לינק להורדה https://tinyurl.com/22betp5z
כבר בתחילת הקריירה שלי למדתי ...שלמשימה מבוצעת היטב
.יש שלושה חלקים חיוניים
.תג זיהוי, בבקשה .בטח-
- מוזיאון לאמנות -
.הוא כאן באיזה מקום
.דבר ראשון, הצוות הנכון
צריך יותר מאבן צור אחת .כדי להדליק אש
...כמעט שם
.באתי לצפייה פרטית
.כן, אדוני, בהמשך המסדרון .תודה-
,דבר שני .יש מצב אמיתי, ויש מצג שווא
זה נורמלי ששומרים במוזיאון ?מסתובבים עם רובים אוטומטיים
,הם לא היו שם לפני יומיים .כשסקרנו את השטח
?אלפא, מה ההחלטה
,זה מרגיש לא בסדר .אבל חייבים להמשיך
?בסדר, איזו דלת .השלישית משמאל-
!השמאל השני
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
?איפה הוא
,הוא תלוי על הקיר .מיד מולך כשאתה נכנס לחדר
.אני בחדר, והוא לא כאן ?מה-
?אתה בחדר? מה לעזאזל
!שיט
!בטל, בטל! עלו עלינו, בטל
שלוש, תוכנית א' טובה .רק אם יש לך תוכנית ב' טובה
,בסדר, רדו במדרגות .צאו מהדלת האחורית
!הי
.שיט
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה, לעזאזל .פרצו לרשת שלנו-
?אתה חושב שזו הייתה מלכודת .זה הרגיש לא נכון-
.יש מצב אמיתי, ויש מצג שווא
,בפעם הבאה .סמוך על האינסטינקטים שלך
,טוב, לא משנה מה השתבש ,נצטרך להבין מה קרה
.אבל כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר .אנחנו צריכים לצאת מהבלגן הזה
.כן, ולהתרחק מהרחובות ."איגי, קח אותנו למטה של "רעם-
?אתה בטוח .אין לנו ברירה-
.קיבלתי
,דאריוס עמנואל גראוץ' השלישי
...ידוע יותר בכינוי
."הרעם"
.אני מאוד מאוכזב
,הציור לא היה שם .מישהו ידע שאנחנו באים
,וורהול, דה קונינג, פולוק
.כולם חבורת אפסים
,אולי אני פשוט אפוצץ לך את המוח ?ואצור פולוק משלי
."כעת, אסגר יורן, "הברווזון המטריד ,זו אמנות מודרנית
.ועכשיו אני מוטרד, ג'ק
?אתה מהמר, ג'ק .כבר לא-
.פעם מהמר, תמיד מהמר
.התערבת על כל מה שהיה לך
,היה לך סיכוי של 50-50 .ג'ק. הטלת מטבע
,מצד אחד
בשנייה אחת, אתה מרוויח סכום .שמאפשר לך לפרוש
אתה, הצוות שלך, המשפחה שלך
חיים את החיים .שתמיד חלמו עליהם
,מהצד השני
...אתה מפסיד
.הכול
בחיי, איך דברים יכולים .להשתנות ברגע
,סמכת על האינסטינקט שלך, ג'ק .והוא שיקר לך
.ואני משלם על זה מאז
היית חייב הרבה כסף .לאנשים מאוד רעים
,אני לא רק איש עסקים .אני מנצל הזדמנויות
.אז קניתי את החוב שלך
.אתה שלי
עכשיו תצטרך לשלם .לי את החוב הזה
.האנשים ההם היו הורגים אותך
,אני הצלתי אותך !החזרתי אותך מן האפר
בן אדם צריך להיות מסוגל לסמוך .על מי שעובד עבורו
?אני יכול לסמוך עליך, ג'ק
אתה יודע .שאתה לא צריך לשאול אותי
!?אז איפה הציור שלי, לעזאזל
לו הציור שלי היה אצלי, לא היינו ?מנהלים את השיחה הזאת, נכון
,כיוון שלא הבאת לי את הציור ,ששווה 40 מיליון דולר
אתה תצטרך להחזיר לי את הסכום .עם ריבית
?אפשר להגיע לעבודה וזהו
.אתה איש טוב, ג'ק, אתה איש טוב
,יש אגדה בעולם התחתון ,למי שמכיר אותה
."קוראים לזה "מטוס הכסף
כמה מבני הזונות הכי קשוחים בעולם
,נמצאים על המטוס הזה ,כולם מחפשים אקשן
,ולא משנה על מה תרצה להמר .מטוס הכסף מספק את זה
אתה רוצה להמר על בחור .שמזיין תנין? מטוס הכסף
,שום ממשלה לא יכולה לגעת בו
כי הטיסה תמיד מתקיימת .בתחום האווירי הבינלאומי
אומרים שיש להם
יותר ממיליארד ד' בקריפטו .על המטוס, ומיליונים במזומן
אני רוצה שאתה והצוות שלך .תשדדו את הקופה
?לא, אתה צוחק, נכון ?אני נראה כמישהו שמתבדח-
אני אתן לך מקדמה לכרטיס, ואני ,מארגן סיפורי כיסוי לך ולצוות שלך
כדי שתעלו לטיסה מבלי .לעורר חדש. -זה מטורף לגמרי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
לא, מה שמטורף ,הוא שהציור לא בידיי
,ובכל זאת אתה כאן, מדבר איתי .חי וקיים
