31:54,087 --> 00:31:55,520 .אני צריך לדבר איתך 571 00:32:00,558 --> 00:32:02,582 ?מה לעזעזל אתה חושב שאתה עושה 572 00:32:02,626 --> 00:32:05,060 .אני מתמזג עם האנשים העשירים 573 00:32:05,095 --> 00:32:07,427 ...אני נועל אותך בארון מזורגג 574 00:32:07,464 --> 00:32:08,658 .לכל הסוף שבוע 575 00:32:08,699 --> 00:32:10,360 .אל תנסה אפילו להתחיל איתי 576 00:32:10,401 --> 00:32:12,301 ...אתה האחד שהביא אותי לפה 577 00:32:12,336 --> 00:32:14,600 לבוורלי הילס לנסות להתמזג .עם המתרוממים האלה 578 00:32:14,638 --> 00:32:17,232 ,אני מבוקש בעבור רצח ...החיים שלי על הקצה 579 00:32:17,274 --> 00:32:18,639 ?מה עם החיים שלי 580 00:32:20,077 --> 00:32:22,136 .אני בוחן את החיים שלך 581 00:32:22,179 --> 00:32:25,876 ?גרייס! מה המצב 582 00:32:26,950 --> 00:32:28,440 .זה יפיפה 583 00:32:30,254 --> 00:32:32,245 אני לא יכול להיות יותר שמח .בשבילך ובשביל ג'יימס 584 00:32:32,289 --> 00:32:34,620 ...הגיע הזמן שהוא יתבסס טוב 585 00:32:34,657 --> 00:32:36,386 .אחרי כל הנשים שהוא היה איתן 586 00:32:36,426 --> 00:32:38,121 .והתאומות האלו בבית ספר לא היו שלו 587 00:32:38,161 --> 00:32:39,628 .כל זה היה שקר 588 00:32:39,662 --> 00:32:41,129 .היו לו נשים רבות 589 00:32:41,164 --> 00:32:42,722 .היו לו את כל הנשים 590 00:32:42,765 --> 00:32:46,257 ,כל הנשים, כל הגברים .זיינתי את כולם 591 00:32:48,371 --> 00:32:50,202 .אני רוצה להרים כוסית 592 00:32:50,239 --> 00:32:52,207 !גבירותיי ורבותיי 593 00:32:52,241 --> 00:32:54,573 !כולם 594 00:32:54,610 --> 00:32:55,770 !אני רוצה להרים כוסית 595 00:32:55,812 --> 00:32:57,404 !זהו הבן של ויק דמון 596 00:33:02,719 --> 00:33:04,686 .אם לא איכפת לך 597 00:33:10,258 --> 00:33:14,217 ,את הראשונה של ג'יימס .האחרונה, הכל בשבילו 598 00:33:15,363 --> 00:33:17,160 .ואת התשובה לכל חלומותיו 599 00:33:18,366 --> 00:33:22,996 ,את השמש שלו, הירח .הכוכב המורה שלו 600 00:33:23,038 --> 00:33:24,938 ,את נהדרת .זה מה שאת 601 00:33:24,973 --> 00:33:28,306 ,הוא יודע ...שיש רק אחת כמוך 602 00:33:28,343 --> 00:33:30,641 ?זה לא בארי וויט 603 00:33:30,679 --> 00:33:33,739 .לא יכול להיות שהוא ברא שניים כמוה 604 00:33:35,282 --> 00:33:36,613 .למענך הוא חי 605 00:33:38,052 --> 00:33:39,644 ...האהבה שלך 606 00:33:39,687 --> 00:33:40,949 .הוא ישמור לנצח נצחים 607 00:33:40,988 --> 00:33:43,582 ...את הראשונה שלו 608 00:33:43,624 --> 00:33:45,922 ...האחרונה שלו 609 00:33:45,960 --> 00:33:47,518 .הכל בשבילו 610 00:33:58,139 --> 00:33:59,629 .זה היה יפייפה 611 00:33:59,673 --> 00:34:01,971 אני עושה את כל מה שאני מסוגל .לעשות שאני יכול לעשות 612 00:34:03,544 --> 00:34:05,408 .מזל טוב 613 00:34:07,881 --> 00:34:09,781 ?יש לך טלפון 614 00:34:09,816 --> 00:34:10,976 .תודה 615 00:34:12,552 --> 00:34:14,816 .אפשר לראות שהבחור הזה איטלקי 616 00:34:14,854 --> 00:34:16,446 .הוא עמוק 617 00:34:31,504 --> 00:34:32,994 ?היי מתוקה, מה המצב .זה אני 618 00:34:33,039 --> 00:34:34,563 .שלא תקרא לי מתוקה 619 00:34:34,607 --> 00:34:37,200 ,ראיתי אותך בחדשות .אומרים שאתה רוצח שוטרים 620 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 ?מה 621 00:34:38,243 --> 00:34:39,471 .הרגע ראיתי אותך בחדשות 622 00:34:39,511 --> 00:34:41,342 !לא הרגתי אף אחד 623 00:34:41,380 --> 00:34:43,041 !אתה הרגת שוטרים 624 00:34:43,081 --> 00:34:45,743 !שוב פעם, אתה בצרות ?מה עשית בכל אופן 625 00:34:45,784 --> 00:34:48,548 !אל תצעקי עליי ?את תתני לי לדבר 626 00:34:48,587 --> 00:34:52,045 !תקשיבי !תפסיקי לראות חדשות 627 00:34:52,090 --> 00:34:53,557 .מישהו הפליל אותי 628 00:34:53,592 --> 00:34:55,219 ?איפה היית ב-24 שעות האחרונות 629 00:34:55,260 --> 00:34:56,887 !מוטב לך שלא תהיה אצל בחורה בבית 630 00:34:56,929 --> 00:34:59,955 !אני לא בשום בית של בחורה 631 00:34:59,998 --> 00:35:02,592 אני מבוקש! אין לי זמן .לזיין עכשיו 632 00:35:02,634 --> 00:35:04,067 .אני לא מזיין אף אחת מלבדך 633 00:35:05,870 --> 00:35:07,770 ...מה עם הבחור הזה קרמיין שהתקשר לפה 634 00:35:07,805 --> 00:35:11,400 אומר שהוא יהרוג אותנו אם לא תביא לו ?את ה-25 אלף דולר שאתה חייב לו 635 00:35:12,777 --> 00:35:14,904 !אני לא חייב לו שום 25 אלף דולר 636 00:35:14,946 --> 00:35:16,140 .תפסנו אותו 637 00:35:16,180 --> 00:35:19,013 .הוא מדבר מאיזור החיוג 310, קידומת 274 638 00:35:19,050 --> 00:35:20,642 ?מה הוא עושה בבוורלי הילס 639 00:35:20,685 --> 00:35:22,516 ...תנעלי את הדלתות ואל תעני לטלפונים 640 00:35:22,553 --> 00:35:23,747 !ותתחבאי מתחת למיטה 641 00:35:23,788 --> 00:35:25,255 !אני בדרך 642 00:35:25,289 --> 00:35:26,620 ...תתחבאי מתחת 643 00:35:29,694 --> 00:35:32,561 ?משהו מציק לך 644 00:35:32,597 --> 00:35:34,531 .הכל בסדר 645 00:35:34,565 --> 00:35:37,055 .הבן של פרנק סינטרה שוב נקלע לצרות 646 00:35:37,100 --> 00:35:39,034 .הוא במרחק של בלוק אחד מאיתנו 647 00:35:39,069 --> 00:35:43,563 .הוא נמצא ברוקסבארי .בין סאנסט ללקסינגטון 648 00:35:43,607 --> 00:35:45,006 .הם יבדקו את זה 649 00:35:47,043 --> 00:35:48,340 ?לאן אתה חושב שאתה הולך 650 00:35:48,378 --> 00:35:50,209 .אני עוזב. אני בחוץ 651 00:35:50,247 --> 00:35:51,509 ?אתה בחוץ 652 00:35:51,548 --> 00:35:53,448 ?התקשרת לשותף שלך 653 00:35:53,984 --> 00:35:55,713 ?שותף? על מה לעזאזל אתה מדבר 654 00:35:55,752 --> 00:35:57,219 .התקשרתי לאישתי שלי 655 00:35:57,254 --> 00:35:59,779 .היא בהריון .והיא צריכה אותי, ואני בחוץ 656 00:35:59,823 --> 00:36:01,450 !זה לא היה חלק מהעסקה שלנו 657 00:36:01,491 --> 00:36:03,049 !תזדיין אתה והעסקה שלך 658 00:36:03,093 --> 00:36:04,560 .אני לא משאיר את אישתי בסכנה ככה 659 00:36:04,594 --> 00:36:07,892 ?למה אתה משחק איתי ?למה אתה לא מסגיר אותי 660 00:36:07,930 --> 00:36:09,329 ?למה אתה מחכה 661 00:36:09,365 --> 00:36:10,593 .כמו שחשבתי 662 00:36:10,633 --> 00:36:11,930 .זה שטויות ...גורם לי לרוץ 663 00:36:11,967 --> 00:36:14,561 .אני עוזר לך .אתה חייב לעזור לי גם כן 664 00:36:14,603 --> 00:36:16,036 .אני צריך את הסיפור שלך חי ביום שני 665 00:36:16,071 --> 00:36:17,538 .זה סיפור השבוע 666 00:36:18,641 --> 00:36:20,074 ?סיפור השבוע !לעזאזל עם סיפור השבוע 667 00:36:20,109 --> 00:36:21,406 ...אני מבוקש בעבור רצח 668 00:36:21,443 --> 00:36:23,502 !מדבר איתי על מטאטא 669 00:36:23,545 --> 00:36:25,069 !תשיג לי מונית 670 00:36:31,720 --> 00:36:33,347 ?מה זה הדבר הזה שאמרת שוב 671 00:36:35,791 --> 00:36:37,452 .לא אמרת לי לאן אתה הולך 672 00:36:38,726 --> 00:36:40,557 .את חייבת לבטוח בי .אני על משהו גדול 673 00:36:40,595 --> 00:36:42,062 ?מה אני אגיד לכולם 674 00:36:42,096 --> 00:36:43,290 .את תחשבי על משהו 675 00:36:43,331 --> 00:36:44,958 .אני אחזור מוקדם בבוקר 676 00:36:47,335 --> 00:36:48,700 .אוהב אותך 677 00:36:52,674 --> 00:36:53,834 .אני יודעת 678 00:36:56,311 --> 00:36:57,642 .כדאי לך לא לשקר לי 679 00:36:57,679 --> 00:36:59,613 ?למה אתה חושב שאני ארצה לשקר לך 680 00:36:59,647 --> 00:37:01,444 .יצא לי להכיר אנשים כמוך 681 00:37:01,482 --> 00:37:02,676 ?מהסוג שלי 682 00:37:02,717 --> 00:37:06,213 למה לעזאזל אתה לוקח איש מהטיפוס שלי ?לחזרות הארוחה החגיגית שלך בשביל סיפור כזה 683 00:37:06,254 --> 00:37:07,721 .אני תקוע איתך 684 00:37:07,755 --> 00:37:09,654 .