1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/22betp5z

2
00:00:25,099 --> 00:00:28,978
כבר בתחילת הקריירה שלי למדתי
...שלמשימה מבוצעת היטב

3
00:00:30,188 --> 00:00:31,689
.יש שלושה חלקים חיוניים

4
00:00:41,532 --> 00:00:43,493
.תג זיהוי, בבקשה
.בטח-

5
00:00:43,576 --> 00:00:44,786
- מוזיאון לאמנות -

6
00:00:44,869 --> 00:00:46,287
.הוא כאן באיזה מקום

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,843
.דבר ראשון, הצוות הנכון

8
00:01:01,427 --> 00:01:03,972
צריך יותר מאבן צור אחת
.כדי להדליק אש

9
00:01:07,976 --> 00:01:09,185
...כמעט שם

10
00:01:09,727 --> 00:01:11,145
.באתי לצפייה פרטית

11
00:01:13,940 --> 00:01:16,693
.כן, אדוני, בהמשך המסדרון
.תודה-

12
00:01:27,120 --> 00:01:31,457
,דבר שני
.יש מצב אמיתי, ויש מצג שווא

13
00:01:33,126 --> 00:01:35,962
זה נורמלי ששומרים במוזיאון
?מסתובבים עם רובים אוטומטיים

14
00:01:36,254 --> 00:01:38,631
,הם לא היו שם לפני יומיים
.כשסקרנו את השטח

15
00:01:38,882 --> 00:01:40,800
?אלפא, מה ההחלטה

16
00:01:43,595 --> 00:01:46,264
,זה מרגיש לא בסדר
.אבל חייבים להמשיך

17
00:01:48,308 --> 00:01:50,852
?בסדר, איזו דלת
.השלישית משמאל-

18
00:01:51,769 --> 00:01:53,313
!השמאל השני

19
00:01:55,314 --> 00:02:01,314
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

20
00:02:13,541 --> 00:02:14,542
?איפה הוא

21
00:02:15,293 --> 00:02:17,503
,הוא תלוי על הקיר
.מיד מולך כשאתה נכנס לחדר

22
00:02:17,754 --> 00:02:20,298
.אני בחדר, והוא לא כאן
?מה-

23
00:02:20,757 --> 00:02:23,384
?אתה בחדר? מה לעזאזל

24
00:02:32,936 --> 00:02:34,229
!שיט

25
00:02:35,313 --> 00:02:38,274
!בטל, בטל! עלו עלינו, בטל

26
00:02:43,696 --> 00:02:47,742
שלוש, תוכנית א' טובה
.רק אם יש לך תוכנית ב' טובה

27
00:03:06,970 --> 00:03:09,389
,בסדר, רדו במדרגות
.צאו מהדלת האחורית

28
00:03:27,448 --> 00:03:28,449
!הי

29
00:03:32,745 --> 00:03:33,580
.שיט

30
00:03:35,081 --> 00:03:36,749
!קדימה, קדימה, קדימה

31
00:04:04,193 --> 00:04:06,654
?מה קרה, לעזאזל
.פרצו לרשת שלנו-

32
00:04:06,946 --> 00:04:10,325
?אתה חושב שזו הייתה מלכודת
.זה הרגיש לא נכון-

33
00:04:11,034 --> 00:04:13,161
.יש מצב אמיתי, ויש מצג שווא

34
00:04:14,370 --> 00:04:15,663
,בפעם הבאה
.סמוך על האינסטינקטים שלך

35
00:04:15,747 --> 00:04:17,957
,טוב, לא משנה מה השתבש
,נצטרך להבין מה קרה

36
00:04:18,124 --> 00:04:20,960
.אבל כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר
.אנחנו צריכים לצאת מהבלגן הזה

37
00:04:21,169 --> 00:04:25,089
.כן, ולהתרחק מהרחובות
."איגי, קח אותנו למטה של "רעם-

38
00:04:25,465 --> 00:04:27,425
?אתה בטוח
.אין לנו ברירה-

39
00:04:29,719 --> 00:04:31,054
.קיבלתי

40
00:04:58,456 --> 00:05:01,334
,דאריוס עמנואל גראוץ' השלישי

41
00:05:03,419 --> 00:05:05,171
...ידוע יותר בכינוי

42
00:05:07,799 --> 00:05:09,342
."הרעם"

43
00:05:10,843 --> 00:05:12,845
.אני מאוד מאוכזב

44
00:05:13,054 --> 00:05:15,890
,הציור לא היה שם
.מישהו ידע שאנחנו באים

45
00:05:18,476 --> 00:05:21,896
,וורהול, דה קונינג, פולוק

46
00:05:24,023 --> 00:05:25,733
.כולם חבורת אפסים

47
00:05:25,942 --> 00:05:29,070
,אולי אני פשוט אפוצץ לך את המוח
?ואצור פולוק משלי

48
00:05:33,199 --> 00:05:38,788
."כעת, אסגר יורן, "הברווזון המטריד
,זו אמנות מודרנית

49
00:05:39,539 --> 00:05:41,416
.ועכשיו אני מוטרד, ג'ק

50
00:05:41,541 --> 00:05:43,960
?אתה מהמר, ג'ק
.כבר לא-

51
00:05:45,253 --> 00:05:47,463
.פעם מהמר, תמיד מהמר

52
00:05:47,964 --> 00:05:49,799
.התערבת על כל מה שהיה לך

53
00:05:49,883 --> 00:05:52,719
,היה לך סיכוי של 50-50
.ג'ק. הטלת מטבע

54
00:05:53,636 --> 00:05:54,721
,מצד אחד

55
00:05:54,804 --> 00:05:57,515
בשנייה אחת, אתה מרוויח סכום
.שמאפשר לך לפרוש

56
00:05:57,682 --> 00:05:59,517
אתה, הצוות שלך, המשפחה שלך

57
00:05:59,601 --> 00:06:01,769
חיים את החיים
.שתמיד חלמו עליהם

58
00:06:02,103 --> 00:06:04,022
,מהצד השני

59
00:06:05,023 --> 00:06:06,900
...אתה מפסיד

60
00:06:07,025 --> 00:06:08,568
.הכול

61
00:06:08,735 --> 00:06:11,654
בחיי, איך דברים יכולים
.להשתנות ברגע

62
00:06:12,655 --> 00:06:16,451
,סמכת על האינסטינקט שלך, ג'ק
.והוא שיקר לך

63
00:06:16,576 --> 00:06:18,244
.ואני משלם על זה מאז

64
00:06:21,289 --> 00:06:23,625
היית חייב הרבה כסף
.לאנשים מאוד רעים

65
00:06:24,167 --> 00:06:27,378
,אני לא רק איש עסקים
.אני מנצל הזדמנויות

66
00:06:28,254 --> 00:06:30,215
.אז קניתי את החוב שלך

67
00:06:34,093 --> 00:06:35,803
.אתה שלי

68
00:06:35,970 --> 00:06:38,556
עכשיו תצטרך לשלם
.לי את החוב הזה

69
00:06:39,098 --> 00:06:41,142
.האנשים ההם היו הורגים אותך

70
00:06:41,267 --> 00:06:43,811
,אני הצלתי אותך
!החזרתי אותך מן האפר

71
00:06:44,520 --> 00:06:47,607
בן אדם צריך להיות מסוגל לסמוך
.על מי שעובד עבורו

72
00:06:48,316 --> 00:06:49,901
?אני יכול לסמוך עליך, ג'ק

73
00:06:50,026 --> 00:06:51,152
אתה יודע
.שאתה לא צריך לשאול אותי

74
00:06:51,236 --> 00:06:53,488
!?אז איפה הציור שלי, לעזאזל

75
00:06:53,613 --> 00:06:57,075
לו הציור שלי היה אצלי, לא היינו
?מנהלים את השיחה הזאת, נכון

76
00:06:57,158 --> 00:07:00,537
,כיוון שלא הבאת לי את הציור
,ששווה 40 מיליון דולר

77
00:07:01,579 --> 00:07:05,291
אתה תצטרך להחזיר לי את הסכום
.עם ריבית

78
00:07:07,335 --> 00:07:09,420
?אפשר להגיע לעבודה וזהו

79
00:07:10,672 --> 00:07:13,841
.אתה איש טוב, ג'ק, אתה איש טוב

80
00:07:18,054 --> 00:07:23,101
,יש אגדה בעולם התחתון
,למי שמכיר אותה

81
00:07:23,935 --> 00:07:26,062
."קוראים לזה "מטוס הכסף

82
00:07:27,981 --> 00:07:29,941
כמה מבני הזונות
הכי קשוחים בעולם

83
00:07:30,024 --> 00:07:32,318
,נמצאים על המטוס הזה
,כולם מחפשים אקשן

84
00:07:32,485 --> 00:07:35,280
,ולא משנה על מה תרצה להמר
.מטוס הכסף מספק את זה

85
00:07:35,446 --> 00:07:38,908
אתה רוצה להמר על בחור
.שמזיין תנין? מטוס הכסף

86
00:07:39,075 --> 00:07:40,743
,שום ממשלה לא יכולה לגעת בו

87
00:07:40,827 --> 00:07:43,663
כי הטיסה תמיד מתקיימת
.בתחום האווירי הבינלאומי

88
00:07:44,038 --> 00:07:44,914
אומרים שיש להם

89
00:07:44,998 --> 00:07:48,293
יותר ממיליארד ד' בקריפטו
.על המטוס, ומיליונים במזומן

90
00:07:48,835 --> 00:07:52,422
אני רוצה שאתה והצוות שלך
.תשדדו את הקופה

91
00:07:53,923 --> 00:07:57,343
?לא, אתה צוחק, נכון
?אני נראה כמישהו שמתבדח-

92
00:07:58,636 --> 00:08:02,307
אני אתן לך מקדמה לכרטיס, ואני
,מארגן סיפורי כיסוי לך ולצוות שלך

93
00:08:02,473 --> 00:08:05,435
כדי שתעלו לטיסה מבלי
.לעורר חדש. -זה מטורף לגמרי

94
00:08:05,560 --> 00:08:06,436
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

95
00:08:06,519 --> 00:08:09,898
לא, מה שמטורף
,הוא שהציור לא בידיי

96
00:08:10,481 --> 00:08:13,818
,ובכל זאת אתה כאן, מדבר איתי
.חי וקיים

97
00:08:16,446 --> 00:08:17,989
?זה נראה מוכר

98
00:08:25,496 --> 00:08:28,541
.כרגע, אתה שווה יותר חי

99
00:08:29,125 --> 00:08:31,336
!זו הסיבה היחידה, ג'ק

100
00:08:31,544 --> 00:08:34,088
אם לא תביא לי את מה שאני רוצה
,"מ"מטוס הכסף

101
00:08:34,214 --> 00:08:36,799
.לא יהיה לך למה לחזור

102
00:08:37,508 --> 00:08:39,510
?אתה מבין אותי

103
00:08:41,638 --> 00:08:47,352
...אם נצליח לעשות את זה
.לא "אם", "כאשר" תעשו את זה-