?זה נראה מוכר
.כרגע, אתה שווה יותר חי
!זו הסיבה היחידה, ג'ק
אם לא תביא לי את מה שאני רוצה ,"מ"מטוס הכסף
.לא יהיה לך למה לחזור
?אתה מבין אותי
...אם נצליח לעשות את זה .לא "אם", "כאשר" תעשו את זה-
,כשנעשה את זה
.זהו, החוב סגור
,ולא רק אני, גם כל הצוות שלי !אנחנו גמרנו
.כן, החוב ייסגר .'פי-רוץ
כל מה שאתה צריך .נמצא בתיק הזה
,כל הפרטים, המקדמה שאני נותן לך .הכול. והנה תמריץ קטן בשבילך
אתה והצוות שלך יכולים לשמור .לעצמכם את מה שיישאר בכספת
עכשיו לך תביא לי את .הכסף שלי, ג'ק
.טיסה נעימה
אדם קופלנד
קטרינה נורמן
פטריק למונט הבן
ג'ואי לורנס
"טיסה בלהבות"
במאי: אנדרו לורנס
.זו העבודה האחרונה, אני מבטיח
?מה קרה ל"אחרונה" האחרונה
טוב, לא סיימנו את ?העבודה, נכון
!זו לא אשמתנו שהציור לא היה שם
.בואו נישאר ממוקדים ?מה העבודה
."אנחנו נשדוד את "מטוס הכסף
זה קזינו מוטס, ממומן על ידי ,חבורת פושעים ברמות הגבוהות
שמהמרים .על כל מיני דברים מטורפים
,הוא פועל בתחום האווירי הבינלאומי
אבל אומרים שיש לו מיליארד דולר .במטבעות קריפטו
?ואנחנו נגנוב אותם .כן-
!זה מטורף .כן-
.אני מת על זה
ואיך נעשה את זה? -אני אאמץ ,את דמותו של מר פיליפ מונרו
,הוא סוחר בבני אדם ידוע לשמצה
אבל הוא ניהל ,את כל עסקיו בדיגיטל
.אז אף אחד לא יודע איך הוא נראה ?מה קרה למונרו האמיתי-
נראה שאיזבלה נתקלה במר מונרו .במוסקבה ביוני האחרון
,טריי, אני צריך אותך כסמוי .אתה תהיה יד ימיני במטוס
.קיבלתי
,איזבלה, גם את תהיי על הטיסה
,תתחזי לדיילת .יש לי כבר תיעוד מאושר בשבילך
?מה איתי, ג'ק ?מה אני עושה, מי אני
,אתה, איגי .תהיה האיש שלי על הקרקע
,אתה תנהל את כל החומרה .ובעיקרון תשלוט בכל המבצע
מה, תמיכה טכנית? זה התפקיד ,של טריי! -אני יודע
אבל אני צריך את טריי .איתי על המטוס
אין מצלמות אבטחה על המטוס .עצמו, אז ננצל את זה לטובתנו
,ברגע שנהיה על המטוס ניצור הסחת דעת
כדי שאוכל לחמוק .ולהשתלט על תא הטייס
,טריי ייצג אותי
בעוד איזבלה מחפשת .את הכספת ואת חדר השרתים
,ברגע שתמצא אותם .איזבלה תפתח את הכספת
,טריי יחמוק לחדר השרתים .ויפרוץ לשרת
משם, אתה תעביר את המפתח ,לארנק הקריפטו של הקזינו
ותיצור העברה בלתי ניתנת לאיתור .למנהל שלנו, איגי
.תמיכה קרקעית, איזה תפקיד דפוק
.איגי, אתה תחכה לסימן ממני
ברגע שנהיה בטווח, אתה תקבל .אליך מעל מיליארד דולר בקריפטו
?אתה יכול להסתדר עם זה .כן, אני על זה-
ברגע שתיתן לנו סימן ,שקיבלת את ההעברה
,שלושתנו נרד לאזור המטען
,ונצנח מהמטוס .עם כל הכסף שלקחנו מהכספת
.ניעלם לפני שמישהו יידע מה קרה
.תלמדו את התיקים שלכם בעל פה .זמן ההכנה הוא קצר
.תשנו טוב
,אם נעשה את זה נכון ,נוכל לדאוג למשפחות שלנו
.ולעבור לכל מקום שרק נרצה
.אנחנו יוצאים מחרתיים, ב-05:00
.פגיעה ישירה .אני לא הוגן
,אני נוטשת את הצוות שלך .ומקימה אחד משלי
.זה לא הוגן, אני אראה לך מה זה
.הנה, הצלחתי להכניס אחת .יש לי מגן-
.טוב, שניכם, זמן לישון
?בחייך, אימא, כבר .כן, מותק, את צריכה ללכת לישון-
,כן, הגיע הזמן לישון, מתוקה .לכי תתרחצי
?אני אעלה תיכף לסיפור, בסדר
...אבל אבא, רק עוד חמישה ."בלי "אבל-
אני לא מאמינה שאתה צריך לנסוע .בהתראה כל כך קצרה
.אני יודע, אני הכי מבואס מזה
!אבא, אני מחכה
.בסדר, אבא'לה, לך תספר סיפור
.נמשיך את זה אחר כך .כן, בהחלט-
והכול בא על מקומו בשלום .בכפר שרווד, בינתיים
...אז זה בסדר לגנוב ?אם זה ממישהו רע
טוב, הוא צריך להיות .ממש-ממש רע
אז אני יכולה לגנוב ,את כל הממתקים של הארייט
?כי היא רעה לכולם
אני בטוח שהארייט רודנית, אבל אם ,תגנבי ותאכלי את כל הממתקים
,את תהיי חולה ?לא עדיף לחלוק אותם
.לילה טוב, מתוקה