הבנתי אותך 685 00:37:09,690 --> 00:37:10,987 ?מה הבנת 686 00:37:11,024 --> 00:37:12,116 .כולך בחרא 687 00:37:12,159 --> 00:37:14,525 ...אתה אחד מהלבנים האלה מהמעמד הבינוני 688 00:37:14,561 --> 00:37:17,052 שלא אכפת להם על מי הם דורכים .על מנת להגשים את יעדם 689 00:37:17,097 --> 00:37:18,689 .תסדר מחדש את סדר העדיפויות שלך 690 00:37:18,732 --> 00:37:19,732 ?סדר העדיפויות שלי 691 00:37:19,733 --> 00:37:21,223 .סדרי העדיפויות שלך 692 00:37:21,268 --> 00:37:23,031 .אני לא האחד שמבוקש פה על רצח 693 00:37:23,070 --> 00:37:27,102 .נמאס לי מהערות המתחכמות שלך .אתה יודע שלא רצחתי אף אחד 694 00:37:27,140 --> 00:37:29,074 .אתה הסיבה שאני נמצא בחרא הזה 695 00:37:29,109 --> 00:37:31,407 ...התעסקתי בעסקים שלי 696 00:37:31,445 --> 00:37:33,675 ,חי את החיים שלי .לא התעסקתי עם אף אחד 697 00:37:33,714 --> 00:37:35,147 .הרסת הכל 698 00:37:35,182 --> 00:37:37,446 ?אתה יודע כמה כסף עשיתי מרחיצת מכוניות 699 00:37:37,484 --> 00:37:39,075 ?תן לי להמר, 2.98$ 700 00:37:39,118 --> 00:37:42,954 .אני אסטור לך בפנים .אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק 701 00:37:42,989 --> 00:37:45,958 .אני אפילו יודע מתי אני סוטר למישהו 702 00:37:45,992 --> 00:37:48,085 "?אני כמו, "למה עשיתי את זה 703 00:37:48,127 --> 00:37:50,721 .אני לא יודע מתי אני סוטר לאנשים בפנים 704 00:37:50,763 --> 00:37:52,162 .תמשיך להתעסק איתי .אני מסוכן 705 00:37:52,198 --> 00:37:53,688 .אני מפחד מעצמי 706 00:37:53,733 --> 00:37:55,064 ."הם קוראים לי "שובר השיניים 707 00:37:55,101 --> 00:37:57,126 !זה כי אני אשבור לך את הפנים 708 00:37:57,169 --> 00:38:00,400 .אל תתעסק איתי .כדאי לך לשמור על הגב שלך 709 00:38:00,439 --> 00:38:02,873 ,אפילו במקלחת ...אוכל בפיקניק 710 00:38:02,908 --> 00:38:04,637 כדאי לך לשמור על .הגב שלך. קח ימינה 711 00:38:09,581 --> 00:38:11,811 .זהו הבית שלי שם 712 00:38:11,850 --> 00:38:13,977 .וזהו המערב המשטרתי שלך 713 00:38:15,086 --> 00:38:17,054 .תפנה פה .אני מכיר דרך קיצור 714 00:38:26,831 --> 00:38:29,756 .היא כיבתה הרגע את האורות .תורך עכשיו 715 00:38:47,785 --> 00:38:52,020 !מה לא בסדר איתך? זה אני - .אל תרים עליי את הקול שלך - 716 00:38:52,056 --> 00:38:54,854 .אני צריכה לקרוע לך את התחת 717 00:38:54,892 --> 00:38:56,553 !משאיר אותי כאן לבדי 718 00:38:56,593 --> 00:38:58,561 ?ככה אתה רוצה להיות אבא 719 00:38:58,595 --> 00:39:00,688 .אני חוזרת לריברסייד 720 00:39:00,731 --> 00:39:02,062 .אל תחשוב שאני לא 721 00:39:02,099 --> 00:39:03,566 ?את יכולה להירגע 722 00:39:03,600 --> 00:39:05,625 ?מה זה השיער הזה והחליפה הזו 723 00:39:05,669 --> 00:39:09,898 .אתה נראה כמו אחד שיצא הרגע מארון מתים !תירגעי - 724 00:39:09,940 --> 00:39:12,407 .את יודעת שלא הרגתי אף אחד 725 00:39:12,442 --> 00:39:13,807 .זה אני 726 00:39:16,379 --> 00:39:20,011 .את יודעת שאני צריך אותך ?למה את חושבת שהגעתי לפה כל כך מהר 727 00:39:20,016 --> 00:39:22,484 .אני דואג לך 728 00:39:22,518 --> 00:39:23,917 .אני מצטער 729 00:39:23,953 --> 00:39:25,147 .את יודעת שאני אוהב אותך 730 00:39:34,363 --> 00:39:36,160 .היא הדליקה הרגע את האורות 731 00:39:37,500 --> 00:39:39,331 .בוא נזוז 732 00:39:39,368 --> 00:39:41,358 ?מי זה 733 00:39:41,403 --> 00:39:42,597 ?ומה הוא עושה כאן 734 00:39:42,637 --> 00:39:43,637 ...זה 735 00:39:43,638 --> 00:39:44,832 ,ג'יימס ראסל .חדשות ערוץ 12 736 00:39:44,873 --> 00:39:46,773 ?החזאי ?מה אתה עושה איתו 737 00:39:46,808 --> 00:39:48,776 .זה רק החבר שלי 738 00:39:48,810 --> 00:39:50,175 .הוא יעזור לי לצאת מכל הבלאגן הזה 739 00:39:50,212 --> 00:39:52,339 ?ומה עם קרמיין והכסף שאתה חייב לו 740 00:39:52,380 --> 00:39:56,505 .אל תדאגי בקשר לזה, כי הוא משקר !אני לא חייב לו שום 25 אלף דולר 741 00:39:56,518 --> 00:39:59,346 .אני חייב לו 7 אלף דולר .הוא חישב את זה עם ריבית 742 00:39:59,387 --> 00:40:00,752 .אני לא יודעת למה אפילו שאלתי 743 00:40:00,789 --> 00:40:02,950 .אני מצטער. תרגעי 744 00:40:02,991 --> 00:40:04,652 .אל תדאגי בקשר לזה 745 00:40:04,693 --> 00:40:07,628 ?איך את מרגישה - .אני בסדר - 746 00:40:07,662 --> 00:40:08,788 ?איך התינוק מרגיש 747 00:40:08,830 --> 00:40:09,888 .הוא בסדר 748 00:40:09,931 --> 00:40:11,193 ?איך את מתמודדת עם התינוק שלי 749 00:40:11,233 --> 00:40:13,291 .אני לא צריך לדאוג לכלום 750 00:40:13,334 --> 00:40:16,667 ,אם התינוק שלי יצא עם שתי בהונות .אני אקרע לך את הצורה 751 00:40:16,704 --> 00:40:18,171 ?עשית בדיקת סונוגרם 752 00:40:18,205 --> 00:40:19,331 ?מה - ?מה - 753 00:40:19,373 --> 00:40:21,864 ...סונוגרם? עשיתי על זה כתבה לפני הרבה זמן 754 00:40:21,909 --> 00:40:22,967 .על טיפול בריאותי מראש 755 00:40:23,010 --> 00:40:25,171 ...מצאנו שלא רק 756 00:40:25,212 --> 00:40:26,645 !משטרה. תפתחו את הדלת 757 00:40:26,680 --> 00:40:28,841 .אנחנו יודעים שאתם שם 758 00:40:28,883 --> 00:40:30,145 !עוד רגע 759 00:40:30,184 --> 00:40:33,051 !לא ידעתי מה להגיד 760 00:40:33,087 --> 00:40:34,577 .תן לי את המספר של הביפר שלך 761 00:40:34,622 --> 00:40:35,714 ?למה 762 00:40:37,057 --> 00:40:39,355 !תפתחי את הדלת או שנשבור אותה 763 00:40:39,393 --> 00:40:41,054 .משהו רע קורה, צלצלי אליי 764 00:40:41,095 --> 00:40:43,585 .את תוכלי להשיג אותי .הכל יהיה בסדר 765 00:40:43,630 --> 00:40:44,961 .אני אדאג לו 766 00:40:49,135 --> 00:40:50,534 !משטרה - !חכה רגע - 767 00:40:50,570 --> 00:40:52,970 ?יש לך צו ?מה אתה רוצה 768 00:40:53,006 --> 00:40:54,234 .אנחנו רוצים את החבר שלך 769 00:40:54,274 --> 00:40:55,901 !חלון 770 00:40:55,942 --> 00:40:57,409 ...אתה לא יכול לעצור 771 00:40:57,443 --> 00:40:58,443 !תסתמי ת'פה 772 00:41:03,783 --> 00:41:05,648 !חכה לי 773 00:41:15,427 --> 00:41:16,587 !קדימה 774 00:41:31,977 --> 00:41:34,241 ?על מי אתה יורה 775 00:41:34,279 --> 00:41:36,543 !הוא רוצח שוטרים 776 00:41:36,582 --> 00:41:38,311 .אל תנסה להרוג את כולם 777 00:41:38,350 --> 00:41:40,580 !בשם ישו 778 00:41:43,255 --> 00:41:46,282 .בדיוק כאן. זה המקום .תסתובב כאן 779 00:41:50,561 --> 00:41:52,825 ...כל מה שאתה עושה כל הזמן זה לבכות 780 00:41:52,863 --> 00:41:54,694 .מאז שנפגשנו 781 00:41:54,732 --> 00:41:57,200 .אז אני הבכיין .אני לא רגיל לזה שיורים בי 782 00:41:57,235 --> 00:42:00,170 אני לא רגיל לאנשים שמכניסים אותי .לחרא הזה, אז תסתום את הפה 783 00:42:00,204 --> 00:42:02,104 ...לצרפתי הזה שהרג את השוטרים 784 00:42:02,139 --> 00:42:04,164 .היה חותמת מהמועדון הזה 785 00:42:04,208 --> 00:42:05,698 .הרבה זבלים מבלים כאן 786 00:42:05,743 --> 00:42:06,971 .אנחנו נכנס לכאן 787 00:42:07,011 --> 00:42:09,036 ,אם נראה אותו ...נתקשר למשטרה 788 00:42:09,080 --> 00:42:11,071 ,נגרום לו להיעצר .ולנקות אותי מאשמה הלילה 789 00:42:14,218 --> 00:42:15,582 ?אתה יכול לתת לי לטפל בזה 790 00:42:22,826 --> 00:42:25,192 .ערב טוב .ג'יימס ראסל, חדשות ערוץ 12 791 00:42:25,228 --> 00:42:27,196 .אנחנו עושים כתבה על מועדונים מקומיים 792 00:42:27,230 --> 00:42:28,390 .ארצה לשאול אותך כמה שאלות 793 00:42:28,431 --> 00:42:31,400 .או, אתה עיתונאי 794 00:42:34,304 --> 00:42:35,304 .נכון 795 00:42:35,305 --> 00:42:38,638 .תעופו לי מהפנים 796 00:42:47,049 --> 00:42:48,744 .יש לך הרבה כוח בעיר הזאת 797 00:42:50,219 --> 00:42:53,180 ,אני יכול לעשות כתבה על החור הזה .