104
00:08:47,727 --> 00:08:49,854
,כשנעשה את זה

105
00:08:50,313 --> 00:08:53,191
.זהו, החוב סגור

106
00:08:53,358 --> 00:08:56,819
,ולא רק אני, גם כל הצוות שלי
!אנחנו גמרנו

107
00:08:59,364 --> 00:09:04,077
.כן, החוב ייסגר
.'פי-רוץ

108
00:09:06,663 --> 00:09:08,373
כל מה שאתה צריך
.נמצא בתיק הזה

109
00:09:09,958 --> 00:09:14,420
,כל הפרטים, המקדמה שאני נותן לך
.הכול. והנה תמריץ קטן בשבילך

110
00:09:15,088 --> 00:09:18,132
אתה והצוות שלך יכולים לשמור
.לעצמכם את מה שיישאר בכספת

111
00:09:23,096 --> 00:09:26,349
עכשיו לך תביא לי את
.הכסף שלי, ג'ק

112
00:09:33,731 --> 00:09:35,567
.טיסה נעימה

113
00:09:47,829 --> 00:09:50,373
אדם קופלנד

114
00:09:51,082 --> 00:09:53,668
קטרינה נורמן

115
00:09:54,460 --> 00:09:57,046
פטריק למונט הבן

116
00:09:57,338 --> 00:09:59,841
ג'ואי לורנס

117
00:10:01,092 --> 00:10:04,888
"טיסה בלהבות"

118
00:10:53,603 --> 00:10:56,231
במאי: אנדרו לורנס

119
00:10:59,859 --> 00:11:02,111
.זו העבודה האחרונה, אני מבטיח

120
00:11:02,445 --> 00:11:05,031
?מה קרה ל"אחרונה" האחרונה

121
00:11:06,407 --> 00:11:08,493
טוב, לא סיימנו את
?העבודה, נכון

122
00:11:08,660 --> 00:11:10,495
!זו לא אשמתנו שהציור לא היה שם

123
00:11:10,787 --> 00:11:14,624
.בואו נישאר ממוקדים
?מה העבודה

124
00:11:16,376 --> 00:11:20,004
."אנחנו נשדוד את "מטוס הכסף

125
00:11:20,380 --> 00:11:23,967
זה קזינו מוטס, ממומן על ידי
,חבורת פושעים ברמות הגבוהות

126
00:11:24,133 --> 00:11:26,010
שמהמרים
.על כל מיני דברים מטורפים

127
00:11:26,094 --> 00:11:27,929
,הוא פועל בתחום האווירי הבינלאומי

128
00:11:28,054 --> 00:11:32,684
אבל אומרים שיש לו מיליארד דולר
.במטבעות קריפטו

129
00:11:32,934 --> 00:11:35,353
?ואנחנו נגנוב אותם
.כן-

130
00:11:36,396 --> 00:11:38,982
!זה מטורף
.כן-

131
00:11:39,399 --> 00:11:41,025
.אני מת על זה

132
00:11:41,150 --> 00:11:46,155
ואיך נעשה את זה? -אני אאמץ
,את דמותו של מר פיליפ מונרו

133
00:11:46,322 --> 00:11:47,740
,הוא סוחר בבני אדם ידוע לשמצה

134
00:11:47,824 --> 00:11:49,117
אבל הוא ניהל
,את כל עסקיו בדיגיטל

135
00:11:49,284 --> 00:11:52,412
.אז אף אחד לא יודע איך הוא נראה
?מה קרה למונרו האמיתי-

136
00:11:52,912 --> 00:11:56,791
נראה שאיזבלה נתקלה במר מונרו
.במוסקבה ביוני האחרון

137
00:12:03,339 --> 00:12:07,010
,טריי, אני צריך אותך כסמוי
.אתה תהיה יד ימיני במטוס

138
00:12:08,553 --> 00:12:09,888
.קיבלתי

139
00:12:10,305 --> 00:12:11,848
,איזבלה, גם את תהיי על הטיסה

140
00:12:11,931 --> 00:12:14,434
,תתחזי לדיילת
.יש לי כבר תיעוד מאושר בשבילך

141
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
?מה איתי, ג'ק
?מה אני עושה, מי אני

142
00:12:18,396 --> 00:12:20,440
,אתה, איגי
.תהיה האיש שלי על הקרקע

143
00:12:22,567 --> 00:12:26,196
,אתה תנהל את כל החומרה
.ובעיקרון תשלוט בכל המבצע

144
00:12:27,572 --> 00:12:31,242
מה, תמיכה טכנית? זה התפקיד
,של טריי! -אני יודע

145
00:12:31,367 --> 00:12:33,703
אבל אני צריך את טריי
.איתי על המטוס

146
00:12:34,454 --> 00:12:38,791
אין מצלמות אבטחה על המטוס
.עצמו, אז ננצל את זה לטובתנו

147
00:12:39,417 --> 00:12:41,169
,ברגע שנהיה על המטוס
ניצור הסחת דעת

148
00:12:41,669 --> 00:12:43,713
כדי שאוכל לחמוק
.ולהשתלט על תא הטייס

149
00:12:50,929 --> 00:12:52,263
,טריי ייצג אותי

150
00:12:52,347 --> 00:12:54,849
בעוד איזבלה מחפשת
.את הכספת ואת חדר השרתים

151
00:12:54,974 --> 00:12:57,393
,ברגע שתמצא אותם
.איזבלה תפתח את הכספת

152
00:12:59,520 --> 00:13:01,731
,טריי יחמוק לחדר השרתים
.ויפרוץ לשרת

153
00:13:01,814 --> 00:13:04,400
משם, אתה תעביר את המפתח
,לארנק הקריפטו של הקזינו

154
00:13:04,484 --> 00:13:08,154
ותיצור העברה בלתי ניתנת לאיתור
.למנהל שלנו, איגי

155
00:13:12,075 --> 00:13:15,078
.תמיכה קרקעית, איזה תפקיד דפוק

156
00:13:16,204 --> 00:13:18,581
.איגי, אתה תחכה לסימן ממני

157
00:13:18,706 --> 00:13:23,044
ברגע שנהיה בטווח, אתה תקבל
.אליך מעל מיליארד דולר בקריפטו

158
00:13:23,169 --> 00:13:26,297
?אתה יכול להסתדר עם זה
.כן, אני על זה-

159
00:13:26,631 --> 00:13:29,425
ברגע שתיתן לנו סימן
,שקיבלת את ההעברה

160
00:13:29,676 --> 00:13:31,970
,שלושתנו נרד לאזור המטען

161
00:13:32,053 --> 00:13:35,765
,ונצנח מהמטוס
.עם כל הכסף שלקחנו מהכספת

162
00:13:35,890 --> 00:13:38,476
.ניעלם לפני שמישהו יידע מה קרה

163
00:13:38,935 --> 00:13:42,564
.תלמדו את התיקים שלכם בעל פה
.זמן ההכנה הוא קצר

164
00:13:43,356 --> 00:13:45,191
.תשנו טוב

165
00:13:46,526 --> 00:13:49,571
,אם נעשה את זה נכון
,נוכל לדאוג למשפחות שלנו

166
00:13:49,696 --> 00:13:51,906
.ולעבור לכל מקום שרק נרצה

167
00:13:52,574 --> 00:13:55,159
.אנחנו יוצאים מחרתיים, ב-05:00

168
00:14:12,427 --> 00:14:14,971
.פגיעה ישירה
.אני לא הוגן

169
00:14:15,263 --> 00:14:18,099
,אני נוטשת את הצוות שלך
.ומקימה אחד משלי

170
00:14:18,224 --> 00:14:20,226
.זה לא הוגן, אני אראה לך מה זה

171
00:14:21,102 --> 00:14:23,771
.הנה, הצלחתי להכניס אחת
.יש לי מגן-

172
00:14:23,855 --> 00:14:26,733
.טוב, שניכם, זמן לישון

173
00:14:27,317 --> 00:14:30,778
?בחייך, אימא, כבר
.כן, מותק, את צריכה ללכת לישון-

174
00:14:31,279 --> 00:14:32,822
,כן, הגיע הזמן לישון, מתוקה
.לכי תתרחצי

175
00:14:32,906 --> 00:14:34,616
?אני אעלה תיכף לסיפור, בסדר

176
00:14:34,699 --> 00:14:37,619
...אבל אבא, רק עוד חמישה
."בלי "אבל-

177
00:14:46,211 --> 00:14:49,255
אני לא מאמינה שאתה צריך לנסוע
.בהתראה כל כך קצרה

178
00:14:49,380 --> 00:14:52,258
.אני יודע, אני הכי מבואס מזה

179
00:14:54,177 --> 00:14:56,387
!אבא, אני מחכה

180
00:14:56,596 --> 00:14:58,932
.בסדר, אבא'לה, לך תספר סיפור

181
00:14:59,390 --> 00:15:01,726
.נמשיך את זה אחר כך
.כן, בהחלט-

182
00:15:04,687 --> 00:15:08,358
והכול בא על מקומו בשלום
.בכפר שרווד, בינתיים

183
00:15:09,984 --> 00:15:14,989
...אז זה בסדר לגנוב
?אם זה ממישהו רע

184
00:15:17,325 --> 00:15:20,161
טוב, הוא צריך להיות
.ממש-ממש רע

185
00:15:21,496 --> 00:15:23,289
אז אני יכולה לגנוב
,את כל הממתקים של הארייט

186
00:15:23,373 --> 00:15:25,500
?כי היא רעה לכולם

187
00:15:25,667 --> 00:15:31,172
אני בטוח שהארייט רודנית, אבל אם
,תגנבי ותאכלי את כל הממתקים