?אתה בסדר .כן, כמובן, רק חשבתי-
?היא מדהימה, נכון .כן, היא מדהימה-
.בוא לישון, מותק
היית חייב הרבה כסף .לאנשים מאוד רעים
,ראיתי הזדמנות .אז קניתי את החוב שלך
.עכשיו אתה עובד בשבילי
,כדי להחזיר את החוב שלך
אתה והצוות שלך צריכים לשדוד .את כל הקופה
.לך תביא לי את הכסף שלי, ג'ק
...אלוהים
.כמעט יריתי בך .אני כמעט יריתי בך-
?פרצת את המנעול
לא, קלייר סיפרה לי .איפה המפתח הנוסף
למה אתה ?כל זמן מעביר אותו מקום
.כי אתה כל הזמן משתמש בו
,תזכיר לי שוב
למה ביקשת ממני ?להיות הסנדק של הבת שלך
.זה היה רעיון של שרה
.טוב, תיכנס
.השגתי את המידע שביקשת .תודה-
,זו התאבדות, אתה יודע את זה .נכון? -זה האחרון
?איפה שמעתי את זה קודם
.תקשיב, אין לי ברירה
לא הימרתי כבר חמש שנים, מאז .שסיבכתי את הצוות שלי בכל זה
הימורים לא היו אף פעם .הבעיה שלך
,בהתחלה הימרת על הכישורים שלך .לא על המזל שלך
,היית הכי טוב, אחד הטובים
.בכל שולחן פוקר, בכל מקום
.אז נעשית חמדן
,אבל כשהפסדת
...כשהפסדת בגדול
זה היה הדבר הכי טוב ?שיכול היה לקרות לך. -מה
.קיבלנו אותך חזרה
,שרה קיבלה את בעלה חזרה
.אני קיבלתי את חברי הטוב חזרה
,אבל אל תטעה, ג'ק .יש לך אינסטינקטים מעולים
,אתה צריך לסמוך עליהם .להפסיק לפקפק בעצמך
...מאז שהפסדתי באותו משחק .אני לא יודע אם אני יכול
?זה אירוני, נכון
הימורים הם שסיבכו ,אותך בבלגן הזה
.ועכשיו, מטוס הכסף
.קזינו בשמיים
.מלא בפושעים הכי מסוכנים בעולם
אתה בהחלט יודע .לבחור עבודות, חבר
,אבל אם מישהו יכול להצליח ,זה אתה
.אתה והצוות שלך
.אולי אפילו תיהנו .לא נראה לי-
אבל אולי אוכל לשכנע אותך .לבוא איתנו בכל זאת? -לא
.לא הפעם, חבר .יש לי קטע עם מטוסים
אומר את זה האלוף הכי צעיר .בחיל האוויר האמריקני
,יכולתי להגיע לרב אלוף
לולא פרשתי כדי להתרוצץ איתך .מסביב לעולם
.זה מרגיש כמו חיים אחרים
אבל יום אחד ,אשמח לחזור לתא הטייס
,לטוס מסביב לעולם .ולכסח לכולם ת'צורה
.טוב, הנה יש לך הזדמנות
.בגלגול אחר
.תקשיב, אני אבקש ממך טובה .בטח-
.תהיה האיש שלי על הקרקע
.תישאר כאן בבית .תשמור על הבנות
.אני אהיה חייב לך טובה
.אוקיי
הכול בשביל בת הסנדקות ?שלי, נכון
ואני גם אבדוק את העניין הזה ,במוזיאון. משהו נראה לא תקין שם
,אבל בכל מקרה
,אם משהו ישתבש שם למעלה .תתקשר אליי
.תודה, חבר
,טרמינל מטוס הכסף - - מיקום סודי
.שלום, ברוכה הבאה
צוות. -נפלא, ואת עדיין צריכה לשים .את כלי הנשק בתיבה
.כל כלי הנשק, בבקשה
.אופס
.היי
,מר מונרו .וזה שותפי, מר מק'גיליקאדי
.נפלא, תודה .כלי נשק בתיבה, בבקשה
.אני לא נושא נשק
!תודה. הבא בתור
גבירותיי ורבותיי, לפני שתעלו ,למטוס, עליכם להפקיד את כספכם
וזכרו להשאיר את צמיד הארנק ,הדיגיטלי עליכם כל הזמן
הוא יאפשר לכם גישה לחשבון .שלכם, ותוכלו להמר בחופשיות
.ברוך הבא
.זה יהיה טוב .נחמד. ממש נחמד-
,גבירותיי ורבותיי
כנציג הקזינו, אני שמח .לארח אתכם במטוס הכסף
,אני הקונסיירג' שלכם
ואני כאן כדי לממש כל בקשה .שלכם לאקשן והימורים
כידוע לכם, אין מצלמות על המטוס .כדי להבטיח דיסקרטיות מירבית
היו בטוחים כי גם אתם וגם כספכם .בטוחים לחלוטין
הצוות שלי ואני .נספק לכם כל דבר שתחשקו בו
בשלב זה, אני רוצה להציג בפניכם ,את רואה החשבון שלי
.שיעבור איתכם על כללי הקזינו .תודה-
,צהריים טובים. כנציג הקזינו מתפקידי ליידע אתכם
לגבי מדיניות אפס .הסובלנות לרמאות
אני לא יכול להדגיש מספיק עד .כמה זה חשוב לרווחתכם האישית
חל איסור ,על התנהגות קולנית תוקפנית
שעלולה להפריע לאורח אחר .או לאיש צוות
,חל איסור על קטטות ,רצח, קטיעת איברים
אלא אם הם מותרים על פי .כללי הפעולה באירוע מסוים, כמובן
.זכרו זאת, בהצלחה, ותיהנו
