.טוב, מתחילים
?אתם מקשיבים
?אתם שמים לב
.יופי. כי זה הולך להסתבך
אז אתחיל לאט .ואסביר לכם בפשטות
אין לכם מושג .איפה הכסף שלכם
,פעם נכנסת לבנק הבנקאי פתח כספת
.והצביע על מטיל זהב
.לא עוד
הכסף שלכם, הדבר שבשבילו ,אתם קורעים את התחת
הוא לא יותר מכמה פוטונים של אנרגיה הנעים דרך רשת ענקית
.של כבלים אופטיים
?למה עשינו את זה .כדי שזה ילך מהר יותר
כי כדאי ,שהכסף שלכם יהיה מהיר
מהיר יותר .מהכסף של המתחרים
אבל אם אתם רוצים ,שוק מהיר יותר ומסחר מהיר יותר
,רווח מהיר יותר ...כל דבר מהיר יותר
.לפעמים יהיה לכם פנצ'ר
וזה בדיוק מה שקרה אתמול .ב-13:07, שעון החוף המזרחי
"חדר המצב עם וולף בליצר"
בעקבות מסחר כבד לאחר שעות העבודה
...מחיר המניה של איביס צנח
חלוץ המסחר האלגוריתמי וולט קמבי חשף
שהאלגוריתם המנהל את תיק .ההשקעות שלו הפסיק לתפקד
נראה שאלגוריתם המסחר חווה .סוג של אנומליה בלתי מוסברת
.תקלה
המניות של איביס קליר קפיטל .התרסקו הבוקר
.‏...הפסד של 800 מיליון דולר
...תקלה
בסדר, אז איביס ,ספגה מכה אתמול
אבל אם שמתם לב אליי ,ב-16 החודשים האחרונים
וולט קמבי .הכניס לכם הרבה כסף
,אבל אם איחרתם למסיבה ,ולא אנסה לייפות את זה
.קיבלתם בעיטה בתחת אתמול
,אבל זה רק הסיבוב הראשון .כי זו, ידידיי, הזדמנות
:אז הנה מה שתעשו
,תפסיקו לייבב ותחזרו לזירה .כי המניה הזו הולכת לחזור
?אתם יודעים מה זה אומר
.בואו נלך להחטיף אגרופים
"מפלצת הכסף"
?מה זאת אומרת, בגסיסה .לא. בטיסה, לי. טיסה-
.טוב, זה יותר הגיוני
רגע, וולט קמבי ?עלה למטוס
?אולי תזדרז, בבקשה .זה כמו לטפל בסבתא שלי
קדימה, אני לא אנהל איתך .שיחה דרך הדלת
בסדר. אשאיר אותה .פתוחה בפעם הבאה
?רגע, למה וולט ביטל .הוא התקשר אליי מז'נבה אתמול
.אני לא יודעת, הוא במטוס
ולמה אנחנו מגלים את זה .רק עכשיו? -שאלה נהדרת
תשאל אותו .בפעם הבאה שתדברו. הנה
,על הראשונה תענה כן .על השנייה לא
.בשלישית רק תחתום
.עשר דקות, מר גייטס .טוב. -תודה, ג'ן. -כן-
האורחת החלופית .היא דיאן לסטר
.מכינים אותה לשידור עכשיו
?מי זו דיאן לסטר .ראש מחלקת תקשורת-
היא רשמה את כל הנקודות .לדיון, אז אמור להיות בסדר
מתי אקבל את התיקונים לקטע .הפתיחה? -אנחנו עובדים על זה
?מישהו ראה את רון
?אקבל אותם לפני או אחרי התוכנית .את מכירה את זה-
תכווני את המצלמה אליי .ונפתור את זה יחד
,זה תמיד נשמע כל כך פשוט .ועם זאת כל כך מטומטם
.טוב, חבר'ה, הנה זה בא
התקשרו מהמשרד .של אדגר רוזנטל
הוא לא יגיע .לארוחה הערב
תודה לאל. ארוחת ערב בבית האבות עם סבתא שלי
.מלהיבה יותר מארוחה איתו .זו הפעם השביעית שהוא מבטל-
...לסמן כ"טרם נקבע"? -כן ?רגע, שבע פעמים הוא דחה אותי
.נכון
.זה מגוחך. אתקשר אליו לנייד .במשרד אמרו שהוא בפגישה-
היי, פרדי, תחזית יפה .לגבי הין אתמול. -תאכל זין, לי
!תודה רבה
.לי, זו דיאנה לסטר .אלן, תביא את המיקרופון
,אד, זה לי איאקוקה. תקשיב .שיניתי את דעתי לגבי הפרישה
מתברר שאני רוצה .את המשרה שלך אחרי הכול
.כן, זה גייטס
.בסדר .אז נדבר אחר כך, טוב
.אז אין ארוחת ערב
.לי, תעקוב אחרי הרעש
.דיאן לסטר
?תזכיר של... -הלו .נקודות לשיחה-
אתם באיביס לא מסוגלים לעשות .שום דבר כמו שצריך לאחרונה
צר לי להעמיד אותך .במצב הזה, לי
,אילו יכולנו לשלוט בזה .תאמין לי שהיינו שולטים
.אני לא האויב כאן, דיאן .אני אש ידידותית. -ידוע לנו
.אם קראת את... -הבחור מיליונר ?כמה מטוסים פרטיים יש לו
.אסביר איך נתקדם מכאן... !חמש דקות-
,כי טיסות מסחריות מתעכבות .אבל פרטיות עושות מה שבא להן
?רון!, איפה רון
אני לא בטוחה, אבל הנה .רשימה... עוד חמש דקות, דיאן
תראי את זה. לא הייתי מזמין .אף אחד מהם לביקורת חשבונות
!רון!, רון
הנה אתה. אלה נתוני הסחורות .הקנדיות שלי? -כן, אדוני
...מצטער, אני רק .'רצתי לכאן מהווילג
,נפגשתי עם טוני ביסקנו
.לייסם תעשיות פרמצבטיות .אדבר אליך באוזנייה-
.הוא נתן לי את זה
?מה זה .זה... משחה לזקפה-
"טוני ביסקנו מ"לייסם .נתן לך משחה לזקפה? -כן
כנראה לא הייתי מודע .לטיב הקשר ביניכם, רון
בדקו את המשחה הזאת .במשך שנה
.אישור מנהל התרופות הגיע אמש .יודיעו לתקשורת אחה"צ
?וזה עובד .נראה שכן, עובד טוב-
ניסית את זה? -רק כרגע קיבלתי ?את זה. -אז למה אתה מחכה
אתה רוצה שאני...? -אנחנו .עולים לשידור בעוד חמש דקות
.תמרח את המשחה, כן
?מר גייטס, אתה צריך את זה .אל תשכח את הנקודות לשיחה
.כן, תניחי על השולחן
?טוב. איפה דיאן לסטר .מוכנה לשידור בצג שש-
?מי כותב את החרא הזה
?החבילה הגרפית הוכנסה .הגרפיקה האחרונה תכף מגיעה-
.נהדר
אנחנו עדיין עובדים על בסיס .תסריט החזרה לקטע הפתיחה
אבל הוא לא נצמד .לתסריט החזרה אפילו בחזרה
?...לגבי ארוחת הערב, האם אתה ?התשת אותי. -סליחה-
אצא איתך לארוחת ערב ?ב"סקלינטלה". 21:30
,עדיין יש לי חבר, לי .בדיוק כמו אתמול
,הוא עדיין ברמן בהובוקן .בדיוק כמו אתמול
?זה מתאים, בוס .זה תוכי מפוחלץ. רציתי יונה חיה-
.פטי! לעזאזל
.אין לנו יונה חיה .תודי, את תתגעגעי לזה-
?לא מצאתם יונה חיה
אני בטוחה שיש הרבה ילדים בני שבע מעוכבי התפתחות רגשית
שמנחים תוכניות טלוויזיה .מעבר לכביש. תודה
תכסה את עצמך בפירורי לחם .ותביא איזו ציפור לכאן
ג'ים, תוכל להראות לי .את דיאן על הצג? -כמובן
!פטי .הנה היא-
?היי, דיאן. את שומעת אותי .כן, אני שומעת-
לי קרא ?את הנקודות לשיחה, נכון
.כי אני בסיטואציה קשה .ואני רוצה לוודא שייצמד לתסריט
הוא ייצמד. את מכירה אותנו, אנחנו .לא עיתונאים שטומנים פח למרואיין
.אנחנו לא עיתונאים, נקודה .‏-צעקה 1 משודרת
...בדיקה, בדיקה
.טוב, עוד קצת
...מילניום, כסף, כסף
.הגיע הזמן
.טוב, אני מוכן
הנה רעיון חדשני. אולי תקנה ...אוכל בדרך הביתה
.אלוהים, תפסיקי. זה מדכא ...תלבש את הפיג'מה הכי נוחה-
לא, לא... זה שישי בערב .בשבילך? לא ייתכן
.תתכרבל מול הטלוויזיה
כי הרעיון של טלוויזיה, פיג'מה
...ואוכל קנוי... אלוהים, זה
,קחי מקל סנוקר ...תחדדי אותו ותכניסי לי לעין
.חכה שנייה .ישר למוח-
...זה עושה לי חשק ל .תקן מיקום, בבקשה-
?את יודעת מה .נסחפתי ושכחתי לנעול
.לעזאזל
.זהו זה ...אני מעדיף שתעשי את זה-
תודה, לני. -...מאשר שאשב בבית .בתחתונים ואצפה בערוץ הקניות
.תראו את הבחור החדש
?איפה לירוי .סוף-סוף פיטרו אותו
.דקה לשידור .תפנו את הבמה, בבקשה
פטי, תשובה כנה. כמה לילות ?בשבוע את אוכלת בערב בפיג'מה
בממוצע לאורך חיי ,או מאז הפרידה מג'יימס? -תקשיבי
לא אכלתי ארוחת ערב לבד .מאז שנות ה-90. אני נשבע
זה נורא. זה גורם לי לרחם ?עליך. -למה לרחם עליי
.חכי שנייה
?רון, יש זקפה או אין זקפה
.המשחה הזאת מדהימה .מאפס למאה ב-20 שניות
.יפה, אז זו המלצת קנייה
תכניס את הפין ותמצא לי .סיפור ראשי טוב יותר לשבוע הבא
?להכניס אותו .לי, שרשרת. -תודה-
.‏30 שניות לשידור ?איפה הכובע שלי-
אפשר להגביר את החדות .בתמונה שלה, בבקשה? -כמובן
?איך זה .יותר טוב, תודה-
.‏15 שניות. -טוב. מתחילים .בהצלחה לכולם
...פתח כותרת 16
.עבור למצלמה שלוש
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.נגן
- מפלצת הכסף -
הנה הוא, הקוסם מוול סטריט .בכבודו ובעצמו, לי גייטס
.תודה רבה. שמי לי גייטס ."התוכנית היא "מפלצת הכסף
,היום יום שישי .והדאו צנח בשבע נקודות הבוקר
?מה זה אומר על השוק בכלל .‏-היכון לצעקה 1
...האם צריך
.היכון לתרועה 3 .או...? -נגן-
והתשובה היא... למי אכפת .מהדאו? אלה 30 חברות עלובות
אז למה אתם ממשיכים ?לשים לב למדד הזה
כנראה כי רשת השידור שלנו ,מתעקשת לעקוב אחריו, כאן
.בתחתית המרקע .לא נצמד לתסריט-
בגופן גדול. -למה הוא ממשיך ?לדבר? -ולמה הם עושים את זה
.שתוק, לי
כי אתם ממשיכים .לשים לב אליו יותר מדי. -שתוק
.והגלגל ממשיך להסתובב .שתוק. תודה-
.אז בואו ננסה להתעלם ממנו
ננסה להתעלם ממנו ,ליום אחד, ליום אחד
ולדבר על הדברים .שכולם מדברים עליהם
איביס קליר קפיטל ירדה ברבע .אחוז נוספת ל-8.40 דולר
...אבל לחשמל את עצמכם
,ולאבד שליטה על הצרכים
"אנחנו כאן ב"מפלצת הכסף ...אוהבים ללכת
.ישר למקור
מתברר שוולט קמבי נמצא ,בגובה 35 אלף רגל עכשיו
אבל יש לנו מישהי הרבה יותר .יפה כאן, בגובה פני הים
...יד ימינו, דיאן לסטר. -...לסטר-
תופיע בתוכנית עוד מעט ,ותסביר מה השתבש בשבוע שעבר
,וחשוב מכך .מה יעשו כדי לתקן את זה
אבל תחילה, בואו נדבר .על האנשים המשפיעים בשוק
ג'ים, תכין את חבילת קליפים .‏2 ו-3 למקרה שהוא ידלג על 1
,אתם תוהים .למכור? להיפטר? -תודה
אתם יודעים .מה אני אגיד לכם. -כדורי סל
!(תגדלו ביצים (כדורים !תהיו גברים
.לני? בוא נשמע אותך
.בוא נשמע
.תראו את המספרים האלה
אתם רואים? אלה מחירי המניות .בשלושת החודשים האחרונים
?רואים את הצניחות האלה
תתרגלו, ככה השוק פועל .לאחרונה. תראו את זה
.‏3.50 כאן, כמעט 5 דולר שם
,אם נכנסתם לפניקה כאן ?מכרתם... -מי הבחור הזה
?איזה בחור
...בכיינים, פחדנים .מצלמה שתיים-
אתם יודעים .מה אגיד לכם לעשות
,מארק ?תוכל להסיט את המצלמה הצידה
?אתה רואה את הבחור ההוא
.מדובר בתשואה של 89 אחוז .גם ארגון נהגי המשאיות היה מרוצה
.מישהו לא סיפר לי משהו אני שומע אתכם-
אומרים את המילה הזו עשר .פעמים ביום... -הוא נראה כמו שליח
.תגיד את זה .לא אזוז עד שתגיד את זה
.ביצים
!ביצים! זהו זה .ממש ברגע האחרון. בסדר
,ועכשיו, עבורכם, שאר האנשים .אתם יודעים מה זה אומר
זה הזמן לפינה היומית ."טיפ המניות של המילניום"
.טיפ המניות של המילניום
.טלקומוניקציה
תשכחו ממניות הצמרת .שמתנהגות כמו עדר. -הנה הוא בא
,הן חדשות ישנות. -טוב. מארק .תישאר עם הבחור הזה
.אני לא יודעת מי הוא .אין מצב שיש מיקרופון עליו
תקלוט אותו במיקרופון הבום .ונראה מה יקרה
.במשך החודשים האחרונים...