188
00:15:31,297 --> 00:15:34,801
,את תהיי חולה
?לא עדיף לחלוק אותם

189
00:15:42,183 --> 00:15:43,726
.לילה טוב, מתוקה

190
00:15:46,020 --> 00:15:50,692
?אתה בסדר
.כן, כמובן, רק חשבתי-

191
00:15:52,902 --> 00:15:56,447
?היא מדהימה, נכון
.כן, היא מדהימה-

192
00:16:00,535 --> 00:16:02,078
.בוא לישון, מותק

193
00:16:15,842 --> 00:16:18,344
היית חייב הרבה כסף
.לאנשים מאוד רעים

194
00:16:23,224 --> 00:16:26,060
,ראיתי הזדמנות
.אז קניתי את החוב שלך

195
00:16:28,855 --> 00:16:31,065
.עכשיו אתה עובד בשבילי

196
00:16:31,733 --> 00:16:33,359
,כדי להחזיר את החוב שלך

197
00:16:33,526 --> 00:16:36,863
אתה והצוות שלך צריכים לשדוד
.את כל הקופה

198
00:16:39,991 --> 00:16:42,076
.לך תביא לי את הכסף שלי, ג'ק

199
00:17:28,706 --> 00:17:29,916
...אלוהים

200
00:17:33,127 --> 00:17:36,130
.כמעט יריתי בך
.אני כמעט יריתי בך-

201
00:17:36,422 --> 00:17:38,007
?פרצת את המנעול

202
00:17:38,132 --> 00:17:41,135
לא, קלייר סיפרה לי
.איפה המפתח הנוסף

203
00:17:41,594 --> 00:17:42,428
למה אתה
?כל זמן מעביר אותו מקום

204
00:17:42,845 --> 00:17:44,597
.כי אתה כל הזמן משתמש בו

205
00:17:45,807 --> 00:17:47,642
,תזכיר לי שוב

206
00:17:47,809 --> 00:17:50,270
למה ביקשת ממני
?להיות הסנדק של הבת שלך

207
00:17:50,687 --> 00:17:52,522
.זה היה רעיון של שרה

208
00:17:52,814 --> 00:17:54,816
.טוב, תיכנס

209
00:18:05,785 --> 00:18:08,746
.השגתי את המידע שביקשת
.תודה-

210
00:18:08,872 --> 00:18:12,375
,זו התאבדות, אתה יודע את זה
.נכון? -זה האחרון

211
00:18:13,710 --> 00:18:15,879
?איפה שמעתי את זה קודם

212
00:18:17,839 --> 00:18:19,841
.תקשיב, אין לי ברירה

213
00:18:20,008 --> 00:18:23,011
לא הימרתי כבר חמש שנים, מאז
.שסיבכתי את הצוות שלי בכל זה

214
00:18:23,177 --> 00:18:25,430
הימורים לא היו אף פעם
.הבעיה שלך

215
00:18:25,638 --> 00:18:28,850
,בהתחלה הימרת על הכישורים שלך
.לא על המזל שלך

216
00:18:28,975 --> 00:18:31,311
,היית הכי טוב, אחד הטובים

217
00:18:31,769 --> 00:18:33,771
.בכל שולחן פוקר, בכל מקום

218
00:18:34,939 --> 00:18:36,941
.אז נעשית חמדן

219
00:18:38,026 --> 00:18:39,944
,אבל כשהפסדת

220
00:18:40,111 --> 00:18:42,113
...כשהפסדת בגדול

221
00:18:42,447 --> 00:18:45,200
זה היה הדבר הכי טוב
?שיכול היה לקרות לך. -מה

222
00:18:46,534 --> 00:18:48,369
.קיבלנו אותך חזרה

223
00:18:48,494 --> 00:18:50,580
,שרה קיבלה את בעלה חזרה

224
00:18:50,747 --> 00:18:52,874
.אני קיבלתי את חברי הטוב חזרה

225
00:18:53,208 --> 00:18:57,170
,אבל אל תטעה, ג'ק
.יש לך אינסטינקטים מעולים

226
00:18:57,337 --> 00:19:00,590
,אתה צריך לסמוך עליהם
.להפסיק לפקפק בעצמך

227
00:19:00,715 --> 00:19:04,427
...מאז שהפסדתי באותו משחק
.אני לא יודע אם אני יכול

228
00:19:04,510 --> 00:19:06,346
?זה אירוני, נכון

229
00:19:06,471 --> 00:19:09,015
הימורים הם שסיבכו
,אותך בבלגן הזה

230
00:19:09,140 --> 00:19:12,143
.ועכשיו, מטוס הכסף

231
00:19:12,602 --> 00:19:14,729
.קזינו בשמיים

232
00:19:15,605 --> 00:19:17,857
.מלא בפושעים הכי מסוכנים בעולם

233
00:19:17,941 --> 00:19:20,401
אתה בהחלט יודע
.לבחור עבודות, חבר

234
00:19:21,152 --> 00:19:25,448
,אבל אם מישהו יכול להצליח
,זה אתה

235
00:19:25,990 --> 00:19:27,867
.אתה והצוות שלך

236
00:19:27,992 --> 00:19:30,995
.אולי אפילו תיהנו
.לא נראה לי-

237
00:19:31,538 --> 00:19:36,000
אבל אולי אוכל לשכנע אותך
.לבוא איתנו בכל זאת? -לא

238
00:19:37,043 --> 00:19:41,965
.לא הפעם, חבר
.יש לי קטע עם מטוסים

239
00:19:42,966 --> 00:19:46,469
אומר את זה האלוף הכי צעיר
.בחיל האוויר האמריקני

240
00:19:46,803 --> 00:19:48,012
,יכולתי להגיע לרב אלוף

241
00:19:48,096 --> 00:19:50,306
לולא פרשתי כדי להתרוצץ איתך
.מסביב לעולם

242
00:19:50,974 --> 00:19:55,270
.זה מרגיש כמו חיים אחרים

243
00:19:57,021 --> 00:20:00,483
אבל יום אחד
,אשמח לחזור לתא הטייס

244
00:20:00,608 --> 00:20:03,194
,לטוס מסביב לעולם
.ולכסח לכולם ת'צורה

245
00:20:03,319 --> 00:20:05,655
.טוב, הנה יש לך הזדמנות

246
00:20:06,656 --> 00:20:08,658
.בגלגול אחר

247
00:20:10,743 --> 00:20:13,830
.תקשיב, אני אבקש ממך טובה
.בטח-

248
00:20:15,331 --> 00:20:17,500
.תהיה האיש שלי על הקרקע

249
00:20:17,667 --> 00:20:20,461
.תישאר כאן בבית
.תשמור על הבנות

250
00:20:20,837 --> 00:20:22,547
.אני אהיה חייב לך טובה

251
00:20:25,717 --> 00:20:26,926
.אוקיי

252
00:20:27,719 --> 00:20:30,263
הכול בשביל בת הסנדקות
?שלי, נכון

253
00:20:31,014 --> 00:20:35,560
ואני גם אבדוק את העניין הזה
,במוזיאון. משהו נראה לא תקין שם

254
00:20:35,894 --> 00:20:38,521
,אבל בכל מקרה

255
00:20:38,646 --> 00:20:42,108
,אם משהו ישתבש שם למעלה
.תתקשר אליי

256
00:20:42,734 --> 00:20:44,235
.תודה, חבר

257
00:20:49,699 --> 00:20:52,702
,טרמינל מטוס הכסף -
- מיקום סודי

258
00:20:52,869 --> 00:20:54,746
.שלום, ברוכה הבאה

259
00:20:56,956 --> 00:21:01,085
צוות. -נפלא, ואת עדיין צריכה לשים
.את כלי הנשק בתיבה

260
00:21:08,551 --> 00:21:11,137
.כל כלי הנשק, בבקשה

261
00:21:17,602 --> 00:21:18,770
.אופס

262
00:21:24,984 --> 00:21:26,194
.היי

263
00:21:26,402 --> 00:21:29,781
,מר מונרו
.וזה שותפי, מר מק'גיליקאדי

264
00:21:33,826 --> 00:21:38,206
.נפלא, תודה
.כלי נשק בתיבה, בבקשה

265
00:21:41,668 --> 00:21:43,628
.אני לא נושא נשק

266
00:21:47,257 --> 00:21:49,425
!תודה. הבא בתור

267
00:21:50,301 --> 00:21:53,263
גבירותיי ורבותיי, לפני שתעלו
,למטוס, עליכם להפקיד את כספכם

268
00:21:54,305 --> 00:21:57,350
וזכרו להשאיר את צמיד הארנק
,הדיגיטלי עליכם כל הזמן

269
00:21:57,517 --> 00:22:00,478
הוא יאפשר לכם גישה לחשבון
.שלכם, ותוכלו להמר בחופשיות

270
00:22:15,285 --> 00:22:16,703
.ברוך הבא

271
00:22:25,211 --> 00:22:29,340
.זה יהיה טוב
.נחמד. ממש נחמד-

272
00:23:05,251 --> 00:23:06,169
,גבירותיי ורבותיי

273
00:23:06,753 --> 00:23:11,090
כנציג הקזינו, אני שמח
.לארח אתכם במטוס הכסף

274
00:23:12,008 --> 00:23:13,176
,אני הקונסיירג' שלכם

275
00:23:13,301 --> 00:23:18,473
ואני כאן כדי לממש כל בקשה
.שלכם לאקשן והימורים

276
00:23:18,765 --> 00:23:23,353
כידוע לכם, אין מצלמות על המטוס
.כדי להבטיח דיסקרטיות מירבית

277
00:23:23,686 --> 00:23:27,982
היו בטוחים כי גם אתם וגם כספכם
.בטוחים לחלוטין

278
00:23:28,608 --> 00:23:34,948
הצוות שלי ואני
.נספק לכם כל דבר שתחשקו בו

279
00:23:35,990 --> 00:23:38,993
בשלב זה, אני רוצה להציג בפניכם
,את רואה החשבון שלי

280
00:23:39,118 --> 00:23:42,163
.שיעבור איתכם על כללי הקזינו
.תודה-

281
00:23:42,997 --> 00:23:48,419
,צהריים טובים. כנציג הקזינו
מתפקידי ליידע אתכם

282
00:23:48,628 --> 00:23:53,383
לגבי מדיניות אפס
.הסובלנות לרמאות

283
00:23:53,591 --> 00:23:58,263
אני לא יכול להדגיש מספיק עד
.כמה זה חשוב לרווחתכם האישית

284
00:23:59,514 --> 00:24:02,308
חל איסור
,על התנהגות קולנית תוקפנית

285
00:24:02,392 --> 00:24:06,521
שעלולה להפריע לאורח אחר
.או לאיש צוות

286
00:24:06,980 --> 00:24:12,235
,חל איסור על קטטות
,רצח, קטיעת איברים

287
00:24:12,360 --> 00:24:17,574
אלא אם הם מותרים על פי
.כללי הפעולה באירוע מסוים, כמובן

288
00:24:17,907 --> 00:24:22,996
.זכרו זאת, בהצלחה, ותיהנו

289
00:24:24,289 --> 00:24:28,751
,כעת, ללא מילים נוספות, שבו בנוח
.תירגעו, ותתכוננו להמראה