שיסגור אותו לעד 798 00:42:54,356 --> 00:42:55,618 .זין על זה 799 00:42:55,658 --> 00:42:57,057 ..."אם אנחנו לא יכולים ללכת ל "גמל האדום 800 00:42:57,092 --> 00:42:58,150 .ה "גמל האדום" יבוא אלינו 801 00:42:58,193 --> 00:43:00,587 ?על מה אתה מדבר - .בוא כבר - 802 00:43:01,897 --> 00:43:05,196 ?מה לעזאזל אתה עושה - !תסתום את הפה - 803 00:43:05,234 --> 00:43:06,792 !רק תבוא כבר 804 00:43:09,305 --> 00:43:10,567 .תן לי מטבע 805 00:43:11,974 --> 00:43:13,532 !תזדרז ותביא לי מטבע 806 00:43:23,685 --> 00:43:25,016 ?למי אתה מתקשר 807 00:43:27,955 --> 00:43:31,288 ,זה מייק ורמישקי ?זוכר אותי 808 00:43:31,326 --> 00:43:34,925 .זו הפעם האחרונה שאתה מתעסק איתי !יש פצצה בבניין 809 00:43:34,962 --> 00:43:37,487 ,נכון !פצצה בבניין 810 00:43:39,100 --> 00:43:40,727 ...צא החוצה 811 00:43:40,768 --> 00:43:41,928 !לך תזדיין 812 00:43:44,839 --> 00:43:47,671 ,יש פצצה בבניין !והיא עומדת להתפוצץ 813 00:43:47,708 --> 00:43:50,768 !כדאי שתצא החוצה מיד 814 00:43:50,811 --> 00:43:52,642 ...אתה עברת 815 00:43:54,648 --> 00:43:55,648 .תראה את זה 816 00:43:57,484 --> 00:44:02,416 ,חמש, ארבע, שלוש ..שתיים, אחד 817 00:44:05,025 --> 00:44:06,356 !זוזו 818 00:44:07,260 --> 00:44:08,318 .בבקשה 819 00:44:15,001 --> 00:44:17,195 .זה ההוא שם .זה האחד 820 00:44:17,236 --> 00:44:19,170 ?אתה בטוח - .אני בטוח - 821 00:44:20,806 --> 00:44:22,171 .הכלבה הזו שווה 822 00:44:23,309 --> 00:44:24,401 .חכה רגע 823 00:44:29,315 --> 00:44:31,545 .קדימה 824 00:44:50,001 --> 00:44:51,468 .זה מטורף 825 00:46:29,130 --> 00:46:30,461 ...מה לעזאזל 826 00:47:02,421 --> 00:47:04,368 .בוא נלך 827 00:47:24,150 --> 00:47:27,244 .כשניכנס, אל תדבר 828 00:47:27,287 --> 00:47:29,118 .רק שני לבנים התהלכו פה בעודם בחיים 829 00:47:29,155 --> 00:47:31,248 תסתום את הפה, אתה תהיה הראשון .שיעוף פה החוצה 830 00:47:31,291 --> 00:47:34,920 .ועוד דבר .אתה לא לבן, אתה מעורב 831 00:47:34,961 --> 00:47:37,896 אמא שלך שחורה ואבא שלך .פורטו-ריקן אם הם שואלים 832 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 ?מה 833 00:47:49,242 --> 00:47:51,675 ?אהרון כאן .פרנקלין רוצה לדבר איתו 834 00:47:51,710 --> 00:47:54,338 .אהרון לא מכיר את פרנקלין 835 00:47:54,379 --> 00:47:55,846 ?איך אתה יודע 836 00:47:55,881 --> 00:47:58,679 תגיד לו שאני הייתי שם ?כשהוא ירה ב "בייבי ברו" בפארק מקארטון 837 00:47:58,717 --> 00:48:00,116 ?איפה הוא ירה בו 838 00:48:00,152 --> 00:48:01,949 ,בפארק מקארטר ...טיפש מגודל 839 00:48:01,987 --> 00:48:03,352 ?איפה הוא ירה בו 840 00:48:03,388 --> 00:48:06,118 !בתחת! כולם יודעים שהוא ירה לו בתחת 841 00:48:08,927 --> 00:48:10,519 ,לעולם אל תשחק איתי שוב פעם משחקים .שונא-שחורים 842 00:48:10,562 --> 00:48:12,427 .אני מצטער .סתם שיחקתי איתך 843 00:48:12,464 --> 00:48:13,954 .שחור מטומטם 844 00:48:18,437 --> 00:48:20,302 ?מה קורה 845 00:48:24,475 --> 00:48:25,840 ?מה העניינים 846 00:48:25,876 --> 00:48:28,743 ,ניסיתי להתקשר אליך .אבל לא ענית 847 00:48:28,779 --> 00:48:31,874 .בכל מקרה, אני צריך את העזרה שלך .אני צריך קצת אקדחים בנקודות זכות 848 00:48:31,916 --> 00:48:33,315 ?שוב 849 00:48:33,351 --> 00:48:36,081 שוב? בפעם האחרונה .אתה יודע שזו לא היתה אשמתי 850 00:48:36,120 --> 00:48:37,417 ,זה היה ג'וני ליטל .שפישל עם הכסף 851 00:48:37,455 --> 00:48:41,721 אתה יודע שג'וני ליטל הוא עכשיו ."ג'וני ליטל הבלתי נראה" 852 00:48:41,759 --> 00:48:44,660 .הלכתי ללויה .פישלת שם 853 00:48:44,695 --> 00:48:46,162 .אני הייתי גמור 854 00:48:46,197 --> 00:48:47,798 .אבל אני מאוד יעריך אם תעשה את זה בשבילי 855 00:48:49,967 --> 00:48:52,094 ...אתה נותן לי שני כרטיסים ליציאי הכבוד 856 00:48:52,136 --> 00:48:54,103 ,אם זה 7 משחקים ...בקומה התחתונה 857 00:48:54,137 --> 00:48:55,729 .ואני לא מתכוון מאחורי הלוח כדורסל 858 00:48:55,772 --> 00:48:58,206 ,נתתי לך את הכרטיסים הלא נכונים .טעות שלי 859 00:48:58,241 --> 00:49:01,039 .סגור .אם זה 700 משחקים, אני משיג לך 860 00:49:01,077 --> 00:49:02,567 .סגור 861 00:49:04,381 --> 00:49:05,848 ?מי זה לעזאזל 862 00:49:05,882 --> 00:49:09,113 הוא בסדר. הוא רק כתב .מחדשות ערוץ 5 863 00:49:09,152 --> 00:49:10,152 ?כתב 864 00:49:11,788 --> 00:49:13,085 ...מה לעזאזל 865 00:49:13,123 --> 00:49:14,647 ,על מה הוא מדווח ?סגנון החיים שלי 866 00:49:14,691 --> 00:49:16,090 !הוא יעזור לי 867 00:49:16,126 --> 00:49:18,321 ?יעזור לך במה 868 00:49:18,361 --> 00:49:19,794 !יעזור לי לנקות את השם שלי 869 00:49:19,829 --> 00:49:21,296 ...דפקת אותי חזק שם 870 00:49:21,331 --> 00:49:22,764 ...המקום שבו השם שלך הולך להיות 871 00:49:22,799 --> 00:49:24,197 .הוא במצבה 872 00:49:24,233 --> 00:49:26,201 ,הוא לא יודע שום דבר עליך .הוא כאן בשבילי 873 00:49:26,235 --> 00:49:28,396 הוא לא יודע כלום על .הזונות, הנשקים, והסמים 874 00:49:29,438 --> 00:49:31,030 .אני לא יביא אף אחד שיפיל אותך 875 00:49:31,073 --> 00:49:33,906 .תסתכל עליי ?כמה זמן אנחנו מכירים 876 00:49:33,942 --> 00:49:35,603 ?יסודי 877 00:49:35,644 --> 00:49:37,236 ?קפיצה בחבל 878 00:49:38,313 --> 00:49:39,678 ?מחבואים 879 00:49:40,749 --> 00:49:41,749 ?תופסת 880 00:49:43,285 --> 00:49:44,547 ?רמזור אדום, רמזור ירוק 881 00:49:46,555 --> 00:49:50,218 מה האמהות שלנו יגידו אם ?הם יראו אותנו ככה 882 00:49:50,259 --> 00:49:52,727 ?כל הדברים שעברנו יחד 883 00:49:52,761 --> 00:49:54,318 .אנחנו חברים 884 00:49:56,164 --> 00:49:57,495 ?טוב 885 00:50:01,669 --> 00:50:03,034 .בוא איתי 886 00:50:12,780 --> 00:50:14,509 ?אז אתה אומר שיש לך בעיות 887 00:50:17,952 --> 00:50:20,284 ?בעיות קטנות 888 00:50:21,622 --> 00:50:23,954 .או בעיות גדולות 889 00:50:26,126 --> 00:50:27,787 .יש לי בדיוק את מה שאתה צריך 890 00:50:29,129 --> 00:50:35,635 אין חומר .לא יוכל לגרד ,HK-MP5-ש 891 00:50:36,636 --> 00:50:39,605 ...אלא אם כן אתה רוצה 892 00:50:39,639 --> 00:50:44,440 .עוזי, עם משתיק קול 893 00:50:44,478 --> 00:50:46,105 .נחמד מאוד 894 00:50:46,146 --> 00:50:47,613 ...מאוד 895 00:50:47,647 --> 00:50:49,615 .מגניב 896 00:50:49,649 --> 00:50:52,311 .Heckler & Koch-השתמשתי ב 897 00:50:52,352 --> 00:50:54,479 ,יש לו בריח סגור .בניגוד לעוזי 898 00:50:54,521 --> 00:50:59,116 ,יש לו שיעור מחזורי מהיר .ראייה טובה, פתח מאחור 899 00:50:59,158 --> 00:51:01,092 ,זה גרמני .בניגוד לישראלי 900 00:51:01,127 --> 00:51:02,754 ...זה בהרבה יותר מדויק 901 00:51:02,795 --> 00:51:04,422 ."תסתכל, "דאן ראטר 902 00:51:05,765 --> 00:51:07,665 ?אתה בטוח שאתה לא שוטר 903 00:51:07,700 --> 00:51:12,935 .אני בטוח שאני לא שוטר .עשיתי כתבה על נשקים ברחובות שנה שעברה 904 00:51:12,972 --> 00:51:14,940 אם לא תסתום את הפה, הכתבה האחרונה ,שתשמע עליה תהיה 905 00:51:14,974 --> 00:51:17,670 .העוזי שיקרע לך את התחת 906 00:51:17,710 --> 00:51:20,144 ...אני לא מתכוון לזלזל בנשקים שלך 907 00:51:20,179 --> 00:51:23,080 .אבל הם כבדים מדי 908 00:51:23,115 --> 00:51:26,584 ,אני צריך משהו יותר קליל .כי אנחנו הולכים לרוץ הרבה 909 00:51:26,618 --> 00:51:28,552 ?אתה רואה את זה .אחד או שתיים מזה 910 00:51:28,586 --> 00:51:30,076 .זה כל מה שאני צריך 911 00:51:30,121 --> 00:51:31,748 .