,כעת, ללא מילים נוספות, שבו בנוח .תירגעו, ותתכוננו להמראה
.זו הייתה המראה חלקה מאוד .תודה-
אנחנו מעסיקים את הטייסים הטובים .בעולם. אני יודע, כי אני עצמי טייס
,זו טיסה ארוכה
,אני יכול לתת לך תשר נדיב ?כדי שנהיה חברים
...במטוס תמצאו את הסלון
סלון וזירת ספורט - - של מטוס הכסף
,כאן תמצאו אוכל ושתייה
,וזו גם זירת הספורט שלנו
בה תהמרו על סדרת הרפתקאות .חיות בנושאים שונים
,בסמוך נמצא הקזינו העיקרי .בו תמצאו משחקי קזינו מסורתיים
- הקזינו -
בכל נקודה בזמן, אני או הצוות שלי ,יכולים לספק לכם סויטה לנמנום
מקלחת אדים, או לשימושכם .לטיפול בעניינים אישיים
אנא, כבדו את כללי .הקזינו בכל זמן
?אפשר לעזור לך, אדוני
כן, מה הסיפור עם המחירים ?לבחורות? מה המחירים לזה
הדיילות הן עובדות מוערכות .של הקזינו. הן לא למכירה
עם זאת, אנחנו מציעים ,מגוון נפלא של בנות לוויה
.שניתן לספק בכל זמן
.היי, כן
.רייד, זה מדהים .בחיי-
.עומד להתחיל משחק
,קלאסיקה אמריקנית ,טקסס הולד'ם
.עומד להתחיל בקזינו המרכזי
.אני חייב למצוא את חדר השרתים .אני צריך להשתלט על תא הטייס-
.זו תהיה טיסה ארוכה, בוא
,בסדר ,אני צריך לסרוק את הצמידים שלכם
כדי שתוכלו לקנות .מקום במשחק, בבקשה
.תודה
.נהדר
.תודה
.מושלם
,נא לכבד את המחלקת בכל עת .וכמו תמיד, כבדו את כללי הקזינו
.בהצלחה, תיהנו
ברוכים הבאים לטקסס הולד'ם .על סכומים גבוהים
?זו הפעם הראשונה שלך .כן-
.גם שלי. אני פיליפ מונרו .אני יודע מי אתה-
מלך ארגון הסחר בבני אדם .הכי גדול בשלוש יבשות
סחר בבני אדם הוא תחום הפשיעה ,הבינלאומת השלישי בהיקפו
אחרי סמים, והתחום .האהוב עליי אישית, סחר בנשק
.טושה
.נפגשנו פעם
.בצורה דיגיטלית
.מר ורטלי, אנחנו יודעים מי אתה
אתה סוחר הנשק הידוע לשמצה
שסיפק לאיראן חומרים .שיאפשרו לה לפתח יכולות גרעיניות
."קלטת אותי בול, "קמוסבה
אבל כבר היית
ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי .על מכירת נשק כימי לסוריה
.אלפי נשים וילדים סבלו מכך ,והכי טוב-
הממשלה הסורית העמידה אותי ,לדין, והאו"ם זיכה אותי
.מה שהופך אותי לאדם חף מפשע
.קברת הרבה גופות בדרך למעלה
,תראו, סבא שלי מכר נשק ,אבא שלי מכר נשק
אני מכרתי את הנשק הראשון שלי .עוד לפני שאיבדתי את בתוליי
.עכשיו אני מוכר נשק גרעיני ,חי את החלום האמריקני
?ומי הבחור הזה, לעזאזל
.אני מר מק'גיליקאדי ,טוב, מר מק'גיליקאדי-
אני מוכן להניח
שאם חלק מהנשים הילדים ,שאתם מוכרים, היו קונים נשק ממני
?היו היום פחות עובדי פרך, לא ...רבותיי-
?תרצו לשתות משהו
.ג'ין
.לא בשבילי
?זה יהיה הקטע שלכם .נראה שאת אוהבת את זה-
?זה באמת הכרחי
מעל 50 אחוזים מהקרבנות שלך ,מנוצלים מינית
ויש לך בעיה עם זה שהבחור שלי .מתחיל עם מלצרית? נו באמת
.אני רק רוצה לשחק פוקר, זה הכול ?משקאות, רבותיי-
.סיבוב ראשון לריד
מר ורטלי, שים רצועה .על הכלב שלך. לא תוזהר שנית
בסדר, כולם, תירגעו. בואו .נשחק קלפים
.ריד, אתה צריך להירגע קצת
.שלום לכם, רבותיי, חלקו גם לי
.נפלא. עכשיו יש לנו משחק
,זה היה משחק מלהיב ,גבירותיי ורבותיי
.משחק מלהיב
,על השולחן 4 יהלום, 5 לב .‏7 תלתן ומלכת עלה
.אני שם הכול
!לעזאזל
.תודה שאתה עוזר לי להרגיש חי .אני מכריז
.מר ג'יי.אר קרוקט מכריז .אני מכריז-
.המזל אוהב את הנועזים ."הנה ה"ריבר-
.זוג שביעיות
!יש! בית מלא
מר מונרו, תראה בבקשה .את היד שלך
.וזוג רביעיות
רבותיי, המנצח שלנו .הוא ג'יי.אר קרוקט
,הייתי רוצה לפרוש לחדר, בבקשה .אני מרגיש קצת לא טוב
,תעבירו את הכסף שלי לשותפי ,מר מק'גיליקאדי
אני רוצה שהוא ימשיך .לשחק במקומי, בבקשה
.כמובן, אדוני
גש לסלון, אני אדאג שמישהו ידאג .לך לחדר. -תודה
מר מונרו ,מעביר את כספו למר מק'גיליקאדי