נקווה ששמעתם לציפור הקטנה ?שלנו. איפה התוכי המטופש
?יש לך משלוח
.אל תזוז
?הוא מאיגוד נהגי המשאיות
!אלוהים
.תפסיק את השידור
- תקלה בשידור, נא להמתין -
!תדליקו את המצלמות
!אלוהים אדירים-
,מי שנמצא שם !להדליק אותן מיד
...אני לא יכולה. ברגע ש .את משקרת-
,תדליקו את המצלמות !אחרת אני אירה לו בראש
.תדליקי את המצלמות, פטי !תדליקי אותן
?פטי
!פטי
.טוב, אני אספור עד שלוש
ואז אני נשבע .שאלחץ על ההדק
אחת... -פטי, מה את רוצה !שאעשה? -תדליקי אותן, פטי
...שתיים !פטי-
!שלוש ?תדליקי, פטי? -מה לעשות-
.תדליק
?אנחנו בשידור חי
.כן, בשידור חי
,טוב, אם תכבו את המצלמות ?אירה לו בראש, שמעתם
.כולם מבינים. תתקשר לאבטחה .אל תעשו תרגילים בצגים-
.כל השידור כאן בטלפון שלי .תתקשר לאבטחה-
,אם אראה משהו אחר מלבדנו ?אני אירה לו בראש. בסדר
?האם אתם מבינים אותי
.כולם מבינים אותך. -כולם מבינים .נישאר בשידור. -בסדר
.יפה, נשארים בשידור. -טוב
!לא, חכה .הוא ייתן לו לבחור-
.בסדר .עכשיו תבחר קופסה-
?מה זאת אומרת .אמרתי, תבחר קופסה-
מה יקרה אם אבחר את הקופסה !הלא נכונה? -אמרתי, תבחר
!אני לא אבחר קופסה מזוינת ?הוא אמר "מזוינת" בשידור-
!אתה צוחק עליי? תתקשר לאבטחה .יש בחור עם אקדח באולפן שלוש-
.נשמע כמו פעלול מגניב .תדליק את הטלוויזיה-
.זה לא פעלול הפעם
...אני צריך עזרה. הצילו !אלוהים-
.בן זונה טיפש
.תבחר קופסה, לי
!קדימה
.קדימה, לי
!תעשה את זה
.בדיוק, תפתח אותה
.אלוהים אדירים
.עכשיו תרים את זה
.כן, תוציא את זה
.עכשיו תלבש את זה ?איך אני אדע שזה לא יתפוצץ-
?כי הנפץ אצלי. בסדר
,אם האגודל שלי ירפה מההדק .כולנו נתפוצץ
?ואם האגודל שלך יתעייף .תקווה שזה לא יקרה-
.עכשיו תלבש את זה
!מהר
.טוב, כולם להקשיב. -תלבש
אם אתם לא מאיישים מצלמה .או מיקרופון בום, צאו מכאן מיד
.תפסיקו את מה שאתם עושים
אם אתם לא טכנאי .חדר הבקרה הראשי, לכו מכאן
,אל תרימו מבט .פשוט תלכו
.תכף ומיד
.תכפתר
.יפה !חכה-
.שב
.משהו לא בסדר
.אלוהים
.תנשום, לי .יש לי קוצר נשימה-
.פשוט תישאר רגוע .אל תיכנס לפניקה
.אתה יכול לנשום .אני חושב שיש לי התקף לב-
?אני נראה לך טיפש .אין לך התקף לב. פשוט תנשום-
.אני לא יכול לנשום
.פשוט תנשום .אלוהים-
.פטי, אני הולך למות .לא נכון-
.אתה לא תמות, טמבל .עדיין לא, בכל אופן
.לך תזדיין! יש לי התקף לב .לא, זה התקף חרדה-
?איך לעזאזל אתה יודע .כי זה קורה לי כל הזמן-
.הנה, תשתה מים
.זה לא מים
.לי, תקשיב לקול שלי .אני כאן. פשוט תמשיך לנשום
...נורו יריות באף-אן-אן .תביא את זה לפה-
על הסט של "מפלצת הכסף ."עם לי גייטס
...תוקף נכנס לתוך האולפן .תעביר לאף-אן-אן-
."מפלצת הכסף" .לי גייטס נלקח כבן ערובה
.נעקוב אחר התפתחות האירוע
.אני צריך עזרה .לעזאזל-
.סגור את הדלתות! -בסדר
.אני רואה אותך
היי, צא משם! אף אחד לא נכנס .לתא. -אף אחד לא עוזב מעכשיו
,אם מישהו יעשה משהו מטופש .אני אתחיל לירות
.בסדר? אני האחראי כאן
.אתה! עמוד בשקט .תפסיק לזוז
.טוב, יש לי משהו לומר
?פטי, מה את רוצה שאעשה .אני רוצה שיהיה לי זמן לומר-
.עקוב אחריו במצלמה
טוב. אני רוצה .שכולם יידעו משהו
,אני אמנם חמוש באקדח ,אבל אני לא הפושע האמיתי
.אלה הפושעים
הם גונבים הכול מאיתנו .וחומקים מעונש
,אף אחד לא שואל איך .אף אחד לא שואל למה
.לא גנבתי שום דבר ממך
.תהיה בשקט, לי
אתם צריכים .לפקוח את העיניים
.הממשלה לא עוזרת
פשוט מעלימים עין, כי אחרי ,שמסיימים לגנוב את הכסף שלנו
הם כמעט לא צריכים .לשלם מסים על זה
,אני אומר לכם .המערכת מושחתת. הכול
.הם גונבים לנו את המדינה ,לא המוסלמים, לא הסינים
.אלא הם .תן לי לשאול אותך שאלה-
!שתוק, לי !סתום את הפה! שתוק
!באתי הנה לדבר
סתום את הפה .לשתי דקות! -בסדר
.אלוהים אדירים
.הכול מכור
,המתמטיקה פועלת לטובתם
אז הם כותבים שוב ושוב .את המשוואה
זה אומר שכאשר סוף-סוף הצלחת לחסוף קצת כסף
,ואתה מנסה להשקיע בחוכמה !מדליק טלוויזיה, בום
ככה הם לוקחים לך .את הכסף
,הם לוקחים אותו כל כך מהר .שהם לא צריכים אפילו להסביר
.הם שולטים בכל אמצעי התקשורת .הם שולטים במידע שניתן לציבור
.אבל לא היום
?איך זה קשור אליי .לא עשיתי כלום. -הכול קשור
.הכול קשור לשניכם ?לכן אני כאן. אתה לא מבין
,שתי קופסאות
.שני שמוקים
?שניים .שניים-
.באת הנה לא רק בגללי
.מדובר באיביס
.ועוד איך מדובר באיביס .בסדר, אני מבין-
כבה את המצלמה. -הפסדת .קצת כסף... -קצת? -הרבה
.אמרת בטלוויזיה שזה לא מסוכן .לפני ארבעה שבועות
.עמדת שם
.זה מה שעשית .בוא נדבר על זה
איביס! בטוח יותר מתוכנית" .חיסכון". -לא אמרתי את זה
...ניצחון אחר ניצחון" .וולט קמבי!" -לא עשיתי את זה
.אל תשקר, לי! זה מה שאמרת ,אולי המלצתי-
אבל לא אמרתי שזה בטוח יותר ?מתוכנית חיסכון. -רוצה להתערב
בוא נתערב. אמרת שזה בטוח יותר .מתוכנית חיסכון. -לא אמרתי
.קדימה, בוא נתערב
,שישה במרץ ..."פינת "טיפ המניות של המילניום
אני בוחר מניה .בכל יום. זו בדיחה
?יש לכם את הקלטות, נכון .עוף מכאן. -בסדר
.תמצא את זה .‏-התוכנית של שישה במרץ. -1609
אנחנו מצלמים חמש תוכניות !בשבוע. -תמצאו את זה
?כמה אנשים יש בפנים
מנהל אולפן, טכנאי קול .ושלושה צלמים על הסט
והבמאית פטי פן
וחמישה אנשי צוות טכני .בחדר הבקרה הסגור
.בסדר, היס"מ יגיעו עוד מעט :אז נצטרך שרטוטים של הבניין
,מעברים עיליים .יציאות, כניסות, הכול
.אין בעיה
- ניהול מצבי חירום, ניו יורק -
?וסקואז
,אם יש באפוד סמטקס .הפיצוץ יתפשט 15 מטר מהמרכז
יש לי קו טלפון ?לחדר הבקרה
.תפנה את שאר הבניין .לאחר הסריקה, אין יוצא ואין בא
,קדימה. -אם צפיתם בתוכנית שלי :אתם מכירים את המוטו שלי
!לגוון, לגוון, לגוון .תקפיא תמונה-
.בסדר, מצאנו את הקלטת .תנגן אותה, ג'ים. -מנגן
!הנה, זה הפרק
.בוא נראה מי צודק
.שמי לי גייטס ,"התוכנית היא "מפלצת הכסף
.היום יום שישי, שישה במרץ .בואו ניגש לעניין
.טיפ המניות של המילניום
נראה מה מציעה .מכונת ההימורים היום
.איביס קליר קפיטל ,אני יודע שדיברתי עליה בעבר
?אבל מה אגיד לכם .אני מאוהב
זו המניה של איביס מאז .שהונפקה לציבור לפני 11 חודשים
,תראו את העקומות האלה .כל כך חושניות, כל כך שופעות
,אני ממש נמשך אליה. לא מינית ,אם כי אחרי כמה וודקה וטוניק
.אני מסוגל לעשות כל דבר
לא, אני מאוהב בה ,אינטלקטואלית
כי איביס מנוהלת ,בידי אדם בשם וולט קמבי
מהראשונים שניצלו עד תום
את הפוטנציאל .של שוק המסחר האלגוריתמי
.תראו את זה. הצלחה אחר הצלחה .ועכשיו הוא מנפיק לציבור
.חברים, אין הימור טוב מזה ,לא איגרות חוב
,לא חשבונות פרישה אישיים .לא תוכניות חיסכון
אף אחד מהם לא בטוח .כמו וולט קמבי. -תחתוך, ג'ים
,פטי, תחזירי את המספרים .תני לי להשתכר מהם עוד
.אלוהים, יש לי פיק ברכיים .הגזמתי כדי להעביר מסר-
.הפסדת בהתערבות, לי .לא, נתתי תחזית שגויה-
?כמה אתה מושקע באיביס .‏-60 אלף דולר
?‏60 אלף? מדובר ב-60 אלף ?זה דמי כיס בשבילך, נכון-
כן, אפשר לומר. תראה, תן לי ,חמש דקות ואביא לך לכאן 60 אלף
.ותצא מרוצה. -זה לא מספיק ?מה יספיק לך-
.‏800 מיליון
ייקח לי יותר זמן .להשיג 800 מיליון
.כי זה הסכום שהתנדף, טמבל ,זה הסכום שאתה חייב
כי אני לא היחיד .שצופה בתוכנית שלך
.אני לא בעל המניות היחיד שדפקת .אתה היחיד עם אקדח-
אתה חושב ?שאתה מצחיק, לי
?זה מצחיק אותך
.לי, אל תתגרה בו
אתה בטח חושב .שאני ממש טיפש
.מנסה לשחד אותי
.אני לא טיפש, לי
נכנסתי לכאן בידיעה שהתוכנית הזו .תיגמר בדרך אחת בלבד
נכנסתי לכאן .בידיעה שלא אצא
.שב
?שב. -איפה היס"מ ?ואיפה מנהל המשא ומתן
.הוא יגיע בתוך שתי דקות
.פטי פן .מדבר פקד מרכוס פאוול-