שניים מזה, ואני מסודר 912 00:51:31,790 --> 00:51:33,257 .אני אשלם לך בחזרה 913 00:51:34,726 --> 00:51:35,886 ?מה 914 00:51:35,927 --> 00:51:38,623 ?תתקשר אליי אם תסתבך, בסדר 915 00:51:38,663 --> 00:51:40,597 .אני אתקשר אליך .ושוב תודה 916 00:51:40,632 --> 00:51:42,429 .אני אשיג לך את הכסף בקרוב 917 00:51:51,910 --> 00:51:53,969 ,הרגע קיבלתי דיווח מהאינטרפול (ארגון משטרה בינלאומי) 918 00:51:54,012 --> 00:51:56,105 .על אלמוני שנאסף אתמול בשדה תעופה 919 00:51:56,147 --> 00:51:58,114 .זה הבחור .ריימונד ווילארד 920 00:51:58,148 --> 00:52:01,550 .שהה לאחרונה: בבלגיה ...הוא מבוקש בעבור הריגת שוטר בפריס 921 00:52:01,585 --> 00:52:05,612 ,מואשם בשוד יהלומים בלונדון .(בהריגת כמה אנשים בקולון(עיר בגרמניה 922 00:52:05,656 --> 00:52:07,055 .זה קורה שוב ושוב 923 00:52:07,090 --> 00:52:08,523 .אני לא חושב ככה 924 00:52:08,559 --> 00:52:11,460 .זה הבחור שהפיל על הקרשים את האוטובוס 925 00:52:11,495 --> 00:52:13,725 .המעבדה עדיין לא סיימה עם זיהוי הגופות 926 00:52:13,764 --> 00:52:15,755 .אני עדיין חושב שהאצ'ט הוא האשם 927 00:52:15,799 --> 00:52:17,061 .לא לפי מה שמצויין פה 928 00:52:17,100 --> 00:52:18,795 .יש לי קלטת של החשוד שלך 929 00:52:18,836 --> 00:52:20,827 .זה ממצלמת אבטחה מאיזו חנות 930 00:52:20,871 --> 00:52:22,862 .אנחנו נראה 931 00:52:26,109 --> 00:52:28,076 .ועכשיו שידור חי מהזירה 932 00:52:28,110 --> 00:52:29,577 ...רצח קר 933 00:52:29,612 --> 00:52:31,580 אתמול בלילה בחנות במרכז .המסחרי בלוס אנג'לס 934 00:52:31,614 --> 00:52:34,082 ...בלשים זיהו שני אנשים 935 00:52:34,116 --> 00:52:36,584 .תחת פיקוח של קלטת של מצלמת ביטחון 936 00:52:36,619 --> 00:52:39,087 נאמר לנו שהיה שם את פרנקלין מוריס האצ'ט 937 00:52:39,121 --> 00:52:42,579 .וכתב לא ידוע מחדשות ערוץ 12 938 00:52:42,625 --> 00:52:46,924 האצ'ט כבר מבוקש .על הריגת 14 אסירים ושני שוטרים 939 00:52:46,963 --> 00:52:49,431 ...בזמן בריחה נועזת מבית הסוהר 940 00:52:49,465 --> 00:52:51,092 .ידיעה התקבלה זה עתה 941 00:52:51,133 --> 00:52:54,193 ...המשטרה זיהתה את החשוד השני 942 00:52:54,237 --> 00:52:56,762 .וזהו ג'יימס ראסל כתב חדשות ערוץ 12 943 00:52:56,806 --> 00:53:00,768 נמשיך לעדכן אתכם על הסיפור .באשר להפתחויות נוספות 944 00:53:00,809 --> 00:53:02,174 .ועכשיו בחזרה אליך 945 00:53:04,179 --> 00:53:07,546 ...העכביש הקטן 946 00:53:07,582 --> 00:53:11,211 .הלך לו על עמוד מים 947 00:53:11,253 --> 00:53:14,051 ...ירד הגשם 948 00:53:14,089 --> 00:53:15,283 ...וסחף 949 00:53:15,323 --> 00:53:17,188 ?מה העניינים 950 00:53:17,225 --> 00:53:19,989 .בוקר טוב, חברים - ?רוצים משהו לאכול - 951 00:53:20,028 --> 00:53:21,552 .אני צריך לדבר עם גרייס 952 00:53:21,596 --> 00:53:23,063 .אני אקח משהו קטן 953 00:53:23,098 --> 00:53:25,066 .אני קצת רעב 954 00:53:25,100 --> 00:53:28,068 .תהיתי לעצמי מתי תציע לי לשבת 955 00:53:28,102 --> 00:53:31,071 אני חושב שאני מפריע לארוחת .צהריים שלכם כאן 956 00:53:31,105 --> 00:53:32,504 ?זה בסדר. זה בסדר 957 00:53:32,539 --> 00:53:34,564 .הילדים אמרו שזה בסדר 958 00:53:34,608 --> 00:53:38,377 .לך טפל בעניינים שלך עם גרייס .דבר לגרייס כמה שרק תרצה 959 00:53:38,412 --> 00:53:40,073 .אני אקרא לך כשאסיים 960 00:53:43,651 --> 00:53:45,551 .מת עליו .נרגש מהחתונה 961 00:53:45,586 --> 00:53:47,577 .החבר הכי טוב שלי 962 00:53:47,621 --> 00:53:49,816 ?אמרת לויק שיתקשר אליי 963 00:53:49,857 --> 00:53:51,586 .הוא אמר שהוא יתקשר אליך בקרוב 964 00:53:51,625 --> 00:53:53,092 .הוא גם שמח מאוד לשמוע ממך 965 00:53:53,127 --> 00:53:55,027 ?נהדר. מה תרצה לארוחת צהריים 966 00:53:55,062 --> 00:53:57,030 .מה שיש לך .אני יכול לאכול הכל 967 00:53:57,064 --> 00:53:58,588 ?אולי אתה רוצה קותלי חזיר 968 00:53:58,632 --> 00:54:00,098 .חכה רגע. אתה איטלקי 969 00:54:01,467 --> 00:54:03,094 .תכיני לו חביתה 970 00:54:04,737 --> 00:54:08,673 .שימי לו רוטב בשר ונקניקיה בצד 971 00:54:08,708 --> 00:54:10,198 ?זה בסדר מבחינתך 972 00:54:10,243 --> 00:54:11,540 .בסדר גמור 973 00:54:11,577 --> 00:54:13,909 .ותתני לי גרגירי שיבולת שועל בצד 974 00:54:17,083 --> 00:54:20,143 .תודה, אמא - ?זו אמא שלך - 975 00:54:22,322 --> 00:54:24,620 .זו הדרך בה העשירים נשארים עשירים .נשאר במשפחה 976 00:54:26,192 --> 00:54:28,285 ?אז איך הפילגש הבוקר 977 00:54:30,595 --> 00:54:33,689 .לא הייתי הפילגש של אף אחד 978 00:54:33,732 --> 00:54:37,634 .ההוא היה הראשון, האחרון, הכל בשבילי 979 00:54:37,669 --> 00:54:39,261 .מותק 980 00:54:42,107 --> 00:54:43,597 .סלחו לי 981 00:54:49,614 --> 00:54:51,241 .אתה עצבנת אותה 982 00:54:51,283 --> 00:54:52,443 ?היא תמיד ככה 983 00:54:53,652 --> 00:54:55,279 .אבל היא שווה את זה 984 00:54:56,855 --> 00:54:59,085 !מה קורה? או, שיט 985 00:54:59,124 --> 00:55:00,249 ?מה יש בעיתון 986 00:55:00,291 --> 00:55:02,486 .כלום 987 00:55:05,963 --> 00:55:07,863 ?אז מה המתנה שלך לזוג המאושר 988 00:55:09,533 --> 00:55:10,795 .אני אראה לך 989 00:55:10,835 --> 00:55:11,835 ?יש לך את זה כבר 990 00:55:11,836 --> 00:55:13,064 .בוא 991 00:55:19,243 --> 00:55:21,234 .זה בית נוסף 992 00:55:23,881 --> 00:55:25,542 ?עד כמה אתה עשיר 993 00:55:25,583 --> 00:55:28,051 ?תלווה לי מיליון דולר 994 00:55:28,085 --> 00:55:29,552 ?אתה תלווה לי 995 00:55:29,587 --> 00:55:31,053 .אני סתם צוחק 996 00:55:31,087 --> 00:55:33,055 ?כמה אנשים ישנים במיטה הזו 997 00:55:33,089 --> 00:55:36,547 .אני וקוני. זה הכל 998 00:55:36,593 --> 00:55:37,525 .זה מדהים 999 00:55:37,560 --> 00:55:39,528 .תן לי לבלות את הלילה כאן 1000 00:55:39,562 --> 00:55:41,553 ?בכל זמן. אתה מוכן 1001 00:55:41,598 --> 00:55:43,395 ?אני מוכן. זו המתנה 1002 00:55:43,433 --> 00:55:44,433 .זו המתנה 1003 00:55:51,274 --> 00:55:54,243 .זה נחמד. חמוד 1004 00:55:54,277 --> 00:55:56,404 ...נחמד, אבל 1005 00:55:56,446 --> 00:55:57,936 ?מה 1006 00:55:59,416 --> 00:56:01,508 ?מה לא בסדר - .כלום. זה בסדר - 1007 00:56:01,550 --> 00:56:02,744 .זה בסדר 1008 00:56:02,785 --> 00:56:04,377 .אתה מסדר להם מתנה בסגנון ליברצ'י 1009 00:56:04,420 --> 00:56:05,887 ?מה רע בזה 1010 00:56:05,921 --> 00:56:07,388 .זה בולגרי 1011 00:56:07,423 --> 00:56:08,549 .שכח מזה. זה בסדר 1012 00:56:11,060 --> 00:56:12,550 ?הם לא יאהבו את זה 1013 00:56:13,896 --> 00:56:15,864 .אתה יודע משהו 1014 00:56:15,898 --> 00:56:17,763 ?הם אמרו לך משהו 1015 00:56:17,800 --> 00:56:19,529 .שכח מזה .אני לא יכול להגיד לך 1016 00:56:19,568 --> 00:56:21,058 .אני לא קרוב כל כך למשפחה 1017 00:56:21,103 --> 00:56:23,094 .תהיה חבר. ספר לי 1018 00:56:25,908 --> 00:56:27,773 ,אם אגיד לך .אל תגיד להם ששמעת את ממני 1019 00:56:27,810 --> 00:56:29,437 ?למה שאני יעשה את זה 1020 00:56:32,280 --> 00:56:34,805 .אני יודע שהזוג רוצה דופ רייד 1021 00:56:34,849 --> 00:56:37,340 .אנחנו לא מתעסקים עם סמים במשפחה 1022 00:56:38,486 --> 00:56:40,215 .לא סמים. הסעה 1023 00:56:40,254 --> 00:56:42,882 .הנהג שלי יקח אותם לאן שרק ירצו 1024 00:56:42,924 --> 00:56:44,949 .לא הסעה. אני מתכוון לרכב 1025 00:56:44,992 --> 00:56:47,222 .או, רכב 1026 00:56:47,261 --> 00:56:49,058 .יש המון מכוניות ?איזה מכונית הם רוצים 1027 00:56:49,097 --> 00:56:50,530 ?"הם רוצים את ה "בנטלי ?"