תדאג בבקשה .שהוא יוכל להמר בצורה חופשית
.תודה
.בסדר, בהצלחה, איש צעיר
הזכייה שלך מקנה לך זכות .לבחור את האירוע הבא
,טוב, אתם יודעים שאני מטקסס
אבל אני עדיין נהנה מדי .פעם מכוסית וודקה
?חברים, מי רוצה קצת
.הי, מותק
.אתה לא אמור להיות כאן למטה
.כללים נועדו כדי שיזיינו אותם
?את רוצה שיזיינו אותך
,אתה צריך לעזוב .אחרת איאלץ לקרוא לאבטחה
?את תלשיני עליי
?מה יש בתיק .לעובדים בלבד. לך-
?מה את זוממת .היית מת לדעת-
.יש לך ביצי פלדה, ידידי
?למה מפה אדומה .קל יותר לנקות אותה-
...המשחק הוא רולטה .מהסוג הרוסי
,גבירותיי ורבותיי ,יש לנו משחק של רולטה רוסית
,בהשתתפות האלוף הבלתי מנוצח .מר ג'יי.אר קרוקט. ההימור פתוח
,אתה יודע, בהתחלה חשבתי
,זה איש אמיץ
?...אבל אז הבנתי, מר .מק'גיליקאדי-
?מק'גיליקאדי
.אירי טוב
,ואז הבנתי, מר מק'גיליקאדי
,שזה לא איש אמיץ .אלא איש עם סוד
.זה איש שמוכן למות
,מוכן לפגוש את בוראו
מוכן לדבר הבא, כי הושבת ,את עצמך הערב ליד השולחן הזה
,מול ג'יי.אר קרוקט בכבודו ובעצמו
,ואני, ג'יי.אר קרוקט .לעולם איני מפסיד
,אני לא יכול להפסיד .אין מי שינצח אותי
,נכון, אחרת הוא לא היה כאן .משעמם אותנו עד מוות בנאום שלו
.כיסוי העיניים שלך, אדוני .אתה תשחק ראשון
,הסתברות 20 ל-1 ?מישהו מהמר על 20 ל-1
,הסתברות 20 ל-1 .גבירותיי ורבותיי, 20 ל-1
,תן לי מיליון עגול .‏20 ל-1 לטובת האירי. -כרצונך
?לעזאזל, איפה הנימוסים שלי .תן לי את האקדח, אני אהיה ראשון
,אדוני, בהיותך האלוף ,הרווחת את הזכות לשחק שני
.מבלי אפילו להטיל מטבע
.אז אתה חייב להיות ראשון
.לא, אני בסדר, תעשה את זה אתה
,אדוני, בתור המאתגר .אתה מחויב להיות ראשון
.כללים הם כללים
,אבל האיש רוצה להיות ראשון .תן לו להיות ראשון
,האיש רק עושה מחווה אדיבה .חוקי המשחק ברורים
!אני רוצה לראות את ספר החוקים .אני ספר החוקים-
לעזאזל, תן לי כבר את האקדח !הדפוק, אני לא יכול להפסיד
הגיע הזמן, מה לקח לך כל כך הרבה .זמן? -כפות הרגליים הורגות אותי
אני שונאת .את הנעליים הדפוקות האלה. -כן
...היי, מותק
.טייס משנה דפוק
!אלוהים
.שיט
.מר מק'גיליקאדי .תודה-
,אל תדאגו, גבירותיי ורבותיי
אזכיר לכם .שהטייסים שלנו הם הטובים בעולם
.היו רגועים, אין סיבה לדאגה
.בוא הנה
?בראבו, את שומעת אותי .חזק וברור. -טוב-
.דלתא, ענה .שומע-
.תקשורת במטוס מחוברת .יש לנו שליטה על תא הטייס. מצב
.אני בסלון, מכניס משהו לבטן ?הרגשתם את המערבולות האלה
?רגע, אתה אוכל
.אזור המטען מוזר
?מה מוזר בו
הוא זהר באור כחול, והדלת .הייתה קרה. -חדר השרתים
,רד לשם ברגע שתוכל .ותבדוק את זה. -אני על זה
אני אצור קשר עם צ'ארלי .על הקרקע
.הפיצה של צ'ארלי ,צ'ארלי, אנחנו שולטים בתא הטייס-
אני משנה את מסלול המטוס בקרוב ?כדי לכייל מיקום, מצב
.אני במקום, הכול נפרק ,יש לי כמה דברים להרכיב
.הכול יעבוד בקרוב .יפה מאוד-
,זאת אומרת ?יש לי עוד קצת זמן, נכון
.תרכיב את הציוד הדפוק עכשיו
.קיבלתי, יהיה מוכן בתקשורת הבאה .רות סוף. -רות סוף-
!מר "מזל אירי" בעצמו .זה היה משחק מדהים
,ושוב המזל מאיר לך פנים .האירוע הבא עומד להתחיל
.בוא אחריי לזירת הספורט
.מכאן, אדוני
.כן, אני צריך לספק את הדחף
.אני רוצה לשאול אותך משהו .בוודאי-
,אני יכול להמר ?ולא להשתתף במשחק הבא
.אתה יודע, לשמור על כוחותיי
.להירגע קצת .ברור, אדוני-
אני מזכיר לכולם את מדיניות .אפס הסובלנות שלנו לרמאים
כמעט הגיע הזמן להרפתקת .הנושא הראשונה של הטיסה
.נשמע מרתק .הקזינו לא מאכזב-
הימורי ההרפתקאות שלנו ,נמנים על רגעי השיא של הטיסה
.על פי הסקרים האחרונים שלנו
אז שב לך, תירגע, הרפתקאות .הנושא שלנו עומדות להתחיל
,הימורים אחרונים .האירוע עומד להתחיל