הרשת נתנה אישור .להמשיך בשידור החי
.תמשיכי להרוויח זמן ?מה זאת אומרת-
תגידי לו כל מה שהוא רוצה .לשמוע עד שנגבש תוכנית
כל מה שצריך כדי למנוע ממנו .להפעיל את הפצצה. -אלוהים
.תתחפף
!לי? -אני נועל את הבמה .תמשיך להרוויח זמן-
.תמשיך לדבר איתו .אתה טוב בזה
.אז רק תמשיך לדבר
!תנו להם לעבור, קדימה
.תדבר
.תקשיב, אני מבין ,מה שקרה באיביס הוא אסון
.אין מילה אחרת לזה
אני מבטיח לכם שוולט קמבי .נסער לא פחות מאחרים
כן? זה מה שהוא סיפר לך ?מהמטוס הפרטי המזדיין שלו
מי ששוהה במקום .נמצא בסכנה
.אזור אחת, נא להתפנות
תקשיב, אם מישהו יכול .להתאושש מזה, זה וולט ואיביס
...זו הייתה תקרית מבודדת ...מה זה? -לגמרי לא קשורה-
?מי כתב את זה
.מישהו מהמשרד שלי .דיאן לסטר-
.אתה רואה? על זה אני מדבר .זו הבעיה שלך
,אתה יושב שם ,מאחורי השולחן המזדיין שלך
,כאילו אתה הבובה שלהם ,מאמין לבולשיט שלהם
במקום לנסות להבין מה קרה .באמת. -אתה יודע מה קרה
.זו הייתה תקלת מחשב !תקלה! זו הייתה תקלה מזוינת-
!תקלה! אל תגיד לי תקלה
?בסדר
?מה זה אומר בכלל
.אתה רואה? אתה אפילו לא יודע .אני לא טיפש, לי. אמרתי לך
האנשים בבית שמאמינים ,לחרא הזה הם הטיפשים
כי, איכשהו, הליצנים האלה ...איבדו 800 מיליון דולר בן לילה
ואף אחד ,אפילו לא הסביר איך
.איך משהו כזה אפשרי בכלל
?איך זה הוגן
.זו לא שאלה רטורית .אני רוצה תשובה
?מה אתה רוצה ממני .אני לא מנהל את איביס
.אני רק איש בטלוויזיה .לא... אל תעשה את זה-
אתה לא תאשים .אנשים אחרים היום, לי
.לא היום, לא איתי
?מה גילינו עד כה .שמו קייל בדוול-
,הוא לא מבוקש .לא הוצא נגדו צו, אין לו עבר פלילי
שלחנו שוטרי סיור לבית שלו .כדי לאתר קרובי משפחה
.הם לא ימצאו אף אחד .הוא זאב בודד
מתערב איתך על מאה דולר
שהטמבל העלוב הזה .גר לבדו או עם אמו
המפסידנים האמיתיים נוטים .להישאר בבית עם אמא שלהם
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל אתה תראה, הוא זאב בודד
כן. -תוכלי לחבר את הקו הזה ישירות
?למערכת הכריזה של האולפן .יש לנו כאן מנהל מו"מ. -בסדר
צ'רלי? -תחבר את קו הטלפון .למערכת הכריזה, בבקשה. עכשיו
...כל העניין הוא .זה מסחר אלגוריתמי
.תודיעי לנו כשנהיה מחוברים
?הוא יכול לשמוע אותי
מדבר אוסקר נלסון. אני מנהל ...מו"מ מטעם משטרת ניו יורק
.אני לא רוצה לדבר עם שוטרים .אל תראה בי שוטר-
?מה אמרתי כרגע !בלי שוטרים
!נתקו את הקו .אני אסתדר לבד
,אם מישהו יתקרב למיקרופון שוב .אני אתקע לו כדור בראש
.נתקו את הקו .נתק את הקו, צ'רלי, עכשיו-
!...אל תנתקו את
:באתי הנה לדבר עם שני אנשים .איתו ועם וולט קמבי המזדיין
אז בואו נשיג לו כבר .את וולט קמבי המזדיין
.בדיוק. שהוא יהיה הקורבן
שמע, הוא היה אמור .להיות כאן היום. הוא לא הגיע
.זו החברה שלו, ההתרסקות שלו .אז נראה מה יש לו לומר
.בדיוק, כן
מה קרה לשידור .ממשרדי איביס? -אין לי מושג
!לכל הרוחות
תמצא לי את ברי. תגיד לה .להשיג את דיאן לסטר בטלפון
.אני רוצה שהיא תחזור לצג
ותברר כל מה שאתה יכול .על איביס קליר קפיטל. -אין בעיה
כן, מה העניין? -אני רוצה ,שמערכת הכריזה תהיה זמינה
.למקרה שנצטרך לדבר איתו שוב ?כי זה הצליח בפעם הראשונה-
.פשוט תקפידי לענות לטלפון הזה .מיד נרד לבדוק אפשרויות חילוץ
פטי פן .מ"מפלצת הכסף" בקו שלוש
?מרתה? מתי הוא נוחת
אני אפילו לא יודעת ,באיזה מטוס הוא
.אז אין לי דרך לאתר אותו
הוא טס בג'י-5 ,לז'נבה ביום שלישי
אבל אז שלח אותו להונג קונג .כדי לאסוף את הרווי ברגן
המיקום האחרון הידוע לי ...של מטוס הלירג'ט הוא
.סן פאולו ביום שני .יום שני? עברו מאז ארבעה ימים-
את יודעת .איך הוא מתנהג בטיסות
כשהוא באוויר, הוא מנותק .מתקשורת אלקטרונית
,את אומרת לי שעד שהוא ינחת ...ואין לדעת מתי זה יקרה, הוא
.הוא לגמרי בלתי ניתן להשגה
מה שהופך את העניין .לכאוס מזדיין. -פטי פן על הקו
?מה לומר לה .שדיאן תחזור אליה אחר כך-
.כן, זה יהיה בסדר
מתחמקים ממני במשרד ...של דיאן לסטר. -בסדר, ברי. דייב
אני צריכה את הכתובת .של איביס בהקדם האפשרי
ברי, תנסי לדבר עם דן איסה .מהרשות לניירות ערך
הם בטח כבר מרחרחים .סביב האסון הזה
.תמשיך להרוויח זמן, לי .אנחנו מנסים למצוא פתרון
?לני, אתה יכול להתקרב לאיש .הוא מוסתר על ידי צללית
?את צוחקת עליי .פשוט תתקרב-
?מה לעזאזל אתה עושה
הבמאית רצתה לצלם את הפנים שלך
...מזווית טובה יותר. יש איזו
.צללית קטנה
?צללית קטנה
?פטי? צללית קטנה
היו לו הרבה הזדמנויות להרוג .אותך שלא מול המצלמה, לי
יש סיבה שהוא פרץ .לשידור חי. -אל תכעס, בחור
אני רק מנסה .לעשות את העבודה שלי
,אם אומרים לי להתקרב .אני מתקרב
טוב, לאן אתה רוצה ?להזיז את המצלמה
.לשם, אם אפשר .כאן? -כן-
,אני מביימת תוכנית כאן .מה שאתה אומר שאתה מנחה שם
.אז תתחיל להנחות
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה
?מה שמך
.לא, עזוב את השם שלי .אתה בטלוויזיה-
תאמין לי, יידעו אפילו את ממוצע החבטות שלך בליגת הנוער
.עד שהעסק הזה ייגמר .שמו קייל בדוול-
המשטרה כבר איתרה את פרטיו .האישיים. -אפילו לא השם האמיתי
פשוט תגיד לי .איך לקרוא לך
.בסדר. תקרא לי קייל
.בסדר, קייל
.השגתי את הכתובת
,טוב, זה במרכז העיר. תקשיב .איביס מתחמקים מהטלפונים שלנו
אני אומרת .שנשלח לשם מישהו. -בסדר
אלן, נסה להצמיד .מיקרופון לאיש הזה
.לי, תסביר לו מה קורה .אני לא רוצה שייבהל
.קייל, תקשיב. -כן .זה אלן, איש הסאונד שלנו-
.הוא רוצה להצמיד לך מיקרופון .לא, זה בסדר
,אתה רוצה שאנשים ישמעו אותך ?נכון? -למה? לא שמעו קודם
.הם... ככה ישמעו טוב יותר .אנחנו מאתרים את רון עכשיו-
.אני אכניס אותו לשידור איתך .וקייל? -כן-
אני אשלח איש מטעמי למשרד .איביס כדי לקבל תשובה אישית
.יש לנו מפיק .קוראים לו רון
?איפה לעזאזל רון ספרקר
!אלוהים! רון
.זה באמת עובד! -כן ?מה מחיר המניה שלהם כרגע-
4.25. !לעזאזל-
.לעזאזל. הטלפון שלי .לא, זה בסדר-
אני ממילא .צריכה הפסקה. -חכי
?כן .חכה, רון-
.היי, צ'רלי... -היי, רון .אני מעלה אותך לשידור עם לי
.מה? -מחברים את רון לכריזה ?מה זאת אומרת מעלים לשידור-
?מעלים אותך לשידור ?מי זה? איפה אתה-
.אני במשרד שלי עם ארלין !?למי אמרת את השם שלי כרגע-
?זו ארלין ממחלקת פרסום סמוי .רד מהג'ינס שלי-
.אמרת שהבניין ריק .הוא היה ריק. בדקנו בכל קומה-
?אז מה קורה, לי? -מי זה ?אתה רון? -היי, אתה חוזר
?רון, איפה אתה כרגע .עברתי על קלטות לקראת מחר-
,אבל הכול נראה טוב .אז הכול מוכן לתוכנית
!אלוהים אדירים .האיש הזה מחזיק אקדח
.תאר לך כמה הופתעתי
עכשיו עשה טובה ותיגש .לאיביס קליר קפיטל, בסדר? -טוב
.אני אוהב שהוא מביא חשפניות .אין בעיה-
,אל תהיה שמוק ?רון. צא לדרך. -זה אמיתי
.תרים את הקול .פטי תכין לך ואן וצוות למטה-
קדימה, אתה אמור .להיות למטה כבר. זוז
- סיאול -
- רייקיאוויק -
- יוהנסבורג -
!להתפזר
?למה הם מתעכבים כל כך
,פקקים של צהריים ?מה אפשר לעשות
.קיבלתי
.כתובת הבית לא מעודכנת
המשפחה שגרה שם עכשיו קנתה אותו לפני חצי שנה
מהעיזבון של אישה בת 62 .בשם קלרה בדוול
?ילד של אמא. מה אמרתי לך .איתרנו את משרד עורכי הדין-
הם אישרו שכל הכסף מהמכירה .עבר לבן שלה. תנחשו כמה
‏60 אלף. -טוב שלא הסכמת ,להתערב איתי
.הוא תואם בדיוק לפרופיל
חייבת להיות כתובת מדויקת של משרד עורכי הדין
,שאליו נשלח הצ'ק. -יש .אבל צריך צו כדי להשיג אותה
.שלח מישהו לבית המשפט מיד .השופט ריינר, הוא יזרז את זה
נוכל לנסות להשיג גישה דרך מעברים עיליים כאן
או מרחב זחילה כאן
ולהוציא אותם דרך פתח הרצפה .שבחדר הבקרה כאן
,קודם נחלץ את בני הערובה .אחר כך נחסל את הפסיכי