290
00:24:43,266 --> 00:24:47,645
.זו הייתה המראה חלקה מאוד
.תודה-

291
00:24:48,021 --> 00:24:53,568
אנחנו מעסיקים את הטייסים הטובים
.בעולם. אני יודע, כי אני עצמי טייס

292
00:24:56,988 --> 00:24:59,365
,זו טיסה ארוכה

293
00:24:59,866 --> 00:25:03,077
,אני יכול לתת לך תשר נדיב
?כדי שנהיה חברים

294
00:25:05,705 --> 00:25:07,707
...במטוס תמצאו את הסלון

295
00:25:07,832 --> 00:25:09,626
סלון וזירת ספורט -
- של מטוס הכסף

296
00:25:09,834 --> 00:25:11,044
,כאן תמצאו אוכל ושתייה

297
00:25:11,127 --> 00:25:13,046
,וזו גם זירת הספורט שלנו

298
00:25:13,129 --> 00:25:18,426
בה תהמרו על סדרת הרפתקאות
.חיות בנושאים שונים

299
00:25:18,718 --> 00:25:23,223
,בסמוך נמצא הקזינו העיקרי
.בו תמצאו משחקי קזינו מסורתיים

300
00:25:23,306 --> 00:25:24,807
- הקזינו -

301
00:25:24,933 --> 00:25:29,687
בכל נקודה בזמן, אני או הצוות שלי
,יכולים לספק לכם סויטה לנמנום

302
00:25:29,771 --> 00:25:34,275
מקלחת אדים, או לשימושכם
.לטיפול בעניינים אישיים

303
00:25:35,109 --> 00:25:38,488
אנא, כבדו את כללי
.הקזינו בכל זמן

304
00:25:41,950 --> 00:25:43,034
?אפשר לעזור לך, אדוני

305
00:25:43,201 --> 00:25:47,497
כן, מה הסיפור עם המחירים
?לבחורות? מה המחירים לזה

306
00:25:48,623 --> 00:25:52,835
הדיילות הן עובדות מוערכות
.של הקזינו. הן לא למכירה

307
00:25:54,504 --> 00:25:57,549
עם זאת, אנחנו מציעים
,מגוון נפלא של בנות לוויה

308
00:25:57,632 --> 00:25:58,841
.שניתן לספק בכל זמן

309
00:26:06,808 --> 00:26:09,185
.היי, כן

310
00:26:10,311 --> 00:26:15,149
.רייד, זה מדהים
.בחיי-

311
00:26:21,781 --> 00:26:23,825
.עומד להתחיל משחק

312
00:26:24,033 --> 00:26:26,744
,קלאסיקה אמריקנית
,טקסס הולד'ם

313
00:26:26,828 --> 00:26:29,122
.עומד להתחיל בקזינו המרכזי

314
00:26:37,422 --> 00:26:41,092
.אני חייב למצוא את חדר השרתים
.אני צריך להשתלט על תא הטייס-

315
00:26:41,259 --> 00:26:43,303
.זו תהיה טיסה ארוכה, בוא

316
00:27:13,291 --> 00:27:15,293
,בסדר
,אני צריך לסרוק את הצמידים שלכם

317
00:27:15,376 --> 00:27:18,004
כדי שתוכלו לקנות
.מקום במשחק, בבקשה

318
00:27:19,714 --> 00:27:20,882
.תודה

319
00:27:21,799 --> 00:27:23,301
.נהדר

320
00:27:24,677 --> 00:27:25,845
.תודה

321
00:27:26,679 --> 00:27:27,597
.מושלם

322
00:27:27,931 --> 00:27:32,977
,נא לכבד את המחלקת בכל עת
.וכמו תמיד, כבדו את כללי הקזינו

323
00:27:33,603 --> 00:27:35,688
.בהצלחה, תיהנו

324
00:27:36,397 --> 00:27:39,234
ברוכים הבאים לטקסס הולד'ם
.על סכומים גבוהים

325
00:27:47,784 --> 00:27:50,578
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן-

326
00:27:51,746 --> 00:27:54,874
.גם שלי. אני פיליפ מונרו
.אני יודע מי אתה-

327
00:27:55,959 --> 00:27:59,337
מלך ארגון הסחר בבני אדם
.הכי גדול בשלוש יבשות

328
00:27:59,712 --> 00:28:04,884
סחר בבני אדם הוא תחום הפשיעה
,הבינלאומת השלישי בהיקפו

329
00:28:05,009 --> 00:28:09,722
אחרי סמים, והתחום
.האהוב עליי אישית, סחר בנשק

330
00:28:10,390 --> 00:28:11,849
.טושה

331
00:28:13,476 --> 00:28:15,436
.נפגשנו פעם

332
00:28:17,063 --> 00:28:18,982
.בצורה דיגיטלית

333
00:28:19,148 --> 00:28:22,235
.מר ורטלי, אנחנו יודעים מי אתה

334
00:28:22,485 --> 00:28:24,112
אתה סוחר הנשק הידוע לשמצה

335
00:28:24,195 --> 00:28:27,824
שסיפק לאיראן חומרים
.שיאפשרו לה לפתח יכולות גרעיניות

336
00:28:28,491 --> 00:28:31,286
."קלטת אותי בול, "קמוסבה

337
00:28:31,411 --> 00:28:32,704
אבל כבר היית

338
00:28:32,996 --> 00:28:36,457
ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
.על מכירת נשק כימי לסוריה

339
00:28:36,624 --> 00:28:40,753
.אלפי נשים וילדים סבלו מכך
,והכי טוב-

340
00:28:40,879 --> 00:28:45,049
הממשלה הסורית העמידה אותי
,לדין, והאו"ם זיכה אותי

341
00:28:45,216 --> 00:28:47,468
.מה שהופך אותי לאדם חף מפשע

342
00:28:48,177 --> 00:28:50,388
.קברת הרבה גופות בדרך למעלה

343
00:28:50,972 --> 00:28:53,600
,תראו, סבא שלי מכר נשק
,אבא שלי מכר נשק

344
00:28:53,808 --> 00:28:56,311
אני מכרתי את הנשק הראשון שלי
.עוד לפני שאיבדתי את בתוליי

345
00:28:56,436 --> 00:28:59,230
.עכשיו אני מוכר נשק גרעיני
,חי את החלום האמריקני

346
00:28:59,314 --> 00:29:01,941
?ומי הבחור הזה, לעזאזל

347
00:29:03,359 --> 00:29:06,613
.אני מר מק'גיליקאדי
,טוב, מר מק'גיליקאדי-

348
00:29:06,738 --> 00:29:07,906
אני מוכן להניח

349
00:29:07,989 --> 00:29:12,076
שאם חלק מהנשים הילדים
,שאתם מוכרים, היו קונים נשק ממני

350
00:29:12,202 --> 00:29:16,539
?היו היום פחות עובדי פרך, לא
...רבותיי-

351
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
?תרצו לשתות משהו

352
00:29:21,002 --> 00:29:22,295
.ג'ין

353
00:29:23,254 --> 00:29:24,505
.לא בשבילי

354
00:29:30,011 --> 00:29:33,598
?זה יהיה הקטע שלכם
.נראה שאת אוהבת את זה-

355
00:29:42,148 --> 00:29:43,858
?זה באמת הכרחי

356
00:29:45,568 --> 00:29:49,447
מעל 50 אחוזים מהקרבנות שלך
,מנוצלים מינית

357
00:29:49,531 --> 00:29:54,327
ויש לך בעיה עם זה שהבחור שלי
.מתחיל עם מלצרית? נו באמת

358
00:29:54,536 --> 00:29:57,539
.אני רק רוצה לשחק פוקר, זה הכול
?משקאות, רבותיי-

359
00:30:01,376 --> 00:30:03,127
.סיבוב ראשון לריד

360
00:30:04,212 --> 00:30:11,010
מר ורטלי, שים רצועה
.על הכלב שלך. לא תוזהר שנית

361
00:30:11,594 --> 00:30:15,306
בסדר, כולם, תירגעו. בואו
.נשחק קלפים

362
00:30:15,390 --> 00:30:17,892
.ריד, אתה צריך להירגע קצת

363
00:30:19,477 --> 00:30:22,856
.שלום לכם, רבותיי, חלקו גם לי

364
00:30:24,357 --> 00:30:26,484
.נפלא. עכשיו יש לנו משחק

365
00:31:30,757 --> 00:31:32,926
,זה היה משחק מלהיב
,גבירותיי ורבותיי

366
00:31:33,009 --> 00:31:33,676
.משחק מלהיב

367
00:31:52,028 --> 00:31:58,326
,על השולחן 4 יהלום, 5 לב
.‏7 תלתן ומלכת עלה

368
00:32:07,252 --> 00:32:08,670
.אני שם הכול

369
00:32:10,046 --> 00:32:11,422
!לעזאזל

370
00:32:12,632 --> 00:32:16,052
.תודה שאתה עוזר לי להרגיש חי
.אני מכריז

371
00:32:18,555 --> 00:32:22,267
.מר ג'יי.אר קרוקט מכריז
.אני מכריז-

372
00:32:24,060 --> 00:32:27,313
.המזל אוהב את הנועזים
."הנה ה"ריבר-

373
00:32:31,776 --> 00:32:33,236
.זוג שביעיות

374
00:32:34,070 --> 00:32:36,781
!יש! בית מלא

375
00:32:37,448 --> 00:32:40,535
מר מונרו, תראה בבקשה
.את היד שלך

376
00:32:44,914 --> 00:32:46,541
.וזוג רביעיות

377
00:32:48,960 --> 00:32:51,754
רבותיי, המנצח שלנו
.הוא ג'יי.אר קרוקט

378
00:32:53,214 --> 00:32:57,010
,הייתי רוצה לפרוש לחדר, בבקשה
.אני מרגיש קצת לא טוב

379
00:32:57,135 --> 00:33:00,054
,תעבירו את הכסף שלי לשותפי
,מר מק'גיליקאדי

380
00:33:00,346 --> 00:33:02,599
אני רוצה שהוא ימשיך
.לשחק במקומי, בבקשה

381
00:33:02,682 --> 00:33:03,516
.כמובן, אדוני

382
00:33:03,683 --> 00:33:06,686
גש לסלון, אני אדאג שמישהו ידאג
.לך לחדר. -תודה

383
00:33:07,103 --> 00:33:09,606
מר מונרו
,מעביר את כספו למר מק'גיליקאדי

384
00:33:09,689 --> 00:33:11,107
תדאג בבקשה
.שהוא יוכל להמר בצורה חופשית

385
00:33:11,232 --> 00:33:12,275
.תודה

386
00:33:12,775 --> 00:33:15,612
.בסדר, בהצלחה, איש צעיר

387
00:33:18,990 --> 00:33:22,535
הזכייה שלך מקנה לך זכות
.לבחור את האירוע הבא

388
00:33:22,702 --> 00:33:24,746
,טוב, אתם יודעים שאני מטקסס

389
00:33:25,580 --> 00:33:27,957
אבל אני עדיין נהנה מדי
.פעם מכוסית וודקה

390
00:33:29,250 --> 00:33:31,794
?חברים, מי רוצה קצת

391
00:34:23,555 --> 00:34:25,682
.הי, מותק

392
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
.אתה לא אמור להיות כאן למטה