,מר מק'גיליקאדי ?על מה תרצה להמר
.אני אקח את הפינה הכחולה
.אתה צעיר שנון .זה אירוע על זמן
?17
‏17 דקות, מאוד תקיף, אבל .לא היינו מצפים לפחות מזה ממך
.‏17 דקות, סופי .הגשת ההימורים נסגרה לאירוע זה
.אדם נגד קוברה
.שלום .בודק מה שלום הכסף שלי-
הייתי רוצה להשאיר את הקו הזה .פתוח לצוות שלי. -כן, נכון
.אבא דוב דואג לילדים שלו
,הם לא יכולים לצוד וללקט לבד .תלותיות קלאסית
,אם מדברים על תלותיות ?מה אתה רוצה
.אני רוצה את הכסף הדפוק, ג'ק
,אל תעשה את זה .אל תשתמש בשם האמיתי שלי
!נכון, אתה במשימה
אז אנחנו צריכים שמות צופן ...מגניבים, נכון? אוקי
?איך קראת לקצין הבכיר ממך ?הקצין הבכיר ממני-
,אני הייתי קפטן .אז הוא היה קולונל
,מגניב, אני אקרא לך קפטן .אתה תקרא לי קולונל
!אז קפ, אני רוצה עדכון
.אנחנו שומרים על הכיסוי .שולטים בתא הטייס
ברגע שנאתר את הכספת .וחדר השרתים, אתקשר אליך לעדכן
,ותפעיל את המצלמה, ג'ק .אני רוצה שידור חי
.כל הכבוד .אני שם עלין עליך ועל הצוות שלך
,אל תשכח שאני כל הזמן צופה !תזכור את זה, ג'ק. אופס, קפ
.תתעודד, אתה נראה עצבני
...לעזאזל, לא
‏16 דקות. מר מק'גיליקאדי ,ניצח באירוע הזה
.עם הערכה לזמן מוות של 17 דקות .מר מק'גיליקאדי שוב מנצח-
.כלום עדיין .תמשיכי לחפש-
,25,000
,50,000
,100,000
.‏150,000, 200,000
.‏13 מיליון רובאל, 200,000 דולר
והמנצח... המנצחים, הם .הגב' יאמאטה ומר מק'גיליקאדי
.עלית על הגל, ידידי .טוב-
כשהייתי צעירה, קצצתי !ידיים חינם
.סליחה, אני צריך לגשת לשירותים
?מה קורה שם, לעזאזל
.אחי... כן, טעות שלי
יש לי בחילה מהצפייה .בכל ההתערבויות המגעילות האלה
.תתעשת .תחזור לשם לפני שתעורר חשד
,אחרי המשחק ,תמצא את חדר השרתים הארור
!ותפרוץ לשרת הדפוק
.קיבלתי .תתעשת, טריי, תתעשת
.הפיצה של צ'ארלי, עבור
.הציוד הזה הוא סיוט, המתן
...קדימה... קדימה, בבקשה
!נו כבר
.אור ירוק. -הציוד מותקן ומופעל
,אנחנו באור ירוק .המשימה יוצאת לדרך
.שמח לשמוע
.האירוע השלישי עומד להתחיל
.ההימורים סגורים
...בעוד 5, 4, 3, 2
.שיט
!עצמות חשופות בדקה ו-56 שניות
!המנצח הוא שוב מר מק'גיליקאדי !הולך לך מדהים, ידידי
.הוא בטח מרמה, הוא מנצח בכול
.התפקיד הזה דפוק
.הי
?מה את עושה כאן-
...אני... רק
!רגע, אל תשתמש במכשיר הקשר
!תחסום את כל התקשורת !מה? -תעשה את זה-
.זה שיר טוב
.נראה שהם מבלים למעלה
?רוצה שגם נבלה
.לעזאזל עם זה
.את לא מקשיבה, כלבה
!לעזאזל
!זו לא הכספת מהתרשים
,נראית ביומטרית .גרסה משודרגת של החרא הזה
,אני עדיין יכולה לפרוץ אותה .אבל אזדקק לעוד זמן
!אין עוד זמן
?בראבו
.הפרס הגדול, ילדים
אני צריכה קצת עזרה .כדי לארוז את כל זה
,דלתא, אתה יכול לחמוק משם ?ולעזור לבראבו
.קיבלתי .אני רק שומר על פרופיל נמוך
.הי, היי .חיפשנו אותך-
.לא, לא, תודה, אני בסדר
...בוא ?מה כל המהומה-
.בוא, תשתה, קח שוט .קח שוט. -קדימה, שתה משהו-
.כלום, אני בדרך
,תארזו את הכסף, טשטשו עקבות .תסתלקו משם, תהיו ערניים
?הקו בטוח, מה קורה
אז משהו נראה לא בסדר
?בעבודה הזאת במוזיאון, נכון .אז חקרתי קצת
היית אמור לגנוב ציור .'עבור דאריוס גראוץ
הברווזון המטריד" הוא יצירת אמנות" ,בבעלות פרטית
.'רשומה על חברה בשם 'בון גלובל
בון גלובל' היא בבעלות' ."של תאגיד "הרעם
למה שהוא יבקש ממך ?לגנוב ציור שכבר שייך לו
יש עוד, הציור הוצא מהמוזיאון .בלילה שלפני השוד
.המוזיאון קיבל מידע
.זה נשמע כמו מלכודת
אתה יודע איפה הציור נמצא ,באמת? -בטח
.כרגע מוצג בארמון בראסי, ברומא
.אני אחזור אליך
,אנחנו לא יכולים לקחת הכול .יש יותר מדי כסף בכספת הזאת
,ארזתי כל מה שיכולתי .תיק לכל אחד
זה כל המשקל .שנוכל לצנוח איתו בבטחה
.קיבלתי .השרת מעבר למסדרון-