.בסדר. הגענו .תנו לנו רק דקה להתארגן
.יש לנו קשר עם רון .אני מעלה אותו לשידור
טוב, הנה זה בא. רון ספרקר ...מדווח מחוץ לבניין כרגע
כאילו לא מספיק .מה שקרה החודש
?רון? אתה שומע אותנו
אני כאן מחוץ לאיביס קליר ...קפיטל, שהמנכ"ל שלהם
אבטחה, יש למטה .איש עם צוות צילום
תוודאו שהוא לא ייכנס .לבניין בשום אופן
מה נמסר ?משדה התעופה, מרתה
נתתי להם את מספרי הזיהוי .של שני המטוסים שלו
.אין תקשורת עם אחד מהם
טוב, אני ארד לשם .ואנסה להרוויח זמן
,הוא רק רוצה תשובות .מן הסתם. -גם אנחנו
אילו ידענו איך הפסדנו ,‏800 מיליון דולר
.לא היינו מפסידים .אני מבינה את זה, אייברי-
אבל אנחנו עדיין צריכים .לומר משהו. אתה מכיר את וולט
,הוא ספר פתוח. אילו היה כאן .הוא היה... -אבל הוא לא כאן
אבל אי אפשר לנעול את עצמנו כאן ולא לעשות כלום
.ולקוות שזה ייעלם .אנחנו חברה ציבורית-
,יש לנו בעלי מניות ,מועצת מנהלים ומנכ"ל
גם אם איננו יודעים .איפה הוא כרגע
אשמח לנהל את השיחה הזו שוב ,כשוולט ינחת
,אבל עד אז .זו לא החלטה שלנו
.אז... הוא נעל את כל הבמה .אלה היציאות, הקדמית והאחורית
הבעיה היא שיש לאיש הזה .שדה ראייה מלא של כל האולפן
אז הסיכוי היחיד שלנו לירי מדויק
הוא מהמעברים העיליים .האלה שמעל הבמה
.הצלף מתמקם שם ברגע זה ?מה לגבי הפצצה-
הוא מחזיק מתג שיפעיל .את הפצצה אם יפגעו בו
אם נחסל אותו בלי לנטרל .את הפצצה תחילה, בום
,השגנו צו, השגנו כתובת .שולחים שוטרים לשם עכשיו
?נהדר. -אתה רואה את הבליטה הזו .זה מקלט האלחוט
,אם נצליח להשמיד אותו .מתג ההפעלה יהפוך לסתם מתג
ומה עלינו לעשות ?כדי להשמיד אותו? לירות בגייטס
כאן הבחור טעה. אם הוא רצה ,לוודא שירי במקלט יהרוג את לי
,היה עליו לשים את המקלט כאן .מעל הלב של המסכן הזה
,אבל הוא מיקום אותו כאן .ליד הכליה השמאלית שלו
אם הקליע יפגע במקלט
ונגיע אליו מספיק מהר ,כדי למנוע אובדן דם קטלני
יש סיכוי טוב ,שהוא ישרוד. -סליחה
אתה מציע שנירה בכוכב של תוכנית טלוויזיה בשידור חי
?מול מיליוני אנשים .כן-
אני צריך שתדבר עם מישהו ...מטעם איביס קליר קפיטל
.אני לא אתן לך לעבור .תוריד את הידיים שלך ממני-
.זה... -אני דיאן לסטר .אני אשמח לדבר איתך
יש לך אוזנייה, כדי שאשמע .את כולם? -כן. -בוא איתי
בוא. -טוב. אנחנו נדבר ...עם דיאן לסטר, היחצנית. היא ה
.הממונה על התקשורת .הממונה על התקשורת באיביס-
דיאן? -היכונו להעלות אותה .על צג שתיים
.נעלה אותה על צג שתיים .אנחנו מוכנים. -עכשיו, ג'ים-
.הנה היא באה .בסדר-
תחילה, אני רוצה לומר בשם כולם כאן באיביס
שאנחנו מוכנים לעשות כל שביכולתנו כדי לגרום לך
,להניח את האקדח .מר בדוול
אני מבינה שהצעת לפצות אותו .על ההפסדים אישית, לי
אנחנו בהחלט מוכנים לעשות את אותו הדבר
אם זה ישים קץ .לפרשה הזו
,טוב. אם תצא מכאן עכשיו .תכפיל את הכסף שלך
היא יודעת .מה שם המשפחה שלי
כולם בניו יורק יודעים כבר .מה שם המשפחה שלך, קייל
לא, מאוחר מדי .לכסף שלך, גברת
.אני רוצה ממך רק תשובה
אני רוצה לדעת .מה באמת קרה. -לכל הרוחות
...האמת היא ש
.אנחנו לא יודעים
אנחנו לא יודעים למה .האלגוריתם השתגע פתאום
ואיננו יודעים למה מנגוני ...האל-כשל שנועדו למנוע
אני מקווה שהיא תגיד משהו ."מלבד "איננו יודעים
.כפי שהיו אמורים... .אנחנו פשוט לא יודעים
?זה אמיתי? זה מה שיש לה לומר .את צוחקת עליי? -תשתקי
,חייבים לכם שקיפות מלאה... .וזהו המצב. -בסדר
?אתה צופה בזה .זה יוצא משליטה
כמות החקירות שינחתו עלינו אחרי שהאידיוט יפוצץ את עצמו
.תהיה עצומה
?חשבת שהמצב היה גרוע קודם .זה יחמיר פי מאה
.שמע, אל תדאג. נטפל בזה .גייטס הוא אידיוט
.פשוט תמשיך בתוכנית .אני עובד על ממבו לילה ויום
,אני מבקשת לציין שזה פגע בכולנו ,בכל חברי המועצה, במנהלים
גם בי. הפנסיות שלנו .התנדפו בן לילה... -דיאן
והחסכונות שלנו חוסלו .בדיוק כמו שלכם
רגע, סליחה, את מנסה ?לגרום לי לרחם עלייך
?זה באמת מה שקורה עכשיו ...לא, אני-
.זה בדיוק מה שקורה .אני מבינה שאתה רוצה פרטים-
?כן, אז אולי תיתני לו פרטים .ידוע שזו הייתה תקרית מבודדת-
.אנחנו קוראים לזה ברבור שחור אי אפשר לחזות את זה
.ואי אפשר לשכפל את זה ?ברבור שחור-
.זה התזכיר שלה .היא מקריאה מהתזכיר שלה
דיאן, שנינו קראנו .את הנקודות לדיון שלך
הוא לא רוצה ספין יחצני .על מה שיתנהל נכון בשנה הבאה
הוא רוצה הסבר למה שהשתבש .בשבוע שעבר. -כן. -אני מבינה
?ואנחנו מאמינים בשקיפות מלאה ?איפה האנליסטים שלך, דיאן-
.זה טוב, לך על זה ?תשיג תשובה. -סליחה
ראש האנליסטים הכמותיים .שתכנן את האלגוריתם שקרס
?איפה הוא ?בבניין שמאחורייך
כי הייתי רוצה .לשאול אותו כמה שאלות
לא, אלה המשרדים המנהליים ...שלנו. האנליסטים שלנו לא
?איפה הוא? במומבאי
.ברוסיה? כן, כולם שם .אני לא בטוחה-
אבל אם אתה רוצה לדבר ...עם מישהו, אני יכולה לסדר
לא, אני לא רוצה לדבר .עם איזה עובד זוטר, לעזאזל
.אני רוצה הסבר ממך ,ואם את לא יכולה לספק אותו
.אני רוצה לדבר עם וולט קמבי ,אני מצטערת-
.אבל וולט בטיסה כרגע
!לעזאזל .שמוקית מזדיינת-
חכה! -נמאס לי מהבולשיט הזה .שחוזר על עצמו, לי
אל תגיד לי חכה, נמאס לי ?לחכות! -אלוהים, מה קרה
הוא ירה בצג שלך על הסט
כי את מוכרת לו .את אותו בולשיט תאגידי
צריך להבין .כמה עדין המצב הזה
אל תדברי איתי !על מצב עדין
,תתעוררי ותעשי את החשבון .כי גם בעיניי הוא לא אמין
,למה זה כל כך קשה? -סליחה ,למה את מתכוונת? -אני מתכוונת
כדאי שתשאלי שאלות אמיתיות ,ותקבלי תשובות אמיתיות
ותזדרזי! -אני רוצה !הסבר הגיוני למה שקרה
.אל תדברי אליו ככה .אל תמכרי לו אמירות שטחיות
זה לא מה .שהוא רוצה לשמוע
.תן לי להשיג לך תשובות ?תנסה להרוויח עוד זמן, אוקיי-
.תן לי עוד עשר דקות ,תתמקח איתו-
,בחייך, קייל. תראה. תן לי משהו ?ואני אתן לך משהו, אוקיי
.ככה זה עובד
תעשה משהו בשבילי .ואני אעשה משהו בשבילך
.בבקשה. תן לי הזדמנות
.תן לי למצוא פתרון
בסדר, יש לך .עשר דקות. -טוב
לי: עשר דקות למצוא- -!?את האנליסט המזדיין הזה
הבהרתי היטב שאסור לך .להתראיין מול מצלמה
אתה יודע, אני סקרנית. מי באמת ?תכנן את האלגוריתם הזה
.בוא נתקשר אליו יחד ,תקשיבי לי, דיאן-
,את הממונה על התקשורת .וזה כל מה שאת, וזה שום דבר
ראיתי תריסר בחורות כמוך באות .והולכות. -בחורות כמוני? -כן
.אני לא צריכה להקשיב לזה !את מפוטרת, דיאן-
.אתה לא יכול לפטר אותי .אתה לא הבוס שלי
לא מתפקידנו להציל את הפסיכופת !הזה. אל תתעלמי ממני
.אתה לא הבוס שלי, אייברי
ריאן, תשיג לי רשימה של כל האנליסטים הכמותיים שעבדו כאן
מאז ההנפקה לציבור. -הג'י-5 .של וולט דיווח לשדה התעופה
.הוא ינחת בעוד 20 דקות .סדרי לי רכב שיחכה לי למטה-
.ותשיגי לי את הרשימה הזאת
.כאן נשר 1 בעמדה הראשונה .ממשיך לשנייה
ברי, ביקשתי את דן איסה מהרשות לניירות ערך. -התקשרתי פעמיים
.והשארתי לו הודעה בשתי הפעמים .טוב, תשיגו לי את רון-
רון, גש למשרדי הרשות ,ברחוב וסי. תמצא את דן איסה
.ואל תיכנע לשום סירוב ?יש לך תשע דקות. -תשע דקות
.רחוב וסי זה שני ק"מ מכאן .אז תתחיל לרוץ-
לעזאזל. -דייב, תציג לי בבקשה .את גרף מחיר המניה של איביס
טוב, רק רגע. -ואז את הלוגו .על הצג הגדול שברקע
.בסדר
לי? כמה אנשים לדעתך ?צופים בנו ברגע זה? מיליונים אולי
.עשרות מיליונים ,עשרות מיליוני משקיעים
כולם עם האצבע על חשבונות .הסחר האלקטרוני שלהם
קייל, קנית את מניות איביס ?בכמה, 75 דולר למניה
כן. אז מה? -ואם נחזיר ?אותה למחיר הזה
?כמה פעמים אני אגיד לך .מאוחר מדי לכסף שלך
אתה לא בעל המניות .היחיד שנדפק
באת הנה כי היה לך .משהו שרצית לומר