393
00:34:28,351 --> 00:34:31,187
.כללים נועדו כדי שיזיינו אותם

394
00:34:33,022 --> 00:34:35,316
?את רוצה שיזיינו אותך

395
00:34:48,788 --> 00:34:53,585
,אתה צריך לעזוב
.אחרת איאלץ לקרוא לאבטחה

396
00:34:54,252 --> 00:34:56,087
?את תלשיני עליי

397
00:34:59,215 --> 00:35:03,970
?מה יש בתיק
.לעובדים בלבד. לך-

398
00:35:04,345 --> 00:35:08,099
?מה את זוממת
.היית מת לדעת-

399
00:35:22,280 --> 00:35:24,574
.יש לך ביצי פלדה, ידידי

400
00:35:31,873 --> 00:35:35,877
?למה מפה אדומה
.קל יותר לנקות אותה-

401
00:35:38,213 --> 00:35:41,799
...המשחק הוא רולטה
.מהסוג הרוסי

402
00:35:45,470 --> 00:35:49,432
,גבירותיי ורבותיי
,יש לנו משחק של רולטה רוסית

403
00:35:49,557 --> 00:35:55,522
,בהשתתפות האלוף הבלתי מנוצח
.מר ג'יי.אר קרוקט. ההימור פתוח

404
00:35:57,190 --> 00:35:59,984
,אתה יודע, בהתחלה חשבתי

405
00:36:00,568 --> 00:36:02,362
,זה איש אמיץ

406
00:36:02,987 --> 00:36:06,533
?...אבל אז הבנתי, מר
.מק'גיליקאדי-

407
00:36:08,243 --> 00:36:10,078
?מק'גיליקאדי

408
00:36:11,829 --> 00:36:13,623
.אירי טוב

409
00:36:13,748 --> 00:36:16,292
,ואז הבנתי, מר מק'גיליקאדי

410
00:36:17,377 --> 00:36:21,548
,שזה לא איש אמיץ
.אלא איש עם סוד

411
00:36:25,343 --> 00:36:29,389
.זה איש שמוכן למות

412
00:36:30,974 --> 00:36:33,309
,מוכן לפגוש את בוראו

413
00:36:33,643 --> 00:36:39,274
מוכן לדבר הבא, כי הושבת
,את עצמך הערב ליד השולחן הזה

414
00:36:39,482 --> 00:36:41,568
,מול ג'יי.אר קרוקט בכבודו ובעצמו

415
00:36:41,651 --> 00:36:44,112
,ואני, ג'יי.אר קרוקט
.לעולם איני מפסיד

416
00:36:46,406 --> 00:36:48,950
,אני לא יכול להפסיד
.אין מי שינצח אותי

417
00:36:49,117 --> 00:36:53,621
,נכון, אחרת הוא לא היה כאן
.משעמם אותנו עד מוות בנאום שלו

418
00:36:54,330 --> 00:36:58,751
.כיסוי העיניים שלך, אדוני
.אתה תשחק ראשון

419
00:36:59,586 --> 00:37:02,714
,הסתברות 20 ל-1
?מישהו מהמר על 20 ל-1

420
00:37:02,797 --> 00:37:06,259
,הסתברות 20 ל-1
.גבירותיי ורבותיי, 20 ל-1

421
00:37:06,384 --> 00:37:11,222
,תן לי מיליון עגול
.‏20 ל-1 לטובת האירי. -כרצונך

422
00:37:12,098 --> 00:37:15,518
?לעזאזל, איפה הנימוסים שלי
.תן לי את האקדח, אני אהיה ראשון

423
00:37:17,604 --> 00:37:21,524
,אדוני, בהיותך האלוף
,הרווחת את הזכות לשחק שני

424
00:37:21,608 --> 00:37:23,443
.מבלי אפילו להטיל מטבע

425
00:37:24,277 --> 00:37:26,571
.אז אתה חייב להיות ראשון

426
00:37:27,488 --> 00:37:29,449
.לא, אני בסדר, תעשה את זה אתה

427
00:37:29,657 --> 00:37:33,453
,אדוני, בתור המאתגר
.אתה מחויב להיות ראשון

428
00:37:34,787 --> 00:37:36,206
.כללים הם כללים

429
00:37:36,414 --> 00:37:39,500
,אבל האיש רוצה להיות ראשון
.תן לו להיות ראשון

430
00:37:39,876 --> 00:37:45,340
,האיש רק עושה מחווה אדיבה
.חוקי המשחק ברורים

431
00:37:45,798 --> 00:37:48,676
!אני רוצה לראות את ספר החוקים
.אני ספר החוקים-

432
00:37:48,801 --> 00:37:52,222
לעזאזל, תן לי כבר את האקדח
!הדפוק, אני לא יכול להפסיד

433
00:38:06,444 --> 00:38:10,490
הגיע הזמן, מה לקח לך כל כך הרבה
.זמן? -כפות הרגליים הורגות אותי

434
00:38:12,742 --> 00:38:15,036
אני שונאת
.את הנעליים הדפוקות האלה. -כן

435
00:38:38,434 --> 00:38:39,269
...היי, מותק

436
00:38:52,073 --> 00:38:53,575
.טייס משנה דפוק

437
00:38:55,910 --> 00:38:56,995
!אלוהים

438
00:39:08,339 --> 00:39:09,465
.שיט

439
00:39:21,060 --> 00:39:23,146
.מר מק'גיליקאדי
.תודה-

440
00:39:36,868 --> 00:39:38,077
,אל תדאגו, גבירותיי ורבותיי

441
00:39:38,661 --> 00:39:41,748
אזכיר לכם
.שהטייסים שלנו הם הטובים בעולם

442
00:39:50,798 --> 00:39:53,801
.היו רגועים, אין סיבה לדאגה

443
00:40:56,573 --> 00:40:57,991
.בוא הנה

444
00:41:50,168 --> 00:41:53,880
?בראבו, את שומעת אותי
.חזק וברור. -טוב-

445
00:41:54,631 --> 00:41:57,091
.דלתא, ענה
.שומע-

446
00:41:57,884 --> 00:42:02,347
.תקשורת במטוס מחוברת
.יש לנו שליטה על תא הטייס. מצב

447
00:42:02,972 --> 00:42:07,018
.אני בסלון, מכניס משהו לבטן
?הרגשתם את המערבולות האלה

448
00:42:07,185 --> 00:42:08,353
?רגע, אתה אוכל

449
00:42:08,603 --> 00:42:11,189
.אזור המטען מוזר

450
00:42:12,065 --> 00:42:13,608
?מה מוזר בו

451
00:42:13,942 --> 00:42:19,405
הוא זהר באור כחול, והדלת
.הייתה קרה. -חדר השרתים

452
00:42:20,573 --> 00:42:23,743
,רד לשם ברגע שתוכל
.ותבדוק את זה. -אני על זה

453
00:42:24,118 --> 00:42:26,746
אני אצור קשר עם צ'ארלי
.על הקרקע

454
00:43:04,659 --> 00:43:08,454
.הפיצה של צ'ארלי
,צ'ארלי, אנחנו שולטים בתא הטייס-

455
00:43:08,663 --> 00:43:12,000
אני משנה את מסלול המטוס בקרוב
?כדי לכייל מיקום, מצב

456
00:43:12,834 --> 00:43:15,879
.אני במקום, הכול נפרק
,יש לי כמה דברים להרכיב

457
00:43:16,004 --> 00:43:19,966
.הכול יעבוד בקרוב
.יפה מאוד-

458
00:43:22,051 --> 00:43:23,928
,זאת אומרת
?יש לי עוד קצת זמן, נכון

459
00:43:24,012 --> 00:43:25,555
.תרכיב את הציוד הדפוק עכשיו

460
00:43:25,889 --> 00:43:30,143
.קיבלתי, יהיה מוכן בתקשורת הבאה
.רות סוף. -רות סוף-

461
00:43:41,446 --> 00:43:44,824
!מר "מזל אירי" בעצמו
.זה היה משחק מדהים

462
00:43:45,074 --> 00:43:48,328
,ושוב המזל מאיר לך פנים
.האירוע הבא עומד להתחיל

463
00:43:49,454 --> 00:43:51,331
.בוא אחריי לזירת הספורט

464
00:44:00,173 --> 00:44:01,841
.מכאן, אדוני

465
00:44:03,259 --> 00:44:05,637
.כן, אני צריך לספק את הדחף

466
00:44:05,845 --> 00:44:07,805
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בוודאי-

467
00:44:07,931 --> 00:44:10,183
,אני יכול להמר
?ולא להשתתף במשחק הבא

468
00:44:10,266 --> 00:44:11,643
.אתה יודע, לשמור על כוחותיי

469
00:44:11,726 --> 00:44:13,853
.להירגע קצת
.ברור, אדוני-

470
00:44:22,195 --> 00:44:26,241
אני מזכיר לכולם את מדיניות
.אפס הסובלנות שלנו לרמאים

471
00:44:29,953 --> 00:44:33,665
כמעט הגיע הזמן להרפתקת
.הנושא הראשונה של הטיסה

472
00:44:34,040 --> 00:44:37,210
.נשמע מרתק
.הקזינו לא מאכזב-

473
00:44:37,377 --> 00:44:40,505
הימורי ההרפתקאות שלנו
,נמנים על רגעי השיא של הטיסה

474
00:44:40,672 --> 00:44:43,132
.על פי הסקרים האחרונים שלנו

475
00:44:43,883 --> 00:44:49,847
אז שב לך, תירגע, הרפתקאות
.הנושא שלנו עומדות להתחיל

476
00:44:57,397 --> 00:44:59,941
,הימורים אחרונים
.האירוע עומד להתחיל

477
00:45:00,275 --> 00:45:03,695
,מר מק'גיליקאדי
?על מה תרצה להמר

478
00:45:06,614 --> 00:45:08,324
.אני אקח את הפינה הכחולה

479
00:45:10,660 --> 00:45:13,663
.אתה צעיר שנון
.זה אירוע על זמן

480
00:45:14,706 --> 00:45:17,375
?17

481
00:45:17,625 --> 00:45:23,006
‏17 דקות, מאוד תקיף, אבל
.לא היינו מצפים לפחות מזה ממך