.טוב ?בראבו, דלתא, האם שומעים-
.אנחנו שומעים
תקשיבו, כולנו ידענו ,שמשהו לא בסדר
.אבל עכשיו אני יודע בוודאות
.המויזאון היה תרגיל
.ידעתי ?מה נעשה-
,נמשיך עם התוכנית .אנחנו שקועים עמוק מדי
אנחנו צריכים לצאת מהבלגן הזה .מבלי שיבגדו בנו שוב
,רק תהיו זהירים, תהיו ערניים .שימו לב. תישארו בחיים
המשימה הזאת הפכה לעוד .יותר דפוקה. -נעדרתי זמן רב מדי
.אני חייבת לחזור, מישהו יחשוד בי
.החלטה טובה .כדאי שגם אני אופיע שם
.בוא נהיה זריזים
.טוב, צאי ראשונה
- קו בטוח, מתחבר -
...שלא תשתין !שלא תשתין על עצמך
.תישאר שם רגע, אני חייב לענות
.כן .הי, זה אני-
.שמות צופן, בבקשה .קולונל, כאן קפטן-
.קפטן, כאן קולונל, שומע חזק וברור ?מה קורה
אני מודיע לך .שמצאנו את הכספת, ופתחנו אותה
.אנחנו מחפשים את השרת
יופי, יופי, תמשיך להשלים .שלבים, קפטן
העבודה הזאת ...במוזיאון שהשתבשה
,אנחנו עובדים על זה ?למה אתה שואל
אני רוצה למצוא את הבן .זונה שסידר אותנו
כן, טוב, אין לנו כלום ...עדיין, אבל
.אם יהיה, אני אודיע לך ."לא "אם". "כאשר-
.כשנגלה משהו, אני אודיע לך
כן, בבקשה, ואז הצוות שלי ואני .נעשה את העבודה הזאת חינם
.אהיה בקשר, רות סוף .כן, כן, רות סוף-
,אלוהים, אני לא מצליח לחשוב ככה ?אתה יכול להשתיק את הבחור הזה
?מה עשית, לעזאזל
,אמרתי לך שתשתיק אותו .לא שתירה בו
.הרסת לי את הטרקוטה
החומר הזה נקבובי, אתה לא מבין .את זה? נו באמת, בן זונה
.זה בחיים לא יירד, יהיה שם כתם
.הלו ?הארי, מה קורה-
.ג'ק, אני מתאמן
אני שולח לך הודעה מוצפנת .עם תרשים לרשת ביטחון
,יש לי תחושה רעה לגבי זה .דברים משתבשים
.אני צריך אותך ?זוכר את ברזיל
.בחיי, בטח שאני זוכר את ברזיל
?מה קרה לברזיל
.את מקבלת רק מידע נדרש, חיילת
.ג'ק, סמוך על התחושות שלך
.'אנחנו צריכים לעבור לתוכנית ב .קיבלתי-
.אני צריך לעשות הפסקה, ילדה
.אל תאכלי את כל הסוכריות שלי ...אוקיי
.בואו נראה
,בסדר, בני זונות .בואו נעשה את זה
ידעתי שמשהו לא בסדר .עם הבחור הזה. -אמרתי לך
צ'ארלי, אנחנו מתקרבים לנקודת ?המפגש, הכול הותקן ועובד
,אלפא, אור ירוק, סינכרון בהמתנה .מוכן לפעולה
?דלתא, איך הולך
.נהדר, כמעט הגעתי לסינכרון
.ויש לי את זה. ההעברה מתבצעת
.העברה והורדה בביצוע .אלפא, שמור אותנו בתחום הקליטה
.בסדר, כולם, תמשיכו ככה
,‏44 אחוז. ההעברה על 44 אחוז .אני חוזר, 44 אחוז
רבותיי, אבקש מכם לחזור .לסיפון העליון
,אתה תטפל בנסיכה .ואני אטפל בבחור הזה
.בשמחה
?את באמת רוצה לעשות את זה
.אוקיי, כלבה. הנה אבא'לה
מי גנב את העוגייה ?מצנצנת העוגיות
?מי, אני .כן, אתה גנבת את העוגייה-
.תקשיב, זה לא מה שנדמה לך
?אתה אוהב את זה .מת על זה-
.אייבן, אני יכול להסביר
.עברנו חצי דרך
.אלפא, תענה, ההעברה נעצרה
אני כבר לא יכול להשאיר .את המטוס בתוך הטווח
.נצטרך לעשות סיבוב נוסף
?דלתא ?אלפא-
?מה קורה שם, לעזאזל
אני לא רוצה לאחר ,למשחק הקלפים הבא
.אבל אני חייב להרוג אותך
.היי, נסיכה
תניח את האקדח, תניח .את האקדח, תניח את האקדח
.קום, קום
.תפוס אותו, תפוס אותו .תרים אותו, תרים אותו-
.אלפא, בטל, אני מצטער
?בראבו, דלתא, האם שומעים
.עדכון מצב
.בוא, קום
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .סידרתי את ארון הבגדים-
?אלפא, האם שומע .אני עם דלתא, הכול בסדר
דברי בשם עצמך. אנחנו .מחוץ לטווח קליטה, והשרת ניזוק
צ'ארלי נחשף. דאריוס עשה את זה ?שוב, הוא סידר אותנו. -פיתרון
.לא ניתן לו לנצח
?אתה יכול לאפס את השרת ?להוריד אותו למתקן נייד
.אם הוא יהיה די יציב להעברה
אבל ברגע ,שהכונן יתאפס דרך יו-אס-בי
תוכנת האבטחה שלהם ,תעדכן אותם
.הם יידעו שיש פרצה
,תעשה את זה .נגמרו לנו האפשרויות