אתה רוצה שאנשים .יקשיבו לך סוף-סוף, נכון? -כן
.אז עכשיו הם יכולים
.הלוגו מוכן
.תראו על המסך הגדול
.טוב, לי. גש לעבודה
אז תראה .מה אפשר לעשות
אני רוצה לדבר .לכל הצופים בנו כרגע
.וזה מה שאני רוצה שתעשו
תיגשו למחשב שלכם .ותקנו את מניית איביס
.אני אדבר איתם בכנות
אני לא מבקש את זה ,כדי שתרוויחו כסף
.אלא כדי... להציל את חיי
.חכם .נועז-
קפיצת מניה ."בגלל "מפלצת הכסף
.קפיצה בקנה מידה ענק
?איפה הגרף של מחיר המניה .כרגע העליתי אותו-
.זו מתמטיקה פשוטה
ערך נובע מביקוש. אז אם ,כל אחד מכם יקנה כמה מניות
נעלה את מחיר המניה בתוך :זמן קצר. והנה הקטע המטורף
אם נעשה את זה וכל אחד ישקיע ,מעט כסף, המחיר יתחיל לעלות
ואז רובוטי המסחר יתחילו .לשים לב ויתחילו לקנות גם הם
.תראו לי על המסך הגדול ,ואם תצליחו לשטות בהם-
!השמים הם הגבול
זה אומר שיחד נוכל להפוך השקעה גרועה לטובה
.באמצעות כוח רצון בלבד
.נחמד
אז מרגע זה
אני מעביר את איביס .מהמלצת מכירה להמלצת קנייה
.הוא יכריז על המלצה משולשת .תכינו את המשולש
בואו נלך עד הסוף ...ונהפוך את זה ל
!המלצת קנייה משולשת
.קדימה, בן זונה
.קדימה, חבר'ה
,אנחנו בני אנוש .לא מחשבים
.יש לנו תודעה
.רענן, רענן
.הנה זה ‏-כן! -8.48
.כן! על זה אני מדבר
.אנחנו דואגים זה לזה .זה טבוע בדנ"א שלנו
לא כי משוואה אומרת לנו ,לעשות את זה
אלא כי אנחנו .מרגישים... כאן
.ועכשיו אני זקוק לעזרתכם
נוכל לעשות .את הדבר הנכון
אבל צריך .לעשות אותו יחד
.קדימה, רענן, רענן
,אז... אני מדבר לכל אחד מכם .לכל אדם ואדם שצופה בי עכשיו
תהיו הכי נדיבים שאפשר ותשאלו את עצמכם
.כמה שווים לכם חיים
?כמה החיים שלי שווים
אני מניח .שזה עונה על השאלה
.בלש, מישהו מתקרב לבניין
!גברתי
!סליחה! גברתי ?משטרת ניו יורק. את גרה כאן
?כן. מה הבעיה
מה הקשר שלך ?לקייל בדוול
?למה? איפה הוא
,איפה היית כל היום ?אם יורשה לי לשאול
אני קופאית ברכבת התחתית ,שמונה שעות ביום
אז אולי תגיד לי ?לעזאזל מה קורה כאן
.אתה מתחיל להלחיץ אותי .אני אשאל אותך שוב-
מה הקשר שלך ?לקייל בדוול
למה לא תזרוק ?ניחוש פרוע
.פאוול
.בסדר. אני אפתח גישה
הייתי צריך להתערב איתך .אחרי הכול, חתיכת חרא
.ממש מרשים, לי
תראה איזו השפעה .על השוק
אתה יודע למה החרא הזה ?לא עבד, שמוק
כי אפילו אתה לא קונה .את הבולשיט שלך
,אתה מאמין בכסף .לא באנשים
.לי, איתרו את החברה שלו .גם הם לא מאמינים בך-
.היא בהיריון .זו בטח בדיחה-
.לא בדיחה, לי
.כמותי. אנליזה כמותית
תראה, אין לי מושג .מה אתה אומר עכשיו
?מישהו שם מדבר אנגלית
.לעזאזל
אני צריכה את המספר ,של הבחור במוסקבה. -כן
.אבל הוא נתן לי שם אחר .הוא ממוקם בפאתי סיאול
,ההתחברות נכשלה - - שם משתמש שגוי
.לכל הרוחות .גודלו עשה את זה
.לעזאזל .הנה-
.תשיג לי את מספר הטלפון .אני אמצא מתורגמן
!איימי
תביאי את כרטיס הזיהוי שלך .ובואי איתי
?כואב, לא
,יש לך השכלה מפוארת ,מיליונים בבנק
.אתה חושב שהצלחת בכול
אתה לא כזה תותח ?עכשיו, אה
אתה רוצה לשבת כאן ולבחון ?את החיים של שנינו, קייל
.בוא נשווה הישגים
,בוא נעשה את זה. -לעזאזל ?מסך המגע. -מה אתה עושה
.טוב, הנה קייל והנה לי
.נתחיל בדבר המתבקש, כסף
.לי יש, לך אין, אני מניח
.אז אני מקבל נקודה
?לאן אתה חותר, לי .נעבור למשפחה-
.אני התגרשתי שלוש פעמים ?מה איתך? יש לך אישה
?חברה אולי .שתוק, לי-
.יש לך חברה? זה נחמד .הקסם של אהבה צעירה
שנינו נסכים ,שזו נקודה לזכותך
מאחר שהמספר הראשון .בחיוג המהיר שלי הוא שירותי ליווי
.לא, אתה לא יודע כלום עליי .אני לא צריך לדעת עליך-
,אני יודע עליי. שבע שנות נישואים .שלוש שנים, 14 חודשים
הנישואים הולכים ומתקצרים ?והסכמי הגירושין גדלים. -לי
.תסתכל עליי, לי
.סתום את הפה
.היי, קייל ?אתה רואה אותה
.זו פטי, הבמאית שלי .והיא רוצה שאסתום את הפה
.עכשיו גם לה נמאס ממני
לכן היא קיבלה עבודה .מעבר לכביש ולא סיפרה לי
.אנשים מדברים
.כולן עוזבות מתישהו, קייל ,ככה זה עובד. אז סמוך עליי
.זו נקודה לזכותך
?מה לגבי ילדים
?יש לך ילד
?מצפה לילד, אולי
.כן? היא בהיריון. זו ברכה
...גם לי יש ילדה. היא בטח בת .שש או שבע. אין לי מושג
.אני שולח צ'ק
.מזל טוב, ילדים זה שמחה
אני חושב ששנינו נסכים .שזו עוד נקודה לזכותך
.אז עכשיו תסתכל על זה ,קייל, אלוהים
...כרגע התחלנו ואתה כבר .תמשיך בצילום רחב, ג'ים-
אז תן לי לשאול .אותך משהו, קייל
למה החלטת שהחיים שלך ,מחורבנים יותר מהחיים שלנו
?ובחרת לסיים אותם מוקדם
.אני רוצה לדעת
,יש לך עבודה מכובדת ,שתי ידיים, שתי רגליים
!עומד להיוולד לך ילד
אז לפני שאתה מפוצץ אותי :תענה לי על שאלה אחת
למה החלטת שאתה כישלון ענק ?בהשוואה לכל האחרים
אתה באמת מתכוון לעמוד כאן בחליפה שעלתה אלף דולר
?ולהשוות הישגים איתי
בעבודה המכובדת שלי אני מרוויח .‏14 דולר לשעה, חתיכת מוצץ זין
.אז בוא נתחיל מזה
אתה יודע מה משיגים בניו יורק ?במשכורת של 14 דולר לשעה
אתה יודע כמה כסף נשאר אחרי ?שאני משלם שכר דירה וחשבונות
אני משכשך בכל הכוח .רק כדי להישאר מעל המים
.זה גומר אותי .וזה עוד לפני שנולד לי ילד
?איך אני אמור לפרנס אותו .איך אטפל בו? -תטפל בו נהדר
הוא יגדל ויהיה הבן של זה שפוצץ את עצמו
.בשידור חי בטלוויזיה ,לעזאזל-
,לי... -תראו !הנה אב השנה
!אל תדבר על הבן שלי ,אני אגמור אותך ברגע זה
?שמעת
.בסדר .שמעת? -טוב-
אתה שהמוח שלך יתפזר !בכל העיר, לי? -מר בדוול
.מר בדוול
?כן
.מר בדוול, אנא היכון
?היכון למה
.היי, מולי .אני מרכוס פאוול. בואי איתי
את חושבת ?שאני לא יודע מה את עושה
.אני יודע מה את עושה
לי... אנחנו נציג את החברה שלו .על המרקע כדי שתוכל לדבר איתה
.את מנסה להרוויח זמן .ואתה תסתום את הפה עד אז-
שמעת אותי?! יושבת שם ומנסה למצוא דרך למנוע ממני
.ללחוץ על ההדק המזדיין
הטמבל הדפוק הזה .יגרום לי לירות לו בראש
הוא יראה אותך בפנים. -ולא !תוכלי לעשות דבר בעניין, גברת
רק תזכרי, המטרה היחידה שלנו .היא לגרום לו להניח את הנשק
,מורחים אותי כל היום. -טוב .מאטי, קדימה. -כל הזמן הזה
.תיכנס לשם
עשר הדקות שלך .נגמרו מזמן
?היי! אתה משוגע
?מה לעזאזל אתה עושה
?קייל? אתה שם
תעקוף אותי .ותצלם את הבחורה
?קייל .מולי-
?הוא רואה אותי .כן, אני רואה אותך-
.כן, הוא רואה אותך. -כן
...לעזאזל, הוא לא .קייל! -מולי-
?קייל? -כן. מולי, איפה את .דברי איתו-
?את כאן? -קייל ?איפה היא? היא בחוץ-
?אתה שומע אותי ?מולי? -קייל-
?כן
?מה את עושה כאן
.מה אני עושה כאן? -כן
?קייל, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאת עובדת היום
.אלוהים
,אתה הבן זונה הכי טיפש בעולם ?אתה יודע את זה
.סיפרו לי על הכסף, קייל .אתה כל כך טיפש
,זה כל הכסף שהיה לנו .עד הסנט האחרון
.אתה כזה כישלון, קייל ?אתה יודע את זה
תמיד היית כישלון. ישבת במרתף .כל הלילה וקראת ספרים
,חשבת שאתה חכם .אבל אתה לא חכם
!אתה לא חכם ?ועכשיו עשית את זה
שרפת את כל הכסף של אמא שלך כמו איזה דביל
ואז נכנסת לפה !עם פצצה מזוינת?! -כבו את זה
.אתה בקושי יודע להשתמש במברג .עד כדי כך אתה חסר תועלת בבית
?ועכשיו אתה בונה פצצות ?מתי נהיית כזה גבר פתאום
.אבל אתה לא גבר. אתה כלבה ?זה מה שאתה. אתה שומע אותי
אתה כלבה. אתה בוכה כשאנחנו !מזדיינים. אתה כלבה חיוורת
!רד ממני, בן זונה .אל תיגעו בה-
היי! -ולך תזדיין !גם אתה, קייל
!הכול באשמתך
תגמור עם זה כבר ותירה !לעצמך בראש, חתיכת פחדן
!קדימה, תלחץ כבר על ההדק ...תלחץ על ההדק המזדיין
.היי
.קייל
.תתרחקו, חבר'ה .תנו לנו מרחב קצת
.היא הלכה
.תשאף שאיפה עמוקה
תשאיר את האצבע .על הכפתור
?אתה שומע אותי, קייל