את ה "רולס 1028 00:56:50,565 --> 00:56:52,556 .לא סוג כזה של רכבים 1029 00:56:52,600 --> 00:56:54,966 .הם רוצים מכונית מרוץ אירופאית 1030 00:56:56,637 --> 00:56:58,764 ?מאיפה אני אשיג להם רכב כזה עד מחר בבוקר 1031 00:56:58,806 --> 00:57:02,571 .אני חושב שאנחנו יכולים להשיג אחד .אני מכיר מקום 1032 00:57:02,609 --> 00:57:04,702 .אני אקח את זה בחזרה 1033 00:57:04,744 --> 00:57:07,611 ?למה שלא תיתן לי לשמור אותם .אני אחזיר לך אותם 1034 00:57:07,647 --> 00:57:10,480 אני סתם צוחק, אלא אם כן .תיתן לי לשמור אותם 1035 00:57:10,517 --> 00:57:12,508 .הבאת רוצח לבית של ההורים שלי 1036 00:57:12,552 --> 00:57:14,019 ?את בכלל מקשיבה לי 1037 00:57:14,054 --> 00:57:16,022 ...פרנקלין יכול להיות הרבה דברים 1038 00:57:16,056 --> 00:57:17,523 .אבל הוא לא רוצח 1039 00:57:17,557 --> 00:57:19,491 .תסמכי עליי - .אני מנסה - 1040 00:57:19,526 --> 00:57:21,357 .אנחנו אמורים להיות בזה ביחד 1041 00:57:21,394 --> 00:57:22,520 .אנחנו כן ביחד בזה 1042 00:57:22,562 --> 00:57:24,530 ?מה לגבי מחר - .אני אהיה פה - 1043 00:57:24,564 --> 00:57:26,031 .אתה מבוקש בעבור רצח 1044 00:57:26,066 --> 00:57:28,057 אנחנו לא יכולים להתחתן .כשאתה מבוקש בעבור רצח 1045 00:57:29,035 --> 00:57:30,195 .את צודקת 1046 00:57:33,005 --> 00:57:35,496 אני אומר לך, אנחנו הולכים .ליהנות בתערוכת מכוניות 1047 00:57:36,375 --> 00:57:37,967 .לעזאזל 1048 00:57:41,580 --> 00:57:45,311 .הפריט הבא הוא מרצדס משנת 1957 1049 00:57:45,351 --> 00:57:47,546 .רק 1400 רכבים מדגם זה נוצרו 1050 00:57:47,586 --> 00:57:50,054 .נפתח בהצעת מחיר של 100 אלף דולר 1051 00:57:50,089 --> 00:57:51,556 .מאה אלף שם .מאה וחמש עכשיו 1052 00:57:51,590 --> 00:57:54,150 ..מאה ועשר 1053 00:57:54,193 --> 00:57:56,058 .מאה וחמש עשרה לגברת שם .מאה ועשרים 1054 00:57:56,095 --> 00:57:57,892 .כל החברים שלי כאן 1055 00:57:57,930 --> 00:57:59,056 ?איפה טראמפ 1056 00:57:59,098 --> 00:58:00,565 .מאה תשעים אלף דולר 1057 00:58:00,599 --> 00:58:01,827 ?מה העניינים 1058 00:58:01,867 --> 00:58:05,563 ?מה שלום חברה שלך 1059 00:58:05,603 --> 00:58:07,070 "תנו תי להזכיר לכם ש "קארי גראנט ,נהגה ברכב זה 1060 00:58:07,105 --> 00:58:10,336 ."במונאקו בזמן צילום הסרט "תפוס את הגנב 1061 00:58:10,375 --> 00:58:12,002 .קארי גראנט נהגה ברכב הזה 1062 00:58:12,043 --> 00:58:14,011 ?זה לא הרכב הכי יפה שראית בעולם 1063 00:58:14,045 --> 00:58:16,343 .זה לא זה .אני אגיד לך כשאראה אותה 1064 00:58:16,381 --> 00:58:18,645 ?על מה אתה מדבר .זה יפייפה 1065 00:58:18,683 --> 00:58:20,082 .תבטח בי. זה לא זה 1066 00:58:21,553 --> 00:58:22,713 .שלוש מאות אלף דולר שם 1067 00:58:22,754 --> 00:58:24,551 .שלוש מאות ועשר. עדיין מהמרים 1068 00:58:24,589 --> 00:58:27,285 .שלוש מאות אלף ועשרים דולר, לך שם 1069 00:58:27,325 --> 00:58:29,691 .ו- 30 .עדיין מהמרים 1070 00:58:29,727 --> 00:58:32,127 .ו- 340 אלף 1071 00:58:32,163 --> 00:58:34,028 .ההצעה עכשיו היא 350 אלף דולר 1072 00:58:34,065 --> 00:58:35,929 .יש התקדמות? פעם אחרונה 1073 00:58:35,966 --> 00:58:36,966 .עד הסוף 1074 00:58:36,967 --> 00:58:38,901 .שלוש מאות אלף דולר בינתיים 1075 00:58:38,936 --> 00:58:40,597 ...נמכר לאדון עם הגלימה 1076 00:58:40,637 --> 00:58:42,036 .עם שלושת הבחורות החמודות 1077 00:58:42,072 --> 00:58:43,266 .תודה רבה 1078 00:58:43,307 --> 00:58:45,036 .עכשיו הרכב הזה הולך לערבים 1079 00:58:45,075 --> 00:58:47,043 .שמעתי שהוא לא באמת נסע על הרכב הזה 1080 00:58:47,077 --> 00:58:49,545 .זה הרכב הישן של איק טרנר .ראיתי את הרכב הזה 1081 00:58:49,580 --> 00:58:51,741 ?מי זה איק טרנר - .סרסור זקן - 1082 00:58:51,782 --> 00:58:53,249 ?האם אני שומעת 120 1083 00:58:53,283 --> 00:58:55,046 .120 אלף דולר הוצע שם. תודה 1084 00:58:55,085 --> 00:58:56,552 .מאה ושלושים. עדיין מוצא למכירה 1085 00:58:56,587 --> 00:58:59,055 .140 1086 00:58:59,089 --> 00:59:00,556 .ההצעה היא 140 אלף דולר 1087 00:59:00,591 --> 00:59:01,683 .ו- 150 1088 00:59:01,725 --> 00:59:03,192 .זה האחד 1089 00:59:03,227 --> 00:59:05,217 .זה לא זה 1090 00:59:05,261 --> 00:59:06,728 ?האם אני שומעת 550 אלף 1091 00:59:06,762 --> 00:59:08,229 .ו- 500 אלף דולר 1092 00:59:08,264 --> 00:59:09,264 ?550 1093 00:59:09,265 --> 00:59:10,493 .חמש מאות חמישים אלף דולר 1094 00:59:10,533 --> 00:59:12,330 .ו- 600 אלף 1095 00:59:12,368 --> 00:59:13,733 .שש מאות אלף דולר, שם 1096 00:59:13,769 --> 00:59:15,236 .זה לא זה 1097 00:59:15,271 --> 00:59:16,670 .זה יפייפה ?על מה אתה מדבר 1098 00:59:16,706 --> 00:59:17,900 .זה לא זה 1099 00:59:17,940 --> 00:59:20,500 ...הפריט הבא 1100 00:59:20,543 --> 00:59:23,808 XK-140 הוא יגואר .דו-מושבית פתוחה משנת 1951 1101 00:59:23,846 --> 00:59:26,610 .עשויה לפי הזמנה מהנסיכה גרייס ממונאקו 1102 00:59:26,649 --> 00:59:29,015 .חדשה 1103 00:59:29,051 --> 00:59:31,986 .נתחיל עם 100 אלף דולר 1104 00:59:32,021 --> 00:59:34,581 .זה האחד ?אתה בטוח - 1105 00:59:34,624 --> 00:59:36,591 .אני בטוח - .תודה לאל - 1106 00:59:36,625 --> 00:59:40,958 .מאה וחמש אלף דולר 1107 00:59:40,996 --> 00:59:42,293 ?מי יקח ב-110 אלף 1108 00:59:42,330 --> 00:59:43,592 .מאה ועשר אלף דולר 1109 00:59:43,632 --> 00:59:46,100 ?מאה וחמש עשרה אלף דולר 1110 00:59:46,134 --> 00:59:48,295 .ההצעה היא 115 אלף 1111 00:59:48,336 --> 00:59:49,336 ?האם אני שומעת 120 1112 00:59:50,405 --> 00:59:52,396 .ההצעה היא 120 אלף 1113 00:59:52,440 --> 00:59:53,839 ?מאה עשרים וחמש אלף דולר 1114 00:59:53,875 --> 00:59:55,274 .מאה עשרים וחמש אלף דולר 1115 00:59:55,310 --> 00:59:56,310 ?ו-130 1116 00:59:56,311 --> 01:00:00,247 ?מאה שלושים אלף, אדוני 1117 01:00:00,282 --> 01:00:01,749 .מאה שלושים אלף דולר 1118 01:00:01,783 --> 01:00:03,148 .ההצעה עכשיו היא 130 אלף 1119 01:00:03,184 --> 01:00:04,651 ?האם אני שומעת 135 1120 01:00:04,686 --> 01:00:07,654 ...135-לג'נטלמן שמכוון ל 1121 01:00:07,688 --> 01:00:09,053 .ליצירת מופת זו 1122 01:00:09,089 --> 01:00:10,283 ?האם אני שומעת 140 1123 01:00:10,324 --> 01:00:14,852 .הג'נטלמן שמברך את כל המתמודדים 1124 01:00:14,895 --> 01:00:16,362 ?האם אני שומעת 145 1125 01:00:16,397 --> 01:00:18,331 .145 הוצע כאן מימיני 1126 01:00:18,365 --> 01:00:20,458 .מצוץ לי 1127 01:00:20,501 --> 01:00:21,763 .אני מאמינה שזה 150 1128 01:00:21,802 --> 01:00:23,269 ?מה אתה עושה 1129 01:00:23,304 --> 01:00:24,304 .תפסיק 1130 01:00:24,338 --> 01:00:25,805 ?האם אני שומעת 155 1131 01:00:25,839 --> 01:00:27,864 .עדיין מהמרים חזק כאן 1132 01:00:28,842 --> 01:00:30,810 ?האם אני שומעת 160 1133 01:00:30,844 --> 01:00:32,141 .160 הוצע בזמן משמאלי כאן 1134 01:00:32,179 --> 01:00:33,179 ?מי זה הבחור הזה 1135 01:00:33,180 --> 01:00:35,205 .אני לא יודע .אני חייב ללכת לשירותים 1136 01:00:35,249 --> 01:00:36,443 .אני כבר חוזר 1137 01:00:36,483 --> 01:00:37,779 ...אנחנו באמצע 1138 01:00:38,718 --> 01:00:42,381 ?מי ילך על 165 אלף 1139 01:00:42,422 --> 01:00:43,753 ?הלו, שוטרים 1140 01:00:43,790 --> 01:00:46,088 .תבואו למכירה פומבית של הרכבים עכשיו 1141 01:00:46,125 --> 01:00:47,558 .הרוצח כאן 1142 01:00:47,593 --> 01:00:50,585 .הם כאן .הם יורים פה 1143 01:00:50,630 --> 01:00:51,995 .מרביצים לאנשים !הם מתנהגים כמו אנשים טיפשים 1144 01:00:52,031 --> 01:00:53,623 .