אבל הם יצליחו להגיע אלינו .דרך זה
.'לא אלינו, יש לי תוכנית ב
.'תוכנית ב .'תוכנית ב-
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .הארי מגיע
?מי הבא בתור
.אל תזוז, מנוול
.בוא, אני אתקע לך אחד בתחת
.לא נעים להיות אתה, חבר
.הי, הארי ?הי, חבר, מה שלומך-
?שלום, מי זה
?מה זאת אומרת, מי זה .אנא המתן-
?תזכיר לי למי אתה ממתין
אני צריך להזכיר לך ?בשביל מי אתה עובד
,הייתי כאן, מעל העננים, לא יודע .קיבלתי קצת פרספקטיבה
חשבתי, מה אם אני ?לא עובד בשבילך
מה אם אתה בעצם ?סתם כלבה קטנה
ומה אם הכסף הזה ?כבר לא היה שלך
?אתה באמת מתעסק איתי עכשיו !?אתה מתעסק איתי
?אתה חושב שאתה קשוח, כן
הפושעים שעל המטוס הזה .היו אוכלים אותך חי
.במטוס הזה, יש מיליון כמוך, קולונל
אני לא שם זין .מי נמצא במטוס הזה
!אני הבן זונה הכי קשוח בעולם
,"אני דאריוס גראוץ' השלישי, "הרעם !ואני אחסל את מטוס הכסף
!עכשיו תביא לי את הכסף שלי .נא להמתין-
.הגיע הזמן לשרוף את הכפר
.זין
.לעזאזל
,הורדתי מהירות וגובה .הפעלתי טייס אוטומטי
,ההעברה הושלמה .עם מפתח הגישה לכל הקריפטו
.מעל למיליארד דולר
והשעון מתקתק. זה רק עניין .של זמן עד שיגלו שפרצו להם
תשאירי את זה לי. -עכשיו ?שיש לנו את הכסף, מה השלב הבא
.בואו נחלק מחדש את העושר
אפשר לתרום אותו לעמותות צדקה .אלמוניות ברחבי העולם
?לא ניתן לאתר, לא ניתן לבטל
ניתן את הכסף חזרה לאלו שסבלו .בידי המנוולים האלה
יונצף, פולאריס, פליטי .סוריה, הכול
?נגנוב קצת מהעשירים .וניתן לעניים. -בדיוק-
?אתה בטוח לגבי זה ?מה לגבי החוב שלך לדאריוס
.'אמרתי לך, יש לי תוכנית ב .תעשה את זה
הרבה אנשים קיבלו .הרגע המון כסף
?מה לגבי המזומן
,אני לא רוצה אותו .תחלקו אותו ביניכם. -גם אני לא
גם אני לא. -בואו נפזר את העושר .ידנית. אני צריך לעשות שיחה
.אני מקווה שהתאפסת על עצמך
למשימה מבוצעת היטב .יש שלושה חלקים חיוניים
דבר ראשון, הצוות הנכון. צריך יותר .מאבן צור אחת כדי להדליק אש
.שנית, צריך הסחת דעת מתאימה
,יש את המצב כפי שהוא ,ויש מצג שווא
והכונן שמכיל את מפתח ,הגישה לקריפטו
חשבנו שהוא יועיל יותר אם נפזר את הכסף הזה
באופן דיגיטלי לארגוני צדקה ברחבי העולם
,שמטפלים בנושאים נוראים .כמו, לא יודע, סחר בבני אדם
!אתה מת !המשפחות שלכם ימותו
אתה, הצוות שלך, וכל מי שפגשת !אי פעם! כולם ימותו לפני שתנחתו
.ודבר אחרון, אם אין דאריוס, אין חוב .'תמיד צריך תוכנית ב
.אני לא שם זין מי נמצא במטוס הזה !אני הבן זונה הכי קשוח בעולם
,"אני דריוס גראוץ' השלישי, "הרעם !ואני אחסל את מטוס הכסף
!עכשיו תביא לי את הכסף שלי
בשם הקזינו, אני רוצה להבטיח לכם
'שראשו של מר גראוץ .יהיה על מגש עד שננחת
הקזינו יפצה אתכם .על כל סכום שאבד
.בואו נעשה הימור חדש
מי רוצה להמר כמה זמן ייקח עד שנקבל הודעה
?'על מותו של מר גראוץ
.‏15 דקות ב-50,000
.נחמד מאוד
.הרגע עשינו את זה .פעם ראשונה לכל דבר-
.לא השגנו את הציור ההוא בסוף
טוב, אז אני מניח שיש לנו .משימה אחרונה" אחרונה"
.נקמה זה קשה .אתם מוכנים? בואו ניחגר-
.עין תחת עין, קולונל .אני צריך לקפוץ
- שיחה מאובטחת נותקה -
.ברגע שנעשה את זה, סיימנו .כן, זה סגור-
עכשיו לך תביא את .הכסף שלי, ג'ק
.אני הולך, דאריוס
.חכה, פי-רוץ'. חכה
.אוקיי
!זמן לרעום
- שלושה חודשים מאוחר יותר -
- איסטנבול -
הלו? -המקור שלי .נתן לי הצעה על הציור שלך
נראה שהפרסום בעקבות השוד .העלה את המחיר ל-60 מיליון
,כשמחלקים את זה לארבע .זו פנסיה לא רעה
.נחלק את זה לחמישה .נתראה בפריז
.טוב
?מה אתה עושה
.אני יודעת, אתה כל כך טיפשון
?מה אתה עושה עכשיו
.עכשיו תורך
"מצור אווירי"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בע"מ