.תן לי סימן שאתה שומע אותי .אני שומע אותך-
בסדר
.בסדר. הנה זה בא
.בוא נשב
.בוא
.בדיוק. הנה
קשה להאמין שאתה .הרגוע בקשר הזה
.טוב
זה בסדר, קייל. כולנו .עברנו את זה, תאמין לי
.קח לך דקה
.קח את הזמן
אף אחד .לא הולך לשום מקום
?זה הוא שוב? זה האנליסט
,תתרגמי את זה בדיוק ?איימי, טוב
תגידי לו שאני צריכה .לשאול אותו כמה שאלות
,ואם הוא לא ידבר איתי .אנשים ימותו
.בסדר, תני לי לדבר איתה
.תעבירי לי אותה .בסדר-
?רגע, אתה מדבר אנגלית
,תקשיבי, גברת .אין לי כוונה להסתבך בזה
.שכרו אותי כדי לבנות תוכנה .תפקידי היה לעסוק בנתונים
מתמטיקה, אפשרויות ,תאורטיות, זה הכול. -כן
אבל התקלה הזו בכל זאת נגרמה .כתוצאה מתוכנה שבנית. -לא
.זו שגיאת משתמש קוראים לזה תקלה
רק כי אף אחד לא מבין .איך האלגוריתם עובד
ואם אף אחד לא מבין ,את המתמטיקה
אז אף אחד לא צריך .להסביר את הכסף
.לכן אני מתקשרת אליך .אני רוצה להבין
.בסדר
,אלגוריתמים יוצרים דפוסים .לא מפרים אותם
והאלגוריתם הזה תוכנן להיכנס ולצאת מתוך מאות פוזיציות
.בשבריר שנייה .הבנתי-
אבל הוא לא תוכנן לכלות ,כמויות גדולות של כסף
לצבור פוזיציות ממונפות או להחזיק תיק השקעות
.למשך תקופה ארוכה ?רגע, מה זה אומר-
זה אומר שאין מצב שהאלגוריתם הזה
היה מסוגל לאבד 800 מיליון דולר .באחר צהריים אחד
זו בפירוש .אי היתכנות מתמטית
אז לא משנה מה השתבש ,ואיזו השקעה יצאה משליטה
.זו לא אשמתו של המחשב
יש טביעות אצבע אנושיות .על כל העניין הזה
?טביעות אצבעות של מי
כמו שאמרתי, אני לא רוצה .להיות מעורב בזה
?יש משהו שתוכל לתת לי .תעשי את החשבון-
את לא מוצאת את הבוס שלך .והוא לא מוצא 800 מיליון דולר
?מאין אמרת שהוא מגיע
?איזה בלגן, אה
.אני מבינה ששמעת כבר
כן. גודלו התחיל להתקשר אליי .ברגע שהדלקתי בחזרה את הטלפון
היו בינינו חילוקי דעות .בנוגע לאסטרטגיה. -שמעתי
.כל הכבוד, אני גאה בך
.ולא משנה מה גודלו אומר
.הנה, הבאתי לך שוקולד
.משווייץ
היי! אני אקח את התיקים .ואשים אותם מאחור
,בקרת דרכונים, כניסה - - יוהנסבורג, דרום אפריקה
.כמה קר וערמומי
?איימי, תוכלי לשבת מקדימה
.ואל תגידי אף מילה
.היא צודקת ...היא צודקת, לעזאזל
!היא צודקת, לעזאזל
.לכל הרוחות! אלוהים
למה אתה תמיד ?עושה דברים כאלה
.זה לא טוב, לי
.אתה כל כך טיפש, קייל
,אתה כל כך טיפש .חתיכת נקבה
.היא צודקת לגמרי
?מה עכשיו
!?מה לעזאזל אני עושה
!לעזאזל
.אל תעשה את זה
היא חושבת .שלא אעשה את זה
.אני כן אעשה את זה
אתה חייב .לעשות את זה
אני חייב .לעשות את זה
.חתיכת טמבל מזדיין שכמוך
?מה אני עושה, לעזאזל .אני צריך לעשות את זה עכשיו
.קייל
?מה אני אעשה? אירה בך
.אני לא רוצה לירות בך, קייל .אני לא רוצה שתמות
?איזה סיכוי יש לי עכשיו
.עדיין יש מוצא .אני יודע שיש עדיין מוצא
תן לי סיבה אחת לא להכניס את האקדח הזה לפה
.וללחוץ על ההדק
.קייל, תסתכל עליי
.היי
.טעית
זה לא אומר .שהחיים שלך נגמרו
אתה צריך תוכנית. -שום תוכנית .לא תעזור לי לצאת מזה בשלום
.אתה לא חושב בהיגיון
.אעזור לך, אם תיתן לי
:שלב ראשון
האקדח והאפוד הזה .לא עוזרים בשום דבר
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות .לפעמים יש קצרים בתקשורת-
המצב נהיה כאוטי. חפים מפשע .נפגעים. זה קורה כל הזמן
אם אשחרר .את האנשים האלה, אני מת
.אלוהים
.בסדר
.נמצא דרך אחרת
.תן לי מרחב .אני צריך לשקול את זה מחדש
?פוקס 2 בעמדה
.צא לפעולה
.תוכנית, קייל
.זה כל מה שאנחנו צריכים
יש לנו נתיב גישה .בצד הצפוני של האולפן
אני חוזר: נתיב גישה .בצד הצפוני
לך איתו. אבל רק חילוץ .של האנשים. -כן, המפקד
.הבנת? חילוץ בלבד כרגע
- ?מה הסטטוס לגבי ממבו -
- ממבו הוקפא -
.תקשיבי, אני מסכים איתך .צריך להשתלט על המצב הזה
הרי המדיניות שלנו .היא שקיפות
אני המנכ"ל, אז מן הראוי .שאני אפרסם את ההצהרה
צריך רק לוודא שזה יהיה .בתנאים שלנו, לא שלהם
.כולנו ערוכים בבניין החברה .והמקום כולו עומד לרשותנו
יש לנו מאבטחים, ואף אחד .לא ידע שאתה נכנס לשם
.אנחנו נכנסים
.יש לנו אורחים
.מצלמה שלוש, תראה לי
.בסדר. כל עוד זה מבוקר
תני ריאיון בלעדי .למישהו שאת בוטחת בו
.אני יודעת למי להתקשר
.כל הכבוד
,טוב, לני .תקרב את המצלמה
תחסום כמה שאפשר .את שדה הראייה שלו
.לי? אל תזוז
,אם הוא יסתובב .כולנו נמות
.זוז
.טוב, לני
.אתה הצלם האחרון
.לעזאזל
.פטי פן
.פטי. מדברת דיאן לסטר
כדאי מאוד שתגידי לי .משהו מועיל, דיאן. ברגע זה
.טוב לשמוע ממך
אני מתקשרת כדי להודיע .שייתכן שמסרתי לך מידע שגוי
?מה זאת אומרת, שגוי
.מתברר שוולט כן יתראיין
.אנחנו בדרך לבניין החברה .נגיע בתוך 20 דקות
?...‏20 דקות? מה !אנחנו צריכים עזרה ברגע זה
,אני מנסה לעזור לך .אם רק תקשיבי
אני אשלח לך הודעה .ואסביר מה אני צריכה ממך
,אבל אל תגלי לאף אחד .כי אני מעניקה לך בלעדיות
.אל תפשלי
.כתבים
?הלו
?טוב, אנשים... -דיאן .נתחיל לפנות אחד-אחד-
.אתה ראשון .בוא אחריי למרחב הזחילה
.אנחנו בעמדות .תן לי אור ירוק, ונזוז
אם נשמיד את המקלט ,על החזה של גייט
?מה הסיכוי שלו לשרוד .‏-80 אחוז
בסדר. מה הסיכוי ?שהקליע יפגע במטרה
,קו הירי פנוי ?אז 100 אחוז. -100 אחוז
.בחייך, בוא נהיה מציאותיים ,אני מציאותי. תקשיב-
.‏80 אחוז נשמע לנו בסדר .‏-80 אחוז
אז יש לנו סיכוי של 80 אחוז .מתוך סיכוי של 80 אחוז
.הסתברות מחורבנת
בנסון? תודיע לי .כשחדר הבקרה יהיה מוכן לפינוי
,דיאן לסטר: וולט לא היה בז'נבה - - אלא בדרום אפריקה
.זה כבר יותר לעניין. בסדר
חבר'ה, איך נברר מה המטוס של ?וולט קמבי עשה בדרום אפריקה
אפשר להתקשר למנהל התעופה .הפדרלי. -לא, הם לא יעזרו
מה לגבי ההאקר מהכתבה ההיא ?על פרצת האבטחה בסיטיבנק
.ההוא שמדבר כמו יודה .כן! תמצא אותו, מהר-
,זהירות על הראש .תדרוך כאן
ברי, איפה רון ספרקר, והאם ?הגיע כבר לרשות לניירות ערך
אני אבדוק, אבל אני צריכה .לומר לך משהו קודם. -טוב, חכי רגע
.לי, וולט קמבי נחת .הוא בדרך לבניין החברה
הוא יגיע לשם בתוך פחות :מ-20 דקות. ותקשיב לזה
,הוא לא היה בז'נבה אתמול .אלא בדרום אפריקה
.אז הוא שיקר לך, שיקר לנו .הוא שיקר כל הזמן הזה
.זה אומר שגם אתה שיקרת, לי .לכל מי שצפה
.לקייל
?לאן הלכו כולם
?לאן הם הלכו
!לעזאזל
.ידעתי שזה יקרה
?היי, קדימה. מי הבא בתור .צ'רלי. בחדר הסאונד-
.איזה טיפש אני .טוב. כמה שיותר מהר-
.תפעיל את ההאקרים האלה
.הכול באשמתך, לי
.כל כך טיפש
אתה צופה בזה? חטפו בני - - ...ערובה ואנחנו צריכים את עזרתך
.היי, אוטר
חטפו בני ערובה .בטלוויזיה האמריקאית
?איזו תוכנית ."מפלצת הכסף"-
.מדבר דייב
קיבלתי .את המייל שלך, דייב
.נעזור אנחנו
.כאן איגל 1 .המטרה בעמדה
!חבורת נוכלים
.קמבי לא יגיע הנה ...צריך למצוא דרך ל
פטי, אני ממש צריכה .לומר לך משהו. -חכי שנייה
.לא! לעזאזל .את חייבת לשמוע את זה
?בסדר. מה העניין
.אל תעצור, אל תיכנס לפניקה .תישאר מכופף
הלך עליי! -איגל, יש לך קו ...ירי נקי? -נתתי לך עשר דקות
.קוד צהוב, הסתרה חלקית .את בטוחה? -לגמרי-
הם עומדים לירות בלי. שמעתי .כל מילה, הייתי מטר וחצי משם
...זה לא פינוי מרצון. קחו .ג'ים. קח את ג'ים-
.קדימה .תיזהרי-
.שום דבר לא הולך לי
.אני לא אצליח לצאת מכאן
!לעזאזל .לי. -בגלל פעם אחת-
.כופים עלינו לצאת, לי .אל תעצור. יהיה בסדר-
.תפנה את פטי
.תסתכל עליי
.חבורת נחשים .אל תרים מבט. תסתכל עליי-
,יש צלף במעבר העילי .מעט לימינך
!?לאן לעזאזל הם הלכו
.הוא הולך להתחרפן, בנסון
.תמתין, צריך לפנות עוד מישהי !בנסון, תזדרז-
.יש מקלט באפוד שלך
,עוד שתי שניות .ואני שולף אזיקים
,אם הוא ירה בו וישמיד אותו .מנגנון ההפעלה ינוטרל