השוטרים רוצים לדבר איתך .הם בדרך לכאן 1145 01:00:55,735 --> 01:00:57,134 .הם רוצים לדעת מאיפה לאסוף אותך 1146 01:00:57,170 --> 01:00:58,194 .אתה מת 1147 01:00:58,237 --> 01:01:01,138 .השוטרים בדרך לכאן !עצור 1148 01:01:01,174 --> 01:01:02,539 ...אחד מהם לבוש בשחור 1149 01:01:02,575 --> 01:01:05,043 ...והשני לבוש בטוקסידו 1150 01:01:05,078 --> 01:01:06,807 !תזדרז !אנשים מתים כאן 1151 01:01:06,846 --> 01:01:09,678 .175 1152 01:01:10,203 --> 01:01:12,679 .המשטרה באים. חייבים לזוז 1153 01:01:12,717 --> 01:01:14,951 ?האם אני שומעת 180 1154 01:01:15,087 --> 01:01:17,021 .מציעים שם עכשיו 185 אלף 1155 01:01:19,591 --> 01:01:21,559 ?מה לעזאזל קורה כאן 1156 01:01:21,593 --> 01:01:23,561 ?מה לעזאזל אתה עושה כאן 1157 01:01:23,595 --> 01:01:27,554 .אני ואתה ניישב את זה כאן ועכשיו 1158 01:01:27,599 --> 01:01:30,898 ,הודות לך .גם אני מבוקש על רצח 1159 01:01:30,936 --> 01:01:32,403 .אני רוצה תשובות 1160 01:01:32,437 --> 01:01:35,463 אני והבחור באנו לפה רק .להסתכל על כמה רכבים 1161 01:01:35,507 --> 01:01:36,872 .ולזיין זונות 1162 01:01:36,908 --> 01:01:38,067 .דמיין לך את זה 1163 01:01:38,109 --> 01:01:40,577 ...ממש כמו כלב שמחפש 1164 01:01:40,611 --> 01:01:43,512 .כלבות לזיין ולבלות במלונה 1165 01:01:43,547 --> 01:01:45,037 ?מה לעזאזל זה אמור להביע 1166 01:01:45,082 --> 01:01:46,572 ...אני לא רוצה לקרוע לך את התחת 1167 01:01:46,617 --> 01:01:48,084 !אבל אני אקרע לך את התחת 1168 01:01:49,754 --> 01:01:51,551 !תעוף לי מהפנים 1169 01:01:51,589 --> 01:01:53,284 .אני כבר חוזר 1170 01:01:55,826 --> 01:01:57,953 .פישלת - ?אז אתה ככה - 1171 01:01:57,995 --> 01:01:59,587 !סיימת לשחק איתי 1172 01:02:09,706 --> 01:02:10,866 .מזדיין 1173 01:02:10,907 --> 01:02:12,306 ?מתעסק איתי 1174 01:02:23,086 --> 01:02:26,078 .240 ?האם אני שומעת 240 אלף 1175 01:02:27,290 --> 01:02:29,554 .הוצע שם 250 אלף דולר 1176 01:02:32,028 --> 01:02:33,996 .אדוני, 250 אלף דולר, אם רק תבקש 1177 01:02:36,065 --> 01:02:37,191 ?איך אתה מסתדר 1178 01:02:37,233 --> 01:02:39,291 .הוא לא מוותר 1179 01:02:39,334 --> 01:02:41,063 .בוא נצא החוצה 1180 01:02:41,103 --> 01:02:43,071 .ב- 250 אלף דולר 1181 01:02:43,105 --> 01:02:44,231 !תזיין אותו 1182 01:02:49,745 --> 01:02:52,145 !מאתיים וחמישים אלף דולר 1183 01:02:52,181 --> 01:02:55,275 .הוצע כאן 250 אלף דולר 1184 01:02:57,119 --> 01:02:59,417 .אני מאמינה שהפסדנו את המתחרה שלנו 1185 01:02:59,455 --> 01:03:02,515 .מאתיים חמישים אלף דולר .פעם אחת. פעם שניה 1186 01:03:02,558 --> 01:03:04,890 .נמכר לאדון שם 1187 01:03:04,927 --> 01:03:06,121 .תודה רבה 1188 01:03:06,829 --> 01:03:08,456 !אתה הגבר 1189 01:03:11,432 --> 01:03:13,366 .אני אפגוש אותך בחוץ 1190 01:03:13,401 --> 01:03:14,698 ?מה 1191 01:03:35,089 --> 01:03:36,852 ?איפה אתה 1192 01:06:19,579 --> 01:06:20,739 !פרנצ'י 1193 01:06:29,923 --> 01:06:32,517 ?אז הג'יימס הזה הוא רוצח 1194 01:06:32,559 --> 01:06:34,789 .לא. ג'יימס חף מפשע 1195 01:06:34,827 --> 01:06:37,295 ?הבחור השני הוא הבן של ויק דמון, או לא 1196 01:06:37,330 --> 01:06:38,524 .אני לא יודעת 1197 01:06:38,565 --> 01:06:40,396 ,אז מה את רוצה להגיד לי ?שהוא 100% שחור 1198 01:06:40,433 --> 01:06:41,433 ?למי אכפת 1199 01:06:41,434 --> 01:06:43,527 .אני הכרחתי את אמא להכין לו חביתת מוצרלה 1200 01:06:43,570 --> 01:06:45,628 .השקרן בן זונה הזה 1201 01:06:45,671 --> 01:06:46,899 .אין חתונה 1202 01:06:46,939 --> 01:06:49,533 .את לא תתחתני עם הג'יימס הזה 1203 01:06:49,575 --> 01:06:51,475 .אבל יש לנו 300 אורחים שבאים לכאן מחר 1204 01:06:51,510 --> 01:06:53,535 ...טוב. שיבואו, יאכלו, ישתו 1205 01:06:53,579 --> 01:06:54,671 ,הם ישירו !והם ילכו הביתה 1206 01:06:54,713 --> 01:06:56,544 ?ומה אני אמורה להגיד להם 1207 01:06:56,582 --> 01:06:58,550 ...תגיד להם שהבת שלנו עמדה להתחתן 1208 01:06:58,584 --> 01:07:00,552 !למוצץ זין בנזונה 1209 01:07:00,586 --> 01:07:01,848 .הוא לא מוצץ זין 1210 01:07:01,887 --> 01:07:03,752 !אני לא רוצה לשמוע את זה 1211 01:07:03,789 --> 01:07:06,485 .בבקשה .אני אוהבת אותו, ואני בוטחת בו 1212 01:07:06,525 --> 01:07:07,992 .בוא לא נסיק מסקנות בחיפזון 1213 01:07:08,026 --> 01:07:09,323 .אני אגיד לך משהו 1214 01:07:09,361 --> 01:07:11,056 ,ג'יימס מגיע לכאן .אני שובר לו את הרגליים 1215 01:07:11,096 --> 01:07:13,462 וככל שויד דמון ג'וניור .הוא לא ויק דמון ג'וניור 1216 01:07:13,498 --> 01:07:14,794 ?מה לעזאזל אני אומר 1217 01:07:14,832 --> 01:07:16,561 .תשתה משהו 1218 01:07:17,501 --> 01:07:18,661 .אני, גם 1219 01:07:53,870 --> 01:07:55,633 ?את בטוחה שאף אחד לא עקב אחרייך 1220 01:07:55,672 --> 01:07:57,071 ?את בטוחה 1221 01:07:58,174 --> 01:07:59,698 .כן, כושי, אני בטוחה 1222 01:08:02,012 --> 01:08:04,173 .תסתכלי מתחת לשולחן ?מה - 1223 01:08:07,117 --> 01:08:08,516 .תסתכלי על זה 1224 01:08:09,953 --> 01:08:13,485 .אתה לא הלכת ושדדת את זה .כי זה מפחיד אותי 1225 01:08:13,523 --> 01:08:14,990 ?על מה את מדברת 1226 01:08:15,025 --> 01:08:16,992 .זה ידאג לנו לכל החיים 1227 01:08:17,026 --> 01:08:18,550 .לא נצטרך לעשות כלום 1228 01:08:18,594 --> 01:08:21,290 ?מה נעשה ?לאן נלך 1229 01:08:21,330 --> 01:08:24,993 .אנחנו יכולים ללכת עם זה לאן שרק נרצה 1230 01:08:25,034 --> 01:08:27,161 .חשבתי לקנות לנו איזו ארץ קטנה 1231 01:08:27,202 --> 01:08:29,227 !זה לא בסדר 1232 01:08:29,271 --> 01:08:30,738 !זה בסדר 1233 01:08:30,773 --> 01:08:33,003 !לא יכול להיות יותר בסדר מזה 1234 01:08:33,042 --> 01:08:35,169 .זו הדרך היחידה לצאת מהבעיה שאני נמצא בה 1235 01:08:35,210 --> 01:08:36,973 .הנה המספר לשוטר הזה 1236 01:08:37,012 --> 01:08:38,673 ?את רוצה שאני אקרא לשוטרים 1237 01:08:40,416 --> 01:08:43,283 .את רוצה שאקרא להם כדי שיהרגו אותי 1238 01:08:43,319 --> 01:08:45,014 .התינוק שלי לא הולך להיות עריק 1239 01:08:45,054 --> 01:08:46,850 ,אתה לא רוצה לקרוא לשוטרים .טוב 1240 01:08:46,888 --> 01:08:48,981 .אולי הכתב הזה יכול להבהיר את כל הסיפור הזה 1241 01:08:48,982 --> 01:08:49,982 ?מי, ג'יימס ראסל - .כן - 1242 01:08:53,561 --> 01:08:55,028 .שיילך להזדיין 1243 01:08:57,365 --> 01:09:00,766 ואל תסתכלי עליי במבט הזה .כי זה לא הולך לעבוד 1244 01:09:02,370 --> 01:09:05,271 .אל תסתכלי עליי במבט הזה .אני רואה אותך מסתכלת עליי 1245 01:09:07,008 --> 01:09:08,999 .עוד הפעם 1246 01:09:10,011 --> 01:09:11,171 .תחשוב 1247 01:09:13,581 --> 01:09:15,640 ?איפה היהלומים שלי 1248 01:09:29,262 --> 01:09:30,524 .תני לי נשיקה 1249 01:09:36,870 --> 01:09:38,030 ?היי, ג'יימס, זה אתה 1250 01:09:38,071 --> 01:09:42,371 .אני רוצה את היהלומים או שהשותף שלך מת 1251 01:09:42,409 --> 01:09:43,967 .שותף? אין לי שותף 1252 01:09:44,010 --> 01:09:45,136 ?מי זה לעזאזל 1253 01:09:46,213 --> 01:09:47,510 .תקשיב לי 1254 01:09:47,547 --> 01:09:49,343 ,אני פה עם אנשים שהולכים להרוג אותי 1255 01:09:49,382 --> 01:09:51,077 .אלא אם כן תביא להם את היהלומים 1256 01:09:51,117 --> 01:09:53,017 !האלה ששכחת לציין 1257 01:09:53,052 --> 01:09:54,178 ?איזה יהלומים 1258 01:09:54,220 --> 01:09:56,552 !היהלומים המחורבנים 1259 01:09:56,589 --> 01:09:58,181 .מדולה אלגטה 1260 01:09:58,224 --> 01:09:59,486 ?