482
00:45:23,131 --> 00:45:29,596
.‏17 דקות, סופי
.הגשת ההימורים נסגרה לאירוע זה

483
00:45:36,311 --> 00:45:38,188
.אדם נגד קוברה

484
00:45:59,626 --> 00:46:02,128
.שלום
.בודק מה שלום הכסף שלי-

485
00:46:03,296 --> 00:46:06,424
הייתי רוצה להשאיר את הקו הזה
.פתוח לצוות שלי. -כן, נכון

486
00:46:06,591 --> 00:46:09,093
.אבא דוב דואג לילדים שלו

487
00:46:09,177 --> 00:46:12,096
,הם לא יכולים לצוד וללקט לבד
.תלותיות קלאסית

488
00:46:12,347 --> 00:46:14,599
,אם מדברים על תלותיות
?מה אתה רוצה

489
00:46:15,308 --> 00:46:17,060
.אני רוצה את הכסף הדפוק, ג'ק

490
00:46:17,310 --> 00:46:19,687
,אל תעשה את זה
.אל תשתמש בשם האמיתי שלי

491
00:46:19,812 --> 00:46:22,065
!נכון, אתה במשימה

492
00:46:22,232 --> 00:46:25,068
אז אנחנו צריכים שמות צופן
...מגניבים, נכון? אוקי

493
00:46:25,860 --> 00:46:29,155
?איך קראת לקצין הבכיר ממך
?הקצין הבכיר ממני-

494
00:46:29,322 --> 00:46:31,199
,אני הייתי קפטן
.אז הוא היה קולונל

495
00:46:32,367 --> 00:46:35,745
,מגניב, אני אקרא לך קפטן
.אתה תקרא לי קולונל

496
00:46:36,246 --> 00:46:39,249
!אז קפ, אני רוצה עדכון

497
00:46:39,457 --> 00:46:42,961
.אנחנו שומרים על הכיסוי
.שולטים בתא הטייס

498
00:46:43,169 --> 00:46:46,005
ברגע שנאתר את הכספת
.וחדר השרתים, אתקשר אליך לעדכן

499
00:46:46,339 --> 00:46:50,051
,ותפעיל את המצלמה, ג'ק
.אני רוצה שידור חי

500
00:47:03,523 --> 00:47:07,318
.כל הכבוד
.אני שם עלין עליך ועל הצוות שלך

501
00:47:07,443 --> 00:47:12,907
,אל תשכח שאני כל הזמן צופה
!תזכור את זה, ג'ק. אופס, קפ

502
00:47:13,449 --> 00:47:16,160
.תתעודד, אתה נראה עצבני

503
00:47:25,211 --> 00:47:26,754
...לעזאזל, לא

504
00:47:34,345 --> 00:47:38,808
‏16 דקות. מר מק'גיליקאדי
,ניצח באירוע הזה

505
00:47:38,975 --> 00:47:45,106
.עם הערכה לזמן מוות של 17 דקות
.מר מק'גיליקאדי שוב מנצח-

506
00:48:01,706 --> 00:48:03,791
.כלום עדיין
.תמשיכי לחפש-

507
00:48:08,671 --> 00:48:10,215
,25,000

508
00:48:12,800 --> 00:48:14,886
,50,000

509
00:48:15,678 --> 00:48:17,764
,100,000

510
00:48:17,931 --> 00:48:21,643
.‏150,000, 200,000

511
00:48:26,105 --> 00:48:29,776
.‏13 מיליון רובאל, 200,000 דולר

512
00:48:51,422 --> 00:48:58,054
והמנצח... המנצחים, הם
.הגב' יאמאטה ומר מק'גיליקאדי

513
00:48:58,304 --> 00:49:01,391
.עלית על הגל, ידידי
.טוב-

514
00:49:06,604 --> 00:49:10,525
כשהייתי צעירה, קצצתי
!ידיים חינם

515
00:49:14,112 --> 00:49:15,947
.סליחה, אני צריך לגשת לשירותים

516
00:49:31,462 --> 00:49:32,755
?מה קורה שם, לעזאזל

517
00:49:35,842 --> 00:49:38,386
.אחי... כן, טעות שלי

518
00:49:38,553 --> 00:49:40,680
יש לי בחילה מהצפייה
.בכל ההתערבויות המגעילות האלה

519
00:49:40,805 --> 00:49:44,309
.תתעשת
.תחזור לשם לפני שתעורר חשד

520
00:49:44,601 --> 00:49:46,060
,אחרי המשחק
,תמצא את חדר השרתים הארור

521
00:49:46,144 --> 00:49:47,937
!ותפרוץ לשרת הדפוק

522
00:49:49,147 --> 00:49:53,860
.קיבלתי
.תתעשת, טריי, תתעשת

523
00:50:02,827 --> 00:50:04,204
.הפיצה של צ'ארלי, עבור

524
00:50:05,079 --> 00:50:07,081
.הציוד הזה הוא סיוט, המתן

525
00:50:13,004 --> 00:50:14,756
...קדימה... קדימה, בבקשה

526
00:50:18,134 --> 00:50:19,469
!נו כבר

527
00:50:21,095 --> 00:50:23,139
.אור ירוק. -הציוד מותקן ומופעל

528
00:50:23,223 --> 00:50:24,766
,אנחנו באור ירוק
.המשימה יוצאת לדרך

529
00:50:25,016 --> 00:50:26,518
.שמח לשמוע

530
00:50:34,442 --> 00:50:36,528
.האירוע השלישי עומד להתחיל

531
00:50:40,031 --> 00:50:41,616
.ההימורים סגורים

532
00:50:42,242 --> 00:50:47,580
...בעוד 5, 4, 3, 2

533
00:51:06,391 --> 00:51:07,642
.שיט

534
00:51:11,938 --> 00:51:16,776
!עצמות חשופות בדקה ו-56 שניות

535
00:51:17,068 --> 00:51:23,032
!המנצח הוא שוב מר מק'גיליקאדי
!הולך לך מדהים, ידידי

536
00:51:25,451 --> 00:51:28,621
.הוא בטח מרמה, הוא מנצח בכול

537
00:51:55,565 --> 00:51:57,192
.התפקיד הזה דפוק

538
00:52:04,365 --> 00:52:05,617
.הי

539
00:52:07,160 --> 00:52:09,037
.הי
?מה את עושה כאן-

540
00:52:09,662 --> 00:52:12,415
...אני... רק

541
00:52:13,499 --> 00:52:15,543
!רגע, אל תשתמש במכשיר הקשר

542
00:52:15,710 --> 00:52:18,630
!תחסום את כל התקשורת
!מה? -תעשה את זה-

543
00:52:35,230 --> 00:52:37,690
.זה שיר טוב

544
00:52:39,567 --> 00:52:41,653
.נראה שהם מבלים למעלה

545
00:52:42,987 --> 00:52:44,614
?רוצה שגם נבלה

546
00:52:58,461 --> 00:52:59,295
.לעזאזל עם זה

547
00:53:09,055 --> 00:53:10,849
.את לא מקשיבה, כלבה

548
00:53:33,621 --> 00:53:34,873
!לעזאזל

549
00:53:35,498 --> 00:53:36,875
!זו לא הכספת מהתרשים

550
00:53:36,958 --> 00:53:40,378
,נראית ביומטרית
.גרסה משודרגת של החרא הזה

551
00:53:40,962 --> 00:53:43,172
,אני עדיין יכולה לפרוץ אותה
.אבל אזדקק לעוד זמן

552
00:53:43,548 --> 00:53:44,924
!אין עוד זמן

553
00:53:54,642 --> 00:53:55,560
?בראבו

554
00:53:59,105 --> 00:54:00,732
.הפרס הגדול, ילדים

555
00:54:01,691 --> 00:54:03,902
אני צריכה קצת עזרה
.כדי לארוז את כל זה

556
00:54:04,277 --> 00:54:06,404
,דלתא, אתה יכול לחמוק משם
?ולעזור לבראבו

557
00:54:07,614 --> 00:54:10,200
.קיבלתי
.אני רק שומר על פרופיל נמוך

558
00:54:13,328 --> 00:54:14,871
.הי, היי
.חיפשנו אותך-

559
00:54:14,996 --> 00:54:16,956
.לא, לא, תודה, אני בסדר

560
00:54:17,248 --> 00:54:18,917
...בוא
?מה כל המהומה-

561
00:54:19,167 --> 00:54:22,462
.בוא, תשתה, קח שוט
.קח שוט. -קדימה, שתה משהו-

562
00:54:25,548 --> 00:54:27,133
.כלום, אני בדרך

563
00:54:27,508 --> 00:54:31,763
,תארזו את הכסף, טשטשו עקבות
.תסתלקו משם, תהיו ערניים

564
00:54:49,906 --> 00:54:51,282
?הקו בטוח, מה קורה

565
00:54:52,242 --> 00:54:53,535
אז משהו נראה לא בסדר

566
00:54:53,618 --> 00:54:56,246
?בעבודה הזאת במוזיאון, נכון
.אז חקרתי קצת

567
00:54:56,412 --> 00:54:59,541
היית אמור לגנוב ציור
.'עבור דאריוס גראוץ

568
00:54:59,832 --> 00:55:03,878
הברווזון המטריד" הוא יצירת אמנות"
,בבעלות פרטית

569
00:55:04,045 --> 00:55:07,799
.'רשומה על חברה בשם 'בון גלובל

570
00:55:08,174 --> 00:55:12,178
בון גלובל' היא בבעלות'
."של תאגיד "הרעם

571
00:55:15,682 --> 00:55:18,643
למה שהוא יבקש ממך
?לגנוב ציור שכבר שייך לו

572
00:55:19,269 --> 00:55:25,650
יש עוד, הציור הוצא מהמוזיאון
.בלילה שלפני השוד

573
00:55:26,401 --> 00:55:28,403
.המוזיאון קיבל מידע

574
00:55:29,320 --> 00:55:31,948
.זה נשמע כמו מלכודת

575
00:55:33,074 --> 00:55:35,702
אתה יודע איפה הציור נמצא
,באמת? -בטח

576
00:55:35,994 --> 00:55:41,207
.כרגע מוצג בארמון בראסי, ברומא

577
00:55:43,418 --> 00:55:44,711
.אני אחזור אליך

578
00:55:57,265 --> 00:56:00,143
,אנחנו לא יכולים לקחת הכול
.יש יותר מדי כסף בכספת הזאת