!צא משם, עכשיו ?בואי. -יש לו קו ירי-
?איגל, הקו פנוי או מוסתר !פנוי. -תירה-
?מה קרה לך, לי? מה אתה עושה !הכפתור! -לא-
?...אתה בסדר? -מה לעזאזל !הם יורים בי, לא בך, לעזאזל-
רק תשאיר .את האצבע על הכפתור
?לי, אתה שומע אותי
מה זה? דיברת .עם המשטרה כל הזמן? -זו פטי
.תקשיב לי
.היא מצאה את וולט קמבי
.אני אקח אותך אליו .אבל אתה צריך לבטוח בי
.יש לי תוכנית
תקשיב, אתה צריך .לחסום את האפוד שלי
...זוז
היי, מה אנחנו עושים? -יוצאים .מכאן. תן לי את המיקרופון
?אתה מנסה לעבוד עליי
?אתה רוצה תשובות
.אנחנו נקבל תשובות
?לני, אתה בא
!אנחנו יוצאים
.לני
?אכפת לך
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך .אני לא אוהב מעליות-
.קדימה, לני
?לני, איפה אתה
מה עשיתי שמגיע לי .צוות נאמן כזה, לני? -לא הרבה
.נכון
אני צריכה ניידת שידור וחבילת .אודיו למטה בתוך שתי דקות
?לני, איפה אתה
?ג'ים, איפה השידור של לני .אני צריכה אותו ברגע זה
,תראה, אם פטי אומרת להישאר .אנחנו נשארים
.לני על הצג, הוא חי
.כן, הכול בזכות פטי. תמיד
ביום הראשון שלי בעבודה
היא אמרה לי שיש לי פין .במקום שבו המוח אמור להיות
.היא צודקת, תמיד
היא נשארה כאן יותר זמן .משהייתה צריכה, אני יודע
האמת היא שאני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדיה בשלב הזה
,אבל אילו היא עמדה כאן כרגע .הייתי מודה בזה
,אבל למרבה המזל .רק אתה עומד מולי, לני
אתה, העיניים הלבביות .והנשמה העדינה
.טוב, די כבר
.יש לי אות
?טוב, אנחנו בשידור חי
."כאן "מפלצת הכסף עם לי גייטס .בואו נמצא את דיאן לסטר-
,אם אתם עדיין איתנו .הנה מתחילים
.אנחנו הולכים בכיוון הזה, לני .טוב. -מכאן-
.פקד .לא-
.אנחנו בדרך .פנו דרך-
ניידת השידור הזו .באה איתנו
.בסדר. תנו לניידת לעבור
?מה כל האנשים האלה עושים כאן .עכשיו הם עזבו את הבניין-
.הם יוצאים לרחוב
נראה שקייל בדוול ומנחה הטלוויזיה לי גייטס
.משתפים פעולה בשלב זה
?הלו
.אנחנו בדרך אלייך עכשיו .אבל אנחנו צריכים עוד מידע
,גילינו איפה .צריך לגלות למה
.הוא שיקר לגבי הכול
אל תיתני לו לצפות בחדשות .עד שנגלה את הקשר. -אני מבינה
הנה. תלבש את החליפה. אחזור .אליך כשהכול יהיה מוכן לשידור
.תודה
ג'ים? תעביר .את השידור לניידת
.אתה תישאר עם לני ברגל
נלך על סאונד טבעי .מהמצלמה שלו
?איפה לעזאזל רון ספרקר
.פטי! כרגע יצאתי מהרשות .ניסיתי להתקשר אלייך
...כן, רון, תקשיב .אין להם שום מידע מועיל-
האלגוריתם של איביס .סוחר בבריכות חשוכות
.אז כל העסקאות שלהם מוסתרות
הדבר היחיד שהצלחתי לגלות הוא שביום הקריסה
נפח העסקאות של איביס .צנח ב-90 אחוז כמעט
?מה זה אומר
.אני לא יודע
?כמה רחוק אתה .איפה אני? אני ברחוב וסי-
.תביא לי מה שיש לך, רון .ניפגש בפינת פרל ופיין
תתחיל לרוץ, ניפגש בתוך שלוש .דקות. -שלוש דקות? זה 800 מטר
אני לא יכול לרוץ ?את זה בשלוש... הלו
מה אתם עושים? הוא לא או-ג'יי .סימפסון. תתפנו מהרחוב
,זו פצצה. פצצות מתפוצצות .ולא כדאי להיות לידן כשזה קורה
.פרנק רוז מדווח ממעוף הציפור .הוא מרחף בבטחה מעליהם
.הסצנה מטרידה, למען האמת
תושבי ניו יורק נוהרים אל המהומה
למרות התרעות חוזרות ונשנות של המשטרה
להתרחק מנתיב האיש .הנושא פצצה על חזהו
נראה שאנשים רבים מזדהים .עם נושא האקדח קייל בדוול
,הם מתקהלים בצדי הרחובות ,מריעים לו, כאילו אומרים
?היי, איביס, איפה הכסף שלנו
!הם חבורת נוכלים !תפוצץ את כולם
.תיצמד אליי .אל תיתן להם קו ירי לאפוד
זה זמן טוב לספר לך .משהו לגבי האפוד
.אין שם סמטקס. זה סתם חימר .בלוקים של חימר
מה? -כן, רציתי להשיג .את תשומת לבך, לי. לא לפוצץ בניין
.תורידו את הנשק. לאט
.הם חושבים שזה אמיתי
אז בכל מקרה, אל תוריד .את האצבע מהמתג
,אנחנו באותה סירה עכשיו .חתיכת טמבל
הדרמה בכיכובו של מנחה הטלוויזיה לי גייטס
.וקייל בדוול נעשית מטורפת .תראו כמה אנשים
.הטלפון שלי מתפוצץ מהודעות ,אם קייל ישרוד בדבר הזה-
.חייבים להביא אותו לתוכנית ,בפעם הבאה שיהיה לי יום רע-
אני אבוא הנה !ואצעק, תקלה
דיאן, למה שנפח העסקאות ?של איביס יצנח פתאום ב-90 אחוז
?‏90 אחוז
זה בלתי אפשרי. האלגוריתמים .של איביס סוחרים ברציפות
מישהו היה צריך לנתק את ...המחשבים מהאינטרנט, ואז היו
.טביעות אצבע אנושיות
.וולט
אם וולט הוציא 800 מיליון
,מהאלגוריתם ?מה הוא עשה בכסף
,תקשיבי .יש לי שיחה. לעזאזל
הוא מחק .את כל המיילים שלו
.נסי מסרונים, גודלו
...ממבו... ממבו
הוא והמנכ"ל מזכירים כל הזמן ?את ממבו, שוב ושוב. -ממבו
?ריקוד הממבו .ממבו-
!להתפזר !היי-
,לפנות את האזור !הוא מתחיל להתמלא. -זוזו
.פטי? -זה בטיפול, דיאן .תעצרי. פטי! הנה-
.תן את האוזנייה הזו ללי .הוא צריך לשמוע אותי
?איך אני אמור להביא לו את זה .אני לא יודעת, רון. אתה מפיק-
.תפיק את דרכך לשם
.רגע! -אני לא מוצא כלום במסוף .אני אחפש באינטרנט
,טוב. אני רואה פיצריית ממבו
..."ממבו איטליאנו" .אני לא מוצא כלום
?"ממבו סנייקס" .ממבה סנייקס. זה לא זה-
."נסה "ממבו דרום אפריקה .נסה כל דבר עם דרום אפריקה
.בסדר. מיד
- ממבו דרום אפריקה -
.אלוהים אדירים
- ממבו מוביל שביתת הכורים -
.זו לא תוכנה, זה בן אדם
!תזכרו את פארק זוקוטי
!לכבוש את וול סטריט
!היי, לי
!היי
!תעשה את זה, גבר !תפוצץ את הבן זונה
!רד ממני
!היי, לי! האוזנייה שלך
!רון
!לא לירות
?לי, אתה שומע אותי
.המיקרופון של המצלמה מושבת .הוא לא יכול לענות
...אני מצטער
!אל תזוז
?לי
?לי, אתה שם
אם אתה .שומע אותי, תרים יד
,טוב, אני רואה אותך .אבל אני לא יכולה להגיע אליך
?מה אני אעשה
או שנמשיך הלאה .או שנעצור. תלוי בך
.יחידת שירותי החירום, להתקדם
בהזדמנות הראשונה שנקבל .נחסל את התוקף הזה
!תרחיק אותם
- יחידה לסילוק פצצות -
?דיאן, את עדיין שם .כן, אני כאן-
בסדר. אנחנו חוקרים .בעניין ממבו
הניידת שלנו לא יכולה .להתקרב עוד, אז תעכבי את וולט
אל תיתני לו לברוח לפני שלי .יגיע אליכם. -בסדר, אני אנסה
תעבוד על זה, דייב. תדפיס .כל מה שיש על שביתת הכורים הזו
אני אצטרך .גם את זה. -בסדר
?לי
.אתה שומע אותי עכשיו
.זה טוב
יש לי הנחיות בשבילך, ואני צריכה .שתקשיב לי היטב, לשם שינוי
.אנחנו מתקרבים לבניין החברה
?אלוהים. זה שידור חי
.עכשיו כן
שמעת את כל זה? וזה עוד לפני .שאנחנו מתחילים לתחקר
איביס זה זאב .בעור של כבש. -הבנתי
אנחנו מנסים למצוא .את ההוכחה כרגע
.נסה להשיג את ההאקרים ההם .תברר מה הם מצאו
לי, אנחנו מתבססים ,על מידע מועט
,אז אם וולט הולך לתלות את עצמו .תצטרך לתת לו את החבל
אני פשוט אכוון את המצלמה אליך .ונחשוב יחד על פתרון
.היי, תתכונן לעימות
ובכן, החבר'ה האלה בהחלט מתנהגים
כאילו יש להם פגישה ,עם מנכ"ל איביס קליר קפיטל
,ושוב נשאלת השאלה ?איפה וולט קמבי
בעוד קהל סקרנים מתקבץ ,מחוץ לבניין החברה
...פיסת הפאזל החסרה .בטחתי בך-
.גם אני בטחתי בך
זה אומר כנראה .ששנינו לא בסדר
?מה עשית, דיאן
.הרי את מכירה אותי
את מכירה אותי ,טוב יותר מאשתי
.יותר מכל אחד .אני לא בטוחה-
אין לי מושג .מה את חושבת שעשיתי
.שמור את זה למצלמות, וולט לעדת ראייה בקהל-
.אולי יש את התשובה .וולט קמבי? הוא בפנים-
הוא כרגע עלה במדרגות .ונכנס לבניין
ראית אותו? -כן. -אני מניחה .שאין לאן לברוח עכשיו
נראה שהסיפור הזה ...מגיע לסיום כלשהו
.היי, תותח ?מוכן לראיון עכשיו
.הגעת בדיוק בזמן לתוכנית
?איך היה בז'נבה
בסדר. -כן, שמעתי .שהיא מקסימה בתקופה הזו
?אפשר להביא לו כיסא
.סם, תן לו כיסא
החבר'ה מאיסלנד שלחו כרגע .את המידע של זיהוי הפנים
הסרטונים האלה מתעדים את .הטיסות שלו בחודשים האחרונים