מה 1261 01:09:59,525 --> 01:10:01,015 ."תגיד להם לירות לך ב"מדולה אלגטה 1262 01:10:01,060 --> 01:10:03,358 .מאחורי האוזן .אתה לא תרגיש כלום 1263 01:10:03,396 --> 01:10:06,929 .זו לא בדיחה .אני בבעיה רצינית פה 1264 01:10:08,567 --> 01:10:10,034 .תקשיב לי 1265 01:10:10,069 --> 01:10:13,561 .שלוש לפנות בוקר .האנגר מס' 7 1266 01:10:13,606 --> 01:10:15,574 ,'שדה תעופה של לונג ביצ 1267 01:10:15,608 --> 01:10:18,576 .שים את היהלומים בשקית ניילון 1268 01:10:18,610 --> 01:10:19,702 .הם יושקלו 1269 01:10:19,744 --> 01:10:20,836 !לך תזדיין 1270 01:10:20,879 --> 01:10:24,508 ,נפגש איפה שאני אגיד להיפגש .צרפתי מזדיין 1271 01:10:27,585 --> 01:10:29,075 ?מה קרה 1272 01:10:30,588 --> 01:10:32,283 .הוא ניתק 1273 01:10:32,323 --> 01:10:34,553 ,נפגש בשטח שלו .הוא יהיה לבד 1274 01:10:34,592 --> 01:10:37,561 ,נפגש בשטח שלי .לפחות אולי יהיה לנו סיכוי 1275 01:10:37,595 --> 01:10:39,085 .הוא יחזור אליי 1276 01:10:41,599 --> 01:10:43,499 ?מה אמרתי לך 1277 01:10:44,536 --> 01:10:47,401 .אוקיי, מזדיין, זו העסקה !שמור על הפה שלך - 1278 01:10:47,439 --> 01:10:51,574 !אמא, לא ידעתי שזו את .אני לא הורג שום שוטרים 1279 01:10:51,608 --> 01:10:53,075 .תחזרי אליי 1280 01:10:53,110 --> 01:10:56,943 .תפסיקי לראות חדשות .אל תאמיני לכל מה שאומרים שם 1281 01:11:02,052 --> 01:11:03,314 ?מי זה 1282 01:11:03,353 --> 01:11:05,446 .אני מקשיב 1283 01:11:05,489 --> 01:11:07,514 :זו העסקה 1284 01:11:07,558 --> 01:11:09,287 .במגרש קוליסאום, 3 לפנות בוקר 1285 01:11:09,326 --> 01:11:12,552 ,ואם ג'ימי בוי לא יהיה בחיים .אתה יכול להגיד שלום ליהלומים שלך 1286 01:11:13,564 --> 01:11:16,158 ,הלילה ...אני אשלם לך 1287 01:11:16,200 --> 01:11:17,428 .ביהלומים 1288 01:11:19,069 --> 01:11:21,536 ?מאיפה יש לך יהלומים 1289 01:11:21,571 --> 01:11:23,698 .קוליסאום, 3 לפנות בוקר 1290 01:11:26,876 --> 01:11:28,002 .ויליאמס 1291 01:11:28,044 --> 01:11:29,204 .היי, שוטר 1292 01:11:30,580 --> 01:11:32,047 .זה פרנקלין האצ'ט 1293 01:11:32,081 --> 01:11:33,708 ,תפגשו אותי בקוליסאום .בשלוש לפנות בוקר 1294 01:11:35,585 --> 01:11:36,585 .תהיו שם 1295 01:11:36,586 --> 01:11:38,053 .אנחנו נהיה שם 1296 01:11:38,087 --> 01:11:41,056 .זה היה האצ'ט .הוא רוצה להסגיר את עצמו 1297 01:11:41,090 --> 01:11:42,557 .אני הולך לספר לקפטן 1298 01:11:42,592 --> 01:11:44,059 .אין מצב, חבר 1299 01:11:44,093 --> 01:11:46,061 .זה שלנו .אתה ואני. אנחנו 1300 01:11:46,095 --> 01:11:47,255 .בוא נלך 1301 01:12:00,108 --> 01:12:01,837 .רולנד, זה אני .תתעורר 1302 01:12:01,877 --> 01:12:02,877 ?מה אתה צריך 1303 01:12:02,911 --> 01:12:04,674 .אני צריך אותך בביתן הלילה 1304 01:12:04,713 --> 01:12:06,340 .אני אהיה חייב לך על זה 1305 01:12:15,056 --> 01:12:18,023 ?היי, אהרון !תרים את הטלפון 1306 01:12:18,059 --> 01:12:20,027 .אמרת להתקשר אליך כשאצטרך אותך 1307 01:12:20,061 --> 01:12:21,527 .אני צריך אותך בקוליסאום, הלילה 1308 01:12:21,562 --> 01:12:23,223 .אל תאכזב אותי 1309 01:13:38,070 --> 01:13:40,300 .האצ'ט, זרוק את האקדח 1310 01:13:40,339 --> 01:13:42,034 ?מה לעזאזל אתם עושים 1311 01:13:42,074 --> 01:13:43,541 .זה רק להגנה עצמית 1312 01:13:43,575 --> 01:13:47,272 .אל תנסה אפילו לזוז .או שאתה מת 1313 01:13:47,312 --> 01:13:48,779 !חכו רגע 1314 01:13:48,814 --> 01:13:50,509 !אני זה שהתקשר אליכם 1315 01:13:50,549 --> 01:13:53,540 .הבחור שאתם מחפשים בדרך לפה 1316 01:13:53,584 --> 01:13:55,051 .רק תרגעו 1317 01:13:55,086 --> 01:13:57,054 .אתם הולכים לקבל מדליה על זה 1318 01:13:57,088 --> 01:13:58,988 .אני עוזר לכם .אתם מנסים להרוג כושי 1319 01:13:59,023 --> 01:14:00,081 !מסור לי את האקדח 1320 01:14:00,124 --> 01:14:01,819 !אני לא מוסר שום דבר 1321 01:14:01,859 --> 01:14:03,383 .מסור לי את האקדח עכשיו 1322 01:14:03,427 --> 01:14:05,054 ?איך אדע שלא תירו בי 1323 01:14:05,096 --> 01:14:06,893 !אני אירה בך אם לא תביא לי את האקדח 1324 01:14:06,931 --> 01:14:09,092 !אז אני אירה !אנחנו נמות כולנו 1325 01:14:09,133 --> 01:14:11,124 !מסור לי את האקדח !אז תירה, תירה - 1326 01:14:13,571 --> 01:14:14,970 !סתמו ת'פה 1327 01:14:15,006 --> 01:14:17,133 .אני לא מניח כלום 1328 01:14:19,010 --> 01:14:20,568 אף אחד לא יירה בך אם תמסור .לי את האקדח 1329 01:14:20,611 --> 01:14:23,013 .אתה חייב לבטוח במישהו .אני לא בוטח באף אחד - 1330 01:14:23,047 --> 01:14:26,014 .תוריד את האקדח - .אתה תוריד את האקדח - 1331 01:14:26,049 --> 01:14:27,311 .מסור לי אותו 1332 01:14:27,350 --> 01:14:29,284 .אף אחד לא רוצה למות 1333 01:14:29,319 --> 01:14:32,517 .קדימה, לאט ובזהירות .רק תן לי את האקדח 1334 01:14:32,555 --> 01:14:34,523 אם אביא לך את האקדח ,והוא יירה בי 1335 01:14:34,557 --> 01:14:36,024 .אני אזיין לך ת'צורה 1336 01:14:36,059 --> 01:14:37,754 .הוא לא יירה בך אם תביא לי את האקדח 1337 01:14:39,963 --> 01:14:41,590 .שלוט בילד הזה 1338 01:14:43,900 --> 01:14:45,128 .התגבורת בדרך 1339 01:14:45,168 --> 01:14:48,001 .ועכשיו תגיד לי איפה היהלומים 1340 01:14:49,906 --> 01:14:52,204 ,על מה אתה מדבר ?התגבורת בדרך 1341 01:14:52,242 --> 01:14:54,175 ?ומי אמר משהו על יהלומים 1342 01:14:54,209 --> 01:14:55,801 ?מה לעזאזל קורה פה 1343 01:15:05,254 --> 01:15:06,812 .בן זונה 1344 01:15:06,855 --> 01:15:09,119 .הרגת את השותף שלי 1345 01:15:09,158 --> 01:15:11,251 !הרגע הרגת את השותף שלך 1346 01:15:11,293 --> 01:15:13,056 .זה האקדח שלך 1347 01:15:14,163 --> 01:15:15,721 ?איפה היהלומים 1348 01:15:19,501 --> 01:15:22,095 .יש לך את היהלומים שלי 1349 01:15:49,664 --> 01:15:50,995 .שלושתיכם, לכו לכיוון הזה 1350 01:15:51,032 --> 01:15:52,465 .שניכם, לכו עם גידו 1351 01:15:52,500 --> 01:15:54,491 .תמצאו את פרנקלין ותשמרו אותו בשבילי 1352 01:16:06,413 --> 01:16:10,281 !היי, רולנד, תתעורר .אני יודע שאתה רואה אותי 1353 01:16:10,317 --> 01:16:12,982 !המזדיינים האלה רוצים להרוג אותי !תתעורר 1354 01:16:13,019 --> 01:16:15,351 !אני צריך אותך עכשיו !תקרין אותי על המסך 1355 01:16:19,359 --> 01:16:20,986 .בונז'ור (שלום), בן זונה 1356 01:16:21,027 --> 01:16:23,120 :תקשיב. זו העסקה 1357 01:16:23,163 --> 01:16:25,222 תשחרר אותו ואביא לך את .מה שאתה מחפש 1358 01:16:25,265 --> 01:16:29,323 ,כדי שתפסיק להתעסק איתי .ולקחת את עצמך בחזרה לצרפת 1359 01:16:31,637 --> 01:16:33,969 .הוא מעלה פה נקודה מאוד חשובה 1360 01:16:51,323 --> 01:16:52,323 .קדימה 1361 01:17:01,533 --> 01:17:02,830 .קום 1362 01:17:02,867 --> 01:17:06,200 .יש לי 15 מיליון דולר ביהלומים 1363 01:17:06,237 --> 01:17:08,671 .נראה ככה שהבטחת אותם למישהו אחר 1364 01:17:08,706 --> 01:17:10,640 .אני לא יודע מי זה 1365 01:17:10,675 --> 01:17:13,542 ,אני יודע מי זה אבל לא אמרתי 1366 01:17:13,578 --> 01:17:16,376 שאנחנו היחידים שרוצים .את היהלומים האלו 1367 01:17:16,414 --> 01:17:17,938 .אבל אני היחיד שיודע איפה הם 1368 01:17:17,982 --> 01:17:19,745 .יש לי הרגשה ...אני אירה לך בביצים 1369 01:17:19,784 --> 01:17:21,615 .ואתה תגיד לי היכן הם 1370 01:17:21,653 --> 01:17:24,846 .תפסיק עם המשחקים .אתה לא יכול לירות בביצים של כושי 1371 01:17:24,889 --> 01:17:25,913 .אני צריך את הביצים שלי 1372 01:17:36,989 --> 01:17:40,840 .