579
00:56:00,310 --> 00:56:02,061
,ארזתי כל מה שיכולתי
.תיק לכל אחד

580
00:56:02,145 --> 00:56:03,938
זה כל המשקל
.שנוכל לצנוח איתו בבטחה

581
00:56:04,063 --> 00:56:06,065
.קיבלתי
.השרת מעבר למסדרון-

582
00:56:07,150 --> 00:56:09,485
.טוב
?בראבו, דלתא, האם שומעים-

583
00:56:09,903 --> 00:56:11,279
.אנחנו שומעים

584
00:56:12,780 --> 00:56:15,074
תקשיבו, כולנו ידענו
,שמשהו לא בסדר

585
00:56:15,366 --> 00:56:17,035
.אבל עכשיו אני יודע בוודאות

586
00:56:17,410 --> 00:56:19,287
.המויזאון היה תרגיל

587
00:56:19,871 --> 00:56:21,998
.ידעתי
?מה נעשה-

588
00:56:25,251 --> 00:56:28,630
,נמשיך עם התוכנית
.אנחנו שקועים עמוק מדי

589
00:56:29,047 --> 00:56:31,716
אנחנו צריכים לצאת מהבלגן הזה
.מבלי שיבגדו בנו שוב

590
00:56:32,300 --> 00:56:37,722
,רק תהיו זהירים, תהיו ערניים
.שימו לב. תישארו בחיים

591
00:56:39,599 --> 00:56:42,477
המשימה הזאת הפכה לעוד
.יותר דפוקה. -נעדרתי זמן רב מדי

592
00:56:42,602 --> 00:56:44,729
.אני חייבת לחזור, מישהו יחשוד בי

593
00:56:44,812 --> 00:56:47,023
.החלטה טובה
.כדאי שגם אני אופיע שם

594
00:56:47,232 --> 00:56:48,733
.בוא נהיה זריזים

595
00:56:55,114 --> 00:56:57,075
.טוב, צאי ראשונה

596
00:57:21,266 --> 00:57:22,684
- קו בטוח, מתחבר -

597
00:57:26,646 --> 00:57:29,232
...שלא תשתין
!שלא תשתין על עצמך

598
00:57:31,526 --> 00:57:33,486
.תישאר שם רגע, אני חייב לענות

599
00:57:34,362 --> 00:57:36,614
.כן
.הי, זה אני-

600
00:57:36,739 --> 00:57:40,660
.שמות צופן, בבקשה
.קולונל, כאן קפטן-

601
00:57:41,995 --> 00:57:45,540
.קפטן, כאן קולונל, שומע חזק וברור
?מה קורה

602
00:57:49,127 --> 00:57:52,255
אני מודיע לך
.שמצאנו את הכספת, ופתחנו אותה

603
00:57:52,338 --> 00:57:53,840
.אנחנו מחפשים את השרת

604
00:57:53,965 --> 00:57:57,427
יופי, יופי, תמשיך להשלים
.שלבים, קפטן

605
00:58:01,306 --> 00:58:02,974
העבודה הזאת
...במוזיאון שהשתבשה

606
00:58:03,057 --> 00:58:04,767
,אנחנו עובדים על זה
?למה אתה שואל

607
00:58:04,934 --> 00:58:07,312
אני רוצה למצוא את הבן
.זונה שסידר אותנו

608
00:58:07,437 --> 00:58:10,815
כן, טוב, אין לנו כלום
...עדיין, אבל

609
00:58:11,941 --> 00:58:15,445
.אם יהיה, אני אודיע לך
."לא "אם". "כאשר-

610
00:58:16,654 --> 00:58:19,782
.כשנגלה משהו, אני אודיע לך

611
00:58:20,158 --> 00:58:23,912
כן, בבקשה, ואז הצוות שלי ואני
.נעשה את העבודה הזאת חינם

612
00:58:24,037 --> 00:58:27,290
.אהיה בקשר, רות סוף
.כן, כן, רות סוף-

613
00:58:28,249 --> 00:58:31,669
,אלוהים, אני לא מצליח לחשוב ככה
?אתה יכול להשתיק את הבחור הזה

614
00:58:36,883 --> 00:58:38,426
?מה עשית, לעזאזל

615
00:58:39,427 --> 00:58:40,887
,אמרתי לך שתשתיק אותו
.לא שתירה בו

616
00:58:41,429 --> 00:58:43,223
.הרסת לי את הטרקוטה

617
00:58:43,389 --> 00:58:47,769
החומר הזה נקבובי, אתה לא מבין
.את זה? נו באמת, בן זונה

618
00:58:47,936 --> 00:58:50,104
.זה בחיים לא יירד, יהיה שם כתם

619
00:59:00,907 --> 00:59:04,160
.הלו
?הארי, מה קורה-

620
00:59:04,619 --> 00:59:07,497
.ג'ק, אני מתאמן

621
00:59:10,083 --> 00:59:13,253
אני שולח לך הודעה מוצפנת
.עם תרשים לרשת ביטחון

622
00:59:13,878 --> 00:59:16,172
,יש לי תחושה רעה לגבי זה
.דברים משתבשים

623
00:59:17,090 --> 00:59:19,717
.אני צריך אותך
?זוכר את ברזיל

624
00:59:20,176 --> 00:59:22,512
.בחיי, בטח שאני זוכר את ברזיל

625
00:59:23,429 --> 00:59:25,265
?מה קרה לברזיל

626
00:59:25,640 --> 00:59:28,142
.את מקבלת רק מידע נדרש, חיילת

627
00:59:32,021 --> 00:59:35,275
.ג'ק, סמוך על התחושות שלך

628
00:59:37,610 --> 00:59:41,030
.'אנחנו צריכים לעבור לתוכנית ב
.קיבלתי-

629
00:59:46,077 --> 00:59:47,620
.אני צריך לעשות הפסקה, ילדה

630
00:59:49,122 --> 00:59:52,250
.אל תאכלי את כל הסוכריות שלי
...אוקיי

631
00:59:54,085 --> 00:59:55,837
.בואו נראה

632
00:59:57,881 --> 01:00:00,133
,בסדר, בני זונות
.בואו נעשה את זה

633
01:00:29,204 --> 01:00:32,207
ידעתי שמשהו לא בסדר
.עם הבחור הזה. -אמרתי לך

634
01:01:00,568 --> 01:01:03,780
צ'ארלי, אנחנו מתקרבים לנקודת
?המפגש, הכול הותקן ועובד

635
01:01:04,531 --> 01:01:07,534
,אלפא, אור ירוק, סינכרון בהמתנה
.מוכן לפעולה

636
01:01:08,576 --> 01:01:10,078
?דלתא, איך הולך

637
01:01:14,249 --> 01:01:16,042
.נהדר, כמעט הגעתי לסינכרון

638
01:01:18,795 --> 01:01:21,005
.ויש לי את זה. ההעברה מתבצעת

639
01:01:23,049 --> 01:01:26,177
.העברה והורדה בביצוע
.אלפא, שמור אותנו בתחום הקליטה

640
01:01:26,636 --> 01:01:28,471
.בסדר, כולם, תמשיכו ככה

641
01:01:30,473 --> 01:01:35,144
,‏44 אחוז. ההעברה על 44 אחוז
.אני חוזר, 44 אחוז

642
01:01:36,312 --> 01:01:40,900
רבותיי, אבקש מכם לחזור
.לסיפון העליון

643
01:01:43,403 --> 01:01:47,073
,אתה תטפל בנסיכה
.ואני אטפל בבחור הזה

644
01:01:47,740 --> 01:01:49,450
.בשמחה

645
01:01:50,743 --> 01:01:53,079
?את באמת רוצה לעשות את זה

646
01:01:53,204 --> 01:01:56,291
.אוקיי, כלבה. הנה אבא'לה

647
01:02:01,421 --> 01:02:04,299
מי גנב את העוגייה
?מצנצנת העוגיות

648
01:02:05,258 --> 01:02:09,179
?מי, אני
.כן, אתה גנבת את העוגייה-

649
01:02:10,013 --> 01:02:12,348
.תקשיב, זה לא מה שנדמה לך

650
01:02:21,482 --> 01:02:25,945
?אתה אוהב את זה
.מת על זה-

651
01:02:54,224 --> 01:02:56,351
.אייבן, אני יכול להסביר

652
01:03:11,533 --> 01:03:13,034
.עברנו חצי דרך

653
01:03:28,716 --> 01:03:30,969
.אלפא, תענה, ההעברה נעצרה

654
01:03:42,981 --> 01:03:44,816
אני כבר לא יכול להשאיר
.את המטוס בתוך הטווח

655
01:03:44,983 --> 01:03:46,693
.נצטרך לעשות סיבוב נוסף

656
01:03:48,444 --> 01:03:50,363
?דלתא
?אלפא-

657
01:03:51,322 --> 01:03:52,782
?מה קורה שם, לעזאזל

658
01:03:56,077 --> 01:03:59,289
אני לא רוצה לאחר
,למשחק הקלפים הבא

659
01:04:00,123 --> 01:04:01,624
.אבל אני חייב להרוג אותך

660
01:04:05,628 --> 01:04:07,130
.היי, נסיכה

661
01:04:29,694 --> 01:04:32,322
תניח את האקדח, תניח
.את האקדח, תניח את האקדח

662
01:04:32,447 --> 01:04:33,823
.קום, קום

663
01:04:34,032 --> 01:04:36,451
.תפוס אותו, תפוס אותו
.תרים אותו, תרים אותו-

664
01:04:37,285 --> 01:04:40,121
.אלפא, בטל, אני מצטער

665
01:04:41,497 --> 01:04:43,249
?בראבו, דלתא, האם שומעים

666
01:04:43,666 --> 01:04:45,168
.עדכון מצב

667
01:04:46,085 --> 01:04:47,670
.בוא, קום

668
01:04:49,380 --> 01:04:53,426
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.סידרתי את ארון הבגדים-

669
01:04:54,636 --> 01:04:57,514
?אלפא, האם שומע
.אני עם דלתא, הכול בסדר

670
01:04:59,891 --> 01:05:05,313
דברי בשם עצמך. אנחנו
.מחוץ לטווח קליטה, והשרת ניזוק

671
01:05:05,855 --> 01:05:11,152
צ'ארלי נחשף. דאריוס עשה את זה
?שוב, הוא סידר אותנו. -פיתרון

672
01:05:11,694 --> 01:05:13,488
.לא ניתן לו לנצח

673
01:05:14,197 --> 01:05:17,617
?אתה יכול לאפס את השרת
?להוריד אותו למתקן נייד

674
01:05:18,159 --> 01:05:20,745
.אם הוא יהיה די יציב להעברה

675
01:05:20,870 --> 01:05:23,164
אבל ברגע
,שהכונן יתאפס דרך יו-אס-בי

676
01:05:23,248 --> 01:05:25,083
תוכנת האבטחה שלהם
,תעדכן אותם

677
01:05:25,416 --> 01:05:27,085
.הם יידעו שיש פרצה

678
01:05:27,335 --> 01:05:29,379
,תעשה את זה
.נגמרו לנו האפשרויות

679
01:05:29,462 --> 01:05:31,506
אבל הם יצליחו להגיע אלינו
.דרך זה

680
01:05:32,340 --> 01:05:34,801
.'לא אלינו, יש לי תוכנית ב

681
01:05:35,885 --> 01:05:37,554
.'תוכנית ב
.'תוכנית ב-

682
01:05:45,270 --> 01:05:49,399
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.הארי מגיע