.יש יותר מדי חומר ‏-תתמקד ב-48 השעות האחרונות
.ותתכונן לשדר את הסרטונים !כולם להתפנות-
.גברתי, בבקשה, צאי מהבניין ?רגע, למה לה מותר לעזוב-
.זה עשוי לעזור לחקירה שלכם .כל זה באשמתה-
קדימה, דיאן. לכי. בגללך אנחנו .תקועים כאן עם הפסיכי הזה
?רצית שקיפות, וולט .הנה ההזדמנות שלך. -קדימה
.כולם שונאים אותך
.טוב, תראו, הכול בסדר
אז בוא נניח את הנשק ,ונדבר על זה. -לא
.אפשר לדבר כשהנשק מורם ?נכון, חבר'ה
"כאן "מפלצת הכסף .בשידור חי
אנחנו כאן .עם מנכ"ל איביס וולט קמבי
,אז, וולט, עכשיו כשאתה כאן .נשאל את שאלת 800 המיליון
?מה קרה באיביס, וולט
,כפי שאמרנו מהיום הראשון .זו הייתה תקלת מחשב מבודדת
!לכל הרוחות
תקלה! -הוא לא אוהב .את המילה הזאת
!אני שונא את המילה הזו .אוי, לא התקלה-
תכין את סרטון 1. ואז תכין .את השאר לשידור לפי סימן שלי
ניסית לשכנע אותנו שנוהלי .המסחר קשים מכדי שנבין אותם
אבל הם ?לא קשים בכלל, נכון
זה למעשה התרגיל .הכי מוכר שיש: הונאה
הוצאת כסף מקרן הנאמנות .של איביס והשקעת אותו כאן
.עכשיו
במכרות פלטינה ?בדרום אפריקה. נשמע מוכר
אין לפניי את תיק ההשקעות ...שלנו. אני לא יכול בדיוק
אתה באמת צריך את תיק ההשקעות שלך כדי לדעת
איפה השקעת ?‏800 מיליון דולר
אני לא משקיע .סכום כזה בשום מקום
האלגוריתמים שולטים ...בהשקעות היומיומיות
אבל לא ככה אמור לעבוד ?מסחר אלגוריתמי, נכון
האלגוריתמים לא משקיעים כל כך הרבה כסף במקום אחד
ופשוט משאירים ?אותו שם, נכון
לא האלגוריתמים .משכו בחוטים, אלא אתה
שביתת איגוד הכורים בפאתי .יוהנסבורג נכנסה לשבוע השני
שיחדת את מנהיג הכורים .כדי שישבות שבועיים
.בחייך, זה מגוחך
.עכשיו
השביתה גרמה למניה .של חברת הכרייה לצנוח
,קנית את המניה במחיר נמוך גמרת לשביתה להיפסק
.ומכרת במחיר גבוה .זו התוכנית
אתה נותן שוחד גדול ,לאיש הנכון, מרפד את הכיסים שלך
.ואף אחד לא עולה על זה
.האישומים שלך חסרי ביסוס .סרטון שלוש כשאגיד-
.רגע, שנייה... -תתעשת .זו השמצה. יש חוקים נגד זה-
.קדימה, וולט ספר לי על החוקים
.שאני מפר .מוכנים, לי. תסמן-
,תראה, אני מסכים איתך ,הייתה תקלה במערכת שלכם
,אבל לא במחשב .אלא בבחור הזה, משה ממבו
!אנחנו חייבים לומר לא
!חייבם לומר לא לעסקים שלהם !חייבים לומר לא לשוחד שלהם
ניסית לשחד דווקא .את האיש שאי אפשר לשחד
אכפת להם רק מכסף! גם אם ,יידרשו שנתיים או 20 שנה
אנחנו נישאר כאן ונשבות .עד שקולנו יישמע
.עצור
.הנה. ממש כאן .זו התקלה שלך
כי זה מה שגרם לצניחת המניה של החברה שלך
והוריד לטמיון .את 800 מיליון הדולר שהשקעת
?שאמשיך
.פטי. -ייצרת רווחים לאנשים .את חייבת לראות את זה-
אבל הרסת תעשיות וכלכלות .בכל העולם לשם כך. -בסדר
?תכין את זה מיד. לי
.תחזור בדיוק על מה שאגיד .זה מטורף-
אני לא יודע כלום .על שביתת כורים בדרום אפריקה
לא שמעתי מעולם .על ממבו הזה
?באמת? מעולם ?באמת? מעולם-
?אז על מה התווכחתם הבוקר
אז על מה התווכחתם הבוקר ?ב-8:20, זמן מקומי
או שאולי מדברים סווהילית .בז'נבה לאחרונה
גם בדרום אפריקה .לא מדברים סווהילית
זו גם לא הפעם הראשונה ,שעשית את זה
זו פשוט הפעם הראשונה .שהתוכנית נכשלה
?אתה מרגיש את זה, וולט
את החום הדביק ?בעורף שלך
?את הזיעה
.זה פחד
תאוות בצע .אתה כבר מכיר
סיפור נהדר, לי. צר לי ,שהסיפור האמיתי משעמם כל כך
אבל האמת היא שהאלגוריתמים ...שלנו מורכבים מכדי
.תשכח מזה, פשוט תירה בו .יש לי רעיון טוב יותר-
!קום. קום
תפשוט את האפוד .ושים אותו עליו. -כן? -קדימה
.רגע, זה רק יחמיר את המצב .אמרתי לך כבר, תתרחק-
.שוטרים מזדיינים .לני-
.בסדר
.עמוד כאן
,אני אעשה לך טובה. ותשמע לי .אל תפנה את הגב לאף אחד
.אתה גנב, וולט
.ונוכל
ואני רוצה לשמוע אותך מודה בזה. -לא גנבתי גרוש
ולא עשינו שום דבר !בלתי חוקי. -בולשיט
...תמרנת מחירי מניות .אתה רק מחפש מישהו להאשים-
שיחדת אנשים... -כבר החלטת ...שאני אשם. -הפרת את החוק
?איזה חוק
ציין חוק אחד שאתה יכול להוכיח .שהפרתי. לא, אל תסתכל עליו
.גם הוא לא יכול להוכיח את זה ,אנחנו בעולם העסקים
.וככה עושים עסקים .זה לא מצדיק אותך-
.בחייך. תגיד את זה לסינים .תגיד את זה לרוסים
,כי אנחנו לא נעשה את זה .הם יעשו את זה. זה כבר קורה
זו האירוניה בעניין. רדפת אותי .כי הפסדתי את הכסף שלך
אף אחד לא שאל שאלות .כשכולם הרוויחו
.קנית את כל המניות שיכולת
כל עוד המשכנו לתת לך 18 אחוז ,תשואה להשקעה בכל שנה
המשכת להתרברב .לפני החברים שלך שאתה גאון
,אבל אתה לא גאון .אלא בעל מניות
.אמרתי לך מה אני רוצה .הבנתי. אתה רוצה רווח-
.זה מה שכולם רוצים .זה לא מה שאני רוצה-
תן לנו קצת זמן .ונחזיר את כל הכסף
.אני רוצה שתודה באשמה
חתיכת בן זונה! -הוא כרגע ,הודה. -לא, שיגיד שהוא שיקר
.שהוא עשה דבר פסול ?פסול? מה זה אומר בכלל-
,יש לך שלוש שניות .ואז אפוצץ אותך ואת הבניין הזה
?מה פסול בעשיית רווחים ?מה פסול בלהיות מהיר מהאחרים
?שתיים! -מה פסול בלהמר בגדול !אחת! -בסדר-
.זה היה פסול
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.שמעת את זה? -כן
.קייל, לא
!קייל, לא
!לעזאזל
!קייל, לא
!לעזאזל
!היי, קחו לו את האקדח
!תזמינו אמבולנס
...נורו יריות .אלוהים-
?מה אתם עושים לו !תזעיקו אמבולנס
!הוא לא יכול לנשום
?מה אתם עושים לו
!תזעיקו אמבולנס
,היי, קייל !תחזיק מעמד, חבר
!קייל
.תחזיק מעמד, חבר
.אתה בריא ושלם, ידידי. -כן
.אתה בסדר
.הבחור הזה פסיכי
.בן זונה
.ראיתם את זה? הוא תקף אותי .תתקשר למשטרה-
?יש דופק
?יש סימן חיים .לא, אדוני-
.אלוהים
.ירו בו
?ראית את זה
.אפשר לפנות אותו לפתולוג
.מדבר פאוול. הוא חוסל שעת המוות: 15:58
.סיים את השידור מהשטח .האולפן חוזר לשדר
:סליחה, אדוני. שאלה זריזה
הייתה לך הזדמנות להתפנות ?מהאולפן. למה נשארת
פשוט עשיתי .את העבודה שלי
אני לא עוזב .עד שהבמאית אומרת לי
?מה שמך
.שמי לני ליבטינו .'ל-נ-י. בלי א
?מתי ידעת שאתה בסכנה
.ברגע שנורו יריות, לדעתי ,אבל, כמו שאמרתי
עניין אותי יותר .להמשיך לצלם אותו
אולי הייתי צריכה לסדר .שיאפרו ויסרקו את לני
מנחה הטלוויזיה לי גייטס מתאושש בבית חולים במרכז העיר
יחד עם המפיק הפצוע .רון ספרקר
.צפויה לו החלמה מלאה
?מה שלום רון
.יצא מניתוח, עכשיו בהתאוששות .הוא יהיה בסדר
.יופי
.מה יש לך שם? -ארוחת ערב .שמעתי שהתפנה לך חלון בלו"ז
אז זה שישי בערב .בשבילך, אה? -כן
הודות לפעולותיו של האיש... .היחיד הזה. בחזרה אלייך, שרי
,החמוש הוא קייל בדוול
בן 24, נהג משאית חבילות .מקווינס שבניו יורק
לפי שעה, לא ידועים פרטים נוספים ,ולא ברור מה היו מניעיו
אבל דווח לנו ,שבעיות כספיות אישיות
,כמו גם מות אמו לפני חצי שנה .נמנים עם הסיבות למעשיו
,והרגולטורים אומרים .לא כל כך מהר, וולט קמבי
הרשות לניירות ערך הודיעה כרגע שתחקור את איביס קליר קפיטל
בגין הפרת חוק ההתנהלות ,המושחתת במדינות זרות
שהעונש עליה .הוא קנסות כבדים
בינתיים, סרטונים בכיכובו של מנכ"ל איביס וולט קמבי
.הפכו עד מהרה לתופעת רשת
הווריאציות שלהם צברו כבר .יותר מעשרה מיליון צפיות
!לא
,שרי בנדיקט .תודה לך על הדיווח הזה
,נשוב אלייך בהמשך היום .כשיתגלה מידע נוסף
איזה מין תוכנית ?נעשה בשבוע הבא
חדשות טובות ."למנחה "מפלצת הכסף
,רייטינג התוכנית ,שירד לאחרונה
הרקיע שחקים לאחר שנפוצה .הידיעה על משבר בני הערובה
ייתכן שלי גייטס .חייב תודה לאקדוחן
ייתכן שאחר הצהריים היה רווי ,אירועים מחוץ לבניין הבורסה
אבל היום היה משעמם למדי ,בפנים. הדאו ירד בתשע נקודות
...פחות מעשירית האחוז ‏-הנאסד"ק ירד ב-13 נקודות
עקב בוקר לא יציב ...במגזר הטכנולוגי
.וול סטריט הוא קזינו .מהמרים בכסף שלכם