יחידה א' - לכו אל הכניסה הראשית 1373 01:17:45,542 --> 01:17:47,908 ,אם תהרוג אותי .אתה לא תמצא את היהלומים 1374 01:17:47,945 --> 01:17:50,345 .אתה צריך אותי. בטח בי 1375 01:17:50,380 --> 01:17:51,642 .תאמין לי 1376 01:17:51,682 --> 01:17:52,682 ?מה איתם 1377 01:17:52,683 --> 01:17:54,651 .שכח מהם 1378 01:17:54,685 --> 01:17:56,516 ,אני מניח שבשביל 10 מיליון .הבחורים שלך יעשו את שלהם 1379 01:17:56,553 --> 01:17:59,316 ?עשרה מיליון ?חשבתי שזה היה 15 מיליון 1380 01:17:59,355 --> 01:18:01,789 ?למה אתה חושב שאני עושה את כל זה 1381 01:18:01,824 --> 01:18:03,018 .אני רוצה גם קצת יהלומים 1382 01:18:03,059 --> 01:18:04,287 .אני לא עושה את זה בחינם 1383 01:18:04,327 --> 01:18:05,760 .דואג לעצמו 1384 01:18:10,011 --> 01:18:12,633 .שלושתיכם - אל המנהרה השמאלית 1385 01:18:15,646 --> 01:18:18,494 .שניכם - אל המנהרה שנמצאת שם 1386 01:18:32,320 --> 01:18:35,881 ,ברגע שנשיג את היהלומים .תהרוג אותו 1387 01:18:38,526 --> 01:18:39,526 !תיזהר 1388 01:18:47,135 --> 01:18:48,625 !צעד נוסף 1389 01:18:51,172 --> 01:18:53,106 .רק הלכתי להביא את היהלומים 1390 01:18:53,141 --> 01:18:54,438 .אז תביא אותם אליי עכשיו 1391 01:18:57,292 --> 01:18:58,998 .מתקיימת פה מלחמת יריות 1392 01:18:59,306 --> 01:19:00,567 .הרגו את כולם 1393 01:19:01,320 --> 01:19:04,141 .אבל תשאירו את הכושי בחיים 1394 01:19:14,028 --> 01:19:16,428 .עשרים שניות 1395 01:19:16,463 --> 01:19:18,897 ?או שזה היה 10 1396 01:19:40,653 --> 01:19:42,587 ,אני מוכן לקלוז-אפ נוסף .מר דמיל 1397 01:19:46,125 --> 01:19:47,524 ?מה לעזאזל קורה איתך 1398 01:19:47,560 --> 01:19:49,084 ?על מי אתה יורה 1399 01:19:49,128 --> 01:19:51,756 .אני היחיד שיודע איפה היהלומים 1400 01:19:51,798 --> 01:19:53,459 ,אז אם תהרוג אותי .אתה לעולם לא תמצא אותם 1401 01:19:53,499 --> 01:19:56,900 ,אז תגיד לאנשים שלך להפסיק לירות .או שלא תקבל כלום 1402 01:19:59,227 --> 01:20:02,190 .דבריי! תעלה אל ביתן הבקרה 1403 01:20:02,678 --> 01:20:04,381 .מישהו עוזר לילד 1404 01:21:24,421 --> 01:21:26,412 ...אני רוצה לדווח על קרב יריות ב 1405 01:21:28,058 --> 01:21:29,457 .אני אמתין 1406 01:21:45,841 --> 01:21:47,274 .אתה הורס הכל 1407 01:21:47,309 --> 01:21:49,004 .סתום ת'פה ותמשיך להתקדם 1408 01:21:52,681 --> 01:21:54,808 ?על מי לעזאזל אתה יורה 1409 01:22:03,024 --> 01:22:05,117 !אני רוצה את היהלומים 1410 01:22:14,902 --> 01:22:16,062 !קדימה 1411 01:23:36,181 --> 01:23:40,049 .קודם, אני אירה לך בברך הימנית 1412 01:23:40,084 --> 01:23:43,349 .ואז אירה בשניה 1413 01:23:43,388 --> 01:23:45,856 ?הבנת, חבר 1414 01:23:47,792 --> 01:23:50,784 .עד שתגיד לי היכן היהלומים שלי 1415 01:23:55,366 --> 01:23:56,924 .זה בטח לכאוב 1416 01:24:01,372 --> 01:24:02,703 !תבעט בו 1417 01:24:07,578 --> 01:24:08,636 .חייבים לזוז 1418 01:24:11,215 --> 01:24:14,548 !לעולם אל תגיד שאני החבר שלך 1419 01:24:32,769 --> 01:24:33,827 ?אוקיי, מה 1420 01:24:33,870 --> 01:24:36,030 !אוקיי, נדפקנו 1421 01:24:36,072 --> 01:24:39,007 .תקשיב .אני מצטער שגרמתי לך להיעצר 1422 01:24:39,041 --> 01:24:40,668 ,אני רוצה שתדע ...עד כמה שזה יכול לעזור 1423 01:24:40,710 --> 01:24:43,577 .אני מעולם לא פקפקתי בך .אף לא פעם אחת 1424 01:24:43,613 --> 01:24:46,104 !זה לא שווה כלום, כי אנו הולכים למות 1425 01:24:46,983 --> 01:24:48,507 .אבל תודה בכל זאת 1426 01:24:48,551 --> 01:24:49,950 .על לא דבר 1427 01:24:52,488 --> 01:24:54,046 .תחזיק את זה 1428 01:25:22,183 --> 01:25:24,048 .זה היה יפייפה 1429 01:25:25,754 --> 01:25:27,119 .עקוב אחריי 1430 01:25:27,155 --> 01:25:28,213 .קדימה 1431 01:25:39,433 --> 01:25:40,627 .אנחנו כמעט שם 1432 01:26:05,926 --> 01:26:08,393 יש לי את ההרגשה שגנבת מהאנשים .הרעים הלא נכונים 1433 01:26:10,296 --> 01:26:14,494 .אתה צודק .לא שווה למות בעד זה 1434 01:26:14,534 --> 01:26:15,831 .אני אביא להם את מה שהם רוצים 1435 01:26:17,637 --> 01:26:18,899 .לעזאזל עם זה 1436 01:26:31,384 --> 01:26:33,318 .אלוהים ישמור 1437 01:26:38,690 --> 01:26:40,885 !אנחנו נכנעים 1438 01:26:41,960 --> 01:26:44,952 !עצרו, כולם 1439 01:26:50,869 --> 01:26:52,097 !אנחנו נכנעים 1440 01:26:53,638 --> 01:26:55,003 .אנחנו סתם צחקנו איתכם 1441 01:26:57,542 --> 01:26:59,066 .יש לי את מה שאתה צריך 1442 01:27:00,178 --> 01:27:01,440 ?זה מה שאתה רוצה 1443 01:27:11,822 --> 01:27:13,983 !בוא וקח את זה 1444 01:27:55,598 --> 01:27:57,122 .אל תדאג 1445 01:27:58,468 --> 01:28:00,197 .הוא לא יגיע רחוק 1446 01:28:28,931 --> 01:28:33,200 וכך הפך הקולוסיאום של לוס אנג'לס .לשטח מלחמה וירטואלי 1447 01:28:33,235 --> 01:28:35,499 ,בין המתים ...ריימונד וילארד 1448 01:28:35,537 --> 01:28:38,335 מנהיג של קבוצת מבריחים מאוד .מתוחכמת בעלת נסיון רב 1449 01:28:38,373 --> 01:28:41,466 .והאדם האחראי לבריחה מהמעצר ביום שישי 1450 01:28:41,509 --> 01:28:44,376 ,גם מת, הבלש ממשטרת לוס אנג'לס .בובי פיקט 1451 01:28:44,412 --> 01:28:48,439 .שוטר מושחט שהיה אחד מאנשי וילארד 1452 01:28:48,483 --> 01:28:50,644 ...נמצא כאן לידי פרנקלין האצ'ט 1453 01:28:50,685 --> 01:28:53,796 האדם שחשבו שאחראי לאירועים ולכאוס 1454 01:28:53,821 --> 01:28:56,284 .שהובילו לאי הסדר אתמול בלילה 1455 01:28:56,324 --> 01:28:57,848 ?עוד משהו שאתה רוצה להוסיף 1456 01:28:57,892 --> 01:29:00,383 .קודם כל, אמרתי לכם שאני חף מפשע 1457 01:29:00,428 --> 01:29:03,124 ,לכל אלה שחושבים שאני עדיין אשם .אתם יודעים מה אתם יכולים לעשות 1458 01:29:03,164 --> 01:29:04,324 .אמא, אני אוהב אותך. אני בסדר 1459 01:29:04,365 --> 01:29:05,457 .פאולה, אני אוהב אותך גם 1460 01:29:05,500 --> 01:29:06,694 .אני אהיה בבית בקרוב .אנחנו נחגוג 1461 01:29:06,734 --> 01:29:07,723 ...תבשל קצת עוף וקצת לחם-תירס 1462 01:29:07,768 --> 01:29:08,962 ."וקצת "קול-אייד (אבקה להכנת משקאות) 1463 01:29:09,003 --> 01:29:11,096 .ואחזור למוסך לרחיצת רכבים שני בבוקר 1464 01:29:11,138 --> 01:29:13,628 !הכל למכירה, בחצי המחיר 1465 01:29:13,673 --> 01:29:16,335 .תודה 1466 01:29:16,376 --> 01:29:17,900 .אני ג'יימס ראסל 1467 01:29:17,944 --> 01:29:20,344 .זה היה סיפור בלעדי, מערוץ 12 1468 01:29:23,783 --> 01:29:29,053 ,אם למישהו יש סיבה ,למה הזוג הזה לא צריך להתחתן 1469 01:29:29,089 --> 01:29:31,387 .שידבר עכשיו או שלעולם ישמור על השתיקה 1470 01:29:34,060 --> 01:29:35,527 ?הטבעת, בבקשה 1471 01:29:43,969 --> 01:29:45,197 .זו לא הטבעת 1472 01:29:45,237 --> 01:29:47,068 .מה אתה אומר 1473 01:29:49,041 --> 01:29:50,770 .תרגע 1474 01:29:50,809 --> 01:29:52,640 .זהו מתנה לחתונה. קח את זה 1475 01:29:52,678 --> 01:29:54,043 .זה אירוע קדוש 1476 01:29:54,079 --> 01:29:56,104 .אני יודע שזה אירוע קדוש .זה גם קדוש 1477 01:29:59,151 --> 01:30:00,778 .רק תקח את זה. זה חוקי 1478 01:30:00,819 --> 01:30:02,343 .אף אחד לא יודע על זה 1479 01:30:04,790 --> 01:30:06,417 ?כמה שמרת לעצמך 1480 01:30:06,458 --> 01:30:07,458 .מספיק 1481 01:30:07,459 --> 01:30:09,552 .עכשיו תתחתנו 1482 01:30:09,595 --> 01:30:10,789 .קח את זה 1483 01:30:14,699 --> 01:30:16,428 .אלוהים, סלח לי 1484 01:30:16,467 --> 01:30:18,025 .הוא יסלח 1485 01:30:27,812 --> 01:30:29,643 .אתה רשאי לנשק את הכלה 1486 01:31:02,563 --> 01:31:07,563 תורגם ע"י איציק אליאב 1487 01:31:07,763 --> 01:31:11,763 הוספת שורות ותיקונים ע"י roni_eliav