683
01:06:08,042 --> 01:06:09,627
?מי הבא בתור

684
01:06:57,926 --> 01:06:59,219
.אל תזוז, מנוול

685
01:07:02,388 --> 01:07:05,183
.בוא, אני אתקע לך אחד בתחת

686
01:07:13,441 --> 01:07:14,901
.לא נעים להיות אתה, חבר

687
01:07:21,824 --> 01:07:25,495
.הי, הארי
?הי, חבר, מה שלומך-

688
01:07:42,303 --> 01:07:43,721
?שלום, מי זה

689
01:07:44,889 --> 01:07:47,725
?מה זאת אומרת, מי זה
.אנא המתן-

690
01:08:05,285 --> 01:08:06,578
?תזכיר לי למי אתה ממתין

691
01:08:06,661 --> 01:08:08,705
אני צריך להזכיר לך
?בשביל מי אתה עובד

692
01:08:09,330 --> 01:08:13,668
,הייתי כאן, מעל העננים, לא יודע
.קיבלתי קצת פרספקטיבה

693
01:08:14,335 --> 01:08:18,256
חשבתי, מה אם אני
?לא עובד בשבילך

694
01:08:18,840 --> 01:08:21,134
מה אם אתה בעצם
?סתם כלבה קטנה

695
01:08:21,342 --> 01:08:24,721
ומה אם הכסף הזה
?כבר לא היה שלך

696
01:08:24,888 --> 01:08:27,557
?אתה באמת מתעסק איתי עכשיו
!?אתה מתעסק איתי

697
01:08:27,807 --> 01:08:29,934
?אתה חושב שאתה קשוח, כן

698
01:08:30,059 --> 01:08:32,812
הפושעים שעל המטוס הזה
.היו אוכלים אותך חי

699
01:08:32,979 --> 01:08:35,273
.במטוס הזה, יש מיליון כמוך, קולונל

700
01:08:35,356 --> 01:08:37,483
אני לא שם זין
.מי נמצא במטוס הזה

701
01:08:37,650 --> 01:08:39,986
!אני הבן זונה הכי קשוח בעולם

702
01:08:40,153 --> 01:08:44,532
,"אני דאריוס גראוץ' השלישי, "הרעם
!ואני אחסל את מטוס הכסף

703
01:08:44,657 --> 01:08:48,620
!עכשיו תביא לי את הכסף שלי
.נא להמתין-

704
01:08:58,963 --> 01:09:01,174
.הגיע הזמן לשרוף את הכפר

705
01:10:48,031 --> 01:10:49,073
.זין

706
01:10:57,665 --> 01:10:58,875
.לעזאזל

707
01:11:16,935 --> 01:11:19,395
,הורדתי מהירות וגובה
.הפעלתי טייס אוטומטי

708
01:11:20,146 --> 01:11:23,024
,ההעברה הושלמה
.עם מפתח הגישה לכל הקריפטו

709
01:11:23,191 --> 01:11:24,192
.מעל למיליארד דולר

710
01:11:24,275 --> 01:11:27,195
והשעון מתקתק. זה רק עניין
.של זמן עד שיגלו שפרצו להם

711
01:11:27,695 --> 01:11:30,990
תשאירי את זה לי. -עכשיו
?שיש לנו את הכסף, מה השלב הבא

712
01:11:31,824 --> 01:11:33,826
.בואו נחלק מחדש את העושר

713
01:11:33,993 --> 01:11:36,621
אפשר לתרום אותו לעמותות צדקה
.אלמוניות ברחבי העולם

714
01:11:36,746 --> 01:11:38,915
?לא ניתן לאתר, לא ניתן לבטל

715
01:11:39,040 --> 01:11:41,918
ניתן את הכסף חזרה לאלו שסבלו
.בידי המנוולים האלה

716
01:11:42,085 --> 01:11:46,381
יונצף, פולאריס, פליטי
.סוריה, הכול

717
01:11:47,173 --> 01:11:50,385
?נגנוב קצת מהעשירים
.וניתן לעניים. -בדיוק-

718
01:11:51,219 --> 01:11:53,805
?אתה בטוח לגבי זה
?מה לגבי החוב שלך לדאריוס

719
01:11:54,389 --> 01:11:57,600
.'אמרתי לך, יש לי תוכנית ב
.תעשה את זה

720
01:12:00,311 --> 01:12:03,189
הרבה אנשים קיבלו
.הרגע המון כסף

721
01:12:04,816 --> 01:12:06,484
?מה לגבי המזומן

722
01:12:07,443 --> 01:12:10,822
,אני לא רוצה אותו
.תחלקו אותו ביניכם. -גם אני לא

723
01:12:14,701 --> 01:12:19,247
גם אני לא. -בואו נפזר את העושר
.ידנית. אני צריך לעשות שיחה

724
01:13:00,205 --> 01:13:02,207
.אני מקווה שהתאפסת על עצמך

725
01:13:03,082 --> 01:13:05,668
למשימה מבוצעת היטב
.יש שלושה חלקים חיוניים

726
01:13:05,835 --> 01:13:09,797
דבר ראשון, הצוות הנכון. צריך יותר
.מאבן צור אחת כדי להדליק אש

727
01:13:09,923 --> 01:13:12,175
.שנית, צריך הסחת דעת מתאימה

728
01:13:12,509 --> 01:13:15,053
,יש את המצב כפי שהוא
,ויש מצג שווא

729
01:13:15,470 --> 01:13:19,182
והכונן שמכיל את מפתח
,הגישה לקריפטו

730
01:13:19,474 --> 01:13:21,809
חשבנו שהוא יועיל יותר
אם נפזר את הכסף הזה

731
01:13:21,893 --> 01:13:23,811
באופן דיגיטלי
לארגוני צדקה ברחבי העולם

732
01:13:23,937 --> 01:13:28,483
,שמטפלים בנושאים נוראים
.כמו, לא יודע, סחר בבני אדם

733
01:13:28,983 --> 01:13:32,028
!אתה מת
!המשפחות שלכם ימותו

734
01:13:32,153 --> 01:13:37,450
אתה, הצוות שלך, וכל מי שפגשת
!אי פעם! כולם ימותו לפני שתנחתו

735
01:13:37,742 --> 01:13:44,082
.ודבר אחרון, אם אין דאריוס, אין חוב
.'תמיד צריך תוכנית ב

736
01:13:48,795 --> 01:13:53,091
.אני לא שם זין מי נמצא במטוס הזה
!אני הבן זונה הכי קשוח בעולם

737
01:13:53,258 --> 01:13:58,054
,"אני דריוס גראוץ' השלישי, "הרעם
!ואני אחסל את מטוס הכסף

738
01:13:58,137 --> 01:14:00,473
!עכשיו תביא לי את הכסף שלי

739
01:14:03,476 --> 01:14:04,894
בשם הקזינו, אני רוצה להבטיח לכם

740
01:14:04,978 --> 01:14:08,022
'שראשו של מר גראוץ
.יהיה על מגש עד שננחת

741
01:14:08,189 --> 01:14:10,775
הקזינו יפצה אתכם
.על כל סכום שאבד

742
01:14:11,025 --> 01:14:13,111
.בואו נעשה הימור חדש

743
01:14:13,278 --> 01:14:16,531
מי רוצה להמר
כמה זמן ייקח עד שנקבל הודעה

744
01:14:16,614 --> 01:14:18,241
?'על מותו של מר גראוץ

745
01:14:21,953 --> 01:14:23,955
.‏15 דקות ב-50,000

746
01:14:25,915 --> 01:14:27,083
.נחמד מאוד

747
01:14:36,301 --> 01:14:38,928
.הרגע עשינו את זה
.פעם ראשונה לכל דבר-

748
01:14:39,804 --> 01:14:41,681
.לא השגנו את הציור ההוא בסוף

749
01:14:41,848 --> 01:14:44,809
טוב, אז אני מניח שיש לנו
.משימה אחרונה" אחרונה"

750
01:14:45,101 --> 01:14:49,522
.נקמה זה קשה
.אתם מוכנים? בואו ניחגר-

751
01:15:48,122 --> 01:15:51,251
.עין תחת עין, קולונל
.אני צריך לקפוץ

752
01:15:56,214 --> 01:15:58,675
- שיחה מאובטחת נותקה -

753
01:16:22,156 --> 01:16:29,163
.ברגע שנעשה את זה, סיימנו
.כן, זה סגור-

754
01:16:34,794 --> 01:16:37,797
עכשיו לך תביא את
.הכסף שלי, ג'ק

755
01:16:45,305 --> 01:16:47,056
.אני הולך, דאריוס

756
01:16:47,640 --> 01:16:50,727
.חכה, פי-רוץ'. חכה

757
01:16:53,980 --> 01:16:55,356
.אוקיי

758
01:17:38,066 --> 01:17:39,484
!זמן לרעום

759
01:17:47,575 --> 01:17:49,994
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

760
01:17:50,995 --> 01:17:53,665
- איסטנבול -

761
01:18:40,170 --> 01:18:44,132
הלו? -המקור שלי
.נתן לי הצעה על הציור שלך

762
01:18:45,008 --> 01:18:50,430
נראה שהפרסום בעקבות השוד
.העלה את המחיר ל-60 מיליון

763
01:18:54,350 --> 01:18:57,687
,כשמחלקים את זה לארבע
.זו פנסיה לא רעה

764
01:18:58,855 --> 01:19:02,233
.נחלק את זה לחמישה
.נתראה בפריז

765
01:19:03,318 --> 01:19:04,986
.טוב

766
01:19:06,946 --> 01:19:08,239
?מה אתה עושה

767
01:19:23,838 --> 01:19:26,257
.אני יודעת, אתה כל כך טיפשון

768
01:19:30,053 --> 01:19:31,971
?מה אתה עושה עכשיו

769
01:19:32,847 --> 01:19:34,057
.עכשיו תורך

770
01:19:37,477 --> 01:19:41,147
"מצור אווירי"

771
01:19:42,899 --> 01:19:46,986
עברית: ויויאן ויטלר

772
01:19:49,489 --> 01:19:53,952
:הפקת כתוביות
אולפני סינמטיפ בע"מ